Season 2

E1 - The Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Meeden border contact in 800.
[00:23] ---
    Rhodokrhoun isn't in on this?
[00:26] ---
    Those jerks.
[00:27] ---
    They don't have enough men, so...
[00:31] ---
    they'll send us Trion Soldiers.
[00:33] ---
    You mean the "dogs?"
[00:35] ---
    What an easy way out.
[00:37] ---
    Well...
[00:38] ---
    They'll also send Idras.
[00:40] ---
    And we have new Triggers.
    Don't worry.
[00:42] ---
    Galopoula Away Mission Member
    Reghindetz
[00:47] ---
    I hate the new one.
[00:48] ---
    Galopoula Away Mission Member
    Ratarykov
[00:53] ---
    Galopoula Away Mission Member
    Sub-Leader: Koskero
[00:55] ---
    Galopoula Away Mission Member
    Wen Saw
[00:59] ---
    We're here.
[01:00] ---
    Good.
[01:01] ---
    Galopoula Away Mission Member
    Yomi
[01:02] ---
    Let's go over the mission one last time.
[01:03] ---
    Galopoula Away Mission
    Captain: Gattlin
[01:07] ---
    Here's what I've decided
    about this mission.
[01:11] ---
    Aftokrator's orders are to stall Meeden.
[01:15] ---
    Our job is to deliver a blow
    so they can't go after Afto.
[01:20] ---
    We get to decide our methods.
[01:24] ---
    So, for this time,
[01:25] ---
    I've decided to attack the Meeden base.
[01:29] ---
    Only with these members?
[01:32] ---
    Why not the city?
[01:34] ---
    Does that mean we're going after
    their Trigger users?
[01:38] ---
    No, just their base.
[01:41] ---
    Not their people.
[01:43] ---
    We're not capturing "Baby Birds?"
[01:46] ---
    Correct.
[01:48] ---
    Why, Captain Gattlin?
[01:50] ---
    Capturing their Trigger users
    will hurt Meeden.
[01:54] ---
    It'll stall them as we were ordered.
[01:58] ---
    Yeah. Afto captured
    20 or 30 of them, right?
[02:02] ---
    Let's just go for it.
[02:04] ---
    Without loot,
    this mission isn't worth it.
[02:08] ---
    If we target Meeden's citizens,
[02:12] ---
    their force will focus on our country.
[02:16] ---
    Galopoula is closer to them orbitwise.
[02:19] ---
    So, Afto's true intent is to
    divert Meeden's attention to us?
[02:25] ---
    Most likely.
[02:27] ---
    Those horned punks!
[02:29] ---
    Meeden fought off Afto's best,
    including four Black Trigger users.
[02:35] ---
    Even though it was their home territory,
[02:37] ---
    it was quite a feat.
[02:39] ---
    We don't need to incur their wrath
[02:42] ---
    just because Afto wants us to.
[02:45] ---
    Not that we'd care if Meeden attacks us.
[02:49] ---
    Think of the future, Reghi.
[02:52] ---
    Meeden has developed drastically lately.
[02:56] ---
    Our country is small.
    We can't make more enemies.
[03:00] ---
    We don't want another enemy,
[03:02] ---
    but we still have to stall them.
[03:06] ---
    That's why we're destroying their base?
[03:09] ---
    That's right.
[03:11] ---
    We'll focus on
    their military installation
[03:15] ---
    and stop Meeden's forces.
[03:22] ---
    (Take it)
[03:30] ---
    We are dreamers
[03:32] ---
    So it's the trigger
[03:34] ---
    It's up to you
[03:35] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[03:37] ---
    Like a meteor
[03:39] ---
    Like a meadow
[03:41] ---
    It's an inevitable force
[03:43] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[03:44] ---
    The soft, precious gem
[03:47] ---
    shined strongly into our eyes
[03:51] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[03:55] ---
    We'll feel discouraged at times
[03:57] ---
    But let's break free from this labyrinth
[03:59] ---
    We won't stop
[04:01] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[04:04] ---
    Wow wow oh
[04:08] ---
    Let's protect the future together
[04:12] ---
    Wow wow oh (Take it)
[04:15] ---
    Fighter, let's head to the other side
[04:19] ---
    Try, it's possible if we're together
[04:22] ---
    Higher, let's fly forward
[04:25] ---
    Before I lose sight of it one day
[04:29] ---
    Before I end up losing you
[04:33] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[04:37] ---
    It's up to you
[04:39] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[04:41] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[04:44] ---
    Come on, let's go
[04:46] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[04:49] ---
    Do you understand our mission?
[04:50] ---
    The Attack
[04:52] ---
    Time to get to specifics.
[04:54] ---
    Roger.
[04:56] ---
    Yomi.
[04:57] ---
    Yes, sir.
[05:00] ---
    According to the data from Afto,
[05:02] ---
    Meeden has 40 to 50
    confirmed active soldiers.
[05:07] ---
    The total should be
    two or three times that.
[05:11] ---
    Quite a few Baby Birds are under them.
[05:14] ---
    But they shouldn't
    be counted as threats.
[05:18] ---
    And they have at least one...
[05:20] ---
    Or three Black Triggers at most.
[05:24] ---
    One or three makes a big difference.
[05:27] ---
    What kind of data is this?
[05:30] ---
    Say that to Afto, not us.
[05:34] ---
    There are six of us
    and some Trion Soldiers in stock.
[05:39] ---
    Without cooperation from Rhodokrhoun,
    this might be a tough mission.
[05:45] ---
    Yeah, he's right!
[05:47] ---
    Why's Rhodo skipping out?
[05:49] ---
    They're not.
[05:51] ---
    Huh?
[05:58] ---
    Rhodokrhoun said they'd send
    200 Dogs and 95 Idras.
[06:03] ---
    We can't complain.
[06:05] ---
    300 Trion Soldiers?
[06:06] ---
    They're small, but what a number.
[06:09] ---
    With this many pawns,
    we can make it work.
[06:13] ---
    Let's hash out the details.
[06:17] ---
    First, we'll investigate Meeden
    to verify the data we have.
[06:22] ---
    After Rhodokrhoun's
    Trion Soldiers arrive,
[06:26] ---
    we'll execute the plan.
[06:36] ---
    Galopoula and Rhodokrhoun
    are approaching Meeden.
[06:41] ---
    Is this the work of Afto?
[06:44] ---
    Then maybe...
[06:46] ---
    Hyuse.
[06:48] ---
    I'm coming in.
[06:49] ---
    Huh?
[06:50] ---
    Why're the lights off?
[06:53] ---
    Just thinking.
[06:55] ---
    Oh...
[06:59] ---
    Don't worry.
[07:02] ---
    You'll get home one day.
[07:39] ---
    Defense duty right before
    our Rank Wars match?
[07:43] ---
    It's an unfair disadvantage.
[07:43] ---
    B-Rank #9, Katori Squad, Captain
    All-Rounder: Yoko Katori (16)
[07:46] ---
    You're right, Yoko-chan.
[07:48] ---
    I agree.
[07:49] ---
    Attacker: Yuta Miura (17)
[07:50] ---
    It happens to every squad.
[07:54] ---
    Gunner: Rokuro Wakamura (17)
[07:54] ---
    Before you complain,
[07:56] ---
    watch the competitors' logs.
[08:00] ---
    Our opponents today are Kakizaki Squad
[08:04] ---
    and Tamakoma's middle schoolers.
[08:07] ---
    We've been beating Kakizaki Squad,
[08:10] ---
    Tamakoma lost hard
    as soon as they ranked up.
[08:14] ---
    They're both no big deal.
[08:17] ---
    It's been a while since we
    fought Kakizaki Squad.
[08:21] ---
    Plus,
[08:22] ---
    I heard Kako-san was trying
    to recruit Tamakoma-2's ace.
[08:27] ---
    Huh?
[08:28] ---
    What?
[08:29] ---
    Are you nagging me
    for not being recruited?
[08:33] ---
    Just don't slack off.
[08:35] ---
    Now, now.
[08:37] ---
    You three...
[08:40] ---
    Operator: Hana Somei (16)
[08:40] ---
    We're on duty.
[08:42] ---
    Take it seriously.
[08:47] ---
    See, Hana-san scolded us.
[08:49] ---
    It's your fault.
[08:50] ---
    Come on, you two...
[08:58] ---
    Recon and Group Combat Trion Soldier:
    Dog
[09:00] ---
    Dog No.9.
[09:01] ---
    Begin reconnaissance mode.
[09:05] ---
    The Meeden soldiers
[09:07] ---
    are pretty skilled.
[09:09] ---
    It would be easy if those
    were their best guys.
[09:13] ---
    I bet they're average.
[09:15] ---
    Yesterday's spear guy was better.
[09:18] ---
    Yomi, keep it still. I'm dizzy.
[09:21] ---
    I have neutralized
    their monitoring Trigger.
[09:25] ---
    But there are cameras.
[09:29] ---
    So it'll be tricky to sneak in.
[09:32] ---
    They're being pretty cautious.
[09:34] ---
    Did Afto leak information?
[09:37] ---
    We tracked their Trion and know
    our target is in the basement.
[09:43] ---
    We could force our way in.
[09:45] ---
    We have new Triggers.
[09:47] ---
    I agree.
[09:50] ---
    The Trion Soldiers?
[09:51] ---
    Ready for combat.
[09:52] ---
    Good.
[09:54] ---
    Our chance is when they change shifts.
[09:57] ---
    We'll go after sunset.
[09:59] ---
    Our target...
[10:02] ---
    is the Meeden Expedition ship.
[10:10] ---
    Pick one.
[10:13] ---
    Whoa, for real?
[10:15] ---
    What's up?
[10:19] ---
    The enemy's coming.
[10:21] ---
    Finally.
[10:23] ---
    Shinoda-san!
[10:25] ---
    The enemy's coming.
    It's Pattern A for now.
[10:28] ---
    Alright.
[10:29] ---
    I'll proceed as planned.
[10:31] ---
    Pattern A means HQ defense.
[10:35] ---
    Got it.
[10:38] ---
    Konami.
[10:41] ---
    Stay with Tachikawa-san.
[10:43] ---
    Tachikawa?
[10:44] ---
    Why?
[10:46] ---
    I saw a future where
    he's going to get cut down.
[10:51] ---
    This enemy...
[10:53] ---
    might be tougher than we thought.
[11:28] ---
    Gate detected!
[11:29] ---
    Distance, 400 northeast.
    Multiple readings on radar.
[11:33] ---
    This must be a planned invasion.
[11:35] ---
    I'll warp agents to the roof.
[11:43] ---
    Thirty minutes until
    nighttime B-Rank Wars.
[11:46] ---
    Top squads: Kageura, Yuba, and Azuma.
[11:50] ---
    Middle squads are Tamakoma-2,
    Katori, Kakizaki.
[11:55] ---
    If we carry out their matches,
[11:57] ---
    these six teams
    cannot join defense duty.
[12:00] ---
    What are your orders?
[12:02] ---
    Proceed.
[12:03] ---
    Jin predicts it's unlikely...
[12:06] ---
    But if they target our agents,
[12:08] ---
    stop Rank Wars and enter battle.
[12:11] ---
    Azuma will take charge.
[12:13] ---
    Inform hall security
[12:15] ---
    and the two commentators.
[12:17] ---
    Roger.
[12:19] ---
    In case of a feint, leave one squad
    each in the west and east.
[12:24] ---
    Focus everyone else on the northeast.
[12:28] ---
    Trion Soldiers are swarming in!
[12:31] ---
    So many Idras...
[12:33] ---
    They must be Rhodokrhoun's.
[12:36] ---
    The agents have been busy lately.
[12:40] ---
    There must be a large battle.
[12:43] ---
    We're staying late at HQ again.
[12:45] ---
    Take care of Hyuse, Yotaro.
[12:48] ---
    Leave it to me.
[12:50] ---
    I'll protect my juniors!
[12:51] ---
    If you waste your energy now,
[12:54] ---
    you'll get sleepy early again.
[12:56] ---
    That won't happen!
[13:05] ---
    Where's the Lambiris?
[13:07] ---
    Maybe this hiding place is too obvious?
[13:11] ---
    It's possible Jin has it.
[13:15] ---
    I should've reclaimed it after the bet.
[13:18] ---
    Oh well...
[13:20] ---
    There's a reserve Lambiris back home.
[13:23] ---
    I need to focus on meeting
    with the vassal country.
[13:38] ---
    Thanks for everything...
[13:40] ---
    Senpai...
[13:45] ---
    HQ.
[13:46] ---
    Kizaki here.
    Snipers are in position.
[13:49] ---
    Toma here. We're also ready.
[13:56] ---
    They're here!
[13:57] ---
    Trion Soldiers!
[13:59] ---
    Group Combat Trion Soldier:
    Idra
[14:04] ---
    Humanoid Trion Soldiers?
[14:07] ---
    What a pain. Such small targets.
[14:10] ---
    And so many of them, too.
[14:16] ---
    They're near range.
[14:18] ---
    Begin interception.
[14:28] ---
    What? They're combining shields
    to protect themselves.
[14:32] ---
    They're working together?
[14:37] ---
    Th...they won't stop!
    What do we do?!
[14:40] ---
    Let's focus on one at a time!
[14:42] ---
    Okay! Start with the left!
[14:45] ---
    We'll take the right.
[14:52] ---
    Attack their flank!
[14:53] ---
    Support the Snipers!
[14:55] ---
    Roger!
[14:58] ---
    They're a large army. Keep distance!
[15:00] ---
    Roger!
[15:03] ---
    We're losing Idras!
[15:05] ---
    They were totally waiting for us!
[15:08] ---
    Meeden squads are gathering.
[15:10] ---
    Orders, Captain?
[15:11] ---
    We keep going.
[15:12] ---
    Stop them for one minute.
[15:14] ---
    Understood.
[15:25] ---
    Gates?
[15:29] ---
    Something's coming out!
[15:47] ---
    Whoa! The top two combat Snipers!
[15:50] ---
    Way to go, guys.
[15:52] ---
    They don't bite, do they?
[15:54] ---
    I don't like dogs.
[15:56] ---
    Squads below, withdraw!
[15:58] ---
    Without Snipers, you're doomed!
[16:01] ---
    Roger!
[16:03] ---
    Withdraw until others arrive!
[16:11] ---
    Not good.
[16:13] ---
    Some of those Trion Soldiers
    have different colors.
[16:23] ---
    Intruder alert!
[16:24] ---
    There are three.
[16:28] ---
    Humanoid Neighbors!
[16:30] ---
    They hid as Trion Soldiers?
[16:33] ---
    They're inside.
[16:35] ---
    Updating building map.
[16:37] ---
    I'll navigate you to our target.
[16:40] ---
    Just as planned.
[16:42] ---
    We'll finish in 10 minutes.
[16:48] ---
    Hyuse?
[16:51] ---
    Shelter our C-Ranks
    and civilian employees!
[16:54] ---
    Yessir.
[17:00] ---
    Take the shortest route.
    Ignore enemies.
[17:03] ---
    Wen, stop any pursuer.
[17:05] ---
    Yes, Captain.
[17:06] ---
    Rata and I will hit the target.
[17:08] ---
    Roger.
[17:09] ---
    Reghi and Koskero, draw their attention.
[17:13] ---
    Roger.
[17:14] ---
    Roger.
[17:15] ---
    Yomi, support us all.
[17:17] ---
    Yes, sir.
[17:20] ---
    Captain, let me confirm again.
[17:23] ---
    If we find a captive from Aftokrator,
[17:26] ---
    rescuing them is unneeded.
[17:28] ---
    So if they interfere,
    dispose of them, right?
[17:32] ---
    That's Afto's order. It's archived.
[17:36] ---
    Roger.
[18:01] ---
    Oops...
[18:02] ---
    Aftokrator must've
    told them about Fujin.
[18:06] ---
    But now I've seen them.
[18:09] ---
    They're after the Expedition ship.
    Send a defense team.
[18:13] ---
    The Expedition ship?
[18:15] ---
    That's their target?
[18:17] ---
    We'd need a vast amount of Trion,
    money, and time to rebuild it!
[18:22] ---
    It'd halt our plan at least a year!
[18:25] ---
    Their Trigger can slip through walls.
[18:28] ---
    There's no way to block them.
[18:31] ---
    If their tunnel Trigger
    were versatile,
[18:34] ---
    they would've snuck in directly.
[18:37] ---
    Their ability must have a limit.
[18:40] ---
    We can intercept them strategically.
[18:43] ---
    Right, Director?
[18:45] ---
    Exactly.
[18:46] ---
    Don't let them lay a finger on our ship!
[18:51] ---
    The humanoid Trion Soldiers
    aren't so tough.
[18:54] ---
    Individual Marmods would be tougher.
[18:58] ---
    Their color looks like lower B-Ranks.
[19:01] ---
    But it changes when they group up.
[19:04] ---
    They could be a hassle.
[19:07] ---
    The dogs are weak, but abundant.
[19:10] ---
    They're mainly there to distract us.
[19:13] ---
    The intruders all have nice colors,
    above A-Rank.
[19:18] ---
    The beard guy's color
    is similar to Shinoda-san.
[19:22] ---
    He's strong.
[19:23] ---
    Want to call back the squads?
[19:26] ---
    I can warp them over.
[19:28] ---
    No.
[19:29] ---
    More intruders may get in
    if things go badly outside.
[19:33] ---
    Maintain outside forces,
    or else our situation will worsen.
[19:38] ---
    Agents inside will
    counter the intruders.
[19:42] ---
    The worst scenario is if we get overrun
    outside, so push back!
[19:46] ---
    Tell the agents outside!
[19:49] ---
    Roger!
[19:50] ---
    We don't know what
    the enemy's Triggers are.
[19:54] ---
    But three intruders are just too few.
[19:57] ---
    More of them must be
    directing the battle outside.
[20:01] ---
    Arashiyama-san, what's my job?
[20:04] ---
    Take down Trion Soldiers?
[20:06] ---
    Yoneya.
[20:07] ---
    Find who's sending them to the roof.
[20:10] ---
    Gotcha!
[20:23] ---
    Shun-kun!
[20:24] ---
    Sorry I'm late.
[20:27] ---
    It's Tsuji-chan.
[20:30] ---
    Leave the dogs to the Attackers and us!
[20:33] ---
    Others, aim below!
[20:34] ---
    Roger!
[20:36] ---
    Roger!
[20:37] ---
    The Snipers are back in business!
[20:39] ---
    Push them back!
[20:45] ---
    They're after us.
[20:47] ---
    Can we shake them?
[20:52] ---
    This is annoying.
[20:53] ---
    I'll stop them.
[20:55] ---
    I'll leave it to you.
[21:00] ---
    Neighbor in sight.
[21:01] ---
    Two of them got away.
[21:12] ---
    Come on, little girls.
[21:14] ---
    Begin...
[21:16] ---
    Combat!
[21:19] ---
    Ah, found a Neighbor!
[21:22] ---
    Target confirmed.
[21:23] ---
    We'll begin processing.
[21:26] ---
    Oh.
[21:27] ---
    The spear guy...
[21:29] ---
    I got spotted by a tough one.
[21:48] ---
    Huh? That's all?
[21:50] ---
    Hmm. See you next week!
[21:54] ---
    If I can save someone with
[21:59] ---
    The purpose I harbor in my heart
[22:05] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[22:10] ---
    A selfishness born from weakness
[22:17] ---
    Without noticing my many scabs
[22:19] ---
    My days pass by as I waver
[22:23] ---
    With my worn-out sneakers
[22:26] ---
    I'm so weak on my own
[22:32] ---
    Powerless and paralyzed
[22:37] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:43] ---
    You're there by my side
[22:49] ---
    Laughing about silly things
[22:52] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:54] ---
    A light resonates between us
[22:57] ---
    It's a time we'll never forget
[23:00] ---
    I pray that I get stronger
[23:02] ---
    To that finite starry sky
[23:05] ---
    We're together hand in hand
[23:08] ---
    One-third of ourselves
[23:12] ---
    
[23:14] ---
    

E2 - Collision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Intruder alert!
[00:22] ---
    Humanoid Neighbors!
[00:24] ---
    They're after the Expedition Ship.
    Send a defense team.
[00:30] ---
    Come on, little girls.
[00:32] ---
    Begin...
[00:34] ---
    Combat!
[00:36] ---
    Ah, found a Neighbor!
[00:39] ---
    Target confirmed.
[00:40] ---
    We'll begin processing.
[00:45] ---
    Collision
[00:49] ---
    There's the battle sound.
[00:52] ---
    As I thought, it's a large army.
[00:55] ---
    Is it Rhodokrhoun or Galopoula?
[00:58] ---
    How should I contact them?
[01:04] ---
    (Take it)
[01:12] ---
    We are dreamers
[01:14] ---
    So it's the trigger
[01:16] ---
    It's up to you
[01:17] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[01:19] ---
    Like a meteor
[01:21] ---
    Like a meadow
[01:23] ---
    It's an inevitable force
[01:25] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[01:27] ---
    The soft, precious gem
[01:30] ---
    Shined strongly into our eyes
[01:33] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[01:37] ---
    We'll feel discouraged at times
[01:39] ---
    But let's break free from this labyrinth
[01:42] ---
    We won't stop
[01:43] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[01:47] ---
    Wow wow oh
[01:50] ---
    Let's protect the future together
[01:54] ---
    Wow wow oh (Take it)
[01:57] ---
    Fighter, let's head to the other side
[02:01] ---
    Try, it's possible if we're together
[02:04] ---
    Higher, let's fly forward
[02:07] ---
    Before I lose sight of it one day
[02:11] ---
    Before I end up losing you
[02:16] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[02:19] ---
    It's up to you
[02:21] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:23] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[02:26] ---
    Come on, let's go
[02:28] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:53] ---
    Uh-oh.
[02:54] ---
    It's...
[03:05] ---
    That shield is interesting.
[03:08] ---
    It disables blades.
[03:32] ---
    I prefer to attack legs recently.
[03:37] ---
    Yomi, change the Idras' action patterns.
[03:41] ---
    Our shields don't repel
    some of the bullets.
[03:44] ---
    Understood. Shall I join you?
[03:49] ---
    No, I'm okay here.
[03:51] ---
    Support Reghi instead.
[03:54] ---
    The Meeden soldiers are joining up.
[04:00] ---
    Reghi.
[04:02] ---
    I know, darn it!
[04:03] ---
    I'll get out of range.
[04:06] ---
    Our job is to lure the enemy away.
[04:09] ---
    We'll win if they succeed inside!
[04:49] ---
    More dogs came.
[04:51] ---
    Now it's seven...no, eight!
[05:11] ---
    I learned their shield strength.
[05:14] ---
    I'll beat them one by one.
[05:25] ---
    Smoke screen?!
[06:00] ---
    Darn it!
[06:01] ---
    I can't see the dogs when they attack.
[06:06] ---
    Kuma-chan!
[06:14] ---
    Let me cover your back.
[06:18] ---
    Rei?!
[06:41] ---
    Stay back, Rei!
[06:46] ---
    Darn, I knew about
    their transformation skill.
[06:51] ---
    How dare you pretend to be Kuma-chan!
[06:55] ---
    Tch.
[06:57] ---
    Their operation's so bold.
[07:00] ---
    Even if they destroy the ship,
    how will they leave?
[07:05] ---
    Don't they fear getting caught?
[07:08] ---
    Or are they that confident
    in themselves?
[07:13] ---
    The target is below us.
[07:16] ---
    We had no big interception.
[07:19] ---
    Be careful.
[07:21] ---
    It feels like our movements
    are being read.
[07:25] ---
    Are they waiting for us at the target?
[07:28] ---
    That unwelcome prediction would explain
    why the security inside is so lax.
[07:38] ---
    Let's go.
[07:41] ---
    Incoming.
[07:43] ---
    It's two.
[07:44] ---
    Attacker Rank No.4: Ko Murakami (18)
    Attacker Rank No.2: Soya Kazama (21)
[07:44] ---
    Down in the elevator shaft to the dock.
[07:47] ---
    Only two?
[07:49] ---
    The enemy will call the dogs via Gates.
[07:52] ---
    Dog Trion Soldiers?
[07:54] ---
    Can't be any tougher
    than the previous new types.
[07:57] ---
    I know Jin predicted it, but I feel
    sorry for the guys who come at us four.
[08:03] ---
    Don't be so easygoing.
[08:05] ---
    Attacker Rank No.3: Kirie Konami (17)
[08:06] ---
    Jin saw a future
[08:08] ---
    where you get split in two.
[08:12] ---
    Yeah?
[08:13] ---
    Attacker Rank No.1, No.1 Solo Overall:
    Kei Tachikawa (20)
[08:14] ---
    That just makes me excited.
[08:18] ---
    So, where should I go stir things up?
[08:22] ---
    I can help everyone inside.
[08:24] ---
    Or if I see the enemy outside,
    I can read their plans better.
[08:33] ---
    Hey, wait.
[08:35] ---
    Are you going there?
[08:38] ---
    Use your nose, Raijin-maru.
[08:41] ---
    Hyuse had curry for lunch.
[08:43] ---
    That's the clue.
[08:46] ---
    You found him?
[08:47] ---
    Okay. Hurry, Raijin-maru.
[08:50] ---
    Gosh. Kids easily choose
    such unlikely futures.
[08:56] ---
    Without the ship, Four-Eyes' team
    may lose their chance.
[09:00] ---
    But I need to go this time.
[09:03] ---
    I'll leave the ship to you,
    our top Attackers.
[09:10] ---
    Gimlet.
[09:14] ---
    Unshielded, thanks.
[09:17] ---
    Hound.
[09:20] ---
    Skanda.
[09:30] ---
    They're pulling back.
[09:32] ---
    We made it for now.
[09:35] ---
    Snipers. The Trion Soldiers are
    now out of range.
[09:39] ---
    We should weaken their forces
    while we can.
[09:42] ---
    Send half of your men down
    to pursue them.
[09:46] ---
    Copy.
[09:46] ---
    You're commanding us, Ninomiya-kun?
[09:49] ---
    Any complaints?
[09:51] ---
    No, but I don't like it.
[09:54] ---
    Easy, Kako-chan.
[09:56] ---
    Our captains are good friends.
[09:58] ---
    Yeah.
[10:00] ---
    Leaders are usually chosen
    on their rank or age.
[10:04] ---
    Then Suwa-san, please.
[10:07] ---
    Okay, guys. I'll take command.
[10:10] ---
    Ninomiya, any ideas?
[10:12] ---
    See? The result is the same.
[10:15] ---
    But it's less annoying.
[10:23] ---
    Reiji-san.
[10:24] ---
    Torimaru, yay!
[10:26] ---
    Our squad's complete.
[10:28] ---
    That's good.
[10:29] ---
    With three more days,
    ours would've been all here too.
[10:34] ---
    Deploy to the sides,
    staying in each other's range.
[10:38] ---
    Then, weaken their forces
    by hitting them hard in one spot.
[10:42] ---
    Gunners and Shooters
    run a defensive siege.
[10:45] ---
    Attackers will support.
[10:47] ---
    Snipers attack from out of their range.
[10:50] ---
    Alrighty!
[10:51] ---
    Let's open the way to Miwa and Yoneya.
[10:55] ---
    The snipers came down.
[10:58] ---
    We outnumber them, so let's
    surround them using the buildings.
[11:03] ---
    Yomi, send in more dogs.
[11:06] ---
    Roger.
[11:07] ---
    The captain's team is
    almost at the goal.
[11:11] ---
    I'll use some Idras to help.
[11:16] ---
    Manual mode, on!
[11:23] ---
    As we thought, they're here.
[11:26] ---
    Yeah.
[11:40] ---
    Multiple Trion spots detected
    in this room. Watch for traps.
[11:44] ---
    Yes, sir.
[11:57] ---
    Target, confirmed.
[11:59] ---
    Kinuta-san reinforced the walls.
[12:02] ---
    The important stuff is shut away.
[12:05] ---
    Sound isn't a problem underground.
[12:08] ---
    You can even use Meteor down here.
[12:13] ---
    They said we can go all out.
[12:16] ---
    Roger.
[12:17] ---
    Okay.
[12:18] ---
    Attacking head-on seems tough,
    but we don't need to beat them all.
[12:24] ---
    Destroying the ship is enough.
[12:27] ---
    Your target is in this hangar.
[12:32] ---
    Before breaking the Expedition Ship,
    you have to slash us three first.
[12:41] ---
    How do they know about not only
    our plans but also our Triggers?
[12:49] ---
    Captain!
[12:55] ---
    Ah, sorry.
[12:57] ---
    It's four of us, not three.
[13:01] ---
    A Trigger that hides him?
[13:04] ---
    The obvious Trion spots
    are to cover up the hiding man.
[13:16] ---
    Weapons from his back?
[13:18] ---
    Like Reiji-san's Full Arms.
[13:21] ---
    I see. It looks like they can cut well.
[13:31] ---
    Geez. An arm came out too,
    Kazama-san.
[13:34] ---
    I'll get the legs next.
[13:37] ---
    Sorry, but we don't have time to chat.
[13:42] ---
    Start the battle.
[13:47] ---
    The hangar!
[14:14] ---
    Gosh, we were almost done for.
[14:16] ---
    Ko-san, nice save.
[14:19] ---
    Despinis.
[14:29] ---
    He showed himself.
[14:31] ---
    So he can't use weapons while invisible?
[15:10] ---
    Kogetsu: Whirlwind.
[15:18] ---
    Too close.
[15:20] ---
    Hey, that's sturdy.
[15:36] ---
    What?!
[15:46] ---
    She broke Vasilissa's arm
    without a Black Trigger.
[15:51] ---
    Rata.
[15:52] ---
    Add some Dogs and fight from behind.
[15:55] ---
    You're targeted.
[15:56] ---
    Beating the weaker one first.
[15:59] ---
    They stick to the basics.
[16:02] ---
    The cannon needs time to recharge.
[16:05] ---
    Ten minutes aren't enough.
[16:08] ---
    Change it to fifteen.
[16:11] ---
    Understood.
[16:13] ---
    All that for a single sickle.
[16:16] ---
    What a troublesome enemy.
[16:20] ---
    The traps look useless.
[16:22] ---
    We'd better ask Fuyushima-san
    to change them to Short Warps.
[16:26] ---
    It's pesky we can't move freely
    due to the hangar.
[16:31] ---
    Without a Black Trigger,
    a shot that strong takes time.
[16:36] ---
    I'll block the next shot.
[16:39] ---
    Let's beat them before that.
[16:42] ---
    Who first?
[16:44] ---
    I want to say the light one,
[16:46] ---
    but maybe we must start with the other.
[16:51] ---
    More dogs were added again.
[16:53] ---
    Why not all at once?
[16:56] ---
    It's easier to control less dogs.
[16:58] ---
    Without a master, they're nothing.
[17:01] ---
    The flying rings and dogs
    are supporting the heavy one.
[17:06] ---
    Separate them.
[17:08] ---
    The light one's wary of my Chameleon.
[17:11] ---
    He's good for me to fight.
[17:14] ---
    You three take the other.
[17:16] ---
    And defeat the dogs on your own.
[17:19] ---
    Got it?
[17:20] ---
    Got it.
[17:21] ---
    Okay.
[17:22] ---
    Roger.
[17:28] ---
    If it's Rhodokrhoun,
    the soldiers won't come out to fight.
[17:33] ---
    I must contact them when they pick up
    the Trion Soldiers.
[17:38] ---
    But if Meeden annihilates
    the Trion Soldiers,
[17:42] ---
    I'll lose that chance too.
[17:45] ---
    If Galopoula is in this battle,
[17:48] ---
    it'll be more likely to contact
    the soldiers directly.
[17:52] ---
    Galopoula is a small nation,
    but with elite soldiers.
[17:56] ---
    Having the Triggers
    to fight a large army,
[17:59] ---
    they're highly likely to show up
    even if outnumbered.
[18:15] ---
    The odds are against me anyway.
[18:18] ---
    But I'll break open a path
    to my country now.
[18:25] ---
    I'll attack the right.
[18:27] ---
    - Alright.
    - Good.
[18:29] ---
    Okay!
[18:33] ---
    Don't go too far forward.
[18:35] ---
    Be defensive, as Ninomiya said.
[18:38] ---
    Beat them one by one.
[18:40] ---
    Their headcount is still
    three times bigger.
[18:44] ---
    Any losses will widen that gap in power.
[18:48] ---
    Move to make them lose focus.
[18:51] ---
    We'll focus on specific targets.
[18:53] ---
    Gotcha.
[18:55] ---
    Trion Soldiers can't beat us
    in group warfare.
[19:04] ---
    It seems we can make it.
[19:06] ---
    Unless they take another action.
[19:15] ---
    Hisato-kun!
[19:18] ---
    I'm okay, it wasn't a vital spot.
[19:21] ---
    Watch out, Reiji.
[19:23] ---
    Here's a feisty one.
[19:24] ---
    Here too.
[19:26] ---
    It moves differently.
[19:31] ---
    It's behind us.
[19:32] ---
    This one dodges well!
[19:35] ---
    It's reading our line of fire.
[19:38] ---
    It's like a skilled human.
[19:41] ---
    Let's mess them up.
[19:42] ---
    Aim precisely.
[19:44] ---
    We'll win once they get disorganized.
[19:52] ---
    The enemy coming from behind
    put them in disarray.
[19:56] ---
    Shall I help them?
[19:58] ---
    That's a negative.
[20:00] ---
    We need you in the main line of fire.
[20:04] ---
    Is that so?
[20:06] ---
    I'll take the fast one.
[20:07] ---
    Good. I'm counting on you.
[20:10] ---
    I'll assist her.
[20:12] ---
    My weapons are suited for close combat.
[20:15] ---
    Alright, thanks.
[20:20] ---
    Hisato, stop the fast one.
[20:22] ---
    Stay strong.
[20:23] ---
    I got this.
[20:25] ---
    Tsuji, support Sasamori.
[20:27] ---
    Understood.
[20:33] ---
    I'll help you.
[20:34] ---
    Thank you.
[20:36] ---
    Let's keep it away from the Snipers.
[20:39] ---
    Arafune-san is a good Attacker,
    but let him focus on shooting.
[20:46] ---
    He's calmly looking at
    the whole picture.
[20:50] ---
    Okay.
[20:51] ---
    I'll finish it in 30 seconds,
    don't disturb me.
[20:55] ---
    Don't worry, I can cover you.
[21:12] ---
    We weren't in this episode either, Kuga.
[21:15] ---
    Well, that's reasonable.
[21:17] ---
    The others are working hard.
[21:19] ---
    You're right.
[21:21] ---
    We must be prepared
    for the next Rank Wars.
[21:24] ---
    Yup.
[21:25] ---
    I'm counting on your improvement
    just a bit.
[21:29] ---
    Actually, I feel confident about
    the new Trigger Kitora told me about.
[21:34] ---
    I told him.
[21:35] ---
    - It's called...
    - Hey!
[21:36] ---
    Oh, I shouldn't unveil
    the secret new technique here.
[21:41] ---
    It's not about that.
[21:43] ---
    Then, what's wrong?
[21:46] ---
    In the next episode,
[21:48] ---
    we might not appear again.
[21:51] ---
    Huh?
[21:54] ---
    If I can save someone with
[21:59] ---
    The purpose I harbor in my heart
[22:05] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[22:10] ---
    A selfishness born from weakness
[22:17] ---
    Without noticing my many scabs
[22:19] ---
    My days pass by as I waver
[22:23] ---
    With my worn-out sneakers
[22:26] ---
    I'm so weak on my own
[22:32] ---
    Powerless and paralyzed
[22:37] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:43] ---
    You're there by my side
[22:49] ---
    Laughing about silly things
[22:52] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:54] ---
    A light resonates between us
[22:57] ---
    It's a time we'll never forget
[23:00] ---
    I pray that I get stronger
[23:02] ---
    To that finite starry sky
[23:05] ---
    We're together hand in hand
[23:08] ---
    One-third of ourselves

E3 - Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Reghi.
[00:18] ---
    I know, darn it!
[00:20] ---
    I'll get out of range.
[00:23] ---
    Our job is to lure the enemy away.
[00:25] ---
    We'll win if they succeed inside!
[00:30] ---
    Rei?!
[00:37] ---
    How dare you pretend to be Kuma-chan!
[00:40] ---
    Your target is in this hangar.
[00:44] ---
    Before breaking the Expedition Ship,
    you have to slash us three first.
[00:55] ---
    I'll use some Idras to help.
[01:00] ---
    Manual mode, on!
[01:09] ---
    (Take it)
[01:17] ---
    We are dreamers
[01:19] ---
    So it's the trigger
[01:21] ---
    It's up to you
[01:22] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[01:24] ---
    Like a meteor
[01:26] ---
    Like a meadow
[01:28] ---
    It's an inevitable force
[01:30] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[01:31] ---
    The soft, precious gem
[01:34] ---
    Shined strongly into our eyes
[01:38] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[01:42] ---
    We'll feel discouraged at times
[01:44] ---
    But let's break free from this labyrinth
[01:47] ---
    We won't stop
[01:48] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[01:52] ---
    Wow wow oh
[01:55] ---
    Let's protect the future together
[01:59] ---
    Wow wow oh (Take it)
[02:02] ---
    Fighter, let's head to the other side
[02:06] ---
    Try, it's possible if we're together
[02:09] ---
    Higher, let's fly forward
[02:12] ---
    Before I lose sight of it one day
[02:16] ---
    Before I end up losing you
[02:20] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[02:24] ---
    It's up to you
[02:26] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:28] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[02:31] ---
    Come on, let's go
[02:33] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:37] ---
    1\pos(556,294)}Battle*
[02:42] ---
    Skanda.
[02:49] ---
    A high-speed cut!
[02:54] ---
    I can't move.
[02:59] ---
    Compared to the new model
    from before, it lacks power.
[03:04] ---
    I'll immobilize it!
[03:14] ---
    It's over!
[03:21] ---
    Kitora and Kuroe have taken down
    the Trion Soldier's ace.
[03:26] ---
    That's our A-Rank right there.
    Nice and smooth.
[03:30] ---
    It's not over yet.
[03:31] ---
    Huh?
[03:33] ---
    The color shifted.
[03:35] ---
    There's a new "fast one."
[03:37] ---
    There's a new enemy ace.
[03:40] ---
    Marking it on the radar.
[03:42] ---
    Kitora, Kuroe.
    We need you to handle it.
[03:46] ---
    Kitora here. Roger!
[03:47] ---
    Kuroe here. Roger!
[03:56] ---
    Huh? I've been found already?
[03:59] ---
    How did they notice?
[04:01] ---
    I can't work unless I shake them off.
[04:05] ---
    A wire gun and high-speed cut, huh?
[04:09] ---
    I don't understand.
[04:11] ---
    If they have more aces,
    why only use two at a time?
[04:15] ---
    Maybe they can't activate
    any more at once.
[04:19] ---
    They may only have
    two enhancement Triggers.
[04:23] ---
    Or perhaps two operators
    are controlling them.
[04:28] ---
    I see.
[04:29] ---
    I bet they're not controlled.
    The aces have the same color.
[04:34] ---
    One guy can't move two at once.
[04:37] ---
    Stop trying, it won't work.
[04:40] ---
    The enemy's high-speed cut
    is impossibly fast for a Trion body.
[04:45] ---
    Her mind shouldn't be able
    to keep up with that speed.
[04:50] ---
    Is she programming her movements
    before attacking?
[04:56] ---
    If that's the case...
[05:01] ---
    Skanda!
[05:10] ---
    Darn it!
[05:11] ---
    Futaba-chan!
[05:18] ---
    All I have to do...
[05:20] ---
    is leave a sword in her path.
[05:20] ---
    Side Effect: Absolute Parallel
    Simultaneous Cerebration
[05:23] ---
    Kuroe's badly wounded!
[05:25] ---
    She can still move, but...
[05:27] ---
    Kuroe's been hit!
[05:31] ---
    The enemy has
    found a countermeasure.
[05:34] ---
    As Ninomiya said, one agent down
    could change our odds of winning.
[05:38] ---
    Shouldn't Director Shinoda
    join the battle now?!
[05:42] ---
    Do remain calm.
[05:44] ---
    Huh?
[05:46] ---
    As far as I can tell,
[05:48] ---
    we may be outnumbered,
    but our tactics are much more solid.
[05:55] ---
    There's no need for me to go.
[05:58] ---
    The field agents
    will complete the mission.
[06:04] ---
    My left arm and leg were hit.
[06:06] ---
    But I can still move if I use Skanda.
[06:09] ---
    No, Futaba-chan.
[06:14] ---
    Calm down.
[06:16] ---
    I'm fine. I won't fail next time.
[06:19] ---
    You didn't do anything wrong.
[06:22] ---
    They figured you out.
[06:24] ---
    The enemy's strong.
    Even if we beat one, another appears.
[06:30] ---
    We'll lose if we fight recklessly.
[06:33] ---
    Kako-san's group
    and their firefight is the key.
[06:38] ---
    Our role is to suppress this pesky guy.
[06:42] ---
    Sasamori senpai is doing the same.
[06:47] ---
    I'm counting on you.
[06:51] ---
    We'll fulfill our role.
[06:53] ---
    I need your help, Futaba-chan.
[07:02] ---
    Got it.
[07:16] ---
    Stay sharp, Kuma-chan.
[07:17] ---
    We don't know her abilities.
[07:20] ---
    The dogs must be her only defense.
[07:23] ---
    Right.
[07:24] ---
    Without her dogs, we can beat her.
[07:27] ---
    I'm running out of Dogs.
    I can't keep this up forever.
[07:31] ---
    The mission should be over soon.
[07:33] ---
    I guess I can use them all up.
[07:40] ---
    Selvitora.
[07:45] ---
    She multiplied?
[07:46] ---
    Clones?
[07:58] ---
    Only one of them is attacking.
[08:01] ---
    The others slipping through are fake!
[08:04] ---
    Sayoko, which is the real one?
[08:06] ---
    There are too many!
[08:08] ---
    Analysis can't keep up!
[08:11] ---
    Viper!
[08:17] ---
    One of them is real.
[08:20] ---
    But with this many...
[08:23] ---
    I want to catch her,
    but she's keeping her distance.
[08:27] ---
    Fall back to the hallway!
[08:30] ---
    Let's fight in the hall!
[08:32] ---
    Got it!
[08:34] ---
    I won't let you.
[08:41] ---
    She's trying to drain my Trion?!
[08:44] ---
    Kuma-chan!
[08:45] ---
    I can't find the real one...
    This isn't good.
[08:51] ---
    A shadow?
[08:57] ---
    Rei! Look up!
[09:02] ---
    Are those the duplicate Triggers?
[09:04] ---
    Did she set them up in the smoke?
[09:09] ---
    Viper!
[09:14] ---
    They noticed already.
[09:18] ---
    Before all the fakes vanish...
[09:21] ---
    I'll finish them!
[09:29] ---
    Just a few more!
[09:31] ---
    They're all moving similarly...
[09:33] ---
    But only one is real!
[09:36] ---
    The Trigger is reflecting her movement
    to create the dummies.
[09:43] ---
    Only one of the four left is real.
[09:46] ---
    The others are dummies!
[09:49] ---
    She originally had
    a mark on her left chest.
[09:53] ---
    The real one...
[09:55] ---
    is second from the right!
[10:00] ---
    It's the far right.
[10:10] ---
    How did she know?!
[10:19] ---
    Here's payback for Kuma-chan’s injuries.
[11:06] ---
    Now I see.
[11:07] ---
    Real body: left and right switched
[11:07] ---
    She used the transformation Trigger
    and flipped her real body's image.
[11:11] ---
    Fake: looks real
[11:13] ---
    You can't rely only on your eyes.
[11:14] ---
    Fake: left and right switched
[11:16] ---
    Her footsteps gave her away.
[11:19] ---
    Thank you, Kikuchihara-kun.
[11:21] ---
    The Director ordered us to come.
[11:24] ---
    Sorry we were late.
[11:26] ---
    But apparently,
    you didn't need our help.
[11:30] ---
    Hey, my ears helped.
[11:32] ---
    We'll take the intruder into custody.
[11:35] ---
    Thanks.
[11:37] ---
    I'm on the verge of a Bailout.
[11:41] ---
    Looks like I stopped four of them.
[11:44] ---
    I guess that isn't so bad.
[11:49] ---
    Wen was defeated...
[11:51] ---
    Looks like Meeden
    is just as tough as I expected.
[12:00] ---
    Whoa!
[12:01] ---
    I can't grip my spear!
[12:03] ---
    And my foot is slippery.
[12:06] ---
    This is worse than it looks.
[12:08] ---
    His Trigger forces a disadvantageous
    Trion effect, like the Lead Bullet.
[12:15] ---
    I can't get behind him.
    He seems focused on defense.
[12:20] ---
    Is he buying time?
[12:22] ---
    Maybe he wants to counterattack.
[12:24] ---
    Anyways, we just have to
    avoid the liquid shield.
[12:28] ---
    Okay.
[12:30] ---
    Fighting against an untouchable enemy...
[12:36] ---
    is nothing new to me!
[12:39] ---
    Kogetsu: Whirlwind!
[12:47] ---
    They know Noikokyra's weakness
    is non-Trion attacks.
[12:51] ---
    I can't stay inside.
[12:55] ---
    Now, I need some time
    to set up a counterattack.
[13:01] ---
    There's one thing
[13:03] ---
    I need to ask you.
[13:05] ---
    Was it your nation
    that invaded this world
[13:09] ---
    and slaughtered civilians
    four and a half years ago?
[13:14] ---
    Or was it another nation you know of?
[13:20] ---
    That is...
[13:27] ---
    He left some of the slime
    in the building!
[13:32] ---
    I don't have to answer that question.
[13:35] ---
    But let me warn you.
[13:38] ---
    It's not wise to chat while fighting.
[13:42] ---
    "While fighting?"
[13:44] ---
    Don't be stupid.
[13:46] ---
    The moment you moved up here,
[13:48] ---
    you were done for.
[14:08] ---
    Nice hit. Well done.
[14:11] ---
    Jin-kun.
[14:12] ---
    You sure know how to use people.
[14:14] ---
    That was the remote slash
    that Afto reported to us.
[14:19] ---
    But from that far?
[14:21] ---
    It's a Black Trigger.
[14:24] ---
    He stalled me by talking
[14:27] ---
    so the Black Trigger can aim.
[14:30] ---
    They got me.
[14:32] ---
    Target secured. We are taking him to HQ.
[14:36] ---
    I have a lot of questions to ask you.
[14:40] ---
    Sorry, this is all
    I can do for you guys.
[14:44] ---
    The battle will be over
    in a few minutes.
[14:48] ---
    Tell that to everyone, Ren-san.
[14:50] ---
    Understood.
[14:52] ---
    Looks like Osamu's team
    can proceed with the Rank Wars.
[14:56] ---
    Good.
[14:57] ---
    Even a single point
    makes all the difference.
[15:02] ---
    A canceled match would've
    made catching up more difficult.
[15:07] ---
    But if our ship gets destroyed,
[15:10] ---
    that'd be a whole new problem.
[15:14] ---
    It'll be alright.
[15:15] ---
    If those four can't beat them,
    no one can.
[15:19] ---
    I guess you're right.
[15:21] ---
    Let's focus on our job here.
[15:24] ---
    Yes.
[15:25] ---
    Reiji! Kyosuke!
[15:28] ---
    The battle's almost over!
[15:30] ---
    We're at the last stage. Go all out!
[15:33] ---
    Copy that.
[15:35] ---
    Full Arms on.
[15:40] ---
    Geist on.
[15:41] ---
    Gunner Shift.
[15:43] ---
    Starting countdown.
[15:45] ---
    216 seconds until Bailout.
[15:52] ---
    What the...
[15:53] ---
    We're getting pushed back!
[15:56] ---
    Whoa! They're mowing the
    Trion Soldiers down!
[16:00] ---
    Way to go, Tamakoma-1!
[16:02] ---
    Tamakoma's secret weapons
    are powerful, but they guzzle Trion.
[16:07] ---
    When they run out of ammo, back them up.
[16:10] ---
    Roger that.
[16:12] ---
    They're attacking with full power.
    They chose to use up their Trion.
[16:17] ---
    Deploy the Dogs at the rear to...
[16:20] ---
    That won't work!
[16:21] ---
    Our lines have been broken!
[16:23] ---
    The dogs will just get wiped out.
[16:27] ---
    Then retreat the Trion Soldiers.
[16:31] ---
    They saw through us?!
[16:33] ---
    Curse you, Meeden! You jerks!
[16:36] ---
    If that's the case,
    I'll handle this myself!
[16:40] ---
    What?
[16:42] ---
    The enemy's moving?
[16:44] ---
    Where are you going?
    That's their residential area.
[16:48] ---
    Yeah, that's where I'm heading!
[16:50] ---
    We were ordered
    not to target the city...
[16:53] ---
    I know! I'm only pretending
    to target the city!
[16:57] ---
    If the Dogs spread out to the city,
[16:59] ---
    Meeden will deploy
    their forces over here.
[17:03] ---
    I'll scatter their forces
    and crush them!
[17:07] ---
    They're attacking the city now?
[17:10] ---
    Maybe they want us to split up?
[17:12] ---
    At the large-scale invasion, the enemy
    sent Trion Soldiers into the city.
[17:19] ---
    Are they doing it again?
[17:21] ---
    Jin's foresight said
    the city won't be damaged.
[17:25] ---
    If they were going to attack the city,
    Jin would inform us.
[17:30] ---
    So they're just bluffing to lure us in?
[17:33] ---
    Let's ignore them.
[17:35] ---
    If the enemy really targets the city,
[17:39] ---
    I can warp you guys there in advance.
[17:42] ---
    You're pretty handy, old man!
[17:44] ---
    That means our job now...
[17:48] ---
    is to wipe out these guys here.
[17:51] ---
    Why?!
[17:52] ---
    No one's pursuing me!
[17:54] ---
    Are they saying
    they're not scared of me?!
[18:16] ---
    Captain. The traps are Triggers
    that work like warps.
[18:20] ---
    Be careful.
[18:22] ---
    Got it.
[18:39] ---
    This is a better distance.
[18:42] ---
    Kogetsu...
[18:51] ---
    There are no warps in the air.
[18:55] ---
    Kogetsu: Whirlwind.
[18:57] ---
    Thruster
[18:59] ---
    on!
[19:05] ---
    Meteor!
[19:16] ---
    It's rock-solid.
[19:18] ---
    I'm losing confidence.
[19:21] ---
    It sucks, but crushing him head-on
    seems difficult.
[19:28] ---
    The ax user is fast,
    has a powerful blow,
[19:32] ---
    and even uses explosives.
[19:34] ---
    Her role is to disrupt our focus.
[19:38] ---
    The shield user precisely
    blocks us from the target.
[19:43] ---
    And attacks if he's in position.
[19:46] ---
    His sword skill is the biggest obstacle
    to destroying the target.
[19:52] ---
    The beard guy assists,
    making their attacks flawless.
[19:56] ---
    He controls the battle but also throws
    a fatal blow with his extending cut.
[20:03] ---
    The young double-sword user
    is holding off Rata all by himself.
[20:08] ---
    His vanishing Trigger is a pain.
[20:11] ---
    The others might use it too.
[20:15] ---
    The cannon is recharged.
[20:18] ---
    Where should I use this shot?
[20:22] ---
    I can't waste more time.
[20:25] ---
    They wouldn't want to fight longer.
[20:28] ---
    Looks like they lost two soldiers.
[20:31] ---
    Bet they're going to speed things up.
[20:35] ---
    If they're going to use the cannon,
[20:38] ---
    I can pretty much predict their move.
[20:41] ---
    Konami.
[20:44] ---
    I need a favor.
[20:51] ---
    Will they break our formation?
[20:55] ---
    Or destroy the Expedition Ship?
[20:58] ---
    If I can defeat this guy first,
[21:01] ---
    four-on-one would be more favorable.
[21:04] ---
    His moves are so calm for a child.
[21:07] ---
    He knows what to do.
[21:10] ---
    For now...
[21:11] ---
    my priority is to keep this guy
    out of Tachikawa's fight.
[21:16] ---
    The situation is a stalemate.
[21:20] ---
    Taking out one of them
    will give us a huge advantage.
[21:25] ---
    Enemies or the Expedition Ship...
[21:28] ---
    Having two targets is a big advantage.
[21:33] ---
    They must be aware of the cannon.
[21:37] ---
    I'll end it with this move.
[21:41] ---
    Now...
[21:43] ---
    Let's do this.
[21:50] ---
    If I can save someone with
[21:55] ---
    The purpose I harbor in my heart
[22:01] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[22:06] ---
    A selfishness born from weakness
[22:13] ---
    Without noticing my many scabs
[22:15] ---
    My days pass by as I waver
[22:19] ---
    With my worn-out sneakers
[22:22] ---
    I'm so weak on my own
[22:28] ---
    Powerless and paralyzed
[22:33] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:39] ---
    You're there by my side
[22:45] ---
    Laughing about silly things
[22:48] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:50] ---
    A light resonates between us
[22:53] ---
    It's a time we'll never forget
[22:56] ---
    I pray that I get stronger
[22:58] ---
    To that finite starry sky
[23:01] ---
    We're together hand in hand
[23:04] ---
    One-third of ourselves
[23:08] ---
    
[23:10] ---
    

E4 - Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    You should be a valuable asset.
[00:15] ---
    Why are you going to be abandoned here?
[00:21] ---
    Let's make a bet.
[00:24] ---
    I'll do anything you ask me.
[00:30] ---
    Thanks for everything, Senpai.
[00:34] ---
    Kogetsu: Whirlwind.
[00:37] ---
    Thruster, on!
[00:40] ---
    Meteor!
[00:45] ---
    They must be aware of the cannon.
[00:49] ---
    I'll end it with this move.
[00:52] ---
    Konami.
[00:54] ---
    I need a favor.
[01:02] ---
    (Take it)
[01:10] ---
    We are dreamers
[01:12] ---
    So it's the trigger
[01:14] ---
    It's up to you
[01:15] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[01:17] ---
    Like a meteor
[01:19] ---
    Like a meadow
[01:21] ---
    It's an inevitable force
[01:23] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[01:25] ---
    The soft, precious gem
[01:28] ---
    Shined strongly into our eyes
[01:31] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[01:35] ---
    We'll feel discouraged at times
[01:37] ---
    But let's break free from this labyrinth
[01:40] ---
    We won't stop
[01:41] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[01:45] ---
    Wow wow oh
[01:48] ---
    Let's protect the future together
[01:52] ---
    Wow wow oh (Take it)
[01:55] ---
    Fighter, let's head to the other side
[01:59] ---
    Try, it's possible if we're together
[02:02] ---
    Higher, let's fly forward
[02:06] ---
    Before I lose sight of it one day
[02:09] ---
    Before I end up losing you
[02:14] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[02:17] ---
    It's up to you
[02:19] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:21] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[02:24] ---
    Come on, let's go
[02:26] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:30] ---
    Destiny
[02:31] ---
    We'll stick to the heavy one for now
[02:35] ---
    to prevent his cannon attack.
[02:38] ---
    If there's a chance, take a shot
    as planned.
[02:44] ---
    Or something.
[02:45] ---
    A half-baked plan.
[02:48] ---
    Half-baked is okay here.
[02:51] ---
    We have foresight on our side.
[02:55] ---
    Roger.
[03:04] ---
    Check the Trion spots.
[03:08] ---
    They warp from one spot to another.
[03:12] ---
    As if it's to get to our blind spots.
[03:15] ---
    Exactly.
[03:17] ---
    If we predict them, we can attack.
[03:23] ---
    Pull the shield user off,
    by force if necessary.
[03:27] ---
    My next shot will end it.
[03:30] ---
    Yes, sir.
[03:39] ---
    I knew she's watching out for my cannon.
[03:44] ---
    I already spotted the warp Triggers.
[03:47] ---
    Surprise attacks don't work now!
[03:53] ---
    Seems he's reading Despinis's moves now
[03:56] ---
    and countering more sharply.
[03:59] ---
    He seems skilled enough
    to handle the situation alone.
[04:04] ---
    But...
[04:05] ---
    I also have a job to finish!
[04:14] ---
    It's tough to clear them off.
[04:17] ---
    With one arm, my move's limited.
[04:20] ---
    Can he afford to attack Murakami?
[04:23] ---
    Then...
[04:24] ---
    I'll keep you busy.
[04:29] ---
    The vanishing Trigger.
[04:40] ---
    The Trion spots are too many.
[04:43] ---
    But...
[04:44] ---
    the Trion is leaking from
    the wound I gave you earlier.
[04:51] ---
    I got you.
[04:53] ---
    Despinis!
[05:00] ---
    Only his arm?!
[05:06] ---
    He used the severed arm as a decoy?
[05:10] ---
    It's Kuga's tactic.
[05:13] ---
    - Rata!
    - I know, sir.
[05:22] ---
    The cannon's coming!
[05:24] ---
    Cover Murakami.
[05:26] ---
    Got it!
[05:27] ---
    She moved.
[05:38] ---
    Both him and the hangar?
[05:42] ---
    This is bad.
[05:44] ---
    I can't see his line of fire
    from this position and timing.
[05:50] ---
    I can't even block the fire
    with my ally in the way.
[05:54] ---
    Even if Murakami makes it,
[05:57] ---
    they'd still beat Tachikawa.
[06:00] ---
    But...
[06:03] ---
    You're too late.
[06:05] ---
    You'll be split in two.
[06:15] ---
    The quickest attack,
    including her comrade?!
[06:32] ---
    Trigger horns?
[06:35] ---
    A soldier from Galopoula?
[06:38] ---
    Aftokrator?
[06:40] ---
    If you know, this'll be quick.
[06:44] ---
    I'm Hyuse of Erin house,
    under the Beltiston house in Aftokrator.
[06:49] ---
    Assist me in returning home.
[06:52] ---
    Bring me to your ship.
[06:57] ---
    Captain, let me confirm again.
[07:00] ---
    If we find a captive from Aftokrator,
[07:04] ---
    rescuing them is unneeded.
[07:06] ---
    So if they interfere,
    dispose of them, right?
[07:12] ---
    So this guy's the captive on the run?
[07:15] ---
    Hyuse!
[07:21] ---
    A Meeden child?!
[07:40] ---
    Seriously?
[07:57] ---
    Bravo.
[07:58] ---
    Good job.
[08:06] ---
    The body's gone?
[08:08] ---
    You annihilated us.
[08:10] ---
    Well done.
[08:17] ---
    Is it...
[08:19] ---
    a Bailout?
[08:22] ---
    Trion spots are gone.
[08:24] ---
    The Neighbors caught by both Nasu Squad
[08:27] ---
    and Miwa Squad are gone.
[08:29] ---
    Can Neighbors bailout?!
[08:32] ---
    Nothing strange here.
[08:34] ---
    We also imitate their technology,
    so it's no surprise they do the same.
[08:40] ---
    I see, their bold moves came from that.
[08:45] ---
    And the Trion Soldiers?
[08:47] ---
    Most are backing off,
    likely withdrawing.
[08:50] ---
    Tell the ground squads
    not to chase them too far.
[08:54] ---
    Stay alert until the end.
[08:56] ---
    Roger.
[08:57] ---
    Wow, we won a major victory.
[09:02] ---
    Are you serious?
[09:04] ---
    You got split in two as predicted.
[09:07] ---
    I used that prediction.
[09:09] ---
    By using it to win, you could say
[09:12] ---
    it means I overcame Jin's foresight.
[09:15] ---
    Yeah, yeah.
[09:17] ---
    Sorry I couldn't block their attack.
[09:20] ---
    You helped us enough.
[09:22] ---
    That's why we could stop them.
[09:25] ---
    Stay sharp until all the enemies leave.
[09:28] ---
    The first mission's done.
[09:31] ---
    We did well.
[09:38] ---
    Yotaro.
[09:40] ---
    Did he come to stop me?
[09:43] ---
    You left this.
[09:47] ---
    That's...my Lambiris.
[09:54] ---
    Yotaro.
[09:55] ---
    Would you be happy if Hyuse joined
    Four-Eyes' team?
[10:00] ---
    That'd be the best.
[10:02] ---
    I taught Hyuse so many things.
[10:05] ---
    Then, what if he says
    he wants to go home?
[10:12] ---
    Honestly,
[10:14] ---
    there's a fifty-fifty chance
    that he'd stay here or leave.
[10:19] ---
    So I haven't told Four-Eyes
    about the details yet.
[10:25] ---
    What do you think?
[10:27] ---
    If Hyuse wants to return,
[10:31] ---
    I want to let him go.
[10:35] ---
    Okay.
[10:37] ---
    Then, I'll leave this with you.
[10:41] ---
    Don't lose it.
[10:44] ---
    Jin told me to give it back to you
    if you go back home.
[10:49] ---
    You should've told me
    when you were leaving!
[10:59] ---
    My bad.
[11:01] ---
    And thanks.
[11:03] ---
    Reghi, do you read me?
[11:05] ---
    Reghi.
[11:07] ---
    Captain and Rata failed.
[11:09] ---
    Co-captain and Wen also returned.
[11:11] ---
    Withdraw, Reghi.
[11:15] ---
    Withdrawing empty-handed
    after caught up in Meeden's plan?
[11:20] ---
    I can't pull back like this.
[11:23] ---
    Oh, yeah.
[11:24] ---
    Thinking about it, this whole situation
    is Aftokrator's doing!
[11:46] ---
    Take over the Mother Trigger
    in the center.
[11:51] ---
    How about this lucky little soldier?
[11:56] ---
    Leave him be.
[11:57] ---
    He's lost his will to fight.
[12:09] ---
    Hyuse of Erin house!
[12:12] ---
    Sorry, but I can't
    let you board our ship.
[12:18] ---
    Some things in this mission
    didn't feel logical.
[12:23] ---
    You look like good friends
    with the Meeden people.
[12:27] ---
    Did you sell your nation
    to ally with them?
[12:31] ---
    What?
[12:33] ---
    Catch that child on your own
    and bring him to me as a hostage.
[12:38] ---
    Then, I'll believe you're not a traitor!
[13:00] ---
    There you are, Yotaro.
[13:06] ---
    There's Meeden's lookout.
[13:09] ---
    If I make him kidnap the kid,
[13:12] ---
    their eyes would shift
    from us Galopoula to Afto.
[13:17] ---
    Things won't go as Afto planned.
[13:21] ---
    What if I refuse?
[13:24] ---
    You can't board the ship.
[13:27] ---
    We shouldn't take back
    a person suspected of spying.
[13:32] ---
    I see.
[13:36] ---
    Will he fight me?
[14:02] ---
    The kid...
[14:05] ---
    This jerk killed him!
[14:07] ---
    Still not convinced?
[14:09] ---
    Take me there now.
[14:11] ---
    I knew the Aftokrator people are trash.
[14:14] ---
    Take you there?!
[14:16] ---
    The hell I will, idiot!
[14:18] ---
    We don't need to rescue you,
    and we can even kill you.
[14:23] ---
    Your higher-ups ordered us so.
[14:26] ---
    Do you know what that means?
[14:29] ---
    You were abandoned by your nation!
[14:33] ---
    The one who killed the Meeden child
    is you, not us.
[14:37] ---
    Afto should take on Meeden's grudge!
[14:40] ---
    Do you mean...
[14:43] ---
    Hyuse can't return home?
[14:54] ---
    What... Huh?!
[14:56] ---
    He's alive?
[14:58] ---
    Yup.
[15:00] ---
    "The Pretend Stab Scorpion!"
[15:04] ---
    What?!
[15:05] ---
    Y...You set me up!
[15:08] ---
    Set you up?
[15:10] ---
    Who tried to set me up first?
[15:18] ---
    Thugator!
[15:22] ---
    Lambiris.
[15:36] ---
    I can't move.
[15:37] ---
    It's Afto's Enhanced Trigger.
[15:41] ---
    Thank you for the valuable information.
[15:53] ---
    Darn it!
[16:07] ---
    He disappeared?
[16:08] ---
    Was it a Bailout?
[16:10] ---
    Looks like they developed
    Bailout technology too.
[16:14] ---
    Jin!
[16:19] ---
    You guys were so in sync with your act.
[16:23] ---
    I taught Hyuse so many things.
[16:27] ---
    Jin.
[16:28] ---
    Do you remember the bet?
[16:30] ---
    Of course.
[16:32] ---
    It's time for that favor.
[16:35] ---
    Send me back to Aftokrator
    by whatever means necessary.
[16:46] ---
    Okay, it's a deal.
[16:48] ---
    There's a vacant post perfect to you.
[16:51] ---
    Right, Yotaro?
[16:57] ---
    I see!
[16:59] ---
    Maybe we can still make it.
[17:01] ---
    Let's go watch the team you'll join.
[17:05] ---
    No Trion spots.
[17:07] ---
    All the hostile existences retreated.
[17:10] ---
    Or they might be in stealth.
[17:13] ---
    Keep the ground troops
    in the forbidden zone.
[17:17] ---
    Get the wounded back to the base.
[17:20] ---
    Understood.
[17:22] ---
    Phew, we managed to settle things.
[17:25] ---
    His foresight saved the Expedition Ship.
[17:29] ---
    The Special Distinguished Service
    must go to Jin-kun.
[17:33] ---
    The enemy will be in tangential orbit
    for a month.
[17:38] ---
    We're not sure we can keep them at bay.
[17:42] ---
    But, it's good we whittled down
    many Trion Soldiers.
[17:47] ---
    If they attack the city next,
    our entire forces can handle it.
[17:52] ---
    An attack on the city... I don't want to
    think about such a bad scenario.
[17:59] ---
    But I don't think they have
    any other choice.
[18:02] ---
    They actually made a move like that.
[18:06] ---
    It's okay, Jin will predict that
    for us, too.
[18:10] ---
    For today, it's our win.
[18:16] ---
    What's this? It's super slippery!
[18:19] ---
    The enemy's Trigger?
[18:21] ---
    Yes.
[18:23] ---
    We'll bring it back to analyze.
[18:25] ---
    You four, thanks for
    blocking their aces.
[18:29] ---
    Great job.
[18:30] ---
    Thank you, sir.
[18:32] ---
    Shuji.
[18:33] ---
    You worked with Jin this time?
[18:36] ---
    You don't like Tamakoma, do you?
[18:39] ---
    Our operator suggested it,
    and I thought it'd be faster.
[18:47] ---
    Ready?
[18:48] ---
    Go!
[18:50] ---
    Miwa-kun, let me try that too.
[18:53] ---
    Do it with Yosuke.
[18:55] ---
    It's over for now.
[18:57] ---
    We did it!
[18:59] ---
    Huh? Ended so soon?
[19:02] ---
    Thanks, Midorikawa.
[19:04] ---
    Nice work, guys.
[19:06] ---
    I heard Nasu senpai and Kumagai senpai
    took one down.
[19:10] ---
    I knew Nasu-san's great.
[19:13] ---
    Finished for today?
[19:15] ---
    I don't think they'll attack
    as long as we're on duty.
[19:19] ---
    But keep alert.
[19:27] ---
    Reghi.
[19:29] ---
    What were you thinking?
[19:31] ---
    We weren't going to attack citizens.
[19:34] ---
    No, I just pretended to do so.
[19:37] ---
    I hope they took it that way too.
[19:42] ---
    Calm down.
[19:44] ---
    Sorry, I forced Reghi to command
    all the Trion Soldiers alone.
[19:49] ---
    So our line got broken.
[19:51] ---
    It also seems they knew our plans.
[19:54] ---
    At least the new model
    let us escape safely.
[19:58] ---
    How did our information leak?
[20:01] ---
    Even if the Atokrator captive told them,
    it was too spot-on.
[20:05] ---
    I don't think it was him.
[20:08] ---
    He has no reason to stand for Meeden
    when trying to come with us.
[20:14] ---
    Then, what else?
[20:15] ---
    Captain.
[20:18] ---
    I found out how Vasilissa was broken.
[20:23] ---
    Two scars are left in the broken area.
[20:27] ---
    Which means they attacked
    the same point twice?
[20:31] ---
    Yes.
[20:33] ---
    After the first guy, the second
    accurately attacked the same spot.
[20:39] ---
    During such a chaotic fight?
[20:43] ---
    We didn't expect that.
[20:45] ---
    They're so skilled
[20:47] ---
    and can use the escape function
    more effectively than us.
[20:53] ---
    It seems not so easy to overwhelm them.
[20:58] ---
    But we can't give up our duty.
[21:01] ---
    How do we move next?
[21:05] ---
    Let me think it over.
[21:07] ---
    We still have time
    before leaving Meeden's orbit.
[21:13] ---
    Rest for a while until then, guys.
[21:17] ---
    Good evening, Border agents!
[21:20] ---
    It's Sakurako Taketomi from Ebina Squad.
[21:23] ---
    The B-Rank Wars Day 5 night session
[21:26] ---
    will continue
    with my lively commentary!
[21:34] ---
    World Trigger SUB channel
[21:34] ---
    The B-Rank Wars Round 5
    has finally begun.
[21:38] ---
    I thought we'd never appear again.
[21:40] ---
    You tell the stupidest lies.
[21:44] ---
    Let's go, buddy!
[21:46] ---
    Yup, count on me!
[21:50] ---
    If I can save someone with
[21:55] ---
    The purpose I harbor in my heart
[22:01] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[22:06] ---
    A selfishness born from weakness
[22:13] ---
    Without noticing my many scabs
[22:15] ---
    My days pass by as I waver
[22:19] ---
    With my worn-out sneakers
[22:22] ---
    I'm so weak on my own
[22:28] ---
    Powerless and paralyzed
[22:33] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:39] ---
    You're there by my side
[22:45] ---
    Laughing about silly things
[22:48] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:51] ---
    A light resonates between us
[22:53] ---
    It's a time we'll never forget
[22:56] ---
    I pray that I get stronger
[22:58] ---
    To that finite starry sky
[23:02] ---
    We're together hand in hand
[23:04] ---
    One-third of ourselves
[23:08] ---
    

E5 - New Technique

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Activate the Spider,
    and you get a cube like this.
[00:17] ---
    Point the hooks where
    the wires should go...
[00:23] ---
    That's all you need to do.
[00:27] ---
    That's it?
[00:29] ---
    A black Lightning?
[00:31] ---
    Amatori-san, give it a try.
[00:34] ---
    Okay, I'll do it.
[00:39] ---
    I'm the commentator
    for the next match.
[00:42] ---
    You're going to amuse me, right?
[00:46] ---
    We'll do our best not to let you down.
[00:51] ---
    New Technique
[00:54] ---
    Good evening, Border agents!
[00:56] ---
    It's Sakurako Taketomi from Ebina Squad.
[00:59] ---
    The B-Rank Wars Day 5 night session
[01:01] ---
    will continue with my lively commentary!
[01:04] ---
    The other two commentators are...
[01:07] ---
    Tokieda senpai from Arashiyama Squad
    and Izumi senpai from Tachikawa Squad.
[01:12] ---
    Thanks for having us.
[01:14] ---
    Taketomi-san, you seem happy.
[01:16] ---
    Did you notice?
[01:18] ---
    Ahem. It's a bit personal, but...
[01:22] ---
    After the results of
    today's daytime match,
[01:25] ---
    my squad has finally advanced
    to the middle group!
[01:29] ---
    Wow! That's great.
[01:31] ---
    Congrats.
[01:33] ---
    We did it!
[01:35] ---
    So my commentary will be
    a bit chirpier than usual!
[01:40] ---
    Now, what's your take
    on the bracket today?
[01:43] ---
    Aside from the newcomer, Tamakoma-2,
[01:46] ---
    it's been a while since
    Katori and Kakizaki faced off.
[01:50] ---
    Katori Squad has always
    been in the top group.
[01:54] ---
    They dropped to middle
    'cause of Tamakoma, right?
[01:58] ---
    Yes. They were replaced by Tamakoma-2,
    who advanced in Round 3.
[02:03] ---
    Then they lost to Nasu Squad
    and are now B-Rank #9.
[02:07] ---
    Can they turn the table and show their
    ability as a former top group team?
[02:13] ---
    Kakizaki Squad dropped to the bottom
    after losing in Round 3,
[02:18] ---
    rejoined the middle group in Round 4,
    and is now B-Rank #13.
[02:22] ---
    Can they disprove their reputation
    of being overly cautious
[02:27] ---
    and claim victory?
[02:29] ---
    Being cautious isn't bad, though.
[02:33] ---
    In the last large-scale invasion,
[02:36] ---
    they were the only B-Rank squad
    with zero Bailouts.
[02:40] ---
    You're right! That is true.
[02:42] ---
    Sticking up for your comrade, huh?
[02:45] ---
    Of course.
[02:46] ---
    Captain Kakizaki used to be
    in Arashiyama Squad, right?
[02:51] ---
    Yes.
[02:53] ---
    He's still one of my dearest senpai.
[02:58] ---
    And the other team is this season's
    dark horse, Tamakoma-2!
[03:03] ---
    They joined the top with three wins,
    but lost with only one point in Round 4.
[03:08] ---
    The top teams were invincible!
[03:10] ---
    Only their ace, Kuga,
    is mainly earning points.
[03:14] ---
    How they overcome this flaw
    is the key to rejoining the top group.
[03:19] ---
    I think they have
    an interesting plan for that.
[03:24] ---
    Four-Eyes has a new technique?
[03:27] ---
    It's a secret.
[03:29] ---
    I can't wait to find out.
[03:31] ---
    Me too!
[03:35] ---
    We made it in time.
    They're about to start.
[03:45] ---
    (Take it)
[03:53] ---
    We are dreamers
[03:55] ---
    So it's the trigger
[03:57] ---
    It's up to you
[03:58] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[04:00] ---
    Like a meteor
[04:02] ---
    Like a meadow
[04:04] ---
    It's an inevitable force
[04:06] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[04:07] ---
    The soft, precious gem
[04:11] ---
    Shined strongly into our eyes
[04:14] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[04:18] ---
    We'll feel discouraged at times
[04:20] ---
    But let's break free from this labyrinth
[04:23] ---
    We won't stop
[04:24] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[04:27] ---
    Wow wow oh
[04:31] ---
    Let's protect the future together
[04:35] ---
    Wow wow oh (Take it)
[04:38] ---
    Fighter, let's head to the other side
[04:42] ---
    Try, it's possible if we're together
[04:45] ---
    Higher, let's fly forward
[04:48] ---
    Before I lose sight of it one day
[04:52] ---
    Before I end up losing you
[04:56] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[05:00] ---
    It's up to you
[05:02] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[05:04] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[05:07] ---
    Come on, let's go
[05:09] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[05:12] ---
    A Few Minutes Earlier,
    Tamakoma-2 Strategy Room
[05:14] ---
    Let's review the opponents' tactics.
[05:19] ---
    Katori Squad is
    an ace-focused team like ours.
[05:22] ---
    Their ace gets the points, and the
    other two support with Chameleons.
[05:27] ---
    But Kakizaki Squad has no specific ace.
    They get points by attacking as a team.
[05:33] ---
    They're all equipped for
    close combat and shooting.
[05:37] ---
    Their Triggers are All-Rounder-based.
[05:40] ---
    It's like Arashiyama Squad
    without Satori-kun.
[05:44] ---
    Exactly.
[05:45] ---
    There are no Snipers
    in the opposing teams.
[05:49] ---
    The key to winning is
    Chika's long-range attacks.
[05:53] ---
    We're counting on you.
[05:55] ---
    Got it.
[05:56] ---
    Kakizaki Squad is versatile.
    They could choose any map.
[06:01] ---
    But I bet they'll pick a place with
    many buildings to block our Sniper.
[06:07] ---
    That's perfect for Osamu's new tactics.
[06:10] ---
    Yup. As planned, we'll set up
    a favorable situation, then fight.
[06:16] ---
    Roger!
[06:18] ---
    Kakizaki Squad
    Strategy Room
[06:18] ---
    We chose the industrial area.
[06:20] ---
    We'll block the Sniper with buildings
    and attack in the open.
[06:25] ---
    Did you memorize the map?
[06:27] ---
    Yes!
[06:28] ---
    Good.
[06:31] ---
    Tamakoma and Katori fight similarly.
[06:34] ---
    Both Kuga and Katori
    are ace point-getters.
[06:37] ---
    Never fight them alone.
[06:39] ---
    Understood!
[06:41] ---
    You met Kuga-kun the other day, right?
    What was he like?
[06:46] ---
    He seemed likable.
[06:47] ---
    That explains nothing.
[06:51] ---
    Oh, wait...
[06:53] ---
    He said they're aiming
    to get into the Away squad.
[06:58] ---
    The newcomers are already
    aiming for A-Rank?
[07:01] ---
    That's amazing!
[07:03] ---
    But Captain...
[07:04] ---
    We're not going to
    lose for them, right?
[07:08] ---
    Of course.
    We're not dropping down again.
[07:12] ---
    This team deserves
    a better place in the ranking.
[07:16] ---
    Our first priority is to regroup.
[07:19] ---
    Let's all win this!
[07:20] ---
    Roger!
[07:24] ---
    Katori Squad
    Strategy Room
[07:24] ---
    Having so little data
    makes Tamakoma look a bit uncanny.
[07:29] ---
    Rumor says the girl's family or friend
    was captured by the Neighbors.
[07:35] ---
    Really?
[07:36] ---
    So what?
[07:38] ---
    Huh?
[07:39] ---
    That's nothing unusual
    here at Border.
[07:43] ---
    I'm saying they're serious
    about the Away squad.
[07:46] ---
    Who cares? A captured family
    doesn't make you an A-Rank.
[07:51] ---
    Yoko-chan...
[07:53] ---
    Why don't you take this meeting
    more seriously?
[07:58] ---
    What are we going to do
    if we drop down again?
[08:02] ---
    What do you mean?
[08:03] ---
    If we lose, that just shows
    we're not capable, right?
[08:08] ---
    We dropped down and kept losing.
    She seems downhearted.
[08:15] ---
    Cut it out, Yoko.
[08:18] ---
    You're always like this after losing.
[08:21] ---
    Huh?
[08:22] ---
    What do you mean by "always?"
[08:24] ---
    You've always been the same!
[08:29] ---
    First, you were ranking up as an
    Attacker but switched to Gunner.
[08:31] ---
    Attacker
[08:34] ---
    I'm tired of being Attacker.
[08:36] ---
    But you got stuck
    and changed to All-Rounder.
[08:38] ---
    Gunner
[08:40] ---
    Gunner is boring.
[08:41] ---
    I'm gonna be an All-Rounder next.
[08:45] ---
    You keep switching
    every time you get stuck.
[08:50] ---
    I don't want to be lectured by
    a Gunner ranked lower than me.
[08:54] ---
    What did you say?!
[08:57] ---
    It's an elite's struggle.
[08:59] ---
    You've never made it to Master Class,
    so you don't get it.
[09:05] ---
    Yoko-chan, that's a bit...
[09:08] ---
    Yeah, you're right!
[09:11] ---
    You became Master Class
    in just six months.
[09:14] ---
    I trained for two years.
[09:16] ---
    Even Inukai senpai coached me,
    and I still can't reach you!
[09:21] ---
    But you're different!
[09:23] ---
    You excel without training.
    So why can't you try harder?!
[09:28] ---
    You always avoid trying your best!
[09:32] ---
    "An elite's struggle?"
[09:34] ---
    Say that after you've
    actually gone through one!
[09:52] ---
    You're too emotional.
[09:54] ---
    Pathetic.
[09:56] ---
    - You little...
    - Ro-kun!
[10:00] ---
    Our team's in the worst mood ever.
[10:05] ---
    Help us, Hana.
[10:08] ---
    Listen, you three.
[10:11] ---
    It's time.
[10:16] ---
    All squads, begin transmission!
[10:23] ---
    Transmission complete!
[10:26] ---
    All agents start from a random point
    spaced apart from each other.
[10:34] ---
    Only Chika is using a Bagworm.
[10:36] ---
    We can track enemies on our radars.
[10:38] ---
    Let's regroup first.
[10:40] ---
    Roger!
[10:41] ---
    The agents are on the move!
[10:44] ---
    This map is rather small.
    Did they all choose to regroup first?
[10:48] ---
    No...
[10:50] ---
    Katori-chan's going to attack.
[10:54] ---
    Oh, a one-on-one?
[10:56] ---
    All I have to do is win, right?
[11:07] ---
    Yoko-chan!
[11:08] ---
    That idiot charged in alone!
[11:11] ---
    Hurry and back her up.
[11:14] ---
    Got it!
[11:15] ---
    Captain Katori is quick
    to attack Agent Kuga!
[11:18] ---
    Is this an ace-on-ace battle?
[11:21] ---
    Agent Wakamura and Miura
    are running to help!
[11:24] ---
    But their drop-off points
    seem unfavorable.
[11:38] ---
    Captain, Katori-san
    and Kuga-kun are in sight.
[11:41] ---
    Maybe I can beat one of them
    with a Bagworm ambush.
[11:46] ---
    Shall I?
[11:47] ---
    No. Wait until we all meet up.
[11:50] ---
    It's lucky the enemy aces are fighting.
[11:53] ---
    When they're worn down,
    we'll crush them. Got it?
[11:58] ---
    Roger!
[11:59] ---
    Kakizaki Squad is moving to regroup.
    What about Tamakoma?
[12:03] ---
    Their Sniper's on a roof.
[12:08] ---
    I'm in position.
[12:11] ---
    Good. Keep track of the enemies.
[12:14] ---
    Usami senpai, please support Chika.
[12:17] ---
    Leave it to me.
[12:18] ---
    Agent Amatori secured a good spot!
    She's ready to cover her team.
[12:23] ---
    Captain Mikumo's not moving?
[12:25] ---
    He's waiting for Kuga
    to bring Katori-chan.
[12:32] ---
    Asteroid!
[12:34] ---
    Tch! Weak bullets!
[12:38] ---
    Mikumo confirmed.
[12:39] ---
    He's after Yoko.
    Whoever's close, cover her.
[12:43] ---
    Stay sharp for their Sniper.
[12:45] ---
    Copy that!
[12:46] ---
    Chameleon, on!
[12:48] ---
    There's two coming, Osamu-kun.
[12:50] ---
    They may be using a Chameleon.
    Keep watching your radar.
[12:55] ---
    Roger.
[12:56] ---
    I'm all ready to go.
[13:00] ---
    This is annoying.
[13:03] ---
    I'll take out the weak one first!
[13:14] ---
    ...the weak one first!
[13:18] ---
    Ro-kun!
    Yoko-chan's after Mikumo-kun.
[13:21] ---
    Got it!
[13:22] ---
    Katori Squad is now
    targeting Captain Mikumo!
[13:26] ---
    In Round 4, he lost instantly
    as the first target.
[13:30] ---
    How will he fight back this time?
[13:37] ---
    Yoko-chan!
[13:48] ---
    This is...
[13:49] ---
    A Lead Bullet?!
[13:56] ---
    You jerk!
[13:57] ---
    No! The little one's coming!
[14:07] ---
    What's that movement?!
[14:13] ---
    I missed by a bit.
[14:15] ---
    Let's move.
    There are too many wires here.
[14:19] ---
    But my arm...
[14:21] ---
    Wow.
[14:22] ---
    The Sniper's aiming.
    This spot is bad.
[14:26] ---
    Look who's talking.
[14:28] ---
    You're the one who charged in and...
[14:31] ---
    Stop nagging!
    You're putting me off!
[14:36] ---
    Tamakoma-2 has shown
    their new techniques!
[14:40] ---
    Captain Mikumo's wire Trigger, Spider,
    along with Agent Kuga's speed attacks!
[14:46] ---
    Plus, Agent Amatori's
    Lightning and Lead Bullet!
[14:50] ---
    Katori Squad quickly
    got badly damaged!
[14:54] ---
    I see. You can make Spider
    visible to just your team.
[14:59] ---
    It's an obstacle for enemies
    but a shield and foothold for Kuga.
[15:04] ---
    With Kuga's agility and Grasshopper
    combined, his mobility can skyrocket.
[15:10] ---
    Agent Amatori's Lightning
    and Lead Bullet is also interesting.
[15:14] ---
    Focused shields can't block it.
[15:17] ---
    Though Bagworms deactivate when firing,
    it's less noticeable than her cannon.
[15:23] ---
    But you can't use that combo
    without a vast amount of Trion.
[15:28] ---
    No one can copy her technique.
[15:31] ---
    Briefly after Round 4, Tamakoma-2
    is back with new techniques!
[15:37] ---
    Has defeat made them stronger?
[15:40] ---
    How will the other
    two squads fight back?
[15:44] ---
    Let's go.
[15:46] ---
    Round 5 started with Tamakoma-2
    and Katori Squad's ace-on-ace battle.
[15:52] ---
    Tamakoma's new tactic has dealt damage
    to Katori Squad on first contact.
[15:58] ---
    Agent Kuga pursues Katori Squad
    trying to leave the wired area.
[16:04] ---
    I can't predict his moves.
[16:06] ---
    We should focus on running.
[16:09] ---
    Kuga with the Spider
    is a better combo than I thought.
[16:13] ---
    Lighter guys can move
    more precisely in aerial combat.
[16:18] ---
    They didn't use it last time,
    so I bet it's recently acquired.
[16:23] ---
    Still, catching Kuga in the wired zone
    seems impossible.
[16:28] ---
    Tamakoma's using the Spider.
[16:31] ---
    Katori Squad's fleeing.
    Miura senpai's missing an arm.
[16:35] ---
    Which should we target?
[16:37] ---
    Katori Squad.
[16:39] ---
    Tamakoma's new tactic is unknown.
[16:41] ---
    Beat the wounded team first.
[16:46] ---
    Kakizaki Squad's coming.
[16:48] ---
    They're going to attack.
[16:50] ---
    It's a flank attack!
[16:52] ---
    But Katori Squad was aware,
    and they're firing back!
[16:56] ---
    Tamakoma-2 stopped pursuing.
[16:59] ---
    Will they not fight
    outside the wired area?
[17:08] ---
    There's an opening!
[17:13] ---
    Agent Tomoe broke
    the enemy team's guard!
[17:16] ---
    The firefight is
    in Kakizaki Squad's favor!
[17:20] ---
    Agent Miura losing an arm
    was a big disadvantage.
[17:23] ---
    He can't handle heavy Triggers
    like Kogetsu and Raygust with balance.
[17:30] ---
    Basically, it's three guns against two.
[17:33] ---
    Kakizaki Squad's fire force is stronger.
[17:38] ---
    I'll charge in.
[17:39] ---
    No! You'll get taken out by the barrage!
[17:42] ---
    Then what?!
    Just exchanging fire is no use.
[17:46] ---
    All of you...
[17:49] ---
    I want you to do as I say.
[17:53] ---
    What? Katori Squad
    is moving to an open field?
[17:57] ---
    Isn't fighting without obstacles
    more trouble?
[18:11] ---
    Hana! If we keep this up,
    we're going to lose!
[18:15] ---
    Nope.
[18:17] ---
    Don't worry.
[18:18] ---
    Zaki-san, behind you!
[18:25] ---
    Tamakoma!
[18:26] ---
    Now! Fire back!
[18:30] ---
    We're surrounded. Fall back!
[18:32] ---
    Roger.
[18:33] ---
    Tamakoma-2 attacked Kakizaki Squad!
[18:36] ---
    Kakizaki Squad withdraws
    to avoid the two forces!
[18:40] ---
    Katori Squad was rescued by Tamakoma-2!
[18:44] ---
    Katori Squad's destination
    seemed defenseless
[18:47] ---
    but was a good spot
    to form a pincer attack.
[18:51] ---
    Their analysis was spot on.
[18:53] ---
    But if Tamakoma hadn't moved,
    Katori Squad could've been destroyed.
[18:59] ---
    I bet they were positive
    Tamakoma would come.
[19:02] ---
    Tamakoma-2 aims to join the Away Squad.
[19:06] ---
    They need more points to rank up.
[19:09] ---
    Perhaps Katori Squad predicted they'd
    stop others from stealing their points.
[19:15] ---
    All the squads are separating.
    Is the match at a stalemate?
[19:20] ---
    They've all regrouped,
    so there's no need to rush.
[19:25] ---
    Their next move will determine
    the outcome of the match.
[19:30] ---
    Kuga, how were the wires in real battle?
[19:34] ---
    Pretty useful.
[19:38] ---
    Moving targets are hard to get,
    but I'm invincible mobility-wise.
[19:43] ---
    Good. I'll keep setting up wires.
[19:46] ---
    Chika.
[19:48] ---
    You're the key from now.
[19:50] ---
    Got it.
[19:54] ---
    Listen, Yoko.
[19:56] ---
    Never act on your own again.
[19:58] ---
    What?
    It's not like we lost, so drop it.
[20:03] ---
    You're unwounded
    only because we protected you!
[20:07] ---
    I never asked you to.
[20:10] ---
    You protect me because
    you can't win without me.
[20:14] ---
    Don't act like I owe you anything.
[20:17] ---
    You little...
[20:18] ---
    Guys, please...
[20:21] ---
    In this stalemate, Tamakoma-2 can
    set up as many wires as they want.
[20:26] ---
    Right. Tamakoma is steadily
    expanding their wire area.
[20:31] ---
    How will the other squads counter this?
[20:34] ---
    Let's ignore Tamakoma.
[20:36] ---
    We don't need to jump into their trap.
[20:39] ---
    Agreed.
[20:41] ---
    If we corner Katori Squad,
    Tamakoma should butt in again.
[20:46] ---
    Tamakoma wants points
    for the Away squad, right?
[20:50] ---
    If we fight Kakizaki Squad,
    they'll show up.
[20:54] ---
    We'll drag them away from the wires.
[20:58] ---
    Sounds like a plan.
[21:00] ---
    We don't want to fight
    Kakizaki Squad head-on.
[21:03] ---
    We'll use cover and attack.
[21:05] ---
    Our shields can't block
    Tamakoma's Lead Bullet.
[21:09] ---
    Watch out for it.
[21:14] ---
    We have some movement on the map!
[21:16] ---
    Kakizaki and Katori seem to plan
    to get points from each other.
[21:21] ---
    Have they chosen to avoid
    Tamakoma's traps
[21:25] ---
    and ignore them for now?
[21:28] ---
    I wonder...
[21:33] ---
    Can they ignore Tamakoma?
[21:50] ---
    If I can save someone with
[21:55] ---
    The purpose I harbor in my heart
[22:01] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[22:06] ---
    A selfishness born from weakness
[22:13] ---
    Without noticing my many scabs
[22:15] ---
    My days pass by as I waver
[22:19] ---
    With my worn-out sneakers
[22:22] ---
    I'm so weak on my own
[22:28] ---
    Powerless and paralyzed
[22:33] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:39] ---
    You're there by my side
[22:45] ---
    Laughing about silly things
[22:48] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:50] ---
    A light resonates between us
[22:53] ---
    It's a time we'll never forget
[22:56] ---
    I pray that I get stronger
[22:58] ---
    To that finite starry sky
[23:01] ---
    We're together hand in hand
[23:04] ---
    One-third of ourselves

E6 - Strong Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    All I have to do is win, right?
[00:22] ---
    Have they chosen to avoid
    Tamakoma's traps
[00:26] ---
    and ignore them for now?
[00:29] ---
    I wonder...
[00:31] ---
    Can they ignore Tamakoma?
[01:03] ---
    Are you two okay?
[01:05] ---
    Yes.
[01:06] ---
    What was that?!
[01:07] ---
    You don't know?
[01:09] ---
    That's Tamakoma's cannon.
[01:18] ---
    (Take it)
[01:26] ---
    We are dreamers
[01:28] ---
    So it's the trigger
[01:30] ---
    It's up to you
[01:31] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[01:33] ---
    Like a meteor
[01:35] ---
    Like a meadow
[01:37] ---
    It's an inevitable force
[01:39] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[01:40] ---
    The soft, precious gem
[01:43] ---
    Shined strongly into our eyes
[01:47] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[01:51] ---
    We'll feel discouraged at times
[01:53] ---
    But let's break free from this labyrinth
[01:55] ---
    We won't stop
[01:57] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[02:00] ---
    Wow wow oh
[02:04] ---
    Let's protect the future together
[02:08] ---
    Wow wow oh (Take it)
[02:11] ---
    Fighter, let's head to the other side
[02:15] ---
    Try, it's possible if we're together
[02:18] ---
    Higher, let's fly forward
[02:21] ---
    Before I lose sight of it one day
[02:25] ---
    Before I end up losing you
[02:29] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[02:33] ---
    It's up to you
[02:35] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:37] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[02:40] ---
    Come on, let's go
[02:42] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:46] ---
    Strong Will
[03:08] ---
    Tamakoma-2 has now fired their cannon.
[03:11] ---
    It seems not for scoring
[03:13] ---
    but for crushing the buildings
    to pull the enemies out.
[03:17] ---
    It's difficult to hit them
    with radar only.
[03:21] ---
    They'll probably use the Egret
    after removing obstacles.
[03:25] ---
    She can't shoot people,
    so she'll use Lead Bullets.
[03:30] ---
    They're making us exposed.
[03:32] ---
    I know. We must deal with the cannon.
[03:37] ---
    But...
[03:38] ---
    Agent Amatori's shots
    revealed her position.
[03:42] ---
    To beat her, however,
[03:45] ---
    they need to step into
    Tamakoma's spiderweb.
[03:48] ---
    Tamakoma's going to drag them
    in there no matter what.
[03:52] ---
    At worst, they might blow up
    everything except the wired area.
[03:58] ---
    Chikako's moves are
    as gorgeous as usual.
[04:02] ---
    Their advantageous long-ranged attacks
[04:04] ---
    from the only Sniper here
    are enhanced by the wires.
[04:08] ---
    How will the other teams counter this?
[04:18] ---
    Spread out. Together, we're
    an easy target.
[04:23] ---
    Plan of attack?
[04:24] ---
    Stand by, I'm sure
    Katori Squad will move.
[04:30] ---
    Great, see that? That's
    what Tamakoma-2's made of!
[04:36] ---
    They're doing well so far.
[04:40] ---
    They've got a big advantage,
    but are standing out too much.
[04:45] ---
    The others will target them.
[04:48] ---
    We'll work with Kakizaki Squad
    to beat their Sniper.
[04:52] ---
    Working with Kakizaki?!
[04:55] ---
    If both squads attack them,
    Tamakoma has only two choices.
[05:01] ---
    To focus only on one of us,
[05:04] ---
    or split up to fight both.
[05:06] ---
    If Kuga-kun's not on our side,
    we can even put pressure on the Sniper.
[05:12] ---
    Using numbers, I see.
[05:14] ---
    But will Kakizaki Squad move
    as we expect?
[05:18] ---
    They're probably waiting for our action.
[05:21] ---
    At this rate, Tamakoma will win.
[05:24] ---
    I'm sure that's not what they want.
[05:27] ---
    Why wait for us?
[05:29] ---
    They can just go first.
[05:31] ---
    That's because whoever starts first
    could be countered...
[05:37] ---
    by Kuga-kun especially.
[05:38] ---
    So they're using us as decoys?
    How annoying.
[05:47] ---
    Katori Squad, Bagworms activated.
[05:52] ---
    Katori Squad moved.
[05:54] ---
    Good.
[05:56] ---
    We'll wait a bit and then go in.
[06:03] ---
    Katori on the left,
    and Kakizaki on the right.
[06:06] ---
    Copy!
[06:08] ---
    With the activated Bagworms,
    both squads are coming in on two sides.
[06:13] ---
    Is their target Tamakoma's
    menacing cannon?
[06:17] ---
    She's targeted due to her big action.
[06:20] ---
    Still, it's Tamakoma's plan
[06:22] ---
    to pull them into the wired area.
[06:26] ---
    What will Tamakoma-2 do against
    the two teams' cooperative attack?
[06:57] ---
    You're on this side, how disappointing.
[07:01] ---
    Shall I go get the Sniper?
[07:03] ---
    No. The other side must be easier.
[07:06] ---
    Leave her to Katori Squad.
[07:09] ---
    It'll take...
[07:11] ---
    all of us to defeat him!
[07:22] ---
    Four-Eyes is here? Lucky us.
[07:25] ---
    Let's finish quickly
    and go to the cannon.
[07:32] ---
    Tamakoma-2 has split into two,
    and now there're two 3-on-1 fights.
[07:37] ---
    Agent Amatori stays where she can
    cover both, so they're actually 3-on-2.
[07:43] ---
    Maybe someone should
    go beat Amatori-chan.
[07:47] ---
    Having a Sniper in this position
    is pesky.
[07:53] ---
    Is Kakizaki waiting for
    Katori to break through?
[07:56] ---
    Well, Agent Kuga is a tough opponent.
[08:00] ---
    Captain Kakizaki's Meteor can destroy
[08:03] ---
    the wires and buildings at once
    if there's no Sniper fire.
[08:03] ---
    Meteor: Assault Rifle
[08:09] ---
    Then, after having Katori Squad beat
    Agent Amatori...
[08:16] ---
    I think that'd be a plausible way.
[08:19] ---
    I see.
[08:27] ---
    Katori also hasn't sent anyone
    to Agent Amatori.
[08:31] ---
    Do they think they can
    break through soon?
[08:35] ---
    This match has no dropouts yet.
[08:38] ---
    The team's combined strength is needed!
[08:42] ---
    This is where the fun begins.
[08:53] ---
    You can create lots of ally-friendly
    zones on the map.
[08:58] ---
    Do you understand why?
[09:01] ---
    Even if you aren't there
    or are taken down first,
[09:05] ---
    you're still providing support
    to your squad.
[09:09] ---
    Thanks, Kitora.
[09:12] ---
    Now I can fight with no worries.
[09:26] ---
    Sorry, Kakizaki senpai.
    You'll give us three points.
[09:30] ---
    Sounds interesting.
    Show me how.
[09:33] ---
    Rookie!
[09:46] ---
    We can see the wires
    once our eyes adjust!
[09:50] ---
    Watch for the Sniper!
[09:53] ---
    Tch!
[09:54] ---
    A Lead Bullet sniping.
[09:59] ---
    To stop Tamakoma's cannon, both squads
    chose to get into the wired area.
[10:05] ---
    Tamakoma-2 has split up
    to counter them!
[10:10] ---
    Hound!
[10:18] ---
    Kakizaki's fire pushed Agent Kuga out.
[10:22] ---
    Does he attempt to surround him there?
[10:25] ---
    They studied the map very well.
[10:27] ---
    However...
[10:30] ---
    Agent Kuga is sticking close
    to Captain Kakizaki.
[10:34] ---
    It's hard to shoot
    avoiding their own captain.
[10:46] ---
    Kakizaki Squad shifts to close combat.
[10:59] ---
    Now, Agent Kuga starts moving
    using wires.
[11:02] ---
    It's a well-planned movement.
[11:06] ---
    I can't catch Kuga.
    What annoying wires!
[11:10] ---
    Cut the wires to fight freely.
[11:12] ---
    Roger!
[11:16] ---
    Kakizaki Squad is taking out the wires.
[11:19] ---
    Agent Kuga won't let that happen.
[11:28] ---
    Agent Tomoe has got Agent Kuga.
[11:36] ---
    Sniper, watch out!
[11:37] ---
    Got it.
[11:40] ---
    Lead Bullet?
[11:56] ---
    Trion body limit exceeded. Bailout.
[12:02] ---
    What a nice combination of
    Lead Bullet and Agent Kuga!
[12:07] ---
    Agent Tomoe, Bailout!
    Tamakoma-2 scored the first point.
[12:11] ---
    He always uses Grasshopper
    in a unique way.
[12:15] ---
    This one point means a lot.
[12:17] ---
    That Bailout makes
    Agent Kuga's job easier.
[12:23] ---
    I'm sorry, I lost without knowing how.
[12:27] ---
    That was unavoidable.
[12:29] ---
    It worked well. They weren't aware
    of our Lead Bullet.
[12:33] ---
    Yes.
[12:35] ---
    Someone dropped out? Who?
[12:37] ---
    Kotaro-kun from Kakizaki Squad.
[12:39] ---
    Kakizaki Squad? They deserve it.
[12:42] ---
    Stop chattering and move quickly.
    Kuga's coming.
[12:48] ---
    If we don't beat Tamakoma's Sniper,
    joining forces was pointless.
[12:52] ---
    I know.
[12:54] ---
    How about a detour
    ignoring Mikumo-kun?
[12:57] ---
    He'll keep setting up wires
    if we do nothing.
[13:01] ---
    Don't waste our Trion.
[13:03] ---
    Our first prey should be
    the peskiest yet easiest one.
[13:08] ---
    Rokuro distracts the Sniper.
[13:11] ---
    Yuta and I will cut the wires
    and stab Four-Eyes.
[13:14] ---
    Roger.
[13:17] ---
    Now!
[13:21] ---
    Red wires?!
[13:22] ---
    They're distractions.
[13:24] ---
    Watch for the normal ones.
[13:30] ---
    Yoko-chan!
[13:37] ---
    Katori Squad also moved.
[13:40] ---
    Their loss of Ace Katori's leg
    is big damage.
[13:43] ---
    Losing mobility here may distress them.
[13:47] ---
    Seemed she spotted the wires exactly.
[13:50] ---
    Any trick there?
[13:54] ---
    The Sniper's timing and
    their moves inside the wired area
[14:00] ---
    shows they've predicted precisely
    how we'd react.
[14:03] ---
    Their plan seems well-developed.
[14:09] ---
    Darn it!
[14:10] ---
    Things have been
    under Tamakoma's control.
[14:13] ---
    Someone should go get Agent Amatori
    as Izumi senpai said earlier.
[14:20] ---
    Captain, allow me to go take
    Amatori-san down.
[14:24] ---
    Katori Squad stopped moving.
[14:27] ---
    We need to break Tamakoma's line.
[14:37] ---
    Okay, go for it!
[14:39] ---
    Yes, sir!
[14:44] ---
    Charge in now, Rokuro.
[14:46] ---
    No way, idiot!
[14:48] ---
    The trick you fell for earlier is there.
[14:51] ---
    Don't move before checking it.
[14:54] ---
    That's what they want from us.
[14:58] ---
    We can't reach the cannon
    with him in our way.
[15:02] ---
    I'll open the way, don't miss it.
[15:04] ---
    Yes!
[15:08] ---
    About four years ago
[15:08] ---
    Three months after
    the Border HQ has opened,
[15:11] ---
    Border Press Conference
[15:12] ---
    these young men
    will now join us as new agents.
[15:16] ---
    We'll protect the city
    and its citizens.
[15:20] ---
    How do you feel now?
[15:22] ---
    How about your school life?
[15:24] ---
    Look at my camera too!
[15:26] ---
    If the Neighbors attack again, who will
    you save, the people or your family?
[15:32] ---
    Well...
[15:34] ---
    Which is the right answer,
    the people or my family?
[15:38] ---
    Of course, it's my family.
[15:41] ---
    I joined Border to save them.
[15:46] ---
    You won't protect the city
    in a pinch?
[15:49] ---
    People lost their families
    in that invasion.
[15:53] ---
    I'd say that sounds too blunt.
[15:57] ---
    Journalists against Border.
[15:59] ---
    I knew it. A careless answer
    may cause trouble.
[16:04] ---
    After confirming my family's safety,
    I'll come back to fight.
[16:09] ---
    Those who lost their families, those
    who didn't, and your families as well.
[16:15] ---
    I'll protect them as long as I'm alive!
[16:19] ---
    As long as my family's safe, I can fight
    with no worries until the last minute.
[16:31] ---
    I'll feel reassured if I have allies,
[16:34] ---
    so I'd like many people
    to support Border.
[16:38] ---
    Thank you for your help.
[16:41] ---
    Border is always recruiting
    new agents and staff.
[16:47] ---
    And...
[16:50] ---
    Taking care of both other squads,
[16:53] ---
    Tamakoma-2 continues to outperform them.
[16:57] ---
    Losing a mate, Kakizaki Squad
    seems to be struggling.
[17:06] ---
    Oh! Agent Teruya's going ahead alone?!
[17:09] ---
    She must be after Agent Amatori,
[17:12] ---
    running on the buildings
    with fewer wires.
[17:15] ---
    Incoming, Chika-chan.
[17:16] ---
    Okay.
[17:22] ---
    But it's easy to be shot on her route.
[17:25] ---
    She's under ruthless fire.
[17:28] ---
    When charging at Snipers,
    we usually use a Focus Shield.
[17:33] ---
    But Lead Bullet makse that impossible.
[17:37] ---
    Going behind by using a Bagworm?
[17:39] ---
    No, that'd take too much time.
[17:42] ---
    I'll take the shortest route
    avoiding her Lead Bullet!
[17:47] ---
    Kakizaki sent his agent
    to Tamakoma's cannon.
[17:51] ---
    Did he give up on waiting for
    Katori Squad?
[17:54] ---
    What's your take on their decision?
[17:58] ---
    It's...unexpected.
[18:00] ---
    I thought they wouldn't split up.
[18:03] ---
    His only weakness is that he tries to
    take on all the responsibility.
[18:08] ---
    He rarely sends his mates
    to a dangerous zone alone.
[18:13] ---
    He always keeps the team together
    until their victory is assured.
[18:18] ---
    But that's not true here.
[18:20] ---
    Still, it was a bit late.
[18:23] ---
    Without Kotaro, it's less effective.
[18:27] ---
    He should've decided earlier.
[18:31] ---
    I've never seen myself
    as a talented man.
[18:36] ---
    When Arashiyama Squad was
    assigned to be a PR team,
[18:41] ---
    I asked them to let me leave.
[18:45] ---
    So, we'll be rivals from now on.
[18:48] ---
    Zaki-san!
[18:51] ---
    Arashiyama saw me off saying that.
[18:54] ---
    But I knew I just ran away
    due to lack of confidence.
[18:59] ---
    Ouch!
[19:06] ---
    Hello, Kakizaki-san.
[19:09] ---
    I'm Ui, Ayatsuji senpai told me
    to see you.
[19:13] ---
    Ayatsuji? How come?
[19:16] ---
    Oh, you didn't know?
[19:18] ---
    She said you'll need an operator
    if you set up a new team.
[19:26] ---
    That wasn't the reason, but I was happy
    when Fumika and Kotaro came to join me.
[19:33] ---
    Fumika Teruya, a genius who competed
    for the Rookie Award.
[19:38] ---
    Kotaro Tomoe, the only agent back then
    in elementary school.
[19:42] ---
    Is it okay for such talents to join me?
[19:46] ---
    Why did you come to my squad?
[19:48] ---
    You were on TV
    about two years ago, right?
[19:52] ---
    I saw it too.
[19:56] ---
    That event?
[19:58] ---
    When I saw it, I thought...
[20:01] ---
    "This man's worth supporting."
[20:05] ---
    My reason is that you're cool.
[20:13] ---
    Agent Kuga's attack is unpredictable!
[20:17] ---
    One-on-one with a single arm
    troubles Captain Kakizaki.
[20:23] ---
    Fumika, Kotaro, and Madoka...
[20:26] ---
    My mates are too good for me.
[20:32] ---
    I think they're better than
    their ratings at Border.
[20:37] ---
    We could've done better in this match
    if I let them do as they wanted to.
[20:44] ---
    They're wandering between the middle
    and low level of B-Rank
[20:49] ---
    because I can't draw out
    their abilities.
[20:53] ---
    Sorry, Kakizaki senpai*.
    You'll give us three points.*
[20:59] ---
    We may be your steppingstone
    before the Away squad,
[21:03] ---
    the ones whom you'd naturally beat.
[21:08] ---
    But even if these newbies overtake us,
[21:12] ---
    that can't diminish
    my mates' true value!
[21:26] ---
    I know you're strong.
[21:29] ---
    But...
[21:31] ---
    Sorry.
[21:41] ---
    I don't plan on losing...at all!
[21:50] ---
    If I can save someone with
[21:55] ---
    The purpose I harbor in my heart
[22:01] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[22:06] ---
    A selfishness born from weakness
[22:13] ---
    Without noticing my many scabs
[22:15] ---
    My days pass by as I waver
[22:19] ---
    With my worn-out sneakers
[22:22] ---
    I'm so weak on my own
[22:28] ---
    Powerless and paralyzed
[22:33] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:39] ---
    You're there by my side
[22:45] ---
    Laughing about silly things
[22:48] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:50] ---
    A light resonates between us
[22:53] ---
    It's a time we'll never forget
[22:56] ---
    I pray that I get stronger
[22:58] ---
    To that finite starry sky
[23:01] ---
    We're together hand in hand
[23:04] ---
    One-third of ourselves
[23:08] ---
    
[23:10] ---
    

E7 - Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    The girl's family or friend
    was captured by the Neighbors.
[00:17] ---
    Really?
[00:19] ---
    So what?
[00:25] ---
    I know you're strong.
[00:29] ---
    But...
[00:31] ---
    Sorry.
[00:35] ---
    I don't plan on losing...at all!
[00:44] ---
    (Take it)
[00:52] ---
    We are dreamers
[00:54] ---
    So it's the trigger
[00:56] ---
    It's up to you
[00:57] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[00:59] ---
    Like a meteor
[01:01] ---
    Like a meadow
[01:03] ---
    It's an inevitable force
[01:05] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[01:07] ---
    The soft, precious gem
[01:10] ---
    Shined strongly into our eyes
[01:13] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[01:17] ---
    We'll feel discouraged at times
[01:19] ---
    But let's break free from this labyrinth
[01:22] ---
    We won't stop
[01:23] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[01:27] ---
    Wow wow oh
[01:30] ---
    Let's protect the future together
[01:34] ---
    Wow wow oh (Take it)
[01:37] ---
    Fighter, let's head to the other side
[01:41] ---
    Try, it's possible if we're together
[01:44] ---
    Higher, let's fly forward
[01:47] ---
    Before I lose sight of it one day
[01:51] ---
    Before I end up losing you
[01:55] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[01:59] ---
    It's up to you
[02:01] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:03] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[02:06] ---
    Come on, let's go
[02:08] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:12] ---
    Showdown
[02:20] ---
    Trion body limit exceeded.
[02:22] ---
    Bailout.
[02:26] ---
    Captain Kakizaki, Bailout!
[02:29] ---
    He attempted to take Kuga with him!
[02:32] ---
    Kuga guarded his heart
    but got deeply wounded.
[02:35] ---
    He may bailout
    due to Trion leakage!
[02:40] ---
    What?! He bandaged his wound
    with a Scorpion?
[02:43] ---
    It's a quickfix to stop
    the Trion leakage.
[02:46] ---
    We can do that with Scorpions?
[02:49] ---
    Captain Kakizaki was smart to switch
    tactics and aim for a mutual kill.
[02:55] ---
    But Kuga was a step ahead of him.
[02:58] ---
    Agent Kuga's creativity
    always amazes me.
[03:01] ---
    Still, he must've
    lost a good deal of Trion.
[03:05] ---
    If he takes any more damage,
    he'll drop out.
[03:09] ---
    Agent Kuga is now free to move.
[03:11] ---
    Who will he choose to support?
    Mikumo or Amatori?
[03:15] ---
    After losing her team,
    what will Agent Teruya do?
[03:21] ---
    Amatori-san is still
    the most isolated.
[03:25] ---
    Before Kuga-kun comes...
    I'll get her!
[03:31] ---
    Kakizaki-san's down.
    Kuga's coming.
[03:34] ---
    We need to beat Mikumo-kun
    before they regroup.
[03:39] ---
    That small fry
    is so persistent...
[03:42] ---
    This is so frustrating.
[03:45] ---
    Rokuro, do something.
    Aren't you ranked higher than him?
[03:50] ---
    You keep bossing me around,
    but now what?
[03:53] ---
    Teruya-san's after the Sniper.
[03:56] ---
    Chika Amatori
[03:56] ---
    She can't snipe us for now.
[03:57] ---
    Fumika Teruya
[03:58] ---
    We can beat Mikumo-kun.
[04:01] ---
    Yuta, Rokuro, get behind him
    in half-stealth mode.
[04:05] ---
    Their tricks are unknown,
    so remember to avoid their wires.
[04:10] ---
    Yoko, draw his attention head-on.
[04:13] ---
    Roger.
[04:15] ---
    Let's move!
[04:23] ---
    Approaching makes sniping accurate.
[04:26] ---
    But...I just need to
    dodge one more shot!
[04:30] ---
    Incoming from the flank.
[04:32] ---
    They're using Chameleon
    and Bagworm to confuse us.
[04:37] ---
    Roger.
[04:38] ---
    I'll counter them!
[04:43] ---
    I heard you guys want to
    get in the Away squad.
[04:49] ---
    She's talking to me?
[04:51] ---
    They say your brother or friend
    was kidnapped.
[04:56] ---
    Looks like she's talking.
    We can't hear her over here, though.
[05:01] ---
    Do you seriously think
    you can make A-Rank that easily?
[05:06] ---
    Weren't you crushed by Ninomiya Squad?
[05:09] ---
    "My dream will come true because
    it's for the sake of loved ones."
[05:14] ---
    Is that what you believe?
[05:20] ---
    I don't get what you're asking...
[05:23] ---
    But I'm aiming for the Away squad...
[05:26] ---
    Because that's
    what I believe I must do.
[05:37] ---
    You're so annoying!
[05:39] ---
    Behind you, Osamu-kun!
[05:46] ---
    Another red wire!
[05:50] ---
    I was careful, but got tricked!
[05:53] ---
    Thruster on!
[05:58] ---
    Asteroid!
[06:01] ---
    - Planted bullets!
    - Ro-kun!
[06:02] ---
    Not me! Support Yoko!
[06:16] ---
    What's this wound?
[06:19] ---
    He's going to bailout soon!
[06:21] ---
    I need to end him in one shot.
[06:24] ---
    If he drops out from Trion leakage,
    it'll be Kakizaki's point.
[06:29] ---
    - Oh.
    - She hesitated.
[06:34] ---
    Darn!
[06:48] ---
    This pair...is strong!
[06:54] ---
    Their combat ended in a flash!
    Two Bailouts from Katori Squad!
[06:59] ---
    It seemed they had
    surrounded Captain Mikumo,
[07:02] ---
    but the wired zone
    still worked in his favor!
[07:06] ---
    Tamakoma scores four points
    in this one-sided war!
[07:10] ---
    Captain Katori is cornered!
[07:17] ---
    Sorry, Yoko.
[07:20] ---
    My analysis was wrong.
[07:33] ---
    Really...
[07:34] ---
    You two...
[07:37] ---
    are so annoying!
[07:40] ---
    A few months before
    the first Neighbor invasion
[07:43] ---
    Somei
[07:44] ---
    It's better to increase your HP by 10%
    rather than your defense.
[07:47] ---
    Katori
[07:50] ---
    You never spend money on armor,
    so raising defense is inefficient.
[07:56] ---
    I'm a natural.
    I can win without armor.
[08:00] ---
    Hana is here to see you,
    you know?
[08:03] ---
    Can't you stop playing that game?
[08:05] ---
    It's fine. I just came
    for a break from studying.
[08:09] ---
    Are you sure?
[08:11] ---
    You're such a good girl.
[08:13] ---
    Yoko does nothing but take breaks.
[08:15] ---
    I don't need to study
    to get good grades.
[08:18] ---
    I'm better than Hana
    at PE, Art, and Music.
[08:22] ---
    I'm a genius, you know.
[08:25] ---
    Don’t get cocky just because
    you’re naturally gifted.
[08:29] ---
    Hana, back me up.
[08:33] ---
    You can't change someone
    who doesn't wish to change.
[08:37] ---
    Not looking for change means they are
    fairly satisfied with what they have.
[08:43] ---
    In a way, you could
    say that is desirable.
[08:46] ---
    You really think so?
[08:48] ---
    Does that mean...
[08:50] ---
    you love the house
    we live in now, sweetie?
[08:54] ---
    Stop it, Dad!
[08:56] ---
    Who'd love this shabby wooden house?
[08:58] ---
    Build a new one already!
[09:00] ---
    - But your grandpa gave it to us.
    - Who cares?
[09:04] ---
    Hi, Hana.
[09:06] ---
    Hello.
[09:12] ---
    I am sorry...
[09:14] ---
    But I'm not going to let
    Hana come here anymore.
[09:17] ---
    It's not good for either of them
    to play around when they should study.
[09:29] ---
    Good day.
[09:40] ---
    I'm so sorry my husband
    was so abrupt.
[09:44] ---
    What happened?
[09:46] ---
    Hana wasn't the top
    on her cram-school test.
[09:50] ---
    If she gets first place again,
[09:52] ---
    I think he'll change his mind.
[09:55] ---
    Please don't take it personally.
[10:05] ---
    What was that?
[10:07] ---
    So annoying.
[10:28] ---
    Huh?
[10:36] ---
    Watch your fingers.
[10:41] ---
    Dad, hold that side.
[10:47] ---
    What is this?
[10:49] ---
    Sorry, Hana.
    Yoko just wouldn't stop crying.
[10:53] ---
    That's not true!
    Stop lying, stupid Dad!
[10:56] ---
    This is my room, you know.
[10:58] ---
    We're switching rooms, okay?
[11:02] ---
    It's not about your family.
[11:05] ---
    I just wanted a new room layout.
[11:10] ---
    That excuse sounds far-fetched.
[11:13] ---
    New layout, huh?
[11:15] ---
    Shut up! Don't laugh!
[11:20] ---
    Hana, you really
    do nothing but study.
[11:23] ---
    Is that because
    your parents tell you to?
[11:27] ---
    That's one reason.
[11:29] ---
    But I learned from studying
[11:32] ---
    that the world radically changes
    every few years or decades.
[11:38] ---
    Even if I do as my parents say,
[11:40] ---
    that may not be how things work
    by the time I grow up.
[11:45] ---
    To not panic when that happens,
    I'm studying for myself, too.
[11:50] ---
    So even if it turns out
    my parents were wrong,
[11:54] ---
    I won't have to blame them.
[12:00] ---
    Is that so.
[12:05] ---
    Yoko! Wake up, sleepyhead!
[12:08] ---
    Yoko!
[12:12] ---
    Seriously?
[12:14] ---
    It's Sunday...
[12:19] ---
    I'm going to sleep until the afternoon.
[12:57] ---
    Yoko!
[12:58] ---
    Yoko!
[13:00] ---
    Yoko!
[13:02] ---
    Hold on, I'll move this!
[13:07] ---
    Hana?
[13:11] ---
    Take my hand.
[13:13] ---
    Can you stand up?
[13:46] ---
    What's going on?
[13:52] ---
    Let's go, Yoko.
[13:53] ---
    Huh?
[13:54] ---
    We have to run.
[13:56] ---
    Wait! My mom is...
[13:58] ---
    My family is...
[14:08] ---
    Don't worry.
[14:14] ---
    It'll be alright.
[14:23] ---
    Mikado City General Hospital
[14:23] ---
    The creatures that appeared
    from the black hole
[14:27] ---
    have now completely stopped moving.
[14:30] ---
    Massive Destruction in Mikado City
[14:30] ---
    The government is requesting info
    from Border, who settled the incident,
[14:36] ---
    while continuing
    their search for survivors.
[14:40] ---
    Yoko!
[14:44] ---
    Mom.
[14:50] ---
    Yoko...
[14:55] ---
    Are you alright?
[14:57] ---
    Yeah. Hana saved me.
[15:07] ---
    We were saved because
    we were outside.
[15:11] ---
    Your dad and brother
    are safe too.
[15:14] ---
    But...
[15:17] ---
    Hana's family...
[15:41] ---
    Why...
[15:43] ---
    did you save me
    over your family?
[15:46] ---
    Because...
[15:48] ---
    The roof on your house
    looked lighter than ours.
[15:54] ---
    I just chose who was
    more likely to survive.
[15:58] ---
    Don't worry about it.
[16:12] ---
    So, you chose a middle school in Mikado?
[16:16] ---
    Why not the better schools
    outside the prefecture?
[16:19] ---
    I'm planning to join Border
    after things settle in school.
[16:26] ---
    You get paid if you become an agent
    and even get a room at the base.
[16:34] ---
    Sounds exciting.
    I'm coming with you.
[16:38] ---
    If we're doing this,
    we're going to aim for the top.
[16:42] ---
    No problem.
    I'm a genius, remember?
[16:46] ---
    If we team up,
    we'll be unstoppable.
[16:57] ---
    These guys think
    they're the center of the world.
[17:03] ---
    You two drive me nuts!
[17:06] ---
    Captain Katori fires rapidly!
[17:08] ---
    Tamakoma falls back
    to guard themselves.
[17:11] ---
    She seems a bit reckless.
[17:14] ---
    How so?
[17:15] ---
    Tamakoma can wait
    for her Trion to run out.
[17:19] ---
    Shooting like that
    will also damage her.
[17:22] ---
    I see.
[17:23] ---
    Tamakoma's combat style is solid!
[17:26] ---
    Meanwhile, Teruya is using cover
    and slowly sneaking up to Agent Amatori!
[17:32] ---
    Looks like Agent Amatori
    is waiting to intercept.
[17:36] ---
    She's bold.
[17:38] ---
    Shields can't stop her Lead Bullet.
    She must be confident.
[17:49] ---
    Agent Teruya moved!
[17:51] ---
    There's no place to hide anymore!
[17:54] ---
    It's a battle of reflexes and skill!
[17:57] ---
    Amatori's holding fire.
    Is she waiting for a closer shot?
[18:05] ---
    She fired!
[18:06] ---
    Right when Teruya jumped!
[18:09] ---
    She doesn't have Grasshopper.
[18:11] ---
    It's a clear shot.
[18:15] ---
    She blocked with debris?!
[18:18] ---
    She has found a countermeasure!
[18:21] ---
    The distance is in her favor!
[18:24] ---
    No weapon?
[18:25] ---
    Hound!
[18:36] ---
    Hound with Lead Bullets?!
[18:38] ---
    She caught Agent Teruya!
[18:53] ---
    Whoa! Agent Amatori was taken out!
[18:57] ---
    Teruya's delayed shots were meticulous!
[19:00] ---
    The clearing enabled her bold attack.
[19:04] ---
    Bailout.
[19:06] ---
    Agent Teruya chose to bailout!
[19:10] ---
    Good thinking. She would've
    been taken out if she stayed.
[19:14] ---
    Who would've thought Agent Amatori
    had a secret attack like that?
[19:20] ---
    I had absolutely no idea.
[19:22] ---
    He totally knew...
[19:24] ---
    Kakizaki Squad ended with one point.
[19:27] ---
    They may earn another point
    depending on Kuga's damage.
[19:31] ---
    Sorry, I got taken out.
[19:34] ---
    You did well. Nice work, Chika.
[19:37] ---
    There's only one left.
[19:43] ---
    Teruya-san took down the Sniper.
[19:46] ---
    Looks like she chose to bailout.
[19:53] ---
    Tamakoma-2 Katori Kakizaki
[19:53] ---
    If I take both of them down,
    my survival bonus will make us even.
[19:59] ---
    We can't win anymore,
    but we haven't lost yet.
[20:06] ---
    I lost my arm and leg.
    There's barely any Trion left.
[20:11] ---
    But...everything is ready now.
[20:15] ---
    The Shrimp's almost out.
[20:17] ---
    I can beat Four-Eyes up close.
[20:19] ---
    I'll take them out one by one.
[20:23] ---
    This moment...
[20:26] ---
    is the turning point!
[20:28] ---
    Captain Katori charges in!
[20:30] ---
    She's aiming Kuga?
[20:46] ---
    No...
[20:48] ---
    She used the red wire!
[20:52] ---
    Captain Katori used the wire to attack?!
[20:55] ---
    She took advantage of
    the enemy-visible red wires.
[21:00] ---
    She had cut down wires
    by shooting earlier.
[21:04] ---
    Still, mastering it on
    her first try is extraordinary.
[21:08] ---
    Captain Mikumo is out!
[21:10] ---
    Now it's a one-on-one battle!
[21:13] ---
    If she can also use the wires,
    she might...
[21:17] ---
    Nope.
[21:19] ---
    Only one left!
[21:21] ---
    Four-Eyes didn't just drop out.
[21:26] ---
    A wire?!
[21:30] ---
    That Four-Eyes!
[21:37] ---
    Trion supply system destroyed.
[21:40] ---
    Bailout.
[21:50] ---
    If I can save someone with
[21:55] ---
    The purpose I harbor in my heart
[22:01] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[22:06] ---
    A selfishness born from weakness
[22:13] ---
    Without noticing my many scabs
[22:15] ---
    My days pass by as I waver
[22:19] ---
    With my worn-out sneakers
[22:22] ---
    I'm so weak on my own
[22:28] ---
    Powerless and paralyzed
[22:33] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:39] ---
    You're there by my side
[22:45] ---
    Laughing about silly things
[22:48] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:50] ---
    A light resonates between us
[22:53] ---
    It's a time we'll never forget
[22:56] ---
    I pray that I get stronger
[22:58] ---
    To that finite starry sky
[23:01] ---
    We're together hand in hand
[23:04] ---
    One-third of ourselves

E8 - Negotiation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Only one left!
[00:24] ---
    Four-Eyes didn't just drop out.
[00:28] ---
    A wire?!
[00:34] ---
    Trion supply system destroyed.
[00:37] ---
    Bailout.
[00:45] ---
    (Take it)
[00:53] ---
    We are dreamers
[00:55] ---
    So it's the trigger
[00:57] ---
    It's up to you
[00:58] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[01:00] ---
    Like a meteor
[01:02] ---
    Like a meadow
[01:04] ---
    It's an inevitable force
[01:06] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[01:07] ---
    The soft, precious gem
[01:10] ---
    Shined strongly into our eyes
[01:14] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[01:18] ---
    We'll feel discouraged at times
[01:20] ---
    But let's break free from this labyrinth
[01:23] ---
    We won't stop
[01:24] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[01:28] ---
    Wow wow oh
[01:31] ---
    Let's protect the future together
[01:35] ---
    Wow wow oh (Take it)
[01:38] ---
    Fighter, let's head to the other side
[01:42] ---
    Try, it's possible if we're together
[01:45] ---
    Higher, let's fly forward
[01:48] ---
    Before I lose sight of it one day
[01:52] ---
    Before I end up losing you
[01:56] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[02:00] ---
    It's up to you
[02:02] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:04] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[02:07] ---
    Come on, let's go
[02:09] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:13] ---
    Captain Katori, Bailout!
[02:13] ---
    Negotiation
[02:16] ---
    We have a winner!
[02:18] ---
    The final score is 7-1-1,
    Tamakoma-2 won the game.
[02:25] ---
    They even had a one-on-one in the end,
[02:28] ---
    but they ended up with
    a massive victory.
[02:35] ---
    Great job.
[02:37] ---
    Phew, we won.
[02:40] ---
    Yay!
[02:41] ---
    Yay!
[02:42] ---
    Yay!
[02:46] ---
    So, let's review this match.
[02:48] ---
    What's your take on it?
[02:51] ---
    We saw lots of
    Tamakoma's new techniques.
[02:54] ---
    I feel sorry for both squads
    who fought them without prior info.
[03:00] ---
    Tamakoma-2 had prepared
    a path to victory.
[03:03] ---
    They strategically controlled
    the game all the way.
[03:07] ---
    Like in their match with
    Suwa and Arafune Squads.
[03:11] ---
    Oh, you're right!
[03:13] ---
    After overcoming their loss
    in Round 4, what is the core
[03:18] ---
    of Tamakoma-2's new tactics?
[03:21] ---
    Of course, it's Four-Eyes' wires.
[03:23] ---
    True.
[03:26] ---
    People say Tamakoma is weak,
    aside from their ace.
[03:30] ---
    So, rather than becoming stronger
    to reduce the ace's burden,
[03:35] ---
    his idea was to make the ace
    even stronger.
[03:39] ---
    The wires show his flexible mind.
[03:41] ---
    I think that's a nice and practical way
    to use Trion.
[03:48] ---
    I knew it, Kitora is amazing.
[03:53] ---
    Results from B-Rank Wars
[03:54] ---
    Oh!
[03:55] ---
    Kitora. Mikumo-kun's team won
    with seven points.
[04:00] ---
    That's natural...
[04:02] ---
    if they fully used their abilities.
[04:14] ---
    The main scorer is still Agent Kuga,
[04:17] ---
    but his job has become easier now.
[04:20] ---
    Correct.
[04:22] ---
    The same goes for
    Agent Amatori's sniping.
[04:25] ---
    Kakizaki Squad could've beaten
    Agent Kuga if it was a simple 3-on-1.
[04:31] ---
    But the wires and the sniping that
    disables the shields distracted them.
[04:37] ---
    Agent Kuga then beat the enemy
    by just catching them off-guard
[04:42] ---
    without getting too close.
[04:44] ---
    The strategy to give him the upper hand
    started with the first sniping.
[04:52] ---
    Tokieda senpai is sharp as usual.
[04:55] ---
    How about the other two squads?
[04:59] ---
    Kakizaki Squad generally moved
    in their usual style.
[05:04] ---
    But...
[05:05] ---
    to win, they should've attacked
[05:08] ---
    Agent Amatori earlier, not adhering
    to the three-man formation.
[05:16] ---
    I'm sorry.
[05:18] ---
    Mitsuru's right, it was my fault.
[05:21] ---
    I should've cast off the safer plan
    to let you move freely.
[05:30] ---
    Well, I'm not sure.
[05:32] ---
    Without knowing of her Lead Bullets,
    we would've been shot.
[05:36] ---
    This stable formation you devised
    is our strength.
[05:40] ---
    Don't throw it out so easily.
[05:45] ---
    We should add 2-to-1 patterns in our
    formations as split maneuvers.
[05:50] ---
    I see.
[05:52] ---
    We can add solo moves
    to our basic tactics.
[05:56] ---
    When Fumika or Kotaro goes alone...
[05:59] ---
    Zaki-san, give us your ideas too.
[06:03] ---
    Okay.
[06:06] ---
    As for Kakizaki Squad,
    Teruya-chan did a great job.
[06:11] ---
    She blocked the Lead Bullet sniping
[06:14] ---
    and even drew out her Lead Bullet Hound.
[06:18] ---
    The future opponents of Tamakoma
    will have to thank Teruya-chan.
[06:24] ---
    You can't dodge a Lead Bullet Hound
    at first glance.
[06:29] ---
    For Tamakoma, maybe it was
    too early to play that card.
[06:33] ---
    It's okay, we got to try it
    in the field.
[06:38] ---
    About Katori Squad...
[06:40] ---
    Katori-chan wasn't at her best.
[06:44] ---
    Usually, she goes wild,
    and the other two support her.
[06:49] ---
    But she didn't have many chances
    this time.
[06:53] ---
    For better or for worse, that team
    depends on its captain.
[06:57] ---
    We couldn't figure out
    Four-Eyes' wire trick after all.
[07:02] ---
    What type of trick was it?
[07:04] ---
    I have a guess,
    but it's not fair to tell it here.
[07:08] ---
    You're a model commentator.
[07:11] ---
    Hyuse, did you figure out Osamu's trick?
[07:16] ---
    Probably, the key is in its color.
[07:18] ---
    Color?
[07:20] ---
    There are noisy red wires and
    camouflaged normal wires.
[07:25] ---
    It'll be seen as if there're two types.
[07:28] ---
    In fact, the normal ones are painted
    in more colors
[07:31] ---
    to make some more visible than others.
[07:36] ---
    They may get caught
    without perceiving the latter
[07:39] ---
    by only taking care of
    the red and normal ones.
[07:43] ---
    It's a simple trap.
[07:46] ---
    They can see it if they're careful.
[07:49] ---
    But slow moves are what Osamu wants
    while waiting for Yuma.
[07:53] ---
    It would be beneficial either way.
[07:56] ---
    Hmm... Osamu is pretty smart.
[07:59] ---
    With the same abilities,
    whoever's more prepared wins.
[08:03] ---
    That's all.
[08:06] ---
    Anyway, Tamakoma prepared
    diligently this time.
[08:10] ---
    So they deserved to win.
[08:14] ---
    Even with Kuga alone, they were fine,
    and he landed his new technique.
[08:19] ---
    You mean Mantis, right?
[08:21] ---
    A dynamic technique, Mantis, was created
[08:23] ---
    by Captain Kageura,
    using two connected Scorpions.
[08:28] ---
    Tamakoma-2's eagerness
    for learning new tactics
[08:31] ---
    is likely to affect other squads.
[08:35] ---
    Perhaps the Wire Strategy will spread?
[08:38] ---
    Without Kuga's physical ability
    and their sniping,
[08:41] ---
    that'd be hard to do at the same level.
[08:46] ---
    Now then, today's matches are all done.
[08:50] ---
    The rankings have been updated!
[08:54] ---
    Tamakoma-2 jumped up to No. 4
    with a large score.
[08:58] ---
    Both Katori and Kakizaki Squads
    stayed in place.
[09:02] ---
    It seems Tamakoma-2 will
    continue on as a dark horse.
[09:02] ---
    No. 4: Tamakoma-2
[09:06] ---
    The night session of Round 5 ends now.
[09:10] ---
    Thank you for joining us!
[09:27] ---
    I quit.
[09:29] ---
    I'll leave Border.
[09:32] ---
    Yoko-chan, don't say that.
[09:37] ---
    The more I lose,
[09:39] ---
    the more I hate myself.
[09:42] ---
    So, I quit.
[09:47] ---
    I think you'll hate yourself
    even if you quit now.
[09:50] ---
    That's not what I want to hear!
[09:54] ---
    Tamakoma pisses me off.
    They're just newbies!
[09:59] ---
    So freakishly annoying!
[10:01] ---
    Super annoying!
[10:03] ---
    Leave if you want to.
[10:08] ---
    Hana-san.
[10:10] ---
    You should do what you like.
[10:13] ---
    That's your character.
[10:18] ---
    Yoko-chan, let's try for a while longer.
[10:24] ---
    I think you feel annoyed with Tamakoma
    because you envy them.
[10:32] ---
    Let's think up ideas for a plan
    and win, just like Tamakoma did.
[10:39] ---
    It's not too late.
[10:44] ---
    But I'm not good at thinking of ideas
    or studying.
[10:50] ---
    Don't worry.
[10:53] ---
    Your frustration means
    you can still become stronger.
[11:03] ---
    How was the match?
[11:07] ---
    I can say they're a bit better
    than before.
[11:10] ---
    Oh, that's some high praise.
[11:13] ---
    Four-Eyes is going to be busy now
[11:17] ---
    because he has to recruit you,
    which will be quite the task.
[11:29] ---
    Congrats on your huge victory,
    Tamakoma-2!
[11:38] ---
    Thank you, Jin-san.
[11:40] ---
    Here, eat your fill.
[11:43] ---
    I saw your Spider working well.
[11:45] ---
    Thank you for helping us practice.
[11:49] ---
    These seven points get us close to
    the top two in B-Rank
[11:53] ---
    and to joining the fight for A-Rank.
[11:56] ---
    Reiji-san's praising you in his text.
[12:01] ---
    Well done!
[12:02] ---
    That fight was truly incredible.
[12:06] ---
    Sit down when eating.
[12:08] ---
    Let me announce great news to you,
    Tamakoma-2.
[12:14] ---
    Hyuse says he wants to join your squad.
[12:17] ---
    What?!
[12:22] ---
    Why did you change your mind?
[12:25] ---
    You said the other day,
[12:28] ---
    "That's 100% impossible."
[12:31] ---
    Or something like that!
[12:33] ---
    I think it's you who said that.
[12:37] ---
    It's a long story,
    don't ask him too much.
[12:43] ---
    It's a deal with Jin.
[12:46] ---
    I'll help you if you bring me
    to Aftokrator with you.
[12:52] ---
    Hmm.
[12:54] ---
    Did you seriously think such a thing?
[12:57] ---
    Sounds fun, right?
[12:59] ---
    Not at all.
[13:01] ---
    This guy was one of those after Chika.
[13:04] ---
    He's obviously dangerous.
[13:06] ---
    The situation has changed.
[13:11] ---
    My priority is on returning home.
[13:14] ---
    The Golden Goose is not a thing now.
[13:18] ---
    Believing me or not is up to you.
[13:22] ---
    The Golden Goose is Chika-chan, right?
[13:25] ---
    Yes.
[13:26] ---
    Just to tell you, he isn't lying.
[13:30] ---
    I'm...okay...
[13:34] ---
    if Osamu-kun is okay.
[13:36] ---
    You're getting others to decide
    for you again.
[13:40] ---
    It looks like Yuma-kun and Jin-san
    also think it's okay.
[13:44] ---
    Your team is doing well
    with your new techniques, right?
[13:49] ---
    There's no need to let him in.
[13:52] ---
    I don't think so.
[13:55] ---
    Today's battle was
    slightly better than before.
[13:58] ---
    But it still had many flaws.
[14:01] ---
    Flaws?
[14:02] ---
    One of them is Chika's weight attack.
[14:05] ---
    I know it's effective.
[14:07] ---
    But it was obvious that you can't shoot
    people with normal bullets
[14:14] ---
    because you used the weight bullets
    even when you could score.
[14:20] ---
    More importantly, the fact is the same
    that if Yuma is taken down,
[14:25] ---
    the team would lose.
[14:28] ---
    If Kakizaki finished him off,
[14:31] ---
    the result would've been different.
[14:34] ---
    No matter how great you cover him,
    it's over when he loses.
[14:41] ---
    I will...
[14:42] ---
    become your second ace.
[14:48] ---
    If so, you won't be overwhelmed
    by any opponents.
[14:54] ---
    He knows what we lack
    only by watching our matches.
[14:59] ---
    He must be a veteran in combat.
[15:02] ---
    It's reassuring if he joins us.
[15:07] ---
    But...
[15:11] ---
    What about his horns?
    They would know he's a Neighbor.
[15:15] ---
    Yeah. Also, he was seen by people
    during the Large-Scale Invasion.
[15:21] ---
    Any ideas?
[15:22] ---
    About the horns...
[15:26] ---
    He can get into a horn-less Trion body.
[15:31] ---
    I can make his model without horns.
[15:33] ---
    Only a few C-Rank agents saw him
[15:37] ---
    from a distance at the scene.
[15:40] ---
    Without the horns, no one will
    remember him.
[15:43] ---
    What about his identity?
[15:45] ---
    A foreigner might stand out in Border.
[15:48] ---
    Our engineer looks like a foreigner,
    so let's say they're related.
[15:54] ---
    Oh, Tamakoma has an engineer?
[15:57] ---
    We do.
[15:59] ---
    He's out recruiting
    in other prefectures.
[16:03] ---
    His name's Michael Khronin,
    set up as a Canadian.
[16:07] ---
    "Set up?"
[16:09] ---
    Khronin is a Neighbor.
[16:12] ---
    A Neighbor?!
[16:13] ---
    I see, so I wasn't the first one.
[16:17] ---
    Neighbors are close to us.
[16:19] ---
    As you can see, his appearance and
    identity don't matter.
[16:24] ---
    The problem is...
[16:27] ---
    How to convince the higher-ups, right?
[16:30] ---
    Exactly.
[16:32] ---
    And that's...
[16:34] ---
    I know, that's what I should do
    as the captain.
[16:39] ---
    It won't be easy, but as long as
    Hyuse is cooperative...
[16:43] ---
    Hold on.
[16:45] ---
    One thing to note.
[16:47] ---
    As I told you, I'll...
[16:50] ---
    never say anything about my nation.
[16:53] ---
    Huh?!
[16:54] ---
    You're the one who wants to join them.
[16:57] ---
    You're so selfish!
[16:59] ---
    This is non-negotiable.
[17:01] ---
    If you refuse, this deal's off.
[17:07] ---
    Even if you keep silent,
    Border has already gained
[17:11] ---
    information about Afto
    from Enedora's horns.
[17:16] ---
    Complying and getting along with us
    is beneficial for you.
[17:25] ---
    If you got the info, you'd already know
[17:29] ---
    that I pledged allegiance to my master.
[17:34] ---
    That dog would never betray
    his country.
[17:37] ---
    He'd rather die than cough up info.
[17:41] ---
    I don't care if I benefit or not.
[17:43] ---
    I don't want to be ashamed of myself
    when I face my master again.
[17:51] ---
    Sharing info is bad while traveling
    with us is acceptable?
[17:58] ---
    If you all try to harm my master,
    I'll sink your entire ship.
[18:04] ---
    He's dangerous for sure.
[18:06] ---
    Osamu, your thoughts?
[18:13] ---
    Fine, I'll accept the condition.
[18:16] ---
    Seriously?!
[18:20] ---
    It's hard to convince him
    if he doesn't care about benefitting.
[18:25] ---
    But...
[18:26] ---
    we're both planning to go to Aftokrator,
    and that's enough to team up.
[18:32] ---
    But in that case...
[18:34] ---
    it'll be quite hard to make
    the higher-ups agree.
[18:38] ---
    Geez, why go through all the trouble?
[18:42] ---
    I think they have something to gain
    from this, too.
[18:47] ---
    I'll do what I can,
[18:49] ---
    by preparing everything possible.
[18:56] ---
    Osamu.
[18:58] ---
    I'll sit with you too, but I wouldn't
    be of much help.
[19:02] ---
    That's fine. I have the materials
    I'll need.
[19:06] ---
    We have a chance.
[19:08] ---
    I see, then I'm looking forward to it.
[19:13] ---
    Oh, yeah.
[19:15] ---
    I've got just one favor
    to ask you, sir.
[19:20] ---
    Jin.
[19:22] ---
    If it fails today,
[19:24] ---
    create a plan B to get me back
    to Aftokrator.
[19:29] ---
    No problem.
[19:31] ---
    Have more faith in Four-Eyes.
[19:45] ---
    Well...
[19:49] ---
    Let's hear it.
[19:53] ---
    Thank you for making time
    in your busy schedules.
[19:59] ---
    I'm here to make a request of you.
[20:02] ---
    I'd like you to allow Hyuse
    to join Tamakoma-2.
[20:11] ---
    We already heard about it
    from Director Rindo.
[20:16] ---
    Geez.
[20:18] ---
    Mikumo-kun, do you understand
    what you're asking?
[20:23] ---
    That Neighbor is one of the villains
    from the invasion who attacked our city.
[20:29] ---
    Although we left how to treat him
    to the Tamakoma Branch,
[20:33] ---
    it'd normally be inexcusable
    to let him roam free.
[20:37] ---
    Besides, bringing him into your team?
    That sounds crazy.
[20:43] ---
    The situation has changed, sir.
[20:46] ---
    Hyuse has agreed to my proposal too.
[20:50] ---
    Hmm.
[20:54] ---
    I need to return home promptly.
[20:57] ---
    I believe you can see the reason.
[21:01] ---
    Joining your Away Mission
    is the quickest.
[21:04] ---
    That's why I'm here.
[21:08] ---
    It's in a dog's nature to rush to
    his master no matter what.
[21:14] ---
    You'll help us if that helps you
    get back home?
[21:20] ---
    Do you mean you'll give us
    information about Aftokrator
[21:25] ---
    that you refused to share
    with us before?
[21:28] ---
    That's still a no.
[21:33] ---
    I won't share any info
    against my master.
[21:37] ---
    That will never change.
[21:50] ---
    If I can save someone with
[21:55] ---
    The purpose I harbor in my heart
[22:01] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[22:06] ---
    A selfishness born from weakness
[22:13] ---
    Without noticing my many scabs
[22:15] ---
    My days pass by as I waver
[22:19] ---
    With my worn-out sneakers
[22:22] ---
    I'm so weak on my own
[22:28] ---
    Powerless and paralyzed
[22:33] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:39] ---
    You're there by my side
[22:45] ---
    Laughing about silly things
[22:48] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:50] ---
    A light resonates between us
[22:53] ---
    It's a time we'll never forget
[22:56] ---
    I pray that I get stronger
[22:58] ---
    To that finite starry sky
[23:01] ---
    We're together hand in hand
[23:04] ---
    One-third of ourselves
[23:08] ---
    
[23:10] ---
    

E9 - Captain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Do you mean you'll give us
    information about Aftokrator?
[00:17] ---
    That's still a no.
[00:18] ---
    I won't share any info
    against my master.
[00:21] ---
    That will never change.
[00:25] ---
    Captain
[00:26] ---
    Then there's nothing we can do.
[00:30] ---
    "Take me on the expedition,"
[00:32] ---
    "but I won't offer information."
    What kind of negotiation is that?
[00:37] ---
    He will cooperate as long as
    Aftokrator isn't involved.
[00:43] ---
    In fact, he defeated one of the enemies
    during the invasion yesterday.
[00:48] ---
    Yes, we saw that footage, but...
[00:52] ---
    And why was the captive wandering around
    outside of Tamakoma Branch?
[00:58] ---
    That's another question.
[01:02] ---
    What happened yesterday isn't enough
    to convince us he'll cooperate.
[01:08] ---
    But it shows how Hyuse
    can be useful in battle.
[01:12] ---
    If he joins Tamakoma-2,
    I'm sure he'll be a big boost.
[01:17] ---
    But that only benefits you.
[01:20] ---
    Not us.
[01:22] ---
    How would his enlistment benefit Border?
[01:27] ---
    That's what we're asking.
[01:29] ---
    He's right.
[01:31] ---
    We don't have any reason
    to accept your proposal.
[01:40] ---
    Director Rindo, what's your opinion?
[01:43] ---
    Hm?
[01:44] ---
    Well...
[01:46] ---
    To be honest, if I were
    the leader of an expedition,
[01:50] ---
    I wouldn't want to take him along.
[01:54] ---
    The next expedition isn't a direct trip.
[01:58] ---
    We need to make several stops at
    countries for Trion supplies on our way.
[02:03] ---
    It'd be too much of a risk to take
    an outsider on that long of a journey.
[02:10] ---
    Right?
    Mr. Leader of the next expedition?
[02:14] ---
    That's...
[02:15] ---
    That was an unusually logical opinion
    from you, Director Rindo.
[02:20] ---
    I'm always logical, Netsuki-san.
[02:24] ---
    Just as Director Rindo said,
[02:28] ---
    taking a Neighbor on board
    for our expedition is absurd.
[02:34] ---
    No, it's the opposite.
[02:37] ---
    We must have a Neighbor on board
    for the Neighborhood expedition.
[02:48] ---
    (Take it)
[02:56] ---
    We are dreamers
[02:58] ---
    So it's the trigger
[03:00] ---
    It's up to you
[03:01] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[03:03] ---
    Like a meteor
[03:05] ---
    Like a meadow
[03:07] ---
    It's an inevitable force
[03:09] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[03:11] ---
    The soft, precious gem
[03:14] ---
    Shined strongly into our eyes
[03:17] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[03:21] ---
    We'll feel discouraged at times
[03:23] ---
    But let's break free from this labyrinth
[03:26] ---
    We won't stop
[03:27] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[03:31] ---
    Wow wow oh
[03:34] ---
    Let's protect the future together
[03:38] ---
    Wow wow oh (Take it)
[03:41] ---
    Fighter, let's head to the other side
[03:45] ---
    Try, it's possible if we're together
[03:48] ---
    Higher, let's fly forward
[03:51] ---
    Before I lose sight of it one day
[03:55] ---
    Before I end up losing you
[04:00] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[04:03] ---
    It's up to you
[04:05] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[04:07] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[04:10] ---
    Come on, let's go
[04:12] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[04:16] ---
    The countries we'll stop at
    are completely unknown to us.
[04:20] ---
    Many difficulties are expected.
[04:23] ---
    But if we take a guide with us,
    the trip will be much safer.
[04:28] ---
    Are you trying to
    let a Neighbor guide us?
[04:31] ---
    Enedora should be good enough
    for that role.
[04:35] ---
    We've started to examine our route
    based on the info from him and Replica.
[04:41] ---
    No, that's not enough.
[04:44] ---
    He doesn't know the domestic
    situation in each country.
[04:49] ---
    Kinuta-san, you know that already.
[04:53] ---
    I'm not well-versed enough to tell.
[04:56] ---
    Fieldwork is for small fries,
    not me.
[05:00] ---
    To make sure, I've asked
    Enedora himself earlier.
[05:04] ---
    Nah, I can't.
[05:06] ---
    Enedora himself?
[05:07] ---
    But Hyuse says
    he can guide us with detail.
[05:12] ---
    I'll be capable unless
    it's an extremely remote country.
[05:19] ---
    Having a living guide in places
    with unknown cultures and lifestyles
[05:24] ---
    will increase our odds
    of succeeding in the mission.
[05:28] ---
    For this, Hyuse's cooperation
    is guaranteed.
[05:33] ---
    I see.
[05:34] ---
    Hyuse's goal is to return to Aftokrator.
[05:38] ---
    So he has no choice but to cooperate
    during the trip.
[05:42] ---
    Exactly.
[05:43] ---
    Rather than promising to help
    after reaching Aftokrator,
[05:48] ---
    Hyuse will be of great help
    until we reach Aftokrator.
[05:53] ---
    Isn't that a good reason
    to bring Hyuse along?
[06:05] ---
    I think it's plausible.
    The benefit is greater than the risk.
[06:11] ---
    I say it's worth considering.
[06:15] ---
    Then I'm in, too.
[06:18] ---
    Director Kinuta!
[06:22] ---
    I did everything I planned last night.
    It seems to be working.
[06:27] ---
    But...
[06:29] ---
    If Commander Kido prioritizes his
    hatred for Neighbors over the benefits,
[06:34] ---
    it's all over.
[06:41] ---
    What will he say?
[06:53] ---
    Fine.
[06:56] ---
    As a special exception,
    I will allow Hyuse to join.
[07:00] ---
    What?!
[07:09] ---
    Thank you, sir!
[07:11] ---
    He managed to get permission
    under my terms.
[07:15] ---
    This guy...
[07:19] ---
    However, I have one condition.
[07:23] ---
    Condition?
[07:25] ---
    I, too, hope to form
    a strong team for the expedition.
[07:30] ---
    Just like you thought of taking Hyuse,
    we also have a plan.
[07:38] ---
    I'll cut to the point.
[07:41] ---
    We want Agent Amatori
    to join the expedition.
[07:45] ---
    Chika? What do you mean?
[07:49] ---
    The next expedition will be
    unprecedentedly large-scaled.
[07:53] ---
    We would need a vast amount of Trion.
[07:56] ---
    Having someone with high Trion levels
    would be convenient.
[08:01] ---
    For example, when the Expedition Ship
    runs out of stored Trion while flying,
[08:07] ---
    we supply new Trion
    from the crew members.
[08:11] ---
    However, consumption
    exceeds the supply.
[08:14] ---
    That's why we need to stop
    at countries to rest the ship.
[08:20] ---
    But with Agent Amatori's Trion volume,
[08:23] ---
    we can drastically reduce
    the number of lay days.
[08:28] ---
    Hmm.
[08:29] ---
    Also, we can increase the size of
    the ship and the number of crew members.
[08:36] ---
    Our goal is to rescue the missing.
    The bigger the ship, the better.
[08:42] ---
    Do you mean,
    even if our team isn't chosen,
[08:45] ---
    you're still taking Chika along?
[08:48] ---
    Correct.
[08:49] ---
    We'd like to decide here and now.
[08:53] ---
    The unit scale, expedition period,
[08:55] ---
    the entire plan will change
    depending on her attendance.
[09:00] ---
    I'm personally against it.
[09:03] ---
    Even though we can add more agents,
    it's too dangerous.
[09:08] ---
    Sending her to Aftokrator is like
[09:11] ---
    sending a duckling into a wolfpack.
[09:16] ---
    What benefits the trip
    outweighs the risk after arrival.
[09:20] ---
    Isn't that what you said?
[09:24] ---
    Of course, she won't be a combatant
    on this mission.
[09:29] ---
    She'll be stationed in the ship,
    more or less like an engineer.
[09:36] ---
    An engineer...
[09:38] ---
    So if Chika goes alone, she can't
    look for Rinji-san and her friend.
[09:45] ---
    I...
[09:49] ---
    I'm okay with that.
[09:53] ---
    Chika, do you know what that means?
[09:56] ---
    Yeah.
[09:58] ---
    If I don't say okay, they won't let
    Hyuse...san join our team, right?
[10:03] ---
    We wanted to join the expedition,
    so it's not a bad offer.
[10:10] ---
    Then, can I assume
    you accept our condition?
[10:14] ---
    Yes, but...
[10:17] ---
    Our squad will definitely become A-Rank
    and join the expedition as a team.
[10:27] ---
    Good. Now we can
    move on to the next topic.
[10:31] ---
    The next topic?
[10:34] ---
    There's something
    I must tell you beforehand.
[10:38] ---
    Before the next Away squad selection,
[10:42] ---
    you have no chance of becoming A-Rank.
[10:55] ---
    What do you mean?
[10:57] ---
    Let me explain.
[10:59] ---
    As we said, the next expedition
    will be a long mission.
[11:05] ---
    We want more time to train
    the Away squad than before.
[11:11] ---
    So we decided to start the Away squad
    selection earlier than usual.
[11:17] ---
    Hence, even if you become
    qualified to try for A-Rank,
[11:22] ---
    there wouldn't be time for
    your promotion test.
[11:25] ---
    What? That means...
[11:28] ---
    You're taking Chika away
    while we're stuck here?
[11:34] ---
    Do calm down.
[11:36] ---
    I said we're moving on
    to the next topic.
[11:42] ---
    Now that she has accepted to join, we
    can increase the capacity of the crew.
[11:48] ---
    We can fit the A-Rank agents
    and still have room for more members.
[11:55] ---
    You will select B-Ranks as well?
[11:58] ---
    Exactly.
[12:00] ---
    We will choose several B-Rank squads
    and some individuals for the mission.
[12:06] ---
    Saying this before
    Agent Amatori's acceptance
[12:10] ---
    wouldn't be fair,
    so I left it for later.
[12:14] ---
    I see. It'd sound like, "Give us Chika
    if you want to join the mission."
[12:19] ---
    Three B-Rank Wars matches
    are left until the selection.
[12:25] ---
    You must reach the top two of B-Rank
    within the next three matches.
[12:32] ---
    It might be challenging,
[12:34] ---
    but I've set the bar high
    due to the Neighbor joining you.
[12:39] ---
    Also, Hyuse must be enlisted
    under protocol
[12:43] ---
    and join your squad
    after reaching B-Rank.
[12:46] ---
    Just like the regular agents.
[12:48] ---
    The induction is in two days. I got the
    documents from Director Rindo.
[12:54] ---
    It's overdue,
    but we can slide him in, right?
[12:58] ---
    I will allow that.
[13:00] ---
    That's all. You may leave
    if you have no objections.
[13:07] ---
    Thank you very much, sir!
[13:11] ---
    Only three matches left.
    We don't have much time.
[13:16] ---
    But the top two was
    our goal from the start.
[13:20] ---
    You got Hyuse in.
    It was a big success.
[13:23] ---
    Don't worry.
[13:26] ---
    You did everything I requested.
[13:29] ---
    I will fulfill my end of the deal.
[13:33] ---
    I swear to take this team
    to the expedition.
[13:36] ---
    For my sake as well.
[13:39] ---
    Welcome aboard, Hyuse.
[13:41] ---
    Remember to call him Captain.
[13:49] ---
    Was shifting the conversation earlier
    part of the plan?
[13:54] ---
    Huh?
[13:55] ---
    Oh...
[13:57] ---
    I wouldn't want to take him along.
[14:01] ---
    That was Osamu's idea.
[14:04] ---
    As expected. I noticed it changed
    the course of the argument.
[14:09] ---
    So, he learned from
    Netsuki-san's tactics.
[14:12] ---
    Geez, that boy's getting crafty.
[14:17] ---
    Mikumo-kun is an intriguing fellow.
[14:22] ---
    What?!
[14:24] ---
    You're lending Chika for the expedition?
    Seriously?
[14:28] ---
    It just turned out that way...
[14:32] ---
    You're giving her away to let
    this guy in? Isn't that a rip-off?
[14:39] ---
    We can't join the mission otherwise.
    Also, Kido-san wasn't lying.
[14:44] ---
    Who knows? That old guy
    won't hesitate to betray you.
[14:49] ---
    "That old guy"?
[14:50] ---
    And you guys!
[14:52] ---
    How dare you use Chika
    just so you can join the mission!
[14:56] ---
    That's not what we...
[14:59] ---
    You got it wrong, Konami.
[15:02] ---
    Usami told me Chika was the one
    who wanted to join the expedition.
[15:08] ---
    I want to look for them.
[15:11] ---
    I don't want to leave it to others.
    I have to look for them myself.
[15:17] ---
    Osamu formed a squad inviting Yuma
    to make her wish come true.
[15:23] ---
    Osamu and Yuma are doing their best
    to take her on the expedition.
[15:28] ---
    Knowing that, Chika chose to cooperate.
[15:31] ---
    It's not against her will.
[15:34] ---
    Don't forget we also want
    to find Replica.
[15:38] ---
    Oh, really?
    Sorry I misunderstood you guys.
[15:43] ---
    It's okay.
[15:44] ---
    Still, Chika could end up
    going alone, right?
[15:48] ---
    Be sure to pass the selection
    so that won't happen.
[15:53] ---
    Of course.
[15:55] ---
    You too. Put your heart into it, okay?
[15:58] ---
    I don't need your pep talk.
[16:06] ---
    You're so cocky.
[16:10] ---
    February 22 (Sat)
    B-Rank Wars Round 6
[16:11] ---
    Also Hyuse's induction day
[16:13] ---
    We have three matches
    until the selection.
[16:15] ---
    No. 1 Ninomiya Squad
    No. 2 Kageura Squad
[16:17] ---
    We need to close the eight-point
    and five-point gaps with the top two
[16:19] ---
    No. 3 Ikoma Squad
    No. 4 Tamakoma-2
[16:21] ---
    within three matches.
[16:24] ---
    Hmm.
[16:25] ---
    So if we score six points,
    we can reach No. 2, right?
[16:29] ---
    Yeah, but they could earn more points
    in new matches.
[16:33] ---
    We need to score
    as much as we can.
[16:37] ---
    Let's hope they
    score as little as possible...
[16:41] ---
    And pray.
[16:43] ---
    Please, god...
[16:44] ---
    Depending on the bracket, we may face
    Ninomiya or Kageura Squad.
[16:50] ---
    That's our chance to close the gap.
[16:52] ---
    That's right.
[16:54] ---
    Today's Hyuse's induction ceremony
    so he can't come.
[16:59] ---
    We have to make it through
    today's match without him.
[17:03] ---
    Let's review our opponents,
    Ikoma Squad and Oji Squad.
[17:09] ---
    B-Rank #3 Ikoma Squad, Captain,
    No.6 Attacker: Tatsuhito Ikoma (19)
[17:13] ---
    Ikoma Squad
    Shooter: Satoshi Mizukami (18)
[17:16] ---
    Ikoma Squad
    Sniper: Koji Oki (17)
[17:18] ---
    Ikoma Squad
    Attacker: Kai Minamisawa (16)
[17:22] ---
    B-Rank #5 Oji Squad, Captain
    Attacker: Kazuaki Oji (18)
[17:26] ---
    Oji Squad
    Shooter: Kazuki Kurauchi (18)
[17:29] ---
    Oji Squad
    Attacker: Yutaka Kashio (15)
[17:29] ---
    Both squads are strong opponents
    who are stably in the B-Rank top group.
[17:35] ---
    Their formation is similar.
[17:37] ---
    One Shooter covers two Attackers.
[17:41] ---
    Ikoma also has one Sniper for cover.
[17:44] ---
    Right, but they fight differently.
[17:47] ---
    Ikoma Squad's forte is their
    four-person multi-angled attack.
[17:53] ---
    Be careful of the Kogetsu user,
    Captain Ikoma,
[17:57] ---
    and the mobile Sniper, Oki senpai,
    who uses the Grasshopper.
[18:01] ---
    Jin-san said Ikoma-san is the best
    Kogetsu: Whirlwind user in Border.
[18:08] ---
    Right, the logs show him scoring
    a bunch with his extending Kogetsu.
[18:24] ---
    Why is he always facing the camera?
[18:29] ---
    Ikoma Squad Strategy Room
[18:32] ---
    Tamakoma-2 is...
[18:34] ---
    damn strong.
[18:36] ---
    Like, super strong.
    Y'know?
[18:39] ---
    The white-haired kid is legit.
[18:41] ---
    - True that.
    - Right?
[18:43] ---
    Did you see him fight Ko in the water?
    I was blown away.
[18:48] ---
    - I saw it 20,000 times!
    - Liar.
[18:50] ---
    And now, even Four-Eyes
    suddenly leveled up.
[18:54] ---
    Yeah, we've got to do something
    about those wires.
[18:57] ---
    But it's not us
    choosing the map this time.
[19:01] ---
    Front liners, remember to stay cool,
    or they'll get you.
[19:03] ---
    Ikoma Squad
    Operator: Maori Hosoi (17)
[19:05] ---
    Got it, Kai?
[19:08] ---
    Of course.
[19:09] ---
    I'm also a Grasshopper user,
    so I'll stop Kuga-chan!
[19:14] ---
    No! I was saying not to charge in alone.
[19:17] ---
    Oopsy.
[19:18] ---
    And don't forget the girl in Tamakoma-2.
[19:23] ---
    That girl...
[19:25] ---
    is small and cute!
[19:27] ---
    What?!
[19:29] ---
    Iko-san says that about
    every girl he sees.
[19:32] ---
    No kidding.
[19:36] ---
    He's never said that about me.
[19:38] ---
    Mario has a "He's never said that
    about me" look on her face.
[19:42] ---
    Huh?!
[19:44] ---
    What?! Don't you know you're cute?!
[19:46] ---
    You have your cute side.
[19:47] ---
    Mario senpai, you're cute!
[19:49] ---
    You guys are sick!
    You creep me out!
[19:53] ---
    Cut it out! It's not funny!
[19:59] ---
    Well, we know Amatori-chan's tricks now.
[20:03] ---
    We can block her Lead Bullet sniping.
[20:06] ---
    It's all thanks to Teruya-chan.
[20:09] ---
    Right, and she's cute too.
[20:14] ---
    Counter sniping is the quickest way
    to take her out.
[20:19] ---
    We're counting on you, Oki.
[20:21] ---
    Got it. I'll harden my heart
    and shoot her.
[20:26] ---
    Oji Squad is good at fighting
    in close quarters.
[20:31] ---
    The three members move together
    like Kakizaki Squad.
[20:36] ---
    They all have Hounds.
    Even the Attacker uses it a lot.
[20:41] ---
    It'll be bad if we get surrounded.
[20:43] ---
    Right.
[20:44] ---
    We need to look out for
    the Captain, Oji senpai.
[20:48] ---
    He's a tricky Attacker who uses
    Kogetsu, Scorpion, and Hound.
[20:53] ---
    This time, Oji Squad
    gets to choose the map.
[20:57] ---
    Our tactics depend on
    where they choose.
[21:03] ---
    Oji Squad Strategy Room
[21:14] ---
    Oji Squad
    Operator: Haya Kittaka (19)
[21:21] ---
    After contemplating...
[21:25] ---
    I've decided to go with Cityscape A.
[21:35] ---
    If I can save someone with
[21:41] ---
    The purpose I harbor in my heart
[21:46] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[21:51] ---
    A selfishness born from weakness
[21:58] ---
    Without noticing my many scabs
[22:00] ---
    My days pass by as I waver
[22:04] ---
    With my worn-out sneakers
[22:07] ---
    I'm so weak on my own
[22:13] ---
    Powerless and paralyzed
[22:18] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:24] ---
    You're there by my side
[22:30] ---
    Laughing about silly things
[22:33] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:36] ---
    A light resonates between us
[22:38] ---
    It's a time we'll never forget
[22:41] ---
    I pray that I get stronger
[22:44] ---
    To that finite starry sky
[22:47] ---
    We're together hand in hand
[22:49] ---
    One-third of ourselves

E10 - The Upper Ranks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Today's opponents are
    Ikoma and Oji Squad.
[00:15] ---
    Both squads are strong and are
    stably in the B-Rank top group.
[00:21] ---
    Tamakoma-2 is...
[00:23] ---
    damn strong.
[00:26] ---
    Counter sniping is the quickest way
    to beat Amatori-chan.
[00:29] ---
    We're counting on you, Oki.
[00:31] ---
    Got it.
[00:33] ---
    After contemplating...
[00:38] ---
    I've decided to go with Cityscape A.
[00:41] ---
    Cityscape A?!
[00:42] ---
    The Upper Ranks
[00:43] ---
    That's a super standard map,
    a totally normal one.
[00:47] ---
    What about countering Tamakoma's wires?
[00:50] ---
    Calm down, Kashio.
[00:53] ---
    Let's listen to Oji's plan.
[00:56] ---
    Their strategy's strength is
[00:58] ---
    in pairing up two different tactics.
[01:03] ---
    Choosing an open field
    to avoid their wires
[01:07] ---
    is favorable for their Lead Bullets.
[01:10] ---
    Choosing a complex map
    to avoid sniping
[01:13] ---
    will lead us to a wired zone.
[01:16] ---
    Taking advantage of the terrain
    to make the enemies struggle
[01:20] ---
    is what they did last time.
[01:23] ---
    I thought that
    choosing such an extreme map
[01:26] ---
    means we can play their game.
[01:30] ---
    Right, an elaborate map wouldn't work
    against their tricky style.
[01:35] ---
    I see, this map is not to contain the
    enemy but to reduce our risk of losses.
[01:42] ---
    Exactly. Tamakoma intends to keep us
    away from our usual performance.
[01:48] ---
    If we can act normally,
    we can beat them.
[01:53] ---
    Now,
[01:54] ---
    let me explain the plan.
[02:01] ---
    (Take it)
[02:09] ---
    We are dreamers
[02:11] ---
    So it's the trigger
[02:13] ---
    It's up to you
[02:14] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:16] ---
    Like a meteor
[02:18] ---
    Like a meadow
[02:20] ---
    It's an inevitable force
[02:22] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[02:24] ---
    The soft, precious gem
[02:27] ---
    Shined strongly into our eyes
[02:30] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[02:34] ---
    We'll feel discouraged at times
[02:36] ---
    But let's break free from this labyrinth
[02:39] ---
    We won't stop
[02:40] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[02:44] ---
    Wow wow oh
[02:47] ---
    Let's protect the future together
[02:51] ---
    Wow wow oh (Take it)
[02:54] ---
    Fighter, let's head to the other side
[02:58] ---
    Try, it's possible if we're together
[03:01] ---
    Higher, let's fly forward
[03:04] ---
    Before I lose sight of it one day
[03:08] ---
    Before I end up losing you
[03:13] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[03:16] ---
    It's up to you
[03:18] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[03:20] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[03:23] ---
    Come on, let's go
[03:25] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[03:28] ---
    Today's key plan is swift attacking.
[03:32] ---
    Prioritize attacking over regrouping.
[03:35] ---
    Our target is Ossamu from Tamakoma-2.
[03:38] ---
    Question.
    Why should we target him?
[03:42] ---
    If not, he'll keep setting up wires.
[03:44] ---
    Correct.
[03:46] ---
    He'll be the peskiest one
    if we let him roam free.
[03:50] ---
    Kakizaki senpai and Katorine gave him
    too much time and lost.
[03:56] ---
    Tamakoma's new strategy
    starts with Ossamu's wires.
[04:00] ---
    We'll crush it to get the upper hand.
[04:03] ---
    Roger that!
[04:05] ---
    Tamakoma-2 Strategy Room
[04:06] ---
    Based on the last match,
    I'll probably be marked this time.
[04:12] ---
    Oji Squad's agents are
    top-level B-Rank runners.
[04:16] ---
    They may target you from the beginning.
[04:19] ---
    That's quite possible.
[04:21] ---
    They know of our wired-area
    ambush strategy,
[04:25] ---
    so I'll start setting up wires
    using a Bagworm.
[04:30] ---
    Chika, move to a good position to snipe.
[04:32] ---
    Kuga, you cover her.
[04:34] ---
    Got it!
[04:36] ---
    Ikoma Squad Strategy Room
[04:39] ---
    The mess hall has new dishes, huh?
[04:42] ---
    That tuna cutlet bowl is super tasty!
[04:46] ---
    Are you sure?
[04:47] ---
    You say that about everything.
[04:51] ---
    It's tuna cutlet...on rice!
[04:54] ---
    It must be tasty!
[04:57] ---
    What do we do if Mikumo-kun uses
    a Bagworm?
[05:01] ---
    We can find wire-friendly spots
    without tracking him on radar.
[05:06] ---
    Check the possible areas.
[05:08] ---
    If Kuga comes to guard,
    then it's a bingo.
[05:11] ---
    And if Kuga-kun also uses a Bagworm?
[05:15] ---
    Then, all three of us would also use
    Bagworms to find Ossamu.
[05:21] ---
    But Bagworms for Attackers
    hinder their attack and defense,
[05:25] ---
    so Cougar may use it
    only in a sneak attack.
[05:28] ---
    That's true, but just in case.
[05:32] ---
    If they come after you,
    should I cover you, Osamu?
[05:36] ---
    They'd notice Osamu-kun's location
    if you go straight to him.
[05:42] ---
    Hmm... That's true.
[05:44] ---
    Then, I'll bait them
    to make them Chika's target.
[05:49] ---
    That depends on how Ikoma Squad will
    act, but it may work until I'm spotted.
[05:55] ---
    What if we fail to take Mikumo down?
[05:58] ---
    Then, we'll surround Tamakoma
    with Ikoma Squad
[06:02] ---
    and attack from both sides.
[06:05] ---
    The ideal formation is...like this.
[06:09] ---
    Our strength is mobility.
[06:11] ---
    Let's get favorable positionings.
[06:14] ---
    A plan for Ikoma Squad...
    Do we need one?
[06:18] ---
    No, we're good!
[06:20] ---
    We've fought them quite a few times.
[06:24] ---
    Do you know what my favorite curry is?
[06:26] ---
    No, I don't.
[06:29] ---
    The rookies became stronger
    and came back.
[06:33] ---
    Let them remember
    how tough the upper ranks are.
[06:38] ---
    Let's win this
    and move toward our goal!
[06:41] ---
    - Okay!
    - Yup!
[06:45] ---
    It's eggplant curry!
[06:47] ---
    Until Transmission
[06:53] ---
    New Recruits Induction Ceremony
[06:57] ---
    A foreigner?
[06:58] ---
    He has a different vibe.
[07:00] ---
    Why is he in black?
[07:02] ---
    He's standing out.
[07:05] ---
    I can't believe another Neighbor
    is enlisting so soon.
[07:11] ---
    I'm afraid Border's going
    to be full of Neighbors.
[07:15] ---
    Commander Kido permitted it.
    We cannot stop it.
[07:19] ---
    I don't intend to go against him.
[07:22] ---
    But I can't help thinking
    we had other options.
[07:27] ---
    If we wanted Hyuse to guide our ship,
[07:30] ---
    we could've taken him as a captive
    without letting him into Border.
[07:35] ---
    We needed something
    Tamakoma would barter for.
[07:39] ---
    What mattered to Commander Kido
    on that day wasn't Hyuse.
[07:45] ---
    It was Agent Amatori.
[07:49] ---
    From the beginning, he attempted
    to get her through the negotiation.
[07:55] ---
    But it seemed easier to get her
    in return for Hyuse's enlistment,
[08:00] ---
    so he changed his plan.
[08:02] ---
    Even without an exchange, we could've
    borrowed her for any plausible reason.
[08:10] ---
    Tamakoma-2 had no hope of boarding
    the ship without giving her to us.
[08:17] ---
    That would've happened if Mikumo-kun
    hadn't presented how useful Hyuse is.
[08:24] ---
    We have no time to mess with Tamakoma.
[08:27] ---
    The public expedition will start soon.
[08:30] ---
    I'm worried about the mess that may come
    from bringing an enemy Neighbor with us.
[08:37] ---
    Okay, I agree what Mikumo-kun said
    has a point.
[08:41] ---
    An expedition with a guide
    will be easier.
[08:44] ---
    However...
[08:46] ---
    What are we going to do
    after we arrive?
[08:49] ---
    We didn't discuss that kind of risk
    during that meeting!
[08:54] ---
    The risks after we arrive...
    For example?
[08:58] ---
    I mean what we should do
    if Hyuse betrays us
[09:02] ---
    after we get to Aftokrator with him.
[09:14] ---
    Before it happens...
[09:18] ---
    we can dispose of him.
[09:20] ---
    That's it, right?
[09:23] ---
    We can use him just as a guide
[09:26] ---
    and eliminate him before we arrive.
[09:29] ---
    E...Eliminate?
[09:31] ---
    Ah, perhaps that word alarmed you.
[09:34] ---
    For instance, we can imprison him
    on the ship or drug him, and so on.
[09:39] ---
    I mean we have many ways to avert risks.
[09:44] ---
    I'm sure Commander Kido
    has thought about it.
[09:48] ---
    It looked like Mikumo-kun knew it too.
[09:51] ---
    Even if we ask Mikumo-kun
    how trustful Hyuse is,
[09:55] ---
    he wouldn't know at this moment.
[09:59] ---
    That's why they didn't talk
    about what comes after arriving.
[10:03] ---
    Or their talk wouldn't
    come to a conclusion.
[10:08] ---
    Allowing Hyuse to join Border
    and borrowing Agent Amatori.
[10:13] ---
    They both prioritized their own goal
    and they both succeeded.
[10:18] ---
    That's all the meeting consisted of.
[10:22] ---
    Nothing after that has been decided.
[10:26] ---
    That's right.
[10:28] ---
    Commander Kido never stated
    we'd bring Hyuse along with us.
[10:33] ---
    "Hyuse can join Tamakoma-2."
[10:36] ---
    "Make the top two within the next
    three matches to qualify for selection."
[10:41] ---
    That's all he said.
[10:43] ---
    If we find any problems, we can
    drop them from the selection.
[10:48] ---
    We have the right to decide.
[10:52] ---
    True, it's even possible that they won't
    make it to the selection.
[10:59] ---
    Exactly.
[11:02] ---
    The adults determine the rules.
[11:05] ---
    Let's see who the real winner is.
[11:08] ---
    Tamakoma-2.
[11:17] ---
    Hello, guys!
[11:19] ---
    I'm Kunichika from Tachikawa Squad.
[11:23] ---
    The commentators are
    Toma-kun and Zoe-san.
[11:26] ---
    Hey there.
[11:28] ---
    Hi.
[11:29] ---
    This idiot trio of 18-year-olds
    will cover today's daytime match.
[11:33] ---
    Huh?!
[11:34] ---
    Yay!
[11:35] ---
    Hold on!
[11:36] ---
    My grades in school are average.
[11:39] ---
    The map Oji Squad chose is...
[11:42] ---
    Cityscape A.
[11:44] ---
    It's the most normal one
    with both narrow and wide areas.
[11:49] ---
    A fair battle with no cheap tricks, huh?
[11:52] ---
    Tamakoma has hardly had
    a simple fight in Cityscape A.
[11:56] ---
    The seniors may have an advantage.
[11:59] ---
    Sounds like commentary, guys!
[12:01] ---
    Now, B-Rank Wars Round 6.
[12:05] ---
    All teams, begin transmission!
[12:19] ---
    Transmission complete.
[12:22] ---
    Each agent is placed randomly,
[12:24] ---
    but Ikoma Squad appears
    to be close to each other.
[12:27] ---
    Kuga and Chika...
[12:29] ---
    are on the other side.
[12:32] ---
    Please mark all the areas
    good for wiring.
[12:36] ---
    Okay.
[12:37] ---
    Five, six, seven...
[12:39] ---
    There's one missing besides the Snipers.
[12:42] ---
    I bet that's Ossamu.
[12:44] ---
    As I planned. Let's target him.
[12:47] ---
    Roger!
[12:48] ---
    The three teams' ten agents
    started moving.
[12:52] ---
    What are their first shots?
[12:54] ---
    It's unusual Tamakoma's not
    going to regroup.
[12:58] ---
    Is Mikumo-kun moving alone
    to put up wires?
[13:02] ---
    Oji Squad is also fanning out.
[13:04] ---
    Looks like they split up
    to find Mikumo-kun.
[13:08] ---
    Are they checking
    potential wiring spots?
[13:11] ---
    A random search seems painful.
[13:14] ---
    They're transmitted to an equal distance
    from one another,
[13:19] ---
    so they can vaguely guess
    where he started out.
[13:28] ---
    In position to snipe.
[13:30] ---
    Be careful.
[13:32] ---
    Incoming from the right.
[13:37] ---
    Oops.
[13:38] ---
    I'm spotted already.
[13:45] ---
    Huh? He's not coming?
[13:49] ---
    The one in the center was Oki senpai.
[13:52] ---
    Okay.
[13:53] ---
    Then, Ossamu is either
    in the northeast or southeast.
[13:57] ---
    Let's beat him before Ikoma Squad comes.
[14:00] ---
    Of course.
[14:03] ---
    Apparently, Oji Squad is focusing
    on Captain Mikumo.
[14:07] ---
    Are they that cautious of his wires?
[14:11] ---
    Ikoma Squad is moving
    at their pace as usual.
[14:15] ---
    Whoa! Now...
[14:18] ---
    Agent Kuga moves!
[14:20] ---
    Is he challenging Captain Oji?
[14:23] ---
    He moved.
[14:24] ---
    So interesting.
[14:26] ---
    Kuga's moving as if he wants to cover
    Four-Eyes ahead of him.
[14:33] ---
    But what's actually waiting there...
[14:36] ---
    is Chikako's Lead Bullet.
[14:38] ---
    I see.
[14:40] ---
    We can see lots of tactics
    involving the hidden agents.
[14:47] ---
    What's wrong, Oji?
[14:49] ---
    That building bothers me.
[14:52] ---
    It's a good location.
[14:54] ---
    It's perfect for the Sniper
    to wait for us, huh?
[14:58] ---
    They're baiting us,
    knowing our plan about Mikumo?
[15:02] ---
    Tamakoma sometimes uses
    this kind of tactic.
[15:06] ---
    - Kashio.
    - Here.
[15:08] ---
    Put on a Bagworm
    and go southeast just in case.
[15:11] ---
    Understood.
[15:14] ---
    They aren't coming?
[15:16] ---
    Did they catch on?
[15:18] ---
    One of the three men after me
    disappeared from radar.
[15:22] ---
    Probably from Oji Squad.
[15:25] ---
    Is he coming here?
[15:27] ---
    Kashio's gone too.
    What's going on?
[15:30] ---
    I don't think he'll come for us alone.
[15:33] ---
    Is he looking for Mikumo
    or Amatori-chan?
[15:36] ---
    Kai, two Bagworm users
    may be around you.
[15:39] ---
    Watch for a sudden attack.
[15:40] ---
    Alright!
[15:42] ---
    I should use a Bagworm too!
[15:44] ---
    Another one is missing from radar.
[15:47] ---
    That's probably Ikoma Squad.
[15:49] ---
    Oh? Four-Eyes is in danger.
[15:52] ---
    They'll find...
[15:53] ---
    his wires.
[15:56] ---
    Wires in sight!
    Mikumo-kun's this way.
[15:59] ---
    Gotcha.
[16:01] ---
    Oh! Mikumo-chan's web, I found ya!
[16:05] ---
    Seems they found it, Osamu.
[16:07] ---
    They're coming for you.
    Chika and I will go too.
[16:11] ---
    Okay.
[16:12] ---
    Agent Kashio and Minamisawa,
    and the rest of Oji Squad are coming.
[16:18] ---
    What are you going to do,
    Captain Mikumo?
[16:21] ---
    The wires are 60% set up.
[16:24] ---
    Engage here until my mates arrive?
[16:29] ---
    No.
[16:34] ---
    Asteroid?
[16:56] ---
    Ikoma Squad!
[16:57] ---
    It was you, Kashio.
[16:59] ---
    Wow, Captain Mikumo did well!
[17:02] ---
    He intentionally showed his position
    to let them meet.
[17:06] ---
    I won't repeat my mistakes.
[17:08] ---
    I won't drop off
    without doing anything again.
[17:13] ---
    That was close, Captain Mikumo.
[17:16] ---
    He avoided Oji Squad's constant chase
    by luring both enemies.
[17:21] ---
    But the other agents
    are rolling into the scene.
[17:25] ---
    What's Captain Mikumo's next plan?
[17:34] ---
    Mikumo-kun must be around here.
    But where?
[17:40] ---
    Aside from Ikoma Squad,
    Oji Squad is definitely after me.
[17:45] ---
    What should I do now?
[17:47] ---
    One. Stay here to wait for Kuga.
[17:50] ---
    I won't be found easily,
    but I can't do my job.
[17:55] ---
    Two. Go straight north where Kuga is.
[17:58] ---
    It's the fastest way to regroup,
    but risky with Oji Squad awaiting me.
[18:04] ---
    Three. Go southeast
    where nobody's around.
[18:08] ---
    It's near the map's edge, and
    I may end up being chased out.
[18:13] ---
    Four. Go west where Ikoma Squad is.
[18:17] ---
    It's the safest area
    if I can get past them.
[18:19] ---
    If the other squads meet head-on,
    I'll gain time.
[18:25] ---
    I'll go west.
[18:26] ---
    Probably west or north.
[18:28] ---
    Go west and use Ikoma Squad
    as a shield, that's his style.
[18:33] ---
    But we planned to
    fight Ikoma Squad later.
[18:36] ---
    Let's keep going south to pick up
    Kashio, and run after Ossamu.
[18:42] ---
    He won't be able to set up wires
    while running.
[18:46] ---
    Let's go carefully
    in case he comes here.
[18:50] ---
    Alright.
[18:58] ---
    Darn it!
[18:59] ---
    What annoying wires!
[19:02] ---
    Kai, join us.
    Oji Squad's approaching you.
[19:05] ---
    I've almost taken Kashio down!
[19:09] ---
    I'll finish it before they get here.
[19:13] ---
    You idiot! You're already
    in Kura-chi's range.
[19:16] ---
    Salamander.
[19:23] ---
    Geez!
[19:45] ---
    I messed up.
[19:50] ---
    Oji Squad scored first
[19:53] ---
    with Agent Kurauchi's Composite Bullet.
[19:55] ---
    It was a fully concentrated Salamander.
[20:00] ---
    It's weaker than Snipers in terms of
    range and speed but has big power.
[20:06] ---
    I failed.
[20:08] ---
    I told you
    not to charge in alone, idiot!
[20:12] ---
    Come on. We shouldn't have
    dropped out first.
[20:15] ---
    Being a four-man team
    was our selling point.
[20:19] ---
    Now, all we have left
    is Oki the womanizer.
[20:23] ---
    No way.
[20:24] ---
    Nope.
[20:25] ---
    I'm not popular, for real.
[20:27] ---
    Getting a point, Oji Squad reunited
    and is now chasing Captain Mikumo.
[20:33] ---
    Captain Mikumo isn't on radar, but
    they're after him as if they see him.
[20:39] ---
    Oji is similar to Mikumo-kun
    who thinks before he acts.
[20:44] ---
    So they may be able
    to predict each other.
[20:47] ---
    Ah!
[20:49] ---
    I see.
[20:51] ---
    Tamakoma seems to have read them too.
[21:11] ---
    Cougar.
[21:24] ---
    Lead Bullet... Darn it!
[21:35] ---
    If I can save someone with
[21:40] ---
    The purpose I harbor in my heart
[21:46] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[21:51] ---
    A selfishness born from weakness
[21:58] ---
    Without noticing my many scabs
[22:00] ---
    My days pass by as I waver
[22:04] ---
    With my worn-out sneakers
[22:07] ---
    I'm so weak on my own
[22:13] ---
    Powerless and paralyzed
[22:18] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:24] ---
    You're there by my side
[22:30] ---
    Laughing about silly things
[22:33] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:36] ---
    A light resonates between us
[22:38] ---
    It's a time we'll never forget
[22:41] ---
    I pray that I get stronger
[22:43] ---
    To that finite starry sky
[22:47] ---
    We're together hand in hand
[22:49] ---
    One-third of ourselves
[22:53] ---
    
[22:55] ---
    

E11 - The Strong Ones

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Please mark all the areas
    good for wiring.
[00:27] ---
    Lead Bullet... Darn it!
[00:36] ---
    (Take it)
[00:44] ---
    We are dreamers
[00:46] ---
    So it's the trigger
[00:48] ---
    It's up to you
[00:49] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[00:51] ---
    Like a meteor
[00:53] ---
    Like a meadow
[00:55] ---
    It's an inevitable force
[00:57] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[00:59] ---
    The soft, precious gem
[01:02] ---
    Shined strongly into our eyes
[01:05] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[01:09] ---
    We'll feel discouraged at times
[01:11] ---
    But let's break free from this labyrinth
[01:14] ---
    We won't stop
[01:15] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[01:18] ---
    Wow wow oh
[01:22] ---
    Let's protect the future together
[01:26] ---
    Wow wow oh (Take it)
[01:29] ---
    Fighter, let's head to the other side
[01:33] ---
    Try, it's possible if we're together
[01:36] ---
    Higher, let's fly forward
[01:39] ---
    Before I lose sight of it one day
[01:43] ---
    Before I end up losing you
[01:47] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[01:51] ---
    It's up to you
[01:53] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[01:55] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[01:58] ---
    Come on, let's go
[02:00] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:03] ---
    A clear shot with a Lead Bullet!
    Kuga's distraction worked.
[02:04] ---
    The Strong Ones
[02:08] ---
    This is a huge advantage!
[02:10] ---
    Nice work in the first showdown.
[02:12] ---
    They crushed the fast-running
    team's advantage.
[02:16] ---
    Right. Going for the leg first
    shows they've done their homework.
[02:23] ---
    This way. Let's block
    Amatoriciana's line of fire.
[02:31] ---
    Agent Kuga blocks Oji Squad's way.
[02:34] ---
    Is he implying he won't let them
    get to Captain Mikumo?
[02:39] ---
    Should I let Kashio pursue Ossamu?
[02:42] ---
    Or should the three of us
    beat Cougar here together?
[02:50] ---
    Kogetsu: Whirlwind.
[03:06] ---
    Ikoma Whirlwind.
[03:12] ---
    Wait, what? I didn't get them?
[03:15] ---
    His Kogetsu seems longer
    than what I saw in the logs.
[03:20] ---
    That's weird. They were in my range.
[03:23] ---
    They were lucky.
[03:24] ---
    But they dodged like it was nothing.
[03:27] ---
    Then why don't you try again?
[03:30] ---
    Okay.
[03:35] ---
    Another Ikoma Whirlwind!
[03:37] ---
    - It's so long!
    - Yeah, for real!
[03:40] ---
    Its maximum range is about 40 meters.
[03:43] ---
    That's the longest
    among all the Attackers.
[03:47] ---
    How's it different
    from a normal Whirlwind?
[03:50] ---
    No one uses Kogetsu in my squad.
[03:53] ---
    The effect duration is different.
[03:55] ---
    Range to Effect Duration
[03:55] ---
    Whirlwind's range is inversely
    proportional to it's effect duration.
[04:00] ---
    Hmm, "inversely"?
[04:02] ---
    C'mon, I'm sure you know
    what that means.
[04:05] ---
    The shorter the effect duration,
    the longer the range extends.
[04:09] ---
    Most Attackers,
    including Tachikawa-san,
[04:12] ---
    activate Whirlwind for one second
    to extend it to 15 meters.
[04:15] ---
    15m/1sec
[04:17] ---
    Iko-san shortens the activation
    to about 0.2 seconds
[04:21] ---
    40m/0.2sec
[04:21] ---
    to make his firing range longer.
[04:24] ---
    But the sword has to be super fast
    and perfectly synced with Whirlwind.
[04:29] ---
    No one else can pull that off.
[04:32] ---
    I sense...that someone just praised me.
[04:35] ---
    No way. You didn't even hit them.
[04:38] ---
    We've pinned Kuga
    between Ikoma Squad and us.
[04:42] ---
    Right. Let's aim for Cougar first.
[04:45] ---
    Hound.
[04:49] ---
    Tamakoma ran off.
    Which team should we chase?
[04:52] ---
    Oji Squad, of course.
[04:54] ---
    - Gotta get payback for Kai.
    - Roger.
[04:57] ---
    Asteroid!
[05:01] ---
    He's using Hound!
[05:04] ---
    Darn, they noticed.
[05:05] ---
    But they jumped!
[05:07] ---
    Grasshopper!
[05:15] ---
    It's a focused attack on Kurauchi!
[05:17] ---
    They're going for the easy target first.
[05:23] ---
    Fire! Don't let Iko-san get closer!
[05:35] ---
    Agent Kurauchi is down!
[05:37] ---
    Tamakoma-2 gets one point back!
[05:41] ---
    That Bagworm ambush was unexpected!
[05:43] ---
    Kuga's great at scoring
    in the middle of chaos.
[05:47] ---
    He's using Ikoma Squad well.
[05:49] ---
    I was too caught up with Ikoma Squad.
[05:52] ---
    He got us.
[05:54] ---
    They stole our point.
[05:56] ---
    Their Sniper got him first anyways.
[05:59] ---
    Oji Squad lost the core of their
    mid-ranged combat. This is bad.
[06:04] ---
    Kuga-kun could've ignored Kura-chi
    to immobilize the whole team
[06:09] ---
    but chose to take him out.
[06:11] ---
    Shooters can fight without arms or legs,
    so I guess it was a good call.
[06:17] ---
    But now, Oji Squad can go back
    to their running tactics.
[06:22] ---
    Let's get out of Ikoma's range.
    We're sitting ducks here.
[06:26] ---
    Roger.
[06:27] ---
    Bullet paths analyzed.
[06:29] ---
    I'll display the paths
    in the Sniper's blind spot.
[06:33] ---
    The Snipers may move,
    so don't rely on this too much.
[06:36] ---
    Thanks, Haya-san.
[06:38] ---
    Oji Squad quickly retreats.
    No hesitation at all.
[06:42] ---
    Are they waiting for
    them to end each other?
[06:54] ---
    Whoa!
[06:56] ---
    Their Sniper's annoying.
[06:59] ---
    And we can't even find Four-Eyes.
[07:01] ---
    Hello?
[07:03] ---
    Super cute Mario-chan?
[07:04] ---
    Stop that!
[07:06] ---
    Send Amatori-chan's coordinates to Oki.
[07:08] ---
    I already did.
[07:10] ---
    Oki, how's it?
[07:11] ---
    I got a glimpse of her.
[07:13] ---
    She moves after every shot.
    She's diligent.
[07:17] ---
    I'll leave her to you.
[07:18] ---
    I'm not sure I can do it.
[07:20] ---
    Anyone would hesitate
    to shoot such a small girl.
[07:24] ---
    Cut the nice-guy act.
[07:27] ---
    Oh, come on. Why don't you
    cut her down instead?
[07:31] ---
    I'll shoot Kuga-kun.
[07:32] ---
    Idiot!
[07:34] ---
    It'll look awful if I do it.
[07:36] ---
    You're handsome.
    You can get away with anything.
[07:40] ---
    That makes no sense.
[07:42] ---
    Sulking makes you less likable.
[07:47] ---
    Ikoma Squad and Agent Kuga
    burst into battle!
[07:54] ---
    Does Kuga have a chance at
    winning the two-on-one fight?
[07:59] ---
    Oh, and at this very moment,
[08:02] ---
    Oji Squad is starting to use their
    fast running skills to get the Snipers.
[08:06] ---
    What?
[08:08] ---
    How will Ikoma Squad
    and Tamakoma-2 counter this?
[08:15] ---
    I've located Amatori-san!
[08:18] ---
    Same here. I've located Okki.
[08:21] ---
    Oh, boy...
[08:22] ---
    Oji Squad went after the isolated
    and found Agent Oki and Amatori.
[08:27] ---
    Using mobility to attack where
    the defense is weak
[08:31] ---
    is one of A-Rank
    Kusakabe Squad's fortes.
[08:34] ---
    If you try to fight back,
    you'll be sucked right in.
[08:38] ---
    Oji senpai's here. I'm doomed.
[08:41] ---
    Just use your Grasshopper
    and come to us quickly.
[08:46] ---
    I'm not sure I can manage
    to flee such a long distance.
[08:50] ---
    Stop whining. We're coming for you!
[08:56] ---
    Chika's been targeted.
    What's the plan, Osamu?
[09:00] ---
    Kuga, keep going north.
[09:02] ---
    Wire Zone
[09:02] ---
    There are wires where
    Ikoma Squad should regroup.
[09:06] ---
    I'll go pick up Chika.
[09:08] ---
    Got it.
[09:09] ---
    Looks like both Agent Oki and Amatori
    are moving to regroup.
[09:14] ---
    If they don't, they'll
    be constantly targeted.
[09:18] ---
    Will they be able to make their escapes?
[09:21] ---
    She isn't trying to meet up with Cougar.
[09:24] ---
    She's probably heading to Ossamu.
[09:26] ---
    Stay alert, Kashio.
[09:28] ---
    Roger.
[09:30] ---
    It was my fault Mikumo-kun got away.
[09:32] ---
    I have to take down both of them.
[09:41] ---
    Tracking Lead Bullets.
[09:44] ---
    For some reason, Amatoriciana
    can't shoot regular bullets.
[09:48] ---
    Instead, she uses Lead Bullet
    for her attacks.
[09:51] ---
    So far, we've confirmed
    her sniping and Hound.
[09:55] ---
    Let's think of how to stop these.
[09:58] ---
    For her sniping, we can simply
    copy Teru-Teru's method
[10:02] ---
    of blocking the shot physically.
[10:05] ---
    But Hound uses too many bullets.
[10:08] ---
    We can't block them the same way.
[10:10] ---
    You're right.
[10:12] ---
    Then instead of blocking,
    how about preventing her from firing?
[10:18] ---
    For Lead Bullet attacks,
[10:20] ---
    Lead Bullet Hound
[10:20] ---
    you must activate both
    the main and sub triggers.
[10:25] ---
    So, if we keep attacking
    and make her use her shield,
[10:29] ---
    she won't be able to use Lead Bullet.
[10:32] ---
    Hound!
[10:35] ---
    Agent Amatori switched to defense.
[10:38] ---
    She can't fire Lead Bullet
    while using her shield.
[10:41] ---
    Kashio is approaching.
    He could catch up any minute.
[10:51] ---
    Huh? Agent Kashio stopped.
[10:53] ---
    That action...
[10:55] ---
    Interesting. Chikako hinted at
    a wire by simply jumping.
[11:02] ---
    No wires. She was bluffing.
[11:04] ---
    Darn! You won't get away!
[11:10] ---
    Mikumo-kun.
[11:13] ---
    Darn!
[11:19] ---
    Thruster on!
[11:21] ---
    Hound!
[11:22] ---
    Shield!
[11:32] ---
    A Lead Bullet and Thruster slash combo!
[11:35] ---
    Agent Kashio was taken out!
[11:38] ---
    Kashio was so close to getting her
[11:40] ---
    but fell for Amatori-chan's bluff.
[11:43] ---
    "By hinting at a trap, you can
    supersede the enemy's judgment."
[11:48] ---
    My Captain always says that.
[11:50] ---
    Tamakoma-2 Oji Squad
[11:50] ---
    Tamakoma-2 now has two points.
[11:53] ---
    Oji Squad is suffering from two outs.
[11:56] ---
    It's ironic that the most observant team
    is losing the most mates.
[12:01] ---
    That does happen sometimes.
[12:04] ---
    And Kashio only lost by a hair.
[12:06] ---
    Asteroid!
[12:11] ---
    It's a Meteor.
[12:19] ---
    What? I only got his arm.
[12:21] ---
    Nice one, Oki.
[12:22] ---
    Where's Oji?
    Did you shake him?
[12:25] ---
    I outran him. I mean,
    he just stopped chasing me.
[12:31] ---
    Chika... Osamu...
[12:33] ---
    Let's go to the wire zone
    and regroup with Kuga.
[12:37] ---
    Watch out!
[12:38] ---
    Oji senpai disappeared
    from the radar.
[12:47] ---
    Oji senpai.
[12:49] ---
    I finally caught you, Ossamu.
[12:58] ---
    Asteroid!
[13:02] ---
    Captain Oji lost Kashio but caught up
    with two of Tamakoma's members.
[13:09] ---
    Wire Zone
[13:09] ---
    Captain Mikumo and Agent Amatori
    are heading to the wired zone!
[13:15] ---
    I thought Oji was after Oki, but he's
    persistently chasing Tamakoma.
[13:20] ---
    Whether or not Chikako survives
    determines Tamakoma's fate.
[13:25] ---
    Oh, how so?
[13:27] ---
    Kuga-kun's about to reach
    the wire zone.
[13:31] ---
    They don't look that hopeless to me.
[13:34] ---
    The wire zone means nothing
    with Kuga alone.
[13:37] ---
    You can just cut the wires
    down using Meteor.
[13:41] ---
    Wire Zone
[13:41] ---
    The wires are only effective when
    there's a Sniper shooting from behind.
[13:47] ---
    If they lose her now, Tamakoma's
    winning strategy will be ruined.
[13:53] ---
    It's crunch time for Four-Eyes.
[13:59] ---
    He's using Hound with his right hand
[14:03] ---
    to restrain Chika from
    using the Lead Bullet.
[14:06] ---
    Meaning...
[14:10] ---
    He's only using his left hand
    against me.
[14:15] ---
    I can stop him!
[14:19] ---
    You think you stand a chance
    because I'm not fully focused?
[14:25] ---
    I'm not making light of you,
    but you're not that strong.
[14:37] ---
    Thruster!
[14:39] ---
    Spider!
[14:43] ---
    Red wires...
[14:46] ---
    This trick made Muller
    and Jackson suffer.
[14:49] ---
    But...
[14:51] ---
    With such few wires, it's pointless.
[14:54] ---
    Asteroid!
[15:12] ---
    Osamu-kun!
[15:15] ---
    Relay system destroyed. Bailout.
[15:20] ---
    Oh! Captain Mikumo is out!
[15:24] ---
    Darn, he didn't make it.
[15:26] ---
    Oji's more skilled.
    It was inevitable.
[15:29] ---
    At this rate, Agent Amatori's
    survival seems hopeless.
[15:33] ---
    Wire Zone
[15:33] ---
    And Agent Kuga seems
    too far away to save her.
[15:37] ---
    Well, it can't be helped.
[15:39] ---
    Anywhere without Kuga
    is defenseless.
[15:42] ---
    That's Tamakoma's weakness.
[15:50] ---
    Hound!
[15:55] ---
    This is...
[15:56] ---
    - Not Lead Bullet, but a normal Hound?!
    - Can she fire?
[16:03] ---
    No, she can't.
[16:05] ---
    It's a bluff.
[16:34] ---
    She... She fired into the ground
    to disrupt his line of sight?
[16:39] ---
    Not bad, Amatoriciana.
[16:45] ---
    I've reached the wire zone.
[16:47] ---
    Well done, Chika!
[16:48] ---
    Great job!
[16:50] ---
    Amatori has arrived at the wire zone.
    Tamakoma managed to shake Oji.
[16:55] ---
    Wire Zone
[16:56] ---
    And Agent Kuga has also
    made it to the wire zone!
[17:00] ---
    Their wire tactic could work.
[17:02] ---
    Good thing Four-Eyes'
    defeat wasn't wasted.
[17:07] ---
    That's a lot of wires.
[17:09] ---
    Four-Eyes went all out, huh?
[17:11] ---
    Bet he's already dead, though.
[17:17] ---
    She did it!
    Now where're we gonna hide?!
[17:21] ---
    Oki!
[17:22] ---
    Okay, okay.
[17:25] ---
    Her shield's rock solid.
    I have to wait for her to shoot.
[17:29] ---
    Tamakoma's wire formation is all set!
    What will the others do?
[17:34] ---
    Now what?
[17:36] ---
    We're going in!
    We still have zero points.
[17:43] ---
    Ikoma Squad hasn't scored any points.
    They need to finish Tamakoma to win.
[17:48] ---
    Right.
[17:49] ---
    Tamakoma's benefiting
    from forcibly scoring early on.
[17:53] ---
    Oji also has two points,
    but he's the only one left.
[17:58] ---
    Wire Zone
[17:58] ---
    Which squad he chooses to attack
    can change the flow of the match.
[18:02] ---
    Ikoma Squad Tamakoma-2 Oji Squad
[18:02] ---
    Currently, the score is 0-2-2.
[18:06] ---
    B-Rank Wars Round 6
    is at the final phase.
[18:18] ---
    That won't work!
    I saw that move in the logs...
[18:23] ---
    Huh? No, wait.
[18:26] ---
    Hey... Hold on!
[18:28] ---
    No way! He's gotten way faster.
[18:31] ---
    - You gave up fast.
    - He's untrackable up close.
[18:34] ---
    Then let's fall back a bit
    and also avoid their sniping.
[18:39] ---
    Good idea.
[18:45] ---
    Ikoma Squad is attacking the wire zone,
[18:48] ---
    Wire Zone
[18:48] ---
    using bullet Triggers and
    normal Whirlwind outside Kuga's range.
[18:52] ---
    And they're cutting down the wires.
[18:55] ---
    Mikumo-kun's out,
    so no wires will be added.
[18:58] ---
    Getting rid of the visible ones
    is a good move.
[19:02] ---
    But they're playing it safe.
[19:04] ---
    Maybe they're just holding Kuga back
    so Oki can take Chikako out.
[19:10] ---
    Oki-kun's aiming from the right,
    Chika-chan.
[19:13] ---
    Take cover behind the buildings.
[19:16] ---
    Oji senpai's hiding somewhere.
[19:19] ---
    Remember to move after shooting.
[19:21] ---
    Yes.
[19:23] ---
    They know where I'm aiming from.
[19:25] ---
    I need to move.
[19:27] ---
    Make it quick.
[19:28] ---
    Roger.
[19:31] ---
    Agent Oki's moving rapidly.
    Is he securing his line of fire?
[19:37] ---
    This is so not my way of fighting.
[19:41] ---
    Hey, don't you dare.
[19:42] ---
    Until Oki gets her,
    we've got to keep this up.
[19:46] ---
    You sure we can?
[19:48] ---
    Course.
[19:57] ---
    Unless he uses the Mantis,
    our range is wider.
[20:01] ---
    But it'll be a drag if he holds out
    until the end.
[20:11] ---
    He threw debris with Grasshopper?
[20:19] ---
    I screwed up.
[20:23] ---
    Limit Exceeded.
[20:25] ---
    Didn't expect you.
[20:29] ---
    Agent Mizukami, Bailout!
[20:32] ---
    A lot happened at once,
    but it was Captain Oji who scored.
[20:36] ---
    He stole back a point.
[21:21] ---
    Tch.
[21:35] ---
    If I can save someone with
[21:40] ---
    The purpose I harbor in my heart
[21:46] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[21:51] ---
    A selfishness born from weakness
[21:58] ---
    Without noticing my many scabs
[22:00] ---
    My days pass by as I waver
[22:04] ---
    With my worn-out sneakers
[22:07] ---
    I'm so weak on my own
[22:13] ---
    Powerless and paralyzed
[22:18] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:24] ---
    You're there by my side
[22:30] ---
    Laughing about silly things
[22:33] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:35] ---
    A light resonates between us
[22:38] ---
    It's a time we'll never forget
[22:41] ---
    I pray that I get stronger
[22:43] ---
    To that finite starry sky
[22:46] ---
    We're together hand in hand
[22:49] ---
    One-third of ourselves

E12 - New Face

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Currently, the score is 0-2-2.
[00:14] ---
    B-Rank Wars Round 6
    is at the final phase.
[00:21] ---
    Relay system destroyed. Bailout.
[00:27] ---
    Didn't expect you.
[00:42] ---
    (Take it)
[00:50] ---
    We are dreamers
[00:52] ---
    So it's the trigger
[00:54] ---
    It's up to you
[00:55] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[00:57] ---
    Like a meteor
[00:59] ---
    Like a meadow
[01:01] ---
    It's an inevitable force
[01:03] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[01:04] ---
    The soft, precious gem
[01:07] ---
    Shined strongly into our eyes
[01:11] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[01:15] ---
    We'll feel discouraged at times
[01:17] ---
    But let's break free from this labyrinth
[01:19] ---
    We won't stop
[01:21] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[01:24] ---
    Wow wow oh
[01:28] ---
    Let's protect the future together
[01:32] ---
    Wow wow oh (Take it)
[01:35] ---
    Fighter, let's head to the other side
[01:39] ---
    Try, it's possible if we're together
[01:42] ---
    Higher, let's fly forward
[01:45] ---
    Before I lose sight of it one day
[01:49] ---
    Before I end up losing you
[01:53] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[01:57] ---
    It's up to you
[01:59] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:01] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[02:04] ---
    Come on, let's go
[02:06] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:09] ---
    An Ikoma Whirlwind came
    instantly from behind the house.
[02:10] ---
    1\pos(556,297)}New Face*
[02:13] ---
    He got payback for that point.
[02:15] ---
    Whoa! That must bother Oji.
[02:18] ---
    I think he was aiming
    for the Snipers next,
[02:21] ---
    but that leg will harm his mobility.
[02:24] ---
    Kitora'd use a Scorpion Leg there.
[02:37] ---
    Agent Amatori changes positions,
    shooting cannons and sniping.
[02:42] ---
    The situation's becoming
    as Toma-kun said.
[02:45] ---
    To stop Amatori, they must
    get past the wired zone and Kuga.
[02:51] ---
    Fighting Kuga-kun
    while avoiding wires and Lead Bullets
[02:55] ---
    is something I wouldn't like.
[02:57] ---
    How would you deal with them?
[03:00] ---
    I talked about it
    with Izumi-kun earlier.
[03:04] ---
    We concluded clearing the wires
    with Meteor is the best.
[03:09] ---
    It'd help the Snipers, but either
    the wires or sniping must be stopped.
[03:14] ---
    And you know, sniping doesn't work
    on our captain.
[03:19] ---
    I see.
[03:20] ---
    If only one of them is enough,
[03:23] ---
    Ikoma Squad still has Oki.
[03:31] ---
    I spotted Amatori-chan.
[03:33] ---
    I'll cover things up here.
    Take care of the ground.
[03:37] ---
    Copy.
[03:38] ---
    She stopped sniping.
    Thanks to Okki?
[03:41] ---
    Oh? Now...
[03:43] ---
    Captain Oji stepped into
    the wire zone first.
[03:47] ---
    He chose a three-sided battle there,
    and not a one-on-one with Captain Ikoma.
[03:53] ---
    He couldn't run enough with that leg.
[03:55] ---
    But he'll get enough points to win
    if he beats Kuga.
[04:12] ---
    They're holding back Amatoriciana.
[04:15] ---
    Then Iko-san will...
[04:35] ---
    If there's no more sniping,
[04:37] ---
    that means I can cut the houses down!
[04:47] ---
    I knew he'd do that.
[05:13] ---
    Our third point.
[05:26] ---
    My plan to use the collapsing houses
    was used against me.
[05:32] ---
    You did great, Cougar.
[05:44] ---
    Captain Oji, Bailout.
[05:46] ---
    Countering with the Planted Bullets from
    behind the debris didn't work fully,
[05:52] ---
    but a lot of Trion is leaking from
    Agent Kuga's wounded leg.
[06:07] ---
    Yuma-kun.
[06:09] ---
    Chika!
[06:19] ---
    Roger.
[06:25] ---
    You showed your face, Amatori-chan...
[06:29] ---
    Huh?
[06:36] ---
    Kuga!
[06:47] ---
    Oki!
[06:50] ---
    So, that was your plan.
[06:58] ---
    Trion supply system destroyed.
    Bailout.
[07:07] ---
    Kogetsu: Whirlwind.
[07:17] ---
    That movement...
[07:20] ---
    I saw it earlier.
[07:23] ---
    Pretty good.
[07:30] ---
    An Ikoma Whirlwind flashed!
    Agent Kuga was taken down.
[07:35] ---
    Bailout.
[07:38] ---
    Agent Amatori's voluntary Bailout
    follows it.
[07:42] ---
    The match is over.
[07:45] ---
    Ikoma Squad receives
    the survival bonus.
[07:49] ---
    However...
[07:55] ---
    Man, we lost.
[07:58] ---
    The final score is 4-3-3.
    Tamakoma-2 is the winner.
[07:58] ---
    Tamakoma-2 Ikoma Squad Oji Squad
[08:04] ---
    Whoa!
[08:05] ---
    Tamakoma managed to hold out!
[08:07] ---
    You two did a great job.
[08:12] ---
    These four points mean a lot.
[08:14] ---
    You all worked so hard.
[08:17] ---
    We were smashed by Tamakoma.
[08:19] ---
    All three of us were.
[08:21] ---
    Is there a rule
    where the final point can be tripled?
[08:26] ---
    Nope.
[08:29] ---
    Okay, let's review this match.
[08:32] ---
    Oji Squad drew a road map,
    but Tamakoma screwed it up,
[08:37] ---
    while Ikoma Squad kept
    their usual style.
[08:40] ---
    Oji did quite well in this close match.
[08:44] ---
    If he and Kuga-kun killed each other,
    he could've won with four points,
[08:50] ---
    but that's if Amatori-chan
    can't shoot normal bullets.
[08:54] ---
    Oji Squad was blatantly
    trying to crush wires,
[08:58] ---
    but Tamakoma did unexpectedly well.
[09:01] ---
    Oji's measures failed,
    so they must feel frustrated.
[09:04] ---
    Ikoma Squad was moving
    at their own pace.
[09:08] ---
    They acted as they usually do.
[09:11] ---
    They assumed wires would be up,
    without even trying to prevent them.
[09:16] ---
    Yet they still got three points.
    Ikoma Squad is so stable!
[09:22] ---
    In other words,
    that was lucky for Tamakoma.
[09:26] ---
    Their judgment on getting the last point
    was smart.
[09:30] ---
    But if Ikoma targeted them
    from the start like Oji did,
[09:35] ---
    getting four points
    would've been harder.
[09:37] ---
    Receiving a mass attack would be
    tough for any squad, right?
[09:42] ---
    I mean, that's most likely
    to happen to Tamakoma
[09:46] ---
    since their strategy
    can't be overlooked.
[09:50] ---
    A natural A-Rank-level Kuga
    becomes even stronger with wires.
[09:55] ---
    Also, the Lead Bullets from
    behind the wires can break shields.
[10:00] ---
    It's even tougher
    when they're leading in the score.
[10:04] ---
    So most squads would target them
    like Oji did
[10:07] ---
    before the Wire Strategy's completed?
[10:11] ---
    I guess so.
[10:13] ---
    Kuga, Chikako, and Four-Eyes.
[10:16] ---
    An early death for one of them
    makes the Wire Strategy incomplete.
[10:20] ---
    Also, Chikako and Four-Eyes
    are still weak in a head-on fight.
[10:26] ---
    Destroying it first is easier than
    dealing with it after it gets ready.
[10:31] ---
    Most guys would think that way.
[10:34] ---
    Kuga-kun could only help one of them
    based on his starting point.
[10:39] ---
    The Wire Strategy is so strong
    that it makes others cautious.
[10:44] ---
    Correct.
[10:46] ---
    As I said, Tamakoma's skills are
    not enough when Kuga's not there.
[10:53] ---
    Their play of wit worked well
    this time, but it has its limits.
[10:57] ---
    Four-Eyes is doing his best,
    but he still has much to do.
[11:02] ---
    Only if they had another strong one
[11:05] ---
    to fight in the front line
    besides Kuga...
[11:17] ---
    He did that?
[11:18] ---
    - Incredible.
    - Who's he?
[11:23] ---
    Room #3, get ready.
    Start.
[11:33] ---
    It's 1.5 seconds.
[11:36] ---
    What a remarkable score.
[11:38] ---
    It's the second-best ever.
[11:40] ---
    The second?
[11:42] ---
    Let me try one more time.
[11:48] ---
    Now you've completely
    gone through the training.
[11:52] ---
    As I explained,
    when your solo points reach 4,000
[11:54] ---
    C-Rank
[11:56] ---
    through the training and Solo Rank Wars,
    you'll be promoted to B-Rank.
[11:56] ---
    B-Rank
[12:01] ---
    But besides the Solo Rank Wars,
    you need to do one more thing now.
[12:08] ---
    All of you will start
    with 1,000 solo points.
[12:12] ---
    Normally, we see your skills
    in the tryouts before induction.
[12:17] ---
    And based on its result,
    you get more solo points.
[12:22] ---
    It's to send the talented ones
    promptly into B-Rank.
[12:25] ---
    But this is an irregular induction,
    so there is no tryout session.
[12:30] ---
    Instead of that, you'll take
    a quick test of fighting skills.
[12:36] ---
    Test of fighting skills?
[12:38] ---
    You'll fight amongst a group of five
    in a virtual space.
[12:44] ---
    Beat the other four members and get
    120 points for each one you take down.
[12:49] ---
    Rotating the group members,
    you'll fight four matches.
[12:55] ---
    The more you win,
    the closer you get to B-Rank.
[12:58] ---
    We hope you give it your best.
[13:01] ---
    Let's surround that noisy guy
    and beat him up.
[13:05] ---
    I hope to join his group
    so he'll remember me.
[13:17] ---
    It's 3,000
    including the training score.
[13:20] ---
    I need 1,000 more.
[13:22] ---
    As Jin told me, he's great.
[13:25] ---
    I agree.
[13:28] ---
    Choose your opponent on this panel.
[13:31] ---
    Beating someone with high points
    gives you big points.
[13:35] ---
    Okay, I think I understand.
[13:39] ---
    Well... It's about time
    to say good-bye to C-Rank.
[13:43] ---
    Feeling sentimental?
[13:44] ---
    You may be right.
    This is not where we belong anymore.
[13:52] ---
    215: 3,000, Kogetsu
[13:52] ---
    Someone with 3,000 points
    wants to challenge us.
[13:55] ---
    You can reach 3,000 by dumb luck.
[13:58] ---
    But only the chosen ones
    can move forward from that point.
[14:04] ---
    Let's teach this guy there's a wall
    before going beyond 3,000...
[14:12] ---
    I got over 4,000 now.
[14:14] ---
    Hyuse's promotion to B-Rank: Determined
[14:14] ---
    Is this enough?
[14:15] ---
    Yeah, congrats.
[14:22] ---
    Something's abuzz.
[14:22] ---
    B-Rank, Suwa Squad, Attacker
    Hisato Sasamori (16) Solo Points: 7,452
[14:23] ---
    What is it?
[14:24] ---
    B-Rank, Azuma Squad, Attacker
    Noboru Koarai (16) Solo Points: 7,280
[14:25] ---
    Is that true?
[14:27] ---
    Miura senpai, did something happen?
[14:30] ---
    B-Rank, Kakizaki Squad, Gunner
    Kotaro Tomoe (14) Solo Points: 7,009
[14:30] ---
    I heard someone enlisted today
    and got promoted to B-Rank already.
[14:32] ---
    B-Rank, Katori Squad, Attacker
    Yuta Miura (17) Solo Points: 7,407
[14:35] ---
    Enlisted today? So only in a day...
    No, in zero days?
[14:39] ---
    That's the fastest record.
[14:42] ---
    Let's fight that guy!
    He's B-Rank now, right?
[14:46] ---
    Hm, I'm interested in him too, but...
[14:49] ---
    He was C-Rank until just recently,
    so he has only one Trigger yet.
[14:54] ---
    And no shields.
[14:55] ---
    Ah, that's right.
[14:57] ---
    If we use only one blade
    without a point transfer, it's okay...
[15:02] ---
    Maybe?
[15:04] ---
    That's what some people are saying.
[15:07] ---
    Wanna try?
[15:10] ---
    It's a chance to see the Meeden's level
[15:12] ---
    and to get the feel for a sword too.
[15:16] ---
    Okay, I'll accept.
[15:19] ---
    Alrighty, I'll go first!
[15:22] ---
    Match ends after five wins.
    Opponent 215: 4,016, Kogetsu
[15:27] ---
    1\pos(181,187)}Hyuse VS Koarai*
[15:31] ---
    1\pos(456,203)}Hyuse VS Tomoe*
[15:34] ---
    1\pos(178,203)}Hyuse VS Miura*
[15:39] ---
    What the heck is this guy?
[15:41] ---
    He's terribly strong.
[15:43] ---
    I've memorized his moving patterns.
[15:46] ---
    I'll go get revenge!
[15:50] ---
    1\pos(172,197)}Hyuse VS Sasamori*
[15:52] ---
    Hell yeah! We got a point!
[15:55] ---
    It was only one win.
[15:57] ---
    He's really skillful.
[15:59] ---
    He may be fine
    even if we're fully armed.
[16:03] ---
    Um... We shouldn't do that...
[16:07] ---
    Oh!
[16:08] ---
    Tsuji senpai!
[16:10] ---
    B-Rank, Ninomiya Squad, Attacker
    Shinnosuke Tsuji (17) Solo Points: 8,393
[16:13] ---
    Come over here!
[16:15] ---
    Huh? W...What?
[16:17] ---
    Just come here.
[16:24] ---
    This one's tougher than the rest.
[16:29] ---
    1\pos(195,188)}Hyuse VS Tsuji*
[16:32] ---
    Only two even by a Master Class.
[16:34] ---
    He's amazing.
[16:36] ---
    His style's different from ours.
[16:39] ---
    Maybe he has experience with sword arts?
[16:42] ---
    So, who's he?
[16:43] ---
    Well, um...
[16:46] ---
    Ah!
[16:52] ---
    Iko-san, great timing!
[16:55] ---
    Oh? What's up, Koala?
[16:55] ---
    B-Rank, Ikoma Squad, Captain,
    #6 Attacker, Tatsuhito Ikoma (19)
    Solo Points: 11,177
[16:58] ---
    Hmm... I see.
[17:00] ---
    Seriously?
[17:02] ---
    5-to-2 against Tsuji-chan?
    He's an animal.
[17:06] ---
    I wanna try too.
[17:07] ---
    Hooray!
[17:11] ---
    Solo Rank Wars.
    First to five, wins.
[17:14] ---
    Begin.
[17:15] ---
    Who do you think will win?
[17:16] ---
    I'm sure Iko-san will.
[17:18] ---
    He's one of the seven Attackers
    with over 10,000 points.
[17:23] ---
    Without the Whirlwind,
    I think the rookie will win.
[17:26] ---
    I think so too.
[17:33] ---
    1\pos(437,176)}Hyuse VS Ikoma*
[17:34] ---
    Iko-san's got one.
[17:36] ---
    Finally, one of us won first.
[17:40] ---
    He's the strongest I've ever faced.
[17:43] ---
    He probably is a top-level fighter.
[17:46] ---
    Alright, I'm in good condition.
[17:49] ---
    I'm going all out.
[17:51] ---
    1\pos(156,179)}Hyuse VS Ikoma*
[17:54] ---
    The rookie took the lead.
[17:56] ---
    1\pos(445,211)}Hyuse VS Ikoma*
[17:59] ---
    Iko-san has caught up.
[18:01] ---
    The last round.
[18:02] ---
    That style's unfamiliar.
    You're stronger than I expected.
[18:06] ---
    As I thought, I've gotten rusty.
[18:09] ---
    Get a grip.
[18:10] ---
    From when I was eight
    to when I got my Lambiris at 14...
[18:17] ---
    who do you think taught me sword arts?
[18:28] ---
    Gotcha!
[18:29] ---
    Kogetsu: Whirlwind!
[18:37] ---
    Oops.
[18:45] ---
    Hyuse 5pt and Ikoma 4pt
    with one loss by disqualification
[18:46] ---
    I sincerely apologize.
    I did it out of habit.
[18:51] ---
    Oh, please. We told you
    not to use Whirlwind.
[18:55] ---
    - That was close.
    - Darn!
[18:57] ---
    Is there anyone else coming here?
[19:00] ---
    Like Ko-san or Kage senpai.
[19:02] ---
    What's going on?
[19:05] ---
    Looks like you're having fun.
[19:05] ---
    A-Rank, Tachikawa Squad, Captain,
    #1 Attacker, Kei Tachikawa (20)
    Solo Points: 45,961
[19:07] ---
    Tachikawa-san!
[19:10] ---
    1\pos(186,182)}Hyuse VS Tachikawa*
[19:13] ---
    Yay, Tachikawa-san!
[19:16] ---
    He's truly No. 1 in Solo Overall.
[19:19] ---
    This guy's extremely good.
[19:21] ---
    He got one out of the blue.
[19:25] ---
    He is the No. 1 Attacker at Border.
[19:29] ---
    Is he?
[19:31] ---
    Aftokrator doesn't have
    many swordplayers as skilled as him.
[19:36] ---
    And the one you fought before him
    is the No. 6 Attacker.
[19:40] ---
    No. 6?
[19:42] ---
    That means my present level
    of swordplay is around here.
[19:45] ---
    No. 1 No. 6
[19:47] ---
    No. Meeden uses Triggers
    that combine multiple functions.
[19:51] ---
    They'd become stronger
    when they're fully armed.
[19:56] ---
    Meeden's been
    remarkably progressing, huh?
[20:01] ---
    Hey, Rookie!
[20:04] ---
    You're super strong. Who are you?
[20:07] ---
    Thanks for having matches with us.
[20:09] ---
    Anyone can train safely again and again
    by using the virtual systems.
[20:15] ---
    Their Trion tech is still low,
[20:17] ---
    but their unique technologies
    create excellent fighters efficiently.
[20:19] ---
    Let's have a ten-round match.
[20:21] ---
    Sounds fun.
[20:23] ---
    Have you chosen which squad to join?
[20:26] ---
    If not, our squad welcomes you.
[20:28] ---
    Thank you for your offer,
[20:31] ---
    but I have a prior commitment.
[20:39] ---
    Hyuse-kun, welcome home.
[20:41] ---
    How was your ceremony?
[20:43] ---
    He's already promoted to B-Rank.
[20:45] ---
    Wow, that's great.
[20:49] ---
    Okay then, come here.
[20:52] ---
    Good thing I rushed to make it.
[20:58] ---
    Hm.
[21:02] ---
    Oh.
[21:06] ---
    Whoa!
[21:07] ---
    You look nice.
[21:09] ---
    Yes!
[21:10] ---
    Hey, you three.
    Put on your squad uniforms.
[21:29] ---
    Ready, go!
[21:30] ---
    We hope to see you in
    World Trigger Season 3!
[21:35] ---
    If I can save someone with
[21:40] ---
    The purpose I harbor in my heart
[21:46] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[21:51] ---
    A selfishness born from weakness
[21:58] ---
    Without noticing my many scabs
[22:00] ---
    My days pass by as I waver
[22:04] ---
    With my worn-out sneakers
[22:07] ---
    I'm so weak on my own
[22:13] ---
    Powerless and paralyzed
[22:18] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:24] ---
    You're there by my side
[22:30] ---
    Laughing about silly things
[22:33] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:35] ---
    A light resonates between us
[22:38] ---
    It's a time we'll never forget
[22:41] ---
    I pray that I get stronger
[22:43] ---
    To that finite starry sky
[22:46] ---
    We're together hand in hand
[22:49] ---
    One-third of ourselves
[22:53] ---
    
[22:55] ---