# E5 - Power Elite, Yuichi Jin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6091ZM06/power-elite-yuichi-jin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I am a Border defense agent.
**[00:18] ---**
My duty is to fight
to protect our citizens.
**[00:21] ---**
I wanna go with Mommy!
**[00:23] ---**
No! Listen...
**[00:26] ---**
Yu *chan*?!
**[00:27] ---**
You okay? Are you hurt?
**[00:29] ---**
I'm fine...
**[00:31] ---**
Since it flies, the top is unguarded.
**[00:36] ---**
I see. Is that all?
**[00:39] ---**
Scorpion!
**[00:42] ---**
It's my turn!
**[01:02] ---**
She's better than I thought.
She took the Ilgar down.
**[01:06] ---**
But that raises another problem.
**[01:11] ---**
Yeah, you're right.
**[01:33] ---**
Oh well. Since Osamu asked me...
**[01:36] ---**
Trigger on!
**[01:39] ---**
Let's go, Replica!
**[01:40] ---**
Roger!
**[01:59] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[01:59] ---**
*As the future comes*
**[02:02] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[02:02] ---**
*Drawing ever nearer*
**[02:06] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[02:06] ---**
*We gather light and let it shine*
**[02:09] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[02:09] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[02:13] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[02:13] ---**
*lways ready to fight
for the sake of another*
**[02:17] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[02:17] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[02:20] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[02:20] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[02:23] ---**
*mata niji wo egakou*
**[02:23] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[02:26] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[02:26] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[02:32] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[02:32] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[02:40] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[02:40] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[02:46] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[02:46] ---**
*The sun sails from east to west*
**[02:50] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[02:50] ---**
*Just to shine on you today*
**[03:14] ---**
*Power Elite, Yuichi Jin*
**[03:43] ---**
Is it planning...
**[03:45] ---**
to fall on the city?
**[03:49] ---**
When an Ilgar is fatally damaged,
**[03:52] ---**
it will fall in the nearest location where
there are the most people to harm.
**[03:56] ---**
It uses up its inner Trion to explode.
**[04:00] ---**
I know. So I have to blow it up
before it hits the ground,
**[04:03] ---**
without Kitora seeing me.
**[04:05] ---**
No, that isn't good enough.
**[04:08] ---**
Each Trigger leaves unique Trion reactions
when it's used to destroy things.
**[04:14] ---**
The more it's used,
the more likely Border will detect it.
**[04:19] ---**
So if I hit the enemy,
Border will find me?
**[04:23] ---**
Then I can't do it secretly.
**[04:25] ---**
Not true.
**[04:26] ---**
Kitora's already damaged the Ilgar
enough that it's ready to blow up.
**[04:30] ---**
Now you can finish it without attacking.
**[04:34] ---**
I guess you're right. I'll just drop it
where there are no people, then.
**[04:38] ---**
I know what to do.
**[04:39] ---**
Let's do it, Replica.
**[04:41] ---**
Roger.
**[04:49] ---**
So hard.
**[04:51] ---**
What a high density of Trion...
**[04:53] ---**
Is it...going to blow itself up?
**[04:56] ---**
- Hey, look.
- It's falling down!
**[04:59] ---**
Go to the shelter! Hurry!
**[05:01] ---**
*Kitora... Kuga...!*
**[05:04] ---**
Stop, stop!
**[05:08] ---**
Please stop!
**[05:11] ---**
Chain. Triple!
**[05:18] ---**
Okay, gotcha!
**[05:20] ---**
Boost. Septa!
**[05:24] ---**
Ready...go!
**[05:45] ---**
Okay. My work's done.
**[05:52] ---**
What was that?
**[05:55] ---**
Someone rescued me?
I'm an A-Rank agent!
**[06:00] ---**
I thought I'd be buried alive!
**[06:02] ---**
You saved us!
**[06:04] ---**
Thank you!
**[06:06] ---**
Oh no. I did what anybody
would've done. It's nothing.
**[06:11] ---**
Trying to score points from civilians again?
**[06:14] ---**
You want to be popular that badly?
**[06:17] ---**
It's her! Everyone, she's the one
who killed the Neighbor!
**[06:22] ---**
I see. Isn't she Kitora
from Arashiyama Squad?
**[06:25] ---**
Thank you. You're a true A-Rank agent!
**[06:29] ---**
See?
**[06:31] ---**
I told you. You're no match for Osamu.
**[06:36] ---**
He sees things differently from you.
**[06:39] ---**
True. He doesn't seem like
an ordinary C-Rank agent.
**[06:43] ---**
But you're pretty good, too.
**[06:46] ---**
You beat that fish by yourself.
**[06:49] ---**
I didn't.
**[06:51] ---**
I couldn't stop that Neighbor.
**[06:57] ---**
Somebody gave me a hand.
**[06:59] ---**
I have no intention of
taking credit for what I didn't do.
**[07:05] ---**
I see. You are A-Rank.
**[07:07] ---**
Don't be ridiculous!
**[07:09] ---**
You call this being saved?
My shop is ruined!
**[07:12] ---**
My house too!
**[07:14] ---**
What is Border doing?
**[07:16] ---**
How can Neighbors be in the city?
**[07:18] ---**
Well...
**[07:20] ---**
It's a new form of Neighbor attack.
**[07:22] ---**
Border will give you an update soon.
**[07:26] ---**
But...
**[07:27] ---**
We'll talk about compensation then.
**[07:30] ---**
You're dismissed, C-Rank.
**[07:33] ---**
I'll handle this.
**[07:34] ---**
Th...thank you.
**[07:37] ---**
Those who have experienced losses,
please move to the shelter for now.
**[07:41] ---**
This is an emergency. Please cooperate.
**[07:46] ---**
I haven't seen a sight like this
in four and a half years.
**[07:50] ---**
Unless they take care of the abnormal
gates, it might happen again.
**[07:56] ---**
*That's right. This is not the end.*
**[08:00] ---**
Don't beat yourself up. Border will
take care of the abnormal gates.
**[08:06] ---**
You guys did what you could.
**[08:09] ---**
Kuga...
**[08:10] ---**
Now we'll see how good Border is.
**[08:26] ---**
Yeah, hello?
**[08:28] ---**
*It's me. Cleaned up yet?*
**[08:30] ---**
Yeah, we're done.
**[08:32] ---**
The other team is wrapping up too.
**[08:36] ---**
*Okay. Come straight to HQ.
Kido san wants to see you.*
**[08:40] ---**
Really? A direct order
from the Commander, huh?
**[08:45] ---**
I see he wants the "power elite."
**[08:45] ---**
*S-Rank Agent of Border Tamakoma Branch:
Yuichi Jin (19)*
***SIGN*** *Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings*
**[09:01] ---**
*Trigger authorized.*
**[09:03] ---**
*A direct route to HQ will open.*
**[09:07] ---**
So, Triggers are the keys
to the entrance of the base.
**[09:11] ---**
That's right. Only Border agents
can go beyond here.
**[09:18] ---**
Okay, I'm off.
Let me know if you need anything.
**[09:22] ---**
I will.
**[09:31] ---**
About that last battle...
**[09:34] ---**
I heard more Neighbors
**[09:37] ---**
came in from other
abnormal gates while we were fighting.
**[09:42] ---**
HQ sent detached forces elsewhere.
**[09:44] ---**
I see...
**[09:46] ---**
I hope the damage wasn't too bad.
**[09:58] ---**
Yo!
**[09:58] ---**
Jin *san*! You're here!
**[10:01] ---**
Wow, it's really you, Jin *san*!
**[10:03] ---**
Been doing well, Shun?
**[10:04] ---**
Yeah! How about you, Jin *san*?
**[10:08] ---**
You bet I am.
**[10:10] ---**
Hi, Jin *san*.
**[10:11] ---**
Hey, Katagiri. How's it going?
**[10:15] ---**
Hanging in there. Thanks for asking.
**[10:18] ---**
Keep it up, you two!
**[10:21] ---**
Yes, sir!
**[10:22] ---**
Agh, Jin *san*.
**[10:23] ---**
Hey. You look as grouchy
as I remember, Yuitsuka.
**[10:28] ---**
Talk about a waste of a pretty face.
**[10:30] ---**
This is how I look.
**[10:32] ---**
Oh, you are cute.
**[10:35] ---**
You're such an idiot.
**[10:37] ---**
Jin from Tamakoma Branch!
**[10:39] ---**
Why is a Tamakoma agent here?
**[10:42] ---**
Hey, I come to HQ sometimes.
I'm the power elite.
**[10:53] ---**
Sawamura *san*.
You look as beautiful as ever.
**[10:57] ---**
Here's a face I don't usually see at HQ.
**[11:01] ---**
I come around sometimes.
**[11:03] ---**
You're going up too, right?
**[11:06] ---**
Then let me join you.
**[11:08] ---**
I'll carry this.
**[11:11] ---**
Too close.
**[11:11] ---**
Excuse me. When I see a beautiful girl,
**[11:15] ---**
I automatically switch to "approach" mode.
**[11:18] ---**
You're as smooth as I remember.
**[11:20] ---**
Only for you, Sawamura *san*.
**[11:22] ---**
Liar.
**[11:24] ---**
By the way, I heard that
you beat 12 Trion soldiers alone?
**[11:29] ---**
Oh yeah... It just kind of happened.
**[11:34] ---**
You're good, only in that area.
**[11:37] ---**
Why, I'm flattered.
**[11:42] ---**
It's Yuichi Jin.
I'm here as you ordered.
**[11:45] ---**
Good to see you.
**[11:48] ---**
*He's...*
**[11:52] ---**
You all right, Four-Eyes?
**[11:56] ---**
And you are?
**[11:58] ---**
I'm Mikumo.
**[12:00] ---**
Mikumo *kun*. I'm Jin.
Nice to meet you.
**[12:03] ---**
*I guess he doesn't remember me.*
**[12:08] ---**
Everyone's here now. Let's start.
**[12:11] ---**
We'll be discussing countermeasures
**[12:11] ---**
*Masamune Kido:
Border HQ Commander, Chief Executive (42)*
**[12:13] ---**
for the abnormal gates appearing in the city.
**[12:19] ---**
Hold on. We haven't decided
what to do with Mikumo *kun*.
**[12:20] ---**
*Border HQ Director:
Masafumi Shinoda (33)*
***SIGN*** *Assistant Director:
Kyoko Sawamura (25)*
**[12:27] ---**
Haven't decided? What's there to decide?
**[12:28] ---**
*HQ R&D Director:
Motokichi Kinuta (48)*
**[12:32] ---**
He's fired!
**[12:33] ---**
He committed serious violations
**[12:35] ---**
of Border Regulations, and
twice in one day! Twice!
**[12:39] ---**
We don't want other C-Ranks
to follow his example.
**[12:40] ---**
*PR Director:
Eizo Netsuki (39)*
**[12:43] ---**
And we also don't want
the public to hate us.
**[12:48] ---**
We want to filter out guys like him
who don't follow the rules.
**[12:53] ---**
That's why we give Triggers to C-Ranks.
**[12:55] ---**
We find idiots, we punish them.
**[12:59] ---**
That's all.
**[13:01] ---**
Whoa. He really let you have it.
**[13:05] ---**
I'm against punishing him.
**[13:08] ---**
Mikumo *kun* has saved people's lives.
**[13:12] ---**
Wasn't it Kitora *kun*
who beat the Neighbor?
**[13:16] ---**
Kitora herself reported
that he played a huge part in it.
**[13:23] ---**
Really? Kitora did?
**[13:29] ---**
Something definitely happened.
**[13:33] ---**
But I can't find the exact thing
I should be reporting.
**[13:37] ---**
Besides, according to Arashiyama Squad,
**[13:41] ---**
the Neighbor that attacked the school was
**[13:43] ---**
fought off by Mikumo *kun* alone.
**[13:47] ---**
He broke the rules, but his ability
to work in emergencies is valuable.
**[13:53] ---**
Promoting him to B-Rank
to make full use of his ability
**[13:57] ---**
would be more beneficial
than letting him go.
**[14:04] ---**
The Director does have a point.
**[14:08] ---**
However, I don't want an agent in my
organization who doesn't obey the rules.
**[14:20] ---**
Mikumo *kun*, if a similar incident
happened again...
**[14:26] ---**
what would you do?
**[15:23] ---**
Well...
**[15:29] ---**
If I saw someone being
attacked in front of me...
**[15:41] ---**
I would still go to save them.
**[15:46] ---**
I knew it.
**[15:49] ---**
He's not even sorry. Let him go.
**[15:55] ---**
*Such a naively honest hero...*
**[15:58] ---**
*It's a waste to let him go.*
**[16:01] ---**
Enough about Mikumo *kun*.
**[16:03] ---**
We should discuss what to do
about the abnormal gates.
**[16:13] ---**
It's been reported that 18 were killed
and more than 100 injured in that bombing.
**[16:19] ---**
The number of buildings
damaged is countless.
**[16:22] ---**
It's the biggest disaster
since the first Neighbor intrusion.
**[16:26] ---**
If it keeps up, more people
will be leaving Mikado City.
**[16:30] ---**
Compensation for the victims
will skyrocket too.
**[16:35] ---**
Right, Karasawa *san*?
**[16:37] ---**
Well, collecting funds is my job.
**[16:37] ---**
*External Affairs, Business Director:
Katsumi Karasawa (33)*
**[16:41] ---**
Just ask me and I'll get what you need.
**[16:44] ---**
But if the kind of damage
we saw today continues,
**[16:47] ---**
our sponsors might leave us,
right, R&D Director?
**[16:53] ---**
You don't have to tell me that.
**[16:56] ---**
But we can't find the cause of the abnormal
**[16:59] ---**
gates even with the whole R&D team.
**[17:02] ---**
Our Trion barrier is keeping
the gates closed by force now,
**[17:05] ---**
but they'll only last
for another 46 hours.
**[17:09] ---**
Something has to be done by then.
**[17:14] ---**
*Tamakoma Branch Director:
Takumi Rindo*
**[17:18] ---**
And that's why you're here.
**[17:22] ---**
Can you do it, Jin?
**[17:24] ---**
Of course! I'm the power elite.
**[17:28] ---**
You can do something about this?
**[17:30] ---**
Leave it to me.
**[17:32] ---**
All I have to do is to find the cause.
**[17:37] ---**
But in exchange...
**[17:40] ---**
Could you also leave him to me?
**[17:45] ---**
Why?
**[17:53] ---**
You think he's involved in this?
**[17:59] ---**
Yes. My Side Effect tells me so.
**[18:08] ---**
*"Side Effect...?"*
**[18:13] ---**
Fine.
**[18:15] ---**
Suit yourself.
**[18:17] ---**
Commander Kido!
**[18:19] ---**
You're dismissed.
**[18:21] ---**
The next meeting will start
at 2100 hours tomorrow.
**[18:26] ---**
So, I'm counting on you...
**[18:29] ---**
Four-Eyes.
**[18:33] ---**
You all right, Four-Eyes?
**[18:37] ---**
*He does remember.*
**[18:41] ---**
Yes!
**[18:42] ---**
I'll find the cause and you'll
take care of the rest, Kinuta *san*!
**[18:47] ---**
I know.
**[18:48] ---**
Netsuki *san*, Netsuki *san*.
**[18:51] ---**
Look at this.
**[18:53] ---**
*I was buried under rubble.*
**[18:56] ---**
*Then a Border agent saved me!*
**[18:58] ---**
*Yeah, the guy with the glasses.*
**[19:00] ---**
*A boy from Border
wearing glasses saved us.*
**[19:04] ---**
*He was so cool!*
**[19:06] ---**
*At the shelter, many have said*
**[19:08] ---**
*they were saved by a Border
agent with glasses.**
**[19:12] ---**
That's gotta be Mikumo *kun*.
**[19:14] ---**
Netsuki *san*, if you embellish this...
**[19:17] ---**
I might be able to
save our reputation.
**[19:21] ---**
And Karasawa *san* will...
Well, no need to say anything.
**[19:26] ---**
Hey, what does that mean, Jin?
**[19:29] ---**
Did my communication skills for talking
to everyone differently impress you?
**[19:36] ---**
I don't find that funny.
**[19:41] ---**
*Why...? When he started talking,
the air in the room shifted.*
**[19:48] ---**
*Yuichi Jin.*
**[19:51] ---**
Mikumo *kun*.
**[19:53] ---**
Can I ask you something?
**[19:55] ---**
Sure.
**[19:57] ---**
The large-scale Neighbor killed
in the Forbidden Zone yesterday...
**[20:02] ---**
Did you do that too?
**[20:05] ---**
The students we picked up
near the site were in your class.
**[20:12] ---**
And there were no official agents
there yesterday.
**[20:16] ---**
If you're the one who did it...
**[20:19] ---**
it makes sense.
**[20:23] ---**
Yes, I'm the one who did it.
**[20:26] ---**
I see. That clears it up. Thanks.
**[20:40] ---**
Commander Kido, let my team watch him.
**[20:50] ---**
Mikumo might be in touch
with a Neighbor.
**[20:56] ---**
What makes you think that?
**[21:00] ---**
Though the Marmod retrieved
at the school today
**[21:04] ---**
was beat by Mikumo's Trigger,
**[21:08] ---**
we found Trigger reactions that are not
Border's from the Bamster yesterday.
**[21:14] ---**
"A Trigger that isn't Border's"
means it's a Neighbor's.
**[21:19] ---**
Yet, Mikumo said he killed
the Bamster, huh...
**[21:24] ---**
*A-Rank No.7 of Miwa Squad.
Close-range All-Rounder: Shuji Miwa (17)*
**[21:26] ---**
Are you sure?
**[21:32] ---**
All the evidence points to it.
**[21:34] ---**
His secret will be out soon.
**[21:41] ---**
I see. Do what you need to do.
**[21:45] ---**
And if there is a Neighbor...?
**[21:48] ---**
You know what to do.
**[21:52] ---**
Exterminate it.
**[21:58] ---**
Neighbors...
**[22:00] ---**
are our enemies.
**[22:05] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[22:07] ---**
- So, Four-Eyes.
- Yes!
**[22:08] ---**
Why do you look so happy?
**[22:10] ---**
Well, because you remembered me.
**[22:13] ---**
Despite how you look, are you a softy?
**[22:16] ---**
- What?
- Never mind.
**[22:18] ---**
Anyway, did you get what Border
executives are like from the meeting?
**[22:23] ---**
Uh...they're the core of the chain of
command and people of excellence.
**[22:31] ---**
They are, and they're also
people of great power.
**[22:35] ---**
When you become a big-shot,
you might be like them.
**[22:39] ---**
What? Is...is that what your
"Side Effect" is telling you?
**[22:44] ---**
No, I was just saying whatever.
**[22:46] ---**
You had me worried...
**[22:48] ---**
*See you!*
**[22:51] ---**
*Chika Amatori is
Osamu's childhood friend.*
**[22:54] ---**
*What was Osamu's reason for
introducing Chika to Yuma?*
**[22:58] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Chika Amatori's Side Effect*
**[23:02] ---**
*Trigger on!*
**[23:04] ---**