# E3 - Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU02M18/battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Reghi.*
**[00:18] ---**
I know, darn it!
**[00:20] ---**
I'll get out of range.
**[00:23] ---**
*Our job is to lure the enemy away.*
**[00:25] ---**
*We'll win if they succeed inside!*
**[00:30] ---**
Rei?!
**[00:37] ---**
How dare you pretend to be Kuma-chan!
**[00:40] ---**
Your target is in this hangar.
**[00:44] ---**
Before breaking the Expedition Ship,
you have to slash us three first.
**[00:55] ---**
I'll use some Idras to help.
**[01:00] ---**
Manual mode, on!
**[01:09] ---**
*(Take it)*
**[01:17] ---**
*We are dreamers*
**[01:19] ---**
*So it's the trigger*
**[01:21] ---**
*It's up to you*
**[01:22] ---**
*On the other end is
Dawn Dawn Dawn*
**[01:24] ---**
*Like a meteor*
**[01:26] ---**
*Like a meadow*
**[01:28] ---**
*It's an inevitable force*
**[01:30] ---**
*A once-in-a-lifetime meeting*
**[01:31] ---**
*The soft, precious gem*
**[01:34] ---**
*Shined strongly into our eyes*
**[01:38] ---**
*We have yet to see tomorrow's light*
**[01:42] ---**
*We'll feel discouraged at times*
**[01:44] ---**
*But let's break free from this labyrinth*
**[01:47] ---**
*We won't stop*
**[01:48] ---**
*My heart has arrived
and it's pumping hard*
**[01:52] ---**
*Wow wow oh*
**[01:55] ---**
*Let's protect the future together*
**[01:59] ---**
*Wow wow oh (Take it)*
**[02:02] ---**
*Fighter, let's head to the other side*
**[02:06] ---**
*Try, it's possible if we're together*
**[02:09] ---**
*Higher, let's fly forward*
**[02:12] ---**
*Before I lose sight of it one day*
**[02:16] ---**
*Before I end up losing you*
**[02:20] ---**
*We are dreamers
So it's the trigger*
**[02:24] ---**
*It's up to you*
**[02:26] ---**
*On the other end is
Dawn Dawn Dawn*
**[02:28] ---**
*We are believers
So it's the trigger*
**[02:31] ---**
*Come on, let's go*
**[02:33] ---**
*On the other end is
Dawn Dawn Dawn*
**[02:37] ---**
1\pos(556,294)}Battle*
**[02:42] ---**
Skanda.
**[02:49] ---**
*A high-speed cut!*
**[02:54] ---**
*I can't move.*
**[02:59] ---**
*Compared to the new model
from before, it lacks power.*
**[03:04] ---**
*I'll immobilize it!*
**[03:14] ---**
It's over!
**[03:21] ---**
*Kitora and Kuroe have taken down*
*the Trion Soldier's ace.*
**[03:26] ---**
That's our A-Rank right there.
Nice and smooth.
**[03:30] ---**
*It's not over yet.*
**[03:31] ---**
Huh?
**[03:33] ---**
*The color shifted.*
**[03:35] ---**
There's a new "fast one."
**[03:37] ---**
There's a new enemy ace.
**[03:40] ---**
*Marking it on the radar.*
**[03:42] ---**
*Kitora, Kuroe.*
*We need you to handle it.*
**[03:46] ---**
Kitora here. Roger!
**[03:47] ---**
Kuroe here. Roger!
**[03:56] ---**
*Huh? I've been found already?*
**[03:59] ---**
*How did they notice?*
**[04:01] ---**
*I can't work unless I shake them off.*
**[04:05] ---**
*A wire gun and high-speed cut, huh?*
**[04:09] ---**
I don't understand.
**[04:11] ---**
If they have more aces,
why only use two at a time?
**[04:15] ---**
*Maybe they can't activate*
*any more at once.*
**[04:19] ---**
They may only have
two enhancement Triggers.
**[04:23] ---**
Or perhaps two operators
are controlling them.
**[04:28] ---**
I see.
**[04:29] ---**
I bet they're not controlled.
The aces have the same color.
**[04:34] ---**
One guy can't move two at once.
**[04:37] ---**
Stop trying, it won't work.
**[04:40] ---**
*The enemy's high-speed cut*
*is impossibly fast for a Trion body.*
**[04:45] ---**
*Her mind shouldn't be able*
*to keep up with that speed.*
**[04:50] ---**
*Is she programming her movements*
*before attacking?*
**[04:56] ---**
*If that's the case...*
**[05:01] ---**
Skanda!
**[05:10] ---**
*Darn it!*
**[05:11] ---**
Futaba-chan!
**[05:18] ---**
All I have to do...
**[05:20] ---**
is leave a sword in her path.
**[05:20] ---**
*Side Effect: Absolute Parallel*
*Simultaneous Cerebration*
**[05:23] ---**
Kuroe's badly wounded!
**[05:25] ---**
*She can still move, but...*
**[05:27] ---**
Kuroe's been hit!
**[05:31] ---**
*The enemy has*
*found a countermeasure.*
**[05:34] ---**
*As Ninomiya said, one agent down*
*could change our odds of winning.*
**[05:38] ---**
*Shouldn't Director Shinoda*
*join the battle now?!*
**[05:42] ---**
Do remain calm.
**[05:44] ---**
Huh?
**[05:46] ---**
As far as I can tell,
**[05:48] ---**
we may be outnumbered,
but our tactics are much more solid.
**[05:55] ---**
There's no need for me to go.
**[05:58] ---**
The field agents
will complete the mission.
**[06:04] ---**
*My left arm and leg were hit.*
**[06:06] ---**
*But I can still move if I use Skanda.*
**[06:09] ---**
No, Futaba-chan.
**[06:14] ---**
Calm down.
**[06:16] ---**
I'm fine. I won't fail next time.
**[06:19] ---**
You didn't do anything wrong.
**[06:22] ---**
They figured you out.
**[06:24] ---**
The enemy's strong.
Even if we beat one, another appears.
**[06:30] ---**
We'll lose if we fight recklessly.
**[06:33] ---**
Kako-san's group
and their firefight is the key.
**[06:38] ---**
Our role is to suppress this pesky guy.
**[06:42] ---**
Sasamori *senpai* is doing the same.
**[06:47] ---**
*I'm counting on you.*
**[06:51] ---**
We'll fulfill our role.
**[06:53] ---**
I need your help, Futaba-chan.
**[07:02] ---**
Got it.
**[07:16] ---**
*Stay sharp, Kuma-chan.*
**[07:17] ---**
*We don't know her abilities.*
**[07:20] ---**
*The dogs must be her only defense.*
**[07:23] ---**
*Right.*
**[07:24] ---**
*Without her dogs, we can beat her.*
**[07:27] ---**
*I'm running out of Dogs.*
*I can't keep this up forever.*
**[07:31] ---**
*The mission should be over soon.*
**[07:33] ---**
*I guess I can use them all up.*
**[07:40] ---**
Selvitora.
**[07:45] ---**
*She multiplied?*
**[07:46] ---**
*Clones?*
**[07:58] ---**
*Only one of them is attacking.*
**[08:01] ---**
*The others slipping through are fake!*
**[08:04] ---**
*Sayoko, which is the real one?*
**[08:06] ---**
There are too many!
**[08:08] ---**
Analysis can't keep up!
**[08:11] ---**
Viper!
**[08:17] ---**
*One of them is real.*
**[08:20] ---**
*But with this many...*
**[08:23] ---**
*I want to catch her,*
*but she's keeping her distance.*
**[08:27] ---**
*Fall back to the hallway!*
**[08:30] ---**
*Let's fight in the hall!*
**[08:32] ---**
*Got it!*
**[08:34] ---**
I won't let you.
**[08:41] ---**
*She's trying to drain my Trion?!*
**[08:44] ---**
Kuma-chan!
**[08:45] ---**
*I can't find the real one...*
*This isn't good.*
**[08:51] ---**
*A shadow?*
**[08:57] ---**
*Rei! Look up!*
**[09:02] ---**
*Are those the duplicate Triggers?*
**[09:04] ---**
*Did she set them up in the smoke?*
**[09:09] ---**
Viper!
**[09:14] ---**
*They noticed already.*
**[09:18] ---**
*Before all the fakes vanish...*
**[09:21] ---**
*I'll finish them!*
**[09:29] ---**
*Just a few more!*
**[09:31] ---**
*They're all moving similarly...*
**[09:33] ---**
*But only one is real!*
**[09:36] ---**
*The Trigger is reflecting her movement*
*to create the dummies.*
**[09:43] ---**
*Only one of the four left is real.*
**[09:46] ---**
*The others are dummies!*
**[09:49] ---**
*She originally had*
*a mark on her left chest.*
**[09:53] ---**
*The real one...*
**[09:55] ---**
*is second from the right!*
**[10:00] ---**
*It's the far right.*
**[10:10] ---**
*How did she know?!*
**[10:19] ---**
Here's payback for Kuma-chan’s injuries.
**[11:06] ---**
Now I see.
**[11:07] ---**
*Real body: left and right switched*
**[11:07] ---**
She used the transformation Trigger
and flipped her real body's image.
**[11:11] ---**
*Fake: looks real*
**[11:13] ---**
You can't rely only on your eyes.
**[11:14] ---**
*Fake: left and right switched*
**[11:16] ---**
Her footsteps gave her away.
**[11:19] ---**
Thank you, Kikuchihara-kun.
**[11:21] ---**
The Director ordered us to come.
**[11:24] ---**
Sorry we were late.
**[11:26] ---**
But apparently,
you didn't need our help.
**[11:30] ---**
Hey, my ears helped.
**[11:32] ---**
We'll take the intruder into custody.
**[11:35] ---**
Thanks.
**[11:37] ---**
I'm on the verge of a Bailout.
**[11:41] ---**
*Looks like I stopped four of them.*
**[11:44] ---**
*I guess that isn't so bad.*
**[11:49] ---**
*Wen was defeated...*
**[11:51] ---**
Looks like Meeden
is just as tough as I expected.
**[12:00] ---**
Whoa!
**[12:01] ---**
*I can't grip my spear!*
**[12:03] ---**
*And my foot is slippery.*
**[12:06] ---**
*This is worse than it looks.*
**[12:08] ---**
*His Trigger forces a disadvantageous*
*Trion effect, like the Lead Bullet.*
**[12:15] ---**
*I can't get behind him.*
*He seems focused on defense.*
**[12:20] ---**
*Is he buying time?*
**[12:22] ---**
*Maybe he wants to counterattack.*
**[12:24] ---**
*Anyways, we just have to*
*avoid the liquid shield.*
**[12:28] ---**
*Okay.*
**[12:30] ---**
*Fighting against an untouchable enemy...*
**[12:36] ---**
*is nothing new to me!*
**[12:39] ---**
Kogetsu: Whirlwind!
**[12:47] ---**
*They know Noikokyra's weakness*
*is non-Trion attacks.*
**[12:51] ---**
*I can't stay inside.*
**[12:55] ---**
*Now, I need some time*
*to set up a counterattack.*
**[13:01] ---**
There's one thing
**[13:03] ---**
I need to ask you.
**[13:05] ---**
Was it your nation
that invaded this world
**[13:09] ---**
and slaughtered civilians
four and a half years ago?
**[13:14] ---**
Or was it another nation you know of?
**[13:20] ---**
That is...
**[13:27] ---**
*He left some of the slime*
*in the building!*
**[13:32] ---**
I don't have to answer that question.
**[13:35] ---**
But let me warn you.
**[13:38] ---**
It's not wise to chat while fighting.
**[13:42] ---**
"While fighting?"
**[13:44] ---**
Don't be stupid.
**[13:46] ---**
The moment you moved up here,
**[13:48] ---**
you were done for.
**[14:08] ---**
Nice hit. Well done.
**[14:11] ---**
*Jin-kun.*
**[14:12] ---**
You sure know how to use people.
**[14:14] ---**
*That was the remote slash
that Afto reported to us.*
**[14:19] ---**
*But from that far?*
**[14:21] ---**
*It's a Black Trigger.*
**[14:24] ---**
*He stalled me by talking*
**[14:27] ---**
*so the Black Trigger can aim.*
**[14:30] ---**
They got me.
**[14:32] ---**
Target secured. We are taking him to HQ.
**[14:36] ---**
I have a lot of questions to ask you.
**[14:40] ---**
*Sorry, this is all*
*I can do for you guys.*
**[14:44] ---**
The battle will be over
in a few minutes.
**[14:48] ---**
Tell that to everyone, Ren-san.
**[14:50] ---**
*Understood.*
**[14:52] ---**
Looks like Osamu's team
can proceed with the Rank Wars.
**[14:56] ---**
Good.
**[14:57] ---**
Even a single point
makes all the difference.
**[15:02] ---**
A canceled match would've
made catching up more difficult.
**[15:07] ---**
But if our ship gets destroyed,
**[15:10] ---**
that'd be a whole new problem.
**[15:14] ---**
It'll be alright.
**[15:15] ---**
If those four can't beat them,
no one can.
**[15:19] ---**
I guess you're right.
**[15:21] ---**
Let's focus on our job here.
**[15:24] ---**
Yes.
**[15:25] ---**
*Reiji! Kyosuke!*
**[15:28] ---**
The battle's almost over!
**[15:30] ---**
We're at the last stage. Go all out!
**[15:33] ---**
Copy that.
**[15:35] ---**
Full Arms on.
**[15:40] ---**
Geist on.
**[15:41] ---**
Gunner Shift.
**[15:43] ---**
*Starting countdown.*
**[15:45] ---**
*216 seconds until Bailout.*
**[15:52] ---**
What the...
**[15:53] ---**
We're getting pushed back!
**[15:56] ---**
Whoa! They're mowing the
Trion Soldiers down!
**[16:00] ---**
Way to go, Tamakoma-1!
**[16:02] ---**
Tamakoma's secret weapons
are powerful, but they guzzle Trion.
**[16:07] ---**
When they run out of ammo, back them up.
**[16:10] ---**
Roger that.
**[16:12] ---**
They're attacking with full power.
They chose to use up their Trion.
**[16:17] ---**
Deploy the Dogs at the rear to...
**[16:20] ---**
*That won't work!*
**[16:21] ---**
Our lines have been broken!
**[16:23] ---**
The dogs will just get wiped out.
**[16:27] ---**
*Then retreat the Trion Soldiers.*
**[16:31] ---**
They saw through us?!
**[16:33] ---**
Curse you, Meeden! You jerks!
**[16:36] ---**
*If that's the case,*
*I'll handle this myself!*
**[16:40] ---**
What?
**[16:42] ---**
The enemy's moving?
**[16:44] ---**
Where are you going?
That's their residential area.
**[16:48] ---**
Yeah, that's where I'm heading!
**[16:50] ---**
*We were ordered
not to target the city...*
**[16:53] ---**
I know! I'm only pretending
to target the city!
**[16:57] ---**
If the Dogs spread out to the city,
**[16:59] ---**
Meeden will deploy
their forces over here.
**[17:03] ---**
I'll scatter their forces
and crush them!
**[17:07] ---**
They're attacking the city now?
**[17:10] ---**
Maybe they want us to split up?
**[17:12] ---**
*At the large-scale invasion, the enemy*
*sent Trion Soldiers into the city.*
**[17:19] ---**
Are they doing it again?
**[17:21] ---**
Jin's foresight said
the city won't be damaged.
**[17:25] ---**
If they were going to attack the city,
Jin would inform us.
**[17:30] ---**
So they're just bluffing to lure us in?
**[17:33] ---**
Let's ignore them.
**[17:35] ---**
If the enemy really targets the city,
**[17:39] ---**
I can warp you guys there in advance.
**[17:42] ---**
*You're pretty handy, old man!*
**[17:44] ---**
That means our job now...
**[17:48] ---**
is to wipe out these guys here.
**[17:51] ---**
*Why?!*
**[17:52] ---**
No one's pursuing me!
**[17:54] ---**
Are they saying
they're not scared of me?!
**[18:16] ---**
*Captain. The traps are Triggers
that work like warps.*
**[18:20] ---**
*Be careful.*
**[18:22] ---**
*Got it.*
**[18:39] ---**
This is a better distance.
**[18:42] ---**
*Kogetsu...*
**[18:51] ---**
*There are no warps in the air.*
**[18:55] ---**
Kogetsu: Whirlwind.
**[18:57] ---**
Thruster
**[18:59] ---**
on!
**[19:05] ---**
Meteor!
**[19:16] ---**
*It's rock-solid.*
**[19:18] ---**
*I'm losing confidence.*
**[19:21] ---**
*It sucks, but crushing him head-on*
*seems difficult.*
**[19:28] ---**
*The ax user is fast,*
*has a powerful blow,*
**[19:32] ---**
*and even uses explosives.*
**[19:34] ---**
*Her role is to disrupt our focus.*
**[19:38] ---**
*The shield user precisely*
*blocks us from the target.*
**[19:43] ---**
*And attacks if he's in position.*
**[19:46] ---**
*His sword skill is the biggest obstacle*
*to destroying the target.*
**[19:52] ---**
*The beard guy assists,
making their attacks flawless.*
**[19:56] ---**
*He controls the battle but also throws*
*a fatal blow with his extending cut.*
**[20:03] ---**
*The young double-sword user*
*is holding off Rata all by himself.*
**[20:08] ---**
*His vanishing Trigger is a pain.*
**[20:11] ---**
*The others might use it too.*
**[20:15] ---**
*The cannon is recharged.*
**[20:18] ---**
*Where should I use this shot?*
**[20:22] ---**
*I can't waste more time.*
**[20:25] ---**
*They wouldn't want to fight longer.*
**[20:28] ---**
*Looks like they lost two soldiers.*
**[20:31] ---**
*Bet they're going to speed things up.*
**[20:35] ---**
*If they're going to use the cannon,*
**[20:38] ---**
*I can pretty much predict their move.*
**[20:41] ---**
*Konami.*
**[20:44] ---**
*I need a favor.*
**[20:51] ---**
*Will they break our formation?*
**[20:55] ---**
*Or destroy the Expedition Ship?*
**[20:58] ---**
*If I can defeat this guy first,*
**[21:01] ---**
*four-on-one would be more favorable.*
**[21:04] ---**
*His moves are so calm for a child.*
**[21:07] ---**
*He knows what to do.*
**[21:10] ---**
*For now...*
**[21:11] ---**
*my priority is to keep this guy*
*out of Tachikawa's fight.*
**[21:16] ---**
*The situation is a stalemate.*
**[21:20] ---**
*Taking out one of them*
*will give us a huge advantage.*
**[21:25] ---**
*Enemies or the Expedition Ship...*
**[21:28] ---**
*Having two targets is a big advantage.*
**[21:33] ---**
*They must be aware of the cannon.*
**[21:37] ---**
*I'll end it with this move.*
**[21:41] ---**
Now...
**[21:43] ---**
Let's do this.
**[21:50] ---**
*If I can save someone with*
**[21:55] ---**
*The purpose I harbor in my heart*
**[22:01] ---**
*I'm willing to be a sacrifice*
**[22:06] ---**
*A selfishness born from weakness*
**[22:13] ---**
*Without noticing my many scabs*
**[22:15] ---**
*My days pass by as I waver*
**[22:19] ---**
*With my worn-out sneakers*
**[22:22] ---**
*I'm so weak on my own*
**[22:28] ---**
*Powerless and paralyzed*
**[22:33] ---**
*But in the darkness
deprived of moonlight*
**[22:39] ---**
*You're there by my side*
**[22:45] ---**
*Laughing about silly things*
**[22:48] ---**
*Sharing reasons to feel pain*
**[22:50] ---**
*A light resonates between us*
**[22:53] ---**
*It's a time we'll never forget*
**[22:56] ---**
*I pray that I get stronger*
**[22:58] ---**
*To that finite starry sky*
**[23:01] ---**
*We're together hand in hand*
**[23:04] ---**
*One-third of ourselves*
**[23:08] ---**
**[23:10] ---**