# E11 - Final Round
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEP28W/final-round)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
In regard to that,
**[00:17] ---**
Chika-chan has an announcement.
**[00:19] ---**
Announcement?
**[00:21] ---**
I'll...
**[00:25] ---**
I'll use normal bullets
in the next match.
**[00:31] ---**
Let's begin.
**[00:40] ---**
*Trion body limit exceeded.*
**[00:45] ---**
Day 8 night session
of the B-Rank Wars.
**[00:47] ---**
This is the last match of the season.
**[00:51] ---**
*B-Rank Wars*
*Stage: Cityscape B*
**[00:51] ---**
The map will be Cityscape B.
**[00:54] ---**
Now, this final and fateful fight
will begin shortly!
**[00:59] ---**
*Time Until Start*
**[01:12] ---**
*The more I hope not to lose
what's most precious to me*
**[01:16] ---**
*They slip through my fingers
by way of cruel fate*
**[01:21] ---**
*More means of reclaiming
our stolen time and hearts*
**[01:25] ---**
*I know that's what
we're painfully lacking*
**[01:30] ---**
*Dark and lonely, inside a mirror
The siren falls on deaf ears*
**[01:34] ---**
*I stood there, watching you depart*
**[01:38] ---**
*Should be weaker than glass
A bullet should pierce through*
**[01:42] ---**
*And I pulled the trigger*
**[01:46] ---**
*There's something I need to protect*
**[01:50] ---**
*The hopes of thousands
are on my shoulders*
**[01:55] ---**
*I will become the wind*
**[02:00] ---**
*And promise to reach our goal*
**[02:04] ---**
*The yearning that connects
our past and present*
**[02:11] ---**
*Illuminates the path to our future*
**[02:17] ---**
*Embracing our overlapping histories,
the light radiates brightly*
**[02:33] ---**
Okay.
**[02:33] ---**
*Final Round*
**[02:35] ---**
Here's our final rundown.
**[02:37] ---**
First, we all head to Chika's location.
**[02:41] ---**
That's our top priority this time, too.
**[02:44] ---**
Once Chika and Hyuse meet,
start a firefight as practiced.
**[02:49] ---**
I'll set up wire zones as insurance.
**[02:53] ---**
Chika will be using
real shots this time.
**[02:57] ---**
Her Meteor or Hound can
flush out hidden opponents.
**[03:03] ---**
So defending and waiting
inside the wire zone is best.
**[03:07] ---**
Like a powered-up version
of our tactic in Round 5.
**[03:11] ---**
- Yeah. Got it.
- Next...
**[03:14] ---**
We need to find out
where each team's ace is.
**[03:15] ---**
*Takuma Yuba,
Tatsuhito Ikoma, Masataka Ninomiya*
**[03:18] ---**
Chika and Hyuse combined
shouldn't lose to anyone in a firefight.
**[03:26] ---**
But Ikoma-san's long-range Whirlwind
can cut through Hyuse's shields.
**[03:31] ---**
Follow Usami *senpai's* lead
and keep Chika out of its range.
**[03:35] ---**
- Okay.
- Leave it to me.
**[03:38] ---**
When Ninomiya-san's near
Inukai or Tsuji *senpai,*
**[03:42] ---**
beware of their combined bullets.
**[03:45] ---**
Don't let their Gimlet
break our defenses.
**[03:49] ---**
If foes approach from behind buildings,
**[03:52] ---**
counter with Chika's Meteor
or Kuga's wire moves.
**[03:56] ---**
Okay.
**[03:57] ---**
If Chika and Hyuse can't regroup,
**[04:00] ---**
we switch to plan B,
featuring Kuga and Hyuse.
**[04:04] ---**
As long as we can earn points,
we don't have to force a firefight.
**[04:09] ---**
And Hyuse can decide
when to reveal his Viper.
**[04:13] ---**
Understood.
**[04:15] ---**
Alright.
**[04:16] ---**
Just four more points.
**[04:21] ---**
Let's win this Final Round!
**[04:23] ---**
Roger!
**[04:28] ---**
*Yuba Squad Strategy Room*
**[04:39] ---**
The worst situation
**[04:42] ---**
is getting our hands tied
by Amatori's blasts.
**[04:46] ---**
In terms of firepower,
she's more menacing than Ninomiya-san.
**[04:51] ---**
But we still don't know
if she can shoot, right?
**[04:55] ---**
She couldn't shoot people
until recently.
**[04:55] ---**
*Yuba Squad Sniper:
Kazuto Tonooka (16)*
**[04:57] ---**
Can she change that quickly?
**[05:00] ---**
She blasted Okudera to bits
in the last match.
**[05:04] ---**
I'm sure that's given her confidence.
**[05:04] ---**
*Yuba Squad Operator:
Nono Fujimaru (19)*
**[05:07] ---**
In any case, Tonooka,
Amatori's your only target this time.
**[05:12] ---**
One-on-one defense?
**[05:14] ---**
Right. We don't need your backup.
**[05:17] ---**
Just don't let Amatori run free.
**[05:19] ---**
Got it!
**[05:21] ---**
- Obishima.
- Yes!
**[05:23] ---**
If you run into Kuga,
what will you do?
**[05:26] ---**
Last time, he used a big move
because I was too passive.
**[05:30] ---**
So I'll take the offensive this time!
**[05:33] ---**
In your head, is Kuga
that easy to handle?
**[05:40] ---**
No, he's not.
**[05:46] ---**
I think he showed me that move
**[05:48] ---**
to dupe me with
a different trick this time!
**[05:52] ---**
Good, you understand.
**[05:56] ---**
Put your all into it, guys!
**[05:58] ---**
If our rank drops,
Kanda will be like...
**[06:02] ---**
"I guess Yuba Squad's hopeless
without me, after all."
**[06:07] ---**
And he'll say that with a smug face!
**[06:10] ---**
*I bet he'd say that
to keep our chins up.*
**[06:14] ---**
I've booked us a restaurant.
**[06:16] ---**
We'll keep our high rank.
Kanda will get into college.
**[06:21] ---**
We're gonna slay this
**[06:23] ---**
and have a big feast!
**[06:24] ---**
Right!
**[06:28] ---**
*Ikoma Squad Strategy Room*
**[06:34] ---**
The other day, I saw Jin
at the solo matches.
**[06:38] ---**
- Jin-san? That's rare.
- Right?
**[06:41] ---**
I wanted to fight him,
but Tachikawa-san beat me to it.
**[06:45] ---**
They were taking forever.
**[06:47] ---**
So I went inside
and got a close look at their battle.
**[06:53] ---**
- That's distracting.
- And awkward.
**[06:56] ---**
Those two are darn strong.
Simply amazing.
**[06:59] ---**
I wanna face Jin-san too!
**[07:01] ---**
What's this about?
**[07:02] ---**
Our match is soon.
Talk about something else.
**[07:06] ---**
Something else...
**[07:20] ---**
This one time, I thought
the wind was howling like crazy...
**[07:29] ---**
But it was my nose whistling.
**[07:32] ---**
Is that relevant?!
**[07:33] ---**
- Tell me more about it!
- Not interested.
**[07:36] ---**
He told the whole story already.
**[07:40] ---**
You guys never change.
**[07:42] ---**
We've fought all of them,
and we've got data on Hyuse.
**[07:46] ---**
Just adapt to your starting positions.
**[07:49] ---**
We can't counter
Amatori-chan's kaboom anyway.
**[07:52] ---**
She's your target, though.
**[07:56] ---**
Stay tuned for the Final Round.
**[07:59] ---**
Who are you talking to?
**[08:10] ---**
*Ninomiya Squad Training Room*
**[08:33] ---**
Inukai *senpai,* Tsuji-kun.
**[08:35] ---**
It's time.
**[08:42] ---**
Roger.
**[08:48] ---**
Let's go.
**[08:50] ---**
*Until Transmission*
**[08:54] ---**
All squads, begin transmission!
**[09:06] ---**
*All agents have been transferred!*
**[09:09] ---**
*Every agent starts randomly*
*at a fixed distance from each other.*
**[09:20] ---**
These are their positions.
**[09:21] ---**
Pairs from each squad
were warped rather closely.
**[09:25] ---**
Will they first try to regroup
with the isolated?
**[09:29] ---**
Yuba Squad's loner
is their Sniper, Tono-kun.
**[09:32] ---**
So they don't need to regroup.
**[09:35] ---**
Tono-kun usually
prefers working solo.
**[09:39] ---**
Ossamu's the one who's vulnerable alone.
**[09:42] ---**
But their rookie's in a worse position.
**[09:46] ---**
He's surrounded by Yuba Squad,
Ikoma Squad and Inukai.
**[10:01] ---**
Two from Yuba Squad
met up in the north.
**[10:04] ---**
*They'll likely target the loners.*
*Watch out, Kai.*
**[10:08] ---**
Gotcha!
**[10:10] ---**
In the east, Yuba Squad
is the first to move!
**[10:13] ---**
They want to strike
before their foes regroup.
**[10:16] ---**
And on the west side,
**[10:18] ---**
Ninomiya Squad and Tamakoma-2
may clash, two-on-two!
**[10:22] ---**
Right. The radar suggests Kuga is alone.
**[10:26] ---**
*Ninomiya-san won't hesitate
to target him.*
**[10:33] ---**
*Looks like Hyuse won't make it to us.*
**[10:36] ---**
*Kuga! Chika!*
**[10:38] ---**
*Let's head toward Hyuse!*
*Regroup with me first!*
**[10:41] ---**
Roger. Should I use Bagworm too?
**[10:44] ---**
Right, good call...
**[10:53] ---**
*Bombs!*
**[11:01] ---**
A heavy bombing right off the bat!
**[11:03] ---**
Captain Ninomiya's Salamander
started off the battle!
**[11:07] ---**
- Ninomiya-san?
- *Probably.*
**[11:10] ---**
So Ninomiya-san's there.
**[11:12] ---**
Who is he targeting?
**[11:21] ---**
*It's Kuga-kun and Amatori-san.*
**[11:23] ---**
- *Should I pursue?*
- Of course.
**[11:27] ---**
We'll confirm if Amatori can shoot.
**[11:30] ---**
Tsuji, take on Kuga.
**[11:32] ---**
Inukai, dominate the east side.
**[11:35] ---**
Tsuji here. Roger.
**[11:37] ---**
Inukai here. Roger.
**[11:44] ---**
*Ninomiya Squad pursues Tamakoma!*
*What will Tamakoma do?!*
**[11:52] ---**
*Chika!*
**[11:54] ---**
Can you fire back with Hound?
**[11:56] ---**
*Lead Bullet won't work!*
**[11:58] ---**
*You need to use Sub-Triggers*
*to bolster your shields!*
**[12:16] ---**
Y...Yeah.
**[12:18] ---**
I can do it.
**[12:24] ---**
Okay, Chika. One shot.
**[12:28] ---**
Just one blast of Hound
will stall Ninomiya Squad.
**[12:32] ---**
We can escape with Bagworm.
**[12:34] ---**
They'll keep pursuing us
if they think you won't shoot back.
**[12:39] ---**
How's that, Osamu?
**[12:42] ---**
*A shoot-out may be premature...*
**[12:45] ---**
*I want her to regroup with Hyuse*
*and shoot as she practiced.*
**[12:54] ---**
Alright!
**[12:56] ---**
*One shot, then fall back!*
**[13:00] ---**
Hound!
**[13:20] ---**
*What a gigantic Hound...*
**[13:22] ---**
I found Amatori-chan.
**[13:25] ---**
Good. Luck's on our side.
**[13:28] ---**
While the two are blasting each other...
**[13:36] ---**
We'll get points from the guys up here!
**[13:39] ---**
Roger that!
**[13:41] ---**
While a fierce firefight
unfolds in the west,
**[13:44] ---**
a showdown in the east
is also looking likely!
**[13:47] ---**
Will the Yuba Squad duo
clash with Hyuse?
**[13:50] ---**
Or with Ikoma Squad Minamisawa?
**[13:53] ---**
Ninomiya Squad Inukai
and Ikoma Squad Mizukami
**[13:57] ---**
are likely to take on this battle too!
**[13:59] ---**
Whoa! So many of them
are coming my way!
**[14:03] ---**
*Dang! I might be super popular!*
**[14:06] ---**
*"Kai is popular." Copy.*
**[14:07] ---**
Kai, don't charge in like last time!
**[14:11] ---**
*Don't worry, Mario* senpai*!*
**[14:13] ---**
I mean it!
**[14:14] ---**
Captain Ikoma and Oki
are closing in from the south.
**[14:18] ---**
In the west, the Tamakoma duo flees
from Ninomiya with Bagworm,
**[14:23] ---**
avoiding a head-on firefight.
**[14:25] ---**
Amatoriciana shot normal bullets.
So she can shoot now?
**[14:30] ---**
But avoiding shoot-outs must mean
they still have issues.
**[14:35] ---**
They just chose to regroup first.
**[14:38] ---**
Once they're together,
Chika's Meteor will blast everything.
**[14:44] ---**
They kicked me out two days ago...
**[14:47] ---**
*We can't show this*
*to the commentator.*
**[14:50] ---**
*Sorry, Konami.*
**[14:51] ---**
*Why can Yotaro stay?!*
**[14:54] ---**
But I think that's their plan!
**[14:56] ---**
That story is so sad...
**[15:04] ---**
She's not shooting at us.
**[15:05] ---**
*They're off the radar.
They likely fled.*
**[15:08] ---**
*Or they could be lying in wait.*
**[15:11] ---**
We still can't determine
if she can shoot or not.
**[15:15] ---**
Is the Tamakoma trio planning to regroup
so they can head toward Hyuse?
**[15:21] ---**
They're slowing down
since they're hiding while moving.
**[15:25] ---**
*I bet Kuga's gonna block my shots*
*at this distance.*
**[15:29] ---**
*I hope they split up.*
**[15:32] ---**
*On the east side, Hyuse and Yuba Squad
are about to clash!*
**[15:37] ---**
Since Hyuse is alone,
**[15:38] ---**
he may choose to hide
and try to regroup.
**[15:43] ---**
Agent Kurauchi was right!
**[15:45] ---**
He activated Bagworm
and vanished from the radar!
**[15:49] ---**
*- Hm? We're missing one.*
*- Hey, Oki.*
**[15:52] ---**
Okay, okay.
**[15:54] ---**
I caught a glimpse.
**[15:55] ---**
*I saw blue, so Tamakoma.
Looks like Hyuse's physique.*
**[16:00] ---**
*He's cutting south to avoid Yuba Squad.*
**[16:02] ---**
"Hyuse headed south." Copy.
**[16:05] ---**
I'll block his way over here.
**[16:08] ---**
I'll catch up from behind!
**[16:10] ---**
Ikoma Squad is moving
to encircle the vanished Hyuse!
**[16:18] ---**
*Hyuse-kun, you're being read.*
*A Sniper may have spotted you.*
**[16:22] ---**
Seems so.
**[16:25] ---**
*Was it Ikoma or Yuba Squad that saw me?*
**[16:28] ---**
Obishima, tell me who disappeared.
**[16:31] ---**
Yes.
**[16:33] ---**
*If they're not using Bagworm*
*for an ambush,*
**[16:37] ---**
*they're trying to head west to regroup.*
**[16:39] ---**
*Meaning...*
**[16:42] ---**
It's either Hyuse *senpai,*
Inukai *senpai,* or Tsuji *senpai!*
**[16:47] ---**
Okay. Good answer.
**[16:50] ---**
Any of them escaping
would make things bad.
**[16:53] ---**
We're gonna take 'em down quick!
**[16:56] ---**
Yessir!
**[16:57] ---**
Agent Hyuse is slowing down!
**[16:59] ---**
He's surrounded by Ikoma and Yuba Squad!
**[17:02] ---**
That idiot! He should've
used Bagworm from the start.
**[17:07] ---**
Not sure about that.
**[17:09] ---**
You can't go Full Defense
with the Bagworm on.
**[17:12] ---**
And with this many Snipers,
moving in stealth requires caution.
**[17:18] ---**
His location was terrible.
**[17:20] ---**
Right.
**[17:21] ---**
Either way, regrouping
was gonna be hard for him.
**[17:26] ---**
The trio with the Sniper is Ikoma Squad.
**[17:29] ---**
The duo must be Yuba Squad,
and the solo one's Inukai *senpai.*
**[17:34] ---**
Ikoma Squad's move
is leading the others to me.
**[17:38] ---**
I'll defeat a foe in the south
and make my way out.
**[17:41] ---**
*Got it.*
**[17:43] ---**
He's heading your way, Iko-san.
One block to the west.
**[17:46] ---**
"One block west." Copy.
**[17:49] ---**
Hyuse-kun, Ikoma Squad 40m away!
**[17:51] ---**
Kogetsu: Whirlwind.
**[17:59] ---**
Ugh, he knows I have an Ibis.
**[18:02] ---**
I found Hyuse.
**[18:08] ---**
*From behind too!*
**[18:10] ---**
Watch out!
**[18:26] ---**
*Obishima-chan's off the radar!*
**[18:33] ---**
*Ikoma and Yuba Squad strike hard!*
*Hyuse is withstanding!*
**[18:38] ---**
How is he not dead yet?
**[18:41] ---**
Still, he's in grave danger!
Can Hyuse get away in one piece?!
**[18:46] ---**
Osamu-kun!
**[18:47] ---**
Kuga! Chika!
**[18:49] ---**
This is bad. Should we go save Hyuse?
**[18:53] ---**
No. We won't make it in time.
**[18:56] ---**
We'll back him up from here!
**[18:58] ---**
You two, go up
to the top of this apartment.
**[19:02] ---**
Give Hyuse an escape route by sniping!
**[19:05] ---**
Okay. But if we fire,
Ninomiya-san's gonna notice us.
**[19:09] ---**
I know. So we have to be quick.
**[19:12] ---**
Before they reach us,
we'll save Hyuse with one shot
**[19:16] ---**
and regroup with him.
**[19:18] ---**
We'll combine his trump card
and Chika's Lead Bullet
**[19:22] ---**
to bust open the siege!
**[19:25] ---**
I'll monitor Ninomiya-san.
**[19:28] ---**
I've set up dummy wire zones
in this area.
**[19:31] ---**
That should buy some time.
**[19:34] ---**
Can you do it, Chika?
**[19:35] ---**
Yeah.
**[19:42] ---**
*The Tamakoma duo*
*met up with Mikumo-kun.*
**[20:19] ---**
*I reach out my hand
And yours is waiting from above*
**[20:24] ---**
*I'm sure I knew before that touch*
**[20:27] ---**
*Now I've felt your big, strong grasp*
**[20:31] ---**
*My dream where I grab the stars at night
Is getting oddly realistic*
**[20:36] ---**
*Before I remember what I failed to say,*
**[20:40] ---**
*You're already swimming in the next sky*
**[20:43] ---**
*Melting in an enviously brilliant
And clear yet lonely color,*
**[20:49] ---**
*Everything is reflected*
**[20:52] ---**
*Onto your little but big eyes
That are secretly burning*
**[21:00] ---**
*Do you still think
That scenery is beautiful?*
**[21:06] ---**
*It's okay if your reasons
Motivate you to live on*
**[21:14] ---**
*Even if you've forgotten
Whose words they are*
**[21:18] ---**
*Even if you're still stuck in the "Why?"*
**[21:25] ---**
*This place is for us
For us*
**[21:37] ---**
B-Rank Wars Round 8
has finally started!
**[21:41] ---**
The season's Final Round.
**[21:43] ---**
I'm gonna comment with all my might!
**[21:45] ---**
*Go! Get them!*
**[21:46] ---**
I'm worried. Just don't say
anything that will hinder Osamu.
**[21:51] ---**
- Of course I won't!
- Fine then.
**[21:54] ---**
Don't forget to root for them!
**[21:57] ---**
I'll be spectating.
**[21:59] ---**
They have Hyuse,
so they'll get by.
**[22:02] ---**
I hope so, but...
**[22:03] ---**
They're up against Ninomiya,
Ikoma and Yuba Squad.
**[22:04] ---**
*No. 1 Ninomiya Squad,*
*No. 4 Ikoma Squad, No. 7 Yuba Squad*
**[22:07] ---**
They're fairly adequate foes.
**[22:09] ---**
No. They're formidable
and extraordinary.
**[22:13] ---**
Okay, they're "quite" adequate.
**[22:15] ---**
Oh, remember when
I took over dinner duty for you?
**[22:19] ---**
- Did that happen?
- It did!
**[22:21] ---**
Did you give proper support
to Osamu's team?
**[22:25] ---**
- I helped them prep for Ninomiya-san.
- That's the thing!
**[22:29] ---**
I get that you're skillful enough
to be Ninomiya-san's stand-in.
**[22:34] ---**
But...
**[22:36] ---**
Did you need to change outfits?
What was that?!
**[22:39] ---**
There's a strategic reason for that.
**[22:43] ---**
Huh? Really?
**[22:44] ---**
Sorry, I lied.
**[22:46] ---**
Why you...
**[22:50] ---**
I kept it a secret, but...
**[22:52] ---**
I just wanted you
to see me in a new outfit.
**[22:56] ---**
You're lying, aren't you?
**[22:58] ---**
You think I'm gullible enough
to buy that?
**[23:02] ---**
Stop messing with me!
**[23:10] ---**
Wait... You mean it?
**[23:13] ---**
Sorry...
**[23:15] ---**
I lied.
**[23:16] ---**
Argh!
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**