E26 - Fierce fight! Enedora vs. Kazama Squad
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
"The Neighbors are targeting
C-Rank agents."
[00:21] ---
That was obvious because a new type
Trion soldier attacked us
[00:26] ---
but Osamu-kun and I
managed to take it down.
[00:30] ---
However, enemies kept coming
and it was getting out of our hands...
[00:35] ---
Just as we thought so, our senpais
from Tamakoma Branch came in and saved us.
[00:42] ---
"We can get through it like this."
That was how me, Osamu-kun,
[00:48] ---
and everyone else thought, I suppose.
[00:52] ---
But when some horned Humanoid Neighbors
appeared, things turned around.
[00:59] ---
"Please stay safe, everybody."
We prayed desperately but...
[01:04] ---
the battle was getting intense.
[01:14] ---
Neighbors are those who inhabit adjacent
another world called Neighborhood.
[01:15] ---
Neighbor
[01:20] ---
Four and half years ago from today.
[01:22] ---
A Gate to another world was opened
by those who sought Trion,
[01:26] ---
and a large-scale invasion took place.
[01:29] ---
The battle known as
The First Large-Scale Invasion,
[01:32] ---
was brought to an end by the action of
Border Defense Agency, namely Border.
[01:33] ---
Border
Border Defense Agency
[01:37] ---
Since then Border has pressed forward with
studying "Trigger," a Neighbor technology,
[01:42] ---
and has been battling them.
[01:45] ---
And so, four and a half years later
[01:48] ---
another large-scale Neighbor
invasion has begun,
[01:52] ---
the entire area of Mikado City is about
to be exposed to their attacks.
[01:56] ---
What will happen to Border,
Yuma, and Osamu?
[01:59] ---
Can they stand up to the threat of
another large-scale invasion?
[02:05] ---
Now, the fateful battle begins.
[02:13] ---
Fierce fight! Enedora vs. Kazama Squad
[02:25] ---
Transport complete.
[02:35] ---
With horns!
[02:38] ---
Crap. There are only kids.
[02:41] ---
What a bad draw.
[02:42] ---
Whoa...
Here comes a Humanoid, Kazama-san.
[02:46] ---
Yeah.
[02:48] ---
And he has black horns.
[02:50] ---
I guess we've hit the jackpot.
[02:53] ---
The battle begins.
[02:56] ---
No matter how I look at it,
you're only three little brats...
[03:00] ---
But you do have the skills
to take out a Rabit, right?
[03:04] ---
Give it your all, alright?
[03:06] ---
So, he has a Black Trigger...
The questions is, what type is it?
[03:12] ---
A power type like Amo? Or like Jin-san
who approaches in a roundabout way...
[03:18] ---
He's got to be the Jin-san type.
[03:21] ---
He seems to have a twisted personality.
[03:27] ---
Below us.
[03:32] ---
Those bastards avoided my attack? It was
completely in their blind spot, wasn't it?
[03:38] ---
I see. That's what type.
[03:40] ---
Mikami, let us link to Kikuchihara's ears.
[03:44] ---
What?
[03:45] ---
Roger that.
[03:47] ---
I'll share the hearing information.
[03:49] ---
Focus. We're counting on your Side Effect.
[03:56] ---
This makes me exhausted,
so I don't like it.
[04:00] ---
Two Years Ago
[04:05] ---
A-Rank No.3, an attacker of Kazama Squad,
Shiro Kikuchihara's Side Effect is...
[04:10] ---
enhanced hearing.
[04:12] ---
In a nutshell, he just has a good ear.
That's what the ability is all about.
[04:18] ---
S: Extrasensory Perception
A: Super Skill
[04:18] ---
By Border's standards,
it's a low-ranking Side Effect.
[04:21] ---
B: Special Physical Attributes
C: Enhanced Senses
[04:25] ---
Even Kikuchihara himself didn't notice...
[04:27] ---
that it was a Side Effect
until someone pointed out.
[04:33] ---
Having a good ear? How lame is that?
[04:36] ---
They say it's a Side Effect
but it's like nothing.
[04:40] ---
Maybe, it's useful for eavesdropping
and stuff.
[04:45] ---
Yeah, I hear you.
[04:48] ---
In fact, it's only five to six times
that of the average human.
[04:53] ---
It's not a superhuman-like ability
as though...
[04:56] ---
he can hear a pin drop
one kilometer away.
[05:03] ---
I wish it weren't certified
as a Side Effect.
[05:07] ---
The ability is so crappy.
[05:11] ---
Do you have a sec?
[05:14] ---
I heard you have a Side Effect of
enhanced hearing.
[05:19] ---
Who are you?
[05:22] ---
Don't act big, shrimp.
[05:24] ---
I'm Soya Kazama, 19 years old.
Nice to meet you.
[05:27] ---
N-Nineteen?!
[05:31] ---
My Side Effect is lame
and it's not a big thing.
[05:36] ---
It's useless.
[05:37] ---
Border Individual Rank No.9
Soya Kazama (19)
[05:38] ---
It's up to me to judge. Usami.
[05:40] ---
Operator: Shiori Usami (15)
[05:41] ---
Aye-aye, sir!
[05:44] ---
The good thing about Kikucchy's
Side Effect is it's hearing ability.
[05:49] ---
Auditory information is easy to transmit
and analyze.
[05:54] ---
Above all, it doesn't interfere with
optical information...
[05:56] ---
Trainee: Ryo Utagawa (14)
[05:57] ---
Usami senpai, keep to the point.
[06:00] ---
Kikuchihara.
[06:02] ---
If you share your auditory information
through transmission,
[06:07] ---
all squad member can receive
the benefit of your ability.
[06:11] ---
Other squads rely on vision for 80 percent
of their perceptual information.
[06:16] ---
We'll have a big advantage over them.
[06:17] ---
When you become an official agent,
come join a team that I'll create.
[06:21] ---
We need your expertise.
[06:35] ---
Hey, why can't I hit these idiots?!
[06:38] ---
Do they have eyes in their butts?
[06:43] ---
Is it like blades that can be liquefied?
His Trigger?
[06:48] ---
They attack us from our blind sides
through walls and underground.
[06:51] ---
In front and below.
[06:55] ---
The attack itself is like Fujin.
[06:57] ---
But it's not as fast as Fujin.
[07:01] ---
Even if they come from our blind sides,
we can "see" them.
[07:11] ---
Back then, a Stealth Trigger called
Chameleon was developed.
[07:15] ---
And an invisible one-sided attacking
style called Stealth combat,
[07:18] ---
was becoming popular. But...
[07:20] ---
Kazama Squad can detect their opponents
with not just their eyes but ears
[07:24] ---
so they overpowered
and outclassed the others,
[07:27] ---
and ran up the team rankings.
[07:31] ---
It's Kikuchihara!
[07:32] ---
It's Kikuchihara's Side Effect!
[07:35] ---
Dammit!
We should've gotten him on our team!
[07:38] ---
Cheers!
[07:40] ---
Kazama Squad, certified as A-Rank!
Congratulations!
[07:46] ---
When people think "Stealth combat,"
they think "Kazama Squad" already!
[07:50] ---
A conceptual team! Hot!
[07:52] ---
Even if other teams do the same thing
as us, they can't beat us.
[07:56] ---
Thanks to Kikucchy's ears!
[07:59] ---
I'm 100 percent sure it is.
[08:01] ---
Hey!
[08:03] ---
We're winning because of
Usami senpai's information support.
[08:06] ---
Oh, Utty,
you'll be successful acting like that!
[08:11] ---
We accomplished our first goal
to be A-Rank.
[08:16] ---
But this is just a beginning.
[08:18] ---
We must aim for the top
if we're gonna do this.
[08:21] ---
I know this team can do it.
[08:30] ---
They're not perceiving with their eyes.
[08:37] ---
Maybe by sound... or vibration?
[08:41] ---
We need to get closer to him somehow.
[08:43] ---
Getting auditory information
for a long time will make me sick.
[08:46] ---
You're so wimpy!
[08:48] ---
Not yet.
[08:49] ---
We're gonna go on like this until
he gets irritated and lets down his guard.
[08:53] ---
They're waiting for me to get pissed off
by warding off my attacks, aren't they?
[08:57] ---
Quit playing cheap tricks on me, idiots!
You're no better than monkeys!
[09:20] ---
I hear sound everywhere...
[09:23] ---
He's trying to confuse us with noise.
[09:26] ---
He must've noticed
we're perceiving his attacks by sound.
[09:29] ---
Hmmm.
[09:32] ---
He's no better than a primitive man.
[09:35] ---
The real value of Kikuchihara's
enhanced hearing is...
[09:38] ---
he can distinguish a sound precisely.
[09:42] ---
He's been using the ability without
noticing it since he was a child so...
[09:48] ---
Which part has thick armor?
[09:50] ---
Both arms are especially thick.
Also his head and back.
[09:55] ---
He can tell various things such as
quality, weight, and condition from sound.
[10:08] ---
Upper right and
upper and lower left.
[10:11] ---
You can ignore the rest.
[10:15] ---
Meeden monkeys!
[10:17] ---
Oh, what a pain!
[10:19] ---
That is it with these idiots!
[10:22] ---
Coming.
[10:25] ---
I'll tear you all limb to limb
at full power!
[10:27] ---
Yes, it's over.
[10:34] ---
I see. It's not just those blades.
[10:38] ---
With his Trigger, he can...
[10:40] ---
"He can liquefy his whole body."
I bet that's what you just thought.
[10:45] ---
Sorry. You're wrong.
[10:50] ---
Kazama-san?!
SIGN Soya Kazama
Age: 21
Birthday: September 24
Height: 158 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Luna Falcata
Likes: Pork cutlet with curry, milk,
training
[10:59] ---
It's not fun to do it this way.
[11:03] ---
It's not quite as satisfying.
[11:05] ---
What happened?!
[11:07] ---
I didn't get hit by any attack.
[11:09] ---
Mikami?!
[11:10] ---
I don't know! For unknown reasons,
[11:14] ---
the enemy's blades are invading
the inside of Kazama-san's Trion body!
[11:18] ---
The inside?!
[11:20] ---
You waited for my big attack and
hid yourself.
[11:23] ---
And the two decoys drew my attention
and you hidden shrimp tried to cut me.
[11:27] ---
You did great.
[11:30] ---
It's quite innovative.
[11:32] ---
I guess you guys have been
practicing it every day.
[11:37] ---
But it's a shame.
[11:39] ---
I'm a Black Trigger user so...!
[11:43] ---
Trion Supply System damaged.
Bail out.
[11:50] ---
Did you think for a second
you could beat me?
[11:53] ---
Idiotic shrimp!
[11:59] ---
Kazama has bailed out?!
[12:02] ---
Kazama senpai has?!
[12:06] ---
Someone who can beat Kazama-san...
[12:09] ---
A Black Trigger user?!
[12:12] ---
Whoa-whoa, what's wrong?
[12:15] ---
You two look fierce.
[12:17] ---
Come on, brats! I'll play with you!
[12:21] ---
You two, retreat!
[12:23] ---
Attackers aren't a good match
for his Liquid Trigger.
[12:28] ---
Your blazes are unfavorable.
[12:29] ---
Even if it can be liquefied,
[12:31] ---
it must have Trion Relay Center
and Supply System somewhere.
[12:34] ---
If we can locate it and break it...
[12:36] ---
The Trion Relay Center sends signals of
action throughout a Trion body.
[12:40] ---
It's like a brain in a combat body.
[12:43] ---
The Trion Supply System controls...
[12:45] ---
Trion which is transported
throughout a combat body.
[12:48] ---
It's like a heart.
[12:49] ---
If either one of them gets damaged,
[12:51] ---
a Trion body will be disrupted
because they're both crucial.
[12:55] ---
If they can destroy one or the other,
they can take him down but...
[12:59] ---
He also has a mysterious power
that took me down.
[13:03] ---
If you fight him indiscreetly,
you'll die for nothing.
[13:05] ---
He irritates me.
[13:08] ---
We can't back down like this.
[13:10] ---
Sasamori from Suwa Squad was...
[13:12] ---
more reasonable than you two.
[13:16] ---
If you wanna do as you like, go ahead.
[13:18] ---
But your mission will end there.
[13:23] ---
Tsk. All right.
[13:26] ---
We're withdrawing.
[13:31] ---
He talked badly about Kazama-san
so they heated up.
[13:37] ---
Once you've bailed out, you can't fight
until your combat body is restored.
[13:42] ---
Unless this battle lasts
exceptionally long, I probably...
[13:46] ---
can't get back to fight.
[13:51] ---
Even if they can't beat him here,
if they retreat now,
[13:54] ---
we can send them into other battles.
[13:58] ---
If they think a little,
they could've figured it out.
[14:01] ---
They're so immature.
[14:08] ---
I didn't know they still could think of
escaping. They're pretty calm for brats.
[14:13] ---
Well, it doesn't have to be them.
[14:16] ---
As long as I can kill someone.
[14:19] ---
The Forbidden Zone
HQ Southeast Area
[14:30] ---
B-Rank No.8, Suzunari-1
No.4 Attacker: Ko Murakami (18)
[14:30] ---
The colored ones attack differently
from the white ones.
[14:36] ---
Fighting three of them by myself
is too much as I thought.
[14:40] ---
But as long as I keep them occupied,
it makes things easier for other agents.
[14:51] ---
Even if I can't bring them down,
I'll hold them here.
[14:54] ---
For as long as I can!
[15:01] ---
Hey, Murakami!
[15:03] ---
I've been told to chop them up
by Shinoda-san.
[15:07] ---
Can I take over?
[15:11] ---
Go ahead, Tachikawa-san.
[15:14] ---
Kogetsu: Whirlwind.
[15:25] ---
Kogetsu and the Optional Trigger -
Whirlwind which lengthens its reach.
[15:29] ---
It's as amazing as always.
[15:31] ---
It's really like the Trigger was
meant to be used by him.
[15:40] ---
A-Rank No.1, Tachikawa Squad
No.1 Attacker: Kei Tachikawa (20)
[15:41] ---
Kunichika. How's the ranking
for destroying the new types?
[15:45] ---
Arashiyama-san: 3,
Kazama-san: 3, Konami: 2,
[15:45] ---
A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Operator: Yu Kunichika (17)
[15:49] ---
B-Rank squads: 2,
[15:51] ---
Kitora: 1, and Mikumo? ...Destroyed 1.
[15:54] ---
Tachikawa-san, you've just destroyed 3
and tied for the top.
[15:57] ---
Take 2 out of my count
and put them under Murakami.
[16:00] ---
He'd already done
quite a bit of damage.
[16:02] ---
Roger that.
[16:05] ---
Now, where should I go?
[16:08] ---
They say Kazama-san was beaten
by a Black Trigger user.
[16:12] ---
And the B-Rank squads are
fighting Humanoid Neighbors, too.
[16:15] ---
Those two cases certainly sound fun but...
[16:19] ---
I'm not the commander this time.
[16:23] ---
Right, Shinoda-san?
[16:25] ---
Kei, go to the Forbidden Zone,
the east side of HQ.
[16:29] ---
Replace Kazama Squad
and get rid of Trion soldiers there.
[16:32] ---
Destroy them
before they reach the urban area.
[16:34] ---
The Urban Area
East Area
[16:35] ---
Protect C-Rank agents and civilians.
[16:38] ---
HQ Director Shinoda!
What about the Black Trigger user?!
[16:42] ---
Kazama's been beaten now. Who else can
fight him other than Tachikawa?!
[16:48] ---
According to Kazama and Azuma,
the Humanoid Neighbors are targeting...
[16:53] ---
official A-Rank and B-Rank agents.
[16:55] ---
The purpose must be to pull them
away from the new type Trion soldiers
[17:00] ---
and hold them up.
[17:11] ---
Their goal for this invasion is...
[17:14] ---
most certainly, as Kitora said, to capture
C-Rank agents using the new types.
[17:21] ---
If we turn more of our forces
to the Humanoid Neighbors,
[17:23] ---
Border External Affairs,
Business Director: Katsumi Karasawa (33)
[17:24] ---
that's exactly what they want.
[17:27] ---
I see. Rather than fighting
the Black Trigger user,
[17:30] ---
leave him at large and hanging as a pawn.
[17:34] ---
However, if the Humanoid Neighbors
head for the urban area...
[17:38] ---
trying to harm C-Rank agents
and civilians, I permit you to fight.
[17:43] ---
You slice them up!
[17:45] ---
Tachikawa, roger that.
[17:47] ---
Come on, come on, Black Trigger!
Come on!
[17:52] ---
He must be thinking,
"Come on, Black Trigger."
[17:59] ---
Currently, an evacuation order
has been issued around Mikado City...
[18:03] ---
due to a Neighbors strike.
[18:05] ---
All public transportation to Mikado City
has been shut down.
[18:12] ---
Looks like there will be more damage
than we had expected.
[18:17] ---
I just returned from a busy business trip
[18:20] ---
but I better go talk to the relevant
ministries and agencies while I can.
[18:25] ---
The Forbidden Zone
HQ Southwest Area
[18:28] ---
Oh!
[18:29] ---
You're doing good, Yuma!
[18:31] ---
Jin-san.
[18:32] ---
Jin! I thought you were in charge of
the west side of HQ, weren't you?
[18:36] ---
The Forbidden Zone
HQ West Area
[18:37] ---
I left the area in Amo's hands.
[18:40] ---
S-Rank Agent, Border HQ:
Tsukihiko Amo (16)
[18:43] ---
I'm sorry, Arashiyama,
but can I borrow this guy?
[18:48] ---
Yeah, of course, you can, but...
[18:51] ---
you're taking action, which means
something's gonna happen?
[18:56] ---
I'm worried about Four-Eyes
and Chika-chan.
[19:00] ---
It seems like we're right at a crossroads
for the future.
[19:07] ---
I see many different uncertain futures
varying from the best to the worst.
[19:12] ---
Konami senpai and the others went to help
Osamu, didn't they?
[19:20] ---
Are you saying there's someone
who can beat Konami senpai?
[19:26] ---
Even if Konami isn't defeated,
the worst could still come to pass.
[19:33] ---
Not just victory and defeat
decide the future.
[19:38] ---
What does the worst future look like?
[19:41] ---
Chika is abducted?
[19:43] ---
No.
[19:47] ---
Osamu-kun!
[19:49] ---
I'm okay! This is nothing!
[19:51] ---
That's one step short of the worst.
[19:57] ---
In the worst future...
[20:04] ---
Four-Eyes dies.
[20:07] ---
After this, we'll explain about
the horned Humanoid Neighbors!
[20:10] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[20:11] ---
About the horned Humanoid Neighbors
[20:12] ---
They're very strong as I thought!
[20:13] ---
The horned Humanoid Neighbors
from Aftokrator!
[20:15] ---
The horned Humanoid Neighbors
[20:16] ---
Hmm. Alright, let's have a run-through.
[20:19] ---
Those horns are
Trigger-equipped Trion receptors.
[20:23] ---
They implant them on infants' heads
to create humans with high Trion ability.
[20:26] ---
Humans with high Trion ability
[20:29] ---
That's kind of painful...
[20:30] ---
By implanting those horns, both
the amount and quality of Trion change.
[20:35] ---
The horned ones' Triggers are more like
a part of their body than a weapon.
[20:40] ---
That kind of tickles...
[20:42] ---
They were also doing research on...
[20:44] ---
heightening compatibility
with Black Triggers using the horns.
[20:48] ---
Their horns turn black
when they're matched with one.
[20:50] ---
Which means those with black horns
are Black Trigger users.
[20:54] ---
That's kind of helpful!
[20:56] ---
At any rate, if they're black or not,
[20:58] ---
the horned ones are far more
powerful than common Trigger users.
[21:02] ---
Don't try too hard, Osamu.
[21:03] ---
Okay. But then,
if I had the horns implanted,
[21:08] ---
I would've become
a better Trigger user...
[21:11] ---
Maybe... But it's not just
good news regarding those horns.
[21:15] ---
Great ability, indeed, comes with a price.
[21:18] ---
What is the price?
[21:20] ---
It's hard to get a haircut like that!
[21:22] ---
That?
[21:23] ---
See you!
[21:41] ---
nan no tame ikite iruno?
[21:41] ---
"For what" do you live?
[21:45] ---
denai kotae kyou mo Loop shiteru
[21:45] ---
The unanswered question
loops around again today
[21:49] ---
dare no tame hibiku koe ga
[21:49] ---
"For who?"
The echoing voices
[21:53] ---
sekai no to wo tatakuyo
[21:53] ---
Knock on doors of the world
[21:57] ---
yume wa yume no mamade irarezuni
[21:57] ---
Dreams couldn't stay as dreams
[22:01] ---
aoi bokura wa tada kakedashita
[22:01] ---
We were young,
so we just started running
[22:05] ---
soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[22:05] ---
There, we believed to be a future
[22:13] ---
ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[22:13] ---
It doesn't matter how many
wishes you sacrifice
[22:17] ---
mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[22:17] ---
As long as you can find something
you must protect, then surely
[22:21] ---
koko kara subete sou hajimarusa
[22:21] ---
From here everything, yeah, will start
[22:25] ---
A reason for my life...
A reason for your life...
[22:25] ---
A reason for my life...
A reason for your life...
[22:29] ---
nigenai nido to
[22:29] ---
I'll never run away again
[22:33] ---
yume kara samete mata yume
[22:33] ---
I wake up from a dream
in my dream again
[22:35] ---
Real ni todoka nakute
[22:35] ---
I can't reach reality
[22:37] ---
asu wo niramu shikai ga
[22:37] ---
I glared at tomorrow, then my sight
[22:39] ---
namida de nijimi dashita
[22:39] ---
Started to blur as tears swelled
[22:41] ---
tsumazuite korobu nomo nankaime?
[22:41] ---
How many times did I trip and fall down?
[22:43] ---
mukuwareru kamo wakara naine
[22:43] ---
I don't know if I'll ever be rewarded
[22:45] ---
sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize
[22:45] ---
Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more
[22:49] ---
itsuka janaku ima ga My Day
[22:49] ---
Not someday, right now is my day
[22:56] ---
Kazama Squad had no choice but
to withdraw from action before Enedora.
[22:59] ---
In the urban area,
Tamakoma-1 faces Hyuse and Viza
[23:02] ---
and Yoneya and his joint team
challenge Ranbanein!
[23:05] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
Border on the Counterattack
[23:08] ---
Trigger on!
[23:09] ---