# E31 - Osamu Mikumo's Determination
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNQPK5QR/osamu-mikumos-determination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The First Large-Scale invasion.*
**[00:19] ---**
*An act of invasion
once carried out by...*
**[00:23] ---**
*an adjacent dimension
called the Neighborhood.*
**[00:27] ---**
*Now, again, after four and a half years,*
**[00:30] ---**
*Mikado City is exposed to
the Neighbors' attack.*
**[00:35] ---**
*The country that's come to invade is...*
**[00:37] ---**
*the largest military nation in the
Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.*
**[00:43] ---**
*Managing powerful Black Triggers
and Trion soldiers - Rabits,*
**[00:46] ---**
*they've been taking down and capturing
Border agents one after another.*
**[00:51] ---**
*In Mikado City, in which the entire area
is destined to become a battlefield,*
**[00:55] ---**
*the boys fight.*
**[00:57] ---**
*Believing only in their own powers
and their friends.*
**[01:01] ---**
*Can Border, Yuma, and Osamu...*
**[01:05] ---**
*stand up against
the surge of these mighty enemies?*
**[01:10] ---**
*Jin has, however, revealed...*
**[01:13] ---**
*that his Side Effect of precognition
showed him...*
**[01:17] ---**
*Osamu's death
in the worst-possible future.*
**[01:21] ---**
*Now, a crossroads of fate is
approaching.*
**[01:29] ---**
*The Trion soldiers and
the Humanoid Neighbors...*
**[01:33] ---**
*came from Aftokrator
to capture us C-Rank Border agents.*
**[01:41] ---**
*Protected by Yuma-kun and everybody,
we were heading for HQ*
**[01:47] ---**
*but we've been attacked by
so many Trion Soldiers.*
**[01:52] ---**
*Some of them even had the same abilities
as the Humanoid Neighbors.*
**[02:00] ---**
*With our backs against the wall,
I entrusted my Trion to Osamu-kun.*
**[02:08] ---**
*Osamu-kun saved us.*
**[02:14] ---**
*But, as we celebrated,
a new Humanoid Neighbor emerged.*
**[02:21] ---**
*His Trigger opened fire on us with
manipulated, animal-like projectiles...*
**[02:27] ---**
*capturing many C-Rank agents
and causing Midorikawa-san to bail out.*
**[02:32] ---**
*Yoneya-san and Izumi-san
got driven into a corner...*
**[02:37] ---**
*And I...*
**[02:39] ---**
*I...*
**[02:44] ---**
*Osamu Mikumo's Determination*
**[02:52] ---**
Boy... Things have turned around again.
**[02:56] ---**
Four-Eyes, take the girls and run.
**[03:00] ---**
Hound.
**[03:05] ---**
Won't let even a small one pass through!
**[03:07] ---**
Such skill.
**[03:12] ---**
Lizards?!
**[03:17] ---**
High firepower, skilled Trion control...
**[03:22] ---**
No wonder you held your own
against Ranbanein.
**[03:25] ---**
Those showy birds were a feint?
Unexpectedly, you play dirty.
**[03:40] ---**
Chika! Come with me!
**[03:43] ---**
What?!
**[03:44] ---**
Oh, aren't we gonna run?!
**[03:48] ---**
Osamu-kun!
**[03:53] ---**
Doing the same as earlier!
**[03:57] ---**
I'll attack at maximum firepower
from the flank of the enemy fighting.
**[04:01] ---**
Asteroid!
**[04:04] ---**
Four-Eyes!
**[04:14] ---**
The technique is unskilled but the amount
of Trion is unbelievable, as I thought.
**[04:24] ---**
Slow Buck-shot!
**[04:28] ---**
Mira's marker...
I'll deal with you later.
**[04:37] ---**
Osamu-kun...
**[04:38] ---**
Run...
**[04:40] ---**
Chika!!
**[04:56] ---**
*It's my fault...*
**[04:57] ---**
*I made an attack carelessly that's why...*
**[05:02] ---**
*Izumi senpai told us to run...*
**[05:05] ---**
*But I felt stronger
by using Chika's Trion.*
**[05:11] ---**
It's my fault...
**[05:16] ---**
*Hey you, Four-Eyes!*
**[05:23] ---**
Stay alert!
**[05:24] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Shooter: Kohei Izumi (17)*
**[05:24] ---**
She'll still be fine
once you get to the base!
**[05:27] ---**
Izumi *senpai*...
**[05:30] ---**
Run, Osamu!
**[05:31] ---**
*Tamakoma-1, All-Rounder:
Kyosuke Karasuma (16)*
**[05:31] ---**
Do what you gotta do!
**[05:35] ---**
What I... gotta do...
**[05:38] ---**
Go, Osamu.
**[05:40] ---**
We said Chika we'd go help her
if things got dangerous.
**[05:43] ---**
I'm counting on you.
**[05:44] ---**
You protect Amatori.
With your life.
**[05:48] ---**
If something ever happens to me,
take care of Chika.
**[05:56] ---**
I'm gonna head for the base!
Please back me up!
**[06:00] ---**
Yeah, go, go!
**[06:01] ---**
I'm not happy until
I pay him back by landing a hit.
**[06:11] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Attacker: Yosuke Yoneya (17)*
**[06:11] ---**
The unengaged Rabits are coming for you!
**[06:13] ---**
*Kusakabe Squad Operation Room
A-Rank No.4, Kusakabe Squad
Attacker: Shun Midorikawa (14)*
**[06:13] ---**
Sorry to have left them uncovered.
**[06:21] ---**
*The flying one and
the magnetic force one.*
**[06:24] ---**
Thruster on!
**[06:30] ---**
*Don't stop.*
**[06:34] ---**
*Trust Jin-san and
Karasuma senpai's decisions.*
**[06:38] ---**
*The goal is right there!*
**[06:42] ---**
*Kitora.*
**[06:43] ---**
*Arashiyama-san. Tokieda senpai.*
**[06:46] ---**
*Karasuma senpai.*
**[06:47] ---**
*Reiji-san.*
**[06:48] ---**
*Konami senpai.*
**[06:50] ---**
*Jin-san.*
**[06:51] ---**
*Kuga.*
**[06:52] ---**
*Midorikawa.*
**[06:53] ---**
*Yoneya senpai.*
**[06:55] ---**
*Izumi senpai.*
**[06:57] ---**
*I've been helped by many people.*
**[07:00] ---**
*I'll do what I must do.*
**[07:03] ---**
*I'll regret what I've done
after everything is over.*
**[07:07] ---**
*I'll save Chika at any cost!*
**[07:12] ---**
*The magnetic force one!
Its attack...*
**[07:16] ---**
Shield!
**[07:19] ---**
*I gotta avoid it before
its magnetic field catches me!*
**[07:24] ---**
*It's gonna open fire!*
**[07:25] ---**
Shield mode!
**[07:31] ---**
No...
**[07:38] ---**
Thruster on!
**[07:39] ---**
I won't let you do it!!
**[07:51] ---**
*No... I can't move because of
those magnetic pieces...*
**[08:04] ---**
Chika...
**[08:06] ---**
I'll protect Chika!
**[08:09] ---**
Shield!
**[08:20] ---**
That Trigger is...
**[08:22] ---**
Sorry to keep you waiting, Osamu.
**[08:26] ---**
I came to protect you and Chika
on Yuma's order.
**[08:30] ---**
Replica!
**[08:32] ---**
Gate.
**[08:41] ---**
A Rabit?!
**[08:44] ---**
Tamakoma's emblem...
Don't tell me it's...
**[08:47] ---**
I analyzed the Rabit
just now and found that
**[08:50] ---**
a large amount of Trion is invested
in that one unit.
**[08:55] ---**
Replica copied it at that time?!
**[08:58] ---**
That means that Rabit is on our side?!
**[09:13] ---**
The future that Jin saw will come soon.
**[09:15] ---**
Let's not hold anything back.
**[09:35] ---**
*"For what" do you live?*
**[09:35] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[09:39] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[09:39] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[09:43] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[09:43] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[09:47] ---**
*Knock on doors of the world*
**[09:47] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[09:51] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[09:51] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[09:55] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[09:55] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[09:59] ---**
*There, we believed to be a future*
**[09:59] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[10:07] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[10:07] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[10:11] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[10:11] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[10:15] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[10:15] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[10:19] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:19] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:22] ---**
*I'll never run away again*
**[10:22] ---**
*nigenai nido to*
**[10:27] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[10:27] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[10:29] ---**
*I can't reach reality*
**[10:29] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[10:31] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[10:31] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[10:33] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[10:33] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[10:35] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[10:35] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[10:37] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[10:37] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[10:39] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[10:39] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[10:43] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[10:43] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15 (junior high)
Height: 168cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
**[11:33] ---**
*I see. Replica's copied Rabit
can use Kuga's Triggers!*
**[11:39] ---**
*So strong!*
**[11:41] ---**
Get up, Osamu.
**[11:43] ---**
I excluded the ability to turn things into
cubes and kept the Trion cost very low
**[11:47] ---**
but I can't build another Rabit
with my inner Trion.
**[11:52] ---**
If they get reinforcements,
things will go against us.
**[11:56] ---**
Analysis complete.
I'll neutralize the magnetic force.
**[12:01] ---**
Get away while you can.
**[12:07] ---**
You came here in your main body.
Will Kuga be alright?!
**[12:11] ---**
There is no problem.
Prioritizing the help of Osamu and Chika.
**[12:15] ---**
That's what Yuma decided himself.
**[12:18] ---**
He did?!
**[12:21] ---**
Bolt. Plus, Boost!
**[12:25] ---**
Shield. Triple!
**[12:26] ---**
Bound!
**[12:29] ---**
Bolt. Quadra!
**[12:39] ---**
Even without the autonomous
Trion soldier, you're quite a fighter.
**[12:45] ---**
I underestimated you.
**[12:47] ---**
Yeah, right.
**[12:49] ---**
You're such a skilled fighter and I'm
without Replica so odds are against me.
**[12:55] ---**
But still,
**[12:57] ---**
I won't let you get in Osamu's way.
**[13:02] ---**
Let's hurry up.
According to Jin's prediction,
**[13:04] ---**
whether Osamu and Chika can enter
the base or not will decide the future.
**[13:10] ---**
So, according to my prediction, taking
Four-Eyes and Chika-chan to the base...
**[13:14] ---**
is the key deciding a future in which
they'll both be safe.
**[13:20] ---**
That means we three need to
halt their pursuers
**[13:23] ---**
and protect Four-Eyes and Chika-chan.
**[13:25] ---**
Decide... the future...
**[13:28] ---**
They're keeping the Black Trigger user
who got into the base in a training room.
**[13:34] ---**
In a training room?!
**[13:37] ---**
Oh yeah! Virtual combat mode!
**[13:40] ---**
We can get into the base safely now.
**[13:43] ---**
If the entrance is barred,
**[13:45] ---**
it may take some time
but I will break in and open it.
**[13:49] ---**
Okay! Let's go!
**[13:54] ---**
*Aftokrator: Enedora*
**[13:55] ---**
*I'm starting to see...*
**[13:59] ---**
*how this annoying room works...*
**[14:03] ---**
*It's like the damage from Trion attacks
is totally mitigated for all of us.*
**[14:11] ---**
*It's no use fighting seriously.*
**[14:16] ---**
*But they're moving around like idiots!*
**[14:20] ---**
*What are they trying to do?*
**[14:28] ---**
Oh! I think I hit something.
Was that it maybe?
**[14:28] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad, Captain
Gunner: Kotaro Suwa (21)*
**[14:34] ---**
A hardened Trion reaction detected.
**[14:37] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad
Gunner: Daichi Tsutsumi (20)*
**[14:37] ---**
I found a protected part!
I'll mark the area of the reaction!
**[14:43] ---**
Found your weak point!
**[14:46] ---**
Oh, I see...
**[14:53] ---**
That's what you've been trying.
**[15:02] ---**
More hardened shells?!
**[15:05] ---**
Dummies?!
**[15:14] ---**
It's fun to watch
monkeys racking their brains.
**[15:20] ---**
Keep gibbering like monkeys
straight to your doom!
**[15:25] ---**
Suwa-san!
**[15:30] ---**
From inside of my body...?!
**[15:33] ---**
This attack is...
**[15:36] ---**
The enemy's Trion reaction is...
**[15:38] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
Operator: Kaho Mikami (16)*
**[15:38] ---**
filling up the virtual training room!
**[15:41] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad, Captain
Attacker: Soya Kazama (21)*
**[15:41] ---**
Now it's clear. His Black Trigger ability
enables him to change his Trion...
**[15:47] ---**
not only to a liquid form
but also to a gas form.
**[15:51] ---**
*Virtual combat mode terminating.*
**[15:56] ---**
Now we have a limited amount of
Trion again!
**[15:59] ---**
Tsk. The control panel responded to
his gaseous Trion!
**[16:05] ---**
Your invincible time is over?
**[16:10] ---**
You were only killing time!
**[16:16] ---**
*HQ R&D Director:
Motokichi Kinuta (48)*
**[16:17] ---**
Oh no! The Black Trigger user is
getting out of the room!
**[16:21] ---**
HQ Director Shinoda isn't there yet?!
**[16:22] ---**
*PR Director:
Eizo Netsuki (39)*
**[16:24] ---**
It'll take some time!
**[16:27] ---**
The elevators and
several hundred meters of hallways...
**[16:31] ---**
The training room is quite far from here!
**[16:35] ---**
*HQ Commander, Chief Executive:
Masamune Kido (42)*
**[16:36] ---**
Humph.
Only if that man takes the normal route...
**[16:48] ---**
That reckless brat...
**[17:00] ---**
Kogetsu: Whirlwind!
**[17:08] ---**
He made it!
**[17:10] ---**
What a shortcut!
**[17:13] ---**
He didn't take the elevators
or the hallways at all.
**[17:16] ---**
He took the shortest route possible
by running down the wall of the base!
**[17:21] ---**
Good job keeping him here, Suwa Squad.
Well done.
**[17:26] ---**
No no, he's not dead yet.
**[17:29] ---**
Kinuta-san,
I'm sorry but can you repair the wall?
**[17:32] ---**
We can't let this guy run.
**[17:35] ---**
*Count on me!*
**[17:37] ---**
Huh? Who do you say is gonna run?
**[17:41] ---**
You think weaklings such as yourselves
can beat me?!
**[17:46] ---**
Your Triggers are worthless!
**[17:49] ---**
Of course, we can!
**[17:52] ---**
We've been sharpening our fangs
to take down a guy like you!
**[17:52] ---**
*HQ Director:
Masafumi Shinoda (33)*
**[17:58] ---**
Then it was a waste of effort.
**[18:02] ---**
Because no matter how you struggle,
you can't beat what you can't beat!
**[18:09] ---**
The enemy's Trigger changes his Trion to
a liquid, gas, or blade-shaped solid form
**[18:14] ---**
and he makes attacks mainly through
the blade-shaped hardened solids.
**[18:19] ---**
He protects his weak points,
his Relay Center and Supply System,
**[18:22] ---**
with that hardened solid shell as well.
**[18:24] ---**
Cutting or shooting him other than in
those weak points gives him no damage.
**[18:27] ---**
Plus, he uses a number of dummies to
disguise his weak points.
**[18:32] ---**
The attacks that you must beware
the most are...
**[18:34] ---**
wide-ranging sneak attacks
from underground and through gaps,
**[18:38] ---**
and attacks from inside your body
due to his invisible gaseous Trion.
**[18:47] ---**
*I wanna tear this guy limb from limb,
too, but it's a pain.*
**[18:53] ---**
*I'm gonna cut him open from
inside his guts with my Gaseous Blade!*
**[18:58] ---**
The subject spread out his Trion!
**[19:00] ---**
It's a gas attack!
**[19:02] ---**
Tsutsumi!
**[19:02] ---**
Okay! I'll turn up the A/C to the max!
**[19:12] ---**
*The gaseous Trion is blowing back because
of the wind and it's not reaching him?*
**[19:17] ---**
Give me the location of his weak points.
**[19:20] ---**
Dummies will be displayed, too...
**[19:23] ---**
*That's fine.*
**[19:25] ---**
I'll cut them all up anyway.
**[19:32] ---**
*He's aiming right at the dummies!*
**[19:35] ---**
How annoying, you pathetic weakling!
**[19:44] ---**
*What's going on?!
I can't stop this monkey!*
**[19:48] ---**
*That's just a worthless Trigger!*
**[19:52] ---**
*Go to hell!*
**[19:59] ---**
*I'm getting behind with
respawning the dummies!*
**[20:03] ---**
Your Trigger's strength lies not in
its raw firepower but its uniqueness.
**[20:07] ---**
Once its mechanism is revealed,
it loses its advantage.
**[20:10] ---**
The reason you lose is...
**[20:12] ---**
you fooled around too much
in front of us!
**[20:19] ---**
He really cut them all!
HQ Director's on fire!
**[20:23] ---**
We couldn't even assist him.
**[20:37] ---**
Huh? I thought he cut all the dummies
as well as the real weak points!
**[20:45] ---**
He must've taken the real one out of
the shell daringly at the last minute.
**[20:49] ---**
I'm impressed that
you managed to dodge it.
**[20:53] ---**
But be careful.
**[20:59] ---**
I have the wind at my back now.
**[21:10] ---**
*830 seconds left until
the crossroads of the future.*
**[21:15] ---**
*After this,
we'll explain about the Rabits!*
**[21:18] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:19] ---**
*About the Rabits*
**[21:20] ---**
Today, let's review our tough enemy Rabit
with Chika.
**[21:24] ---**
Excuse my appearance.
**[21:26] ---**
*Rabit*
**[21:26] ---**
The Rabits are the cutting-edge Trion
soldiers that Aftokrator just created.
**[21:31] ---**
Their shapes are similar to the Humanoids
and they're more than three meters tall.
**[21:34] ---**
They can barely fit into
a four-*tatami*-mat room.
**[21:38] ---**
That's right.
**[21:39] ---**
*Armor
Power*
**[21:39] ---**
Their armor and powers are exceptional
compared to the other Trion soldiers
**[21:43] ---**
but their biggest feature must be...
**[21:45] ---**
*No!*
**[21:45] ---**
their capability to capture Trigger users
in their body and abduct them.
**[21:49] ---**
People who are captured
get turned into a cube like this.
**[21:53] ---**
I got turned into a cube by Aftokrator's
Humanoid Neighbor-san though...
**[21:59] ---**
By the way, there are not only the
mass-produced basic model Rabits
**[22:00] ---**
*Basic Model*
**[22:03] ---**
but also the Mod model Rabits
with special Trigger abilities.
**[22:04] ---**
*Mod Model*
**[22:06] ---**
Special abilities?
**[22:09] ---**
They can use the abilities of the horned
Humanoid Neighbors that we faced,
**[22:12] ---**
in a limited way, it seems.
**[22:14] ---**
Like, a Chika-type Mod Rabit would have
an unbelievable amount of Trion.
**[22:20] ---**
Well, if it's a Chika-type,
it wouldn't be a threat.
**[22:24] ---**
It would be a cute Rabit.
**[22:26] ---**
What?! Oh no, please...
**[22:28] ---**
*See you!*
**[22:31] ---**
*Shinoda has driven Enedora into the corner
but their see-saw battle continues.*
**[22:36] ---**
*Will he be able to claim victory?*
**[22:39] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
Implacable Enedora*
**[22:42] ---**
*Trigger on!*
**[22:44] ---**
**[22:46] ---**