# E1 - New Start
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4W7J2/new-start)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
I'd like you to allow Hyuse
to join Tamakoma-2.
**[00:17] ---**
You must reach the top two of B-Rank
**[00:20] ---**
within the next three matches.
**[00:23] ---**
I got over 4,000 now.
**[00:25] ---**
- Is this enough?
- Yeah.
**[00:27] ---**
What's going on?
**[00:29] ---**
Looks like you're having fun.
**[00:33] ---**
*Hyuse VS Tachikawa*
**[00:35] ---**
You're super strong. Who are you?
**[00:38] ---**
Have you chosen which squad to join?
**[00:41] ---**
If not, our squad welcomes you.
**[00:43] ---**
Thank you for your offer,
**[00:46] ---**
but I have a prior commitment.
**[00:51] ---**
*New Start*
**[00:51] ---**
What?! You made B-Rank already?!
**[01:00] ---**
Wasn't it your induction ceremony?
**[01:04] ---**
Yes.
**[01:05] ---**
- But I advanced somehow.
- That was fast.
**[01:07] ---**
That's my boy, Hyuse.
**[01:09] ---**
Nothing surprising.
**[01:12] ---**
Now, eat up!
**[01:14] ---**
I also battled with
some Border Attackers.
**[01:17] ---**
Oh?
**[01:18] ---**
Fighting with only one sword, I was
about as good as the No. 6 Attacker.
**[01:25] ---**
Who's No. 6 now?
**[01:27] ---**
It should be Yukimaru or Ikoma-san.
**[01:29] ---**
Then that's pretty good!
**[01:33] ---**
Humph...
**[01:35] ---**
But keep in mind I'm No. 3.
**[01:37] ---**
I'm pretty much the best.
**[01:40] ---**
Show some respect, okay?
**[01:42] ---**
Border's got some tough guys, huh?
**[01:45] ---**
That's true.
**[01:47] ---**
But that doesn't mean
they're useful as soldiers.
**[01:52] ---**
I was going to use a sword
as my primary Trigger
**[01:55] ---**
but I need to think more about it.
**[01:59] ---**
Oh, Hyuse-kun. Welcome home.
**[02:02] ---**
How was your ceremony?
**[02:03] ---**
He already made it to B-Rank.
**[02:06] ---**
Wow, that's amazing!
**[02:09] ---**
Then come over here.
**[02:12] ---**
Good thing I got this made quickly.
**[02:16] ---**
Huh?
**[02:26] ---**
- Whoa!
- Yup, you look good!
**[02:30] ---**
You three,
change into your uniforms too.
**[02:43] ---**
This is great. You guys
have a nice team vibe.
**[02:46] ---**
You look good together.
**[02:49] ---**
We'll keep it secret and submit
our member list right before the match.
**[02:53] ---**
But from the next match,
Hyuse will be a member of Tamakoma-2.
**[02:59] ---**
Good to have you, Hyuse.
**[03:02] ---**
Don't get me wrong.
We're not friends.
**[03:05] ---**
Our goals just happened to align.
**[03:09] ---**
Let me clarify.
**[03:10] ---**
I can't promise that
I'll follow 100% of your orders.
**[03:15] ---**
I'll only follow when
I deem them to be valid.
**[03:19] ---**
Ignoring your captain
could bring chaos to the field.
**[03:24] ---**
I don't want to lose
by following wrong orders.
**[03:28] ---**
I'll act on my own judgment.
**[03:30] ---**
Got it.
**[03:33] ---**
That's okay for now.
**[03:35] ---**
Help us get into the Away squad.
**[03:41] ---**
That goes without saying.
**[03:43] ---**
Why is he acting so cool?
He's only a prisoner.
**[03:47] ---**
*An old foe is now our friend...*
*So cool!*
**[03:51] ---**
Oh, yeah.
**[03:53] ---**
Make sure all of you
stay together tomorrow.
**[03:57] ---**
I want you to meet Yuri-san.
**[03:59] ---**
Yuri-san?
**[04:00] ---**
Two members on a scouting trip
will return.
**[04:04] ---**
Yuri Rindo and Michael Kronin.
**[04:07] ---**
They're our senior members
and your *senpai*.
**[04:23] ---**
*The more I hope not to lose
what's most precious to me*
**[04:27] ---**
*They slip through my fingers
by way of cruel fate*
**[04:32] ---**
*More means of reclaiming
our stolen time and hearts*
**[04:36] ---**
*I know that's what
we're painfully lacking*
**[04:40] ---**
*Dark and lonely, inside a mirror
The siren falls on deaf ears*
**[04:45] ---**
*I stood there, watching you depart*
**[04:49] ---**
*Should be weaker than glass
A bullet should pierce through*
**[04:53] ---**
*And I pulled the trigger*
**[04:57] ---**
*There's something I need to protect*
**[05:01] ---**
*The hopes of thousands
are on my shoulders*
**[05:06] ---**
*I will become the wind*
**[05:10] ---**
*And promise to reach our goal*
**[05:15] ---**
*The yearning that connects
our past and present*
**[05:22] ---**
*Illuminates the path to our future*
**[05:28] ---**
*Embracing our overlapping histories,
the light radiates brightly*
**[05:46] ---**
They're almost here.
**[05:56] ---**
Remember to
behave yourselves around Yuri-san.
**[06:01] ---**
Look. Your collar is crooked.
**[06:04] ---**
Why is Reiji-san so nervous?
**[06:08] ---**
Never mind him.
This happens all the time.
**[06:11] ---**
*Tamakoma's senior members...*
*I wonder what they're like.*
**[06:16] ---**
They're here.
**[06:22] ---**
Hi, everyone.
**[06:24] ---**
We're back.
**[06:26] ---**
- Welcome back.
- W...Welcome back!
**[06:29] ---**
Shall I carry your luggage?
**[06:31] ---**
I don't have any.
**[06:33] ---**
I had them delivered.
**[06:35] ---**
I see. You're clever as always.
**[06:39] ---**
Yup.
**[06:40] ---**
Aha, I see...
**[06:42] ---**
Oh!
**[06:48] ---**
Osamu-kun.
**[06:50] ---**
Chika-chan.
**[06:51] ---**
Yuma-kun.
**[06:52] ---**
And Hyuse-kun.
**[06:53] ---**
Nice to meet you.
I'm Yuri Rindo.
**[06:54] ---**
*Tamakoma Branch*
*Operator: Yuri Rindo (24)*
**[06:58] ---**
I'm Director Rindo's niece.
**[07:02] ---**
Michael Kronin.
**[07:03] ---**
*Tamakoma Branch Engineer*
*HQ Chief Engineer: Michael Kronin (32)*
**[07:04] ---**
I'm from Canada...
Wait, do they know everything?
**[07:08] ---**
Yeah, I told them.
**[07:12] ---**
Shiori-chan told us a lot
about you guys on the phone.
**[07:16] ---**
It feels like we've already met.
**[07:19] ---**
- Nice to meet you.
- You too.
**[07:21] ---**
- Pleased to meet you.
- Hi.
**[07:24] ---**
Hey, guys.
**[07:26] ---**
Uncle. Yotaro.
**[07:27] ---**
Welcome home.
**[07:29] ---**
Mr. Rindo, we're home.
**[07:32] ---**
Good.
**[07:34] ---**
You seem fine, Young Master.
**[07:36] ---**
Indeed. Nice work, Kronin.
**[07:41] ---**
Yuri-chan.
**[07:45] ---**
- She's my wife to be.
- Huh?
**[07:48] ---**
Really? I thought
*I* was your future bride.
**[07:53] ---**
You'll be my first,
and she's the second.
**[08:00] ---**
You shouldn't be greedy, Yotaro.
**[08:04] ---**
Calm down, Reiji-san.
**[08:07] ---**
- So, he's from Aftokrator?
- Yup.
**[08:10] ---**
Well, isn't he a handsome one,
Miss Shiori?
**[08:14] ---**
Hyuse, you're going to
be Kronin-san's family member.
**[08:18] ---**
Hello, my son.
**[08:20] ---**
Will anyone buy that?
**[08:22] ---**
Then "my nephew."
**[08:26] ---**
How was your scouting trip?
Was it rough?
**[08:29] ---**
It was fun.
**[08:31] ---**
Kusakabe and Katagiri Squad
are all good kids.
**[08:35] ---**
Who're you facing off next?
**[08:37] ---**
Kageura Squad, Azuma Squad,
and Suzunari-1.
**[08:41] ---**
- We've fought them all before.
- Yes.
**[08:45] ---**
We can get our revenge on Kageura
and Azuma since we lost last time.
**[08:51] ---**
What's the score?
**[08:53] ---**
First place, Ninomiya Squad, 37 points.
**[08:56] ---**
Second, Kageura Squad, 34 points.
**[08:58] ---**
*1. Ninomiya Squad 2. Kageura Squad*
*3. Ikoma Squad 4. Tamakoma-2*
**[08:59] ---**
Third, Ikoma Squad, 30 points.
**[09:01] ---**
We're in fourth with 30 points.
Four points behind the second.
**[09:06] ---**
In a tie, the team that placed higher
at the season's start will be superior.
**[09:11] ---**
So, we must get five more points
than Kageura within two matches.
**[09:15] ---**
And you can't let any other team
surpass you.
**[09:19] ---**
That does sound difficult, but...
**[09:23] ---**
our team has changed now.
**[09:26] ---**
We have the wires,
Kuga's new moves,
**[09:29] ---**
Chika's Lead Bullet sniping...
**[09:31] ---**
And most importantly,
Hyuse is now on our squad.
**[09:36] ---**
The next match against Kageura Squad
**[09:39] ---**
will be a great opportunity for us.
**[09:41] ---**
You're right.
**[09:43] ---**
Then we should start by
deciding the rookie's Trigger set.
**[09:49] ---**
Come, Hyuse.
I'll check your Triggers.
**[09:52] ---**
Thank you.
**[09:55] ---**
Anyone that's B-Rank or above can
fine-tune and give advice on Triggers.
**[10:00] ---**
It's nothing special.
**[10:02] ---**
I'm going too.
**[10:04] ---**
Should we review the logs
of our next opponents?
**[10:08] ---**
Yes!
**[10:09] ---**
Oh, yeah. You're staying here
from today, right?
**[10:13] ---**
Yes, I was hoping to.
**[10:16] ---**
We'll find you a room.
**[10:18] ---**
Yuma's using the guest room now.
**[10:21] ---**
You're going to start living here?
**[10:24] ---**
Yes. It's closer to HQ than my house is.
**[10:28] ---**
What about school?
**[10:29] ---**
We're done with classes.
We can skip now.
**[10:32] ---**
How about high school?
**[10:35] ---**
Kuga and I got in Mikado First
with Border's recommendation.
**[10:39] ---**
So you got in the easy way.
**[10:42] ---**
Chika-chan, got any plans today?
**[10:44] ---**
I have joint sniper training from 4 P.M.
**[10:47] ---**
Can you help me prepare
Osamu-kun's room until then?
**[10:53] ---**
Of course.
**[10:54] ---**
Can you help too, Reiji-kun?
**[10:57] ---**
Yes! With pleasure!
**[11:04] ---**
What?
**[11:05] ---**
Nothing.
**[11:07] ---**
- Your primary Trigger's Kogetsu?
- Yes.
**[11:10] ---**
*Kogetsu*
**[11:11] ---**
But I also want Bullet Triggers, and...
**[11:14] ---**
Hey, Yuma.
Where's that Torimaru guy today?
**[11:18] ---**
He has his part-time job until evening.
**[11:21] ---**
"Part-time"?
**[11:22] ---**
Well, anyway...
**[11:24] ---**
I want the Trigger he used
to pull a shield out of the ground.
**[11:29] ---**
That's "Escudo."
**[11:31] ---**
But it's outdated
and consumes lots of Trion.
**[11:34] ---**
Not many agents use it anymore.
**[11:37] ---**
I've considered what
Tamakoma-2 lacks right now.
**[11:41] ---**
Jin-san uses that shield too.
He could teach you.
**[11:47] ---**
I don't want to learn from him.
**[11:49] ---**
And the Bullet Trigger...
**[11:52] ---**
I want the redirectable one
Torimaru used.
**[11:56] ---**
B-Rank's Nasu uses it too.
**[11:59] ---**
The Viper... Got it.
**[12:02] ---**
*Main: Kogetsu, Whirlwind, Shield*
*Sub: Viper, Escudo, Shield, Bagworm*
**[12:02] ---**
You have one slot left.
**[12:04] ---**
I'm good for now.
**[12:09] ---**
Yuma.
**[12:10] ---**
I need a test run. Come.
**[12:12] ---**
Oh! Sounds fun.
**[12:15] ---**
Chika-chan, isn't it time?
**[12:16] ---**
Oh, right.
**[12:18] ---**
I'll be leaving now.
**[12:20] ---**
Sure. Take care.
**[12:25] ---**
*Is Yuma-kun going to*
*the Solo Rank Wars too?*
**[12:30] ---**
Osamu-kun, this is your room from today.
**[12:34] ---**
The last person
left some things behind, but...
**[12:37] ---**
- Don't mind them.
- Yes.
**[12:40] ---**
Thank you so much.
**[12:42] ---**
Later.
**[12:46] ---**
*The last person?*
**[12:49] ---**
*I wonder who it was.*
**[12:59] ---**
*Kido*
**[13:02] ---**
"Kido"?
**[13:13] ---**
*Kido*
**[13:14] ---**
*"Kido"...*
**[13:15] ---**
*That's Commander Kido, right?*
**[13:19] ---**
*Why does he...*
**[13:21] ---**
*have a room at Tamakoma?*
**[13:33] ---**
*A group photo?*
**[13:41] ---**
*That's...Jin-san?*
**[13:46] ---**
*Konami senpai and Director Rindo*
*are there.*
**[13:53] ---**
*Also Reiji-san and Yuri-san.*
**[13:55] ---**
*They look so much younger.
It must've been taken a while ago.*
**[14:01] ---**
*The Tamakoma Branch is behind them...*
**[14:04] ---**
*Are they all former members
of the branch?*
**[14:08] ---**
Oh, my. How nostalgic.
**[14:12] ---**
It was about six years ago.
I look so young.
**[14:16] ---**
Sorry. I found it in a drawer
by accident.
**[14:22] ---**
So, did that room, um...
**[14:25] ---**
use to belong to Commander Kido?
**[14:27] ---**
Yes.
**[14:29] ---**
This photo must be his, too.
**[14:32] ---**
But Commander Kido isn't in it.
**[14:36] ---**
Yes, he is. Right here.
**[14:41] ---**
That's Commander Kido?!
**[14:43] ---**
His face wasn't scarred back then.
**[14:46] ---**
*No, it's not just the scar...*
**[14:51] ---**
*He's like a different person.*
**[14:53] ---**
Why does he have a room at Tamakoma?
**[14:57] ---**
Did you all live here together?
**[14:59] ---**
We did.
**[15:01] ---**
You see...
**[15:03] ---**
Up until the current HQ was built,
this was Border HQ.
**[15:12] ---**
I mean, the "old Border" HQ,
before we were publicly known.
**[15:17] ---**
The 19 people in this photo
are its members.
**[15:20] ---**
The old Border...
**[15:22] ---**
This place used to be bustling.
Now it feels a bit lonely.
**[15:28] ---**
But it'll be lively again
since you guys joined us.
**[15:35] ---**
Did the members who aren't in
Tamakoma now move to HQ?
**[15:41] ---**
Right...
**[15:43] ---**
Kido-san.
**[15:44] ---**
Kiriyama-san.
**[15:46] ---**
Shinoda-san.
**[15:47] ---**
*Oh, the Director.*
**[15:49] ---**
These three are working hard at HQ now.
**[15:52] ---**
And the rest...
**[15:54] ---**
This girl, Mato-chan, left Border
and became a normal citizen.
**[16:00] ---**
I see, some of them quit...
**[16:05] ---**
And...what about the other ten members?
**[16:15] ---**
They all died...
**[16:19] ---**
in the battle five years ago.
**[16:23] ---**
They died?
**[16:26] ---**
Yes.
**[16:28] ---**
You know Tamakoma's emblem?
**[16:31] ---**
It was originally
the old Border's emblem.
**[16:36] ---**
The top three circles are
the three allied Neighborhood nations.
**[16:42] ---**
The bottom large circle is our world.
**[16:46] ---**
And the Border is what
lies between them.
**[16:50] ---**
One of the allied nations
is in orbit near our world.
**[16:55] ---**
And they were
attacked by another nation.
**[17:00] ---**
We joined with our allies
to protect them.
**[17:04] ---**
That was the promise we had made.
**[17:06] ---**
And our world might've been targeted
if we stood back.
**[17:12] ---**
We repelled the enemy
before they could invade our world.
**[17:17] ---**
But we sacrificed a lot.
**[17:19] ---**
We lost ten out of 19 of us.
**[17:23] ---**
Some of them turned into Black Triggers.
**[17:28] ---**
*Mogami-san died five years ago,*
*leaving this Black Trigger.*
**[17:32] ---**
*There have been many cases...*
**[17:35] ---**
*where a prevailing country had to*
*flee due to a Black Trigger attack.*
**[17:42] ---**
Kido-san has had that scary face
**[17:45] ---**
and has walked a different path
from ours ever since.
**[17:48] ---**
A different path?
**[17:52] ---**
To earn more recruits for Border,
**[17:55] ---**
he claims all Neighbors are enemies.
**[17:58] ---**
The old Border's purpose was to
connect this world with Neighbors.
**[18:04] ---**
We're completely opposite.
**[18:07] ---**
*"Neighbors can be good guys too,*
*so let's be friends" faction.*
**[18:10] ---**
*Us in the Tamakoma Branch.*
**[18:12] ---**
Now I get it...
**[18:14] ---**
*Tamakoma has taken on*
*the mission of the old Border.*
**[18:19] ---**
But it doesn't mean
we disagree on everything.
**[18:23] ---**
We cooperate when we can.
**[18:26] ---**
Border has grown so much
in a short period.
**[18:30] ---**
We all know
it's thanks to Kido-san's efforts.
**[18:35] ---**
Just like the last invasion...
**[18:45] ---**
Who knows what would've happened
if it weren't for those recruits.
**[18:52] ---**
If a massive war erupts again
like five years ago,
**[18:55] ---**
the more people we have, the better.
**[18:59] ---**
The thing is, we couldn't come up
with a better way than Kido-san's.
**[19:07] ---**
We're the real problem...
**[19:15] ---**
Whoa!
**[19:16] ---**
Wait, what are you looking at?
**[19:20] ---**
This photo is from ages ago!
**[19:24] ---**
Konami *senpai*...
**[19:26] ---**
Kirie-chan was so clingy
with my uncle back then.
**[19:36] ---**
I can't stand it!
**[19:38] ---**
I'm confiscating this!
**[19:43] ---**
*8 to 12*
**[19:45] ---**
Seems like Yuma's better
than you at the moment.
**[19:49] ---**
That's just for now.
**[19:51] ---**
Ultimate Grasshopper move!
**[19:54] ---**
Viper is difficult to use
among the Bullet Triggers.
**[19:59] ---**
But you have enhanced Trion
from your Afto horns.
**[20:03] ---**
You'll get better with more practice.
**[20:06] ---**
Don't worry.
**[20:08] ---**
I know that.
**[20:09] ---**
Controlling Trion is my forte.
**[20:12] ---**
I'll nail it before the match.
**[20:16] ---**
Yuma-kun, want to come to HQ with me?
**[20:21] ---**
Reiji-san's driving us.
**[20:23] ---**
Yeah, I'll go.
**[20:25] ---**
How about you, Hyuse?
**[20:27] ---**
I'm a "secret weapon."
**[20:29] ---**
I shouldn't stand out at HQ.
**[20:32] ---**
Right. You have a point.
**[20:34] ---**
Then keep up your training.
**[20:36] ---**
Shut up and leave already.
**[20:42] ---**
*He seems happy to
have new Neighbor friends.*
**[20:48] ---**
Should I pick you up at six?
**[20:50] ---**
Yes. Thank you so much.
**[20:52] ---**
Oh, I won't need a ride back.
**[20:54] ---**
*Okonomiyaki Kageura*
**[20:55] ---**
I'm going to Kageura *senpai's*
house later.
**[20:59] ---**
I won't need dinner either.
**[21:01] ---**
Okay.
**[21:02] ---**
I'll pick you up whenever you call.
**[21:05] ---**
I'll be alright. Thanks.
**[21:08] ---**
Later.
**[21:13] ---**
Did I make you wait?
**[21:15] ---**
You're late.
**[21:17] ---**
Good, you're here.
**[21:18] ---**
Well then, I'll play with you kids
before the next match.
**[21:23] ---**
That's my line, doofus.
**[21:26] ---**
Yoo-hoo!
**[21:28] ---**
Chika-chan! Izuho-chan!
**[21:32] ---**
Hi there!
**[21:39] ---**
It's been a while, guys!
**[21:41] ---**
Thanks for watching
World Trigger 3rd Season.
**[21:44] ---**
Our rookie seems promising.
**[21:47] ---**
Don't miss the next episode!