# Season 1
# E1 - Visitor from the Other World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X01DEEY/visitor-from-the-other-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Trigger on.
**[00:43] ---**
You all right, Four-Eyes?
**[01:09] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[01:09] ---**
*As the future comes*
**[01:12] ---**
*Drawing ever nearer*
**[01:12] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[01:16] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[01:16] ---**
*We gather light and let it shine*
**[01:19] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[01:19] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[01:23] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[01:23] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[01:26] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[01:26] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[01:30] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[01:30] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[01:33] ---**
*mata niji wo egakou*
**[01:33] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[01:36] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[01:36] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[01:42] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[01:42] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[01:50] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[01:50] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[01:56] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[01:56] ---**
*The sun sails from east to west*
**[02:00] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[02:00] ---**
*Just to shine on you today*
**[02:24] ---**
*Visitor from the Other World*
**[02:32] ---**
*In Mikado City,
home to 280,000 people,*
**[02:38] ---**
*a Gate to another world
opened one fateful day.*
**[02:44] ---**
*Invaders from another dimension
known as the Neighbors poured through.*
**[02:56] ---**
*The city then knew true fear.*
**[03:17] ---**
*The Neighbors' technology makes
them immune to most Earth weapons*
**[03:25] ---**
*Most believed the fall of the city
was only a matter of time.*
**[03:32] ---**
*But then...*
**[03:47] ---**
*A mysterious group drove off
the invaders and delivered a message.*
**[03:54] ---**
Leave the Neighbors to us.
**[03:57] ---**
We have long trained for this.
**[04:01] ---**
*Neighbor*
**[04:06] ---**
*They studied Neighbor technology,*
**[04:10] ---**
*and created an organization
to defend the world from them.*
**[04:18] ---**
*The Border Defense Agency.*
**[04:26] ---**
*The group built a tremendous base
in a very short time*
**[04:30] ---**
*and prepared defenses
against the invaders.*
**[04:40] ---**
*Four years later...*
**[04:50] ---**
*Though the Gate is still open,
and the Neighbors still come through,*
**[04:57] ---**
*most of the city's population
has chosen to remain.*
**[05:02] ---**
*Perhaps due to their faith in Border,
the regular explosions and flashes*
**[05:08] ---**
*hardly even faze the people
living in Mikado City.*
**[05:19] ---**
Good morning.
**[05:21] ---**
Yesterday's attack.
**[05:23] ---**
That thing is huge!
**[05:24] ---**
Border recruited *sempai*'s boyfriend.
**[05:27] ---**
For real? No way!
**[05:31] ---**
Hey! Toss it here!
**[05:33] ---**
Pass it, bro!
**[05:35] ---**
Give that back!
**[05:37] ---**
Quiet, pipsqueak!
**[05:38] ---**
Over here!
**[05:39] ---**
I so want to join Border!
**[05:42] ---**
Trigger on!
**[05:44] ---**
Keep trying!
**[05:45] ---**
It won't help.
**[05:48] ---**
Oops!
**[05:48] ---**
Learn to catch!
**[05:50] ---**
Give it back, guys!
**[05:53] ---**
Hey, Four-Eyes, give that here.
**[06:01] ---**
Thank you, Mikumo *kun*!
**[06:06] ---**
He's so cool.
**[06:08] ---**
We'll get frostbite.
**[06:11] ---**
Is the exchange student
coming today?
**[06:14] ---**
That's why the teacher is late.
**[06:17] ---**
Weird that someone
would come here.
**[06:20] ---**
Yeah, into a war zone.
**[06:22] ---**
What if it's a Border agent?
**[06:25] ---**
*A Border agent coming to our school?*
**[06:31] ---**
Are you sure you're okay?
**[06:33] ---**
Are you in any pain?
**[06:36] ---**
No, I'm fine.
**[06:37] ---**
But you...
**[06:39] ---**
That car smashed into you!
**[06:41] ---**
I'm fine. Not a scratch.
**[06:44] ---**
But your car is banged up.
**[06:47] ---**
Hey, don't worry about it!
As long as you're okay!
**[06:51] ---**
I still need to file a report.
**[06:54] ---**
Your name and address, please.
**[06:58] ---**
Yuma Kuga.
**[06:59] ---**
And my address is...
**[07:03] ---**
8-5-1 Rokudai cho.
**[07:06] ---**
It's 8-5-1 Rokudai cho,
Mikado City.
**[07:11] ---**
Wow, Japan is pretty dangerous.
**[07:14] ---**
You should pay more attention.
**[07:18] ---**
Without me, you would have been hurt.
**[07:21] ---**
You were making me rush, Replica.
**[07:24] ---**
And you're the reason
we need to rush.
**[07:27] ---**
You're 25 minutes late.
**[07:29] ---**
Yikes!
**[07:31] ---**
I shouldn't have gone to the base.
**[07:35] ---**
Can I use my Trigger?
**[07:36] ---**
You're the one
who decides that, Yuma.
**[07:40] ---**
Then I won't.
**[07:43] ---**
No one is answering the phone.
**[07:46] ---**
Late on his first day?
This kid is going to be trouble.
**[07:50] ---**
"After a silent prayer,
he opened his eyes."
**[07:54] ---**
"The wind had calmed,
and the fan was easy to shoot."
**[07:58] ---**
Good. Amatani, you're next.
**[08:04] ---**
"Yoichi nocked an arrow,
drew it back and fired."
**[08:11] ---**
"Despite his size, his arrows were
long and his bow strong."
**[08:15] ---**
"The sound of the arrow
whistling through the air..."
**[08:19] ---**
Whoa, everyone is wearing
the same thing.
**[08:23] ---**
Is it a trend?
**[08:24] ---**
The management decides on clothing.
**[08:27] ---**
It is so people know
who belongs here.
**[08:30] ---**
I get it. Like dress uniforms.
**[08:35] ---**
And which class are you in?
**[08:38] ---**
My name is Yuma Kuga.
**[08:43] ---**
I'm short, but I'm really 15.
**[08:45] ---**
Please pardon my tardiness.
**[08:49] ---**
"Tardiness?"
**[08:50] ---**
Where is he from?
**[08:53] ---**
Kuga *kun* lived overseas
until recently.
**[08:57] ---**
It's his first time living in Japan.
**[08:59] ---**
He's foreign?
**[09:01] ---**
A returnee, right?
**[09:03] ---**
Teacher, he's wearing a ring!
**[09:05] ---**
That's against dress code!
**[09:08] ---**
He is?
**[09:09] ---**
Kuga *kun*, jewelry is not allowed.
**[09:12] ---**
Take it off and hand it to me.
**[09:16] ---**
I can't.
**[09:18] ---**
Just hand it over.
**[09:20] ---**
No, I really can't!
**[09:22] ---**
Listen to me!
**[09:24] ---**
School policy forbids
jewelry and accessories!
**[09:27] ---**
If you're here, you have to obey.
**[09:34] ---**
Then I quit. Sorry to bother you.
**[09:37] ---**
Now, wait a minute!
**[09:40] ---**
Sir, don't you think
he has a good reason?
**[09:43] ---**
He'd remove it, otherwise.
**[09:47] ---**
Well?
**[09:49] ---**
Mikumo *kun*...
**[09:59] ---**
Four-Eyes is at it again.
**[10:01] ---**
He's a fine example of a man.
**[10:03] ---**
Why can't you remove that ring?
**[10:05] ---**
My late parents'...
**[10:06] ---**
That comic you took yesterday
is a family heirloom!
**[10:11] ---**
And the game from last week, too.
**[10:14] ---**
Quiet, both of you!
**[10:15] ---**
Do you expect me
to believe a story like that?
**[10:20] ---**
But it's true.
**[10:28] ---**
I suppose we can make an exception.
**[10:32] ---**
Pardon me.
**[10:34] ---**
Study on your own, class.
**[10:37] ---**
Your desk is over there, Kuga *kun*.
**[10:40] ---**
Help him get adjusted, Mikumo *kun*.
**[10:51] ---**
Nice to meet you.
**[10:56] ---**
You, too.
**[11:00] ---**
Why is your hair white?
**[11:02] ---**
It used to be black,
but it turned white one day.
**[11:05] ---**
No way!
**[11:06] ---**
It's true.
**[11:07] ---**
Where did you used to live?
**[11:10] ---**
All over the place, really.
**[11:14] ---**
*I was suspicious at first,*
**[11:17] ---**
*but I guess he's not Border-related.*
**[11:20] ---**
*He's too childish.*
**[11:31] ---**
Hey!
**[11:33] ---**
Um, what's this for?
**[11:35] ---**
It's a traditional Japanese greeting.
**[11:46] ---**
Knock that off, you guys!
**[11:49] ---**
Don't butt in.
**[11:52] ---**
So, it's a greeting?
**[12:03] ---**
What was that for?
**[12:07] ---**
Returning your greeting.
**[12:16] ---**
*He doesn't look like it,
but that kid is a fighter.*
**[12:21] ---**
That's it!
**[12:23] ---**
Don't mess with me, shrimp!
**[12:27] ---**
You make up the stupidest lies.
**[12:30] ---**
Is this how you make friends?
**[12:32] ---**
Stop it, you two!
**[12:34] ---**
Settle down, everyone!
**[12:37] ---**
Back to your seats!
**[12:38] ---**
Class is starting!
**[12:41] ---**
Sorry, the teacher isn't feeling well.
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15 (junior high)
Height: 168cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[13:02] ---**
Let's go home!
**[13:04] ---**
See you tomorrow!
**[13:11] ---**
*There's something strange about Kuga.*
**[13:14] ---**
*He is holding secrets.*
**[13:16] ---**
*He could really be with Border.*
**[13:19] ---**
*But they wouldn't have
an agent like him.*
**[13:23] ---**
*Still, that could be
a ploy on their part.*
**[13:26] ---**
*I have to keep an eye on him.*
**[13:30] ---**
Hey, Four-Eyes.
**[13:32] ---**
Worried about something?
**[13:34] ---**
It's nothing.
**[13:36] ---**
Say, want to walk home together?
**[13:40] ---**
Sure, I guess.
**[13:46] ---**
You should just ignore
guys like that.
**[13:49] ---**
Why?
**[13:51] ---**
Fighting back just makes it worse.
**[13:54] ---**
They'll want to pay you back
for embarrassing them.
**[13:58] ---**
Then, what should I have done?
**[14:01] ---**
Tell them to stop
or ignore them.
**[14:03] ---**
Just don't stoop to their level.
**[14:07] ---**
Is that what you do in Japan?
**[14:09] ---**
You have to fight back to survive
in every place I've been before.
**[14:15] ---**
That's different.
**[14:16] ---**
Hey, shrimp!
**[14:22] ---**
Come with us.
**[14:24] ---**
We'll drag you if we have to.
**[14:26] ---**
All right, then.
**[14:31] ---**
Not you, though.
**[14:33] ---**
Go home and clean your glasses.
**[14:40] ---**
Let him go.
**[14:42] ---**
Ganging up on him, are you?
**[14:45] ---**
I won't let you do that!
**[14:48] ---**
*Neighbor Emergence Area
No Admittance*
**[14:54] ---**
Wow, is that all?
**[14:55] ---**
Some hero you are!
**[14:57] ---**
What a disappointment.
**[15:01] ---**
Fight me one-on-one, cowards.
**[15:03] ---**
Numbers are a key to fighting.
**[15:07] ---**
Why come if you're
so weak, Four-Eyes?
**[15:09] ---**
No need to rub it in.
**[15:13] ---**
Did you guys even notice?
**[15:15] ---**
We're in a Forbidden Zone.
**[15:17] ---**
Only Border personnel can enter.
**[15:21] ---**
Neighbors could attack any time!
**[15:25] ---**
We all saw the sign.
**[15:28] ---**
Do you think we can't read?
**[15:34] ---**
There's no one here, see?
**[15:36] ---**
Just try calling for help.
**[15:39] ---**
Like this. Help!
**[15:41] ---**
Your friend is in trouble.
Are you going to help him?
**[15:45] ---**
But why would I help him?
**[15:48] ---**
Four-Eyes got himself into this.
**[15:51] ---**
It's his responsibility.
**[15:53] ---**
Wow, the shrimp is cruel.
**[15:55] ---**
Four-Eyes abandoned.
**[15:57] ---**
He's a regular devil.
**[16:09] ---**
Why?
**[16:10] ---**
Listen up, shrimp.
**[16:12] ---**
Don't think I've forgotten you.
**[16:15] ---**
Get over here.
**[16:17] ---**
Fine.
**[16:20] ---**
My beef isn't with Four-Eyes.
It's with you!
**[16:31] ---**
Is it my turn, now?
**[16:34] ---**
Don't tell me...
**[16:40] ---**
Lost the mood?
**[16:44] ---**
Come on, guys.
**[16:46] ---**
Let's murder that twerp!
**[17:09] ---**
Yuma...
**[17:11] ---**
They'll be here soon.
**[17:19] ---**
*Gate activity warning.*
**[17:21] ---**
*Attention citizens: Gate activity
detected within the Forbidden Zone.*
**[17:28] ---**
*Take appropriate measures.*
**[17:30] ---**
Oh, a Bamster.
**[17:32] ---**
It's a Neighbor.
**[17:34] ---**
Run!
**[17:42] ---**
Coordinate guidance error: 1.66.
**[17:45] ---**
Gate activity in area A-11.
One Bamster confirmed.
**[17:49] ---**
What is the nearest squad?
**[17:52] ---**
Miwa Squad.
**[17:55] ---**
Request mobilization.
**[18:00] ---**
Luck is on our side.
**[18:03] ---**
Let's move it, Four-Eyes.
**[18:20] ---**
Come on, Four-Eyes!
**[18:23] ---**
I have to help them!
**[18:24] ---**
Get to safety, Kuga!
**[18:26] ---**
They get what they deserve.
**[18:28] ---**
Why would you help them?
**[18:34] ---**
It's just...
**[18:36] ---**
It's just what's right!
**[18:39] ---**
Trigger on!
**[18:58] ---**
Raygust!
**[19:03] ---**
Get me out of here!
**[19:10] ---**
Move it!
**[19:12] ---**
Four-Eyes is with Border?
**[19:15] ---**
But he's not strong enough.
**[19:17] ---**
He can't pierce Bamster armor.
**[19:29] ---**
This world is full of fools.
**[19:32] ---**
But he's the top.
**[19:39] ---**
Replica, can I use my Trigger?
**[19:41] ---**
You're the one
who decides that, Yuma.
**[19:47] ---**
Trigger on.
**[19:49] ---**
Acknowledged.
**[19:51] ---**
Let's go, Replica.
**[19:55] ---**
Bound.
**[19:55] ---**
Understood.
**[20:04] ---**
Double boost!
**[20:08] ---**
Here it comes!
**[20:22] ---**
You all right, Four-Eyes?
**[20:26] ---**
*You all right, Four-Eyes?*
**[20:32] ---**
My name isn't Four-Eyes.
It's Osamu Mikumo.
**[20:35] ---**
Got it, Osamu.
**[20:37] ---**
You're weak even with a Trigger.
**[20:40] ---**
You shouldn't run in like that.
**[20:43] ---**
And the others?
**[20:45] ---**
They made it out safe.
**[20:47] ---**
You're a strange one.
**[20:49] ---**
You could beat them all
with your Trigger.
**[20:53] ---**
Triggers mustn't be used
against civilians.
**[20:56] ---**
Besides...
**[20:59] ---**
It wouldn't be right.
**[21:06] ---**
If you have a Trigger,
you must be a Border agent.
**[21:11] ---**
No, I don't work with them.
**[21:13] ---**
It's my father's Trigger.
**[21:17] ---**
He passed away, though.
**[21:20] ---**
"If I die, go to Japan."
**[21:23] ---**
"My friend works for Border."
**[21:27] ---**
He always said that.
**[21:30] ---**
That's why I'm in Japan.
**[21:32] ---**
So your father was the one
who worked for Border.
**[21:36] ---**
No, my father only knew
someone who works there.
**[21:40] ---**
He had nothing to do with them.
**[21:42] ---**
That can't be right.
**[21:45] ---**
Only Border agents have Triggers.
**[21:48] ---**
That rule only applies
to this world.
**[21:53] ---**
I came from across the Gate.
**[21:59] ---**
I'm what you would call a Neighbor.
**[22:05] ---**
A Neighbor?
**[22:10] ---**
*World Trigger Fun Facts*
**[22:12] ---**
World Trigger has started at last!
**[22:15] ---**
We're here to share information
about the series.
**[22:19] ---**
I see.
**[22:21] ---**
I'm Yuma Kuga.
**[22:23] ---**
I'm 15 years old and 141cm tall.
**[22:27] ---**
I like to eat...
**[22:28] ---**
Hold it!
**[22:29] ---**
People want to know about Border,
Neighbors and Trion body.
**[22:35] ---**
Is that how it works here?
**[22:38] ---**
Then we'll do that.
**[22:41] ---**
Your interruption
means we're out of time!
**[22:46] ---**
Good punchline.
**[22:47] ---**
This isn't comedy,
it's education!
**[22:51] ---**
Is that what you call it here?
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:55] ---**
*After meeting the Neighbor Yuma,
Osamu comes across more trouble.*
**[23:01] ---**
*Another Trion soldier
assaults the school.*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Neighbor and Trion Soldier*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
# E2 - Neighbor and Trion Soldier
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19NPVGR/neighbor-and-trion-soldier)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I'm Yuma Kuga.
**[00:18] ---**
*Attention all citizens:
Gate activity has been detected.*
**[00:26] ---**
It's a Neighbor.
**[00:27] ---**
Run!
**[00:33] ---**
Double boost!
**[00:35] ---**
Here it comes!
**[00:44] ---**
Wait for us!
**[00:47] ---**
What are you doing here?
**[00:49] ---**
This area is off-limits.
**[00:52] ---**
Border agents!
**[00:53] ---**
Save us! A Neighbor is attacking!
**[00:57] ---**
Ren *san*, I've found civilians
en route to the Forbidden Zone.
**[01:01] ---**
One is injured.
**[01:03] ---**
It seems they spotted the Neighbor.
**[01:05] ---**
Requesting "protection".
**[01:12] ---**
This is Miwa on site.
**[01:14] ---**
The fighting is over.
Large-scale Neighbor confirmed down.
**[01:19] ---**
They made a scene.
**[01:21] ---**
Which squad did this?
**[01:23] ---**
*Hold on while I check.*
**[01:25] ---**
We're late to the party, Shuji.
**[01:27] ---**
This thing was torn to pieces.
**[01:29] ---**
This is A-Rank work, for sure.
**[01:32] ---**
It must be.
**[01:34] ---**
This is weird.
No squads were there.
**[01:38] ---**
I don't see any squad activity.
**[01:41] ---**
*We are the first to arrive.*
**[01:43] ---**
What's going on?
**[01:45] ---**
Who could have done this?
**[02:07] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[02:07] ---**
*As the future comes*
**[02:10] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[02:10] ---**
*Drawing ever nearer*
**[02:14] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[02:14] ---**
*We gather light and let it shine*
**[02:17] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[02:17] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[02:21] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[02:21] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[02:25] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[02:25] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[02:28] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[02:28] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[02:31] ---**
*mata niji wo egakou*
**[02:31] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[02:34] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[02:34] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[02:40] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[02:40] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[02:48] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[02:48] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[02:55] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[02:55] ---**
*The sun sails from east to west*
**[02:58] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[02:58] ---**
*Just to shine on you today*
**[03:22] ---**
*Neighbor and Trion Soldier*
**[03:27] ---**
Wait a second, Kuga!
**[03:34] ---**
What do you mean
you're a Neighbor?
**[03:36] ---**
*That* thing was a Neighbor!
**[03:39] ---**
No, that big thing
was a Trion soldier.
**[03:43] ---**
They're automated weapons
built by Neighbors.
**[03:45] ---**
Neighbors are humans like me
that live across the Gate.
**[03:51] ---**
But I didn't call that thing.
**[03:54] ---**
Our world also has
lots of different people.
**[03:59] ---**
You're in Border
and you didn't know?
**[04:01] ---**
I've never heard anything like that.
It sounds like nonsense!
**[04:06] ---**
This is pretty different
from what my dad told me.
**[04:09] ---**
Running away from the site
quickly was a wise move.
**[04:14] ---**
Listen up, Osamu.
**[04:16] ---**
Forget everything I said.
**[04:19] ---**
I'm not a Neighbor.
I'm 100% Japanese.
**[04:23] ---**
Wait! Saying that makes you
even more suspicious!
**[04:27] ---**
Nonsense if I'm a Neighbor.
Suspicious if I'm Japanese.
**[04:32] ---**
So which is the truth?!
**[04:35] ---**
I'm a Neighbor.
**[04:36] ---**
Wait, I'm Japanese.
**[04:41] ---**
*He's too suspicious.*
**[04:43] ---**
*What in the world is he?*
**[04:46] ---**
*He came to my rescue before.*
**[04:49] ---**
*I don't think he's evil.*
**[04:52] ---**
*But he possesses a Trigger,
one of the Neighbors' weapons.*
**[04:58] ---**
*As a Border agent,
I have to keep an eye on him.*
**[05:04] ---**
Say, Kuga, let's talk some more.
**[05:07] ---**
Hold on.
**[05:11] ---**
I'm starving.
**[05:12] ---**
Let's go eat.
**[05:14] ---**
Let's go eat?
**[05:16] ---**
Do you have Japanese money?
**[05:18] ---**
Yeah, but I've never used it.
**[05:22] ---**
Let's see...
**[05:25] ---**
Here.
**[05:28] ---**
I only have paper money.
**[05:30] ---**
A hundred should be enough.
**[05:36] ---**
Put that away, you idiot!
**[05:38] ---**
Come on!
**[05:43] ---**
*He says it's his first time in Japan.*
**[05:47] ---**
*But still, he's too ignorant.*
**[05:49] ---**
*It's a whole different level of danger.*
**[05:58] ---**
Listen, Kuga.
You can't flash money like that.
**[06:01] ---**
It will put you in needless danger.
**[06:03] ---**
Oh, I get it.
**[06:05] ---**
You saw how they reacted.
**[06:07] ---**
They...
**[06:08] ---**
Sorry.
**[06:09] ---**
Ouch! My leg!
**[06:15] ---**
Yeah, I'm pretty sure
it's totally broken.
**[06:21] ---**
*They saw the money earlier.*
**[06:26] ---**
Look what you did, kid!
**[06:28] ---**
Give him some compensation.
**[06:30] ---**
50,000 yen. No, 100,000 should do.
**[06:32] ---**
It really hurts.
100,000 for sure.
**[06:36] ---**
You need money?
**[06:37] ---**
For the doctor?
**[06:40] ---**
Don't play dumb!
**[06:41] ---**
Ignore them.
That bump wouldn't hurt him.
**[06:45] ---**
Yeah, you're right.
**[06:50] ---**
Shut up, Four-Eyes.
**[06:55] ---**
If we say my leg is broken,
it's broken.
**[06:58] ---**
Hurry up and give me my money!
**[07:03] ---**
All right, then.
I get it.
**[07:17] ---**
There, now it's really broken.
**[07:22] ---**
Here's your 10 sheets.
**[07:25] ---**
Now we're even.
**[07:27] ---**
Right?
**[07:32] ---**
Everything is A-okay.
**[07:34] ---**
What is A-okay?!
You went too far!
**[07:36] ---**
How so?
**[07:37] ---**
It was just right.
**[07:39] ---**
I did as exactly as they said.
**[07:41] ---**
They should accept that.
**[07:45] ---**
*He is a little...*
**[07:49] ---**
*No, not a little...*
**[07:52] ---**
*He's way different from us.*
**[07:56] ---**
Japan sure is dangerous, though.
**[07:59] ---**
I'll be more careful.
**[08:01] ---**
*He doesn't mean to be cruel.*
**[08:04] ---**
*But that makes him
more dangerous.*
**[08:07] ---**
Now, let's get some food!
**[08:09] ---**
No! I'll buy something.
**[08:11] ---**
I'll pay for myself.
**[08:13] ---**
Just leave it to me.
**[08:15] ---**
You aren't used to Japan at all.
**[08:18] ---**
Wait here and keep your head down.
**[08:23] ---**
Stay put!
**[08:28] ---**
All right, he's alone.
**[08:31] ---**
Let's go.
**[08:35] ---**
A hundred wasn't enough?
**[08:38] ---**
Well, it's just paper, anyway.
**[08:41] ---**
But just 10 sheets for a doctor?
**[08:45] ---**
Weird.
**[08:46] ---**
Hey there, kid.
**[08:48] ---**
We need some cash.
**[08:50] ---**
Could you give us some?
**[08:53] ---**
What for?
**[08:55] ---**
This is just paper.
**[08:57] ---**
Is everyone in Japan poor?
**[08:59] ---**
My parents are dying of a disease.
**[09:02] ---**
Even a little money will help
save them.
**[09:07] ---**
In that case, I can give you this much.
**[09:09] ---**
Wow, you're a lifesaver!
**[09:12] ---**
They're on death's door.
**[09:18] ---**
But if you're lying,
I'll smack you.
**[09:21] ---**
It's the truth, I swear.
**[09:24] ---**
Trust me.
**[09:30] ---**
What was that?
**[09:36] ---**
You make up the stupidest lies.
**[09:41] ---**
Hold on!
**[09:43] ---**
I told you I'd smack you.
**[09:46] ---**
Kuga!
**[09:47] ---**
Oh, you're back!
**[09:50] ---**
What did you do?
**[09:51] ---**
Don't worry, Osamu!
**[09:53] ---**
No broken bones this time.
**[09:55] ---**
I think.
**[09:56] ---**
That's not the problem!
**[10:00] ---**
Ever since you arrived at school...
**[10:03] ---**
This is tasty.
**[10:04] ---**
You have been way too violent.
**[10:06] ---**
Stop trying to solve
everything with force!
**[10:10] ---**
What do you mean?
**[10:12] ---**
You're still saying I'm not allowed
to fight back?
**[10:14] ---**
No, I mean that there are
better solutions available.
**[10:19] ---**
Meeting violence with violence
is lowering yourself.
**[10:23] ---**
Besides, violence is forbidden
by law in this country.
**[10:28] ---**
I don't understand Japan's rules.
**[10:31] ---**
But others won't always obey them.
**[10:34] ---**
What should I do then?
**[10:37] ---**
Rules make the world work.
**[10:41] ---**
They don't protect you.
**[10:43] ---**
My dad used to say that.
**[10:46] ---**
In the end, only your own strength
can protect you.
**[10:51] ---**
That and...
**[10:53] ---**
You can run, or rely on numbers.
**[10:58] ---**
*Who is he?*
**[11:00] ---**
*His reasoning is so childish.*
**[11:04] ---**
*But he seems like he means it.*
**[11:08] ---**
Is that unacceptable in Japan?
**[11:13] ---**
People are fussy here.
**[11:15] ---**
Right! It's unacceptable here!
**[11:20] ---**
All right.
**[11:22] ---**
Teach me the rules here, Osamu.
**[11:30] ---**
If I understand the rules,
things will go more smoothly.
**[11:34] ---**
Right?
**[11:37] ---**
*He causes a lot of trouble,
but he's not a fool.*
**[11:42] ---**
*He understands what I say,
and he wants to adapt to our world.*
**[11:48] ---**
*If someone coaches him...*
**[11:51] ---**
Okay, it's a deal!
I'll teach you about Japan.
**[11:55] ---**
But you have to listen to me!
**[11:59] ---**
Good, I'm counting on you!
**[12:01] ---**
Great, now I can relax a bit.
**[12:06] ---**
Look out!
**[12:13] ---**
Kuga!
**[12:19] ---**
Rats.
**[12:22] ---**
I did it again.
**[12:25] ---**
I forgot about cars.
**[12:33] ---**
Call an ambulance!
**[12:35] ---**
Are you okay?
**[12:37] ---**
Yeah! Just fine!
**[12:40] ---**
I'm really sorry
for smashing your car.
**[12:46] ---**
This is all I have.
**[12:48] ---**
That's not necessary! Why?
**[12:51] ---**
*He's not a bad person.*
**[12:54] ---**
*I don't think he's bad, anyway.*
**[12:58] ---**
*It's true.*
**[13:02] ---**
*He's the real thing.*
**[13:04] ---**
*He's a real Neighbor.*
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15 (junior high)
Birthday: May 25th
Height: 168cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Homemade food, bridges*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[13:23] ---**
Listen, Kuga. Don't tell
anyone about yesterday.
**[13:27] ---**
Don't mention the attack,
or your origin, all right?
**[13:32] ---**
And keep your head down.
**[13:35] ---**
Don't punch or kick people,
and never use your Trigger.
**[13:38] ---**
That's a stifling way to live.
**[13:42] ---**
*I don't know everything about him.*
**[13:46] ---**
*But I must make him act normal...*
**[13:49] ---**
I agree with Osamu.
**[13:51] ---**
Being discovered by Border now
would not be good.
**[13:56] ---**
I suppose I'll do
what you say, Osamu.
**[13:59] ---**
What is going on here?
**[14:03] ---**
Wow, look at that crowd!
**[14:05] ---**
Who said you could use the roof?
**[14:11] ---**
The fools from yesterday.
**[14:13] ---**
They recovered quickly.
**[14:15] ---**
Are you first-year students?
**[14:17] ---**
Done eating?
Was it good?
**[14:20] ---**
Um, well...
**[14:21] ---**
This is our roof, so pay up.
**[14:24] ---**
It's 500 yen each!
**[14:25] ---**
One coin is all you need!
**[14:29] ---**
Is that a rule?
**[14:30] ---**
Of course it isn't.
**[14:33] ---**
Hey!
**[14:35] ---**
Knock that off!
**[14:45] ---**
Empty your pockets, Four-Eyes.
**[14:48] ---**
Pathetic.
**[14:51] ---**
Are they that forgetful?
**[14:53] ---**
Not exactly.
**[14:55] ---**
Border probably took them
for "protection" after the attack.
**[15:00] ---**
When Border takes civilians
into custody,
**[15:02] ---**
they erase their memories
to protect secret information.
**[15:05] ---**
That's why they don't remember.
**[15:09] ---**
So, I suppose it would be wrong
to beat them up, right?
**[15:14] ---**
Correct.
**[15:15] ---**
Japan is awfully nice to bad guys.
**[15:18] ---**
That's because there are
so few of them here.
**[15:21] ---**
I see.
**[15:23] ---**
Come on. Pay up.
**[15:25] ---**
I've got no change.
**[15:26] ---**
We accept bills, too.
**[15:36] ---**
Excuse me.
**[15:39] ---**
Can I go through?
**[15:43] ---**
Thanks. See you.
**[15:50] ---**
That was pacifist, right?
**[15:53] ---**
I didn't hit anyone.
**[15:55] ---**
I guess you could call it that.
**[15:58] ---**
Kuga *kun*, that was amazing!
It was like, boom!
**[16:03] ---**
Was that some kind of kung fu?
**[16:05] ---**
And you showed them yesterday, too,
so I know you're different.
**[16:10] ---**
It was nothing, really.
**[16:12] ---**
I'm normal.
**[16:14] ---**
*He's standing out!*
**[16:18] ---**
Where did you live before,
Kuga *kun*?
**[16:21] ---**
What country?
**[16:22] ---**
Remember what I said.
**[16:24] ---**
Got it.
**[16:27] ---**
I'm not sure you'd know of it.
**[16:30] ---**
Yeah, I heard he came
from a really tiny place.
**[16:33] ---**
He doesn't know any major sports.
**[16:35] ---**
Not even soccer?
**[16:37] ---**
That rules out Europe.
**[16:40] ---**
What was big in your country?
**[16:43] ---**
Any music or sports?
**[16:49] ---**
War, I guess.
**[16:51] ---**
War?
**[16:54] ---**
*War?*
**[16:56] ---**
I've been to many countries,
but they were all at war.
**[17:01] ---**
There was fighting every day.
**[17:03] ---**
It's always been that way.
**[17:06] ---**
You grew up in a conflict zone?
**[17:09] ---**
I can't imagine.
**[17:10] ---**
Heavy.
**[17:12] ---**
But now I get it!
**[17:13] ---**
He really is different!
**[17:17] ---**
*Fighting every day...*
**[17:20] ---**
*That kind of world shaped
his personality.*
**[17:25] ---**
When you think about it,
we're at war, too.
**[17:29] ---**
That's true.
**[17:30] ---**
Do you know about Neighbors?
**[17:36] ---**
Not much.
**[17:38] ---**
Four and a half years ago,
**[17:40] ---**
a black hole suddenly opened in the city
**[17:43] ---**
and Neighbors came through it to attack.
**[17:46] ---**
The east part of the city was
in ruins after two days.
**[17:50] ---**
Over 1,200 people died.
**[17:52] ---**
And there are still
more than 400 missing.
**[17:55] ---**
Really?
**[17:57] ---**
It was such a scary time.
**[18:00] ---**
My house was destroyed.
**[18:02] ---**
My family is safe, though.
**[18:04] ---**
My house was, too.
**[18:06] ---**
And you, Mikumo *kun*?
**[18:08] ---**
I lived in Hasunobe back then.
**[18:10] ---**
Oh yeah, the next town over.
**[18:13] ---**
Anyway, that means Mikado City is
at war with the Neighbors.
**[18:19] ---**
Still, it's a bit strange.
**[18:21] ---**
You seem so relaxed, here.
**[18:23] ---**
There's no tension.
**[18:25] ---**
That's thanks to Border!
**[18:27] ---**
They figured out Triggers,
Neighbor technology.
**[18:30] ---**
Now the Border Defense Agency
uses them as weapons!
**[18:33] ---**
There he goes again.
**[18:35] ---**
You can see their base over there.
**[18:38] ---**
Before it was completed,
Neighbors swarmed the city.
**[18:42] ---**
But the Guidance Beacon in the base
now limits the area the Gate can open.
**[18:50] ---**
So the city and our lives are safe.
**[18:54] ---**
Boy, do I want to join Border!
**[18:57] ---**
I wonder how to apply.
**[18:59] ---**
You don't have a chance.
**[19:02] ---**
If you want to join, ask Osamu...
**[19:04] ---**
We need to talk.
Come with me for a second.
**[19:14] ---**
Now I get it.
You work for Border in secret.
**[19:18] ---**
Right, so don't tell anyone.
**[19:21] ---**
But it sounds like
Border agents are superheroes.
**[19:25] ---**
Why keep it secret?
**[19:27] ---**
Well...
**[19:30] ---**
It's not your business.
**[19:33] ---**
All right.
**[19:34] ---**
But Neighbors have
a terrible reputation here.
**[19:38] ---**
If you're with Border,
should you really hide me?
**[19:44] ---**
I don't think you're like
other Neighbors.
**[19:48] ---**
Besides,
**[19:49] ---**
I owe you for saving me.
**[19:51] ---**
Still, if you do anything wrong,
**[19:55] ---**
I won't defend you.
I'll haul you in myself!
**[19:59] ---**
Got that?
**[20:01] ---**
I think I get it.
**[20:02] ---**
In other words, I'm lucky
you're the first Border agent I met.
**[20:08] ---**
What the heck?
**[20:19] ---**
*This is an emergency.*
**[20:22] ---**
*Gate activity in the city!*
**[20:24] ---**
*All citizens, move to safety!*
**[20:27] ---**
*I repeat, this is an emergency!*
**[20:31] ---**
*Gate activity in the city!*
**[20:34] ---**
*All citizens, move to safety!*
**[20:41] ---**
They're beyond the Forbidden Zone?
**[20:43] ---**
What's going on?
**[20:45] ---**
A pair of Marmods, eh?
**[20:47] ---**
The Gate can't open
this far from the base!
**[20:53] ---**
Hurry, everyone!
Get to the shelter, just like the drill!
**[20:56] ---**
Move!
**[21:00] ---**
Neighbors?
**[21:01] ---**
This can't be!
**[21:14] ---**
Amatani, get to the shelter!
**[21:16] ---**
This way!
**[21:18] ---**
But...
**[21:35] ---**
Everyone is in danger.
**[21:37] ---**
What are you planning, Osamu?
**[21:39] ---**
I'll do what I can
to stop the Neighbors, of course!
**[21:42] ---**
Trigger on!
**[22:10] ---**
*World Trigger Fun Facts*
**[22:12] ---**
Today's topic is Neighbors.
**[22:15] ---**
Like I said, Neighbors
and Trion soldiers are different.
**[22:18] ---**
You seem to misunderstand.
**[22:21] ---**
Are you sure about that?
**[22:23] ---**
Trion soldiers are automated
weapons built by Neighbors.
**[22:27] ---**
There are many different types
for different purposes.
**[22:30] ---**
Weapons?
**[22:31] ---**
So what are Neighbors?
**[22:33] ---**
Neighbors are people like me
living across the Gate.
**[22:37] ---**
People like you?
**[22:39] ---**
Well, there are
many kinds of people there.
**[22:43] ---**
I see.
**[22:45] ---**
That's not what I've heard, though.
**[22:49] ---**
Things here aren't
what I expected, either.
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:57] ---**
*Osamu fights the Trion soldiers alone.*
**[23:00] ---**
*But his strength is far from enough.*
**[23:03] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Osamu Mikumo's Ability*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:08] ---**
# E3 - Osamu Mikumo's Ability
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4K5P26/osamu-mikumos-ability)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:15] ---**
They're beyond the Forbidden Zone?
**[00:17] ---**
A pair of Marmods, eh?
**[00:19] ---**
Hurry, everyone!
Get to the shelter, just like the drill!
**[00:22] ---**
Move!
**[00:27] ---**
What are you planning, Osamu?
**[00:29] ---**
I'll do what I can
to stop the Neighbors, of course!
**[00:32] ---**
Trigger on!
**[00:35] ---**
Wait, Osamu.
**[00:38] ---**
Marmods are Trion soldiers
built for combat.
**[00:41] ---**
They're not for catching like Bamsters.
**[00:44] ---**
With your ability,
you're going to die.
**[00:48] ---**
But I can't just stand
back and watch!
**[00:51] ---**
I'll tell you once more.
You're going to die.
**[00:55] ---**
Let's wait for other Border agents, okay?
**[01:20] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[01:20] ---**
*As the future comes*
**[01:23] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[01:23] ---**
*Drawing ever nearer*
**[01:27] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[01:27] ---**
*We gather light and let it shine*
**[01:30] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[01:30] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[01:34] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[01:34] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[01:37] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[01:37] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[01:41] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[01:41] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[01:44] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[01:44] ---**
*mata niji wo egakou*
**[01:47] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[01:47] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[01:53] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[01:53] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[02:01] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[02:01] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[02:07] ---**
*The sun sails from east to west*
**[02:07] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[02:11] ---**
*Just to shine on you today*
**[02:11] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[02:35] ---**
*Osamu Mikumo's Ability*
**[02:43] ---**
Not downstairs, run upstairs!
**[02:45] ---**
It's coming!
**[02:56] ---**
Are you out of your mind?
The base is too far away!
**[03:00] ---**
There's no time!
**[03:01] ---**
Listen, to destroy a single Marmod,
**[03:05] ---**
we'd need at least 20 of you.
**[03:11] ---**
And even if you won,
**[03:15] ---**
we'd lose 18 Osamus out of those 20.
**[03:19] ---**
So you're saying my chances
of living through this are slim.
**[03:25] ---**
It's your decision to go or not.
**[03:28] ---**
But I think you should stay here.
**[03:33] ---**
*He's a Neighbor.
And a combat veteran.*
**[03:37] ---**
*His advice is probably correct.*
**[03:41] ---**
*But...*
**[03:45] ---**
At this rate, there'll be casualties.
**[03:48] ---**
*Yesterday, Kuga destroyed
that Large-scale Neighbor in no time.*
**[03:52] ---**
*With his Trigger...*
**[03:56] ---**
*No...*
**[03:57] ---**
*What am I thinking?*
**[03:59] ---**
*Back there...*
**[04:01] ---**
Don't tell
anyone about yesterday.
**[04:04] ---**
Don't mention the attack,
or your origin, all right?
**[04:10] ---**
And keep your head down.
**[04:12] ---**
Don't punch or kick people,
and never use your Trigger.
**[04:16] ---**
*I just told him all that!*
**[04:22] ---**
Chika!
**[04:24] ---**
*I must remember
why I joined Border!*
**[04:33] ---**
Find shelter, Kuga.
I'm going to the rescue.
**[04:37] ---**
I can't run away
just because my chances are slim!
**[04:41] ---**
Raygust!
**[04:52] ---**
Will he be okay?
**[04:53] ---**
This way! Run!
**[04:58] ---**
Futatsugi *san*!
**[04:59] ---**
Uh-oh, we have to go back!
**[05:01] ---**
Idiot, there's one behind us!
**[05:16] ---**
W... We're surrounded!
**[05:27] ---**
Here it comes!
**[05:44] ---**
A Border agent!
**[05:48] ---**
Wait!
**[05:49] ---**
No way!
**[05:54] ---**
Mikumo *kun*?
**[06:00] ---**
Run upstairs while you can!
**[06:03] ---**
Hurry!
**[06:04] ---**
Got it!
**[06:06] ---**
We're counting on you.
**[06:07] ---**
Upstairs!
**[06:11] ---**
*I'll protect them
until other agents arrive.*
**[06:16] ---**
*In this confined space, being small
will allow me to move freely.*
**[06:24] ---**
*I should be able to handle this.*
**[06:33] ---**
*It's so fast!*
**[06:40] ---**
Come on!
**[06:59] ---**
What's going on?
**[07:00] ---**
Will Mikumo *kun* be all right?
**[07:02] ---**
Mikumo?
**[07:04] ---**
Is it really him?
**[07:05] ---**
A Border agent is here?
**[07:07] ---**
Yeah, a ninth-grader.
**[07:10] ---**
Osamu *kun*...
**[07:14] ---**
See? It got him easily.
**[07:17] ---**
Osamu's Trion body is fading.
**[07:20] ---**
He's lost too much Trion.
**[07:22] ---**
Maybe I should help him.
**[07:24] ---**
You're the one
who decides that, Yuma.
**[07:29] ---**
Osamu told you
not to use your Trigger.
**[07:33] ---**
And if they learn you're a Neighbor,
they'll come after you.
**[07:36] ---**
That doesn't bother me.
**[07:39] ---**
It doesn't bother you,
but what about Osamu?
**[07:42] ---**
They'll learn he was hiding a Neighbor.
**[07:45] ---**
Sheesh. This is complicated.
**[07:48] ---**
Saving Osamu without
revealing I'm a Neighbor?
**[07:53] ---**
*Two Marmods confirmed at the site.*
**[07:56] ---**
*They need assistance now!*
**[08:00] ---**
Understood. On site in five.
**[08:03] ---**
The Gate opened in an urban area again.
**[08:08] ---**
It's happening too much lately.
**[08:11] ---**
Kitora, Mitsuru. Let's move.
**[08:13] ---**
Yes, sir.
**[08:37] ---**
*My transformation dissolved.*
**[08:41] ---**
*My Trigger exchanges my physical body
for a combat body made of Trion.*
**[08:48] ---**
*A combat body is almost immune
to attacks not based on Trion.*
**[08:54] ---**
*My strength and agility will greatly
enhance than my physical body.*
**[08:59] ---**
*But in my physical form, I can't...*
**[09:03] ---**
I'll tell you once more.
You're going to die.
**[09:08] ---**
*So what he said was true?*
**[09:15] ---**
*My ability as a C-Rank agent...*
**[09:20] ---**
*...isn't enough?*
**[09:32] ---**
Shield!
**[09:38] ---**
Double!
**[09:46] ---**
Kuga!
**[09:48] ---**
Excuse me, Osamu.
**[09:50] ---**
I need to borrow your Trigger.
**[09:55] ---**
Trigger on!
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15 (junior high)
Birthday: May 25th
Height: 168cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Homemade food, bridges*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[10:09] ---**
*Trigger activating.*
**[10:13] ---**
*Scanning activator body.*
**[10:16] ---**
*Generating combat form.*
**[10:19] ---**
*Initiating physical body exchange.*
**[10:22] ---**
*Main weapon deployed.*
**[10:26] ---**
*Trigger activation complete.*
**[10:29] ---**
All right. Let's do this.
**[10:33] ---**
*He's using my Trigger!*
**[10:37] ---**
You're really going
to fight with that?
**[10:41] ---**
Yup. That way,
they won't know I did it.
**[10:44] ---**
Idio... Don't!
**[10:46] ---**
My Trigger is different from yours.
You'll die.
**[10:49] ---**
I told you the same thing back there,
but you didn't listen.
**[10:53] ---**
But...
**[10:58] ---**
It's running wild!
**[11:00] ---**
Is he all right?
**[11:02] ---**
Mikumo...
**[11:09] ---**
*It's an even fight.*
**[11:11] ---**
*Kuga is tracking its moves?*
**[11:18] ---**
*But...*
**[11:22] ---**
It's ruined.
**[11:24] ---**
*Using that Trigger is too reckless.*
**[11:28] ---**
You're a lively Marmod.
**[11:30] ---**
Who built you?
**[11:32] ---**
Marmod blades are the hardest weapons
in the Trion soldier arsenal.
**[11:37] ---**
A defensive style will lose.
**[11:39] ---**
I know.
**[11:41] ---**
I'll blow my cover
if I take too long.
**[11:43] ---**
Let's wrap this up.
**[11:46] ---**
Don't, Kuga!
**[11:48] ---**
That Trigger...
**[11:51] ---**
It's a training Trigger!
**[12:06] ---**
In this confined space,
**[12:10] ---**
being small will allow me to move freely.
**[12:27] ---**
Another one!
**[12:29] ---**
Shield! Double!
**[12:31] ---**
One more, eh?
**[13:05] ---**
The Marmods came up,
so I didn't have to go down.
**[13:09] ---**
Mission complete.
**[13:11] ---**
You wiped the floor with them
using a training Trigger.
**[13:15] ---**
Here you go, Osamu.
**[13:21] ---**
In your hands, it was
entirely different.
**[13:25] ---**
Why?
**[13:29] ---**
A difference in Trion.
**[13:31] ---**
That thing talks?
**[13:33] ---**
What is it?
**[13:35] ---**
You don't usually talk to people
other than me, Replica.
**[13:40] ---**
Greetings, Osamu.
**[13:41] ---**
I am Replica,
Yuma's chaperone.
**[13:46] ---**
A chaperone?
**[13:47] ---**
A pleasure to meet you.
**[13:49] ---**
What do you mean?
**[13:51] ---**
Don't worry. He doesn't bite.
**[13:55] ---**
Is it alive? A robot?
**[13:58] ---**
Is it a type of Trigger?
**[14:01] ---**
I am a multipurpose Trion soldier.
**[14:03] ---**
A Trion soldier?
**[14:05] ---**
You are assisting Yuma.
**[14:08] ---**
In thanks, I'll answer your question.
**[14:12] ---**
I will tell you the relationship
of Trion and Triggers.
**[14:15] ---**
Trion is a form of biological energy
that powers Triggers.
**[14:20] ---**
You work with Border,
so I'm sure you knew that.
**[14:25] ---**
Trion comes from an invisible organ
called the Trion gland.
**[14:32] ---**
An invisible organ?
**[14:34] ---**
Correct, though it appears
your world doesn't know of it.
**[14:39] ---**
The human Trion gland is
located next to the heart.
**[14:52] ---**
But just as humans have differences
in physical capabilities,
**[14:56] ---**
they also have differences in
Trion gland functions.
**[15:11] ---**
Those functions have a direct effect
on Trigger strength.
**[15:20] ---**
So, though you and Yuma used
the same Trigger,
**[15:24] ---**
your Trion values
produced different results.
**[15:31] ---**
A difference in Trion values?
**[15:34] ---**
Your weakness isn't limited
to your Trion, though.
**[15:40] ---**
Anyway, we will speak more later.
**[15:42] ---**
You have work to do, Osamu.
**[15:45] ---**
Right.
**[15:55] ---**
There he is!
**[15:58] ---**
He's safe, and he rescued someone!
**[16:02] ---**
Are you two all right?
**[16:04] ---**
Are you hurt?
**[16:06] ---**
We're fine.
**[16:08] ---**
Mikumo *kun*!
**[16:09] ---**
Thank you for helping us.
**[16:12] ---**
Mikumo, you were a Border agent
all this time?
**[16:16] ---**
How cool!
**[16:17] ---**
What is this?
**[16:18] ---**
Four-Eyes works for Border?
**[16:21] ---**
Yeesh!
**[16:23] ---**
*Sempai*, you were awesome!
**[16:25] ---**
You took the Neighbors on alone!
**[16:28] ---**
That was amazing!
**[16:30] ---**
Thank you!
**[16:33] ---**
You saved our lives!
**[16:37] ---**
Well, um...
**[16:41] ---**
*What is going on?*
**[16:43] ---**
*I feel bad about this.*
**[16:46] ---**
*I'm not the one
who beat those Neighbors.*
**[16:50] ---**
I thought it was curtains for me!
**[16:54] ---**
But then, Osamu swooped in
and rescued me!
**[16:58] ---**
He truly saved my life.
**[17:01] ---**
Wait a sec, Kuga!
**[17:03] ---**
Keep the story small.
**[17:05] ---**
I'm counting on you, Osamu.
Don't let them know I did it.
**[17:09] ---**
*Sempai*, tell us what happened in there!
**[17:12] ---**
Don't be shy, now!
**[17:14] ---**
You should have told us
you were with Border!
**[17:16] ---**
The thing is...
**[17:18] ---**
Seriously, Osamu's combat
was really amazing.
**[17:21] ---**
For real?
**[17:23] ---**
The attacking Mar--
**[17:24] ---**
The Neighbors didn't make him flinch.
**[17:28] ---**
He dodged in a blink,
**[17:31] ---**
and leaped behind one of them.
**[17:34] ---**
Then, chop!
**[17:35] ---**
And in that same motion...
**[17:38] ---**
...shish-kababbed the other.
**[17:42] ---**
Those are pro moves.
**[17:44] ---**
You're blowing this
way out of proportion!
**[17:49] ---**
Don't be so humble.
**[17:51] ---**
A modest hero.
**[17:52] ---**
He's strong but doesn't brag.
**[17:55] ---**
Awesome!
**[17:56] ---**
That's how a real hero acts.
**[17:59] ---**
He's amazing!
**[18:00] ---**
You're wonderful.
**[18:02] ---**
He's really something.
**[18:04] ---**
Osamu...
**[18:06] ---**
Keep my part in this secret...
**[18:09] ---**
...hero.
**[18:10] ---**
You...
**[18:22] ---**
Looks like it's already over.
**[18:26] ---**
What happened?
**[18:28] ---**
Arashiyama Squad on site.
**[18:31] ---**
Look!
**[18:34] ---**
It's Arashiyama Squad!
**[18:36] ---**
The A-Rank agents?
**[18:38] ---**
I've seen them on TV!
**[18:40] ---**
Me too!
**[18:42] ---**
It's Jun-Jun!
**[18:45] ---**
Arashiyama Squad?
Border agents?
**[18:48] ---**
Arashiyama Squad...
**[18:50] ---**
Sorry we're slow to arrive.
**[18:53] ---**
Is anyone hurt?
**[18:54] ---**
We just did a head count.
**[18:56] ---**
Everyone is fine.
**[18:58] ---**
Glad to hear it.
**[19:00] ---**
But still...
**[19:01] ---**
Who exactly defeated them?
**[19:04] ---**
Go on, Osamu!
**[19:05] ---**
They'll praise you!
**[19:09] ---**
No, they won't.
**[19:11] ---**
I didn't say it before,
**[19:14] ---**
but I'm still a trainee.
**[19:16] ---**
I'm not allowed to use
my Trigger off base.
**[19:21] ---**
What I did was against
Agent Regulations.
**[19:24] ---**
I'll receive severe punishment.
**[19:32] ---**
You?
**[19:33] ---**
C-Rank agent Osamu Mikumo, here.
**[19:36] ---**
I didn't think there was time
to wait for other agents.
**[19:39] ---**
so I acted on my own.
**[19:41] ---**
You're C-Rank?
**[19:43] ---**
Seriously?
**[19:49] ---**
So, you're the one.
**[19:51] ---**
Good work in there!
**[19:55] ---**
Thank you!
**[19:56] ---**
Without your help,
people might have died.
**[20:00] ---**
My little brother and sister
go to school here.
**[20:03] ---**
It's Jun!
**[20:05] ---**
Oh, no.
**[20:08] ---**
Fuku! Saho!
**[20:10] ---**
Ignore him!
**[20:12] ---**
I was so worried!
**[20:14] ---**
I'm glad you're safe!
**[20:16] ---**
Stop embarrassing us!
**[20:21] ---**
He praised you.
**[20:24] ---**
That Arashiyama seems
like a nice guy.
**[20:28] ---**
Arashiyama Squad is
among Border's very best.
**[20:32] ---**
They also appear on TV a lot
to represent Border.
**[20:36] ---**
Mikado's celebrities.
**[20:38] ---**
What's TV?
**[20:40] ---**
You're awfully good, though.
**[20:42] ---**
Only one attack each,
and with a C-Rank Trigger.
**[20:46] ---**
Some official enlisted members
couldn't do that.
**[20:49] ---**
I'm not that good.
**[20:51] ---**
I'm not that good.
**[20:53] ---**
Why is Kuga *kun* saying that?
**[21:01] ---**
Could you do that, Kitora?
**[21:03] ---**
Scorpion!
**[21:24] ---**
I could.
**[21:26] ---**
But I wouldn't be as stupid
as to try it with a C-Rank Trigger.
**[21:33] ---**
C-Rank agents are still trainees.
**[21:36] ---**
They aren't allowed to use
Triggers outside of training.
**[21:40] ---**
His actions clearly violate
regulations.
**[21:43] ---**
Captain Arashiyama,
please don't praise a violator.
**[21:48] ---**
In order to instill discipline
and maintain order in Border ranks,
**[21:54] ---**
he should be punished
according to regulations.
**[22:05] ---**
*World Trigger Fun Facts*
**[22:07] ---**
This time, tell us about Trion.
**[22:09] ---**
Trion is produced in an invisible organ
called the Trion gland.
**[22:14] ---**
Trion produced by the gland
effects Trigger power.
**[22:18] ---**
So the reason you could beat
Marmods with a training Trigger...
**[22:22] ---**
...is because our Trion levels
are different.
**[22:25] ---**
Trion is a form of biological energy
that powers Triggers.
**[22:29] ---**
Trigger energy supply?
**[22:30] ---**
An active Trigger replaces
your physical body for a combat body.
**[22:37] ---**
That's why your body returned
to normal when your Trion ran out.
**[22:41] ---**
My transformation dissolved
when I was hit.
**[22:44] ---**
That is connected
with your Trion levels.
**[22:48] ---**
But in your case, it's not just
your Trion levels that are weak.
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Ai Kitora confronts Osamu
who violated the rules.*
**[22:59] ---**
*Suddenly, the Gate opens,
releasing an Ilgar bomber.*
**[23:03] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Ai Kitora, A-Rank No.5 Agent*
**[23:08] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
# E4 - Ai Kitora, A-Rank No.5 Agent
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEZ908R/ai-kitora-a-rank-no5-agent)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*Four years has passed
since the Neighbors first invaded.*
**[00:20] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo*
**[00:22] ---**
*met Yuma Kuga, who identifies
himself as a Neighbor.*
**[00:26] ---**
*Next day, a Trion soldier attacked
Osamu's school and put him in danger,*
**[00:32] ---**
*but he won with Yuma's help.*
**[00:34] ---**
*It seemed that the worst has passed.*
**[00:37] ---**
*Then Border's elite
Arashiyama Squad appeared*
**[00:42] ---**
*and pointed out that
Osamu broke Border rules.*
**[00:45] ---**
C-Rank agents are still trainees.
**[00:49] ---**
They aren't allowed to use
Triggers outside of training.
**[00:53] ---**
His actions clearly go against the rules.
**[00:57] ---**
Arashiyama *sempai*,
please don't praise a rule-breaker.
**[01:00] ---**
- Trainee?
- Rule-Breaker?
**[01:03] ---**
Who is that?
**[01:05] ---**
Ai Kitora.
**[01:06] ---**
An A-Rank elite agent,
though she is a middle schooler.
***SIGN*** *Arashiyama Squad,
Close range
All-Rounder
Ai Kitora (15)*
**[01:10] ---**
Hmm, an elite?
Her?
**[01:13] ---**
Indeed, it was against rules,
but he saved citizens' lives after all.
***SIGN*** *Arashiyama Squad,
Mid-range All-Rounder
Jun Arashiyama (19)*
**[01:19] ---**
Right. Mikumo helped us all.
**[01:23] ---**
That wasn't me...
**[01:25] ---**
Saving people certainly
deserves recognition.
**[01:28] ---**
But if we overlook this, other C-Rank
agents might violate regulations too.
**[01:35] ---**
If a member with a lack of ability
goes into the field like a hero.
**[01:39] ---**
it's totally obvious that
it will lead to serious trouble.
**[01:43] ---**
To instill discipline in C-rank agents
and maintain order within Border,
**[01:49] ---**
he should be punished
according to regulations.
**[01:54] ---**
*She is right about that.*
**[01:56] ---**
*I knew this would happen and
certainly deserve to be punished.*
**[02:20] ---**
*As the future comes*
**[02:20] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[02:23] ---**
*Drawing ever nearer*
**[02:23] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[02:27] ---**
*We gather light and let it shine*
**[02:27] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[02:30] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[02:30] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[02:34] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[02:34] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[02:38] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[02:38] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[02:41] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[02:41] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[02:44] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[02:44] ---**
*mata niji wo egakou*
**[02:47] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[02:47] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[02:53] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[02:53] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[03:01] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[03:01] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[03:08] ---**
*The sun sails from east to west*
**[03:08] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[03:11] ---**
*Just to shine on you today*
**[03:11] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[03:35] ---**
*Ai Kitora, A-Rank No.5 Agent*
**[03:42] ---**
*I should be punished
for not following the regulations.*
**[03:48] ---**
*But if I have to leave the squad
because of this,*
**[03:51] ---**
*I won't be able to fulfill
my reason for joining Border.*
**[03:55] ---**
*Then, I should apply again
and start all over.*
**[04:00] ---**
*But Border won't accept someone who
once violated their regulations...*
**[04:06] ---**
*Even so...*
**[04:08] ---**
It's too late for regrets now.
**[04:11] ---**
That's the problem with trainees...
**[04:13] ---**
Hey you.
**[04:15] ---**
Why so arrogant,
even though you arrived late?
**[04:21] ---**
Who are you?
**[04:22] ---**
Someone who was saved by Osamu.
**[04:25] ---**
Stop it, Kuga.
Stay quiet.
**[04:29] ---**
Do you need permission
to help someone in Japan?
**[04:33] ---**
That's up to the individual, of course.
**[04:36] ---**
But that's only when
you don't use a Trigger.
**[04:39] ---**
If you're using a Trigger,
you need permission from Border.
**[04:43] ---**
It's obvious, isn't it?
Triggers belong to Border.
**[04:46] ---**
What are you saying?
**[04:47] ---**
Triggers belonged to the Neighbors.
**[04:52] ---**
Do you ask the Neighbors
each time you use them?
**[04:57] ---**
Are you repudiating Border's activities?
**[05:01] ---**
Rather, you just don't like the fact
Osamu got praised.
**[05:05] ---**
What...?
**[05:06] ---**
W...what are you saying?
**[05:08] ---**
I'm just talking about
the Border's regulations.
**[05:14] ---**
You...
**[05:17] ---**
make up the stupidest lies.
**[05:20] ---**
What is he?
**[05:23] ---**
Okay, that's enough.
**[05:26] ---**
Just got done checking the scene.
**[05:28] ---**
Let's call the recovery team and leave.
**[05:30] ---**
Tokieda *sempai*, but...
**[05:33] ---**
I get where you're coming from.
**[05:35] ---**
But Mikumo's punishment is for
the higher-ups to decide, not us.
***SIGN*** *Arashiyama Squad,
Mid-range All-Rounder
Mitsuru Tokieda (16)*
**[05:39] ---**
Right, Captain Arashiyama?
**[05:42] ---**
Yeah, Mitsuru is right.
**[05:47] ---**
Our unit will report on this matter.
**[05:50] ---**
You make sure to go to the HQ today.
**[05:53] ---**
Yes.
**[05:55] ---**
I'll do my best to ensure
your punishment isn't too harsh.
**[05:58] ---**
I owe you for saving
my little brother and sister.
**[06:02] ---**
Thank you so much.
**[06:04] ---**
No...I should thank you.
**[06:06] ---**
Thank you, Mikumo *sempai*!
**[06:08] ---**
That was great.
**[06:09] ---**
Mikumo *sempai* is cool!
**[06:15] ---**
Bye Mikumo *kun*, Kuga *kun*.
**[06:17] ---**
See you.
**[06:23] ---**
Ahhh, Kuga!
**[06:25] ---**
Don't snap at Border agents
like that.
**[06:28] ---**
They'll be suspicious.
**[06:30] ---**
That woman was so self-important.
I couldn't resist.
**[06:33] ---**
I hate those people who act big
even though they don't do much.
**[06:41] ---**
What Kitora said was right.
**[06:44] ---**
In truth, I did nothing and nearly died.
**[06:48] ---**
You're the one who saved us all.
**[06:50] ---**
How so?
**[06:51] ---**
You're the one who saved the students.
**[06:55] ---**
You saved those who had failed
to escape and almost got killed,
**[06:59] ---**
so I helped you.
**[07:02] ---**
I only remember helping you.
**[07:05] ---**
Do you need other people to keep track
of your own accomplishments?
**[07:10] ---**
You're a pain in the neck, Osamu.
**[07:33] ---**
Are you going to the Border base
after this?
**[07:36] ---**
Right. I have to go to the HQ
to receive punishment.
**[07:40] ---**
I promised Arashiyama *san*.
**[07:43] ---**
Hmm.
**[07:46] ---**
What?
**[07:48] ---**
Hey, look.
**[07:50] ---**
Wow, she's unbelievably cute.
**[07:53] ---**
What is she doing here?
**[07:55] ---**
Ai Kitora from Arashiyama Squad.
**[08:00] ---**
Excuse me, can I take a picture?
**[08:02] ---**
Ah, I'm sorry, but I wish you wouldn't.
**[08:06] ---**
Photos and such are a nuisance.
**[08:08] ---**
It's not like I'm some celebrity.
**[08:10] ---**
Smile.
**[08:12] ---**
Hey, I said it was a nuisance!
What do you think you're doing?
**[08:16] ---**
- I'll take one too.
- Me too.
**[08:18] ---**
Hey, you!
**[08:21] ---**
Stop that.
**[08:22] ---**
Honestly...
**[08:27] ---**
What's she doing?
**[08:32] ---**
I was waiting for you.
**[08:33] ---**
Mikumo *kun*, right?
**[08:36] ---**
I am Ai Kitora
from Arashiyama Squad of the HQ.
**[08:40] ---**
I'll accompany you to the base.
**[08:43] ---**
The Arashiyama Squad agent
has come for Mikumo *sempai*?
**[08:47] ---**
Mikumo *sempai* is awesome!
**[08:49] ---**
*An A-Rank agent like her
has come for a C-Rank agent like me?*
**[08:54] ---**
*What is going on here?*
**[09:03] ---**
Don't get the wrong idea.
**[09:05] ---**
I didn't come here to escort you.
**[09:09] ---**
I came to keep an eye on you,
so you wouldn't run away.
**[09:11] ---**
I have no intention of running away.
**[09:15] ---**
Do you think I can trust someone
who easily break rules?
**[09:19] ---**
You should be more aware
of your own position.
**[09:25] ---**
The central part of that Neighbor
was destroyed accurately in one blow.
**[09:30] ---**
Using a training Trigger while slipping
through a moving enemy's blades...
**[09:37] ---**
All right.
You get a bit of praise.
**[09:40] ---**
From an A-Rank agent
to a C-Rank agent.
**[09:42] ---**
This is a special case.
**[09:44] ---**
Well, that was...
**[09:46] ---**
But...
**[09:49] ---**
Don't get carried away because
you made a big splash
**[09:52] ---**
and were treated as a hero.
**[09:54] ---**
I haven't done that at all!
**[09:56] ---**
Honestly speaking, our unit could've
controlled the situation without you.
**[10:01] ---**
You just happened to be
closer to the scene than me.
**[10:05] ---**
No, that's impossible.
**[10:08] ---**
I don't mean to blame you.
**[10:10] ---**
But you weren't in time at all.
**[10:13] ---**
Why are you here suddenly?
**[10:15] ---**
Why are you following us?
**[10:17] ---**
It's not suddenly.
**[10:19] ---**
I was with him all along.
You followed us.
**[10:22] ---**
*I was at school
when the Neighbor came out.*
**[10:25] ---**
*Some people would have died for sure
if we'd waited for you.*
**[10:29] ---**
You should be more grateful to Osamu.
**[10:32] ---**
Outsiders shouldn't interrupt.
**[10:34] ---**
I said it before, but what he did
was against the rules.
**[10:37] ---**
If you want to be properly appreciated,
you should follow the rules.
**[10:41] ---**
Osamu knew it was against rules.
**[10:43] ---**
He knew that if he fought,
he'd get chewed out, not praised.
**[10:47] ---**
But he still saved us.
**[10:49] ---**
If anything, he's admirable.
**[10:51] ---**
That's a different matter.
**[10:53] ---**
Seems like you have
a rivalry with Osamu.
**[10:57] ---**
But you have no chance
against Osamu.
**[11:02] ---**
Don't be ridiculous.
I'd never have a rivalry with a C-rank.
**[11:05] ---**
Kuga, watch what you say.
**[11:07] ---**
She's an A-Rank agent.
**[11:09] ---**
I don't know about things like A-Rank.
**[11:12] ---**
Then please remember this.
**[11:15] ---**
*A-Rank(Elite): about 30 people*
**[11:15] ---**
The A-Rank agents are the top 5% of
all Border agents.
**[11:19] ---**
*B-Rank (Main Force): about 100
C-Rank (Trainee): over 400*
**[11:19] ---**
They're elites among elites.
**[11:23] ---**
E...lite...?
**[11:25] ---**
What's with that suspicious look?!
**[11:28] ---**
*They are totally incompatible.*
**[11:32] ---**
You were useless today.
**[11:34] ---**
Like I said,
if we arrived there first...
**[11:37] ---**
What's your deal? You're an outsider.
Don't butt in!
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[11:55] ---**
Oh, Kitora.
**[11:56] ---**
That's Kitora...*san*.
**[11:59] ---**
What's with you dropping the honorific?
**[12:01] ---**
What's with *me*?
**[12:02] ---**
Show some respect.
**[12:04] ---**
But aren't you my age?
**[12:06] ---**
Age has nothing to do with it.
**[12:08] ---**
I'm an A-Rank. And you?
**[12:11] ---**
C-Rank...
**[12:12] ---**
That's how it works.
**[12:15] ---**
How what works?
**[12:17] ---**
Anyway, I wanted to ask you.
**[12:21] ---**
You must know since you're an A-Rank.
**[12:25] ---**
What?
**[12:26] ---**
Why did a Neighbor appear in our school?
**[12:29] ---**
It's outside the Forbidden Zone.
**[12:32] ---**
Right.
**[12:34] ---**
A C-Rank wouldn't have the information.
**[12:38] ---**
I can tell you as a special favor.
**[12:41] ---**
Normally, Neighbors appear
only around the base...
**[12:45] ---**
...because of the Guidance Beacon.
**[12:49] ---**
But lately, abnormal gates that aren't
affected by the beacon are opening.
**[12:55] ---**
Abnormal gates...?
**[12:57] ---**
We don't know any details yet.
**[13:00] ---**
The engineers in HQ are all working
to find the cause.
**[13:04] ---**
Also, it's not only your school.
**[13:07] ---**
Six other cases have been reported
outside the Zone since yesterday.
**[13:12] ---**
That many?!
**[13:14] ---**
No one was hurt thanks to
off-duty officers nearby.
**[13:20] ---**
But it doesn't mean
it's fine going forward.
**[13:24] ---**
We haven't publicized it to avoid panic.
**[13:27] ---**
But right now, Neighbors could appear
anywhere in this city.
**[13:32] ---**
Oh no...
**[13:33] ---**
Something has to be done!
**[13:35] ---**
I told you the engineers are
working on it.
**[13:38] ---**
There's no point in us yapping about it.
**[13:43] ---**
I am a border defense agent.
**[13:46] ---**
My duty is to fight
to protect our citizens.
**[13:51] ---**
I see. Kitora is right.
**[13:59] ---**
*This is an emergency.*
**[14:02] ---**
*Gate activity detected in the city.*
**[14:05] ---**
*All citizens, move to safety!*
**[14:08] ---**
*We repeat. Gate activity warning.*
**[14:12] ---**
*Gate activity detected in the city.*
**[14:15] ---**
Oh no. It's a busy day.
**[14:30] ---**
What is that Neighbor?
**[14:32] ---**
I've never seen it before!
**[14:33] ---**
Kuga, what is it?
**[14:35] ---**
That's Ilgar. A rare kind.
**[14:37] ---**
Ilgar?
**[14:38] ---**
Ilgar is a Trion soldier for bombing.
**[14:49] ---**
The city...!
**[14:51] ---**
We can't afford to wait for other squads.
**[14:54] ---**
I'll go.
**[14:55] ---**
Me too.
**[14:57] ---**
Osamu.
**[14:58] ---**
Showing off again?
**[15:00] ---**
Besides, what can you do against
a flying enemy?
**[15:03] ---**
I'll think of something later.
**[15:05] ---**
Trigger on!
**[15:07] ---**
Trigger on!
**[15:39] ---**
Raygust!
**[15:42] ---**
*It's not forming.*
**[15:45] ---**
Not enough Trion to form a weapon.
**[15:48] ---**
He used too much in the battle at school.
**[15:51] ---**
Out of Trion?
**[15:53] ---**
You really are a C-Rank.
**[15:54] ---**
Stay and watch.
**[15:56] ---**
Kitora, sure you're okay going alone?
**[16:00] ---**
"Kitora..."
**[16:02] ---**
"*san*."
**[16:04] ---**
You've never seen this enemy before.
**[16:05] ---**
That doesn't matter.
I'm an A-Rank.
**[16:08] ---**
I'll eliminate that Neighbor.
**[16:16] ---**
Kitora left.
**[16:18] ---**
What are you gonna do, Osamu?
**[16:26] ---**
Hey. Osamu?
**[16:36] ---**
Hey, Osamu.
**[16:38] ---**
You can't use your weapon.
You'll get hurt again!
**[16:41] ---**
I know. I won't take any risks.
**[16:44] ---**
I'll leave the Neighbor to Kitora.
**[16:47] ---**
I'll go help people in the city.
**[16:49] ---**
There're things I can do
without a weapon.
**[16:53] ---**
True.
**[16:56] ---**
Damn it!
**[16:59] ---**
Okay, want any help?
**[17:00] ---**
No...please help Kitora.
**[17:04] ---**
She's never seen this Neighbor before.
**[17:05] ---**
If she gets into trouble,
help her secretly.
**[17:09] ---**
What?
**[17:11] ---**
Please!
**[17:14] ---**
Oh well. You're a sucker
for those in need.
**[17:17] ---**
You have to help everyone
who is trying hard.
**[17:22] ---**
Doesn't everyone?
**[17:23] ---**
You selflessly jump in to help people.
**[17:27] ---**
A sucker for those in need.
**[17:32] ---**
Replica.
**[17:33] ---**
Got it.
**[17:41] ---**
Take this, Osamu.
**[17:42] ---**
He's my clone.
**[17:44] ---**
You can communicate with Yuma
through me.
**[17:47] ---**
Don't worry. I won't tickle you.
**[17:58] ---**
Call me if there's trouble.
**[18:01] ---**
Got it!
**[18:18] ---**
Can't shoot through its armor
from this far.
**[18:22] ---**
I can't drop that giant in the city anyway.
**[18:26] ---**
It's bombing while flying in circles.
**[18:29] ---**
I'll predict its route
and drop it over the river.
**[18:39] ---**
It's coming again!
Get to the shelter now!
**[18:42] ---**
Mommy, Mommy!
**[18:44] ---**
Go with the people over there!
I'll be fine!
**[18:48] ---**
No! I wanna go with Mommy!
**[18:52] ---**
No! Listen...
**[18:57] ---**
Yu *chan*?!
**[19:00] ---**
Yu *chan*! Yu *chan*!
**[19:02] ---**
You okay? Are you hurt?
**[19:04] ---**
I'm fine...
**[19:06] ---**
Mommy?
**[19:13] ---**
We can get out!
**[19:17] ---**
Thank you, young man.
**[19:19] ---**
Thank you.
**[19:21] ---**
You saved us!
**[19:22] ---**
Thank you very much.
**[19:27] ---**
But aren't you hurt?
**[19:30] ---**
The rubble hit you directly.
**[19:31] ---**
I'm fine. I'm a Border agent.
**[19:36] ---**
This is really nothing.
**[19:41] ---**
It's Border. Border has come!
**[19:44] ---**
Over here! Help me!
**[19:46] ---**
Please step back! I'll help you soon!
**[19:55] ---**
Damn. Too heavy to move it by myself.
**[20:03] ---**
C'mon...just...move...!
**[20:11] ---**
Yuma. Yuma!
**[20:13] ---**
Osamu needs your help.
**[20:16] ---**
Okay.
**[20:18] ---**
Boost.
**[20:20] ---**
Double.
**[20:26] ---**
Yuma's Trigger gave
your Trion body more power.
**[20:30] ---**
It's so light...!
**[20:35] ---**
Hurry! Everyone evacuate!
**[20:37] ---**
Help the injured!
**[20:40] ---**
Has anyone seen people trapped?
**[20:43] ---**
There are still people over there!
**[20:45] ---**
Got it. I'll be right there!
**[21:02] ---**
Since it flies, the top is unguarded.
**[21:06] ---**
I hope that's not what Kitora is thinking.
**[21:09] ---**
But it's easy to assume that.
**[21:19] ---**
What are these?
**[21:35] ---**
That's bad.
**[21:42] ---**
I see. Is that all?
**[21:48] ---**
Scorpion!
**[21:52] ---**
It's my turn!
**[21:56] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:58] ---**
Today, I'll explain
the ranks of Borders.
**[22:02] ---**
Yes, please.
**[22:03] ---**
It's divided into three ranks:
A, B, and C.
**[22:07] ---**
When you first join the agency
as a trainee, you're C-Rank.
**[22:11] ---**
That's my rank.
**[22:13] ---**
We are not allowed to use our Triggers
outside of training.
**[22:16] ---**
Didn't someone break that rule?
**[22:20] ---**
B-Rank is an official agent
and the main force of Borders.
**[22:24] ---**
A-Rank are selected from B.
We're truly the best.
**[22:29] ---**
I wanna be an official agent too.
**[22:31] ---**
Mikumo *kun*, with your skills,
I don't think you'll ever be A-Rank.
**[22:37] ---**
Just P-Rank.
**[22:38] ---**
P-Rank? Prank?
**[22:40] ---**
So that's how elites make jokes!
**[22:44] ---**
How clever, Kitora.
**[22:45] ---**
It's "Kitora *san*!"
**[22:47] ---**
Must I remind you again?
**[22:48] ---**
*See you!*
**[22:51] ---**
*Osamu is taken to HQ for breaking
the rules and faces trouble.*
**[22:56] ---**
*A certain man appears before him.*
**[22:58] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Power elite, Yuichi Jin*
**[23:03] ---**
*Trigger on!*
**[23:04] ---**
# E5 - Power Elite, Yuichi Jin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6091ZM06/power-elite-yuichi-jin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I am a Border defense agent.
**[00:18] ---**
My duty is to fight
to protect our citizens.
**[00:21] ---**
I wanna go with Mommy!
**[00:23] ---**
No! Listen...
**[00:26] ---**
Yu *chan*?!
**[00:27] ---**
You okay? Are you hurt?
**[00:29] ---**
I'm fine...
**[00:31] ---**
Since it flies, the top is unguarded.
**[00:36] ---**
I see. Is that all?
**[00:39] ---**
Scorpion!
**[00:42] ---**
It's my turn!
**[01:02] ---**
She's better than I thought.
She took the Ilgar down.
**[01:06] ---**
But that raises another problem.
**[01:11] ---**
Yeah, you're right.
**[01:33] ---**
Oh well. Since Osamu asked me...
**[01:36] ---**
Trigger on!
**[01:39] ---**
Let's go, Replica!
**[01:40] ---**
Roger!
**[01:59] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[01:59] ---**
*As the future comes*
**[02:02] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[02:02] ---**
*Drawing ever nearer*
**[02:06] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[02:06] ---**
*We gather light and let it shine*
**[02:09] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[02:09] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[02:13] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[02:13] ---**
*lways ready to fight
for the sake of another*
**[02:17] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[02:17] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[02:20] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[02:20] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[02:23] ---**
*mata niji wo egakou*
**[02:23] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[02:26] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[02:26] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[02:32] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[02:32] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[02:40] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[02:40] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[02:46] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[02:46] ---**
*The sun sails from east to west*
**[02:50] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[02:50] ---**
*Just to shine on you today*
**[03:14] ---**
*Power Elite, Yuichi Jin*
**[03:43] ---**
Is it planning...
**[03:45] ---**
to fall on the city?
**[03:49] ---**
When an Ilgar is fatally damaged,
**[03:52] ---**
it will fall in the nearest location where
there are the most people to harm.
**[03:56] ---**
It uses up its inner Trion to explode.
**[04:00] ---**
I know. So I have to blow it up
before it hits the ground,
**[04:03] ---**
without Kitora seeing me.
**[04:05] ---**
No, that isn't good enough.
**[04:08] ---**
Each Trigger leaves unique Trion reactions
when it's used to destroy things.
**[04:14] ---**
The more it's used,
the more likely Border will detect it.
**[04:19] ---**
So if I hit the enemy,
Border will find me?
**[04:23] ---**
Then I can't do it secretly.
**[04:25] ---**
Not true.
**[04:26] ---**
Kitora's already damaged the Ilgar
enough that it's ready to blow up.
**[04:30] ---**
Now you can finish it without attacking.
**[04:34] ---**
I guess you're right. I'll just drop it
where there are no people, then.
**[04:38] ---**
I know what to do.
**[04:39] ---**
Let's do it, Replica.
**[04:41] ---**
Roger.
**[04:49] ---**
So hard.
**[04:51] ---**
What a high density of Trion...
**[04:53] ---**
Is it...going to blow itself up?
**[04:56] ---**
- Hey, look.
- It's falling down!
**[04:59] ---**
Go to the shelter! Hurry!
**[05:01] ---**
*Kitora... Kuga...!*
**[05:04] ---**
Stop, stop!
**[05:08] ---**
Please stop!
**[05:11] ---**
Chain. Triple!
**[05:18] ---**
Okay, gotcha!
**[05:20] ---**
Boost. Septa!
**[05:24] ---**
Ready...go!
**[05:45] ---**
Okay. My work's done.
**[05:52] ---**
What was that?
**[05:55] ---**
Someone rescued me?
I'm an A-Rank agent!
**[06:00] ---**
I thought I'd be buried alive!
**[06:02] ---**
You saved us!
**[06:04] ---**
Thank you!
**[06:06] ---**
Oh no. I did what anybody
would've done. It's nothing.
**[06:11] ---**
Trying to score points from civilians again?
**[06:14] ---**
You want to be popular that badly?
**[06:17] ---**
It's her! Everyone, she's the one
who killed the Neighbor!
**[06:22] ---**
I see. Isn't she Kitora
from Arashiyama Squad?
**[06:25] ---**
Thank you. You're a true A-Rank agent!
**[06:29] ---**
See?
**[06:31] ---**
I told you. You're no match for Osamu.
**[06:36] ---**
He sees things differently from you.
**[06:39] ---**
True. He doesn't seem like
an ordinary C-Rank agent.
**[06:43] ---**
But you're pretty good, too.
**[06:46] ---**
You beat that fish by yourself.
**[06:49] ---**
I didn't.
**[06:51] ---**
I couldn't stop that Neighbor.
**[06:57] ---**
Somebody gave me a hand.
**[06:59] ---**
I have no intention of
taking credit for what I didn't do.
**[07:05] ---**
I see. You are A-Rank.
**[07:07] ---**
Don't be ridiculous!
**[07:09] ---**
You call this being saved?
My shop is ruined!
**[07:12] ---**
My house too!
**[07:14] ---**
What is Border doing?
**[07:16] ---**
How can Neighbors be in the city?
**[07:18] ---**
Well...
**[07:20] ---**
It's a new form of Neighbor attack.
**[07:22] ---**
Border will give you an update soon.
**[07:26] ---**
But...
**[07:27] ---**
We'll talk about compensation then.
**[07:30] ---**
You're dismissed, C-Rank.
**[07:33] ---**
I'll handle this.
**[07:34] ---**
Th...thank you.
**[07:37] ---**
Those who have experienced losses,
please move to the shelter for now.
**[07:41] ---**
This is an emergency. Please cooperate.
**[07:46] ---**
I haven't seen a sight like this
in four and a half years.
**[07:50] ---**
Unless they take care of the abnormal
gates, it might happen again.
**[07:56] ---**
*That's right. This is not the end.*
**[08:00] ---**
Don't beat yourself up. Border will
take care of the abnormal gates.
**[08:06] ---**
You guys did what you could.
**[08:09] ---**
Kuga...
**[08:10] ---**
Now we'll see how good Border is.
**[08:26] ---**
Yeah, hello?
**[08:28] ---**
*It's me. Cleaned up yet?*
**[08:30] ---**
Yeah, we're done.
**[08:32] ---**
The other team is wrapping up too.
**[08:36] ---**
*Okay. Come straight to HQ.
Kido san wants to see you.*
**[08:40] ---**
Really? A direct order
from the Commander, huh?
**[08:45] ---**
I see he wants the "power elite."
**[08:45] ---**
*S-Rank Agent of Border Tamakoma Branch:
Yuichi Jin (19)*
***SIGN*** *Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings*
**[09:01] ---**
*Trigger authorized.*
**[09:03] ---**
*A direct route to HQ will open.*
**[09:07] ---**
So, Triggers are the keys
to the entrance of the base.
**[09:11] ---**
That's right. Only Border agents
can go beyond here.
**[09:18] ---**
Okay, I'm off.
Let me know if you need anything.
**[09:22] ---**
I will.
**[09:31] ---**
About that last battle...
**[09:34] ---**
I heard more Neighbors
**[09:37] ---**
came in from other
abnormal gates while we were fighting.
**[09:42] ---**
HQ sent detached forces elsewhere.
**[09:44] ---**
I see...
**[09:46] ---**
I hope the damage wasn't too bad.
**[09:58] ---**
Yo!
**[09:58] ---**
Jin *san*! You're here!
**[10:01] ---**
Wow, it's really you, Jin *san*!
**[10:03] ---**
Been doing well, Shun?
**[10:04] ---**
Yeah! How about you, Jin *san*?
**[10:08] ---**
You bet I am.
**[10:10] ---**
Hi, Jin *san*.
**[10:11] ---**
Hey, Katagiri. How's it going?
**[10:15] ---**
Hanging in there. Thanks for asking.
**[10:18] ---**
Keep it up, you two!
**[10:21] ---**
Yes, sir!
**[10:22] ---**
Agh, Jin *san*.
**[10:23] ---**
Hey. You look as grouchy
as I remember, Yuitsuka.
**[10:28] ---**
Talk about a waste of a pretty face.
**[10:30] ---**
This is how I look.
**[10:32] ---**
Oh, you are cute.
**[10:35] ---**
You're such an idiot.
**[10:37] ---**
Jin from Tamakoma Branch!
**[10:39] ---**
Why is a Tamakoma agent here?
**[10:42] ---**
Hey, I come to HQ sometimes.
I'm the power elite.
**[10:53] ---**
Sawamura *san*.
You look as beautiful as ever.
**[10:57] ---**
Here's a face I don't usually see at HQ.
**[11:01] ---**
I come around sometimes.
**[11:03] ---**
You're going up too, right?
**[11:06] ---**
Then let me join you.
**[11:08] ---**
I'll carry this.
**[11:11] ---**
Too close.
**[11:11] ---**
Excuse me. When I see a beautiful girl,
**[11:15] ---**
I automatically switch to "approach" mode.
**[11:18] ---**
You're as smooth as I remember.
**[11:20] ---**
Only for you, Sawamura *san*.
**[11:22] ---**
Liar.
**[11:24] ---**
By the way, I heard that
you beat 12 Trion soldiers alone?
**[11:29] ---**
Oh yeah... It just kind of happened.
**[11:34] ---**
You're good, only in that area.
**[11:37] ---**
Why, I'm flattered.
**[11:42] ---**
It's Yuichi Jin.
I'm here as you ordered.
**[11:45] ---**
Good to see you.
**[11:48] ---**
*He's...*
**[11:52] ---**
You all right, Four-Eyes?
**[11:56] ---**
And you are?
**[11:58] ---**
I'm Mikumo.
**[12:00] ---**
Mikumo *kun*. I'm Jin.
Nice to meet you.
**[12:03] ---**
*I guess he doesn't remember me.*
**[12:08] ---**
Everyone's here now. Let's start.
**[12:11] ---**
We'll be discussing countermeasures
**[12:11] ---**
*Masamune Kido:
Border HQ Commander, Chief Executive (42)*
**[12:13] ---**
for the abnormal gates appearing in the city.
**[12:19] ---**
Hold on. We haven't decided
what to do with Mikumo *kun*.
**[12:20] ---**
*Border HQ Director:
Masafumi Shinoda (33)*
***SIGN*** *Assistant Director:
Kyoko Sawamura (25)*
**[12:27] ---**
Haven't decided? What's there to decide?
**[12:28] ---**
*HQ R&D Director:
Motokichi Kinuta (48)*
**[12:32] ---**
He's fired!
**[12:33] ---**
He committed serious violations
**[12:35] ---**
of Border Regulations, and
twice in one day! Twice!
**[12:39] ---**
We don't want other C-Ranks
to follow his example.
**[12:40] ---**
*PR Director:
Eizo Netsuki (39)*
**[12:43] ---**
And we also don't want
the public to hate us.
**[12:48] ---**
We want to filter out guys like him
who don't follow the rules.
**[12:53] ---**
That's why we give Triggers to C-Ranks.
**[12:55] ---**
We find idiots, we punish them.
**[12:59] ---**
That's all.
**[13:01] ---**
Whoa. He really let you have it.
**[13:05] ---**
I'm against punishing him.
**[13:08] ---**
Mikumo *kun* has saved people's lives.
**[13:12] ---**
Wasn't it Kitora *kun*
who beat the Neighbor?
**[13:16] ---**
Kitora herself reported
that he played a huge part in it.
**[13:23] ---**
Really? Kitora did?
**[13:29] ---**
Something definitely happened.
**[13:33] ---**
But I can't find the exact thing
I should be reporting.
**[13:37] ---**
Besides, according to Arashiyama Squad,
**[13:41] ---**
the Neighbor that attacked the school was
**[13:43] ---**
fought off by Mikumo *kun* alone.
**[13:47] ---**
He broke the rules, but his ability
to work in emergencies is valuable.
**[13:53] ---**
Promoting him to B-Rank
to make full use of his ability
**[13:57] ---**
would be more beneficial
than letting him go.
**[14:04] ---**
The Director does have a point.
**[14:08] ---**
However, I don't want an agent in my
organization who doesn't obey the rules.
**[14:20] ---**
Mikumo *kun*, if a similar incident
happened again...
**[14:26] ---**
what would you do?
**[15:23] ---**
Well...
**[15:29] ---**
If I saw someone being
attacked in front of me...
**[15:41] ---**
I would still go to save them.
**[15:46] ---**
I knew it.
**[15:49] ---**
He's not even sorry. Let him go.
**[15:55] ---**
*Such a naively honest hero...*
**[15:58] ---**
*It's a waste to let him go.*
**[16:01] ---**
Enough about Mikumo *kun*.
**[16:03] ---**
We should discuss what to do
about the abnormal gates.
**[16:13] ---**
It's been reported that 18 were killed
and more than 100 injured in that bombing.
**[16:19] ---**
The number of buildings
damaged is countless.
**[16:22] ---**
It's the biggest disaster
since the first Neighbor intrusion.
**[16:26] ---**
If it keeps up, more people
will be leaving Mikado City.
**[16:30] ---**
Compensation for the victims
will skyrocket too.
**[16:35] ---**
Right, Karasawa *san*?
**[16:37] ---**
Well, collecting funds is my job.
**[16:37] ---**
*External Affairs, Business Director:
Katsumi Karasawa (33)*
**[16:41] ---**
Just ask me and I'll get what you need.
**[16:44] ---**
But if the kind of damage
we saw today continues,
**[16:47] ---**
our sponsors might leave us,
right, R&D Director?
**[16:53] ---**
You don't have to tell me that.
**[16:56] ---**
But we can't find the cause of the abnormal
**[16:59] ---**
gates even with the whole R&D team.
**[17:02] ---**
Our Trion barrier is keeping
the gates closed by force now,
**[17:05] ---**
but they'll only last
for another 46 hours.
**[17:09] ---**
Something has to be done by then.
**[17:14] ---**
*Tamakoma Branch Director:
Takumi Rindo*
**[17:18] ---**
And that's why you're here.
**[17:22] ---**
Can you do it, Jin?
**[17:24] ---**
Of course! I'm the power elite.
**[17:28] ---**
You can do something about this?
**[17:30] ---**
Leave it to me.
**[17:32] ---**
All I have to do is to find the cause.
**[17:37] ---**
But in exchange...
**[17:40] ---**
Could you also leave him to me?
**[17:45] ---**
Why?
**[17:53] ---**
You think he's involved in this?
**[17:59] ---**
Yes. My Side Effect tells me so.
**[18:08] ---**
*"Side Effect...?"*
**[18:13] ---**
Fine.
**[18:15] ---**
Suit yourself.
**[18:17] ---**
Commander Kido!
**[18:19] ---**
You're dismissed.
**[18:21] ---**
The next meeting will start
at 2100 hours tomorrow.
**[18:26] ---**
So, I'm counting on you...
**[18:29] ---**
Four-Eyes.
**[18:33] ---**
You all right, Four-Eyes?
**[18:37] ---**
*He does remember.*
**[18:41] ---**
Yes!
**[18:42] ---**
I'll find the cause and you'll
take care of the rest, Kinuta *san*!
**[18:47] ---**
I know.
**[18:48] ---**
Netsuki *san*, Netsuki *san*.
**[18:51] ---**
Look at this.
**[18:53] ---**
*I was buried under rubble.*
**[18:56] ---**
*Then a Border agent saved me!*
**[18:58] ---**
*Yeah, the guy with the glasses.*
**[19:00] ---**
*A boy from Border
wearing glasses saved us.*
**[19:04] ---**
*He was so cool!*
**[19:06] ---**
*At the shelter, many have said*
**[19:08] ---**
*they were saved by a Border
agent with glasses.**
**[19:12] ---**
That's gotta be Mikumo *kun*.
**[19:14] ---**
Netsuki *san*, if you embellish this...
**[19:17] ---**
I might be able to
save our reputation.
**[19:21] ---**
And Karasawa *san* will...
Well, no need to say anything.
**[19:26] ---**
Hey, what does that mean, Jin?
**[19:29] ---**
Did my communication skills for talking
to everyone differently impress you?
**[19:36] ---**
I don't find that funny.
**[19:41] ---**
*Why...? When he started talking,
the air in the room shifted.*
**[19:48] ---**
*Yuichi Jin.*
**[19:51] ---**
Mikumo *kun*.
**[19:53] ---**
Can I ask you something?
**[19:55] ---**
Sure.
**[19:57] ---**
The large-scale Neighbor killed
in the Forbidden Zone yesterday...
**[20:02] ---**
Did you do that too?
**[20:05] ---**
The students we picked up
near the site were in your class.
**[20:12] ---**
And there were no official agents
there yesterday.
**[20:16] ---**
If you're the one who did it...
**[20:19] ---**
it makes sense.
**[20:23] ---**
Yes, I'm the one who did it.
**[20:26] ---**
I see. That clears it up. Thanks.
**[20:40] ---**
Commander Kido, let my team watch him.
**[20:50] ---**
Mikumo might be in touch
with a Neighbor.
**[20:56] ---**
What makes you think that?
**[21:00] ---**
Though the Marmod retrieved
at the school today
**[21:04] ---**
was beat by Mikumo's Trigger,
**[21:08] ---**
we found Trigger reactions that are not
Border's from the Bamster yesterday.
**[21:14] ---**
"A Trigger that isn't Border's"
means it's a Neighbor's.
**[21:19] ---**
Yet, Mikumo said he killed
the Bamster, huh...
**[21:24] ---**
*A-Rank No.7 of Miwa Squad.
Close-range All-Rounder: Shuji Miwa (17)*
**[21:26] ---**
Are you sure?
**[21:32] ---**
All the evidence points to it.
**[21:34] ---**
His secret will be out soon.
**[21:41] ---**
I see. Do what you need to do.
**[21:45] ---**
And if there is a Neighbor...?
**[21:48] ---**
You know what to do.
**[21:52] ---**
Exterminate it.
**[21:58] ---**
Neighbors...
**[22:00] ---**
are our enemies.
**[22:05] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[22:07] ---**
- So, Four-Eyes.
- Yes!
**[22:08] ---**
Why do you look so happy?
**[22:10] ---**
Well, because you remembered me.
**[22:13] ---**
Despite how you look, are you a softy?
**[22:16] ---**
- What?
- Never mind.
**[22:18] ---**
Anyway, did you get what Border
executives are like from the meeting?
**[22:23] ---**
Uh...they're the core of the chain of
command and people of excellence.
**[22:31] ---**
They are, and they're also
people of great power.
**[22:35] ---**
When you become a big-shot,
you might be like them.
**[22:39] ---**
What? Is...is that what your
"Side Effect" is telling you?
**[22:44] ---**
No, I was just saying whatever.
**[22:46] ---**
You had me worried...
**[22:48] ---**
*See you!*
**[22:51] ---**
*Chika Amatori is
Osamu's childhood friend.*
**[22:54] ---**
*What was Osamu's reason for
introducing Chika to Yuma?*
**[22:58] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Chika Amatori's Side Effect*
**[23:02] ---**
*Trigger on!*
**[23:04] ---**
# E6 - Chika Amatori's Side Effect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6757DM3R/chika-amatoris-side-effect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
I believe what you said, Chika-chan.
**[00:24] ---**
Really?
**[00:25] ---**
Sure.
**[00:26] ---**
Even if we can't see them,
**[00:27] ---**
I think many mysterious things
definitely exist in our world.
**[00:32] ---**
Don't worry.
**[00:34] ---**
I'll protect you from them.
**[00:39] ---**
Thank you.
**[00:41] ---**
Come on, let's go.
**[00:43] ---**
From now on, if anything happens,
be sure to let me know.
**[00:49] ---**
*Amatori*
**[00:50] ---**
See you.
**[00:51] ---**
I'll pick you up tomorrow too.
**[00:54] ---**
Bye-bye.
**[00:55] ---**
Bye-bye.
**[01:33] ---**
*Chika Amatori's Side Effect*
**[01:49] ---**
*The Trion barrier can only seal off
the Gates for 46 more hours.*
**[01:55] ---**
*After that, there's no telling when or
where abnormal gates might open.*
**[02:00] ---**
Don't look so distressed.
**[02:03] ---**
We can manage something in two days.
**[02:06] ---**
Jin-san, do you have any ideas about
the source of the abnormal gates?
**[02:11] ---**
Nah, not at all.
**[02:13] ---**
But no need to worry.
**[02:15] ---**
My Side Effect tells me that.
**[02:20] ---**
Side...Effect...
**[02:22] ---**
In those with high Trion ability,
**[02:25] ---**
Trion exerts an effect on
the brain and sensory organs.
**[02:30] ---**
In rare cases, it leads to the development
of extrasensory perception.
**[02:34] ---**
In general terms, that extrasensory
perception is called a "Side Effect."
**[02:39] ---**
It means secondary function.
**[02:42] ---**
Secondary function...
**[02:46] ---**
Is it like a psychic power?
**[02:48] ---**
It's nothing paranormal like
breathing fire or flying.
**[02:53] ---**
It's only an extension of human ability.
**[02:59] ---**
There was a guy whose hearing improved
drastically when his eyes were closed.
**[03:03] ---**
He could hear a conversation
hundreds of meters away.
**[03:07] ---**
I see.
**[03:08] ---**
Maybe Jin-san seems so laid-back
because he has an amazing Side Effect.
**[03:15] ---**
I wonder if such an amazing
Side Effect really exists.
**[03:18] ---**
You'll see him again tomorrow, right?
**[03:21] ---**
Ask him then.
**[03:26] ---**
Kuga, where are you right now?
**[03:30] ---**
Right now?
**[03:32] ---**
At school.
**[03:34] ---**
*At this late hour?*
**[03:37] ---**
Replica says he might know what's
causing the abnormal gates,
**[03:41] ---**
so I'm looking around.
**[03:44] ---**
*Didn't you say that
you'd leave it up to Border?*
**[03:48] ---**
I'll let you know if I find anything.
**[03:51] ---**
See you tomorrow then.
**[03:55] ---**
When does he sleep, anyway?
**[04:03] ---**
*42 hours left until the
Trion barrier wears off.*
**[04:08] ---**
*Can I afford to just sleep
as if nothing's wrong?*
**[04:27] ---**
That four-eyed boy is connected
to the Neighbor? Seriously?
**[04:31] ---**
It seems likely.
**[04:32] ---**
Man, you'd never know it.
**[04:35] ---**
So the Neighbor is a Humanoid?
**[04:38] ---**
I've never seen a
Humanoid Neighbor before.
**[04:41] ---**
Man, I'm getting hyped now.
**[04:44] ---**
If it's true, he'll be a pain to deal with.
**[04:46] ---**
Stay sharp, Yosuke.
**[04:49] ---**
Want a fried rice cracker?
**[04:51] ---**
Oh, Jin-san.
**[04:54] ---**
Surprised?
**[04:56] ---**
We've got a big job to do this
afternoon, so head back to base.
**[05:01] ---**
Here's the order.
**[05:03] ---**
Okay, see you there!
**[05:07] ---**
Jin...
**[05:09] ---**
That timing...
It's as if he read our minds.
**[05:12] ---**
Yo, Four-Eyes!
Thanks for waiting.
**[05:15] ---**
G...good morning.
**[05:17] ---**
Come on. There's someone up ahead who
knows the cause of the abnormal gates.
**[05:24] ---**
Is it someone you know, Jin-san?
**[05:26] ---**
Nah, not at all.
**[05:30] ---**
But I think it's someone you know.
**[05:33] ---**
Me?
**[05:36] ---**
What do you mean?
**[05:47] ---**
This place is...
**[05:48] ---**
*Neighbor Emergence Area
No Admittance*
**[05:52] ---**
- Kuga?
- Oh, you do know him?
**[05:55] ---**
Oh, Osamu.
**[05:57] ---**
And who are you?
**[05:58] ---**
I'm Yuichi Jin. Hi, there.
**[06:01] ---**
Hmm, I see.
You're the famous Jin-san, huh?
**[06:05] ---**
You're so small. How old are you?
**[06:08] ---**
I'm Yuma Kuga.
**[06:10] ---**
I'm short, but I'm 15 years old.
**[06:12] ---**
Yuma Kuga...
**[06:15] ---**
Yuma, eh?
**[06:21] ---**
Did you come from the other world?
**[06:26] ---**
Whoa, hang on.
I didn't mean it like that.
**[06:29] ---**
I'm not trying to arrest you.
**[06:32] ---**
I've been there a few times, and
I know there are good Neighbors too.
**[06:38] ---**
I just wanted to ask because that's
what my Side Effect told me.
**[06:44] ---**
What is your Side Effect?
**[06:48] ---**
I can see the future.
**[06:50] ---**
The near future of whoever
is in front of me at the time.
**[06:57] ---**
The future?
**[06:58] ---**
When I saw you at the base yesterday,
**[07:01] ---**
I saw an image of us meeting
with someone here today.
**[07:05] ---**
It said that that someone would tell me
the secret of the abnormal gates.
**[07:11] ---**
I'm pretty sure that someone was him.
**[07:13] ---**
Then, Kuga, that means...
**[07:16] ---**
you found out the cause?
**[07:18] ---**
Yep. Just now.
**[07:20] ---**
This is the culprit.
**[07:22] ---**
What is that thing?
**[07:24] ---**
A Trion soldier?
**[07:25] ---**
I can explain the details for you.
**[07:30] ---**
Greetings, Jin.
**[07:32] ---**
I am Replica,
Yuma's chaperone.
**[07:35] ---**
Oh, hello there.
Nice to meet you.
**[07:39] ---**
This small Trion soldier is
a reconnaissance drone called Rad.
**[07:44] ---**
This one appears to be modified
with a device that generates Gates.
**[07:49] ---**
It seems these were installed
in the Bamster's abdomen.
**[07:54] ---**
As I analyzed its action program,
**[07:56] ---**
I found that the Rads hid underground
after separating from the Bamster.
**[08:01] ---**
When nobody was around, they surfaced
and dispersed around the town.
**[08:10] ---**
They then gathered Trion little by little
from passersby and opened the Gates.
**[08:17] ---**
Gates often open in areas where
there are Border agents nearby
**[08:21] ---**
because they obtain lots of Trion
from people with high Trion ability.
**[08:28] ---**
No one was hurt thanks to
off-duty officers nearby.
**[08:34] ---**
So that wasn't a coincidence.
**[08:36] ---**
The Gates opened *because*
Border agents were in the vicinity.
**[08:41] ---**
You could say that.
**[08:42] ---**
Then, if we defeat all of the Rads...
**[08:45] ---**
That would be difficult.
**[08:47] ---**
Rads are unable to attack.
They're what you'd call "small fry."
**[08:51] ---**
But their numbers are enormous.
**[08:53] ---**
Just from what I can detect now,
there are thousands hiding in town.
**[08:59] ---**
Thousands?
**[09:00] ---**
It'd take weeks to kill them all.
**[09:04] ---**
There's no way to solve this before the
Trion barrier wears off tomorrow night.
**[09:09] ---**
No worries. We'll make it.
**[09:14] ---**
That was a great help.
**[09:16] ---**
From here on, this is a job for Border.
**[09:21] ---**
The Power elite is back.
**[09:25] ---**
Kinuta-san, take this.
**[09:27] ---**
Analyze this within two hours
and project it on radar.
**[09:32] ---**
Netsuki-san, set up an emergency
broadcast and use this photo.
**[09:36] ---**
Thanks.
**[09:37] ---**
Shinoda-san, dispatch all the agents.
We have some pests to exterminate.
**[09:41] ---**
*A message from the Border HQ
to the Mikado citizens.*
**[09:42] ---**
*The reason for the Gates opening
in town has been discovered.*
**[09:46] ---**
*This small-scale Neighbor was the cause.*
**[09:48] ---**
*Beginning now, Border will
exterminate them all.*
**[09:52] ---**
*Please notify Border if you find one.*
**[09:55] ---**
All right, guys. Off we go.
**[09:59] ---**
*Under Jin-san's command, all agents
from A-Rank to C-Rank were mobilized*
**[10:03] ---**
*to exterminate the small-scale
Trion soldiers around the clock.*
**[10:09] ---**
Looks like there's just one more.
**[10:12] ---**
There!
**[10:23] ---**
*I've destroyed the last one.*
**[10:26] ---**
*I guess we prevented more
abnormal gates from opening.*
**[10:31] ---**
*Everyone, we can rest easy now.*
**[10:33] ---**
All right, mission accomplished.
**[10:37] ---**
Good work, everyone. Thanks.
**[10:45] ---**
So abnormal gates won't be opening
anymore, right?
**[10:48] ---**
Yeah, starting tomorrow,
we'll be back to normal operations.
**[10:52] ---**
What a relief.
**[10:53] ---**
I never thought they'd make it in time.
**[10:56] ---**
It's great to have strength in numbers.
**[10:58] ---**
What're you saying?
**[11:00] ---**
We made it thanks to you and
Replica *sensei*.
**[11:04] ---**
It's too bad that you aren't
a Border agent.
**[11:08] ---**
You'd be recognized for
your great contributions.
**[11:10] ---**
Then give Osamu the credit
for my contributions.
**[11:14] ---**
I'll have him pay me back someday.
**[11:16] ---**
What?
**[11:17] ---**
Hey, that might be a good idea.
**[11:19] ---**
If he gets credit, he won't be dismissed,
and he's sure to be promoted to B-Rank.
**[11:24] ---**
B-Rank...
**[11:26] ---**
Please wait a moment!
I barely did anything at all!
**[11:31] ---**
If it wasn't for you, I would've
never met Yuma and Replica.
**[11:35] ---**
You might be sort of a key figure.
**[11:37] ---**
That's far-fetched...
**[11:38] ---**
It's fine. Take the credit.
**[11:41] ---**
Or my contributions will be for nothing.
**[11:46] ---**
Becoming B-Rank makes
you an official agent.
**[11:48] ---**
You're permitted to fight outside
the base and use a combat Trigger.
**[11:54] ---**
From my experience, if you
don't level up when you can,
**[11:57] ---**
you'll regret it when the going gets tough.
**[12:01] ---**
Also, Four-Eyes, I thought...
**[12:03] ---**
you joined Border because
you wanted to save someone.
**[12:09] ---**
*I guess we prevented more
abnormal gates from opening.*
**[12:12] ---**
*Everyone, we can rest easy now.*
**[12:12] ---**
*RECORDED BROADCAST*
**[12:34] ---**
*As the future comes*
**[12:34] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[12:37] ---**
*Drawing ever nearer*
**[12:37] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[12:41] ---**
*We gather light and let it shine*
**[12:41] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[12:44] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[12:44] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[12:48] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[12:48] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[12:52] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[12:52] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[12:55] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[12:55] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[12:58] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[12:58] ---**
*mata niji wo egakou*
**[13:01] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[13:01] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[13:07] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[13:07] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[13:15] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[13:15] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[13:22] ---**
*The sun sails from east to west*
**[13:22] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[13:25] ---**
*Just to shine on you today*
**[13:25] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
***SIGN*** *Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working*
**[14:02] ---**
Am I here too early?
**[14:13] ---**
This is tough...
**[14:16] ---**
Are you okay?
**[14:19] ---**
I'm okay.
**[14:20] ---**
Totally fine.
**[14:22] ---**
No injuries or anything.
**[14:24] ---**
Are you practicing riding a bike?
**[14:27] ---**
I'm waiting for my friend.
**[14:29] ---**
I'm just practicing to kill
time until he gets here.
**[14:32] ---**
I see.
**[14:33] ---**
I'm waiting for someone here too.
**[14:36] ---**
Oh, what a coincidence.
**[14:41] ---**
Can you...ride a bike?
**[14:45] ---**
Sure. More or less.
**[14:49] ---**
Cool.
**[14:51] ---**
You think so?
**[14:55] ---**
These things look like they'd fall
if you tried to ride them.
**[14:57] ---**
I wondered what sort of trick they
used to keep moving straight.
**[15:01] ---**
But there was no trick.
**[15:04] ---**
What a shocking fact.
**[15:06] ---**
The idea that people can
ride these without falling...
**[15:12] ---**
mystifies me.
**[15:14] ---**
Are the Japanese specially trained?
**[15:18] ---**
I wonder if he's from overseas...
**[15:26] ---**
Hello?
**[15:28] ---**
Yeah... Sure...
**[15:34] ---**
Okay, I'll be waiting.
**[15:38] ---**
See you.
**[15:46] ---**
Are you okay?
**[15:48] ---**
I'm okay... I'm okay.
**[15:55] ---**
Huh? I'm...
**[15:57] ---**
I'm riding.
**[15:58] ---**
I'm really riding!
**[16:00] ---**
I'm getting the hang of it.
I'm finally getting the hang of it.
**[16:04] ---**
I get it now!
**[16:06] ---**
Now that I've got it...
**[16:16] ---**
Whew, that was close.
**[16:18] ---**
The bike I paid for almost
sank into the river.
**[16:23] ---**
I'm sorry I let go.
**[16:26] ---**
No, I definitely got the hang of it, though.
**[16:29] ---**
Thanks to you...
**[16:31] ---**
Um... I didn't get your name.
**[16:36] ---**
I'm Chika. Chika Amatori.
**[16:38] ---**
All right, Chika.
**[16:40] ---**
I'm Yuma. Yuma Kuga.
**[16:44] ---**
You're soaked.
**[16:45] ---**
You'll catch a cold.
**[16:47] ---**
You're more soaked than I am, Yuma-kun.
**[16:49] ---**
Oh yeah?
**[16:50] ---**
Yes.
**[16:52] ---**
Really?
**[16:55] ---**
Are these going to dry?
**[17:02] ---**
The alarm.
**[17:04] ---**
It's pretty close by.
**[17:06] ---**
But it's in the Forbidden Zone,
so don't worry.
**[17:10] ---**
Don't worry.
**[17:11] ---**
I'll protect you from them.
**[17:18] ---**
Sorry! I gotta go!
**[17:23] ---**
Hey, the Forbidden Zone is that way.
**[17:26] ---**
That's where the Neighbor is.
**[17:28] ---**
She looked as if she knew
about the attack before the alarm.
**[17:40] ---**
*Neighbor Emergence Area
No Admittance*
**[17:46] ---**
Since I've come this far,
they won't go into the city, right?
**[18:13] ---**
How come no one's here?
**[18:29] ---**
*I'll be fine. I won't be found.*
**[18:33] ---**
*Keep calm.*
**[18:35] ---**
*Just make yourself empty.*
**[18:38] ---**
*Make yourself empty.*
**[18:40] ---**
*Make yourself empty...*
**[19:06] ---**
Yuma-kun?!
**[19:08] ---**
Replica, can I use my Trigger?
**[19:10] ---**
Wait.
**[19:11] ---**
Border has started a battle near here.
**[19:14] ---**
It's not safe to use your Trigger.
**[19:16] ---**
Osamu is on his way here now.
**[19:19] ---**
Then I guess we'll leave it to Osamu.
**[19:21] ---**
"Osamu"?
**[19:26] ---**
A Trion soldier!
**[19:28] ---**
A medium-scale soldier, Bander.
**[19:30] ---**
Yuma is in that area.
**[19:32] ---**
Banders are Trion soldiers
made for capturing and fighting.
**[19:36] ---**
Aim for the eye after it shoots.
**[19:38] ---**
Got it.
**[19:39] ---**
Trigger on!
**[20:02] ---**
*B-Rank Agent of Border
Osamu Mikumo (15)*
**[20:04] ---**
Over here, Neighbor!
**[20:10] ---**
*Can I really defeat it alone?*
**[20:12] ---**
*I don't have a choice!*
**[20:17] ---**
*Be confident. I'm not C-Rank anymore.*
**[20:21] ---**
*I'm a B-Rank agent!*
**[20:23] ---**
*If I can't handle this battle alone,
what can I do?*
**[20:28] ---**
*Draw it as close to me as I can and
lure it into attacking, then finish it!*
**[20:49] ---**
Asteroid!
**[20:57] ---**
Thruster on!
**[21:19] ---**
Nice work. Worthy of a B-Rank agent.
**[21:23] ---**
Chika!
**[21:24] ---**
Why are you in the Forbidden Zone?
**[21:27] ---**
Don't be stupid!
**[21:29] ---**
Sorry. I thought staying
in the city was dangerous.
**[21:33] ---**
What? You know each other?
**[21:37] ---**
Yeah. I called both of you today
to introduce you to each other.
**[21:45] ---**
Kuga, Replica, I need your insight.
**[21:49] ---**
Chika is...
**[21:52] ---**
a person who attracts Neighbors.
**[21:58] ---**
*We'll tell you more about
the Side Effects after this!*
**[22:01] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[22:03] ---**
Did you get what
Side Effects are, Osamu?
**[22:06] ---**
Yeah. It's extrasensory perception
that can develop when Trion affects
**[22:10] ---**
the brain and sensory organs.
**[22:12] ---**
It's nothing flashy like
breathing fire or flying.
**[22:15] ---**
It's only an extension of human ability.
**[22:19] ---**
That's right.
**[22:20] ---**
You did your homework.
**[22:21] ---**
Jin-san's Side Effect was
seeing the future.
**[22:25] ---**
It's an amazing ability.
**[22:27] ---**
Don't you have any Side Effect, Osamu?
**[22:29] ---**
I don't think so...
**[22:32] ---**
Or maybe, when I fall asleep in school,
**[22:35] ---**
and my leg jerks and wakes me up,
is that my Side Effect?
**[22:38] ---**
That's not it.
**[22:40] ---**
When I drink a can of corn soup,
**[22:42] ---**
I leave no kernels! That's...
**[22:45] ---**
Not a Side Effect. It's a skill.
**[22:47] ---**
And not one worth mentioning.
**[22:49] ---**
*See you!*
**[22:53] ---**
*It's revealed that
Chika has great Trion values.*
**[22:56] ---**
*Just then, the three encounter
hit men sent from Border HQ.*
**[23:02] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Miwa Squad's Assault*
**[23:05] ---**
*Trigger on!*
**[23:07] ---**
# E7 - Miwa Squad's Assault
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX01DEPR/miwa-squads-assault)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Can you...ride a bike?
**[00:18] ---**
Sure. More or less.
**[00:21] ---**
Cool.
**[00:22] ---**
I'm Chika. Chika Amatori.
**[00:25] ---**
All right, Chika.
**[00:26] ---**
I'm Yuma.
**[00:28] ---**
Becoming B-Rank makes
you an official agent.
**[00:30] ---**
From my experience, if you
don't level up when you can,
**[00:34] ---**
you'll regret it when the going gets tough.
**[00:37] ---**
Also, Four-Eyes, I thought...
**[00:39] ---**
you joined Border because
you wanted to save someone.
**[00:44] ---**
*I'll be fine. I won't be found.*
**[00:48] ---**
*Keep calm.*
**[00:49] ---**
*Just make yourself empty.*
**[00:52] ---**
*Can I really defeat it alone?*
**[00:54] ---**
*I don't have a choice!*
**[00:56] ---**
*Be confident. I'm not C-Rank anymore.*
**[01:00] ---**
*I'm a B-Rank agent!*
**[01:04] ---**
Kuga, Replica, I need your insight.
**[01:08] ---**
Chika is...
**[01:09] ---**
a person who attracts Neighbors.
**[01:13] ---**
The Bander that appeared in area
D-33 was killed successfully.
**[01:18] ---**
Good. Who did it?
**[01:18] ---**
*Border HQ Director:
Masafumi Shinoda (33)*
**[01:20] ---**
*Assistant Director:
Kyoko Sawamura (25)*
**[01:21] ---**
Osamu Mikumo, a B-Rank agent.
**[01:24] ---**
Osamu Mikumo did?
**[01:30] ---**
*Border HQ Commander, Chief Executive:
Masamune Kido (42)*
**[01:32] ---**
It's me.
**[01:37] ---**
*Miwa Squad's Assault*
**[01:42] ---**
Hmm.
**[01:43] ---**
She attracts Neighbors?
**[01:45] ---**
Let's go somewhere else to talk, Osamu.
**[01:48] ---**
Other Border agents are nearby.
**[01:52] ---**
You're right. Let's go.
**[01:56] ---**
That thing isn't letting out Rads, is it?
**[01:59] ---**
If we let them go,
abnormal gates will appear again.
**[02:02] ---**
Don't worry,
I don't detect any Rads.
**[02:21] ---**
Hm-hum. Is this a station
where you can take trains?
**[02:26] ---**
No, this station has been abandoned
since the invasion four years ago.
**[02:26] ---**
*ATTENTION TO ALL STATION USERS:*
**[02:27] ---**
*Yumite machi Station has been closed
due to its proximity to the Forbidden Zone.*
**[02:30] ---**
*Please use the new Yumite machi Station.*
**[02:30] ---**
It's in the Forbidden Zone now.
No trains come here.
**[02:36] ---**
A certain area around the Border base
**[02:40] ---**
has become like a combat zone, where
Neighbors that have appeared from Gates
**[02:45] ---**
are lured toward the base
to be fought there.
**[02:50] ---**
New tracks were laid and a new station
was built to avoid the Forbidden Zone.
**[02:56] ---**
So nobody comes here anymore.
**[03:00] ---**
Hmm, no trains?
I'm a bit disappointed.
**[03:04] ---**
Yuma-kun,
you haven't taken a train before?
**[03:10] ---**
Nope. Because I am a Nei-
**[03:12] ---**
Oh, I wanted to ask...
**[03:14] ---**
Why were you guys together?
**[03:16] ---**
Oh... Um...
**[03:19] ---**
Well, I ran into him under the bridge,
where we were going to meet.
**[03:23] ---**
She pushed my bike for me,
then I fell into the river.
**[03:27] ---**
I don't get it at all.
**[03:31] ---**
Anyway, let me
introduce you to each other.
**[03:35] ---**
This is Chika Amatori.
**[03:37] ---**
She's an eighth grader at our school and
the sister of a good *senpai* of mine.
**[03:42] ---**
Nice to meet you.
**[03:44] ---**
This is Yuma Kuga.
He recently transferred into my class.
**[03:48] ---**
He grew up overseas
and knows little about Japan.
**[03:52] ---**
Hi there!
**[03:53] ---**
You're Osamu-kun's classmate?
**[03:56] ---**
So you're older than me?
**[03:58] ---**
I'm sorry.
I thought you were younger than me.
**[04:02] ---**
It's fine. I don't care
about the age difference.
**[04:04] ---**
Kuga is a Neighbor... No, I mean
he knows a lot about them.
**[04:08] ---**
He might know why Neighbors target you.
**[04:12] ---**
I see.
**[04:13] ---**
So Yuma-kun is also from Border.
**[04:17] ---**
Well, it's something like that.
**[04:20] ---**
I guess it's something like that.
**[04:23] ---**
But I can only think of Trion
as the reason Neighbors target her.
**[04:30] ---**
Trion?
**[04:31] ---**
Does Trion have something to do with it?
**[04:33] ---**
Not just something.
**[04:35] ---**
Trion is the main reason why
Neighbors come to this world.
**[04:42] ---**
Trion soldiers are sent here to capture
people with high Trion ability,
**[04:49] ---**
and to take the Trion glands from
those with low Trion ability.
**[04:56] ---**
They use the soldiers and Trion they've
gathered to fight battles in their world.
**[05:03] ---**
Why even bother to use our people?
**[05:05] ---**
It's probably because there are
more people here.
**[05:10] ---**
Plus, whether they're capturing
them to make them fight or
**[05:13] ---**
just taking their Trion glands,
**[05:16] ---**
it's easier to use
people from another world.
**[05:21] ---**
So...
**[05:23] ---**
That's the reason
why Neighbors attack our world...?
**[05:28] ---**
I don't know all the countries,
so I can't say for sure,
**[05:32] ---**
but that's pretty much right.
**[05:35] ---**
So for Neighbors, those with high
Trion ability are more attractive.
**[05:40] ---**
If they are persistently after Chika,
her Trion ability must be pretty high.
**[05:49] ---**
What is Trion ability?
**[05:53] ---**
Yeah, it makes sense
that you haven't heard of it.
**[05:55] ---**
It's a special ability to use
Neighbors' weapons.
**[05:59] ---**
We can measure it if you want.
**[06:01] ---**
Right, Replica?
**[06:06] ---**
Yes, then we'll know for sure.
**[06:11] ---**
Greetings, Chika.
**[06:13] ---**
I'm Replica.
Yuma's chaperone.
**[06:17] ---**
Nice to meet you.
**[06:22] ---**
With this measuring cord,
we can measure Trion ability.
**[06:26] ---**
Please feel free to use it.
**[06:28] ---**
Okay... I'm a bit scared, though.
**[06:31] ---**
Replica.
**[06:33] ---**
Can I measure mine first?
**[06:35] ---**
Roger.
**[06:55] ---**
Measuring done.
**[06:59] ---**
This cube is a visualization
of Osamu's Trion ability.
**[07:04] ---**
The cube size represents
the level of your Trion ability.
**[07:08] ---**
What level would this size be?
**[07:13] ---**
You'd need three times this size
to be targeted by Neighbors.
**[07:17] ---**
It's not like I want them to target me.
**[07:20] ---**
Chika, get yours measured, too.
**[07:22] ---**
Don't worry.
**[07:25] ---**
Okay.
**[07:27] ---**
If you say so...
**[07:34] ---**
It seems like it'll take some time.
**[07:36] ---**
Please relax.
**[07:38] ---**
Okay, thank you.
**[07:43] ---**
Are you and Chika going out?
**[07:45] ---**
Idio... No, it's nothing like that!
**[07:50] ---**
Oh, really.
**[07:52] ---**
Chika is the little sister of
a good *senpai* of mine...
**[07:56] ---**
I know her because of him, that's all.
**[08:00] ---**
Well, whatever.
**[08:02] ---**
Still, if she's clearly targeted
by Neighbors,
**[08:06] ---**
why not ask Border for help?
**[08:09] ---**
That's because...
**[08:13] ---**
*Six months ago...*
**[08:16] ---**
Seems she doesn't want Border's help.
**[08:19] ---**
She doesn't want help?
What is she going to do?
**[08:23] ---**
She said she'll be fine alone.
**[08:23] ---**
*Chika's brother and Osamu's tutor
Rinji Amatori (20)*
**[08:25] ---**
There's no way she'll be fine.
**[08:27] ---**
According to Chika, when
she started being targeted by Neighbors,
**[08:32] ---**
there was no Border base yet and
nobody knew about Neighbors.
**[08:37] ---**
So when she asked for help,
people around her didn't believe her.
**[08:45] ---**
But among them...
**[08:48] ---**
I believe what you said, Chika-chan.
**[08:52] ---**
Really?
**[08:53] ---**
Sure.
**[08:54] ---**
Even if we can't see them,
**[08:56] ---**
I think many mysterious things
definitely exist in our world.
**[09:00] ---**
Don't worry.
**[09:01] ---**
I'll protect you from them.
**[09:06] ---**
Thank you.
**[09:07] ---**
Come on, let's go.
**[09:09] ---**
*There was only one friend who
took her seriously.*
**[09:14] ---**
*Amatori*
**[09:15] ---**
See you.
**[09:16] ---**
I'll pick you up tomorrow too.
**[09:19] ---**
Bye-bye.
**[09:20] ---**
Bye-bye.
**[09:40] ---**
*One day, her friend
suddenly went missing.*
**[09:47] ---**
Because of... Neighbors?
**[09:52] ---**
That's what Chika says.
**[09:54] ---**
Since then, she's afraid to
ask people for help.
**[09:59] ---**
It must have traumatized her.
**[10:03] ---**
In the end, we are the only ones
who can look after her.
**[10:08] ---**
So if something ever happens to me,
take care of Chika.
**[10:14] ---**
Please don't say such a thing.
You'll jinx yourself.
**[10:18] ---**
It's just in case.
**[10:22] ---**
Chika... doesn't want to
get anyone else involved.
**[10:29] ---**
She'd rather run away from Neighbors
by herself than get anyone else involved.
**[10:34] ---**
That's the kind of
irrational person she is.
**[10:38] ---**
Hmm...
**[10:40] ---**
But is it okay that I'm involved?
**[10:43] ---**
You're a Neighbor. And I'm the one
who involved you, so it's fine.
**[10:47] ---**
Oh, that's fine then.
**[10:50] ---**
But I wonder how Chika keeps escaping
them, even without a Trigger.
**[10:55] ---**
About that,
**[10:57] ---**
she seems to know the location of
Neighbors that are after her.
**[11:01] ---**
I was only half convinced until now.
**[11:04] ---**
But hearing what
Jin-san said made me think...
**[11:09] ---**
Maybe the reason for it is...
**[11:11] ---**
A Side Effect?
**[11:13] ---**
Most likely.
**[11:15] ---**
I see.
**[11:16] ---**
So you joined Border
because you wanted to save Chika?
**[11:21] ---**
It's not that I... wanted to save her.
**[11:24] ---**
I wanted to protect the city.
**[11:28] ---**
You make up the stupidest lies.
**[11:31] ---**
There is no need to hide it.
**[11:32] ---**
Wanting to help someone
is an admirable reason.
**[11:36] ---**
The reason I joined Border
wasn't that admirable.
**[11:45] ---**
I was angry at myself for
not being able to do anything.
**[11:55] ---**
Measuring done.
**[12:11] ---**
It's huge! It's way bigger than Osamu's!
**[12:15] ---**
It's highly unusual.
**[12:18] ---**
I don't recall ever seeing
a Trion gland this big.
**[12:21] ---**
She's got great potential.
**[12:22] ---**
Amazing.
No wonder Neighbors go after her.
**[12:26] ---**
This is no time to be impressed.
**[12:29] ---**
Now we know why they target Chika,
**[12:33] ---**
but the question is
what we can do about it.
**[12:38] ---**
The most realistic measure is
to seek protection from Border.
**[12:44] ---**
But Chika doesn't want that, right?
**[12:47] ---**
Right. I don't want to cause
too much trouble for others.
**[12:52] ---**
I've been able to avoid
them by myself all this time.
**[12:55] ---**
So I think I'll be fine in the future, too.
**[12:58] ---**
Chika, that's not...
**[13:01] ---**
Freeze. We're from Border.
**[13:08] ---**
No question. We caught it in the act.
**[13:10] ---**
It's a Trigger that doesn't
exist in Border's system.
**[13:12] ---**
Contact with Neighbor, confirmed.
**[13:14] ---**
Commencing elimination.
**[13:17] ---**
*Damn it! They saw Replica!*
**[13:46] ---**
*As the future comes*
**[13:46] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[13:49] ---**
*Drawing ever nearer*
**[13:49] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[13:53] ---**
*We gather light and let it shine*
**[13:53] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[13:56] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[13:56] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[14:00] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[14:00] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[14:04] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[14:04] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[14:07] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[14:07] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[14:10] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[14:10] ---**
*mata niji wo egakou*
**[14:13] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[14:13] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[14:19] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[14:19] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[14:27] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[14:27] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[14:34] ---**
*The sun sails from east to west*
**[14:34] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[14:37] ---**
*Just to shine on you today*
**[14:37] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[15:07] ---**
Trigger on.
**[15:11] ---**
Trigger on.
**[15:30] ---**
*They are...A-Rank agents!*
**[15:36] ---**
*A-Rank No.7 of Miwa Squad.
Attacker: Yosuke Yoneya (17)*
**[15:36] ---**
So, which of you is the Neighbor?
**[15:40] ---**
The Trigger was just used by that girl.
**[15:40] ---**
*A-Rank No.7 of Miwa Squad.
Close-range All-Rounder: Shuji Miwa (17)*
**[15:46] ---**
*I get it. They misunderstood
that we were measuring her.*
**[15:50] ---**
*What should I do?*
**[15:52] ---**
*These guys are serious.*
**[15:56] ---**
So my first humanoid
Neighbor is a girl, huh?
**[16:00] ---**
Not as exciting as I thought.
**[16:03] ---**
Stay on your guard.
**[16:04] ---**
No matter what they
look like, Neighbors are mankind's enemies.
**[16:08] ---**
Please wait! She's a...
**[16:11] ---**
No no.
**[16:13] ---**
I am. I'm the Neighbor.
**[16:16] ---**
Kuga...!
**[16:17] ---**
A Neighbor?!
**[16:24] ---**
You are the Neighbor?
**[16:26] ---**
Yep. I am.
**[16:28] ---**
There's no mistake about that?
**[16:31] ---**
No, there's no mistake.
**[16:39] ---**
What are you doing?!
**[16:42] ---**
Since he called himself a Neighbor,
I can't let him walk free.
**[16:48] ---**
I'll kill every Neighbor.
**[16:51] ---**
That's a Border agent's job.
**[16:54] ---**
Hey hey...
**[16:57] ---**
What if I was a regular human?
**[16:59] ---**
Kuga!
**[17:00] ---**
You're kidding me!
He avoided it this close?
**[17:03] ---**
Hey, you know Jin-san in Border?
**[17:08] ---**
Can you ask him about me?
**[17:10] ---**
We sort of know each other.
**[17:12] ---**
Y...yes! If you ask Jin-san,
you'll understand
**[17:16] ---**
that he's not like other Neighbors.
**[17:19] ---**
Jin...?
**[17:22] ---**
I knew he was in on this.
**[17:24] ---**
Those Tamakoma Branch traitors!
**[17:26] ---**
"Traitors?"
**[17:28] ---**
Step aside, Mikumo.
**[17:30] ---**
We're following
Commander Kido's special orders.
**[17:34] ---**
If you continue to interfere...
**[17:38] ---**
I'll remove you by force.
**[17:40] ---**
I'm not going anywhere! I-
**[17:42] ---**
Step back, Osamu.
**[17:45] ---**
It's me they want.
**[17:49] ---**
I can take care of them alone.
**[17:52] ---**
Trigger on.
**[18:00] ---**
You stay with Chika.
**[18:03] ---**
Got it.
**[18:04] ---**
Sorry for involving you, Chika.
**[18:08] ---**
Wow, he looks like one tough guy.
**[18:10] ---**
Shuji, let me fight one on one.
**[18:13] ---**
Cut it out. It's not a game.
**[18:16] ---**
It'll take the two of us to
eliminate him once and for all.
**[18:20] ---**
The two of you?
**[18:30] ---**
You make up the funniest lies.
**[18:41] ---**
He noticed me?
**[18:42] ---**
*A-Rank No.7 of Miwa Squad.
Sniper: Shohei Kodera (16)*
**[18:43] ---**
No way, it's too far.
**[18:44] ---**
Relax, Shohei.
**[18:47] ---**
He hasn't looked this way yet.
**[18:50] ---**
No indication that
he's detected us, either.
**[18:50] ---**
*A-Rank No.7 of Miwa Squad.
Sniper: Toru Narasaka (17)*
**[18:53] ---**
He's just bluffing.
**[18:55] ---**
I see. You really are something.
**[19:00] ---**
We'll all take our time getting rid of you.
**[19:11] ---**
Your surprise attacks are too easy to see.
**[19:14] ---**
That's what you think.
**[19:21] ---**
What? I was sure I avoided that one.
**[19:24] ---**
Shallow wound.
**[19:26] ---**
Maybe going for the neck was too greedy.
**[19:29] ---**
I should've aimed for the legs.
**[19:31] ---**
What's the trick?
**[19:35] ---**
*Kuga is hurt...*
**[19:38] ---**
*He's never gotten hurt fighting
any kind of Neighbor before.*
**[19:47] ---**
*I've never seen him like this.*
**[19:50] ---**
*Is he out of his league against A-Ranks?*
**[20:07] ---**
Hello hello. This is the power elite.
**[20:08] ---**
*S-Rank Agent of Border Tamakoma Branch:
Yuichi Jin (19)*
**[20:12] ---**
What's up, Four-Eyes?
**[20:13] ---**
Jin-san, please help us!
**[20:15] ---**
An A-Rank squad's after Kuga!
**[20:17] ---**
*Yeah, I know. Miwa Squad, right?*
**[20:20] ---**
What...?
**[20:21] ---**
Or should I say I "see" it.
**[20:24] ---**
The battle just started, right?
**[20:27] ---**
*Then...!*
**[20:29] ---**
*Don't worry. You can sit back and watch.*
**[20:33] ---**
Miwa Squad is highly skilled, but
**[20:37] ---**
they can't beat Kuga.
**[20:39] ---**
He's extraordinary.
**[20:48] ---**
Watch his shots.
**[20:50] ---**
He's killed a large-scale Neighbor before.
**[20:53] ---**
He won't hit me with anything that big!
**[21:09] ---**
*Amazing. He's anticipating
and matching Kuga's every move.*
**[21:14] ---**
*So this is an A-Rank team's true strength?*
**[21:25] ---**
He's flanked!
**[21:27] ---**
Bound.
**[21:56] ---**
Kuga...!!
**[22:00] ---**
*The Neighbors' purpose will be
revealed after this!*
**[22:03] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[22:05] ---**
I can't believe it.
**[22:06] ---**
The reason Neighbors attack
our world is to take Trion.
**[22:10] ---**
I assume quite a lot of humans
have been abducted.
**[22:15] ---**
Is it only within the Mikado City?
**[22:17] ---**
No, I'm pretty sure it
happens all over this world.
**[22:20] ---**
I see. So people said to be spirited away
could've been taken by Neighbors.
**[22:26] ---**
They could've been behind
the alien abduction cases!
**[22:30] ---**
No, not only that.
**[22:32] ---**
Unidentified creatures and all
kinds of supernatural phenomena
**[22:35] ---**
could all be explained by Neighbors!
**[22:38] ---**
But Osamu, you have nothing
to worry about.
**[22:41] ---**
With your Trion volume, you'll never
have anything to do with all that.
**[22:46] ---**
That's sad in and of itself.
**[22:48] ---**
*See you!*
**[22:52] ---**
*Miwa Squad's coordinated
attack has Yuma cornered.*
**[22:56] ---**
*When Miwa delivers the final blow,
Yuma shows his true abilities.*
**[23:02] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Black Trigger*
**[23:05] ---**
*Trigger on!*
**[23:06] ---**
# E8 - The Black Trigger
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19NPJK6/the-black-trigger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:18] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*Then, under Chief Commander Kido's orders,
Miwa Squad appeared in front of them.*
**[00:43] ---**
So, which of you is the Neighbor?
**[00:46] ---**
I am. I'm the Neighbor.
**[00:49] ---**
I'll kill every Neighbor.
**[00:51] ---**
That's a Border agent's job.
**[00:54] ---**
*Four talented Miwa Squad members
attacked in unison fiercely,*
**[00:58] ---**
*and drove Yuma into a corner.*
**[01:10] ---**
Kuga...!!
**[01:14] ---**
*The Black Trigger*
**[01:21] ---**
*You hit it.*
**[01:22] ---**
Way to go, Narasaka *senpai*.
**[01:24] ---**
*That was a bad shot.
That was my chance to kill it outright.*
**[01:29] ---**
That was a perfect surprise shot,
and he reacted...
**[01:32] ---**
I'll never hit him from this range now.
**[01:35] ---**
*I'll move close enough so
he can't dodge even if he reacts.*
**[01:39] ---**
*You stay there and keep pressuring him.*
**[01:42] ---**
*Roger.*
**[01:45] ---**
Yuma-kun's arm...
**[01:48] ---**
*I knew this was reckless.*
**[01:50] ---**
*Two A-Rank agents, plus snipers...*
**[01:53] ---**
*But...what is this?
Something is not right.*
**[01:59] ---**
Aww... I wish
I could've fought him one on one.
**[02:04] ---**
If he doesn't fight back,
it's like we're bullying him.
**[02:08] ---**
He's right.
For Kuga, that was too passive.
**[02:12] ---**
Why won't Kuga fight back?
**[02:14] ---**
I know he is a lot stronger than that.
**[02:19] ---**
Hmm. I can think of two reasons.
**[02:24] ---**
First, they're simply
choosing good positions.
**[02:29] ---**
When one approaches him, the other
is always moving into Yuma's blind spot.
**[02:33] ---**
If Yuma focuses on one, the other
immediately moves to exploit the opening.
**[02:41] ---**
Then Yuma tried to get to a larger
space to avoid the pincer attack...
**[02:53] ---**
But they anticipated that too
and he was sniped.
**[02:56] ---**
They're a team that
is quite used to fighting.
**[02:59] ---**
Does that mean he doesn't stand a chance?
**[03:02] ---**
No, they're tough to beat
but not unbeatable for Yuma.
**[03:07] ---**
The second reason
Yuma doesn't fight back is
**[03:11] ---**
because he's probably
concerned about your position.
**[03:14] ---**
Me?
**[03:17] ---**
You were finally promoted to B-Rank.
**[03:20] ---**
But that could all be lost
because you were hiding him.
**[03:24] ---**
So he tried to negotiate peacefully,
but they didn't listen to him.
**[03:32] ---**
Hey, you know Jin-san in Border?
**[03:36] ---**
Can you ask him about me?
**[03:39] ---**
We sort of know each other.
**[03:40] ---**
Y...yes! If you ask Jin-san,
you'll understand
**[03:44] ---**
that he's not like other Neighbors.
**[03:47] ---**
Jin...?
**[03:50] ---**
I knew he was in on this.
**[03:52] ---**
Those Tamakoma Branch traitors!
**[03:55] ---**
"Traitors?"
**[03:57] ---**
Step aside, Mikumo.
**[03:59] ---**
We're following
Commander Kido's special orders.
**[04:02] ---**
If you continue to interfere...
**[04:06] ---**
I'll remove you by force.
**[04:10] ---**
*Now I get it.*
**[04:12] ---**
*The reason Kuga is being cornered is
not because he is weaker.*
**[04:18] ---**
*By protecting me, he's trying
to not endanger my position.*
**[04:23] ---**
That doesn't mean
he'll just let them kill him.
**[04:28] ---**
Here I come!
**[04:35] ---**
He's probably thinking of how he can
amicably neutralize the opponents now.
**[04:42] ---**
Amicably?
**[04:43] ---**
Can he win that way?
**[04:45] ---**
I think it'll be difficult but
it's something only Yuma can decide.
**[04:52] ---**
Is Yuma-kun really a Neighbor?
**[04:56] ---**
That's right.
**[04:58] ---**
But he is different
from other Neighbors.
**[05:02] ---**
Kuga has saved me many times.
**[05:04] ---**
Kuga is a Neighbor, but he's my friend.
What do you think, Chika?
**[05:14] ---**
I'm riding.
**[05:15] ---**
I'm really riding!
**[05:24] ---**
The bike I paid for almost
sank into the river.
**[05:29] ---**
I'm sorry I let go.
**[05:31] ---**
No, I definitely got the hang of it, though.
**[05:35] ---**
Thanks to you...
**[05:37] ---**
Um... I didn't get your name.
**[05:41] ---**
I'm Chika. Chika Amatori.
**[05:44] ---**
All right, Chika.
**[05:46] ---**
I'm Yuma. Yuma Kuga.
**[05:49] ---**
You're soaked.
**[05:51] ---**
You'll catch a cold.
**[05:52] ---**
You're more soaked than I am, Yuma-kun.
**[05:55] ---**
Oh yeah?
**[05:56] ---**
Yes.
**[05:59] ---**
Yes, I feel the same way.
**[06:02] ---**
Even though Yuma-kun is a Neighbor,
I'm not scared of him.
**[06:08] ---**
Don't make this difficult, Neighbor.
**[06:15] ---**
Just give up and die already.
**[06:21] ---**
Shield.
**[06:28] ---**
It's heavy. What's this?
**[06:31] ---**
It's a Trigger that converts Trion
into weights to restrain the opponent.
**[06:36] ---**
Though it causes no direct destruction,
it doesn't seem to interfere with Shield.
**[06:41] ---**
It's over, Neighbor.
**[06:44] ---**
Kuga!
**[06:45] ---**
Analysis complete.
**[06:46] ---**
Seals are set for Bolt and Anchor.
**[06:49] ---**
Okay.
**[06:51] ---**
Anchor.
**[06:53] ---**
Plus, Bolt Quadra!
**[07:08] ---**
Hey, this is cool.
**[07:11] ---**
*He copied the opponent's attack?!*
**[07:14] ---**
No, this is a lot more
powerful than ours.
**[07:18] ---**
Wow...
**[07:23] ---**
The tip can freely transform.
**[07:27] ---**
So that's how it got me
even when I just barely avoided it.
**[07:33] ---**
Miwa and Yosuke were defeated.
**[07:36] ---**
He's dangerous...
I'll get rid of him right now.
**[07:39] ---**
Yo, Narasaka!
**[07:43] ---**
Want a fried rice cracker?
**[07:45] ---**
Jin-san...
**[07:48] ---**
Give it up already.
It's best not to get on his bad side.
**[07:55] ---**
Well, then...
**[07:58] ---**
Shall we talk?
**[08:22] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[08:22] ---**
*As the future comes*
**[08:25] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[08:25] ---**
*Drawing ever nearer*
**[08:29] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[08:29] ---**
*We gather light and let it shine*
**[08:32] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[08:32] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[08:36] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[08:36] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[08:40] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[08:40] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[08:43] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[08:43] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[08:46] ---**
*mata niji wo egakou*
**[08:46] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[08:49] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[08:49] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[08:55] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[08:55] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[09:03] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[09:03] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[09:09] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[09:09] ---**
*The sun sails from east to west*
**[09:13] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[09:13] ---**
*Just to shine on you today*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[09:40] ---**
*A few hours ago...*
**[09:43] ---**
Yo, where're you going, Shuji?
**[09:47] ---**
Jin-san...
**[09:49] ---**
It's none of your business
where I'm going.
**[09:53] ---**
You're gonna follow
Four-Eyes, aren't you?
**[09:56] ---**
Don't do that.
It'll only get tedious.
**[09:59] ---**
My Side Effect tells me so.
**[10:02] ---**
You interrupted us the other day too.
**[10:08] ---**
I get it. You're in league with Mikumo.
**[10:11] ---**
You're wrong.
**[10:13] ---**
I'm not covering for him.
**[10:16] ---**
I'm simply worried about you guys.
**[10:22] ---**
What is he...?
What is his Trigger...?
**[10:26] ---**
He copied our attack and returned it
with many times more power.
**[10:31] ---**
His Trigger learns
other people's attacks...
**[10:35] ---**
Is it even possible to have
such an unfair Trigger?
**[10:40] ---**
He's strong.
**[10:42] ---**
*He turned the tables in one shot.*
**[10:44] ---**
*So Jin-san was...*
**[10:47] ---**
Didn't I tell you?
**[10:49] ---**
Jin-san!
**[10:50] ---**
Hi, there.
**[10:52] ---**
I unexpectedly met with Replica *sensei*
on the roof of a building.
**[10:56] ---**
So I thought I'd stop by.
**[10:59] ---**
Oh, I see a cute girl there.
**[11:01] ---**
Nice to meet you.
**[11:03] ---**
N...nice to meet you, too.
**[11:06] ---**
I'm Chika Amatori.
**[11:08] ---**
Hey, I'm the power elite, Jin.
**[11:13] ---**
Cute girls like you are always welcome.
**[11:17] ---**
I guess Yuma and the others
are over there.
**[11:20] ---**
Are those two behind Jin-san
from Miwa squad?
**[11:24] ---**
They're the snipers.
**[11:25] ---**
I was going to take care of them.
**[11:28] ---**
But thanks to Jin,
it ended without a fight.
**[11:30] ---**
Look at you, Yuma.
They got you pretty good.
**[11:34] ---**
Oh, Jin-san?
**[11:36] ---**
Dropped your guard?
**[11:37] ---**
Nope, they were simply strong.
**[11:42] ---**
You were defeated pretty badly, *senpai*.
**[11:45] ---**
Yikes, this is so embarrassing.
**[11:47] ---**
See, Shuji?
This is why I told you to stop.
**[11:51] ---**
Did you come here to make fun of us?
**[11:54] ---**
No.
**[11:56] ---**
It's no surprise you lost,
**[11:59] ---**
because his Trigger is a Black Trigger.
**[12:04] ---**
A Black Trigger?
**[12:06] ---**
Really?
**[12:07] ---**
A Black Trigger...
**[12:10] ---**
Actually, you managed
to put up a good fight.
**[12:13] ---**
Although Yuma had no intention
of killing you,
**[12:16] ---**
in typical fashion, the A-Rank
Miwa squad did a great job.
**[12:19] ---**
Replica, what is a Black Trigger?
**[12:22] ---**
Hmm.
**[12:24] ---**
A Black Trigger...
**[12:26] ---**
is a special Trigger made by high
Trion ability holders to manifest their power.
**[12:33] ---**
even after death by putting in
their life energy and all of their Trion.
**[12:42] ---**
Because a Black Trigger
strongly reflects
**[12:44] ---**
the personality and senses of
the one who made it,
**[12:48] ---**
it can't be activated unless
the owner is compatible with it.
**[12:53] ---**
But its performance is in an entirely
different league from normal Triggers.
**[13:01] ---**
Their life energy and all of their Trion?
**[13:06] ---**
If you have a Trigger,
you must be a Border agent.
**[13:11] ---**
No, I don't work with them.
**[13:13] ---**
It's my father's Trigger.
**[13:16] ---**
He left it to me when he died.
**[13:19] ---**
"If I die, go to Japan.
**[13:22] ---**
My friend works for
a group called Border."
**[13:26] ---**
He always said that.
**[13:29] ---**
*That means...*
**[13:31] ---**
We're struggling enough with
regular Neighbors lately.
**[13:35] ---**
If you make an enemy of a
Black Trigger, you'll regret it.
**[13:39] ---**
There's no merit in chasing this guy.
**[13:42] ---**
You should go back
and tell Kido-san that.
**[13:45] ---**
Who can guarantee that
**[13:47] ---**
he isn't working with the Neighbors
that have attacked the city?
**[13:50] ---**
I can guarantee he isn't.
**[13:52] ---**
I'd bet my job and everything I own.
**[13:55] ---**
Jin-san...
**[13:58] ---**
*Your Side Effect that sees
the future tells you so?*
**[14:03] ---**
No merit?
**[14:05] ---**
Whether there's merit
or not doesn't matter!
**[14:07] ---**
All Neighbors are our enemies!
**[14:10] ---**
Bail out!
**[14:14] ---**
Whoa. He flew.
**[14:16] ---**
It's "bail out."
**[14:18] ---**
The official Border agents' Triggers
can "bail out."
**[14:21] ---**
It means they can make
an emergency escape,
**[14:24] ---**
or when the Trion body is destroyed,
**[14:26] ---**
they can be sent back to the base
automatically.
**[14:30] ---**
So they can escape even if they lose.
How convenient.
**[14:36] ---**
Agh. I completely lost.
**[14:39] ---**
And he was even holding back.
**[14:41] ---**
Well, do what you want.
**[14:43] ---**
I tried to kill you.
I can't complain if you kill me.
**[14:47] ---**
Forget about it.
I doubt you could've killed me anyway.
**[14:50] ---**
Really? What a shock!
**[14:56] ---**
Let's have a match
outside work next time. One on one!
**[15:00] ---**
Don't you hate Neighbors?
**[15:02] ---**
They've never harmed me in any way.
**[15:05] ---**
I have no personal grudge against them.
**[15:08] ---**
But those two...
**[15:10] ---**
Their houses were destroyed,
so they have a grudge against Neighbors.
**[15:14] ---**
And Shuji, who just flew away...
**[15:16] ---**
His sister was killed by Neighbors,
so he'll never forgive them.
**[15:44] ---**
I see.
**[15:45] ---**
Yosuke, let's go back.
**[15:47] ---**
All right.
**[15:48] ---**
See ya!
And don't hold back next time!
**[15:57] ---**
Well, then...
**[15:59] ---**
I should go to the base too since
Miwa Squad will only report one side.
**[16:05] ---**
How about you, Four-Eyes?
**[16:07] ---**
Either way, they'll probably
be calling you in too.
**[16:10] ---**
Then I'm coming too.
**[16:12] ---**
You and Kuga can wait for me somewhere.
**[16:14] ---**
Sure.
**[16:15] ---**
Okay.
**[16:16] ---**
Chika, Kuga doesn't know much
about Japan yet, so take care of him.
**[16:21] ---**
Sure. I will.
**[16:23] ---**
Well, you two. See you later.
**[16:29] ---**
Well, that was embarrassing.
**[16:33] ---**
So, want to get something to eat
while we wait for Osamu-kun.
**[16:37] ---**
Okay. Then I'll have
whatever you like to eat.
**[16:41] ---**
What do you like, Chika?
**[16:43] ---**
Well...
**[16:45] ---**
I like plain rice.
**[16:46] ---**
Plain rice...?
**[16:48] ---**
Yeah. White rice.
**[16:50] ---**
Got it.
**[16:54] ---**
Where can we eat white rice?
**[16:58] ---**
A place that serves combo meals.
**[17:00] ---**
Not "combo meals," but "white rice."
**[17:02] ---**
A place that serves only white rice...
**[17:06] ---**
I don't think there is one.
**[17:09] ---**
So it's too much to ask
when I only have paper money...
**[17:13] ---**
Hey, I know! Come with me!
**[17:25] ---**
I see.
**[17:27] ---**
Thanks for the update.
**[17:29] ---**
For crying out loud.
**[17:31] ---**
You again? Just like last time.
**[17:34] ---**
You just keep bringing trouble.
**[17:38] ---**
And it's a Black Trigger...
**[17:42] ---**
Why did you keep such
a serious matter to yourself?
**[17:47] ---**
You risked Border's trust.
**[17:50] ---**
I'm sure Mikumo-kun had his reasons.
**[17:53] ---**
According to Jin, Mikumo-kun has
been keeping the Black Trigger contained.
**[17:59] ---**
Even so,
**[18:01] ---**
he's obligated to report to us.
**[18:03] ---**
It's not something one agent
can take care of.
**[18:06] ---**
He's right.
**[18:08] ---**
It's a Black Trigger
we're talking about!
**[18:11] ---**
If he had reported it, it could've made
a big stir and led to more trouble.
**[18:17] ---**
Oh, it's nothing.
**[18:19] ---**
Now, now, let's try to
look at this another way.
**[18:23] ---**
What if the Black Trigger
joins our side?
**[18:28] ---**
What do you think?
**[18:37] ---**
Here you are.
**[18:41] ---**
It's surprisingly white!
**[18:44] ---**
I can have this, Chika?
This is very nice!
**[18:47] ---**
Sure. I just made
the white rice into a ball...
**[19:07] ---**
I can feel some sort of power rising.
**[19:11] ---**
Maybe now...
**[19:21] ---**
Yuma-kun?
**[19:25] ---**
I thought it was because of the power of
white rice that you could ride a bike...
**[19:31] ---**
But I guess the Japanese
have special training, after all.
**[19:38] ---**
Did Osamu train too?
**[19:39] ---**
I don't know if he trained,
but he can ride better than me.
**[19:44] ---**
So he's a better rider
than my master, Chika.
**[19:47] ---**
Way to go, Osamu.
**[19:51] ---**
Four-Eyes has gained the Neighbor's trust.
**[19:56] ---**
If we can get it
on our side through him,
**[19:59] ---**
we'll obtain a great asset in battle
without having to fight.
**[20:04] ---**
That's true, but...
**[20:06] ---**
I'm not sure if it'll work so well.
**[20:08] ---**
It is true that a Black Trigger
will be a great asset in battle.
**[20:12] ---**
Okay. I got it.
**[20:15] ---**
Eliminate the Neighbor,
**[20:18] ---**
and then collect the Black Trigger.
**[20:23] ---**
Then there'll be no problem.
**[20:27] ---**
It's a valuable Black Trigger...
We don't want to pass that up.
**[20:32] ---**
The 1st though 3rd A-Rank Squads are on
expeditions right now, so it's bad timing,
**[20:38] ---**
but if we use the rest of
the official agents, we can do it.
**[20:42] ---**
Don't be ridiculous!
**[20:44] ---**
That's no different from mugging!
**[20:46] ---**
And during that time, what do you
intend to do about defense?
**[20:50] ---**
We don't have to use any squads.
**[20:54] ---**
Fight a Black Trigger...
with another Black Trigger.
**[21:02] ---**
Another Black Trigger?
**[21:08] ---**
Jin...
**[21:10] ---**
I order you to capture
the Black Trigger.
**[21:19] ---**
Jin-san will go after Kuga?
**[21:22] ---**
To thank you for the rice, I'll share
some tasty stuff I found with you.
**[21:27] ---**
Still, I'm surprised one piece of that
paper money could buy so much.
**[21:32] ---**
I'm not sure if I can eat all this.
**[21:44] ---**
*We'll tell you more about
Black Trigger after this!*
**[21:47] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:49] ---**
A Black Trigger...
**[21:50] ---**
So, your Trigger was special.
**[21:53] ---**
And Jin-san's Trigger too.
**[21:54] ---**
High Trion ability holders
can make them
**[21:57] ---**
by putting in their life energy
and all of their Trion.
**[22:02] ---**
It's a real keepsake.
**[22:04] ---**
But if the owner isn't
compatible with it,
**[22:08] ---**
they can't use it.
**[22:10] ---**
So you can only use it if it chooses you.
**[22:13] ---**
Anyway, just from the sound of it,
"Black" Trigger sounds strong!
**[22:17] ---**
Yeah. But if Chika leaves
her Trigger in this world,
**[22:21] ---**
"Black" doesn't match her image.
**[22:23] ---**
Let's call hers a "Pink" Trigger.
**[22:25] ---**
I don't want to jinx her,
but "White" Trigger sounds good too.
**[22:30] ---**
Orange isn't bad, either.
**[22:31] ---**
Green could actually be nice.
**[22:33] ---**
I got it! Why don't we name it
the "Rainbow" Trigger?
**[22:36] ---**
Hey, Kuga, what color Trigger
do you think would suit me?
**[22:40] ---**
Weren't you listening, Osamu?
**[22:42] ---**
Black Triggers can be left
only by high Trion ability holders.
**[22:48] ---**
*See you!*
**[22:52] ---**
*What does Jin do after receiving
Commander Kido's orders?*
**[22:56] ---**
*While Osamu watches nervously,
Border's secrets are revealed.*
**[23:02] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Organization Known as Border*
**[23:05] ---**
*Trigger on!*
**[23:06] ---**
**[23:08] ---**
# E9 - The Organization Known as Border
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQPKMQY/the-organization-known-as-border)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:18] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:19] ---**
*Neighbor*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*Then, Miwa Squad appears in front of
Yuma and Osamu and assaults Yuma.*
**[00:40] ---**
It's no surprise you lost,
**[00:43] ---**
because his Trigger is a Black Trigger.
**[00:47] ---**
*Jin attempts to report to
Border executives*
**[00:49] ---**
*about the collision between
Yuma and Miwa Squad.*
**[00:54] ---**
*But instead Jin is ordered to seize
the Black Trigger Yuma has.*
**[01:02] ---**
*The Organization Known as Border*
**[01:14] ---**
*Jin-san has the same
Black Trigger as Kuga's!*
**[01:18] ---**
*Well, more than that...*
**[01:22] ---**
*Jin-san will capture Kuga?*
**[01:27] ---**
Wow, this place is nice.
**[01:31] ---**
You think so?
**[01:32] ---**
Yeah.
**[01:33] ---**
People rarely come here
and the location is just right.
**[01:39] ---**
I borrow this place as my hiding place
every now and then.
**[01:42] ---**
I see. You have refined taste.
**[01:45] ---**
Here.
**[01:47] ---**
Well, let's wait for Osamu.
**[01:58] ---**
Hamburgers sure taste good.
**[02:01] ---**
Yuma-kun...
**[02:04] ---**
Are you really a Neighbor?
**[02:07] ---**
Yep.
**[02:08] ---**
But, I have nothing to do with
those Neighbors attacking the city.
**[02:12] ---**
Right, that's what
I've heard from Osamu-kun.
**[02:15] ---**
Do you believe that, Chika?
**[02:17] ---**
Sure.
**[02:19] ---**
Osamu-kun is a person who
can be trusted and...
**[02:23] ---**
I'm not scared of you, Yuma-kun.
**[02:27] ---**
I see.
**[02:32] ---**
Um...
**[02:34] ---**
There is something I want to ask you.
**[02:39] ---**
You've said that people who are abducted
by Neighbors are used in their war.
**[02:45] ---**
They use the soldiers and Trion they've
gathered to fight battles in their world.
**[02:50] ---**
So how are they used?
**[02:53] ---**
Hmm, that... depends on the country
that abducted them.
**[02:59] ---**
Country?
**[03:00] ---**
Yep. There's lots of countries
in the other world too and...
**[03:04] ---**
each country is unique.
**[03:07] ---**
Really?
**[03:08] ---**
The Neighbors you see here
may look the same,
**[03:12] ---**
but they could be from
different countries.
**[03:17] ---**
I didn't know.
**[03:18] ---**
The situation of the country
they were taken to,
**[03:22] ---**
whether it's winning a war,
whether it's able to train its soldiers,
**[03:27] ---**
or whether its commander is capable.
**[03:30] ---**
It depends on all those factors
**[03:34] ---**
but people with high Trion ability
are valuable there too,
**[03:38] ---**
so in most cases, I think they're treated
well as an important asset in battle.
**[03:43] ---**
Chika, you might get treated like a VIP!
**[03:45] ---**
Well then, is it possible that those
abducted are alive there?
**[03:50] ---**
I think that's very possible.
**[03:53] ---**
I see.
**[03:56] ---**
That's good to know.
**[03:58] ---**
What? Has someone you know
been snatched?
**[04:01] ---**
No, it's not that.
I was just wondering.
**[04:04] ---**
It's nothing.
**[04:07] ---**
You make up the stupidest lies.
**[04:11] ---**
What?
**[04:16] ---**
You just made me talk but you keep secrets.
**[04:20] ---**
Oh well. I'll ask Osamu later.
**[04:22] ---**
No, sorry! Please don't!
**[04:27] ---**
Well, that's exactly what happened.
Neighbors took them.
**[04:33] ---**
My close friend
from elementary school and
**[04:38] ---**
my older brother.
**[04:45] ---**
They were abducted because of me.
**[04:49] ---**
They got involved because I
consulted with them.
**[04:56] ---**
I see.
**[04:58] ---**
That's why you said you didn't want to
ask for help, not even from Border.
**[05:04] ---**
Yes... because it'll only cause trouble.
**[05:08] ---**
I kinda understand how you feel.
**[05:14] ---**
I got you and Osamu involved today too.
**[05:17] ---**
Osamu's promotion might be in jeopardy
because he was with me.
**[05:21] ---**
If so, I feel really bad.
**[05:24] ---**
You shouldn't worry about that.
**[05:26] ---**
Osamu-kun probably doesn't care
about things like that.
**[05:29] ---**
What?
**[05:31] ---**
"I acted on my own will."
**[05:33] ---**
"It's nothing for you to worry about."
That's probably what he'll say.
**[05:37] ---**
Yeah, it sounds like him.
**[05:40] ---**
Osamu-kun was more worried about
you than himself then, too.
**[05:45] ---**
He doesn't know how to balance
worrying for himself and others evenly.
**[05:50] ---**
Right.
**[05:53] ---**
Remember when Neighbors attacked
the school,
**[05:55] ---**
he tried to save everyone else first.
**[06:00] ---**
I feel like Osamu-kun is always worried
about someone other than himself.
**[06:09] ---**
That's true.
**[06:11] ---**
There's no reason to worry about me
in the first place.
**[06:16] ---**
But, aren't Border agents
coming after you, Yuma-kun?
**[06:21] ---**
No matter how many Border agents come,
**[06:23] ---**
if Replica and I fight with our all,
there's no one we will lose to.
**[06:28] ---**
Wait. I can think of one.
**[06:33] ---**
Jin-san.
**[06:52] ---**
*As the future comes*
**[06:52] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[06:55] ---**
*Drawing ever nearer*
**[06:55] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[06:59] ---**
*We gather light and let it shine*
**[06:59] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[07:02] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[07:02] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[07:06] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[07:06] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[07:09] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[07:09] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[07:13] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[07:13] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[07:16] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[07:16] ---**
*mata niji wo egakou*
**[07:19] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[07:19] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[07:25] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[07:25] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[07:33] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[07:33] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[07:39] ---**
*The sun sails from east to west*
**[07:39] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[07:43] ---**
*Just to shine on you today*
**[07:43] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[08:07] ---**
That man with sunglasses
on his forehead?
**[08:09] ---**
Yep. Jin-san is probably
really strong.
**[08:13] ---**
I don't know if I can win unless I try.
**[08:17] ---**
What if he becomes your pursuer?
**[08:20] ---**
The meeting is over.
**[08:22] ---**
Carry out the mission immediately.
**[08:25] ---**
No, that'll never happen.
**[08:28] ---**
I can't do that.
**[08:31] ---**
What?
**[08:33] ---**
What do you mean, Jin-kun?
**[08:35] ---**
You can't follow the order from
the Chief Commander?
**[08:38] ---**
I'm an agent from the Tamakoma Branch.
**[08:41] ---**
Commander Kido has no authority
to give direct orders.
**[08:44] ---**
If you want to use me,
please go through Branch Director Rindo.
**[08:50] ---**
*I see. It's the Border's
chain of command.*
**[08:54] ---**
*In other words...*
**[08:55] ---**
*HQ Commander*
**[08:56] ---**
*In order to avoid
a duplication of orders,*
**[08:57] ---**
*Branch Directors,
HQ Directors, Dept. Directors*
**[08:58] ---**
*only the direct boss can
give his subordinates orders.*
**[09:02] ---**
*Agents Directly Reporting to HQ,
Branch Agents, HQ Agents, Dept. Personnel*
**[09:02] ---**
*He used the system to his advantage.*
**[09:08] ---**
Stop talking gibberish.
In the end, it's all the same thing.
**[09:13] ---**
Director Rindo.
**[09:16] ---**
Order him.
**[09:18] ---**
Good grief.
**[09:21] ---**
This is an order from your Branch Director.
**[09:22] ---**
Jin, go get the Black Trigger.
**[09:25] ---**
Yes, sir.
**[09:27] ---**
*He accepted so easily.*
**[09:29] ---**
*Why?*
**[09:31] ---**
But...
**[09:33] ---**
I'll leave it up to you on how to do it.
**[09:39] ---**
Roger, Boss!
**[09:40] ---**
Power elite Jin will carry out the mission
under the Branch Director's order.
**[09:46] ---**
*Commander Kido told him to capture Kuga
even if he has to kill him.*
**[09:51] ---**
*But under Branch Director Rindo' order,*
**[09:53] ---**
*he doesn't have to kill him.*
**[09:56] ---**
Rindo...
**[09:57] ---**
Please don't worry, Kido-san.
**[10:00] ---**
As you know,
my agents are competent.
**[10:04] ---**
Shall we go now, Four-Eyes?
**[10:06] ---**
Yes, sir!
**[10:07] ---**
*I knew he was different from the others!*
**[10:11] ---**
There is no way we can leave it
to those Tamakoma's.
**[10:14] ---**
Shinoda-kun,
dispatch squads from HQ too!
**[10:17] ---**
It was Commander Kido's decision.
Let's leave it to Jin.
**[10:21] ---**
Yes, but...
**[10:23] ---**
Mikumo-kun, can I have a word?
**[10:26] ---**
Y... yes.
**[10:28] ---**
Did your Neighbor friend ever tell you
his purpose as to why
**[10:33] ---**
he came over here?
**[10:35] ---**
His purpose...?
**[10:37] ---**
Correct.
**[10:38] ---**
If you know what the other person desires,
you can negotiate with them,
**[10:44] ---**
even if they're an inhabitant
of another world.
**[10:46] ---**
Negotiate? No time to drag
our feet against Neighbors.
**[10:50] ---**
I tend to think how to use them
rather than get rid of them.
**[10:54] ---**
I'm greedy by nature.
**[10:57] ---**
His purpose...
**[10:59] ---**
That reminds me,
**[11:01] ---**
he said his father's acquaintance
is in Border.
**[11:05] ---**
He came to see that person.
**[11:08] ---**
I think that's what he said.
**[11:09] ---**
An acquaintance in Border?
**[11:11] ---**
Do you know who?
**[11:12] ---**
No. I didn't get a name.
**[11:15] ---**
His story is
too vague to call it useful.
**[11:18] ---**
Perhaps you made up the story?
**[11:22] ---**
What's his father's name?
**[11:25] ---**
Or, even your friend's name
itself is fine.
**[11:29] ---**
I don't know his father's name.
But his name is...
**[11:34] ---**
Yuma Kuga.
**[11:40] ---**
Kuga!
**[11:41] ---**
Kuga?
**[11:43] ---**
Kuga...
**[11:46] ---**
Did he say Kuga?
**[11:49] ---**
*What is this? As soon as
they heard "Kuga"...*
**[11:53] ---**
*What if... Are they the friends
of Kuga's father?*
***SIGN*** *Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[12:15] ---**
By the way, why did you come
to this world, Yuma-kun?
**[12:20] ---**
Because my father died.
**[12:23] ---**
S... sorry...!
**[12:25] ---**
It's okay, it's no big deal.
**[12:28] ---**
Since I was little, my father and I
traveled to different countries.
**[12:32] ---**
When I was 11 or so, he died.
**[12:38] ---**
"If I die, go to Japan."
**[12:41] ---**
"Someone I know should be working
for an organization called Border."
**[12:45] ---**
He often said this and so
that's why I came to Japan.
**[12:49] ---**
He said Border could be the bridge
that connects this world and Neighbors.
**[12:57] ---**
But now that I'm here, I see Neighbors
attacking people in this world big-time.
**[13:03] ---**
and Border hates
the very sight of Neighbors.
**[13:08] ---**
It's so different from
what my father told me.
**[13:12] ---**
Really...
**[13:14] ---**
What was your father like?
**[13:17] ---**
He was unique.
**[13:19] ---**
Unique?
**[13:20] ---**
For example,
**[13:21] ---**
there are three lessons
he taught me when I was six.
**[13:26] ---**
Three lessons?
**[13:28] ---**
Yep.
**[13:29] ---**
Lesson one:
**[13:31] ---**
"Protect yourself by yourself."
**[13:33] ---**
"Parents can't protect you forever."
**[13:36] ---**
"Work out or think hard and figure out
a way to take care of things by yourself."
**[13:42] ---**
"Don't get close to things
you can't take care of."
**[13:45] ---**
"Use your imagination to avoid danger."
**[13:51] ---**
Lesson two:
**[13:52] ---**
"There's more than one answer."
**[13:54] ---**
"Things can be resolved in many ways."
**[13:57] ---**
"On the contrary
there's no answer in some cases."
**[14:00] ---**
"Don't get hung up with one way."
**[14:03] ---**
And finally, lesson three:
**[14:09] ---**
"Don't think your parents
are always right."
**[14:15] ---**
Your father sure was unique.
**[14:18] ---**
Right?
**[14:19] ---**
Well, since that's what he was like,
**[14:22] ---**
when this world was different from
what he said, I wasn't so surprised.
**[14:27] ---**
The question is...
**[14:29] ---**
whether the person he knew is
still in Border or not.
**[14:34] ---**
Is his father's name...
**[14:38] ---**
Kuga? Yugo Kuga?
**[14:45] ---**
*Commander Kido, Director Shinoda,
and Branch Director Rindo...*
**[14:50] ---**
*These three are
Kuga's father's acquaintances.*
**[14:55] ---**
*On the other hand, Kinuta-san and
Netsuki-san don't seem to know him.*
**[14:59] ---**
Kuga? Who is this Kuga?
**[15:03] ---**
Please give an explanation to us, too.
**[15:09] ---**
Yugo Kuga...
**[15:11] ---**
Yugo-san worked for Border even before
we went public four and a half years ago.
**[15:18] ---**
In other words, he was one of
the founders of the original Border.
**[15:22] ---**
He's one of the earliest
Border members.
**[15:25] ---**
He was a *senpai* to Rindo and I,
**[15:28] ---**
and a colleague to Kido-san.
**[15:32] ---**
*Kuga's father was one of
the founders of Border?*
**[15:36] ---**
*But...*
**[15:38] ---**
No, my father's acquaintance
was a Border agent.
**[15:42] ---**
He had nothing to do with them.
**[15:44] ---**
*He was just saying gibberish!*
**[15:46] ---**
*Or maybe he just didn't know.*
**[15:49] ---**
Mikumo-kun.
**[15:51] ---**
Where is Yugo-san,
your friend's father, now?
**[15:55] ---**
Did he tell you?
**[16:02] ---**
Kuga's father...
**[16:04] ---**
I was told that he passed away.
**[16:13] ---**
I see...
**[16:15] ---**
If that's the case, there's no need
to send out any more squads.
**[16:20] ---**
There's no reason to fight
with Yugo-san's son.
**[16:23] ---**
We haven't confirmed
if he's really Kuga's son.
**[16:27] ---**
He could be just using Kuga's name.
**[16:29] ---**
We can investigate and
confirm that later.
**[16:33] ---**
Jin and Mikumo-kun,
**[16:34] ---**
You're our go-between.
I'm counting on you.
**[16:36] ---**
Yes sir!
**[16:37] ---**
That's what we plan to do, Shinoda-san.
**[16:40] ---**
Well then, you're dismissed.
**[16:42] ---**
Report back if there's any development.
**[16:56] ---**
Is it going to be okay as it is,
Commander Kido?
**[16:59] ---**
I don't really know about Kuga, but...
**[17:02] ---**
Yes. If Tamakoma Branch joins hands
with the Black Trigger,
**[17:07] ---**
the balance in Border will be...
**[17:09] ---**
I know.
**[17:12] ---**
Whether he's Kuga's son
or not is a separate issue.
**[17:16] ---**
We must seize the Black Trigger.
**[17:23] ---**
If Kuga's father is acquainted with the
higher-ups, Kuga will be fine, right?
**[17:29] ---**
Hmm... I'm not so sure.
**[17:32] ---**
What? But HQ Director Shinoda said...
**[17:37] ---**
Yeah, I know...
**[17:40] ---**
You may have noticed,
**[17:43] ---**
but Border is now largely
split into three factions.
**[17:48] ---**
Factions?
**[17:49] ---**
Yep.
**[17:51] ---**
Many who hold grudges against Neighbors
**[17:54] ---**
and committed to never forgiving Neighbors
are in Kido-san's party.
**[17:59] ---**
Those who don't hate Neighbors,
but want to fight to protect the city,
**[18:03] ---**
and believes the city's safety is top
priority joined Shinoda-san's party.
**[18:07] ---**
And...
**[18:09] ---**
people like us who believe, "there are
good Neighbors, so let's be friends!"
**[18:12] ---**
are in the Tamakoma Branch.
**[18:17] ---**
So, what Kido-san's party think and
what we think are completely opposite.
**[18:21] ---**
That's why we don't get along so well.
**[18:24] ---**
Jin...?
**[18:26] ---**
I knew he was in on this.
**[18:29] ---**
Those Tamakoma Branch traitors!
**[18:32] ---**
I see.
**[18:33] ---**
Well, Kido-san's party
is the biggest in Border.
**[18:37] ---**
So whenever we did something, they'd let
it go with ease as if they were the kings.
**[18:42] ---**
If Yuma joins us, the balance
of power will be thrown off.
**[18:48] ---**
All that with just Kuga?!
**[18:51] ---**
That's what Black Triggers are.
**[18:56] ---**
Well, Kido-san's party will
want to avoid it at all costs,
**[19:00] ---**
so they'll probably do everything
to steal the Black Trigger from us.
**[19:04] ---**
The question is how to capture it.
**[19:07] ---**
We got to seize it
before Tamakoma does.
**[19:12] ---**
We have to mobilize
all the official agents.
**[19:14] ---**
Um... I'm not sure about that.
**[19:18] ---**
He was strong enough to
defeat the Miwa Squad.
**[19:22] ---**
Even with a large group,
will B-Ranks stand a chance?
**[19:27] ---**
Well...
**[19:28] ---**
But we've got to do something!
**[19:32] ---**
If we mobilize large groups,
it'll be too obvious.
**[19:36] ---**
I think the risk will be high.
**[19:38] ---**
Then what else can we do?
**[19:40] ---**
Well, if you say it like that...
**[19:43] ---**
Karasawa-kun.
**[19:45] ---**
What's your opinion?
**[19:48] ---**
Managing the squads is not my field, so...
**[19:51] ---**
That's fine. Let me hear it.
**[19:55] ---**
Well...
**[19:57] ---**
Maybe we don't have to do anything now.
**[19:59] ---**
What?
**[20:01] ---**
It'll be fine to let Tamakoma Branch
take care of the Black Trigger for now.
**[20:06] ---**
It's rather convenient that
we'll be able to locate it.
**[20:09] ---**
I would come up with a deal
with Tamakoma first.
**[20:13] ---**
But if you're aiming to steal it,
**[20:16] ---**
you should just wait now
for better conditions.
**[20:20] ---**
My theory is to avoid fighting when
there's only a slim chance at winning.
**[20:24] ---**
"Wait for better conditions?"
**[20:26] ---**
How could it get better
when we do nothing?
**[20:30] ---**
I see.
**[20:33] ---**
In a couple of days, our top teams
will come home from their expedition.
**[20:45] ---**
That's good.
**[20:46] ---**
Let's wait for the teams
and let them join the Miwa Squad.
**[20:51] ---**
The four teams will seize
the Black Trigger together.
**[20:58] ---**
Oh, there they are.
**[20:59] ---**
Osamu and Jin-san.
**[21:01] ---**
Did the higher-ups scold you, Osamu?
**[21:04] ---**
No. Well, yeah, but
punishment is on hold for now.
**[21:09] ---**
Oh that's good. What a relief.
**[21:12] ---**
It's not really a relief.
**[21:16] ---**
There's a chance Border will come
after you for your Trigger.
**[21:22] ---**
What should we do now, Jin-san?
**[21:27] ---**
Well, let's see...
**[21:31] ---**
I thought about it in many ways.
**[21:33] ---**
But in a case like this,
a simple plan is the best.
**[21:38] ---**
A simple...
**[21:40] ---**
Plan?
**[21:42] ---**
Right.
**[21:43] ---**
Yuma, why don't you...
**[21:46] ---**
join Border?
**[21:48] ---**
What?
**[21:51] ---**
Me...?
**[21:54] ---**
*After this, we'll explain about Border!*
**[21:57] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:59] ---**
A-hem!
**[22:00] ---**
Four-Eyes!
**[22:02] ---**
So did you understand that Border
is largely split into three factions?
**[22:06] ---**
Yes.
**[22:07] ---**
Kido-san's party won't forgive Neighbors.
**[22:10] ---**
Shinoda-san's party has no hatred
toward Neighbors,
**[22:13] ---**
but they fight to protect the city and their
principle is prioritizing the city's peace.
**[22:16] ---**
Tamakoma Branch believes
**[22:18] ---**
there are good Neighbors too,
so we should be friends.
**[22:20] ---**
That's correct!
**[22:21] ---**
And, the people around me are
also largely split into three factions.
**[22:27] ---**
Really?
**[22:29] ---**
People who I think is nice,
but will never get close to me.
**[22:33] ---**
People who have nothing against men,
but not interested in me either.
**[22:37] ---**
And people who are nice to me because
I'm nice to them, but nothing more...
**[22:42] ---**
Um, those are your own words,
so will you stop getting depressed?
**[22:46] ---**
Also that's not three factions,
but just one, isn't it?
**[22:50] ---**
Four-Eyes...
**[22:51] ---**
You don't have to get depressed, either.
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:55] ---**
*Branch Director Rindo starts
to talk about Yugo Kuga.*
**[22:59] ---**
*The secret of Black Triggers*
**[23:01] ---**
*and the reason Yuma came
to Mikado City is finally revealed.*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Tamakoma Branch*
**[23:08] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
# E10 - Tamakoma Branch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MGDNM86/tamakoma-branch)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:19] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:19] ---**
*Neighbor*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*Trion soldiers sent by Neighbors
assaulted Mikado City.*
**[00:40] ---**
*Borrowing Yuma's power,
Osamu defeated them successfully.*
**[00:44] ---**
*Over the Black Trigger of Yuma which
repelled the Miwa Squad's assault,*
**[00:48] ---**
*Commander Kido ordered Jin to seize
his Black Trigger.*
**[00:54] ---**
*But Jin, who used his wit,*
**[00:56] ---**
*got through the situation
with Branch Director Rindo's help.*
**[01:01] ---**
*Then, to resolve the situation,
Jin suggested Yuma to join Border.*
**[01:10] ---**
I thought about it in many ways.
**[01:13] ---**
But in a case like this,
a simple plan is the best.
**[01:18] ---**
Yuma, why don't you...
**[01:20] ---**
join Border?
**[01:22] ---**
Me...?
**[01:27] ---**
Please wait, Jin-san!
**[01:29] ---**
Letting Kuga join Border means...
**[01:31] ---**
Oh, it doesn't mean I'm gonna
take him to the HQ.
**[01:35] ---**
I'm asking him to join our Branch.
**[01:44] ---**
Many of our Branch agents have been to
the Neighbor world,
**[01:48] ---**
so they won't make a fuss about
you coming from there.
**[01:52] ---**
Why don't you give it a try and visit us?
**[01:56] ---**
Hmm.
**[01:59] ---**
It's ok if Osamu and Chika come along.
**[02:01] ---**
K... Kuga!
**[02:03] ---**
Good. That settles it.
**[02:07] ---**
*Tamakoma Branch*
**[02:14] ---**
Okay, here we are.
**[02:16] ---**
This is our Border, Tamakoma Branch.
**[02:26] ---**
There is a building
in the middle of the river?
**[02:28] ---**
I heard this used to be a facility to
research the water quality of the river, etc.
**[02:33] ---**
And they bought its abandoned building
to build our base.
**[02:37] ---**
Isn't it cool?
**[02:39] ---**
Seems like all agents are out
but some staff are at the base.
**[02:45] ---**
*Tamakoma Branch agents...*
**[02:47] ---**
*Jin-san's colleagues...
meaning they're all highly skilled?*
**[02:51] ---**
- Over here.
- Y... yes, sir.
**[02:55] ---**
*Who in the world will be
the super agents in there?*
**[03:00] ---**
I'm back.
**[03:01] ---**
What?!
**[03:07] ---**
Oh, Yotaro. Is anybody else around?
**[03:11] ---**
*Tamakoma Branch, Child-in-residence
Yotaro Rindo (5)*
**[03:14] ---**
Newcomers, huh?
**[03:16] ---**
Ouch.
**[03:16] ---**
Watch your mouth.
**[03:20] ---**
Jin-san, you're back.
**[03:24] ---**
*Tamakoma Branch, Operator
Shiori Usami (17)*
**[03:27] ---**
Shiori Usami, she's our operator.
**[03:30] ---**
Eh, what is it?
You've brought some guests?
**[03:33] ---**
Yikes, all the sweets might be gone.
**[03:35] ---**
Oh, no. What should I do?
**[03:46] ---**
*Wh... what is this place?*
**[03:48] ---**
*Is this really a Border base?*
**[03:55] ---**
*Is this a Border base...?*
**[03:59] ---**
We only have red bean pancakes.
**[04:02] ---**
But they're really good,
so go ahead and try them.
**[04:05] ---**
Thank you.
**[04:07] ---**
T... thank you...
**[04:09] ---**
It sure looks impressive.
**[04:25] ---**
Hey, Yotaro.
You've already had yours.
**[04:28] ---**
Don't take me lightly, Shiori-chan.
**[04:30] ---**
I can't be satisfied with just one.
**[04:36] ---**
Sorry, Munchkin.
**[04:38] ---**
I'm interested in
this so-called red bean pancake.
**[04:44] ---**
My pancake...
**[04:48] ---**
Here.
**[04:49] ---**
You can have mine if you want.
**[04:57] ---**
You're cute.
I don't mind marrying you.
**[05:01] ---**
What? Marrying?
**[05:03] ---**
If you marry me, you can touch
Raijin-maru's tummy as much as you want.
**[05:09] ---**
*Raijin-maru*
**[05:10] ---**
It feels pretty good.
**[05:12] ---**
I'll make him roll and...
**[05:27] ---**
If you marry me, you can
touch him as much as you want.
**[05:33] ---**
*What is this laid-back atmosphere?*
**[05:38] ---**
There.
**[05:43] ---**
*Is this really a Border base?*
**[05:48] ---**
How should I say... this place has
a different atmosphere from the HQ.
**[05:53] ---**
Really?
**[05:55] ---**
Well, because this is a small base
with only 10 staff.
**[06:00] ---**
But to be honest, we're strong.
**[06:04] ---**
We only have three Border defense agents
besides Jin-san.
**[06:09] ---**
But they're all competent people
with A-Rank skills.
**[06:12] ---**
Tamakoma Branch is a group of
a select few, talented people.
**[06:17] ---**
All with A-Rank skills...
**[06:20] ---**
Do you want to join us, too?
**[06:21] ---**
Let's increase the "glasses" population.
**[06:23] ---**
Ah...
**[06:25] ---**
Excuse me...
**[06:27] ---**
Jin-san told us earlier but...
**[06:29] ---**
Have you also been to the other world,
Usami-san?
**[06:33] ---**
Yeah, I have.
Just once though.
**[06:35] ---**
So, how is it determined who goes to
the other world?
**[06:42] ---**
The members are chosen by
a selection test among A-Rank agents.
***SIGN*** *Elite: A-Rank About 30 people
Main force: B-Rank About 100 people
Trainees: C-Rank About 400 people*
**[06:47] ---**
Usually they're selected per team,
so I just accompanied them.
**[06:53] ---**
A-rank agents are really elites, right?
**[06:58] ---**
They are even higher than 400 of C-Ranks
and 100 of B-Ranks.
**[07:03] ---**
It's an incredible lineup.
**[07:08] ---**
*Is Chika trying to
get to the other world...?*
**[07:13] ---**
Yo, you three should call your parents and
stay here tonight.
**[07:18] ---**
If you're here,
HQ's people won't pursue you.
**[07:22] ---**
Usami, take care of them.
**[07:24] ---**
Roger!
**[07:44] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[07:44] ---**
*As the future comes*
**[07:47] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[07:47] ---**
*Drawing ever nearer*
**[07:51] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[07:51] ---**
*We gather light and let it shine*
**[07:54] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[07:54] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[07:58] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[07:58] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[08:01] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[08:01] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[08:05] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[08:05] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[08:08] ---**
*mata niji wo egakou*
**[08:08] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[08:11] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[08:11] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[08:17] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[08:17] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[08:25] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[08:25] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[08:32] ---**
*The sun sails from east to west*
**[08:32] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[08:35] ---**
*Just to shine on you today*
**[08:35] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[08:58] ---**
We have a few staff,
so there are many spare rooms.
**[09:02] ---**
Sometimes, when guests come
they stay here.
**[09:06] ---**
They are good rooms.
Choose wherever you like.
**[09:09] ---**
I don't know which one...
**[09:15] ---**
Hmm.
**[09:18] ---**
Ah, not that one!
**[09:31] ---**
*Fried rice crackers*
**[09:34] ---**
What's all of this?
**[09:35] ---**
That's Jin-san's room.
**[09:36] ---**
Oh...
**[09:37] ---**
Mmmm...
**[09:39] ---**
Want some?
**[09:40] ---**
Don't eat before dinner.
**[09:42] ---**
Oops. He-he.
**[09:46] ---**
I'll take this room.
**[09:48] ---**
What about you, Osamu-kun?
**[09:49] ---**
Anywhere is fine.
**[09:50] ---**
Then use the room next to Yuma-kun.
**[09:53] ---**
Can Chika-chan use the room next to it?
**[09:55] ---**
Yes.
**[10:00] ---**
Are you going to be okay by yourself?
**[10:02] ---**
If you want, I can stay with you.
I'll sleep on the couch.
**[10:06] ---**
Thank you, but I'll be alright.
**[10:16] ---**
Off-duty agents always
make dinner taking turns.
**[10:20] ---**
Today, we were just going to eat
leftover curry from yesterday...
**[10:27] ---**
But it won't be quite enough
for this many people.
**[10:30] ---**
Leave this for tomorrow...
but what else can I make?
**[10:37] ---**
Only cabbage and cucumber...
**[10:39] ---**
We have no ingredients for the main dish.
**[10:41] ---**
You can count on me.
**[10:48] ---**
I see. Fishing, huh?
**[10:50] ---**
- I'm counting on you, Yotaro!
- What?
**[10:53] ---**
Catch enough for everyone, at least.
**[10:59] ---**
Aren't you going back?
**[11:02] ---**
I'm good at fishing, too. I used to
catch big ones in the other world.
**[11:09] ---**
Do you wanna compete with me?
**[11:13] ---**
Interesting. Don't cry if you lose.
**[11:16] ---**
If you win, you can touch
Raijin-maru as much as you want.
**[11:19] ---**
That doesn't excite me much.
**[11:25] ---**
Until they catch some fish,
let's make salad and cook rice.
**[11:30] ---**
- Osamu-kun, can you wash rice?
- Y... yes.
**[11:32] ---**
Then Chika-chan, you can
help me set the table.
**[11:35] ---**
Yes.
**[11:37] ---**
That suits you better
than the Border agent's suit.
**[11:43] ---**
*Is this... really a Border base?*
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15 (junior high)
Height: 168cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[12:21] ---**
Oh!
**[12:24] ---**
What?
**[12:28] ---**
There's not much to eat.
**[12:32] ---**
I was just warming up.
**[12:34] ---**
Come back as a bigger fish!
**[12:54] ---**
Sorry, Munchkin.
**[12:55] ---**
Don't take me lightly. You can't say
you won with that size.
**[13:10] ---**
Here it comes.
**[13:13] ---**
This is gonna be a big one.
**[13:17] ---**
No need for help.
**[13:19] ---**
Don't worry. You get all the credit.
**[13:23] ---**
Here we go.
**[13:28] ---**
Oh, no!
**[13:33] ---**
Come back as a bigger fish.
**[13:38] ---**
Sorry.
**[13:39] ---**
This is all we caught.
**[13:41] ---**
It's my fault.
**[13:42] ---**
Don't blame him.
**[13:44] ---**
Th... this is...
**[13:46] ---**
Don't worry. It's already deactivated.
**[13:49] ---**
It's the remains from
the annihilation plan we had recently.
**[13:52] ---**
Okay. I'll cook it
to the best of my ability.
**[13:55] ---**
What?! Is... is it edible?
**[13:59] ---**
Of course I'm kidding.
**[14:01] ---**
But what am I going to make?
**[14:03] ---**
Um, how about mixing rice
with the leftover curry, then stir fry
**[14:07] ---**
and making curry pilaf?
**[14:09] ---**
Ah, that sounds good.
**[14:18] ---**
Leftover curry is one of
Raijin-maru's favorites.
**[14:24] ---**
What am I going to do?
**[14:26] ---**
What's that noise?
**[14:28] ---**
This is in synch with
the security system at the base.
**[14:31] ---**
There seems to be
an intruder inside the building.
**[14:55] ---**
*Who could that be?*
**[14:57] ---**
*Could it be someone from HQ
coming after Kuga again?*
**[15:02] ---**
Where is Jin-san?
**[15:03] ---**
No, I can't reach him.
**[15:06] ---**
It's coming this way.
**[15:12] ---**
It's here.
**[15:27] ---**
*If something happens, I'll...*
**[15:29] ---**
Osamu, don't get ahead of yourself.
**[15:46] ---**
Pizza delivery!
**[15:48] ---**
Here to deliver your pizza.
**[15:51] ---**
What?
**[15:52] ---**
What? Oh...
**[15:54] ---**
I'm sorry. No one answered
when I rang the doorbell.
**[15:57] ---**
Wh... who ordered?
**[16:00] ---**
Oh, that'd be me.
**[16:01] ---**
"Usami's cooking won't finish."
**[16:03] ---**
That's what my Side Effect told me.
**[16:10] ---**
Mmm... Looks delicious!
**[16:16] ---**
So, this is called pizza?
**[16:18] ---**
Whoa, it stretches and stretches.
**[16:21] ---**
Ouch!
**[16:22] ---**
Watch out, it's hot.
**[16:24] ---**
I wish you'd have said that earlier.
**[16:29] ---**
What's this?
**[16:30] ---**
A spice for adults.
**[16:31] ---**
If you use it a lot,
you'll get a kick out of it.
**[16:36] ---**
That's a bit too much!
**[16:38] ---**
*This place is not like a Border base,
but it has its own character.*
**[16:45] ---**
*Incoming call
Rindo*
**[16:47] ---**
Hello?
**[16:48] ---**
Yes.
**[16:50] ---**
Okay. I got it.
**[16:52] ---**
Our boss is coming back shortly.
**[16:55] ---**
Yuma and Four-Eyes,
he wants to see you.
**[17:02] ---**
You did great, Yuma.
**[17:05] ---**
May I come in?
**[17:06] ---**
I've brought them.
**[17:08] ---**
Hey, you're here.
**[17:10] ---**
So you're Kuga-san's son.
**[17:15] ---**
Nice to meet you.
**[17:19] ---**
Likewise.
**[17:20] ---**
I heard about you
from Jin and Mikumo-kun.
**[17:23] ---**
My team has no intention
of capturing you.
**[17:26] ---**
But tell me one thing.
**[17:29] ---**
You came to see
your father's friend, right?
**[17:32] ---**
Do you know the name of that person?
**[17:38] ---**
Soichi Mogami.
**[17:40] ---**
The name of the friend my father
told me was Soichi Mogami.
**[17:49] ---**
I see.
**[17:50] ---**
I guessed it was Mogami-san.
**[17:55] ---**
Soichi Mogami was one of
the founding members of Border
**[17:59] ---**
and a rival to your father.
**[18:02] ---**
And he was also
the master teacher to Jin.
**[18:07] ---**
*He "was?"*
**[18:16] ---**
This Black Trigger of Jin is Mogami-san.
**[18:20] ---**
Then he...
**[18:22] ---**
Mogami-san died five years ago
and left a Black Trigger behind.
**[18:28] ---**
I see.
**[18:29] ---**
That Trigger is him.
**[18:32] ---**
*Kuga...*
**[18:33] ---**
If Mogami-san were alive,
he would've protected you from HQ.
**[18:39] ---**
I owe him, Kuga-san did a lot for me
when I was a rookie.
**[18:43] ---**
I want to return the favor.
**[18:46] ---**
If you join us,
I can protect you openly.
**[18:50] ---**
I can go against HQ without hesitation.
**[18:53] ---**
So, why don't you join
Tamakoma Branch?
**[19:01] ---**
I...
**[19:12] ---**
I thought it was a good offer
even to Kuga.
**[19:16] ---**
But why did he decline?
**[19:21] ---**
Sorry, Jin-san.
**[19:23] ---**
You were kind to invite me, but...
**[19:25] ---**
Don't worry about it.
**[19:27] ---**
You're the one who has to choose.
**[19:30] ---**
You should do as you please
without any regrets.
**[19:39] ---**
Enough about that. Tell me your story.
**[19:42] ---**
About you and your father's past.
**[19:47] ---**
I thought I should tell you this.
**[19:51] ---**
The reason Yuma has come to this world.
**[19:54] ---**
The reason he's come to this world?
**[19:56] ---**
Wasn't it to see his father's friend?
**[20:04] ---**
*About four years ago,*
**[20:06] ---**
*Yuma and his father, Yugo
were joining Neighbors' wars.*
**[20:12] ---**
Enemy soldiers are approaching!
We are low in simplified Trion guns!
**[20:15] ---**
Prepare against gunfire!
**[20:17] ---**
Trion soldiers, Banders, confirmed!
**[20:26] ---**
The castle gate is destroyed!
They're coming in!
**[20:30] ---**
Trigger controllers are coming!
**[20:32] ---**
General soldiers should run!
**[20:33] ---**
Run to the fortress!
**[20:35] ---**
Don't fight! Just run!
**[20:37] ---**
Lead the Trion soldiers this way!
**[20:47] ---**
Oh yeah, I got it.
**[20:57] ---**
Hey, rookie.
What were you looking at?
**[21:00] ---**
I can manage without your help, Dad.
**[21:06] ---**
You caught three Trigger
controllers at once. Great job, Yugo!
**[21:11] ---**
We can use them
to exchange the prisoners.
**[21:14] ---**
We can get our people back!
**[21:18] ---**
I caught one of them.
**[21:21] ---**
Yeah yeah. Good job, Yuma.
**[21:26] ---**
*The country's defense team leader and
Yugo knew each other for a long time.*
**[21:31] ---**
*To return the favor, Yugo and Yuma
were helping the defense.*
**[21:41] ---**
I was quite well-trained by my father
**[21:44] ---**
so I was pretty useful in battle.
**[21:47] ---**
I did well as a rookie.
**[21:53] ---**
Everything was going well...
**[21:57] ---**
until the day Yugo died.
**[22:04] ---**
*After this,
we'll explain about Tamakoma Branch!*
**[22:07] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[22:09] ---**
I learned a lot about
Tamakoma Branch today.
**[22:12] ---**
*Welcome to Tamakoma Branch!*
**[22:12] ---**
They know some Neighbors are
good and have a "Let's be friends" policy.
**[22:15] ---**
It's an elite squad made up of
competent members with A-Rank skills.
**[22:19] ---**
But there are some things
veiled in mystery.
**[22:21] ---**
They said they have total of 10 people,
but is Raijin-maru included?
**[22:27] ---**
No. Capybaras should be counted as herds,
so shouldn't be included in people.
**[22:33] ---**
But he can't be just a regular capybara
as he's in Tamakoma Branch.
**[22:38] ---**
That means Raijin-maru is
an A-Rank agent?
**[22:41] ---**
If so, he's the biggest mystery.
**[22:44] ---**
They also said the off-duty members
take turns making dinner.
**[22:48] ---**
So does Raijin-maru make dinner too?
**[22:50] ---**
If so, what does he make?
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:55] ---**
*Yuma reveals the reason
he's come to this world.*
**[22:58] ---**
*Chika makes a decision to join Border.*
**[23:01] ---**
*What does Osamu do after learning
Yuma's secret and Chika's true intentions?*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Each one's determination*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
# E11 - Each one's determination
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63V75JMY/each-ones-determination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:18] ---**
*Neighbor*
**[00:18] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*Yuma and Osamu, who were being
marked by the Border HQ,*
**[00:39] ---**
*make their way to Tamakoma Branch
along with Jin.*
**[00:42] ---**
*There, Yuma began to tell about
his past with his father, Yugo Kuga,*
**[00:46] ---**
*and a hidden secret.*
**[00:48] ---**
*The reason Yuma has come to this world
is about to come to light.*
**[00:53] ---**
Oh yeah, I got it.
**[00:58] ---**
Hey, rookie.
What were you looking at?
**[01:02] ---**
I can manage without your help, Dad.
**[01:20] ---**
A fortress nation, Karwaria,
**[01:23] ---**
which was being invaded by another planet nation,
**[01:26] ---**
is one of the mid-sized Neighbor nations.
**[01:28] ---**
Yuma and Yugo's destinies will be
greatly altered there.
**[01:36] ---**
*Each one's determination*
**[01:49] ---**
You caught three Trigger
controllers at once. Great job, Yugo!
**[01:54] ---**
We can use them
to exchange the prisoners.
**[01:56] ---**
We can get our people back!
**[02:00] ---**
I caught one of them.
**[02:03] ---**
Yeah yeah. Good job, Yuma.
**[02:09] ---**
*The country's defense team leader and
Yugo knew each other for a long time.*
**[02:13] ---**
*To return the favor, Yugo and Yuma
were helping the defense.*
**[02:21] ---**
But really, thanks for coming
to save us, Yugo.
**[02:24] ---**
It's nothing. I was repaying a little bit
of what I owe you from the past.
**[02:30] ---**
No, that was more than just a little bit.
**[02:34] ---**
You being with us is
raising everyone's morale.
**[02:38] ---**
We're counting on you until
we get rid of the Spintale's, Yugo.
**[02:41] ---**
Roger that, Raimond.
**[02:46] ---**
He's completely blind towards me.
**[02:48] ---**
Don't worry. We rely on you a lot.
**[02:52] ---**
That's right, Yuma.
**[02:56] ---**
*Karwaria was skilled in
defensive warfare at the fortress,*
**[03:00] ---**
*but was never a strong country.*
**[03:02] ---**
*So Trigger controllers were welcomed.*
**[03:05] ---**
I was quite well-trained by my father
**[03:08] ---**
so I was pretty useful in battle.
**[03:11] ---**
I did well as a rookie.
**[03:17] ---**
Everything was going well...
**[03:21] ---**
until the day Yugo died.
**[03:31] ---**
What's wrong?
**[03:33] ---**
Nothing. I felt like
there was something there.
**[03:54] ---**
This is...
**[03:56] ---**
Just as I thought...
**[03:58] ---**
Right.
**[04:02] ---**
Yuma, keep out of the battle for a while.
**[04:05] ---**
Stay inside the fortress.
**[04:07] ---**
Huh? Why is that?
**[04:10] ---**
Our men were killed
at the south gate today.
**[04:13] ---**
They were top-level Trigger controllers,
but were killed instantly.
**[04:17] ---**
Sources say that the Spintale's hired
an assassin from another country.
**[04:22] ---**
According to a witness
he probably had a Black Trigger.
**[04:27] ---**
Can the defense hold up without me?
**[04:30] ---**
What are you talking about?
**[04:32] ---**
It'll be an easy win by ourselves.
**[04:34] ---**
It's a raid!
**[04:36] ---**
Spintale troops are heading
toward the south gate!
**[04:44] ---**
Listen.
**[04:45] ---**
Don't you dare go outside the gate.
**[04:48] ---**
Stay put.
**[05:18] ---**
Just as I thought, they're being pushed.
**[05:22] ---**
Our Trigger controllers are outnumbered.
**[05:25] ---**
I knew I'd have to jump in.
**[05:28] ---**
Trigger on!
**[05:34] ---**
Yugo told you not to join the battle.
**[05:37] ---**
But at this rate,
they'll be overpowered.
**[05:46] ---**
I'll go around back and
break up the enemy troops.
**[06:06] ---**
*Yuma's life ended there...*
**[06:09] ---**
*No... it was supposed to have ended...*
**[06:15] ---**
You fool... Why were you defeated?
**[06:20] ---**
Hang on a second.
I'll save you soon.
**[06:27] ---**
*In order to save Yuma,
Yugo created a Black Trigger.*
**[06:33] ---**
*He had sealed off Yuma's
dying body inside the Trigger*
**[06:37] ---**
**and spared Yuma's life by creating a new body**
**[06:41] ---**
*as an alternative with a Trion body.**
**[06:54] ---**
Dad...?
**[06:57] ---**
*Then, Yugo, who used all of his power...*
**[07:08] ---**
*became dust, crumbled, and died.*
**[07:30] ---**
*As the future comes*
**[07:30] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[07:33] ---**
*Drawing ever nearer*
**[07:33] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[07:37] ---**
*We gather light and let it shine*
**[07:37] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[07:40] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[07:40] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[07:44] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[07:44] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[07:48] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[07:48] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[07:51] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[07:51] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[07:54] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[07:54] ---**
*mata niji wo egakou*
**[07:57] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[07:57] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[08:03] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[08:03] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[08:11] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[08:11] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[08:17] ---**
*The sun sails from east to west*
**[08:17] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[08:21] ---**
*Just to shine on you today*
**[08:21] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[08:43] ---**
I can't believe Yugo sacrificed
himself for his son...
**[08:47] ---**
I shouldn't be saying this,
**[08:49] ---**
but I wish Yugo had survived instead.
**[08:51] ---**
Still, there is the Black Trigger
his son inherited.
**[08:56] ---**
Right. Taking advantage of it
is our only choice.
**[08:59] ---**
Yugo's death is very sad,
but we must continue fighting.
**[09:05] ---**
If we stop fighting here,
**[09:07] ---**
it means all of Yugo's efforts
until now will come to naught.
**[09:11] ---**
Join us in avenging Yugo's death!
**[09:14] ---**
I'm sure that's what Yugo would want.
**[09:16] ---**
We are all counting on you.
**[09:18] ---**
Let's immortalize Yugo's name
as a hero of Karwaria.
**[09:24] ---**
*There was no way they could have known...*
**[09:30] ---**
And you must despise
those Spintale's too!
**[09:37] ---**
Yugo is dead because of them.
**[09:42] ---**
They need to pay for what they've done!
**[09:49] ---**
In other words, this is a crusade!
**[09:54] ---**
In honor of our hero, Yugo,
**[09:58] ---**
we shall fight a holy war!
**[10:02] ---**
*Along with the Black Trigger,*
**[10:05] ---**
*Yuma also inherited Yugo's Side Effect
which enables him to "detect lies".*
**[10:11] ---**
Detect lies...
**[10:12] ---**
That's the Side Effect Kuga has...
**[10:16] ---**
Doesn't it sound familiar to you, Osamu?
**[10:20] ---**
*That's right. Detecting lies...*
**[10:23] ---**
*If that's Kuga's Side Effect,
so many things make sense.*
**[10:28] ---**
You make up the stupidest lies.
**[10:31] ---**
*He wasn't just taking a shot in the dark.*
**[10:34] ---**
*Kuga really knew, clearly,
if the person was telling a lie or not.*
**[10:41] ---**
*But... that's...*
**[10:44] ---**
That's an amazing ability,
**[10:47] ---**
but probably really tough too.
**[10:52] ---**
Yuma, aren't you going to fight anymore?
**[10:54] ---**
You dummy!
How can he fight!
**[10:57] ---**
His father just passed away!
**[10:59] ---**
Don't strain yourself.
**[11:01] ---**
You helped us enough already.
**[11:04] ---**
You have no obligation to fight.
**[11:08] ---**
No...
**[11:09] ---**
My father and I started this.
**[11:12] ---**
I'll stick it out to the end.
**[11:17] ---**
Since then, for about three years,
**[11:21] ---**
*Yuma continued to fight
on behalf of his father.*
**[11:25] ---**
*Those three years made Yuma stronger.*
**[11:28] ---**
*Due to their persistent resistance,
the Spintale gave up on the invasion.*
**[11:33] ---**
*Later, the war ended
with a reconciliation.*
**[11:38] ---**
*Victory was Karwaria's.*
**[11:41] ---**
*But, Yuma didn't feel any accomplishment.*
**[11:45] ---**
There's nothing left to do...
**[11:49] ---**
Why don't we go to Yugo's homeland?
**[11:52] ---**
According to Yugo,
**[11:53] ---**
an organization called Border communicates
with respective Neighbor countries.
**[11:58] ---**
If you go there, you might be able
to have your old body back.
**[12:02] ---**
Yugo's friend
should be there, too.
**[12:05] ---**
Hmmm...
**[12:06] ---**
You're right.
**[12:09] ---**
Then, after crossing over several
countries, Yuma came to this world.
**[12:14] ---**
So the reason why he's
small for his age is...
**[12:18] ---**
Right.
**[12:19] ---**
The Trion body doesn't have
the capability to grow.
**[12:22] ---**
Yuma's body hasn't changed
since he was 11 years old.
**[12:27] ---**
He hasn't grown...
**[12:29] ---**
So, you mean that he's immortal then?
**[12:32] ---**
No...
**[12:33] ---**
Even with the full extent of
Yugo's power, that's impossible.
**[12:36] ---**
Yuma's real body,
sealed inside the ring,
**[12:40] ---**
is still slowly dying.
**[12:44] ---**
When Yuma's body dies completely,
**[12:46] ---**
the Trion body will also cease to exist.
**[12:51] ---**
I see...
**[12:52] ---**
In order to do something about it,
he came to Border...
**[12:55] ---**
That was my intention.
**[12:58] ---**
But Yuma's intention was different.
**[13:02] ---**
From the Black Trigger into which
Yugo poured everything,
**[13:07] ---**
Yuma was thinking to
resurrect his father somehow.
**[13:12] ---**
This Black Trigger of Jin is Mogami-san.
**[13:16] ---**
I see.
**[13:18] ---**
That Trigger is him.
**[13:19] ---**
But from what he heard
about Soichi Mogami's case earlier,
**[13:23] ---**
he found out that
even Border cannot help him.
**[13:28] ---**
Yuma doesn't have a purpose
to live any more.
**[13:35] ---**
What are you planning to do
from now on?
**[13:38] ---**
Well...
**[13:39] ---**
Neighbors can't hold their
heads high here...
**[13:43] ---**
It's my father's homeland,
but no place for me.
**[13:48] ---**
I'll go back to the other world.
**[13:53] ---**
*If I can have my wish, Osamu,*
**[13:55] ---**
I want you to give Yuma a purpose.
**[14:02] ---**
*For Yuma, that's what he needs.*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
***SIGN*** *Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working*
**[14:19] ---**
The reason for coming here
no longer exists.
**[14:22] ---**
The longer I stay here,
the more trouble there'll be.
**[14:26] ---**
But,
**[14:28] ---**
these couple of days have been amusing.
**[14:32] ---**
I hadn't had that much fun in a while.
**[14:35] ---**
I see.
**[14:38] ---**
From now on too,
there'll be lots of fun things...
**[14:43] ---**
in your life.
**[14:52] ---**
*Give him a purpose...*
**[14:54] ---**
*Can I do something like that?*
**[14:57] ---**
Osamu-kun, Osamu-kun.
**[15:00] ---**
Do you have a minute?
**[15:03] ---**
You want to join Border? You?
**[15:06] ---**
Yes.
**[15:07] ---**
You mean you'll become
a Border defense agent?
**[15:10] ---**
You know it's dangerous!
**[15:11] ---**
Yes.
**[15:12] ---**
Well... I'm sorry.
**[15:14] ---**
I assumed Chika-chan was recruited
by Jin-san too.
**[15:19] ---**
So I told her this and that,
**[15:20] ---**
and Chika-chan got into it.
**[15:23] ---**
I personally would love to have her,
**[15:25] ---**
but I thought I should
let you know too, Osamu-kun.
**[15:29] ---**
Chika.
**[15:30] ---**
What are you trying to do
by joining Border?
**[15:33] ---**
Yuma-kun said to me that,
**[15:36] ---**
my brother and my friend
who were abducted
**[15:38] ---**
could still be alive in the other world.
**[15:42] ---**
I thought about other options, but...
**[15:44] ---**
I do want to go look for them.
**[15:48] ---**
Not just leaving it to others,
**[15:51] ---**
but, I also want to go look for them.
**[15:55] ---**
*I knew it...*
**[15:57] ---**
*All reasons aside, what's going on?*
**[15:59] ---**
*The one who's been recruited
to Border declines the offer*
**[16:02] ---**
*and the one who's not been
recruited tries to get in.*
**[16:06] ---**
*But I was told to protect Chika
by Rinji-san.*
**[16:10] ---**
*So I can't just nod my head easily.*
**[16:14] ---**
Chika, you just heard, right?
**[16:17] ---**
To go into the Neighbor world,
**[16:19] ---**
you have to be an A-Rank agent.
**[16:22] ---**
A-Rank means you'll be shoulder to
shoulder with the people who fought Kuga
**[16:26] ---**
at the station or those seen on TV like
Arashiyama-san and his team.
**[16:31] ---**
Do you realize
how hard it's going to be?
**[16:37] ---**
Also...
**[16:38] ---**
Even if you are chosen
to go on an expedition,
**[16:40] ---**
it's not like you can
freely choose where you go.
**[16:44] ---**
You might not end up in the country
your brother's been taken to.
**[16:48] ---**
I realize that.
**[16:50] ---**
Even if I do anything,
**[16:53] ---**
it might be pointless.
**[16:57] ---**
But I can't just sit here.
**[17:01] ---**
If there's even a small possibility.
**[17:07] ---**
*I've never seen Chika
be this persistent...*
**[17:11] ---**
I see. Hmm...
**[17:14] ---**
Then, what should we do?
**[17:17] ---**
As I said before,
**[17:19] ---**
the team we have now is
a group of talented people.
**[17:22] ---**
And there's no room for newcomers.
**[17:26] ---**
So, if you really aim for A-Rank,
**[17:29] ---**
you'd better go to HQ and form a team.
**[17:32] ---**
I personally want you to join us, though.
**[17:36] ---**
HQ... Right...
**[17:39] ---**
Chika, I need to discuss
something with you.
**[17:52] ---**
Kuga.
**[17:57] ---**
Hey, Osamu. What's up?
**[17:59] ---**
Chika is saying that
she's going to join Border.
**[18:02] ---**
Oh?
**[18:03] ---**
She wants to go find her brother and friend
who was abducted by Neighbors.
**[18:08] ---**
Ah, Makes sense.
**[18:10] ---**
What are you going to do, Osamu?
**[18:12] ---**
I thought about discouraging her but...
**[18:14] ---**
It seemed like she wouldn't listen,
so I decided to help her.
**[18:19] ---**
I'm going to form a team with Chika,
**[18:23] ---**
and from Tamakoma Branch,
we'll aim for A-Rank.
**[18:27] ---**
Ooh. That sounds fun.
**[18:30] ---**
Why don't you do it with us?
**[18:33] ---**
Lying to you won't work,
so I'll just tell you.
**[18:36] ---**
I heard from Replica about your father.
**[18:40] ---**
And the reason you came here.
**[18:42] ---**
Yeah... Sadly, it turned out
to be a fruitless visit.
**[18:46] ---**
I've got nothing left to do here.
**[18:49] ---**
Then lend me your hand!
**[18:53] ---**
So Chika can go look for
her brother and friend!
**[18:56] ---**
Honestly, right now
with just me and Chika,
**[19:00] ---**
it'll be hard to move up to A-Rank.
**[19:02] ---**
Both me and Chika know that.
**[19:05] ---**
We need a skilled leader.
**[19:10] ---**
Osamu, you're still a sucker
for those in need.
**[19:13] ---**
Even though it's Chika this time.
**[19:15] ---**
Actually... Osamu,
you'd be like that for anyone.
**[19:20] ---**
And sometimes, you nearly die for it.
**[19:24] ---**
When my father saved me and died,
**[19:27] ---**
he was smiling for some reason.
**[19:30] ---**
I didn't understand why.
**[19:34] ---**
The reason I almost died was
**[19:35] ---**
because I didn't listen to his warning.
**[19:40] ---**
My father didn't need
to die for me at all.
**[19:44] ---**
Why he was smiling then...
**[19:48] ---**
I've wanted to ask him that.
**[19:53] ---**
But, I think you're a bit like him
in that way.
**[19:58] ---**
Even if it costs you,
you take care of others.
**[20:03] ---**
Osamu, why do you help people
even when it almost kills you?
**[20:08] ---**
Is it just in your nature
to help those in need?
**[20:10] ---**
No, I'm not that noble.
**[20:14] ---**
It's just, for me...
**[20:16] ---**
If I run away from what I think
I should do even once, then surely,
**[20:22] ---**
I'll end up running when I
really need to stay and fight.
**[20:26] ---**
I know that,
that's the kind of person I am.
**[20:30] ---**
So, I'm not doing it for others.
**[20:35] ---**
I'm doing it for myself.
**[20:36] ---**
I see. Sound just like you, Osamu.
**[20:40] ---**
But, you'll die sooner or later
if you don't run in an emergency.
**[20:44] ---**
Running away is a part of battle.
**[20:47] ---**
Well... I guess I'll help.
**[20:52] ---**
If I leave, you and Chika
might die in a flash.
**[20:56] ---**
And forming a team sounds fun too.
**[21:01] ---**
Kuga...!
**[21:08] ---**
Osamu-kun, Yuma-kun.
**[21:10] ---**
Osamu invited me, so I'll join you.
**[21:14] ---**
I got nothing else to do.
**[21:15] ---**
Chika, you still have to
teach me how to ride a bike.
**[21:20] ---**
Thank you!
**[21:21] ---**
But...
**[21:23] ---**
our leader will be Osamu.
**[21:26] ---**
Otherwise, I won't team up.
**[21:28] ---**
What are you saying?
You're the leader!
**[21:32] ---**
You have much more skill,
experience, and knowledge!
**[21:36] ---**
There's nothing I can outdo you.
**[21:38] ---**
So, why am I to be the leader?
**[21:41] ---**
Because that's the way
I think it should be.
**[21:47] ---**
Me too.
**[21:49] ---**
I think Osamu-kun should be the leader.
**[21:54] ---**
It's settled then.
**[21:56] ---**
So, let's go visit Rindo-san now.
**[22:00] ---**
I've just declined a minute ago,
so it's somewhat embarrassing.
**[22:07] ---**
Hey, it took you a while.
**[22:10] ---**
Jin-san, did you see this future?
**[22:13] ---**
I told you,
**[22:15] ---**
"There'll be lots of fun things."
**[22:21] ---**
*Osamu Mikumo*
**[22:27] ---**
All right.
**[22:31] ---**
The enlistment becomes official
after your guardians sign the documents.
**[22:35] ---**
Still, as a Branch Director,
**[22:37] ---**
I welcome you to join
Border Tamakoma Branch!
**[22:41] ---**
Effective immediately,
you guys are a team.
**[22:44] ---**
With this team, you will aim to
rise to A-Rank, and...
**[22:48] ---**
be selected as the expedition members.
**[22:56] ---**
*Teamed-up Osamu, Yuma and Chika*
**[22:59] ---**
*start their training aiming for A-Rank.*
**[23:03] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
A-Rank Agents of Tamakoma*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
# E12 - A-Rank Agents of Tamakoma
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P1QNMR/a-rank-agents-of-tamakoma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:18] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:18] ---**
*Neighbor*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*Gradually, Yuma's past is getting clearer.*
**[00:39] ---**
*Chika shows a strong will
towards the other world.*
**[00:43] ---**
*Having chosen Osamu as their leader,
the three formed a team,*
**[00:46] ---**
*and will aim to be A-Rank agents
as members of Border Tamakoma Branch.*
**[00:55] ---**
*A-Rank Agents of Tamakoma*
**[01:16] ---**
Yummy.
**[01:19] ---**
Okay, everyone!
**[01:21] ---**
From this point forward,
you guys will aim to be A-Rank agents.
**[01:24] ---**
To do that, except Osamu-kun
who is already a B-Rank agent,
**[01:28] ---**
we'll need both Chika-chan and
Yuma-kun to move up to B-Rank.
**[01:32] ---**
Let me explain why.
**[01:34] ---**
First, you have to be B-Rank.
**[01:35] ---**
*B-Rank: About 100 people
Official agents*
**[01:36] ---**
In other words, if you
don't become an official agent,
**[01:38] ---**
*B-Rank ranking tournament
Defense missions*
**[01:38] ---**
you can't join defense missions or
ranking tournaments to move up to A-Rank.
**[01:43] ---**
Ranking tournaments?
**[01:44] ---**
Yes, ranking tournaments.
**[01:46] ---**
To move up to the next rank,
**[01:48] ---**
you not only need to achieve
a feat in defense missions,
**[01:50] ---**
but you also must win mock battles
against other Border agents.
**[01:54] ---**
That's what we call "ranking tournaments."
**[01:56] ---**
Meaning, the agents
among the same ranks compete
**[01:58] ---**
and only the strong ones can move up.
**[02:01] ---**
So, for me to become B-Rank,
I only need to knock out C-Rank guys.
**[02:06] ---**
Correct!
**[02:07] ---**
When do we start that?
Right now?
**[02:10] ---**
Now, now, calm down.
**[02:13] ---**
The official enlistment for Border HQ
is held three times a year.
**[02:17] ---**
That's the day new agents are
initiated all at once,
**[02:20] ---**
but until then, Yuma-kun, you too can't
participate in the ranking tournaments.
**[02:24] ---**
Eh...
**[02:28] ---**
Be patient, Yuma.
**[02:30] ---**
You'll need some time to
get used to Border's triggers.
**[02:33] ---**
In ranking tournaments, you can't
use your Black Trigger.
**[02:37] ---**
Hmm, why not?
**[02:39] ---**
Because HQ people will come after me?
**[02:41] ---**
That too, but...
**[02:42] ---**
*Black Trigger
S-Rank*
**[02:43] ---**
Black Triggers are too powerful,
**[02:45] ---**
so it's automatically treated as S-Rank
**[02:47] ---**
and disqualified from ranking tournaments.
**[02:49] ---**
You'll be unable to team up
with Four-Eyes and Chika-chan.
**[02:51] ---**
It'll be lonely.
**[02:53] ---**
Hmm, I see.
**[02:56] ---**
Then, I won't use it.
**[02:57] ---**
All right then,
what should Chika-chan do?
**[03:00] ---**
Should she be an operator
or a combatant?
**[03:04] ---**
Well, of course she should be a combatant,
**[03:06] ---**
since her Trion is really impressive.
**[03:09] ---**
Plus, in case she gets attacked
by a Neighbor in the future,
**[03:12] ---**
Chika should be able to fight.
**[03:16] ---**
Is Chika-chan... that good?
**[03:20] ---**
It'll scare you if you see it.
**[03:23] ---**
Hmm.
**[03:25] ---**
I also... want to be able to
fight on my own.
**[03:33] ---**
Then...
**[03:33] ---**
*Operator?
Combatant?*
**[03:36] ---**
It's settled then. You'll be a combatant.
**[03:38] ---**
Yes!
**[03:41] ---**
Hi.
**[03:49] ---**
Good work. Go on, contin...
**[03:57] ---**
He fell asleep?
**[03:58] ---**
Uh... he came in so casually.
**[04:01] ---**
This is nothing out of the ordinary here.
**[04:04] ---**
All right! Then, why don't
we decide on positions next?
**[04:07] ---**
Positions?
**[04:09] ---**
*Sniper, Gunner, Attacker*
**[04:14] ---**
What are those creatures?
**[04:17] ---**
Those are frogs... aren't they?
**[04:20] ---**
Do you like them?
**[04:25] ---**
So, regarding the positions...
If I explain it simply...
**[04:28] ---**
She ignored it!
**[04:30] ---**
The positions of Border defense agents
are categorized by combat range.
**[04:34] ---**
Ran...ge?
**[04:36] ---**
Yeah, each squad has three combatants:
an attacker, gunner, and sniper.
**[04:37] ---**
*Attacker?*
**[04:38] ---**
*Gunner?*
**[04:39] ---**
*Sniper?*
**[04:40] ---**
*Attacker? Gunner? Sniper?*
**[04:41] ---**
Now, let's talk about
which would suit Chika-chan.
**[04:44] ---**
Chika-chan, are you athletic?
Can you run fast?
**[04:48] ---**
No...
**[04:50] ---**
Not really...
**[04:51] ---**
Are you good at math?
**[04:53] ---**
My grades are average.
**[04:55] ---**
Have you ever played *shogi* or chess?
**[04:58] ---**
No, I've never...
**[04:59] ---**
Any team sport experiences?
**[05:03] ---**
No, huh.
**[05:05] ---**
I'm sorry...
I'm not good at anything.
**[05:08] ---**
Oh, no, don't worry.
This is just for reference.
**[05:12] ---**
Um...
**[05:13] ---**
What is it, Osamu-kun?
**[05:15] ---**
Chika doesn't run fast but does well
in marathons and long distance races.
**[05:20] ---**
Oh, she has endurance.
**[05:22] ---**
On top of that,
she is patient and earnest.
**[05:25] ---**
She's also good with arduous painstaking
tasks, and she's focused.
**[05:29] ---**
Wow!
**[05:30] ---**
Um... And...
**[05:31] ---**
And?
**[05:33] ---**
She's surprisingly flexible.
**[05:36] ---**
Oh!
**[05:39] ---**
*Endurance, Patience,
Concentration, Flexibility*
**[05:39] ---**
Hmm, hmm, I see...
**[05:41] ---**
Okay, I've got it!
**[05:43] ---**
The result of my analysis is...
**[05:46] ---**
Chika-chan's best suited position is...
**[05:50] ---**
A sniper.
**[05:51] ---**
Whoa!
**[05:53] ---**
A sniper.
**[05:55] ---**
Gosh, Jin-san!
**[05:58] ---**
I wanted to say it!
Why'd you do that?
**[06:01] ---**
Because you were holding out too long.
**[06:30] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[06:30] ---**
*As the future comes*
**[06:33] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[06:33] ---**
*Drawing ever nearer*
**[06:37] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[06:37] ---**
*We gather light and let it shine*
**[06:40] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[06:40] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[06:44] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[06:44] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[06:48] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[06:48] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[06:51] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[06:51] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[06:54] ---**
*mata niji wo egakou*
**[06:54] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[06:57] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[06:57] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[07:03] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[07:03] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[07:11] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[07:11] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[07:18] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[07:18] ---**
*The sun sails from east to west*
**[07:21] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[07:21] ---**
*Just to shine on you today*
**[07:45] ---**
My red bean pancake is gone!
**[07:48] ---**
Who ate it?
**[07:51] ---**
Ah...
**[07:58] ---**
Was it you again?!
Did you eat it?!
**[08:01] ---**
I'm totally satisfied.
**[08:03] ---**
It was you!
**[08:05] ---**
Sorry, Konami.
**[08:07] ---**
I served them for our guests yesterday.
**[08:12] ---**
What?!
**[08:14] ---**
S... sorry. Sorry...
**[08:19] ---**
Give me my red bean pancake back!
**[08:23] ---**
I'll buy some again next time.
**[08:26] ---**
I want to eat one now!
**[08:28] ---**
I'm sorry.
**[08:31] ---**
What's going on?
**[08:33] ---**
You're being rowdy, Konami.
**[08:35] ---**
Just like always, isn't it?
**[08:36] ---**
Yo, Reiji-san. Kyosuke.
**[08:40] ---**
Are these the three new recruits that
you were talking about, Jin-san?
**[08:44] ---**
*Are they the Tamakoma Branch agents...?*
**[08:49] ---**
New recruits?!
**[08:51] ---**
I didn't hear anything about that.
Why are new recruits coming here?
**[08:56] ---**
Jin!
**[08:59] ---**
Actually,
I hadn't told anyone this yet, but...
**[09:02] ---**
These three are...
my brothers and sister.
**[09:08] ---**
Eh, really?!
**[09:11] ---**
Jin has siblings?
**[09:13] ---**
Torimaru, did you know this?!
**[09:15] ---**
Of course I did.
**[09:17] ---**
Konami *senpai*, didn't you know?
**[09:22] ---**
Now that you mention it,
they do kind of look alike...
**[09:25] ---**
Did you know this too, Reiji-san?
**[09:27] ---**
I know well that...
Jin is an only child.
**[09:32] ---**
An only child? What do you mean?
**[09:36] ---**
Let me introduce...
**[09:37] ---**
*Tamakoma Branch, A-Rank agent
Kirie Konami (17)*
**[09:37] ---**
this naive girl is Kirie
Konami, 17 years old.
**[09:41] ---**
Eh?
**[09:45] ---**
You tricked me!
**[09:46] ---**
Well, I didn't think
you'd actually believe it.
**[09:50] ---**
And this scruffy handsome guy is
**[09:51] ---**
*Tamakoma Branch, A-Rank agent
Kyosuke Karasuma (16)*
**[09:52] ---**
Kyosuke Karasuma, 16 years old.
**[09:54] ---**
I'm the scruffy handsome guy.
**[09:56] ---**
Nice to meet you.
**[09:57] ---**
This laid-back muscle is
Reiji Kizaki, 21 years old.
**[09:58] ---**
*Tamakoma Branch, A-Rank agent
Reiji Kizaki (21)*
**[10:02] ---**
Laid-back muscle?
Is that even human?
**[10:05] ---**
Now...
**[10:06] ---**
Since everyone is here,
let's get into the main subject.
**[10:09] ---**
These three are aiming to be A-Rank
for their own reasons.
**[10:13] ---**
Henceforth, they'll be thrown
into the harsh world of elites...
**[10:16] ---**
*December 15, Monday*
**[10:17] ---**
but like Usami said earlier, we got some
time before the C-Rank tournaments start.
**[10:22] ---**
The next official enrollment
day is January 8.
**[10:25] ---**
That's about three weeks from now.
**[10:27] ---**
During those three weeks, I'd like
to train these three new recruits.
**[10:31] ---**
Specifically, each three of you
including Reiji-san will be
**[10:34] ---**
mentors for Four-Eyes and the other two
and give them one-on-one instruction.
**[10:39] ---**
What?!
**[10:40] ---**
Hey, don't make decisions
without our consent!
**[10:42] ---**
I haven't approved their enlistment yet-
**[10:44] ---**
Konami, this is also an order
from the Boss.
**[10:48] ---**
Phew...
**[10:50] ---**
The Boss?
**[10:53] ---**
We have no choice if it's
an order from Rindo-san.
**[10:56] ---**
So true.
**[10:57] ---**
Fine, I'll do it.
But in that case...
**[11:06] ---**
I'm taking this one.
**[11:08] ---**
The way I see it,
you're the strongest, right?
**[11:12] ---**
I hate those weaklings.
**[11:13] ---**
Oh, you have a good eye.
**[11:16] ---**
Then, Chika-chan can be with Reiji-san.
**[11:19] ---**
Reiji-san is the only one
who has sniper experience.
**[11:23] ---**
Pleasure.
**[11:24] ---**
It... it's a pleasure to meet you too.
**[11:28] ---**
That means I'm left with...
**[11:31] ---**
It's a pleasure to meet you.
**[11:34] ---**
Okay! Then, you three,
listen carefully to your mentors,
**[11:38] ---**
and polish your skills
for the next three weeks.
**[11:40] ---**
Work hard.
**[11:46] ---**
Hey, don't be big-headed, Yotaro.
**[11:50] ---**
By the way, you're not coaching
anyone, Jin-san?
**[11:53] ---**
Hmm? Me?
**[11:56] ---**
I'll excuse myself today.
I got lots of stuff to do.
**[12:06] ---**
*Commander Kido, there is a report
from the away squads.*
**[12:11] ---**
Connect me.
**[12:13] ---**
*We've left Menoeides safely.*
**[12:15] ---**
*In approximately 68 hours,
we're scheduled to arrive at HQ.*
**[12:19] ---**
*That is all.*
**[12:20] ---**
Good work.
**[12:24] ---**
Three more days...
***SIGN*** *Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids, white rice, working*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[12:39] ---**
Chika-chan, it's your first time
to see or hold a Trigger, right?
**[12:45] ---**
There're so many kinds of them.
**[12:47] ---**
Which one's it going to be, Chika?
**[12:49] ---**
Um... I'll choose...
**[12:51] ---**
Something around here should be good.
**[12:53] ---**
Oh... Then I'll borrow that one.
**[12:59] ---**
Now say, "Trigger on!"
Let's go!
**[13:02] ---**
O... okay!
**[13:04] ---**
You're going to be fine.
**[13:06] ---**
Okay...
**[13:07] ---**
Trigger on!
**[13:26] ---**
So this is the Trion body...
**[13:28] ---**
How is it? How does your
first experience feel?
**[13:31] ---**
Not particularly different...
**[13:33] ---**
It feels kind of the same as usual, or...
**[13:36] ---**
By turning on your Trigger just now,
**[13:38] ---**
your body has been stored
inside the Trigger.
**[13:42] ---**
Also, because your pain sensor
is set to zero,
**[13:46] ---**
if you have mishaps during the training,
you won't feel any pain.
**[13:49] ---**
Really?
**[13:50] ---**
Yes.
**[13:51] ---**
While you have your Trion body, you can
adjust the pain felt by your brain.
**[13:56] ---**
Since it's not a living-body, some people
don't want to deliberately feel the pain,
**[14:01] ---**
and some want to feel it and go to
the battle with a sense of reality.
**[14:06] ---**
Well...
**[14:07] ---**
Since it's your first time,
why don't you try it with no pain?
**[14:12] ---**
S... sure.
**[14:14] ---**
Try pinching a little.
**[14:16] ---**
L... like this?
**[14:19] ---**
Not me.
**[14:21] ---**
Oh! S... sorry!
**[14:26] ---**
Well, now I'll create some training space.
**[14:29] ---**
A "space?"
**[14:30] ---**
"Create?"
**[14:31] ---**
Watch the monitor.
**[14:32] ---**
*Training Room #003
Riverbed in Mikado City*
**[14:34] ---**
I'll start with using the capacity.
**[14:37] ---**
Training Room #003, activate.
**[14:50] ---**
That's amazing!
**[14:54] ---**
So this isn't a real riverbed?
**[14:58] ---**
Well, consider this real and practice.
**[15:01] ---**
Yes, sir!
**[15:02] ---**
Okay, try shooting.
**[15:04] ---**
Yes, sir!
**[15:21] ---**
Good. You've hit the target.
**[15:23] ---**
Yes, sir!
**[15:25] ---**
Border sniping triggers are well-made.
**[15:28] ---**
If you aim well, you'll hit it.
**[15:30] ---**
If I aim well, I'll hit it.
**[15:33] ---**
That's right.
**[15:34] ---**
First you must be able to
consistently hit a motionless target.
**[15:38] ---**
Yes, sir!
**[15:39] ---**
Well, I hate to say this, but I'm on
defense duty until the evening.
**[15:43] ---**
If you keep shooting
for two or three hours,
**[15:45] ---**
your Trion will run out
and then your bullets will too.
**[15:48] ---**
Then you can call it a day.
**[15:50] ---**
Understood!
**[15:51] ---**
Alright then.
**[15:57] ---**
How was Chika-chan?
**[15:59] ---**
Well, it's good that she's obedient
and motivated, but...
**[16:03] ---**
honestly, I don't see how
she's suited for combat.
**[16:09] ---**
It's really amazing
**[16:12] ---**
that you can create an environment
with a Trigger.
**[16:15] ---**
Well, our room is quite drab though.
**[16:19] ---**
Because Reiji-san's sniper team
is using the capacity.
**[16:23] ---**
So, there is only a limited amount.
**[16:26] ---**
Triggers aren't just weapons.
**[16:29] ---**
It's the technology at the foundation
of the Neighbor civilization.
**[16:34] ---**
Or that's what Branch Director Rindo
said a long time ago.
**[16:38] ---**
I see...
**[16:39] ---**
Well, first, show me what you can do.
**[16:44] ---**
Come at me with everything you've got!
**[16:46] ---**
Yes, sir!
**[16:52] ---**
Frankly, I rely on my instincts
so I'm not good at teaching others.
**[17:05] ---**
Pick a Trigger you like.
**[17:07] ---**
I'll beat the snot out of you...
**[17:09] ---**
Oh?
**[17:10] ---**
You can ponder later why you lost.
**[17:14] ---**
I can't tell them apart.
**[17:16] ---**
But, is it really okay to fight
without holding back?
**[17:19] ---**
*Yes, go ahead!*
**[17:21] ---**
Shiori-chan?
**[17:22] ---**
Rooms #001 and #002 are
in virtual combat mode.
**[17:27] ---**
It's OK to fight to your heart's content.
**[17:29] ---**
What's "virtual combat mode"?
**[17:32] ---**
A virtual combat mode links
the computer to the Trigger,
**[17:37] ---**
so it's a mode that artificially
reproduces the effects of Trion.
**[17:40] ---**
I see.
**[17:41] ---**
A training mode that doesn't use up Trion.
**[17:44] ---**
How convenient.
**[17:45] ---**
In other words, you can lose repeatedly
without any worry, Shrimp.
**[17:52] ---**
I'm not a shrimp. I'm Yuma Kuga.
**[17:55] ---**
Nice to meet you, Konami.
**[17:57] ---**
What...
**[17:58] ---**
Why are you not using any honorifics?
I'm your *senpai*!
**[18:03] ---**
Oh, *Senpai*?
**[18:04] ---**
Then...
**[18:07] ---**
If you beat me, I'll call you *Senpai*,
**[18:11] ---**
Konami.
**[18:13] ---**
Ooh. He talks big!
**[18:15] ---**
You think you can beat me
with a Border Trigger?
**[18:19] ---**
For your information,
I've been in Border longer than Jin, okay?
**[18:24] ---**
Fine. Then I, too...
**[18:27] ---**
will call you properly by your name,
if you can beat me.
**[18:31] ---**
Trigger on!
**[18:39] ---**
I'll crush you!
**[18:51] ---**
Mikumo, you're weak.
Are you really a B-Rank?
**[18:55] ---**
Good job!
**[19:00] ---**
Here, Osamu-kun, drink.
**[19:03] ---**
Th... thank you.
**[19:13] ---**
Surely...
**[19:15] ---**
that's impossible... I...
**[19:25] ---**
I won.
**[19:27] ---**
Konami *senpai*, did you lose?
**[19:29] ---**
I... I didn't lose!
**[19:33] ---**
We fought ten times,
and I only won the last one.
**[19:38] ---**
Final score: 9-1.
**[19:39] ---**
Yeah, 9-1! I'm way better than you!
**[19:45] ---**
For now.
**[19:47] ---**
*Kuga... could only win once?*
**[19:51] ---**
*Even if he's not used to using
a Border Trigger...*
**[19:54] ---**
*Is Konami senpai that strong?!*
**[19:58] ---**
But I'm getting the hang of
how Konami *senpai* fights.
**[20:02] ---**
Next time, maybe I'll win more rounds.
**[20:06] ---**
Don't get carried away, Yuma.
**[20:10] ---**
That was your first and last win!
**[20:14] ---**
Okay, let's go! Another round!
**[20:18] ---**
All right.
**[20:23] ---**
Wow, they're really determined.
**[20:27] ---**
What about you? Can you continue?
**[20:29] ---**
I can!
**[20:32] ---**
Or I should say... I have to!
**[20:42] ---**
What? Are they still going at it?
**[20:45] ---**
Yes.
**[20:47] ---**
Where did Amatori go?
Has she gone home already?
**[20:50] ---**
You mean, Chika-chan?
**[20:52] ---**
Actually, she hasn't come out yet.
**[20:56] ---**
What?!
**[20:59] ---**
Hey!
**[21:11] ---**
Amatori!
**[21:13] ---**
Kizaki-san.
**[21:16] ---**
Is it time to close here?
**[21:21] ---**
Have you been shooting
without a break since morning?
**[21:24] ---**
Yes... I can still go on.
**[21:32] ---**
This girl...
**[21:34] ---**
Just how much Trion volume
does she have?
**[21:37] ---**
They're not ordinary after all...
**[21:41] ---**
*those three rookies Jin brought...!*
**[21:47] ---**
*Three days later...*
**[21:50] ---**
*Gate activity warning.
Gate activity warning.*
**[21:54] ---**
*The away ship is arriving.*
**[21:56] ---**
*Nearby agents, please take caution.*
**[21:59] ---**
We were getting tired of waiting.
**[22:07] ---**
*After this, we'll see how
easily Konami gets tricked!*
**[22:10] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[22:12] ---**
What? I can't find it!
My fish-shaped pancake is gone!
**[22:15] ---**
Gone! Gone! Gone!
**[22:17] ---**
Let's test how much Konami *senpai* believes
**[22:20] ---**
something that's normally impossible.
**[22:23] ---**
What's wrong, Konami *senpai*?
**[22:25] ---**
Oh, Torimaru! It's gone!
**[22:27] ---**
My fish-shaped pancake
that I hid in the cupboard...!
**[22:30] ---**
That's a serious matter.
**[22:31] ---**
You really have no idea?
**[22:34] ---**
I'm sorry. I actually do know.
**[22:35] ---**
What?
**[22:36] ---**
That pancake was stealthily stolen
by a Neighbor in the form of a cat.
**[22:36] ---**
*I'm a cat Neighbor!*
**[22:39] ---**
Like a stray cat holding a fish
in its mouth...
**[22:41] ---**
No way! What should I do?
**[22:44] ---**
I'll die before I let anyone find out
my pancake was stolen by a Neighbor.
**[22:47] ---**
It's way too embarrassing...
**[22:49] ---**
She completely bought it.
**[22:51] ---**
She really is funny.
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Commander Kido orders the top teams
to seize Yuma's Black Trigger.*
**[23:00] ---**
*The person who stands in the way
of the skilled agents was Yuichi Jin.*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Border's Top Teams*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:08] ---**
# E13 - Border's Top Teams
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX215KY/borders-top-teams)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:18] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:18] ---**
*Neighbor*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*Through battles against Neighbors and
Miwa Squad which was sent by Border HQ,*
**[00:41] ---**
*Yuma and Osamu gradually
get to know each other.*
**[00:44] ---**
*Bringing Chika Amatori on board,
they form a team at Tamakoma.*
**[00:48] ---**
*The three begin their training
to move up to A-Rank.*
**[00:53] ---**
*Meanwhile, in front of Commander Kido who
is plotting to seize Yuma's Black Trigger,*
**[00:58] ---**
*the Border's top team
returns from their expeditions.*
**[01:04] ---**
*The away ship is arriving.*
**[01:06] ---**
*Nearby agents, please take caution.*
**[01:12] ---**
We were getting tired of waiting.
**[01:15] ---**
*The top teams have returned.*
**[01:23] ---**
*Border's Top Teams*
**[01:52] ---**
They're perfectly in sync.
**[01:53] ---**
Synchronizing with a capybara that well,
**[01:59] ---**
he's not ordinary.
**[02:00] ---**
He sure is a Black Trigger holder.
**[02:02] ---**
Nah, what's amazing
is the capybara, you know?
**[02:06] ---**
It seems like other agents
have arrived too.
**[02:09] ---**
Good morning.
**[02:10] ---**
You're early as usual.
**[02:12] ---**
Osamu and Chika,
if you came a bit earlier,
**[02:14] ---**
we could've done the Raijin-maru
exercise together.
**[02:17] ---**
I see.
It's called "Raijin-maru exercise."
**[02:20] ---**
Hey, who hasn't eaten breakfast yet?
**[02:24] ---**
I'll have some.
**[02:25] ---**
Oh, can I have some too?
**[02:26] ---**
I'm getting hungry too.
**[02:29] ---**
Wait, *senpai*.
Where are you going?
**[02:31] ---**
I'm gonna go buy something
at the convenience store.
**[02:34] ---**
It's yesterday's leftovers
but the flavor's soaked in and tasty.
**[02:38] ---**
It's ready!
**[02:39] ---**
Meat, meat, and meat! It's triple meat
stir-fried veggies. Go ahead and eat.
**[02:43] ---**
Gosh, so much meat in the morning?!
**[02:47] ---**
It's not that much.
**[02:48] ---**
They eat stir-fried vegetables
in the morning.
**[02:50] ---**
With triple meat...
**[02:54] ---**
Shoot, it's the smooth red bean paste.
I meant to get the chunky type...
**[02:57] ---**
Please take this seriously,
Yoneya *senpai*.
**[03:00] ---**
I have no hard feelings towards Tamakoma's.
**[03:01] ---**
Even though you have no hard feelings,
this is our mission. Come on.
**[03:04] ---**
*Breakfast: Yesterday's leftovers,
triple meat stir-fried veggies*
**[03:05] ---**
That's it!
**[03:05] ---**
*Cook: Reiji Kizaki*
**[03:06] ---**
I got it.
**[03:07] ---**
What?
**[03:08] ---**
In Tamakoma Branch,
off-duty members make dinner.
**[03:12] ---**
Then, they eat the leftovers
the next morning.
**[03:15] ---**
See, look. Yesterday's
off-duty member was Reiji-san.
**[03:18] ---**
The day before was Konami *senpai*.
**[03:20] ---**
And...
**[03:23] ---**
Konami *senpai*'s specialty is...
**[03:25] ---**
Curry!
**[03:29] ---**
Does that have anything to do
with the Black Trigger?
**[03:35] ---**
Here are the fruits from our expeditions.
**[03:39] ---**
Please accept them, Commander Kido.
**[03:43] ---**
Good work.
**[03:45] ---**
I'm glad you came back safely,
**[03:48] ---**
Border's most elite squads.
**[03:53] ---**
*A-Rank No.2, Fuyushima Squad
No.1 Sniper: Isami Toma (18)*
**[03:57] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
No.2 Attacker: Soya Kazama (21)*
**[04:00] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
No.1 Attacker: Kei Tachikawa (20)*
**[04:04] ---**
We've got four new unknown Triggers.
Excellent!
**[04:07] ---**
Now Border's Trigger technology
will progress in leaps and bounds.
**[04:11] ---**
Kinuta-san, can't you build
the away ship a bit bigger?
**[04:15] ---**
My legs are too long.
It's so cramped that it was killing me.
**[04:18] ---**
Don't be absurd!
**[04:19] ---**
There's not enough Trion anywhere
to launch anything bigger than that!
**[04:23] ---**
Oh, no way?
**[04:25] ---**
Yes way!
**[04:26] ---**
By the way, sorry to spring this on you
as soon as you've returned,
**[04:29] ---**
but there is a new mission for you.
**[04:32] ---**
It is to secure a Black Trigger
currently at Tamakoma Branch.
**[04:37] ---**
A Black Trigger?
**[04:38] ---**
Tamakoma?
**[04:40] ---**
Miwa Squad, explain.
**[04:42] ---**
Yes, sir.
**[04:44] ---**
The morning of December 14th...
**[04:48] ---**
Our follow-up investigation led to
a discovery of a Neighbor.
**[04:51] ---**
During battle,
Black Trigger activation was confirmed.
**[04:55] ---**
Its ability is to learn other people's
attack and make them its own.
**[05:02] ---**
There's no doubt it is a Black Trigger.
**[05:06] ---**
After that, Tamakoma agent, Jin,
interferes the battle.
**[05:10] ---**
Since agent Jin and the Neighbor knew each
other, we made a temporary ceasefire.
**[05:14] ---**
That Neighbor looks to have joined
Tamakoma Branch under agent Jin's lead.
**[05:19] ---**
Which brings us to the current situation.
**[05:21] ---**
A Neighbor joined Border?!
What's with that?
**[05:24] ---**
It's possible with Tamakoma Branch.
**[05:26] ---**
Originally, Tamakoma's engineer
was a Neighbor.
**[05:29] ---**
This time, the problem isn't
just a Neighbor,
**[05:32] ---**
but it's a Neighbor
with a Black Trigger.
**[05:35] ---**
If Tamakoma has two Black Triggers,
**[05:37] ---**
the power balance within
Border will shift.
**[05:40] ---**
Right. But, it is inadmissible.
**[05:43] ---**
I will have you secure the Black Trigger
in every way possible.
**[05:49] ---**
What is the Black Trigger's
daily routine?
**[05:52] ---**
Are there set times when he's alone?
**[05:55] ---**
We can't take on everyone at Tamakoma.
**[05:59] ---**
The Black Trigger goes to Tamakoma Branch
around seven every morning.
**[06:03] ---**
He seems to leave Tamakoma to
return home between nine and eleven.
**[06:07] ---**
Even at this moment, our men, Yoneya and
Kodera are keeping an eye on him.
**[06:11] ---**
That means we have
an opportunity every day.
**[06:14] ---**
In that case, let's prepare
a solid plan and...
**[06:16] ---**
No.
**[06:18] ---**
Let's do it tonight.
**[06:20] ---**
Tonight.
**[06:22] ---**
Tonight?
**[06:25] ---**
Tachikawa-san, even you shouldn't
underestimate the opponent.
**[06:29] ---**
Underestimate?
Why do you think so, Miwa?
**[06:31] ---**
His Trigger can learn
from other Triggers, right?
**[06:34] ---**
Even now, he might be learning about
our Triggers at Tamakoma.
**[06:38] ---**
The longer we wait,
the more disadvantaged we'll be.
**[06:41] ---**
Plus, if we drag this on, I feel bad for
Yoneya and Kodera who are on watch.
**[06:45] ---**
Let's get this over with quickly.
**[06:47] ---**
I see.
**[06:48] ---**
You're right, sooner is better.
**[06:51] ---**
Is that okay, Commander Kido?
**[06:54] ---**
That's fine.
**[06:56] ---**
You take command of the squad,
**[06:58] ---**
Tachikawa.
**[07:00] ---**
Roger that.
**[07:02] ---**
Now, let's plan a strategy before dark.
**[07:05] ---**
We'd better pick a spot to attack first.
**[07:08] ---**
You're right, that too.
**[07:09] ---**
Kei Tachikawa...
**[07:11] ---**
Okay, then.
**[07:13] ---**
I've never liked this guy...
**[07:34] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[07:34] ---**
*As the future comes*
**[07:37] ---**
*Drawing ever nearer*
**[07:37] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[07:41] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[07:41] ---**
*We gather light and let it shine*
**[07:44] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[07:44] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[07:48] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[07:48] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[07:51] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[07:51] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[07:55] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[07:55] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[07:58] ---**
*mata niji wo egakou*
**[07:58] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[08:00] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[08:00] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[08:07] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[08:07] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[08:15] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[08:15] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[08:21] ---**
*The sun sails from east to west*
**[08:21] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[08:25] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[08:25] ---**
*Just to shine on you today*
**[08:54] ---**
That's called a "sandwich." Eat it
the way it is, without taking it apart.
**[08:58] ---**
Hmm.
**[09:00] ---**
Sandwich.
**[09:01] ---**
It's named after the Earl of Sandwich
who invented it, according to one theory.
**[09:12] ---**
Way to go, Earl of Sandwich.
**[09:14] ---**
Oh!
**[09:17] ---**
What's with these numbers?
**[09:19] ---**
That's Black Trigger level.
**[09:21] ---**
Chika-chan, you're amazing.
**[09:24] ---**
How do you do it?!
**[09:28] ---**
Amatori's Trion ability is super A-Rank.
**[09:31] ---**
She is patient and focused,
so she is well suited as a sniper.
**[09:36] ---**
Once she learns how to fight,
she has the potential to be an ace.
**[09:39] ---**
Wow! Reiji-san is giving
so many praises.
**[09:44] ---**
Maybe Chika-chan is
the most promising star?
**[09:47] ---**
My Yuma is stronger!
**[09:50] ---**
Even now, he's easily as good as
the top B-Ranks.
**[09:53] ---**
If he gets used to Border's Triggers,
he can easily be at A-Rank levels.
**[09:58] ---**
I'll be stronger than Konami *senpai*.
**[10:00] ---**
There's no way. Don't get cocky!
**[10:02] ---**
I see, then it might be better to explain
Border's Triggers properly to Yuma-kun.
**[10:08] ---**
Usually, we do that
after you move up to B-Rank.
**[10:11] ---**
What about you guys, Torimaru?
Can Four-Eyes be of any use?
**[10:30] ---**
Let's have hope for the future...
**[10:32] ---**
That's all I can say.
**[10:34] ---**
What's that? You're saying he's
no good at all at this point!
**[10:39] ---**
He will get stronger, right?
**[10:42] ---**
We don't need a weak agent
in Tamakoma Branch!
**[10:45] ---**
Well, but Konami *senpai*.
**[10:48] ---**
He's said Konami *senpai* is "super cute".
**[10:53] ---**
Eh...? He did?
**[10:54] ---**
Yeah, I think he's said that.
**[10:56] ---**
Really?
**[10:58] ---**
Hey you, stop with the flattery!
**[11:01] ---**
Maybe you really meant it, though.
**[11:03] ---**
Well, it's...
**[11:04] ---**
Sorry, that was a lie.
**[11:09] ---**
Not flattery. A lie.
**[11:15] ---**
Y... you tricked me!
Four-Eyes!
**[11:18] ---**
It wasn't me that tricked you!
**[11:20] ---**
I'm hurt.
You hurt my pride!
**[11:23] ---**
Like I said, it wasn't me.
**[11:26] ---**
Okay, the break's over.
**[11:29] ---**
We'll start afternoon training, Amatori.
**[11:31] ---**
Yes, sir! I'm ready.
**[11:34] ---**
Let's get back to training too,
Konami *senpai*.
**[11:36] ---**
I feel like I can win more rounds today.
**[11:39] ---**
Huh? Not in a thousand years.
**[11:42] ---**
I can't wait a thousand years.
**[11:43] ---**
Yeah, yeah.
**[11:46] ---**
*Chika has an extraordinary amount of
Trion ability...*
**[11:56] ---**
*Kuga has high combat capability
gained from actual experiences...*
**[12:11] ---**
*With this team, I'm sure it's not
just a dream to become an A-rank.*
**[12:15] ---**
*I can get stronger too!*
**[12:17] ---**
Mikumo.
**[12:19] ---**
Let's get going too!
**[12:21] ---**
Yes, sir. Karasuma *senpai*!
**[12:27] ---**
Okay. When you finish the corridor,
do the dining room next.
**[12:29] ---**
Um...
**[12:31] ---**
*Why...*
**[12:32] ---**
Next, do the storage.
**[12:33] ---**
*...am I stuck cleaning?*
**[12:35] ---**
Next, the big bath.
**[12:39] ---**
*What's the meaning of this?*
**[12:43] ---**
Was this... a part of the training too?
**[12:47] ---**
The movement from using mops
or cloths while cleaning
**[12:50] ---**
is translated into moves
you can use in battle.
**[12:53] ---**
And you become stronger
without realizing it.
**[12:56] ---**
It was in the old movie
**[12:58] ---**
I rented and watched yesterday.
**[13:03] ---**
We'll find out whether it works or not
when we try fighting. So, come on!
**[13:08] ---**
Trigger on!
**[13:13] ---**
*This feels like...*
**[13:15] ---**
*I can win!*
**[13:21] ---**
Well, I guess it doesn't work.
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15 (junior high)
Height: 168cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
***SIGN*** *Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings*
**[13:35] ---**
Cleaning with cloth would've
been better than with a mop.
**[13:38] ---**
Or forget about cleaning and
try a different kind of training...
**[13:43] ---**
Leave it to me.
**[13:49] ---**
A *karuta* game?
**[13:51] ---**
Training for improving your reflexes...
**[13:54] ---**
Do start.
**[13:55] ---**
"It's always joyful, Tamakoma Branch."
**[13:57] ---**
"I"... "I"... "I"...
**[14:01] ---**
*"I."*
**[14:07] ---**
*I see. You can't take
a card game too lightly.*
**[14:10] ---**
*This is surely an appropriate training
for honing reflexes.*
**[14:15] ---**
"Grown man whose charming,
Branch Director Rindo."
**[14:18] ---**
"G"... "G"... "G"...
**[14:19] ---**
*"G."*
**[14:24] ---**
I lost to a capybara.
**[14:32] ---**
*Distance to target point: 1,000*
**[14:36] ---**
Hey Miwa. Run a bit slower, will you?
We'll get tired.
**[14:41] ---**
*Yeah, I don't really like this guy...*
**[14:43] ---**
*Distance to target point: 500*
**[14:45] ---**
Stop!
**[14:55] ---**
Jin.
**[14:56] ---**
I see. That's how you roll.
**[14:59] ---**
Tachikawa-san. Long time no see.
**[15:02] ---**
Where are you all
heading off to together?
**[15:07] ---**
Today too, the best score was 3-7.
**[15:10] ---**
There's a fourth-win barrier to crack...
**[15:12] ---**
Ha! You're not the only one
getting better.
**[15:16] ---**
Taking three wins from Konami *senpai*
is a big deal.
**[15:19] ---**
Would you like a match, Torimaru *senpai*?
**[15:22] ---**
Maybe next time.
**[15:23] ---**
Right now my hands are full thinking about
**[15:26] ---**
how I can make your partner stronger.
**[15:29] ---**
Oh, thank you very much, Torimaru *senpai*.
**[15:32] ---**
Hey! How come you're calling Torimaru
"*senpai*" from the beginning?
**[15:42] ---**
Osamu, go for it!
You're almost there!
**[15:50] ---**
A battle with a Trion body doesn't concern
**[15:52] ---**
your living body's muscle power, but,
**[15:54] ---**
maneuvering the Trion body is
**[15:56] ---**
based on the same sense
you move the living body.
**[15:59] ---**
So by grasping the sense itself,
**[16:02] ---**
you'll move many times
faster with a Trion body.
**[16:05] ---**
Don't underestimate
training your living body.
**[16:08] ---**
Yes, sir!
**[16:10] ---**
Y... yes!
**[16:11] ---**
Don't die, Osamu!
**[16:13] ---**
By the way,
lately I haven't seen Jin-san.
**[16:16] ---**
He said he had stuff to do.
**[16:19] ---**
Well, he's probably sneaking around again.
**[16:21] ---**
His hobby is "pulling strings."
**[16:28] ---**
Jin-san! Why are you here?
**[16:31] ---**
Hey, Toma.
Where's Fuyushima-san?
**[16:33] ---**
Our captain is knocked out.
He's feeling seasick.
**[16:36] ---**
Don't say more than you have to, Toma.
**[16:39] ---**
If you were waiting for us out here,
**[16:41] ---**
you must know what it is we're after.
**[16:44] ---**
You came to mess with
our agent, right?
**[16:48] ---**
Lately, our *kouhai* have been
bonding really well.
**[16:53] ---**
So, will you leave them alone?
**[16:56] ---**
And if we refuse?
**[16:59] ---**
Then I have no choice.
**[17:04] ---**
As a power elite,
I've got to protect my dear *kouhai*.
**[17:08] ---**
Whoa, Jin. I haven't seen you so serious.
**[17:11] ---**
Whoa, wait a minute. Are we really
going to fight with Jin-san?
**[17:15] ---**
"Except for mock battles, fight between
Border agents is strictly forbidden."
**[17:19] ---**
Are you prepared to be punished
for breaking the rules?
**[17:24] ---**
Jin.
**[17:26] ---**
If you put it that way, my *kouhai* is
an authorized Border agent.
**[17:31] ---**
So, what you're trying to do is
also against the rules, right?
**[17:35] ---**
Kazama-san?
**[17:37] ---**
"An authorized Border agent?"
Don't be ridiculous!
**[17:41] ---**
You're giving refuge to a Neighbor!
**[17:43] ---**
There's no rule saying that
Neighbors can't join Border.
**[17:48] ---**
He applied through official channels
and now he's a bona fide Border agent.
**[17:54] ---**
No one can argue with that.
**[17:59] ---**
Why you...
**[18:00] ---**
Wait, Jin.
**[18:01] ---**
Your *kouhai* is not a Border agent
officially yet.
**[18:05] ---**
Even if the admission process
has been finished at Tamakoma,
**[18:08] ---**
until official enlistment day, HQ won't
acknowledge him as a Border agent.
**[18:14] ---**
For us, your *kouhai* is...
**[18:17] ---**
just a stray Neighbor until January 8th.
**[18:20] ---**
So, there's no problem bringing him down.
**[18:24] ---**
Is that so?
**[18:31] ---**
*Now I know why I don't like Tachikawa-san.*
**[18:35] ---**
*They share some similarities...*
**[18:38] ---**
*him and Jin.*
**[18:45] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
Attacker: Shiro Kikuchihara (16)*
**[18:46] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Shooter: Kohei Izumi (17)*
**[18:48] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
All-Rounder: Ryo Utagawa (16)*
**[18:50] ---**
*A-Rank No.2, Fuyushima Squad
No.1 Sniper: Isami Toma (18)*
**[18:52] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Sniper: Toru Narasaka (17)*
**[18:54] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Close-range All-Rounder: Shuji Miwa (17)*
**[18:56] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
No.2 Attacker: Soya Kazama (21)*
**[18:57] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
No.1 Attacker: Kei Tachikawa (20)*
**[19:02] ---**
Don't get in our way, Jin.
**[19:04] ---**
There's no point in fighting you.
**[19:07] ---**
We're going to continue with our mission.
**[19:11] ---**
The power imbalance
between HQ and branches aside,
**[19:14] ---**
we have a situation where a Neighbor
with a Black Trigger is on the loose.
**[19:19] ---**
As Border agents, we can't allow that.
**[19:23] ---**
Commander Kido will do anything
**[19:25] ---**
to get Tamakoma's Black Trigger
under HQ's control.
**[19:29] ---**
It's just a matter of time,
even if Tamakoma resists.
**[19:33] ---**
You handing it over nicely
would be the best for both of us.
**[19:37] ---**
Or are you going to use your Black Trigger
to declare war on HQ?
**[19:44] ---**
Kido-san must have his own
various reasons, but so do we.
**[19:50] ---**
To you guys it might be
just a Black Trigger,
**[19:53] ---**
but for its owner,
it's more important than life itself.
**[19:57] ---**
I don't intend to declare war,
but I can't just hand it over.
**[20:02] ---**
So you insist on resisting.
**[20:05] ---**
Surely you know the units that are
chosen as the away squads are
**[20:09] ---**
considered to be strong enough
to stand up to Black Triggers.
**[20:13] ---**
Other people might be a different story,
**[20:16] ---**
but do you really think you can win
against our team all by yourself?
**[20:20] ---**
I'm not that arrogant.
**[20:22] ---**
I know how strong
the away squads are.
**[20:26] ---**
In addition, you have A-Rank Miwa Squad.
**[20:29] ---**
Even with my Black Trigger,
at best we'll be even.
**[20:40] ---**
But that's if I were by myself.
**[20:41] ---**
*S-Rank Agent, Tamakoma Branch
Attacker: Yuichi Jin (19)*
**[20:43] ---**
What?
**[20:45] ---**
*A-Rank No.5, Arashiyama Squad*
**[20:45] ---**
Arashiyama Squad has arrived.
**[20:47] ---**
Under orders from Director Shinoda,
we're here to assist Tamakoma Branch!
**[20:47] ---**
*A-Rank No.5, Arashiyama Squad, Captain
All-rounder: Jun Arashiyama (19)*
**[20:50] ---**
Arashiyama.
**[20:52] ---**
Arashiyama Squad?
**[20:53] ---**
They formed an alliance
with Director Shinoda.
**[20:56] ---**
Sorry we're late, Jin.
**[20:58] ---**
Good timing, Arashiyama.
Thanks for the help.
**[21:01] ---**
I heard this is to help
Mikumo-kun and his team.
**[21:04] ---**
I owe him big time.
**[21:06] ---**
Kitora too? For Four-Eyes?
**[21:08] ---**
Because it was an order.
**[21:11] ---**
With Arashiyama and his team,
I can assure you that we'll win.
**[21:15] ---**
My Side Effect tells me so.
**[21:19] ---**
I don't wanna pick a fight with HQ either.
**[21:22] ---**
So, I'd appreciate it
if you could withdraw.
**[21:25] ---**
Tachikawa-san.
**[21:27] ---**
I see. Your Side Effect
lets you see the future.
**[21:31] ---**
I haven't seen you
this serious for a while.
**[21:34] ---**
This is interesting.
**[21:36] ---**
Now I want to disprove
your precognition.
**[21:47] ---**
Oh boy. I kind of knew
you were gonna say that.
**[21:53] ---**
*After this, Konami will
explain about Border's expeditions.*
**[21:56] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:57] ---**
Not everyone can join the away squads.
**[22:01] ---**
First of all,
you need to be an A-Rank agent.
**[22:04] ---**
More than anything,
they're Border's most elite squads.
**[22:07] ---**
The away ship is pretty small, right?
**[22:10] ---**
Right. If it's too big, it would consume
tremendous amount of Trion.
**[22:14] ---**
Well, that's pretty basic stuff though.
**[22:17] ---**
Any other questions?
**[22:18] ---**
Let's see... Konami *senpai*,
what's that you have there?
**[22:22] ---**
This is a "Guide for Expeditions."
I just got it.
**[22:25] ---**
Many detailed rules are written in here.
**[22:28] ---**
I haven't read it yet though...
**[22:30] ---**
Let's see...
**[22:32] ---**
"Expeditions continue until
you've returned to base."
**[22:35] ---**
"Spend no more than 500 yen on snacks."
**[22:38] ---**
"Bananas are not considered snacks."
**[22:40] ---**
Really? The rules are that detailed?
I had no idea!
**[22:43] ---**
Konami *senpai*, was this guidebook given
**[22:46] ---**
to you by Karasuma *senpai* by any chance?
**[22:49] ---**
What? Sure it is.
**[22:51] ---**
He tricked you again...
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Tachikawa and Jin used to be rivals.*
**[22:59] ---**
*With those two in the middle, a scramble
to get the Black Trigger begins.*
**[23:03] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
No.1 Attacker, Kei Tachikawa*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:08] ---**
**[23:10] ---**
# E14 - No.1 Attacker, Kei Tachikawa
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4K582R/no1-attacker-kei-tachikawa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:18] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:18] ---**
*Neighbor*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*Through various battles, Yuma and Osamu
are gradually getting to know each other.*
**[00:41] ---**
*Bringing Chika Amatori on board,
they form a team at Tamakoma.*
**[00:45] ---**
*The three begin their training
to move up to A-Rank.*
**[00:49] ---**
*Meanwhile, Commander Kido orders the
Border's top away team*
**[00:54] ---**
*to seize Yuma's Black Trigger
upon their return.*
**[00:57] ---**
*Immediately, the Border's top team led by
Tachikawa tries to attack Tamakoma Branch.*
**[01:03] ---**
*But in front of them is Yuichi Jin
who gets in their way.*
**[01:09] ---**
I'd appreciate it if you could withdraw.
**[01:11] ---**
Tachikawa-san.
**[01:12] ---**
I haven't seen you
this serious for a while.
**[01:15] ---**
Fascinating.
**[01:17] ---**
Now I want to disprove
your precognition.
**[01:19] ---**
Oh boy. I just knew you were
gonna say that.
**[01:26] ---**
*No.1 Attacker, Kei Tachikawa*
**[01:32] ---**
This is something very obvious but...
**[01:35] ---**
Strong agents are those who can properly
**[01:37] ---**
choose a weapon suited for themselves
**[01:40] ---**
and have a good command of it.
**[01:46] ---**
So...
**[01:49] ---**
From now on we're going
to begin to do some proper training.
**[01:53] ---**
But before that, I'll explain briefly
about Border's Trigger.
**[01:57] ---**
Thank you very much.
**[01:59] ---**
All right.
**[02:00] ---**
At Border, we basically store
Triggers inside these holders.
**[02:05] ---**
Hmm, hmm.
**[02:07] ---**
Now, let's look inside!
**[02:18] ---**
There. This is the inside
of the Trigger holder.
**[02:21] ---**
Wow!
**[02:23] ---**
These small chips are
what we call a Trigger.
**[02:28] ---**
It decides what outward form
the user's Trion will take.
**[02:34] ---**
You can install up to a total of
eight types of Triggers
**[02:38] ---**
and fight while switching over
from offense to defense and vice versa.
**[02:43] ---**
This side is the main Trigger
for the dominant hand.
**[02:49] ---**
This one is the sub Trigger
for the opposite hand.
**[02:54] ---**
With both hands, you can use
the two types simultaneously.
**[02:57] ---**
Hmm, hmm.
**[02:59] ---**
It means you can use it
in varied combinations.
**[03:01] ---**
That's right.
**[03:02] ---**
Well, first, let's see from Attacker
Trigger which Yuma-kun might use.
**[03:14] ---**
*A lightweight blade often used
by speedy attackers.*
**[03:17] ---**
*Namely, "Scorpion."*
**[03:31] ---**
*Its blade can be pulled in or out freely
at all times and it's almost weightless.*
**[03:45] ---**
*The blade can be drawn from places
other than the hand.*
**[03:48] ---**
*By adjusting Trion, the shape and length
of the blade can be altered.*
**[04:00] ---**
*In exchange,
because of its low durability,*
**[04:03] ---**
*it gets broken pretty easily
if you block with it.*
**[04:06] ---**
*Weak when in defense,
it's a Trigger for offense.*
**[04:20] ---**
*Next is the most popular all-around
blade, "Kogetsu, the Crescent Moon."*
**[04:25] ---**
*Unlike Scorpion, it can't pull
its blade in or out freely.*
**[04:28] ---**
*It weighs quite a bit and its shape
and length can't be changed.*
**[04:35] ---**
*But it has a high level of balance
between offense and durability.*
**[04:41] ---**
*Overall it's definitely the top and
best-made Trigger.*
**[05:00] ---**
*Moreover, by consuming Trion and using
a special option Trigger,*
**[05:05] ---**
*you can expand its attack momentarily.*
**[05:20] ---**
Gosh, Jin-san sure is something.
**[05:25] ---**
He chooses difficult battlegrounds.
**[05:27] ---**
No line of sight at all.
**[05:49] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[05:49] ---**
*As the future comes*
**[05:52] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[05:52] ---**
*Drawing ever nearer*
**[05:56] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[05:56] ---**
*We gather light and let it shine*
**[05:59] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[05:59] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[06:03] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[06:03] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[06:06] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[06:06] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[06:10] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[06:10] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[06:13] ---**
*mata niji wo egakou*
**[06:13] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[06:16] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[06:16] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[06:22] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[06:22] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[06:30] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[06:30] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[06:36] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[06:36] ---**
*The sun sails from east to west*
**[06:40] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[06:40] ---**
*Just to shine on you today*
**[07:07] ---**
When the four stay in a cluster,
it's difficult to kill them off.
**[07:11] ---**
What is more, Jin hasn't even shot
one Fujin, the Wind Blade.
**[07:15] ---**
He's trying to save his Trion.
**[07:17] ---**
We're losing the initiative.
**[07:18] ---**
Where's the sniper of Arashiyama Squad?
**[07:21] ---**
Our movement must be spotted...
**[07:24] ---**
*Kazama-san.*
**[07:26] ---**
Why not ignore them and go get the Black
Trigger, at least by our squad members?
**[07:28] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
Attacker: Shiro Kikuchihara (16)*
**[07:32] ---**
*Kizaki and other agents are at Tamakoma.*
**[07:34] ---**
*It's risky to break up our forces now.*
**[07:37] ---**
*I see.*
**[07:39] ---**
*Roger that.*
**[07:41] ---**
Miwa, aren't Yoneya and Kodera here yet?
**[07:45] ---**
They'll join us soon.
**[07:47] ---**
Izumi.
**[07:48] ---**
I'm listening.
**[07:49] ---**
Me, Kazama Squad, and three snipers
will launch a full-scale attack on Jin.
**[07:54] ---**
You team up with Miwa and
Yoneya to stop Arashiyama Squad.
**[07:58] ---**
Roger.
**[08:02] ---**
Tamakoma and Shinoda Squads
have joined forces.
**[08:06] ---**
It means they have two Black Triggers
and one thirds of HQ agents.
**[08:11] ---**
They have surpassed us in power.
**[08:16] ---**
Seizing the Black Trigger is
an increasingly pressing problem.
**[08:20] ---**
There is no room for failure, Miwa.
**[08:23] ---**
I know that, Kazama-san.
**[08:27] ---**
Next, they might come split us up.
**[08:30] ---**
In that case, what do we do?
**[08:32] ---**
That won't be a problem.
**[08:34] ---**
Having your team handle a few of them
will make it pretty helpful.
**[08:39] ---**
It would be nice if Kazama-san goes there,
but he'll probably come after me.
**[08:44] ---**
Miwa Squad will probably play a role in
holding our squad up.
**[08:49] ---**
Miwa *senpai* has Lead Bullet.
**[08:51] ---**
Then isn't it better to pretend that we've
split up and rope them into our territory?
**[08:58] ---**
You might be right.
**[08:59] ---**
Let's align with Ken and
counterattack them.
**[09:02] ---**
Hey, they're coming.
**[09:05] ---**
Good luck, Arashiyama.
**[09:08] ---**
You too, Jin.
**[09:15] ---**
Here we go.
**[09:32] ---**
Arashiyama Squad, why did you
join forces with Tamakoma?
**[09:37] ---**
Using that Neighbor,
what is Tamakoma up to?
**[09:41] ---**
I honestly don't know
what Tamakoma is aiming for.
**[09:44] ---**
Ask Jin.
**[09:45] ---**
What?!
**[09:47] ---**
Letting Neighbors in Border is
unheard of.
**[09:50] ---**
There must be a good reason.
**[09:53] ---**
Jin isn't a man who would
do something meaningless.
**[09:56] ---**
You're defending a Neighbor
over such a vague reason?
**[10:00] ---**
Getting rid of Neighbors is
Border's duty!
**[10:04] ---**
I know why you despise Neighbors.
**[10:09] ---**
I won't tell you to drop the grudge.
**[10:12] ---**
Still, there are people who fight
in a different way from you.
**[10:18] ---**
If you're not satisfied, on behalf of Jin,
we will fight you for as long as we can.
**[10:29] ---**
If we are gonna fight,
let's get on with it.
**[10:33] ---**
I should get this over quickly
and back up Tachikawa-san.
**[10:38] ---**
Izumi *senpai*...
**[10:40] ---**
He's in attacking mode.
**[10:50] ---**
Just kidding.
**[10:53] ---**
I found you, Satori.
**[10:55] ---**
Oops! He caught me.
**[10:57] ---**
He pretended to go full attack
but it was full guard!
**[10:58] ---**
*A-Rank No.5, Arashiyama Squad
Sniper: Ken Satori (16)*
**[11:01] ---**
Izumi *senpai* is always crafty.
**[11:04] ---**
Yosuke, get rid of the sniper.
**[11:06] ---**
Okay.
**[11:07] ---**
Kitora!
**[11:08] ---**
I'll back him up.
**[11:25] ---**
Hey you miss honor roll.
Who invited you in?
**[11:32] ---**
You're the one who broke the window.
**[11:35] ---**
I knew it was you guys
who were coming after me.
**[11:40] ---**
"You knew"?
**[11:42] ---**
You were able to see it
with your Side Effect, huh?
**[11:45] ---**
Maybe so.
**[11:48] ---**
Well, you gave me no choice.
**[11:52] ---**
Shall we fight, Tachikawa-san?
**[11:58] ---**
Sure.
**[12:03] ---**
It's been a while,
**[12:09] ---**
Jin.
***SIGN*** *Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[12:46] ---**
Narasaka *senpai*, we can't hit the target.
**[12:49] ---**
*Just shoot him anyway.*
**[12:51] ---**
Jin-san's Side Effect is to see the future.
We can't avoid him dodging it.
**[12:57] ---**
*Don't try to hit him. Shoot him
in the aim to limit his movement.*
**[13:00] ---**
*We're going to exceed Jin-san's coping
ability by a high density of attack.*
**[13:05] ---**
Phew.
**[13:06] ---**
Toma-san, why don't you
try to shoot a bit too?
**[13:11] ---**
I can't shoot knowing that I'll miss.
**[13:14] ---**
My pride as a sniper won't let me do it.
**[13:17] ---**
*"We can't avoid him dodging it?"*
**[13:19] ---**
*This is why you'll always be No.2.*
**[13:24] ---**
So, I'll just go to Miwa and his team.
**[13:27] ---**
I'll leave Jin-san to you guys.
**[13:29] ---**
*What?*
**[13:32] ---**
*No, it's okay, Narasaka.*
**[13:35] ---**
Actually, Toma would be more of
an active piece that way.
**[13:38] ---**
*But I'd be in trouble
if you guys leave too.*
**[13:43] ---**
Yes, sir.
**[13:47] ---**
Our battle field has been scattered...
**[13:50] ---**
It seems like Jin-san has manipulated us.
How annoying...
**[14:18] ---**
He's retreating further even though
he's a Black Trigger holder.
**[14:21] ---**
He doesn't want to be surrounded by us,
so that's normal.
**[14:24] ---**
Don't charge in.
**[14:27] ---**
Alone, a pawn will be devoured.
**[14:28] ---**
But what are we gonna do?
**[14:30] ---**
If he keeps up,
we'll get out of the Forbidden Zone.
**[14:33] ---**
No, that's not gonna happen.
**[14:35] ---**
Jin will never put
the civilians in danger.
**[14:41] ---**
But...
**[14:42] ---**
he is certainly being too passive.
**[14:45] ---**
What's on your mind, Jin?
**[14:50] ---**
Hmm...
**[14:54] ---**
Kogetsu.
**[14:55] ---**
Scorpion.
**[14:58] ---**
Which one should I choose?
**[15:03] ---**
But I thought...
**[15:04] ---**
there's one more Attacker Trigger, right?
**[15:08] ---**
The sword Osamu was using.
**[15:10] ---**
Ah.
**[15:12] ---**
Raygust, right?
**[15:14] ---**
Raygust, unlike the other two,
is a defensive Trigger.
**[15:19] ---**
It can transform the blade like Scorpion,
**[15:23] ---**
and instead of the decrease of offense,
**[15:24] ---**
there's a shield mode
that increases durability.
**[15:30] ---**
I see.
**[15:32] ---**
*There's such a feature...?*
**[15:34] ---**
But it's the heaviest blade of all.
**[15:38] ---**
Also, attackers basically like to attack,
**[15:41] ---**
so compared to the other two,
this is much less popular.
**[15:45] ---**
But there are some
skilled Raygust users too.
**[15:52] ---**
At our Branch, Reiji-san is one of them.
**[15:55] ---**
Oh, Reiji-san is.
**[15:58] ---**
Hmm. I see.
**[16:01] ---**
Kogetsu is the most popular...
**[16:04] ---**
Does that mean No.1 person
in HQ also uses Kogetsu?
**[16:07] ---**
Yeah, that's right.
**[16:09] ---**
The top person in HQ is Tachikawa-san,
the Kogetsu user.
**[16:13] ---**
He is the one that used to be
Jin-san's rival.
**[16:16] ---**
I see.
**[16:18] ---**
Jin-san's rival...!
**[16:22] ---**
So, Jin-san and him, who was stronger?
**[16:24] ---**
That's probably... Tachikawa-san.
**[16:28] ---**
Until a couple of years ago,
Attacker Trigger had
**[16:31] ---**
only one type, Kogetsu.
**[16:34] ---**
And in the personal tournaments back then,
Tachikawa-san and Jin-san,
**[16:38] ---**
ranked No.1 and No.2.
**[16:53] ---**
But Jin-san said "I could never win
against Tachikawa-san with Kogetsu"
**[16:58] ---**
so with the help of engineers, they made
a new Trigger, Scorpion.
**[17:12] ---**
Wow. So Jin-san made this.
**[17:15] ---**
Jin-san went out of his way to make it?!
**[17:18] ---**
Since Jin-san started using Scorpion,
their matches have been tied.
**[17:24] ---**
But in the total record,
Tachikawa-san might have won many more.
**[17:34] ---**
What's wrong, Jin?
**[17:37] ---**
How come you don't use Fujin?
**[17:42] ---**
What are you up to?
**[17:47] ---**
They used to be rivals,
that means they're not now?
**[17:51] ---**
Well...
**[17:54] ---**
Jin-san became a Black Trigger user.
**[17:58] ---**
A Black Trigger...
**[18:00] ---**
can normally be used only by the people
who are compatible with it.
**[18:04] ---**
But the Black Trigger
Jin-san is using now
**[18:07] ---**
wasn't too picky.
**[18:15] ---**
There were over 20 agents back then
who could boot the Trigger.
**[18:19] ---**
All the candidates scrambled for it,
**[18:25] ---**
but Jin-san brought down everyone
in no time and swept the field.
**[18:32] ---**
So him and Tachikawa-san's game
came to an end.
**[18:35] ---**
No.
**[18:38] ---**
Tachikawa-san couldn't join the scramble.
**[18:43] ---**
The Black Trigger did not pick him.
**[18:47] ---**
Oh no!
**[18:48] ---**
So,
**[18:50] ---**
their game may have not
come to an end yet.
**[19:01] ---**
Why are you so quiet, Jin?
**[19:05] ---**
I felt much more pressured before.
**[19:17] ---**
He's not really serious
about fighting with us.
**[19:20] ---**
He's just stalling for time.
**[19:23] ---**
Tamakoma guys might be freeing
the Neighbor right now.
**[19:27] ---**
No.
**[19:28] ---**
Jin is keeping his defense
utilizing his precognition
**[19:32] ---**
and letting us consume
our Trion for sure.
**[19:36] ---**
His aim is to...
**[19:38] ---**
make us withdraw for lack of Trion.
**[19:43] ---**
Shoot.
**[19:45] ---**
I see. So you're trying to
make us go home.
**[19:49] ---**
Letting us go causes less conflict
with HQ than crushing us.
**[19:55] ---**
He's concerned about the aftermath
during our battle.
**[19:59] ---**
He must be very confident.
**[20:10] ---**
What are we waiting for?
Kazama-san and Tachikawa-san too.
**[20:16] ---**
So he's waiting for our Trion to run out
but he's just running around.
**[20:21] ---**
I fought against him a few times
for pre-away training,
**[20:25] ---**
but I didn't think
he was particularly tough.
**[20:28] ---**
Especially now, we can hit simultaneously
and finish him in an instant.
**[20:31] ---**
Kazama-san, why don't we ignore him
and go straight to Tamakoma?
**[20:37] ---**
Our target is Tamakoma's Black Trigger.
**[20:41] ---**
Even if we chase him, he'll just run.
It's a waste of time.
**[20:46] ---**
I see. A way to stop Jin from
running around.
**[20:51] ---**
It's true that things won't change
if we continue trying to fight.
**[20:56] ---**
Let's go to Tamakoma.
**[21:00] ---**
Oh well.
**[21:02] ---**
I knew this was gonna happen.
**[21:09] ---**
*Trion body limit exceeded.*
**[21:12] ---**
*Bail out.*
**[21:25] ---**
There it is...
**[21:27] ---**
Fujin.
**[21:46] ---**
You gave me no choice.
**[21:49] ---**
Time for Plan B.
**[21:55] ---**
*After this, Osamu and Kitora will explain
about Attacker Triggers!*
**[21:58] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[22:00] ---**
Scorpion, Kogetsu, and Raygust.
**[22:00] ---**
*About Attacker Triggers*
**[22:03] ---**
Scorpion, Kogetsu, and Raygust...
**[22:05] ---**
Scorpion, Kogetsu, and Raygust...
**[22:08] ---**
Got it!
**[22:08] ---**
What are you mumbling about?
**[22:10] ---**
I'm trying to memorize
the names of Attacker Triggers.
**[22:13] ---**
There are many kinds of Triggers
and I don't want to get confused.
**[22:16] ---**
It's easy.
**[22:17] ---**
Scorpions can transform
by adjusting Trion,
**[22:18] ---**
*Scorpion*
**[22:19] ---**
*Transform*
**[22:21] ---**
but its durability is lower
so it's not best for defense.
**[22:23] ---**
*Weak defense*
**[22:24] ---**
Raygust has the shield mode
that provides high durability,
**[22:25] ---**
*Raygust*
**[22:27] ---**
*Shield mode*
**[22:29] ---**
but the weight is the trouble.
**[22:29] ---**
*Heavy weight*
**[22:30] ---**
Kogetsu is not flexible, but the offense
and durability balance is great.
**[22:31] ---**
*Kogetsu*
**[22:31] ---**
*Blade can't be pulled in or out.*
**[22:34] ---**
*Good balance between
offense and defense*
**[22:35] ---**
It's the most popular
and best made Trigger.
**[22:37] ---**
I see.
**[22:39] ---**
By the way, don't you use
Scorpion too, Kitora?
**[22:42] ---**
I'm an All-Rounder,
**[22:44] ---**
so I also use
Attacker Triggers, of course.
**[22:47] ---**
You can get it out of
any part of your body, right?
**[22:50] ---**
Yeah. See?
**[22:52] ---**
Whoa!
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*A scramble for
the Black Trigger has begun.*
**[22:58] ---**
*A-Rank elite squads and Jin
fight fiercely with each other.*
**[23:01] ---**
*Finally, Fujin shows its true ability.*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Black Trigger, Fujin*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E15 - Black Trigger, Fujin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEZ9V8Y/black-trigger-fujin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:18] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:18] ---**
*Neighbor*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*Through various battles, Yuma and Osamu
are gradually getting to know each other.*
**[00:42] ---**
*But as Yuma was revealed to be a Neighbor
and even a Black Trigger holder,*
**[00:48] ---**
*he is targeted by Border HQ.*
**[00:51] ---**
*At that time, a self-proclaimed
power elite, Yuichi Jin,*
**[00:56] ---**
*invites him to Border Tamakoma Branch.*
**[00:58] ---**
*Bringing Chika Amatori on board,
Yuma and Osamu form a team.*
**[01:03] ---**
*Each with a hidden determination,*
**[01:05] ---**
*the three begin their training
to move up to A-Rank.*
**[01:10] ---**
*Meanwhile...*
**[01:11] ---**
*Wanting to avoid centralizing
power in Tamakoma Branch,*
**[01:14] ---**
*Border's Chief Executive Kido,*
**[01:17] ---**
*orders Border's top team who returned from
expeditions to seize Yuma's Black Trigger.*
**[01:23] ---**
*Immediately, the Border's top team led by
Tachikawa tries to attack Tamakoma Branch.*
**[01:28] ---**
Stop!
**[01:30] ---**
*But, Yuichi Jin shows up in front of them
and gets in their way.*
**[01:35] ---**
So, I'd appreciate it
if you could withdraw.
**[01:38] ---**
Tachikawa-san.
**[01:40] ---**
And if we refuse?
**[01:50] ---**
Oh boy. I kind of knew
you were gonna say that.
**[01:56] ---**
*Jin tries to keep
the conflict with HQ minimal*
**[01:59] ---**
*by fighting aiming to make Tachikawa
and the other agents' Trion run out.*
**[02:03] ---**
*But when Kazama and his team
see through Jin's intentions,*
**[02:07] ---**
*Jin's Black Trigger Fujin, the Wind Blade
finally shows its true ability.*
**[02:18] ---**
There it is...
**[02:20] ---**
Fujin.
**[02:29] ---**
You gave me no choice.
**[02:32] ---**
Time for Plan B.
**[02:36] ---**
*Black Trigger, Fujin*
**[02:47] ---**
Someone just took off.
**[02:50] ---**
Who was it?
**[02:51] ---**
It wasn't Jin-san, right?
**[02:55] ---**
No, Black Trigger is different
from regular Border's Triggers.
**[03:01] ---**
That isn't equipped with
a bail out system.
**[03:05] ---**
Narasaka *senpai*, did you see that?
**[03:08] ---**
What Jin-san did just now.
**[03:09] ---**
Stop freaking out, Shohei.
**[03:14] ---**
If you're going to kill with one shot,
it's obvious to aim for the head or chest.
**[03:24] ---**
But...
**[03:25] ---**
it was certainly unlike Jin-san.
**[03:37] ---**
Thanks for your hard work.
**[03:40] ---**
He got me.
**[03:41] ---**
That was amazing,
Jin-san's Fujin.
**[03:42] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
Operator: Kaho Mikami (16)*
**[03:44] ---**
Before I knew it,
I was knocked off.
**[03:46] ---**
It looked that way.
**[03:49] ---**
What about the others?
**[03:52] ---**
At three places in the abandoned area,
the battles are still going on.
**[03:56] ---**
Miwa and Izumi Squads are in a standoff
with Arashiyama Squads.
**[03:59] ---**
Yoneya-kun has got
his hands full with Kitora-san.
**[04:03] ---**
There's no movement since he's been
stuck in an abandoned apartment.
**[04:07] ---**
I guess it'll depend on
how the sniper teams move.
**[04:31] ---**
Looks like you lost one of your comrades.
**[04:35] ---**
Oops. Guess I better whittle down
your side faster.
**[05:01] ---**
I hate to do this,
**[05:04] ---**
but Tachikawa-san and your team
will have to go back completely defeated.
**[05:10] ---**
Utagawa, prepare for Stealth combat.
**[05:14] ---**
It'll make it difficult to coordinate
with our snipers though...
**[05:18] ---**
Just hurry up!
**[05:24] ---**
Stealth on!
**[05:27] ---**
Is it Chameleon?
**[05:33] ---**
So who's going to be defeated?
**[05:36] ---**
Hopefully all of you.
**[05:43] ---**
I've heard about it.
That must be Jin-san's...
**[05:46] ---**
That's right. That's the capability of
Jin's Black Trigger, Fujin.
**[05:51] ---**
He can transmit slashes through
objects to attack anywhere he can see.
**[05:57] ---**
Everywhere...
**[06:04] ---**
Can you see the ribbons of light
coming out of Jin's blade?
**[06:07] ---**
Yes.
**[06:09] ---**
They're Fujin's remaining slashes.
**[06:11] ---**
He has eight left.
**[06:13] ---**
Once it drops to zero,
he'll have to reload it.
**[06:17] ---**
Don't miss that opportunity.
**[06:20] ---**
Let's go!
**[06:23] ---**
Snipers. Give Tachikawa cover fire.
**[06:26] ---**
If you hit us, we won't complain.
**[06:28] ---**
Narasaka here. Roger.
**[06:31] ---**
Kodera here. Roger.
**[06:57] ---**
Fujin's strength is
those remote slashes.
**[07:00] ---**
Once the distance is shortened,
it's the same as normal blades.
**[07:04] ---**
You've done your homework,
Tachikawa-san!
**[07:21] ---**
He's cornered!
**[07:24] ---**
In a simple match with swords,
Tachikawa-san's skills is higher.
**[07:46] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[07:46] ---**
*As the future comes*
**[07:49] ---**
*Drawing ever nearer*
**[07:49] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[07:53] ---**
*We gather light and let it shine*
**[07:53] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[07:56] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[07:56] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[08:00] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[08:00] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[08:04] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[08:04] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[08:07] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[08:07] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[08:10] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[08:10] ---**
*mata niji wo egakou*
**[08:13] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[08:13] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[08:19] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[08:19] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[08:27] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[08:27] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[08:33] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[08:33] ---**
*The sun sails from east to west*
**[08:37] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[08:37] ---**
*Just to shine on you today*
**[09:03] ---**
There's nowhere to escape anymore,
**[09:06] ---**
Black Trigger.
**[09:09] ---**
So am I totally cornered?
**[09:25] ---**
That went from the walls
to the ceiling!
**[09:30] ---**
It's you who can't escape.
**[09:37] ---**
It's rare of you to lose your cool,
Tachikawa-san!
**[09:50] ---**
Tachikawa-san is down!
**[09:57] ---**
Kazama-san! He's down to zero!
**[10:07] ---**
*A blade from his foot?!*
**[10:10] ---**
*Did I miss that?*
**[10:11] ---**
Tachikawa!
**[10:15] ---**
We got him.
**[10:16] ---**
No way! Is he going to
cut through Kazama-san?!
**[10:19] ---**
Wait! Tachikawa!
**[10:25] ---**
What was that?
What just happened?!
**[10:29] ---**
He was reading everything!
**[10:31] ---**
Fujin had eight slashes left.
**[10:33] ---**
Jin-san used six for Tachikawa-san
**[10:35] ---**
and one for Utagawa.
**[10:38] ---**
It means he used seven.
**[10:42] ---**
He saved one last slash!
**[10:47] ---**
Everything was calculated...
**[10:55] ---**
As expected, Kazama-san.
**[10:57] ---**
You realized and for
a moment you stopped, right?
**[10:59] ---**
But it was too late.
**[11:01] ---**
You predicted our move
**[11:04] ---**
and hid the slash
in the garage wall in advance.
**[11:10] ---**
You guys are strong.
**[11:13] ---**
If you win against Black Triggers,
I won't be surprised.
**[11:18] ---**
But Fujin and my Side Effect
work too well together.
**[11:23] ---**
Sorry.
***SIGN*** *Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings*
***SIGN*** *Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working*
**[11:36] ---**
Another bail out.
Who's that this time?
**[11:40] ---**
*Utagawa-kun from Kazama Squad.*
**[11:43] ---**
*Tachikawa-kun is severely damaged too.
The odds are pretty low.*
**[11:47] ---**
Jin!
**[11:49] ---**
Geez. I can't tell
who's been stranded by whom anymore.
**[11:54] ---**
Jin sure carries out his word.
**[11:58] ---**
How true.
**[12:00] ---**
Let's not mess up the job
assigned to us either.
**[12:04] ---**
Got it.
**[12:07] ---**
If we don't take care of this quickly,
we'll be in serious trouble, Miwa.
**[12:11] ---**
I know that!
**[12:17] ---**
Now, I will move on
to the next explanation.
**[12:23] ---**
These are Gunner Triggers.
**[12:25] ---**
Hmm, hmm.
**[12:27] ---**
Although with no special effect but
**[12:29] ---**
in return has highly powerful
regular bullets: Asteroid.
**[12:37] ---**
An explosive which blasts out
wide-range damage: Meteor.
**[12:45] ---**
Breaking bullets where ballistics can be
set to desired trajectory course: Viper.
**[12:56] ---**
And the guided bullets that can
pursue their target: Hound.
**[13:06] ---**
Thanks, Mitsuru.
**[13:17] ---**
So, you fight utilizing the four types
while combining options.
**[13:27] ---**
Hmm.
**[13:32] ---**
Nice. I'll whittle you away
along with your shield.
**[13:54] ---**
Izumi! Behind you!
**[14:08] ---**
Hey Izumi. Can you move?
**[14:10] ---**
I'm okay. I avoided getting hit
in the head and heart.
**[14:14] ---**
But man... What a waste of Trion.
**[14:19] ---**
Cross fire after a teleport...
**[14:22] ---**
They are certainly in sync
with each other...
**[14:26] ---**
Arashiyama Squad!
**[14:38] ---**
Oh? Look like you have nowhere to run.
**[14:41] ---**
You thought I couldn't use my spear
in small places, huh?
**[14:44] ---**
I've already taken care of it!
**[14:56] ---**
Wires?!
**[15:02] ---**
Too bad for you.
**[15:05] ---**
I moved here because
I wanted to set the wires.
**[15:09] ---**
It was too dark to see, right?
**[15:11] ---**
I destroyed your Trion supply gland.
**[15:18] ---**
It's over.
**[15:22] ---**
That's what you think.
**[15:26] ---**
Bullet-brains! It's your turn!
**[15:28] ---**
Who's Bullet-brains?
**[15:30] ---**
Asteroid!
**[15:31] ---**
Shield!
**[15:36] ---**
Tokieda *senpai*!
**[15:38] ---**
Seriously?
**[15:55] ---**
C'mon, Tokki.
That should have been her head.
**[16:01] ---**
*If Tokieda senpai hadn't pulled me,
I would've died too...*
**[16:06] ---**
Sorry, Arashiyama-san.
I'm out first.
**[16:10] ---**
Bail out!
**[16:11] ---**
We got Tokki and Kitora's leg.
Well, we haven't lost that much.
**[16:16] ---**
I'll leave the rest to you.
**[16:18] ---**
Bail out!
**[16:25] ---**
I'm sorry, Arashiyama *senpai*.
I wasn't through enough.
**[16:29] ---**
Regret later.
It's not over yet.
**[16:35] ---**
Now it's three on two.
And the two got their legs grounded.
**[16:39] ---**
*We'll go on and squash them.*
**[16:41] ---**
No no. Arashiyama Squad's sniper,
Satori is here too!
**[16:53] ---**
Arashiyama *senpai*! With our legs,
they'll eventually catch up!
**[16:57] ---**
Let's use the narrow streets!
**[16:59] ---**
Gotcha! Can you follow me?
**[17:01] ---**
Yes, sir!
**[17:02] ---**
Okay! Don't get into Toma's line of fire!
**[17:04] ---**
Roger!
**[17:05] ---**
Move along civilian homes, Izumi.
**[17:07] ---**
Arashiyama-san doesn't like to
hit Meteor to civilian homes.
**[17:11] ---**
Even if this is an abandoned areas?
How rigid.
**[17:14] ---**
No wonder he's the face of Border.
**[17:19] ---**
They entered an alley!
We can corner them.
**[17:25] ---**
No, if we go in carelessly, we'll get hit
after they teleport like the last time.
**[17:32] ---**
So their aim is a counter
using the terrain. I get it.
**[17:39] ---**
Their legs have been disabled.
**[17:42] ---**
If we keep them at a distance, whittle
them down and look out for counters,
**[17:45] ---**
we'll win.
**[17:49] ---**
So they entered the narrow streets
not to let us do that.
**[17:53] ---**
What should we do, Miwa?
**[17:55] ---**
Should we flatten this area
with our Meteor?
**[17:59] ---**
Hey, Izumi. That's rather extreme.
**[18:01] ---**
Well, Toma-san, any other good ideas?
**[18:05] ---**
*It's Miwa's job to think
about that, right?*
**[18:28] ---**
They're not entering the alley. Does that
mean they're planning to hold out?
**[18:33] ---**
That'd be great, but...
**[18:36] ---**
Probably not.
**[18:40] ---**
*Would Izumi come bombing us?*
**[18:43] ---**
*What would Miwa do?*
**[18:49] ---**
Ken, you're still here, right?
**[18:51] ---**
Yep. I'm staying alive hiding.
**[18:54] ---**
What are you doing Satori *senpai*?
Please do your job properly.
**[18:59] ---**
*This area really doesn't
let the line of fire through!*
**[19:03] ---**
*It's unusual that Toma-san's coming
this way without keeping a distance!*
**[19:08] ---**
Can you increase the radar accuracy
for just 10 seconds?
**[19:11] ---**
*I wanna know where exactly
Miwa and the others are.*
**[19:14] ---**
Roger that.
**[19:29] ---**
This doesn't look good.
They're heading towards Jin.
**[19:31] ---**
*Bagworm: Optional Trigger*
**[19:31] ---**
Miwa *senpai* and Izumi *senpai* are.
**[19:35] ---**
*A cloak that renders the wearer invisible
to radar. Consumes Trion during use.*
**[19:35] ---**
Toma's wearing a Bagworm,
so we can't tell.
**[19:39] ---**
It's a trap.
**[19:40] ---**
I'm 100% positive it's an invitation
to lure us out.
**[19:46] ---**
You're probably right.
**[19:47] ---**
Still, we can't just leave them.
**[19:51] ---**
Jin left them to us.
**[19:53] ---**
Ayatsuji.
**[19:55] ---**
Yes, Arashiyama-san.
**[19:56] ---**
*A-Rank No.5, Arashiyama Squad
Operator: Haruka Ayatsuji (17)*
**[19:58] ---**
*Look for some sniping points
around this area.*
**[20:01] ---**
Roger.
**[20:03] ---**
Ken!
**[20:05] ---**
Kitora!
**[20:08] ---**
Time to get to work.
**[20:11] ---**
Oh! He's coming after you.
**[20:14] ---**
Just as Miwa predicted.
**[20:16] ---**
Huh? Just Arashiyama-san?
**[20:19] ---**
Ah, Kitora's using a Bagworm.
**[20:27] ---**
They'll use Arashiyama-san as a bait,
and have Kitora to make a surprise attack.
**[20:38] ---**
For the pair who don't have mobility,
that's the only way.
**[20:43] ---**
Wait, Satori hasn't bailed out yet...
**[20:46] ---**
Just in case, watch out for snipers too.
**[21:08] ---**
Arashiyama-san, I've found you!
**[21:10] ---**
Meteor!
**[21:25] ---**
*After this, Shiori-chan will explain
about Gunner Triggers!*
**[21:28] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:29] ---**
*About Gunner Triggers*
**[21:30] ---**
I see.
**[21:31] ---**
The people using guns are gunners,
and those who don't are shooters...?
**[21:32] ---**
*Gunner? Shooter?*
**[21:36] ---**
Mmm? Was my explanation difficult?
**[21:38] ---**
Frankly, I didn't understand it so well.
**[21:41] ---**
Then I'll explain
as many times as you need!
**[21:44] ---**
Listen. There are four kinds
of Gunner Triggers.
**[21:48] ---**
Each has different characteristics.
**[21:50] ---**
Hmm.
**[21:50] ---**
Although with no special effect but in
return has powerful bullets is Asteroid.
**[21:54] ---**
*Asteroid: Regular bullets. Powerful.*
**[21:55] ---**
An explosive which blasts out
wide-range damage is Meteor.
**[21:58] ---**
*Meteor: Explosives. Blast!*
**[21:59] ---**
I see.
**[22:00] ---**
Breaking bullets where ballistics can be
set to desired trajectory course is Viper.
**[22:03] ---**
*Viper: Breaking bullets.
Can set the trajectories.*
**[22:04] ---**
Okay.
**[22:05] ---**
And the guided bullets that can
pursue their target is Hound.
**[22:08] ---**
*Hound: Guided bullets.
Pursue the targets.*
**[22:09] ---**
Hmm.
**[22:10] ---**
By the way, someone like Osamu-kun
**[22:13] ---**
wouldn't use a gun type Trigger,
but shoots bullets, right?
**[22:16] ---**
He'd be called a shooter.
Got it?
**[22:19] ---**
I got it!
You are a compulsive explainer!
**[22:22] ---**
Hey!
**[22:24] ---**
*See you!*
**[22:26] ---**
*Arashiyama is cornered by
Miwa, Izumi and Toma.*
**[22:29] ---**
*Meanwhile, the fight between Jin and
Tachikawa finally draws to an end.*
**[22:34] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Future Moves Forward*
**[22:37] ---**
*Trigger on!*
**[22:39] ---**
# E16 - The Future Moves Forward
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR091ZJ0R/the-future-moves-forward)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:18] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:18] ---**
*Neighbor*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*After that, Yuma and Osamu form
a team along with Chika.*
**[00:40] ---**
*Aiming to move up to A-Rank,
the three start their training.*
**[00:44] ---**
*But under the order from Border's Chief
Executive Kido, the top team*
**[00:48] ---**
*plans to seize Yuma's Black Trigger.*
**[00:51] ---**
*Jin who stands in between them
activates his Black Trigger*
**[00:55] ---**
*and battles it out against
Tachikawa and the other agents.*
**[00:58] ---**
*Meanwhile, Arashiyama Squad who
came to help Jin*
**[01:01] ---**
*is pushed into a corner
by Miwa and his team's fierce attack.*
**[01:08] ---**
I think that covers just about all
the main things on Triggers but,
**[01:12] ---**
do you have any questions?
**[01:13] ---**
The one that I got shot before,
where I became heavier,
**[01:16] ---**
is that Gunner Trigger too?
**[01:18] ---**
Heavier?
**[01:19] ---**
Oh, you mean Lead Bullet.
**[01:22] ---**
That is classified as an Optional Trigger.
**[01:25] ---**
It can be used in combination
with the other Triggers.
**[01:28] ---**
Hmm, so it's called Optional Trigger.
**[01:30] ---**
That'll come in handy.
**[01:32] ---**
Optional Trigger has
various types and usages.
**[01:35] ---**
For example, if you combine
with Raygust-
**[01:38] ---**
That'll be Thruster, right?
**[01:39] ---**
Wow, that's right.
**[01:41] ---**
When I became a B-rank,
I used it in my very first battle.
**[01:46] ---**
With Trion's thrust you accelerate
Raygust and increase its power, right?
**[01:51] ---**
Right. Optional Trigger can be used
in a unique way by itself too.
**[01:56] ---**
By consuming Trion, you blend into the
background and disappear: Chameleon.
**[02:00] ---**
You can disappear?
That's impressive.
**[02:02] ---**
If you want something more casual,
it won't make you disappear,
**[02:06] ---**
but just only makes you
invisible on radars: Bagworm.
**[02:09] ---**
It's used in things like
covert operations and sniping.
**[02:13] ---**
When you wear this,
you can hide yourself from radars.
**[02:17] ---**
Unlike the Chameleon, the good thing is
you don't need as much Trion.
**[02:20] ---**
Also, there's the Teleporter that allows
you to teleport in a flash.
**[02:23] ---**
Wow.
**[02:24] ---**
You can do that too?
**[02:26] ---**
Oh, but you teleport to a place where
you're looking, a few dozen meters away.
**[02:31] ---**
So, veteran opponents could predict your
way and snipe you at your destination.
**[02:37] ---**
But...
**[02:38] ---**
In that situation, a useful item
would be glasses!
**[02:42] ---**
I see. If you wear glasses regularly,
**[02:45] ---**
it will be difficult to follow your gaze
by the reflection of the lenses.
**[02:49] ---**
Exactly!
**[02:50] ---**
Glasses are just as effective as Triggers
and can be the most powerful item!
**[02:55] ---**
Hmm.
You can't underestimate glasses.
**[02:57] ---**
Yuma-kun,
would you like to wear them too?
**[02:59] ---**
Let's increase the "glasses" population.
**[03:04] ---**
*The Future Moves Forward*
**[03:09] ---**
Meteor!
**[03:17] ---**
Even though he knows it's a trap,
he has to come out.
**[03:20] ---**
It's not easy to be a hero.
**[03:25] ---**
Wow. He's taking quite a beating,
Arashiyama-san.
**[03:28] ---**
Don't chase him too deep.
**[03:30] ---**
Be on the alert for Kitora's
surprise attack the most.
**[03:32] ---**
With Kitora having no mobility,
she must be hiding near here.
**[03:37] ---**
Arashiyama-san,
**[03:39] ---**
where have your competent
subordinates gone off to?
**[03:41] ---**
Aren't they using you as a decoy
to make a surprise attack?
**[03:44] ---**
I don't know about that.
**[03:46] ---**
Gosh...
Arashiyama-san, you're terrible at lying.
**[03:52] ---**
Oh well,
whichever it is...
**[03:55] ---**
One by one I'll crush you all.
**[03:57] ---**
Meteor!
**[03:59] ---**
The transfer point of Teleporter is
**[04:02] ---**
in the direction of their glance,
a few dozen meters away.
**[04:10] ---**
Oh boy...
How did you climb all the way up here?
**[04:14] ---**
Just a while ago, your leg was...
**[04:16] ---**
You substituted the Scorpion for a leg?
**[04:18] ---**
I get it. Well done.
**[04:21] ---**
What?!
**[04:22] ---**
Toma-san...?!
**[04:23] ---**
Phew.
Our strategy was just as you said.
**[04:27] ---**
They used me as a decoy and
made a surprise attack.
**[04:29] ---**
Arashiyama!
**[04:32] ---**
Okay, okay.
I got you this time, Izumi *senpai*.
**[04:35] ---**
Satori...
**[04:36] ---**
Fighting in an open area
was a mistake, wasn't it, Miwa?
**[04:46] ---**
This is our victory, don't you think?
**[04:48] ---**
I see...
**[04:50] ---**
In preparation for the actual upcoming
fight, you were hiding your cards.
**[04:54] ---**
Sorry. By nature I'm a skilled hawk
with hidden claws.
**[04:57] ---**
Still...
I figured out the capabilities of Fujin.
**[05:01] ---**
There are three more weeks,
before the official enrollment day.
**[05:05] ---**
I will make sure to beat you
and collect the Black Trigger.
**[05:08] ---**
Sorry, but that won't be possible.
**[05:14] ---**
*Miwa-kun, the operation is over.*
**[05:17] ---**
*Tachikawa-kun and Kazama-san bailed out.*
**[05:20] ---**
*Narasaka-kun and Shohei-kun
are withdrawing too.*
**[05:23] ---**
Oh no!
We've lost then.
**[05:26] ---**
Jin-san won despite being outmanned six to
one? Against Tachikawa-san and those guys?
**[05:30] ---**
Black Trigger is incredible!
**[05:32] ---**
Mission accomplished, right?
**[05:34] ---**
Yep.
**[05:35] ---**
Did you see it, Arashiyama-san?
My lethal Double Snipe!
**[05:39] ---**
Yeah, Kitora and Ken,
well done.
**[05:42] ---**
*Mitsuru and Ayatsuji,
you did a good job too.*
**[05:44] ---**
Thanks.
**[05:45] ---**
Our operation has failed!
**[05:48] ---**
It's annoying that we were beaten
by No.5 ranked team.
**[05:51] ---**
We are ranked No.5
while managing TV and PR jobs.
**[05:56] ---**
Don't put us with
the ordinary No.5 ranks.
**[05:59] ---**
Your cheeky attitude hasn't
changed a bit, Kitora...
**[06:01] ---**
Izumi *senpai*!
Did you see my Double Snipe?
**[06:04] ---**
Shut up. Get lost!
**[06:05] ---**
Arashiyama-san,
**[06:07] ---**
you'll eventually regret
that you sheltered a Neighbor.
**[06:10] ---**
You guys don't get it.
**[06:13] ---**
You people whose families or friends
haven't been killed by Neighbors
**[06:16] ---**
can't understand how
truly dangerous they are.
**[06:20] ---**
Jin who underestimate Neighbors
will definitely regret it someday.
**[06:24] ---**
And when that day comes,
it'll be too late.
**[06:27] ---**
I don't think he's underestimating them.
**[06:29] ---**
Jin too, had his mother
killed by a Neighbor.
**[06:33] ---**
Five years ago, his master, Mogami-san
passed away as well.
**[06:37] ---**
The pain of losing someone close
is something I'm sure he knows well.
**[06:41] ---**
Being aware of how dangerous Neighbors are
and the pain of losing someone important,
**[06:45] ---**
Jin has his own plans.
That's what I think.
**[06:49] ---**
I'm simply worried about you guys.
**[06:54] ---**
Oh, and before you go, it'll be great
if you can get these weights off me.
**[07:02] ---**
Damn it.
**[07:21] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[07:21] ---**
*As the future comes*
**[07:24] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[07:24] ---**
*Drawing ever nearer*
**[07:28] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[07:28] ---**
*We gather light and let it shine*
**[07:31] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[07:31] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[07:35] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[07:35] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[07:38] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[07:38] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[07:42] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[07:42] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[07:45] ---**
*mata niji wo egakou*
**[07:45] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[07:47] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[07:47] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[07:54] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[07:54] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[08:02] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[08:02] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[08:08] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[08:08] ---**
*The sun sails from east to west*
**[08:12] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[08:12] ---**
*Just to shine on you today*
**[08:34] ---**
How did it happen?
**[08:37] ---**
Jin's interference!
The rout of the top teams!
**[08:41] ---**
But the biggest problem is...
**[08:43] ---**
HQ Director Shinoda!
**[08:45] ---**
Why did Arashiyama Squad back up Tamakoma?
Why are you trying to protect Neighbors?
**[08:49] ---**
Do you intend on betraying Border?
**[08:51] ---**
Betray?
**[08:52] ---**
Without debating,
who had forced the robbing?
**[08:56] ---**
I'll tell you straight once again.
I'm opposed to seizing the Black Trigger.
**[09:01] ---**
Much less, he's the son of Yugo-san...
**[09:04] ---**
If you plan to deploy any more assassins,
next time it won't be Arashiyama Squad...
**[09:09] ---**
It will be I you must fight,
the Kido faction!
**[09:15] ---**
*HQ Director Shinoda is a master*
**[09:17] ---**
*who taught A-Rank No.1
Kei Tachikawa sword fighting.*
**[09:20] ---**
*In Border HQ, he is the strongest
man with Normal Trigger.*
**[09:25] ---**
*Upsetting him isn't a good thing.*
**[09:28] ---**
*We should take a conciliatory
approach instead of a hard-line approach.*
**[09:30] ---**
I see.
Then, you leave us no choice.
**[09:34] ---**
As our next assassin,
we'll use Amo.
**[09:38] ---**
Amo-kun...?
**[09:41] ---**
*S-Rank agent, Tsukihiko Amo.*
**[09:43] ---**
*He can match Yuichi Jin, who's also
another Black Trigger user.*
**[09:48] ---**
*He has some behavioral issues,*
**[09:50] ---**
*but in terms of power,
he exceeds even Yuichi Jin.*
**[09:53] ---**
*Commander Kido intends to fight it out.*
**[09:56] ---**
Amo... But...
**[09:59] ---**
H... however, Commander Kido...
**[10:01] ---**
If we bring him forward,
Border's image will be...
**[10:05] ---**
I don't know how to put this,
**[10:06] ---**
but Amo-kun's appearance when fighting
is a bit different from ordinary people.
**[10:10] ---**
If by any chance, someone ever saw him,
it'd be extremely bad...
**[10:14] ---**
In combat training, he had the power
to wipe out the whole virtual urban area.
**[10:20] ---**
If we lose control there'll
be no turning back.
**[10:24] ---**
A-Rank top agents can be
defeated by Jin's Fujin...
**[10:27] ---**
If Shinoda-kun joins him, it doesn't
leave us with very many options.
**[10:32] ---**
Kido-san...
Are you planning to destroy the city?
**[10:36] ---**
Excuse me.
**[10:37] ---**
Hello everyone, you're all here.
Sorry to interrupt the meeting.
**[10:45] ---**
Jin!
***SIGN*** *Shuji Miwa
Age: 17
Birthday: October 2
Height: 174 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Luna Falcata
Likes: Sister,
exterminating Neighbors*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[10:59] ---**
Jin.
**[11:00] ---**
Y... you!
**[11:02] ---**
How dare you frivolously show your face?
**[11:04] ---**
Now, now Kinuta-san.
Your blood pressure will go up.
**[11:08] ---**
What do you want, Jin?
**[11:10] ---**
Did you come here to declare war?
**[11:12] ---**
No, Kido-san...
**[11:13] ---**
I came here to negotiate.
**[11:15] ---**
Negotiate?!
Even though you betrayed us?!
**[11:18] ---**
No... he defeated the elite agents of HQ
and joined hands with HQ Director's party.
**[11:23] ---**
He stand above us in fighting power, so
now is the best timing for negotiations.
**[11:28] ---**
I have only one request.
**[11:30] ---**
I want you to approve my *kouhai*, Yuma
Kuga's enrollment into Border.
**[11:35] ---**
What? What are you saying?
**[11:38] ---**
According to Tachikawa-san, if HQ doesn't
approve, the enrollment isn't official.
**[11:43] ---**
I see...
**[11:45] ---**
"Except for mock battles, fights between
Border agents are strictly forbidden."
**[11:49] ---**
By hiding behind the Border's rule, you're
trying to protect the Neighbor aren't you?
**[11:55] ---**
Do you think I would simply
accept your demand?
**[11:58] ---**
Of course, I didn't say
you'd do this for nothing.
**[12:05] ---**
In exchange, I'll give you Fujin.
**[12:11] ---**
What?
**[12:12] ---**
W... what did you say?
**[12:15] ---**
Kido-san, in exchange for the enlistment
of my *kouhai*, I'll give Fujin to HQ.
**[12:21] ---**
Are you serious, Jin?
**[12:22] ---**
What the...!
**[12:23] ---**
So that's how you roll...
**[12:25] ---**
I'm sure that's not
a bad deal for you, right?
**[12:30] ---**
*"Not bad" is an understatement.*
**[12:33] ---**
*We haven't checked if the Black Trigger
at Tamakoma is compatible to us.*
**[12:38] ---**
*Fujin, which can go against
top A-Rank teams,*
**[12:41] ---**
*and can be used by many people,
is by far more valuable.*
**[12:46] ---**
*If the Neighbor, which we let enlist
with this trade-off, causes trouble,*
**[12:52] ---**
*with Amo and Fujin, we can
handle it without a problem.*
**[12:55] ---**
*It's like we get Fujin
practically with no risk.*
**[12:59] ---**
To negotiate...?
**[13:02] ---**
I don't need to do that.
**[13:04] ---**
I can use your fight with Tachikawa and
the others as a violation of regulations
**[13:07] ---**
and take away the Trigger from you too.
**[13:10] ---**
In that case, you're taking the Triggers
from Tachikawa-san and the others, right?
**[13:15] ---**
That would be convenient too.
**[13:17] ---**
As long as he gets enlisted in peace,
whichever way is fine.
**[13:21] ---**
The only Trigger I'm taking away
is yours...
**[13:24] ---**
What if I say that?
**[13:26] ---**
Give it a try.
And see if that goes through.
**[13:30] ---**
Commander Kido...
**[13:31] ---**
Commander Kido...
**[13:33] ---**
So, what's it gonna be?
**[13:35] ---**
Kido-san.
**[13:43] ---**
You're finally done?
**[13:44] ---**
You worked a lot until this late...
**[13:47] ---**
Wait, Four-Eyes?
**[13:51] ---**
We are Four-Eyes. Gotta a problem?
**[13:55] ---**
I see.
**[13:56] ---**
So it's finally ready.
An eyewear-type Trigger holder.
**[13:59] ---**
Whoa! What?
**[14:01] ---**
You guys were making that?
**[14:02] ---**
Do you wanna try them on, Konami *senpai*?
It makes you feel dizzy though.
**[14:10] ---**
How'd I look?
**[14:12] ---**
Hey, what are you taking a picture for?
**[14:16] ---**
What is this? Why are these prescribed?
**[14:19] ---**
Um... That's because they're my
spare pair of regular glasses.
**[14:25] ---**
You tricked me, Four-Eyes!
**[14:27] ---**
I'm not the one who tricked you!
**[14:29] ---**
Well, I gotta go to my part-time work.
**[14:36] ---**
Mmm?
**[14:41] ---**
Hey, you two!
Want a fried rice crackers?
**[14:45] ---**
Seriously, you just don't
make any sense...
**[14:49] ---**
Why did you give up on your Fujin
so easily? You just run off after a win?
**[14:53] ---**
Go get it back now!
And have a match with me again!
**[14:57] ---**
Don't be silly, Tachikawa-san.
**[14:59] ---**
We're released from the order
to seize the Black Trigger.
**[15:02] ---**
If you were to give up Fujin,
you should have done it in the beginning.
**[15:07] ---**
You didn't really need to fight with us.
**[15:10] ---**
Well, I'm not so sure about that.
**[15:14] ---**
Until yesterday,
Fujin was lacking prestige, I thought.
**[15:18] ---**
Because of Tachikawa-san,
Kazama-san and others,
**[15:20] ---**
I could finally convince
Kinuta-san and the others, so to speak.
**[15:23] ---**
You mean, by largely scattering
A-Rank Top agents like us,
**[15:27] ---**
so you've raised the value of Fujin?
**[15:29] ---**
Correct!
That's the "Plan B."
**[15:31] ---**
You're so annoying.
**[15:34] ---**
Why do you want the Neighbor to join
Border even if you had to give up Fujin?
**[15:40] ---**
What are you up to?
**[15:41] ---**
Kido-san asked me that too.
**[15:45] ---**
What are you up to, Jin?
**[15:47] ---**
This trade is way too favorable to us.
What's the catch?
**[15:55] ---**
I'm not planning anything.
**[15:58] ---**
I'm just being cool supporting
my *kouhai* from the sidelines.
**[16:02] ---**
It's not like I wanna win
against you guys.
**[16:05] ---**
Border's power games is no interest to me.
**[16:09] ---**
I just don't want you guys
to interfere my *kouhai*'s battles.
**[16:14] ---**
Just one thing to add...
**[16:16] ---**
My *kouhais* will surely be useful
for Kido-san's true goal someday.
**[16:23] ---**
My Side Effect tells me so.
**[16:34] ---**
Fine.
**[16:36] ---**
Consider it a deal.
In exchange for Black Trigger, Fujin,
**[16:40] ---**
I approve of Tamakoma Branch Yuma Kuga's
official enlistment in Border.
**[16:45] ---**
One of the newbies, Yuma,
**[16:50] ---**
has got quite a hard life.
**[16:53] ---**
So I wanna give him a "fun time."
**[16:56] ---**
"Fun time...?"
**[16:58] ---**
What's that got to do with him
enlisting in Border? Any correlations?
**[17:02] ---**
Of course.
**[17:04] ---**
I had most fun when I was fighting hard
with Tachikawa-san and the others.
**[17:11] ---**
In Border, there are endless playmates.
**[17:14] ---**
He'll surely enjoy every day.
**[17:18] ---**
He reminds me of myself in the past.
**[17:20] ---**
I'm sure he'll soon move up the ranks,
when the time comes, do take care of him.
**[17:24] ---**
I see.
**[17:25] ---**
So he's pretty skilled, huh.
I'm a little excited about it now.
**[17:30] ---**
I don't really understand.
**[17:32] ---**
For a reason like that, you let go of
Black Trigger you fought so hard for?
**[17:37] ---**
Wasn't it a keepsake from your mentor?
**[17:39] ---**
Letting go of his keepsake is not
something Mogami-san would be angry about.
**[17:44] ---**
He'd rather be happy for
Borders' conflict being smoothed out.
**[17:48] ---**
Oh, by the way, one more thing.
**[17:50] ---**
I'm no longer a Black Trigger holder,
so I'll join the ranking tournaments.
**[17:54] ---**
I'll aim for No.1 attacker by myself.
So I'll see you.
**[17:58] ---**
That's right!
You're not S-Rank anymore!
**[18:02] ---**
Oh yeah!
**[18:04] ---**
You should've told me that earlier!
**[18:07] ---**
How long has it been?
A little more than three years?
**[18:08] ---**
Now I'm really getting excited!
Don't you think, Kazama-san?
**[18:12] ---**
Not exciting.
Not exciting at all.
**[18:18] ---**
Ah, Jin-san.
**[18:19] ---**
Yo!
**[18:20] ---**
Hello.
**[18:21] ---**
Welcome back.
**[18:23] ---**
You haven't been around recently.
What have you been doing?
**[18:26] ---**
I'm very much wanted here and there,
since I'm a "power elite."
**[18:30] ---**
Yuma, are you getting used to
Border's Triggers?
**[18:33] ---**
Yeah.
**[18:34] ---**
Shiori-chan taught me many things.
**[18:37] ---**
I'll reach a day when I completely
win against Konami *senpai*.
**[18:40] ---**
Wow, that sounds promising.
**[18:43] ---**
How is your training going, Four-Eyes?
**[18:45] ---**
Um... well... little by little.
**[18:47] ---**
Torimaru-kun is busy
with his part-time job.
**[18:50] ---**
Yes, but he's planned
the training menu for me.
**[18:54] ---**
Well, Kyosuke is good at teaching,
so it should be fine.
**[18:59] ---**
Train well, youngsters. You'll face
the real thing before you know it.
**[19:03] ---**
Good night.
**[19:04] ---**
Good night!
**[19:06] ---**
Have a good night.
**[19:18] ---**
Black Trigger you fought so hard for...
**[19:22] ---**
Wasn't it a keepsake from your mentor?
**[19:35] ---**
I'll be fine.
**[19:37] ---**
The future started moving forward.
**[19:47] ---**
Konami *senpai*,
I decided to go with Scorpion.
**[19:51] ---**
Hmm... the same style as Jin.
**[19:56] ---**
Well...
**[19:59] ---**
Whatever you use,
you can't win against me though.
**[20:02] ---**
Are you sure about that?
**[20:06] ---**
Karasuma *senpai*, to tell you the truth,
I wanna be a gunner.
**[20:11] ---**
A gunner?
**[20:13] ---**
Gunners shoot bullets using Trion,
so you'll consume more than attackers.
**[20:18] ---**
So, normally, people with
lots of Trion become gunners.
**[20:21] ---**
I am... aware of that, but...
**[20:28] ---**
Hold on. I'll revise your training menu.
**[20:32] ---**
Yes, sir! Thank you very much!
**[20:36] ---**
Okay, you've passed.
**[20:39] ---**
I can't say your shooting sense is high,
**[20:42] ---**
but your practice and obedience
far outweigh the drawbacks.
**[20:48] ---**
You're a very able apprentice.
**[20:49] ---**
Thank you very much!
**[20:51] ---**
Now, I'll teach you the basic snipers'
strategy before we cover moving targets.
**[20:56] ---**
Yes, sir! Thank you!
**[21:01] ---**
*And then...*
**[21:07] ---**
*Just as Jin-san told us...*
**[21:10] ---**
*the day came before we knew it.*
**[21:20] ---**
Now...
**[21:21] ---**
it'll finally begin!
**[21:23] ---**
*After this, Osamu and Shiori will explain
about Optional Triggers!*
**[21:26] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:27] ---**
*About Optional Triggers*
**[21:28] ---**
Are you clear about Optional Trigger?
**[21:30] ---**
Yes.
**[21:31] ---**
You blend into the background
and disappear: Chameleon.
**[21:33] ---**
*Chameleon*
**[21:34] ---**
Move quickly from place to place:
Teleporter.
**[21:36] ---**
*Teleporter*
**[21:37] ---**
Even if you consume lots of Trion,
they're great features!
**[21:40] ---**
Chameleon is very effective
in terms of surprise attacks.
**[21:44] ---**
And the Teleporter is for
running away from enemies.
**[21:47] ---**
But the place you can teleport to
is the place you glance at.
**[21:52] ---**
So, veteran opponents could
predict your way
**[21:54] ---**
and snipe you at your destination,
so you have to be careful.
**[21:58] ---**
Um, by the way, Usami-san.
**[22:01] ---**
Yes?
**[22:01] ---**
I only hear you but can't see you.
Is it because you're using Chameleon?
**[22:07] ---**
Yes, Right now, I'm not dressed
appropriately enough to be seen.
**[22:11] ---**
Y... you can't be seen?!
**[22:14] ---**
My glasses are missing
so I don't have them on.
**[22:17] ---**
Oh I see!
**[22:19] ---**
It's true that people who wear glasses
don't want to be seen without them!
**[22:23] ---**
*See you!*
**[22:26] ---**
*Osamu, who accompanies Yuma
and Chika for their official enlistment,*
**[22:30] ---**
*is asked to mock fight
by A-Rank No.3 team leader, Kazama.*
**[22:35] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Border Official Enlistment*
**[22:37] ---**
*Trigger on!*
**[22:39] ---**
# E17 - Border Official Enlistment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR757DW3Y/border-official-enlistment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:18] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:19] ---**
*Neighbor*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*Yuma and Osamu, who are
gradually getting to know each other,*
**[00:39] ---**
*form a team along with Chika
at Tamakoma Branch.*
**[00:42] ---**
*The three begin their training
to move up to A-Rank.*
**[00:46] ---**
*But, squads which received an order
from Border's Chief Executive Kido*
**[00:50] ---**
*plan to seize Yuma's Black Trigger.*
**[00:54] ---**
*S-Rank agent,
Jin Yuichi who stands in front them*
**[00:58] ---**
*fights off Tachikawa and the others
with his Black Trigger, Fujin.*
**[01:02] ---**
I have only one request.
**[01:04] ---**
I want you to approve Yuma
Kuga's enrollment into Border.
**[01:08] ---**
Do you think I would simply
accept your demand?
**[01:11] ---**
*Against Commander Kido who doesn't
soften his tough stance,*
**[01:15] ---**
*Jin wins approval for Yuma's enlistment in
Border in exchange for his Black Trigger.*
**[01:21] ---**
*And so Yuma, with Osamu and Chika,
embrace Border's official enrollment day.*
**[01:28] ---**
Now...
**[01:29] ---**
it'll finally begin!
**[01:36] ---**
I'm somewhat getting nervous.
**[01:38] ---**
Why?
You're already enlisted.
**[01:41] ---**
Let me confirm.
**[01:43] ---**
C-rank agents Kuga and Chika
will be aiming for B-Rank.
**[01:46] ---**
When we move up to B-Rank,
**[01:49] ---**
the three of us will team up
and aim for A-Rank.
**[01:52] ---**
After we become A-Rank, we'll take
a selection test for the away squads.
**[01:56] ---**
Then we'll go to the Neighbor world
**[01:58] ---**
to look for my older brother and friend
that were abducted.
**[02:01] ---**
All right!
**[02:04] ---**
Today is the first step towards all this.
**[02:09] ---**
*Border Official Enlistment*
**[02:19] ---**
I am Border HQ Director,
Masafumi Shinoda.
**[02:23] ---**
We welcome your enlistment.
**[02:25] ---**
Today, you become C-rank agents.
**[02:27] ---**
It means you're enlisted as trainees,
**[02:31] ---**
but the future of Mikado City and people
depends upon you.
**[02:36] ---**
I want you to work hard every day
and aim to be official agents.
**[02:40] ---**
I'm looking forward to
the day we can fight together.
**[02:45] ---**
That's all from me.
**[02:47] ---**
I'll leave the rest of the explanation
to Arashiyama Squad.
**[02:52] ---**
Arashiyama Squad!
It's the real deal!
**[02:54] ---**
Wow, Arashiyama-san!
**[02:58] ---**
He is popular as usual, Arashiyama.
**[03:01] ---**
Look how excited they are.
Novices are so easy to please.
**[03:06] ---**
Just as expected, right?
**[03:08] ---**
Hey, what do you mean by that?
**[03:10] ---**
Huh? Who's this?
**[03:11] ---**
His hair's white!
**[03:13] ---**
I'm saying the ignorant are
easily manipulated.
**[03:17] ---**
Arashiyama Squad members are chosen
by their looks for PR,
**[03:21] ---**
so their actual ability is not that high.
**[03:24] ---**
They're just a mascot team.
**[03:26] ---**
For the people who knows the flip side of
Border, this is common knowledge.
**[03:31] ---**
Even if you don't know, you can figure
it out by looking at them closely.
**[03:34] ---**
Are they serious?
**[03:36] ---**
It seems like they aren't lying though.
**[03:38] ---**
Because they're ignorant, it is possible
they're being manipulated.
**[03:42] ---**
Now then, we'll begin the orientation.
**[03:45] ---**
But first, we'll split off by position.
**[03:48] ---**
People who want to be attackers and
gunners stay here.
**[03:51] ---**
People who want to be snipers follow
our man, Satori to the training hall.
**[03:57] ---**
Are you good on your own, Chika?
**[03:58] ---**
Yeah, I'll be alright.
See you.
**[04:00] ---**
Okay, sniper team, come over here.
**[04:06] ---**
Once again, I'll be in charge of
attacker team and gunner team,
**[04:10] ---**
Jun Arashiyama of Arashiyama Squad.
**[04:12] ---**
First of all,
congratulations on your enlistment.
**[04:17] ---**
As HQ Director Shinoda said earlier,
you guys are trainees.
**[04:22] ---**
If you can't move up to B-Rank and
become an official agent,
**[04:25] ---**
you won't be able to
assume defense missions.
**[04:27] ---**
Then how can you become official agents?
**[04:30] ---**
We'll explain that first.
**[04:32] ---**
Each of you, take a look at
the back of your left hand.
**[04:38] ---**
A thousand?
**[04:45] ---**
In the Trigger Holder
you are activating right now,
**[04:48] ---**
there is only one combat Trigger
which each of you chose.
**[04:53] ---**
The number on your left hand
**[04:54] ---**
shows how well
you can handle the Trigger.
**[05:00] ---**
Bring that number up to 4,000.
**[05:02] ---**
That's the requirement
to get promoted to B-rank.
**[05:05] ---**
Hmm.
**[05:06] ---**
Most people will
start at 1,000 points but...
**[05:07] ---**
*Scorpion: 1,000*
**[05:10] ---**
During provisional enlistment, those who
are recognized for their high potential,
**[05:14] ---**
can start up with extra points.
**[05:16] ---**
Hmph.
**[05:17] ---**
Of course, in return, we have high hopes
on them as adaptable fighting power.
**[05:20] ---**
*Kogetsu: 2,100 Hound: 2,200
Hound: 1,900*
**[05:21] ---**
Knowing this,
you'd better work hard.
**[05:24] ---**
Hmm... That's why they
were kind of arrogant.
**[05:28] ---**
There are two ways
to earn points.
**[05:31] ---**
Get good marks in the group
training sessions twice a week
**[05:35] ---**
or scramble for points
in ranking tournaments.
**[05:38] ---**
At first, you'll experience
what the training is like.
**[05:40] ---**
Follow me.
**[05:45] ---**
Mikumo-kun.
**[05:47] ---**
Kitora...
**[05:48] ---**
Why are you here?
Didn't you become B-Rank?
**[05:52] ---**
I'm here for my transfer registration
and to accompany Kuga.
**[05:55] ---**
Hey, Kitora.
Long time no see.
**[05:57] ---**
I joined Border,
so be nice.
**[06:00] ---**
*I can't believe he was the Neighbor
Jin-san was talking about...*
**[06:04] ---**
*But come to think of it,
certainly...*
**[06:07] ---**
*He has something about him.*
**[06:10] ---**
I wanna move up to B-Rank
as soon as possible.
**[06:14] ---**
Is there a good way?
**[06:15] ---**
It's easy.
**[06:17] ---**
You get a perfect score in every training
and keep winning in ranking tournaments.
**[06:21] ---**
I see.
**[06:22] ---**
That's simple enough to understand.
**[06:26] ---**
Okay, here we are.
**[06:28] ---**
Well, the first training is a combat
exercise against a Neighbor.
**[06:32] ---**
Inside a room in virtual combat mode,
**[06:35] ---**
you'll be fighting against a Neighbor
reproduced from Border's accumulated data.
**[06:39] ---**
A combat training right off the bat?
**[06:41] ---**
No, no, no...
**[06:43] ---**
Humph...
**[06:44] ---**
Hmm.
**[06:45] ---**
In my case too, I suddenly had this.
**[06:47] ---**
In my case too...
**[06:49] ---**
It gives us some idea of whether
you have potential or not.
**[06:53] ---**
During the temporary enrollment, some of
you might have experienced this.
**[06:56] ---**
You won't run out of Trion
in simulation mode.
**[06:59] ---**
You won't get hurt either,
so fight to your heart's content.
**[07:04] ---**
Today what you'll be fighting
is a "Beginner Level" opponent.
**[07:08] ---**
A large-scale Neighbor all of
you have already seen before.
**[07:14] ---**
It's a bit downsized
for training purposes.
**[07:17] ---**
It doesn't possess offensive power
but instead, it has thick armor.
**[07:21] ---**
The time limit is five minutes
per person.
**[07:23] ---**
The sooner you defeat it,
you can get the higher score.
**[07:27] ---**
If you're confident,
I want you to aim for a higher score.
**[07:31] ---**
That's all!
Each room can begin!
**[07:52] ---**
*As the future comes*
**[07:52] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[07:55] ---**
*Drawing ever nearer*
**[07:55] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[07:59] ---**
*We gather light and let it shine*
**[07:59] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[08:02] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[08:02] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[08:06] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[08:06] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[08:09] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[08:09] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[08:13] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[08:13] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[08:16] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[08:16] ---**
*mata niji wo egakou*
**[08:19] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[08:19] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[08:25] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[08:25] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[08:33] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[08:33] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[08:39] ---**
*The sun sails from east to west*
**[08:39] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[08:43] ---**
*Just to shine on you today*
**[08:43] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[09:17] ---**
For your first try,
it's not bad to get it under a minute.
**[09:20] ---**
How many seconds did it take you,
Mikumo-kun?
**[09:23] ---**
Well, I...
**[09:27] ---**
*Room #002 completed.
The record time is 58 seconds.*
**[09:31] ---**
Less than one minute!
**[09:32] ---**
Unbelievable!
**[09:33] ---**
Just as expected.
**[09:35] ---**
Well, that wasn't bad.
**[09:36] ---**
58 seconds... It's okay.
**[09:40] ---**
*When I did it, I ran out of time
and got disqualified.*
**[09:44] ---**
This crop of rookies
isn't so great either.
**[09:47] ---**
That guy in under one minute
is the top, right?
**[09:50] ---**
Well, it's just that we had awesome
rookies for a while.
**[09:53] ---**
Kuroe took 11 seconds
and Kitora took 9 seconds.
**[09:56] ---**
Midorikawa took only 4 seconds, you know?
**[09:58] ---**
*Room #005, get ready.*
**[10:01] ---**
It feels so pitiful
to compare with those guys.
**[10:05] ---**
*Start!*
**[10:22] ---**
It...
**[10:23] ---**
...is 0.6 seconds?
**[10:28] ---**
Alright. Let's keep it going.
**[10:31] ---**
That's no way...
**[10:32] ---**
He took less than a second?
**[10:36] ---**
Only... 0.6 seconds...
**[10:43] ---**
Did I get a perfect score?
**[10:45] ---**
Wait, wait...
It's impossible.
**[10:48] ---**
That was a fluke!
The measuring instrument must be broken.
**[10:50] ---**
Do it one more time!
**[10:53] ---**
One more time?
Okay.
**[11:05] ---**
*The record time is 0.4 seconds.*
**[11:09] ---**
It's got shorter...
**[11:12] ---**
That's Jin's *kouhai*...
**[11:15] ---**
I see.
Certainly, he looks useful.
**[11:18] ---**
Do you think so? Anybody can do that
once they get used to it.
**[11:22] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
Attacker: Shiro Kikuchihara (16)*
**[11:22] ---**
*Points at enlistment: 2,800*
**[11:24] ---**
He doesn't move like an amateur.
**[11:26] ---**
I guess he really is a Neighbor...
**[11:28] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
All-Rounder: Ryo Utagawa (16)*
**[11:28] ---**
*Points at enlistment: 2,950*
**[11:34] ---**
You are amazing...
**[11:38] ---**
Now it all makes sense.
**[11:41] ---**
That Neighbor
which attacked your school...
**[11:46] ---**
He's the one who defeated them, wasn't it?
**[11:49] ---**
Right?
***SIGN*** *Ai Kitora
Age: 15
Birthday: June 26
Height: 161 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Gladius
Likes: Training, spicy food*
***SIGN*** *Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working*
**[12:04] ---**
*Kuga's identity has
already been exposed to HQ.*
**[12:07] ---**
*So I guess there's no need to hide.*
**[12:10] ---**
You're right.
**[12:11] ---**
I knew it!
**[12:13] ---**
So that's how it is!
**[12:15] ---**
I knew that you couldn't pull off
such a feat, Mikumo-kun!
**[12:19] ---**
*Why does she seems to happy?*
**[12:22] ---**
Osamu.
**[12:24] ---**
Oh...
**[12:25] ---**
K... K... Karasuma *senpai*!
**[12:29] ---**
Yo, Kitora.
It's been a while.
**[12:32] ---**
Sorry, my part-time work
went overtime.
**[12:34] ---**
How's it going?
**[12:35] ---**
There has been no problem.
**[12:37] ---**
Kuga is standing out, though.
**[12:39] ---**
I'm sure he does.
**[12:41] ---**
So this time too, is Arashiyama Squad
in charge of the enlistment guidance?
**[12:44] ---**
It must be tough.
**[12:45] ---**
No! Not at all!
**[12:49] ---**
Karasuma *senpai*, you haven't shown up
in ranking tournaments lately.
**[12:54] ---**
If you have time,
please coach me again.
**[12:57] ---**
Nah, you're strong enough.
There's nothing I can teach you any more.
**[13:02] ---**
No, I'm nowhere near that.
**[13:05] ---**
Hm? By the way,
**[13:08] ---**
are you the same age as Osamu?
**[13:12] ---**
Yes, I am.
**[13:14] ---**
Then, that's just perfect.
**[13:16] ---**
He's my pupil.
**[13:19] ---**
Teach him a lot of things too, Kitora.
**[13:22] ---**
Your pupil?
**[13:23] ---**
Pupil is... well...
is it like teaching him one-on-one?
**[13:28] ---**
Yeah, something like that.
**[13:30] ---**
It seems like it'll take
a long time though.
**[13:32] ---**
I'm sorry.
**[13:34] ---**
Well, I guess I should go say hi
to Arashiyama-san too.
**[13:36] ---**
Oh, Arashiyama-san's over there.
**[13:41] ---**
*Karasuma senpai's "pupil"?!*
**[13:45] ---**
*I'm so jealous!*
**[13:49] ---**
Okay, all you sniper candidates,
**[13:52] ---**
here's our training hall.
**[13:55] ---**
It's so large!
**[14:00] ---**
They knocked down 10 floors and
it's 360 meters long from front to back.
**[14:05] ---**
It's the largest room in our base.
**[14:07] ---**
Here, we'll first have you learn
about how training works,
**[14:10] ---**
and the types of Sniper Triggers.
**[14:14] ---**
Let's see, for today's sniper
candidates there are...
**[14:17] ---**
one, two, three... seven total.
I see.
**[14:22] ---**
Uh... um...
**[14:24] ---**
Excuse me, there are eight.
**[14:27] ---**
Whoa! How could I miss a girl!
**[14:30] ---**
I'm so sorry.
So there're eight of you.
**[14:32] ---**
*She's so tiny.
Is she an elementary student?*
**[14:35] ---**
*Can a girl like her really fight?*
**[14:37] ---**
Okay!
**[14:38] ---**
Now, with help from the official agents,
let me introduce Sniper Triggers to you.
**[14:44] ---**
There are a total of three
types of Sniper Trigger.
**[14:48] ---**
First is "Egret."
**[14:50] ---**
Egret focuses on shooting distance.
It's the standard type.
**[14:50] ---**
*Egret*
**[14:53] ---**
*Power: B, Range: S, Bullet Speed: A,
Rapid Firing: C, Weight: C*
**[14:53] ---**
It's performance in bullet speed is high
and also quite powerful.
**[14:57] ---**
With one of these, generally you'll
be okay. It's an all-rounder.
**[15:01] ---**
Well, seeing is believing.
**[15:04] ---**
I want someone to do a test shot.
**[15:07] ---**
You, how about it?
**[15:09] ---**
Y... yes, sir!
**[15:19] ---**
I hit it!
**[15:22] ---**
Yup.
**[15:24] ---**
Actually, this well-balanced Egret
**[15:27] ---**
might be the most used weapon
in the ranking tournaments.
**[15:32] ---**
Next is "Lightning."
**[15:34] ---**
*Lightning*
**[15:35] ---**
The lightweight class Lightning's
bullet speed is fast
**[15:37] ---**
*Power: C, Range: B, Bullet Speed: SS,
Rapid Firing: B, Weight: B*
**[15:38] ---**
and it's rapid firing ability is not bad.
**[15:40] ---**
It's easier to hit the target but
**[15:42] ---**
with that, it lacks power and
shields can block it, which is its flaw.
**[15:47] ---**
It's like tingling that could win
with numbers of attacks.
**[15:51] ---**
All right. Next...
You!
**[15:54] ---**
Me?
**[16:02] ---**
Yes! I did it!
**[16:04] ---**
That was nice.
Its power is as you see it.
**[16:08] ---**
And the last one is "Ibis."
**[16:08] ---**
*Ibis*
**[16:10] ---**
The heavyweight class Ibis
focuses on one-blow power;
**[16:10] ---**
*Power SS, Range: A, Bullet Speed: B,
Rapid Firing: D, Weight: D*
**[16:14] ---**
an explosive type for
large-scale Neighbors.
**[16:17] ---**
But the bullet speed is slow,
so it's a little hard to hit the target.
**[16:21] ---**
Well, then...
**[16:24] ---**
Can you try this?
**[16:26] ---**
Yes, sir!
**[16:30] ---**
Ah!
**[16:31] ---**
Are you okay?
**[16:32] ---**
Um... Yes.
**[16:34] ---**
Is Ibis bigger than you, maybe?
**[16:38] ---**
Um...
**[16:39] ---**
Hm...? What is it?
**[16:41] ---**
After shooting, don't I have to run?
**[16:45] ---**
Run...?
**[16:46] ---**
Well, you don't have to run this time.
**[16:50] ---**
I see. Sorry.
**[16:53] ---**
Snipers don't run.
Their job is to hide and shoot.
**[16:57] ---**
She's so weird.
**[17:00] ---**
*Actually, what this girl's
saying is right.*
**[17:04] ---**
*Snipers are at a disadvantage
when their positions are discovered.*
**[17:09] ---**
*Relocating after every
few shots is standard.*
**[17:12] ---**
*That's why they run.*
**[17:14] ---**
*Usually it's taught after
becoming B-Rank but...*
**[17:18] ---**
*At the very least, her mentor is sure
that she'll be moving up to B-Rank.*
**[17:26] ---**
*Who is her mentor?*
**[17:28] ---**
Okay then, let's have you...
**[17:33] ---**
aim at that large-scale Neighbor's target.
**[17:36] ---**
Yes, sir.
**[17:38] ---**
Okay, get ready.
**[17:40] ---**
Three, two, one...
**[17:43] ---**
Fire!
**[18:08] ---**
Ohh...
**[18:11] ---**
Um...
**[18:14] ---**
I...
**[18:18] ---**
I'm sorry.
**[18:20] ---**
All right!
**[18:21] ---**
We got that your strength
is not just a coincidence!
**[18:25] ---**
You've passed!
**[18:26] ---**
Team up with us!
**[18:28] ---**
When strong people work together,
they can reach greater heights.
**[18:31] ---**
No, thank you.
**[18:33] ---**
What...?
**[18:34] ---**
You're gonna team up
with Mikumo-kun, right?
**[18:36] ---**
Yeah, that's right.
**[18:37] ---**
I see.
**[18:40] ---**
Kazama-san!
I didn't know you were here.
**[18:43] ---**
Let me borrow a training room, Arashiyama.
**[18:47] ---**
I wanna check out the skills
of a certain Jin's *kouhai*.
**[18:51] ---**
Hm...
**[18:52] ---**
Who's he?
**[18:53] ---**
A-Rank No.3,
Captain Kazama of Kazama Squad.
**[18:57] ---**
*A-Rank No.3!*
**[18:59] ---**
Please wait, Kazama-san!
**[19:01] ---**
He's still a trainee.
And his Trigger's a training Trigger, too!
**[19:05] ---**
I don't really mind a match.
**[19:07] ---**
No, not that guy.
**[19:09] ---**
What?
**[19:10] ---**
The one I wanna check out...
**[19:12] ---**
is you.
**[19:14] ---**
Osamu Mikumo.
**[19:18] ---**
With Osamu?
**[19:19] ---**
Kazama *senpai* wants to mock fight?
**[19:21] ---**
What are you saying all of a sudden,
Kazama-san?
**[19:24] ---**
Is that an order from
Commander Kido again?
**[19:26] ---**
He's an official agent, right?
**[19:28] ---**
Having a mock fight with me
shouldn't raise any problems.
**[19:38] ---**
Go inside the training room, Mikumo.
**[19:40] ---**
You shall show me your skills.
**[19:44] ---**
*A-Rank No.3, Kazama senpai...*
**[19:47] ---**
*Why is a high ranked agent like him
want me and not Kuga?*
**[19:51] ---**
*I wanna check out the skills
of a certain Jin's kouhai.*
**[19:54] ---**
*Is Jin-san involved somehow?*
**[19:57] ---**
You don't have to accept it
against your will, Mikumo-kun.
**[20:00] ---**
A mock fight can't be forced.
If you don't want to, you can decline.
**[20:05] ---**
*A-Rank agent...*
**[20:07] ---**
*It's common sense that the me right now,
can't fight such an opponent.*
**[20:12] ---**
*To begin with, I was able to become
an official agent because*
**[20:15] ---**
*of Jin-san and Kuga's achievements
that I got a piece of.*
**[20:19] ---**
*It wasn't my own ability.*
**[20:22] ---**
*But...*
**[20:23] ---**
*To be selected for the away squad,
I will have to fight him someday.*
**[20:28] ---**
*It's better to know his strength.*
**[20:32] ---**
I'll do it.
**[20:33] ---**
Let's do it. A mock fight!
**[20:38] ---**
Don't say "Let's do it."
I know you're actually weak.
**[20:42] ---**
You'll just get beat up and humiliated.
**[20:46] ---**
Really?
**[20:49] ---**
Are they really gonna do this?
**[20:50] ---**
All right.
**[20:52] ---**
People who are done,
take a break in the lounge.
**[21:00] ---**
*Tokieda senpai... Thank you.*
**[21:03] ---**
Can I stay and watch?
**[21:05] ---**
S... sure.
**[21:09] ---**
The you now won't be able to win.
**[21:11] ---**
I know.
**[21:13] ---**
Don't strain yourself.
**[21:15] ---**
Yes, sir!
**[21:16] ---**
*After this, Osamu and Karasuma will
explain about B-Rank agents!*
**[21:19] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:20] ---**
*About B-Rank agents*
**[21:21] ---**
It's finally official enlistment day.
**[21:22] ---**
Yes.
**[21:23] ---**
*Official agent from here!!*
**[21:23] ---**
Kuga and Chika, we'll have them
move up from C-Rank to B-Rank.
**[21:27] ---**
From there, we three will aim for A-Rank
to be selected as the away squad.
**[21:28] ---**
*The away squads*
**[21:30] ---**
*To another world!!*
**[21:31] ---**
Obtain good scores in training
**[21:33] ---**
and keep winning in rank tournaments.
**[21:34] ---**
Then your points will add up.
**[21:36] ---**
Hope they can move up to B-Rank, soon.
**[21:38] ---**
Karasuma *senpai*,
please guide the other two as well.
**[21:42] ---**
Reiji-san and Konami *senpai* are
their mentors,
**[21:44] ---**
so they should be fine.
**[21:45] ---**
In Border, you become
an official agent from B-Rank,
**[21:47] ---**
*B-Rank = Official agents*
**[21:47] ---**
so, once you move up
there'll be more missions, right?
**[21:49] ---**
Yeah, that's correct.
**[21:51] ---**
And when you're an official agent,
various perks come with it.
**[21:54] ---**
*Perks of official agents*
**[21:55] ---**
Perks of official agents?
**[21:56] ---**
First, at the cafeteria, you'll get
a large helping of rice for free.
**[21:59] ---**
*A large helping of rice: Free*
**[21:59] ---**
What? I didn't know that!
**[22:01] ---**
A Border Official Agent Point Card
will be distributed too.
**[22:02] ---**
*Border Point Card*
**[22:04] ---**
With every Neighbor killed,
you get one stamp.
**[22:06] ---**
Collect 100 of them and
you'll win a trip to another world!
**[22:08] ---**
*Win a trip to another world!*
**[22:09] ---**
I haven't gotten that card yet!
**[22:12] ---**
Where can I get one?
**[22:13] ---**
Oh boy...
**[22:15] ---**
You're the only one
since Konami *senpai*...
**[22:17] ---**
...who has forgotten
to get the point card?
**[22:19] ---**
No, the only one who
took this joke seriously.
**[22:22] ---**
What the...!
**[22:23] ---**
*See you!*
**[22:26] ---**
*A-Rank No.3 Captain, Soya Kazama asks
Osamu Mikumo to a mock fight.*
**[22:31] ---**
*Osamu is no match for Kazama who
fights invisibly with Stealth combat.*
**[22:37] ---**
*When the mock fight is about to finish,*
**[22:40] ---**
*Osamu who finds out that
Jin gave up Fujin for Yuma,*
**[22:44] ---**
*he executes a plan to make
full use of his capabilities.*
**[22:48] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Osamu Mikumo vs. Soya Kazama*
**[22:51] ---**
*Trigger on!*
**[22:53] ---**
# E18 - Osamu Mikumo vs. Soya Kazama
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X01DVPY/osamu-mikumo-vs-soya-kazama)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:18] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:18] ---**
*Neighbor*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*Yuma and Chika who officially
enlisted in Border at last*
**[00:40] ---**
*form a team with Osamu and the three take
their first step in moving up to A-Rank.*
**[00:46] ---**
*Training has begun with the enlistment
guidance by Arashiyama Squad.*
**[00:51] ---**
*With their extraordinary skills, Yuma and
Chika attract everyone's attention.*
**[00:56] ---**
*A-Rank No.3, Captain Kazama of
Kazama Squad watches on from afar.*
**[01:00] ---**
*After the scramble for the Black Trigger,*
**[01:02] ---**
*he starts to become interested in Yuma
whom Jin fought fiercely for,*
**[01:06] ---**
*and asks for a mock fight.*
**[01:08] ---**
*But the opponent he called out wasn't Yuma
who received attention in combat training.*
**[01:14] ---**
*It was Osamu who was there
to accompany Yuma and Chika.*
**[01:18] ---**
*A-Rank agent...*
**[01:19] ---**
*It's common sense that the me right now,
can't fight such an opponent.*
**[01:24] ---**
*But...*
**[01:24] ---**
*To be selected for the away squad,
I will have to fight him someday.*
**[01:29] ---**
I'll do it.
**[01:30] ---**
Let's do it. A mock fight!
**[01:36] ---**
*Osamu Mikumo vs. Soya Kazama*
**[01:43] ---**
It's unlike Kazama to
pick a fight with B-Rank.
**[01:46] ---**
Is it something to do with
that little boy?
**[01:49] ---**
Well, anyway...
**[01:50] ---**
*Start*
**[01:52] ---**
*Mock fight, begin!*
**[01:58] ---**
*Kazama-san's Trigger is Scorpion.*
**[02:01] ---**
*Plus, he's two-handed fencer.*
**[02:02] ---**
*There's no doubt
his position is attacker.*
**[02:06] ---**
*In this case, I should
keep a distance and shoot...*
**[02:10] ---**
*I see.*
**[02:11] ---**
*He's using Raygust as a shield,
meaning he's a defense-type shooter.*
**[02:19] ---**
What?
**[02:20] ---**
Oh! He disappeared.
**[02:21] ---**
It's Chameleon.
**[02:28] ---**
Ugh...!
**[02:30] ---**
*Trion Supply System destroyed.
Mikumo down.*
**[02:33] ---**
That's stupid. Trion doesn't run out
in the training room,
**[02:37] ---**
so Chameleon can be used unlimitedly.
**[02:40] ---**
The winner is clear.
**[02:43] ---**
Stand up, Mikumo.
**[02:46] ---**
This is just a warm up.
**[02:53] ---**
*He disappeared again!*
**[02:54] ---**
Shield mode!
**[02:58] ---**
*Trion Relay system severed.
Mikumo down!*
**[03:01] ---**
*I can't catch Kazama senpai...*
**[03:06] ---**
*Mikumo down!*
**[03:07] ---**
*Mikumo down!*
**[03:09] ---**
*Mikumo down!*
**[03:11] ---**
So that's Chameleon...
**[03:13] ---**
It's the first time
I'm seeing it in person.
**[03:15] ---**
By consuming Trion,
you blend into the background.
**[03:18] ---**
It's a stealth trigger.
**[03:20] ---**
I wonder how I'd fight it...
**[03:22] ---**
*Chameleon is sure powerful.*
**[03:25] ---**
*But it doesn't mean it's invincible.*
**[03:27] ---**
*Can he notice that?*
**[03:30] ---**
*Chameleon isn't invincible.
I know that.*
**[03:34] ---**
*If it could make you invincible,
other agents would use it too.*
**[03:38] ---**
*But they don't, so Chameleon
must have some kind of risk...*
**[03:44] ---**
*In fact, Kazama senpai reveals himself
at the moment he attacks...*
**[03:49] ---**
*Could it be!*
**[03:50] ---**
*When he's invisible,
he can't use other Triggers?*
**[03:54] ---**
*If that's the case...*
**[03:56] ---**
*Conversely, when he's invisible...*
**[04:00] ---**
*he's the most vulnerable!*
**[04:02] ---**
Asteroid!
**[04:04] ---**
You got it right.
**[04:05] ---**
But...
**[04:07] ---**
I'm used to that strategy.
**[04:09] ---**
*Mikumo down!*
**[04:12] ---**
*How...? How can I break
Kazama senpai's Chameleon?*
**[04:17] ---**
*Think!
Think more!*
**[04:21] ---**
Hmph, that's too boring.
**[04:23] ---**
He has nothing special...
**[04:25] ---**
Why'd he pick a fight with that guy?
Kazama-san...
**[04:30] ---**
Karasuma *senpai*!
**[04:31] ---**
Yeah?
**[04:32] ---**
Kitora...
**[04:33] ---**
Please stop them.
I can't watch anymore.
**[04:37] ---**
It's too early for Mikumo-kun to
fight against A-Rank.
**[04:40] ---**
There's zero chance he'll win.
**[04:42] ---**
What?
You're worried about Osamu?
**[04:44] ---**
What...!
**[04:46] ---**
No, I'm not.
**[04:47] ---**
I'm sure Osamu doesn't think
he can win now, either.
**[04:51] ---**
He's thinking ahead
and building up his experience.
**[04:54] ---**
With nothing to lose,
but experience to gain.
**[04:57] ---**
That's something third
class people would think.
**[05:00] ---**
If you don't fight to win,
you can't gain experience to win.
**[05:04] ---**
Hmm...
**[05:05] ---**
You've made a good point.
**[05:07] ---**
Ah...
**[05:08] ---**
No... it's nothing...
**[05:12] ---**
Even so, when to finish is
up to those two who started the fight.
**[05:18] ---**
*Mikumo down!*
**[05:19] ---**
Looks like it's over.
**[05:23] ---**
Enough.
We're done here.
**[05:26] ---**
Sorry to waste your time.
**[05:28] ---**
Thank you... sir...
**[05:33] ---**
*In the end, I lost more than 20 times and
couldn't even scratch him.*
**[05:39] ---**
*This is... the ability of A-Rank.*
**[05:42] ---**
There is nothing remarkable about you,
something like a lower level of B-Rank.
**[05:47] ---**
According to HQ,
they said that you tamed a Neighbor...
**[05:51] ---**
As you were Jin's *kouhai*, it seems
I expected a little too much.
**[05:56] ---**
That Jin...
**[05:58] ---**
I still don't understand.
**[06:00] ---**
Is it worth letting go of
his Black Trigger?
**[06:04] ---**
Eh? His Black Trigger?
**[06:07] ---**
What? You didn't know?
**[06:09] ---**
In exchange for the enlistment of him,
**[06:13] ---**
Jin offered his Black Trigger to HQ.
**[06:17] ---**
He did it for your team to take part in
Rank Wars of HQ.
**[06:21] ---**
Eh...
**[06:22] ---**
I don't understand at all.
**[06:27] ---**
This Black Trigger of Jin is Mogami-san.
**[06:31] ---**
*Jin-san's master, Mogami-san created
that Black Trigger in return for his life.*
**[06:36] ---**
*He gave up something
that important to him for us...*
**[06:41] ---**
Kazama *senpai*, sorry but...
**[06:45] ---**
Can we please have one more round?
**[06:50] ---**
Hmm...
**[06:53] ---**
Look. It looks like they're gonna
keep going.
**[06:55] ---**
Why?
Didn't he lose plenty enough?
**[06:58] ---**
I don't know...
**[06:59] ---**
It seems they were talking about
something in there.
**[07:02] ---**
What's with that Four Eyes?
He still wants to go at it?
**[07:06] ---**
Just give it up and fall back already.
**[07:08] ---**
I want to see what that little guy can do.
**[07:11] ---**
Oh yeah?
**[07:12] ---**
I want to see what that Four-Eyes
can do a little longer...
**[07:17] ---**
Somehow, it feels like his aura
has changed...
**[07:21] ---**
*In more than 20 rounds we fought,*
**[07:22] ---**
*my attacks haven't reached
Kazama senpai even once.*
**[07:27] ---**
*He is an A-Rank No.3 squad captain.*
**[07:31] ---**
*Honestly,
I don't feel like I can win.*
**[07:33] ---**
*But, after I've heard about what
Jin-san did, I can't just end it here.*
**[07:40] ---**
*I'm not asking for much.
I've got to hit him once.*
**[07:44] ---**
*I need to focus only on this!
Find the best way...*
**[07:48] ---**
*Recall what Karasuma senpai
taught me...*
**[07:52] ---**
First, you should know there are
all sorts of gunners.
**[07:57] ---**
Those that shoot repeatedly from an
average distance are Assault-Rifle type.
**[08:01] ---**
Those that shoot aggressively at quite
a short distance are Hand-Gun type.
**[08:04] ---**
And there is the type that shoots
bullets without using a gun type Trigger.
**[08:08] ---**
In order to distinguish from
the other types, it's called shooter.
**[08:12] ---**
Then I'm a shooter type.
**[08:15] ---**
Pretty much.
**[08:16] ---**
The shooter type's feature is
**[08:18] ---**
that they can finely manipulate
the bullet performance.
**[08:22] ---**
Power, firing range, and bullet speed.
**[08:24] ---**
All three can be freely adjusted
on every attack.
**[08:28] ---**
You can break them into smaller
pieces and scatter them,
**[08:32] ---**
or spit out the whole bullet as you like.
**[08:36] ---**
You can utilize them
depending on the situation,
**[08:38] ---**
but its weakness is the time it takes to
attack and its low degree of accuracy.
**[08:45] ---**
You need sense to master it.
**[08:48] ---**
Sense...
**[08:50] ---**
On the contrary, Assault-Rifle
and Hand-Gun gunner types
**[08:53] ---**
can only shoot two types of
prearranged bullets.
**[08:57] ---**
Instead, this is easy to handle and
**[08:59] ---**
you can shoot with higher
accuracy as you practice.
**[09:02] ---**
Moreover, a gun type Trigger has
**[09:04] ---**
an additional feature to extend
the bullet's firing range by 20 percent.
**[09:08] ---**
If you want a safe, reliable battle,
then this one is good.
**[09:12] ---**
Somehow listening to you,
**[09:14] ---**
I might be better suited for
gunner rather than shooter.
**[09:18] ---**
If you say I need sense,
honestly, I'm not confident...
**[09:24] ---**
I believe the opposite.
**[09:27] ---**
While the gunner type is balanced,
**[09:28] ---**
the difference in Trion ability
will be completely apparent.
**[09:31] ---**
With your weak Trion, you'll be at
a disadvantage as the battle goes on.
**[09:36] ---**
You're weak but not stupid.
**[09:38] ---**
I think you're more suitable as a shooter
who can reflect idea and plans.
**[09:44] ---**
Yes, sir!
**[09:45] ---**
Gunners and shooters are positions
that require thinking in combat.
**[09:49] ---**
What you have and
what your opponent has.
**[09:52] ---**
Each other's aim, conditions of the field,
the position of your teammates.
**[09:57] ---**
Utilize all the elements, and control
the opponent's movement.
**[10:01] ---**
*I thought of a strategy
to seal off Chameleon.*
**[10:04] ---**
*The problem is after that...*
**[10:06] ---**
*How I'm going to hit Kazama senpai
with my attack.*
**[10:10] ---**
*I need to confirm what I have.*
**[10:12] ---**
*Asteroid: Trigger for shooters.*
**[10:15] ---**
*Power, firing range, and bullet speed
can be adjusted.*
**[10:19] ---**
*Shield: Trigger for defense.*
**[10:21] ---**
*The shorter the defense range,
the higher the durability.*
**[10:26] ---**
*Raygust: Trigger for close battles.*
**[10:28] ---**
*A part of the blade can be transformed.*
**[10:30] ---**
*With shield mode,
it can be used for defense.*
**[10:34] ---**
*Thruster: Optional Trigger
exclusive to Raygust.*
**[10:37] ---**
*By erupting the Trion,
the blade is accelerated.*
**[10:42] ---**
*My weapons are these four.*
**[10:46] ---**
*Using the four,
I'll strike a blow at Kazama senpai!*
**[10:50] ---**
*Start*
**[10:52] ---**
*The last round, begin!*
**[10:56] ---**
Now, what will you do, Osamu?
**[10:59] ---**
There's no way...
He'll be killed instantly again.
**[11:04] ---**
*Here I go...
Read the opponent's movement!*
**[11:09] ---**
What the heck is that?!
**[11:35] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[11:35] ---**
*As the future comes*
**[11:38] ---**
*Drawing ever nearer*
**[11:38] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[11:42] ---**
*We gather light and let it shine*
**[11:42] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[11:45] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[11:45] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[11:49] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[11:49] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[11:52] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[11:52] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[11:56] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[11:56] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[11:59] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[11:59] ---**
*mata niji wo egakou*
**[12:02] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[12:02] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[12:08] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[12:08] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[12:16] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[12:16] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[12:22] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[12:22] ---**
*The sun sails from east to west*
**[12:26] ---**
*Just to shine on you today*
**[12:26] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
***SIGN*** *Soya Kazama
Age: 21
Birthday: September 24
Height: 158 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Luna Falcata
Likes: Pork cutlet with curry, milk,
training*
**[12:55] ---**
Those are...
super slow bullets?!
**[13:01] ---**
I get it! Trion doesn't
run out in the training room.
**[13:05] ---**
He's planning to fill the training
room with bullets!
**[13:09] ---**
If he keeps using Chameleon, he can't
defend himself against the bullets.
**[13:13] ---**
Well thought, Osamu.
**[13:14] ---**
But...
**[13:18] ---**
Even without Chameleon,
Kazama *senpai* is strong.
**[13:22] ---**
*He's coming! I have only one chance!*
**[13:25] ---**
*Is he trying to limit the opponent's
movement with the wall of bullets*
**[13:28] ---**
*then shoot a large round?*
**[13:30] ---**
*This shot will decide everything!*
**[13:32] ---**
*I see what you're trying to do,
but you won't hit me so easily.*
**[13:36] ---**
*Your gaze gives away what your aim is.*
**[13:38] ---**
Thruster on!
**[13:40] ---**
Shield Charge?!
**[13:43] ---**
He pushed him to the wall.
**[13:45] ---**
No, that's a suitable distance
for Kazama-san.
**[13:50] ---**
He sealed him off with Raygust!
**[13:53] ---**
Asteroid!
**[13:54] ---**
*Blasting it at zero range!*
**[14:06] ---**
It's over...
**[14:07] ---**
No way!
**[14:08] ---**
He might have won this one!
**[14:18] ---**
*Trion Relay system severed.
Mikumo down!*
**[14:21] ---**
Whoa...! Seriously?
**[14:23] ---**
Mikumo-kun was ahead of the game
in reading the moves, though...
**[14:27] ---**
It was close.
**[14:31] ---**
Nah, not quite...
**[14:39] ---**
*Severe Trion loss.
Kazama down!*
**[14:44] ---**
That means...
**[14:46] ---**
The last round was a draw.
**[14:48] ---**
It's a tie.
**[14:49] ---**
Wow!
**[14:53] ---**
*Finished*
**[14:54] ---**
*Mock fight over.*
**[14:56] ---**
*Kazama:
24 wins, zero losses, and one tie.*
**[15:00] ---**
*Mikumo:
Zero wins, 24 losses, and one tie.*
**[15:08] ---**
Who'd think he would tie
with Kazama-san...
**[15:10] ---**
Although he didn't win
it was still a stunning victory.
**[15:15] ---**
Osamu.
**[15:17] ---**
Great job!
**[15:19] ---**
Was it... "great?"
**[15:28] ---**
Kazama-san.
**[15:30] ---**
Thank you for fighting with my pupil.
**[15:32] ---**
I see. So he's your pupil...
**[15:36] ---**
Did his last strategy come from you?
**[15:38] ---**
No, I only taught him the basics of
Trion division and shooting skills.
**[15:43] ---**
The rest... was all ideas of his own.
**[15:46] ---**
So, how was he, our Mikumo?
**[15:49] ---**
Weak...
**[15:55] ---**
His Trion and physical ability are
barely at the acceptable level.
**[15:58] ---**
I don't see the potential
that Jin is raving about.
**[16:01] ---**
But...
**[16:03] ---**
he knows his weakness well,
**[16:05] ---**
therefore he has a wit
to be creative and read moves.
**[16:09] ---**
Using wisdom and creativity to fight...
I don't object to that.
**[16:17] ---**
Wait, so you're not going to
have a match with me?
**[16:21] ---**
A match?
**[16:23] ---**
You're a trainee.
**[16:25] ---**
Oh.
**[16:26] ---**
If you want a match
then come up to my level.
**[16:32] ---**
A-Rank No.3, Kazama *senpai*...
**[16:35] ---**
One more fun reason to move up.
**[16:40] ---**
How could you tie with "that"?
**[16:43] ---**
If it was me, I'd win
100 times out of 100 fights.
**[16:45] ---**
That dull Four-Eyes.
**[16:47] ---**
You think?
**[16:49] ---**
Filling up the space with slow bullets
was pretty good, I thought.
**[16:53] ---**
He could only do that because of
the infinite Trion rule, right?
**[16:56] ---**
For the last big hit, you could have
fully guarded first, then stab him back.
**[17:02] ---**
You're right...
**[17:03] ---**
It's my fault for going for the counter.
**[17:06] ---**
C'mon, get it together, Kazama-san!
**[17:09] ---**
Why are you talking like you're all that?
**[17:13] ---**
*I didn't see any talent
or vigor from Mikumo,*
**[17:16] ---**
*but for the last round,
he completely read my moves.*
**[17:21] ---**
*In those 20-something games,
he had grasped my moves...*
**[17:27] ---**
I wonder how far the untalented could go
with his wisdom and creativity.
**[17:31] ---**
It'll be interesting to see.
**[17:35] ---**
The last match was good
in reading the opponent.
**[17:37] ---**
Thanks to Karasuma *senpai*!
**[17:39] ---**
But...
**[17:40] ---**
if you lose 20 times just to learn their
moves and win once, normally you're out.
**[17:44] ---**
Y... yes, sir.
**[17:45] ---**
He's right. Don't get carried away!
**[17:49] ---**
*Why... she looks so happy?*
**[17:52] ---**
Mikumo-kun!
**[17:54] ---**
There's some trouble!
**[17:55] ---**
It's your teammate...
**[17:57] ---**
What?
**[17:58] ---**
What?!
**[17:59] ---**
No way!
**[18:03] ---**
I'm really...
**[18:04] ---**
really sorry!
**[18:06] ---**
I'll pay for the wall I broke
even if it takes the rest of my life!
**[18:09] ---**
N... no...
**[18:12] ---**
Raise your head.
**[18:13] ---**
Don't worry. It was
an accident during the training.
**[18:17] ---**
The training manager, Satori will
take responsibility for that.
**[18:19] ---**
No...! Azuma-san?
**[18:27] ---**
You're not an agent from HQ.
**[18:29] ---**
We have no record
of your Trion measurement.
**[18:32] ---**
Is the emblem on your shoulder...?
**[18:34] ---**
I'm Chika Amatori from Tamakoma Branch.
**[18:37] ---**
Um...
**[18:38] ---**
Because of me, will my *senpai*
from Tamakoma get in trouble?
**[18:42] ---**
No, no.
The responsibility will all be on Satori.
**[18:45] ---**
Right. I knew it...
**[18:48] ---**
What is this?
**[18:50] ---**
What's going on?
Why is there a hole on the wall?
**[18:54] ---**
Who did it?
**[18:57] ---**
R&D Director Kinuta, there was
an accident during the training.
**[19:02] ---**
As an on-site manager,
I'll take full responsibility for it.
**[19:06] ---**
You're damn right!
**[19:07] ---**
Ouch!... Not...
**[19:09] ---**
What are defense agents
doing destroying the base?
**[19:13] ---**
Wasn't... my answer... correct?
**[19:17] ---**
I... I'm sorry! I broke the wall.
**[19:21] ---**
Mmm...what the...
**[19:24] ---**
Azuma-kun, is that true?
**[19:27] ---**
That is true.
**[19:29] ---**
She made the hole with Ibis.
**[19:32] ---**
She's agent Amatori from
Tamakoma Branch.
**[19:35] ---**
What...?
**[19:37] ---**
From Tamakoma?!
**[19:43] ---**
Chika!
**[19:45] ---**
I see, I see. So you're Chika-chan!
**[19:48] ---**
Ah...
**[19:50] ---**
Your ability with Trion is amazing!
**[19:53] ---**
You should thank your parents.
**[19:55] ---**
Y... yes.
**[19:56] ---**
Don't worry about the wall.
**[19:59] ---**
That wall is also made of Trion,
so we can easily fix it.
**[20:02] ---**
Is Kinuta-san possibly into...?
**[20:05] ---**
No. She probably reminds him of
his daughter who lives away.
**[20:09] ---**
His daughter should be
a 1st grader in junior high.
**[20:12] ---**
R&D Director Kinuta...!
What's going on?
**[20:15] ---**
Oh, Osamu-kun and Yuma-kun!
**[20:20] ---**
Mikumo...
**[20:21] ---**
I see. So you're transferred to Tamakoma!
**[20:26] ---**
Hey, Four-Eyes.
**[20:27] ---**
You should really take care of her!
**[20:30] ---**
Uh... yes, I'm sorry...
**[20:32] ---**
Geez.
**[20:35] ---**
You're so great!
How do you shoot like that?
**[20:39] ---**
Well... ah...
**[20:40] ---**
Whoa. A hole...
**[20:43] ---**
*Tamakoma... that means
she's a Jin's kouhai.*
**[20:47] ---**
*The reason they didn't report
her extraordinary Trion power*
**[20:51] ---**
*is to make a spectacular
impression at the HQ?*
**[20:54] ---**
*That seems likely to be something
Jin or Rindo-san would plan...*
**[20:58] ---**
Well, well. So everyone
has been enlisted safely.
**[21:02] ---**
The three got everyone's attention
for sure, didn't they?
**[21:05] ---**
I can tell without my Side Effect.
**[21:07] ---**
They're my *kouhai*.
**[21:10] ---**
They must be the center
of attention by now.
**[21:12] ---**
There's a newbie who passed
within a second at the combat training.
**[21:15] ---**
Just one second?! What does that mean?
**[21:17] ---**
No way!
**[21:19] ---**
The base's wall got a hole, right?
Apparently a new girl did it with Ibis!
**[21:24] ---**
That can't be true!
**[21:27] ---**
The Four-Eyes, who just became B-Rank,
tied the mock fight with Kazama *senpai*!
**[21:31] ---**
Really?
**[21:33] ---**
He'll definitely move up to A-Rank.
**[21:36] ---**
Um... yeah.
**[21:39] ---**
Right?
**[21:41] ---**
But...
**[21:42] ---**
Those three are getting all the attention
but this is only the beginning.
**[21:47] ---**
*After this, Osamu and Karasuma will
explain about shooter!*
**[21:50] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:51] ---**
*About Shooter*
**[21:52] ---**
The type that shoots a bullet without
using a gun type Trigger is shooter.
**[21:55] ---**
*Shooter*
**[21:56] ---**
Are you clear about shooter?
**[21:57] ---**
*What is a shooter?*
**[21:58] ---**
Yes.
**[21:58] ---**
The shooter type's feature is
**[22:00] ---**
that they can finely manipulate
the bullet performance.
**[22:00] ---**
*Bullets*
**[22:03] ---**
Power, firing range, and bullet speed.
**[22:04] ---**
*Power, Firing Range, Bullet Speed*
**[22:05] ---**
All three can be freely adjusted
on every attack.
**[22:10] ---**
You can break them into pieces
and scatter,
**[22:12] ---**
or focus on
the damage level instead,
**[22:15] ---**
or change the speed at the slowest
level and limit the opponent's moves.
**[22:21] ---**
You can utilize them
depending on the situation,
**[22:23] ---**
so you need sense to master it.
**[22:25] ---**
*Senses*
**[22:26] ---**
That's right.
Having that sense is very important.
**[22:29] ---**
On top of the power, firing range,
and bullet speed,
**[22:31] ---**
I wonder if there are other elements
of good sense I can add.
**[22:34] ---**
*Shooter with Senses*
**[22:34] ---**
I'm working on creating
a training program for that now.
**[22:37] ---**
What's the extra element?
**[22:39] ---**
For example, looking cool.
**[22:42] ---**
He may just look cool, but is weak...
**[22:44] ---**
Or kindness.
**[22:46] ---**
The other half is kindness?
**[22:48] ---**
And smell.
**[22:50] ---**
I'm not really interested in that.
**[22:51] ---**
*Senses*
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*After the tie with Kazama,
Osamu sprung into the spotlight*
**[23:00] ---**
*and a young boy asks a solo Rank War.*
**[23:03] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Rank War, Shun Midorikawa's Plot*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:08] ---**
# E19 - Rank War, Shun Midorikawa's Plot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19NPGKR/rank-war-shun-midorikawas-plot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*One day, Neighbors, invaders from another
dimension, appeared in Mikado City.*
**[00:18] ---**
*Neighbor*
**[00:20] ---**
*An organization known as Border
drove them off.*
**[00:21] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:27] ---**
*meets Yuma Kuga who came from another
dimension and form a team.*
**[00:30] ---**
*Together they aim to be promoted.*
**[00:33] ---**
*Meanwhile, Osamu and an A-Rank Top agent,
Kazama fought fiercely in a mock battle.*
**[00:38] ---**
*Osamu was defeated repeatedly
but he used all his strength,*
**[00:41] ---**
*and pulled off a draw in the end.*
**[00:45] ---**
Thanks for waiting.
**[00:49] ---**
Sorry, my class finished a bit late.
**[00:53] ---**
The school should have been notified,
**[00:56] ---**
and if you tell them
it's Border's training,
**[00:58] ---**
they'll let you leave early, right?
**[01:01] ---**
Yeah, but...
**[01:03] ---**
I just got enlisted recently and
it's kind of hard to tell them.
**[01:07] ---**
You're "oddest."
Just as expected, Chika.
**[01:09] ---**
"Modest" is what you want to say.
**[01:12] ---**
Oh?
**[01:15] ---**
But from now, it's more likely you'll be
late or leave early for training or duty,
**[01:20] ---**
so you make sure to tell
your teacher and friends around you.
**[01:24] ---**
Okay!
**[01:26] ---**
By the way, Osamu.
**[01:28] ---**
What will I be doing
at today's training?
**[01:31] ---**
It's your second training
after the enlistment...
**[01:34] ---**
Perhaps, in a virtual field,
**[01:36] ---**
you'll have a combat training
assuming various situations.
**[01:40] ---**
Hmm...
**[01:44] ---**
I have to go to my own training.
You know the place, right?
**[01:48] ---**
Leave it to me.
**[01:49] ---**
Thanks, Osamu-kun.
**[01:56] ---**
*Rank War, Shun Midorikawa's Plot*
**[02:20] ---**
It's that shrimp again.
**[02:21] ---**
Amazing!
**[02:26] ---**
*Topography traversal training, 1st place*
**[02:27] ---**
That was good. So he's
the newbie at Jin's Branch.
**[02:31] ---**
If he's really a Neighbor,
that move is not surprising.
**[02:35] ---**
According to Kitora, it seems like
we owe him something.
**[02:39] ---**
So...
**[02:40] ---**
I know.
**[02:42] ---**
I'll keep him in mind.
**[02:44] ---**
I'm personally curious about him anyway.
**[02:47] ---**
I'm counting on you.
**[02:58] ---**
*Covert action training, 1st place*
**[03:07] ---**
*Detection and tracking training,
1st place*
**[03:09] ---**
That's the guy...
**[03:12] ---**
Well... I think I've done
all the training there is.
**[03:15] ---**
The perfect score for a training
is 20 points.
**[03:18] ---**
Combining previous and today's combat
trainings, I get an extra 100 points.
**[03:22] ---**
I need 2,900 more.
**[03:24] ---**
So that means,
to reach 4,000 points...
**[03:27] ---**
Joint training is twice a week.
**[03:29] ---**
If you keep getting perfect scores, you
can get 4,000 points in about 19 weeks.
**[03:34] ---**
How many days is 19 weeks?
**[03:37] ---**
133 days.
**[03:38] ---**
Hmm...
**[03:39] ---**
I can't wait that long.
**[03:41] ---**
For impatient people like you,
there's another way to go about it.
**[03:46] ---**
Oh!
It's Rank Wars.
**[03:48] ---**
Yep.
This is the lobby for C-Rank Wars.
**[03:51] ---**
I'll show you how.
**[03:53] ---**
Let's go in an empty booth.
**[03:56] ---**
*Agents entry confirmed.
Standby mode on.*
**[04:02] ---**
The C-Rank Wars are basically
a one-on-one combat in the virtual field.
**[04:07] ---**
The procedure is simple.
**[04:09] ---**
You see the weapons
and points on the screen, right?
**[04:13] ---**
These are the agents who are
currently in Rank Wars.
**[04:16] ---**
If you pick an opponent that you want,
you can have a match.
**[04:19] ---**
You may also get selected
as an opponent by others.
**[04:22] ---**
If you want to stop fighting,
just get out of the booth.
**[04:25] ---**
If I want to earn points as quickly
as possible, what should I do?
**[04:30] ---**
You get more points if you
beat someone with higher points.
**[04:35] ---**
That means you won't get as many points
if you beat someone who has fewer points.
**[04:39] ---**
If you lose, you lose a lot of points.
**[04:42] ---**
Hmm hmm, I see.
**[04:46] ---**
Thank you for devoting
your time just for me,
**[04:49] ---**
Kitora's *senpai*.
**[04:51] ---**
My name is Tokieda.
**[04:52] ---**
Thanks, Tokieda *senpai*.
**[04:56] ---**
The truly powerful don't cross
dangerous bridges.
**[05:00] ---**
They follow strategies
and win for a very good reason.
**[05:03] ---**
Challenging opponents with higher points
is a stupid mistake made by those novices.
**[05:08] ---**
It's not much, but you can still get
points even from the weak.
**[05:13] ---**
Snatch from those you can defeat.
**[05:16] ---**
This is the basic plan for the winners.
**[05:19] ---**
It's an inevitable conclusion.
**[05:22] ---**
Hey, it looks like
a new sacrifice is here.
**[05:26] ---**
Well...
**[05:27] ---**
I might go teach them
the harshness of this world.
**[05:31] ---**
Hey, don't bully rookies too much
and break their spirit.
**[05:35] ---**
You need to show mercy to the weak.
**[05:37] ---**
The weak are always victims of the strong.
It's how the world goes round.
**[05:40] ---**
Putting an end to those without a future
is a kindness too, right?
**[05:46] ---**
We should book after him.
**[05:50] ---**
*Battle stage: Cityscape A.*
**[05:52] ---**
*C-Rank War, begin.*
**[05:57] ---**
Oh? You're one of the new idiot trio.
**[05:59] ---**
What? It's you...!
**[06:02] ---**
Well, then...
**[06:04] ---**
let us begin.
**[06:11] ---**
Wow.
**[06:12] ---**
This is much faster than training.
**[06:15] ---**
It looks that way.
**[06:17] ---**
As your points get higher, it'll be harder
to take points from others.
**[06:22] ---**
Maybe I should fight another round
with the new idiot trio...
**[06:24] ---**
Don't squeeze too many points
out of them and break their spirit.
**[06:31] ---**
So that's Kuga's son.
**[06:33] ---**
Right, Yuma Kuga.
Pretty skillful, isn't he?
**[06:38] ---**
Kazama,
**[06:39] ---**
what are your thoughts on him?
**[06:43] ---**
He's still C-Rank,
so I can't say for certain, but...
**[06:48] ---**
He clearly moves like
he's used to fighting.
**[06:51] ---**
If he uses a combat Trigger,
he's probably at the master level,
**[06:56] ---**
with power above 8,000 points.
**[06:58] ---**
8,000!
**[07:00] ---**
If so, it probably wasn't a good idea
to place him among other C-Rank agents.
**[07:05] ---**
We should've started him
about 3,000 points
**[07:07] ---**
and raised him to B-rank early.
**[07:09] ---**
If I remember correctly, didn't we start
Kitora at 3,600 points?
**[07:13] ---**
I wanted to do that but I thought
Kido-san would have complained...
**[07:19] ---**
Why doesn't he use his Black Trigger?
**[07:22] ---**
If he wants to be promoted,
being S-Rank is the fastest way.
**[07:26] ---**
Oh, come now.
**[07:28] ---**
If he used a Black Trigger,
**[07:30] ---**
you would find some reason
to take it away from him.
**[07:34] ---**
You'd say "I approved his enlistment
but not the use of a Black Trigger."
**[07:41] ---**
The other day, the one who made
a hole on the wall of a training space
**[07:44] ---**
is also the newbie from
Tamakoma Branch, right?
**[07:46] ---**
Chika Amatori.
**[07:49] ---**
Her Trion is a bit too powerful.
**[07:52] ---**
She'll be a good asset to you someday,
so let it slide.
**[07:58] ---**
Her brother and friend
were abducted by Neighbors.
**[08:01] ---**
To get them back, she aims to be
chosen as part of the away squad.
**[08:06] ---**
Yuma and another teammate, Osamu
are there to give her a hand.
**[08:11] ---**
A Neighbor retrieving humans
abducted by Neighbors...
**[08:17] ---**
How ridiculous.
**[08:20] ---**
There are multiple countries
in the "Neighborhood."
**[08:24] ---**
It would be difficult to determine
which country abducted them.
**[08:28] ---**
Besides, who knows if the victims
are still alive or not...
**[08:33] ---**
Unfortunately, a rescue isn't
very realistic.
**[08:37] ---**
So they shouldn't even go?
**[08:40] ---**
You can't argue on probabilities.
**[08:43] ---**
I'm saying that the world is more cruel
than those kids can imagine.
**[08:47] ---**
But, if there is some purpose,
they'll be more motivated.
**[08:52] ---**
Whether it's rescue or revenge.
**[08:56] ---**
Right, Soya?
**[08:59] ---**
That might be true for Miwa...
**[09:01] ---**
I'm not really trying to seek
revenge for my brother.
**[09:05] ---**
Oh? Have you somewhat changed
your values after the expedition?
**[09:08] ---**
I haven't changed a bit from before.
**[09:11] ---**
I just follow orders from Border
to exterminate Neighbors.
**[09:16] ---**
After the skirmish last month,
Miwa seems to be troubled somehow.
**[09:21] ---**
Oh boy.
What happened?
**[09:23] ---**
It seems like
Arashiyama said something to him.
**[09:25] ---**
Hmm...
I wonder what it is.
**[09:29] ---**
Hello hello, sorry to be late.
The power elite is here.
**[09:35] ---**
Good, everyone is here.
**[09:37] ---**
Let's get to business.
**[09:40] ---**
Today's topic is what's projected
to happen in the near future...
**[09:44] ---**
A large-scale Neighbor invasion.
**[09:53] ---**
The newbie from Tamakoma!
**[09:55] ---**
He was in under one second
at the combat training!
**[09:58] ---**
Hmm...
**[10:00] ---**
I still don't get it.
**[10:02] ---**
I know that metal-like thing is money,
**[10:05] ---**
but compared to the metal,
the paper has high value.
**[10:11] ---**
It's just paper...
**[10:13] ---**
Hmm...
as far as appearances go,
**[10:15] ---**
basically, the higher the number gets,
the bigger the size becomes.
**[10:19] ---**
If metal continues to get bigger,
the money will be too heavy to bring.
**[10:25] ---**
In order to avoid it, paper, which is
lighter, might be used instead.
**[10:30] ---**
Hmm...
it kind of makes sense.
**[10:37] ---**
When you buy something,
the money increases.
**[10:39] ---**
This is a mystery too.
**[10:41] ---**
It's a "change."
It was broken down.
**[10:50] ---**
You walk around as if you own this place,
**[10:53] ---**
Neighbor!
**[10:55] ---**
You are...
**[10:58] ---**
the one with the "weight-gain" bullet.
**[11:19] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[11:19] ---**
*As the future comes*
**[11:22] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[11:22] ---**
*Drawing ever nearer*
**[11:26] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[11:26] ---**
*We gather light and let it shine*
**[11:29] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[11:29] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[11:33] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[11:33] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[11:36] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[11:36] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[11:40] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[11:40] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[11:43] ---**
*mata niji wo egakou*
**[11:43] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[11:45] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[11:45] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[11:52] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[11:52] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[12:00] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[12:00] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[12:06] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[12:06] ---**
*The sun sails from east to west*
**[12:10] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[12:10] ---**
*Just to shine on you today*
***SIGN*** *Jun Arashiyama
Age: 19
Birthday: July 29
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Aptenodytes
Likes: Siblings, dog, seafood*
**[12:39] ---**
Look, that guy with glasses is recently...
**[12:41] ---**
The one who tied with Kazama-san?
**[12:43] ---**
Now that you mentioned it,
he does seem composed.
**[12:45] ---**
*No...
I am not composed.*
**[12:50] ---**
*The truth is twisted and spread out.*
**[12:55] ---**
*It was a tie, but to be precise,
it was 24 losses, and one tie...*
**[13:01] ---**
*But without being asked...*
**[13:03] ---**
I was defeated 24 times!
**[13:09] ---**
*That would be weird too...*
**[13:11] ---**
*If only someone asks me...*
**[13:14] ---**
Hey you,
**[13:16] ---**
I wanna ask you something.
**[13:18] ---**
W... what is it?
**[13:20] ---**
That emblem on your shoulder.
**[13:22] ---**
Isn't it Tamakoma's?
**[13:24] ---**
Are you an agent from Tamakoma Branch?
**[13:26] ---**
Eh? Yeah, I am...
**[13:30] ---**
I enlisted at HQ first,
but I transferred to Tamakoma.
**[13:35] ---**
Transfer?
**[13:36] ---**
Why? How did you get transferred?
**[13:39] ---**
A lot of things happened
**[13:41] ---**
but a guy named Jin-san
from Tamakoma invited me...
**[13:44] ---**
Hmm... I see.
**[13:47] ---**
Are you off-duty today?
You're off from defense missions?
**[13:50] ---**
Uh, yeah. I'm off...
**[13:53] ---**
Well then,
**[13:54] ---**
Let's have a solo Rank War, you and I.
**[13:58] ---**
A solo Rank War?
**[14:00] ---**
Isn't an official agent's Rank War
a group battle?
**[14:04] ---**
If we use a C-Rank booth,
we can just do it normally.
**[14:07] ---**
We can't scramble for points
with trainees though.
**[14:11] ---**
Let's do it. A ten-rounds game,
or even a five-rounds game is fine.
**[14:15] ---**
*It's been so long since I've had
a proper Rank War.*
**[14:21] ---**
All right. Let's do it.
**[14:23] ---**
Are they gonna fight?
**[14:31] ---**
*Somehow, it's getting even weirder.*
**[14:35] ---**
*Who is this boy?
He seems like an official agent...*
**[14:53] ---**
What's wrong? You seem down.
**[14:55] ---**
Before, you would just suddenly
start shooting at me.
**[15:00] ---**
Since HQ accepted your enlistment,
killing you would be
**[15:05] ---**
a violation of the regulations.
**[15:06] ---**
Hmm.
**[15:08] ---**
Oh, the little Black Trigger boy!
**[15:10] ---**
Working hard, everyone?
**[15:12] ---**
Oh yeah, you've joined Border.
**[15:15] ---**
The spear guy and Yotaro?
**[15:18] ---**
Why are you together?
**[15:20] ---**
I'm babysitting Lord Brat.
**[15:22] ---**
Yosuke is Shiori-chan's cousin.
**[15:25] ---**
Oh. Shiori-chan's.
**[15:27] ---**
I'm Yosuke Yoneya.
**[15:28] ---**
Tamakoma and HQ get along
more than I thought?
**[15:32] ---**
Shiori-chan and Torimaru were at HQ
until a little over a year ago.
**[15:38] ---**
Even now, they still sometimes
come to HQ.
**[15:40] ---**
Really.
**[15:41] ---**
So they are like Osamu.
**[15:43] ---**
By the way, Shuji.
**[15:44] ---**
Weren't you called for the meeting
regarding you-know-what?
**[15:49] ---**
I told Kazama-san that
I feel ill and will be absent.
**[15:53] ---**
So, you feel ill...
**[15:55] ---**
No, no.
**[15:57] ---**
He believed killing Neighbors
was a matter of course, but...
**[16:01] ---**
As a power elite,
I've got to protect my dear *kouhai*.
**[16:05] ---**
I approve of Tamakoma Branch Yuma Kuga's
official enlistment in Border.
**[16:10] ---**
People around him recently started
saying the opposite and he's confused.
**[16:14] ---**
Oh, I see.
**[16:16] ---**
Your sister was killed
by Neighbors, right?
**[16:19] ---**
Why do you know that?
**[16:21] ---**
If you want revenge,
I can help you.
**[16:24] ---**
What?
**[16:25] ---**
If my partner investigate in details,
**[16:27] ---**
he could probably narrow it down to which
nation's Trion soldier killed your sister.
**[16:32] ---**
If you're going to do it anyway,
you might as well go all-out.
**[16:36] ---**
Shut up! I don't need your help.
**[16:40] ---**
All Neighbors are enemies.
**[16:43] ---**
Hey, Shuji. Where are you going?
**[16:45] ---**
I'm going to that meeting.
**[16:47] ---**
Oh well. Serious guys have it tough.
**[16:51] ---**
Hey! I just remembered that I made
a promise to have a match with you!
**[16:54] ---**
If you're free,
let's fight one battle, yeah?
**[16:57] ---**
Can an official agent
and a trainee fight?
**[17:00] ---**
Kazama *senpai* didn't have
a match with me though.
**[17:03] ---**
We can't fight on Rank Wars
where points are involved,
**[17:06] ---**
but we can have free practice matches.
**[17:09] ---**
Kazama-san has a lot of pride,
**[17:11] ---**
so he might want to seriously
fight in Rank Wars.
**[17:14] ---**
To me, having fun beats everything.
**[17:16] ---**
So, yeah, let's go to the battle booth.
**[17:19] ---**
According to those facts,
we speculate that the next invasion
**[17:23] ---**
with high probability, will be by
a larger scale force than four years ago.
**[17:29] ---**
Unfortunately, which nations will raid
**[17:33] ---**
is still under investigation.
**[17:36] ---**
Jin.
**[17:38] ---**
You should be able to see it.
**[17:41] ---**
Vaguely, yes.
**[17:42] ---**
But, you don't have to depend
on my Side Effect,
**[17:46] ---**
when you have a more
reliable information source.
**[17:50] ---**
"Reliable?"
**[17:51] ---**
You mean, Yuma Kuga?
**[17:53] ---**
You came around to approve his enlistment,
so why not use him?
**[18:02] ---**
By the way, you're really
a Neighbor, right?
**[18:05] ---**
Have you fought a lot of different
types of guys over there?
**[18:08] ---**
Yeah.
**[18:09] ---**
Within those guys, how strong am I?
**[18:11] ---**
Hmm... You're not bad.
**[18:14] ---**
Damn. I expected that but that's it.
**[18:17] ---**
Over there, there's a lot of guys
that are hard to kill, even for me.
**[18:22] ---**
Really... The other world
is big too, I guess.
**[18:27] ---**
It's going to be interesting.
**[18:29] ---**
"Going to be...?"
**[18:30] ---**
Never mind.
**[18:31] ---**
Here we are.
**[18:36] ---**
What is this? There's an unusual
amount of spectators.
**[18:42] ---**
"Mikumo...?"
**[18:42] ---**
*Mikumo*
**[18:53] ---**
*Ten rounds completed. Ten to zero.*
**[18:56] ---**
*A-Rank No.4, Kusakabe Squad
Attacker: Shun Midorikawa (14)*
**[18:56] ---**
*The winner is Midorikawa.*
**[19:01] ---**
Oh, it's Osamu! He lost!
**[19:03] ---**
It's the four-eyed boy.
He had a Rank War with Midorikawa?
**[19:05] ---**
*Midorikawa / Mikumo*
**[19:08] ---**
"Midorikawa?"
**[19:12] ---**
*A total defeat...*
**[19:14] ---**
*I couldn't read his moves
until the end.*
**[19:17] ---**
Hey, Osamu!
**[19:19] ---**
What do you think you're doing losing?
**[19:22] ---**
You stand out.
**[19:24] ---**
Yotaro!
**[19:26] ---**
Kuga!
**[19:27] ---**
Thanks, Four-Eyes.
**[19:30] ---**
I roughly know your skill level
so I'm done with you.
**[19:34] ---**
You can go now.
**[19:41] ---**
The glasses guy was kinda mediocre.
**[19:44] ---**
He couldn't move at all.
**[19:45] ---**
What a letdown.
**[19:46] ---**
He's being made a complete fool
by Midorikawa, who's younger.
**[19:52] ---**
I'll avenge Osamu's honor!
**[19:55] ---**
Let's go Raijin-maru!
**[19:57] ---**
Raijin-maru!
**[20:00] ---**
Hey, did you attract all these spectators?
**[20:04] ---**
No.
**[20:05] ---**
They must've heard the rumor that
he tied with Kazama-san and came.
**[20:10] ---**
I see.
**[20:14] ---**
You make up the stupidest lies.
**[20:19] ---**
Have a match with me too, Midorikawa.
**[20:22] ---**
If you win,
**[20:24] ---**
I'll give you all of my points.
**[20:27] ---**
1,508 points.
**[20:29] ---**
What...!
**[20:30] ---**
Wait, what about the match with me?
**[20:33] ---**
1,500...? You're just C-Rank.
**[20:36] ---**
You're going to fight me
with a training Trigger?
**[20:39] ---**
Yeah. Against you,
it should be more than enough.
**[20:43] ---**
Who is this guy?
Is he from Tamakoma too?
**[20:49] ---**
All right. Let's do it.
**[20:51] ---**
What do you want if you win?
3,000 points? 5,000 points?
**[20:55] ---**
I don't want points.
**[20:57] ---**
Instead, if I win, you'll start
saying "*senpai*."
**[21:01] ---**
Oh, you're older than me?
**[21:03] ---**
You're so tiny that I thought
you're younger than me.
**[21:06] ---**
Okay.
**[21:07] ---**
If I happen to lose, I'll call you
"*senpai*" how ever many times you'd like.
**[21:12] ---**
No, not me.
**[21:15] ---**
You'll be calling our captain "*senpai*."
**[21:22] ---**
Is Yuma actually angry?
**[21:28] ---**
*After this, Yuma and Chika will explain
about promotion to B-Rank!*
**[21:31] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:32] ---**
*About promotion to B-Rank*
**[21:33] ---**
You did great, Yuma-kun.
**[21:35] ---**
In the topography traversal training,
the covert action training,
**[21:35] ---**
*1. Topography traversal training*
**[21:36] ---**
*2. Covert action training*
**[21:38] ---**
and the detection and tracking training,
you got 1st places in all of them!
**[21:38] ---**
*3. Detection and tracking training*
**[21:40] ---**
It's just a minor skill.
**[21:43] ---**
So, Chika, how did you do?
**[21:45] ---**
I... I'll work on it slowly.
**[21:49] ---**
But, if you don't reach
4,000 points soon,
**[21:51] ---**
you can't become B-Rank
and fight beside Osamu.
**[21:54] ---**
You're right.
**[21:55] ---**
In joint training
and combat training,
**[21:55] ---**
*Joint training
Combat training*
**[21:57] ---**
the perfect score for
each category is 20 points.
**[21:59] ---**
*20 points each*
**[22:01] ---**
In Yuma-kun's case,
**[22:01] ---**
*In Yuma's case*
**[22:02] ---**
you scored perfect on both previous
and today's combat trainings.
**[22:05] ---**
*Combat training x 2:
Both perfect*
**[22:06] ---**
You got 20 points each, so now
you got 40 points in total.
**[22:09] ---**
And today's joint training had three
categories and you got all perfect scores.
**[22:13] ---**
*Joint training x 3:
All perfect*
**[22:13] ---**
So, 20 times three equals 60...
**[22:16] ---**
And you add them all up...
Wow! You got 1,100 points!
**[22:16] ---**
*Aim for 4,000 points!
1,100 Yuma*
**[22:22] ---**
Actually, after that there were some nice
guys who gave me a few hundred points.
**[22:23] ---**
*Nice guys*
**[22:26] ---**
Now, I got altogether 1,508 points.
**[22:29] ---**
Wow! Really?
**[22:31] ---**
Yeah. For the next training, I'm thinking
to get some points from them again,
**[22:36] ---**
but Replica says I shouldn't.
**[22:36] ---**
*Don't.*
**[22:39] ---**
Is that so?
**[22:40] ---**
If they were that nice,
I think they'd be happy to...
**[22:44] ---**
You think so?
**[22:45] ---**
*A nice guy:
"Go ahead!"*
**[22:46] ---**
Hmm. If Chika says so,
it can't be wrong.
**[22:49] ---**
All right! I won't hesitate to get
plenty of points from them!
**[22:52] ---**
Yeah!
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Yuma and Midorikawa's
unranked match begins.*
**[22:59] ---**
*Can Yuma defeat Midorikawa
who overwhelmingly beat Osamu?*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Duel! Yuma vs. Midorikawa*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
# E20 - Duel! Yuma vs. Midorikawa
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NQPK3Q6/duel-yuma-vs-midorikawa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and*
**[00:18] ---**
*invaders called Neighbors appeared.*
**[00:19] ---**
*Neighbor*
**[00:22] ---**
*When people thought
their lives were at stake,*
**[00:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[00:24] ---**
*Border showed up and
drove off the Neighbors.*
**[00:28] ---**
*Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,*
**[00:31] ---**
*meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.*
**[00:36] ---**
*Yuma, who keeps extraordinary records
in the training,*
**[00:39] ---**
*adds up more points in Rank Wars.*
**[00:41] ---**
*Meanwhile, Osamu, who gained
attention for drawing with Kazama,*
**[00:45] ---**
*was asked a mock fight
by A-Rank agent Midorikawa,*
**[00:48] ---**
*and beated in front of
many spectators shamelessly.*
**[00:51] ---**
*Yuma, who figures out
it is Midorikawa's trap,*
**[00:55] ---**
*calmly expresses his anger and
asks Midorikawa for a ten-rounds game.*
**[01:00] ---**
*Meanwhile, in the meeting room
Border executives gather,*
**[01:04] ---**
*HQ Director Shinoda announced that
Mikado City will be subject to*
**[01:08] ---**
*A large-scale Neighbor invasion
in the near future.*
**[01:13] ---**
If I win, you'll start
saying "*senpai*."
**[01:16] ---**
Okay.
**[01:17] ---**
If I happen to lose, I'll call you
"*senpai*" how ever many times you'd like.
**[01:21] ---**
No, not me.
**[01:23] ---**
You'll be calling our captain "*senpai*."
**[01:32] ---**
*Duel! Yuma vs. Midorikawa*
**[01:46] ---**
H... hey, Kuga...
**[01:48] ---**
This is getting interesting.
**[01:51] ---**
Damn. That shrimp
agreed to fight with me first.
**[01:55] ---**
Ah... You're from Miwa Squad...
**[01:57] ---**
Yosuke Yoneya. You can
call me Yosuke, four-eyed boy.
**[02:01] ---**
Four-eyed...!
**[02:02] ---**
Yosuke is Shiori-chan's cousin.
**[02:05] ---**
What? He's Usami *senpai*'s...
**[02:08] ---**
Also, he's one of my "Yo" friends.
**[02:11] ---**
*"Yo" taro
"Yo" suke*
**[02:11] ---**
Yo, Yo, Yo, Yo!
**[02:14] ---**
"Yo" friends?
**[02:17] ---**
What is that...?
**[02:19] ---**
*You can see the black square at the very
bottom of the operation screen, right?*
**[02:23] ---**
*If you touch it,
you can battle with official agents too.*
**[02:27] ---**
*203 9,110 Scorpion*
**[02:27] ---**
*Room #203 is mine.*
**[02:30] ---**
*9,110 points...*
**[02:33] ---**
Of course if the official agents reject
it, you won't be able to fight them.
**[02:37] ---**
Even if they fight,
they can't get any points...
**[02:40] ---**
I gain nothing from beating you.
**[02:43] ---**
So... if I win, why don't I get
points from Four-Eyes instead?
**[02:48] ---**
1,508 points...
***SIGN*** *101
1,508
Scorpion*
**[02:50] ---**
*That's fine.
Only if you win.*
**[02:55] ---**
All right, how many rounds?
**[02:57] ---**
*One-round? Three-rounds? Five-rounds?
Or ten-rounds?*
**[03:03] ---**
Ten-rounds.
I always do ten-rounds.
**[03:06] ---**
Okay.
**[03:17] ---**
*It's a ten-rounds game
in unranked match...*
**[03:19] ---**
*Begin.*
***SIGN*** *Midorikawa
Kuga*
**[03:21] ---**
Midorikawa belongs to A-Rank No.4 squad...
**[03:25] ---**
I thought he was strong,
but I didn't know he ranked that high.
**[03:28] ---**
Yosuke, which one of you is stronger?
**[03:30] ---**
*Yosuke Yoneya*
**[03:30] ---**
In solo, it's hard to tell.
**[03:33] ---**
I don't remember my points.
I'd win and lose just as much.
**[03:33] ---**
*Kogetsu (Spear): 9,443
Scorpion: 8,545*
**[03:41] ---**
But you know, Midorikawa is still
in junior high,
**[03:45] ---**
so when it comes to talent,
he might be better.
**[03:53] ---**
*Kuga, bail out.*
**[03:54] ---**
*"One to Zero."
Midorikawa leads.*
**[03:57] ---**
Yuma!
**[04:02] ---**
I see...
So this happens when you lose.
**[04:05] ---**
*Kuga lost a round in no time...*
**[04:10] ---**
*"Round Two." Begin.*
**[04:14] ---**
I won't let you escape.
**[04:18] ---**
Your moves aren't bad...
**[04:24] ---**
But you're no match for me.
**[04:26] ---**
*Midorikawa â—‹â—‹
Kuga ××*
**[04:26] ---**
*Kuga, bail out.*
**[04:28] ---**
*"Two to Zero."
Midorikawa leads.*
**[04:31] ---**
Ah!
**[04:32] ---**
*Even for Kuga, fighting A-Rank agents
with Border's Trigger is...*
**[04:37] ---**
A-Rank agents really are
a different league.
**[04:40] ---**
That little one is doing well though.
**[04:42] ---**
Yeah but, he is no match
for A-Rank agents.
***SIGN*** *203
9,110
Scorpion*
**[04:46] ---**
*It's good that
you chose a ten-rounds game.*
**[04:49] ---**
*If it was five-rounds game,
it's already game point.*
**[04:52] ---**
Well, there is a huge
difference in experience...
**[04:55] ---**
What "difference in experience?"
**[04:58] ---**
Are you saying Yuma will lose
to Midorikawa too?
**[05:00] ---**
No, it's quite the opposite.
**[05:03] ---**
What?
**[05:06] ---**
*"Round Three." Begin.*
**[05:08] ---**
Just watch...
He'll win pretty soon.
**[05:18] ---**
*Midorikawa â—‹â—‹
Kuga ××*
**[05:19] ---**
*Midorikawa, bail out.*
**[05:21] ---**
*Midorikawa ○○×
Kuga ××○*
**[05:23] ---**
The little one
took one round back!
**[05:25] ---**
So simultaneous hits are okay!
**[05:26] ---**
He caught him.
He won't lose again.
**[05:30] ---**
What?
**[05:31] ---**
What do you mean?
**[05:32] ---**
Kuga survived from the attack
by our squad, four against one.
**[05:36] ---**
There's no way he will lose
to Midorikawa alone.
**[05:40] ---**
I don't know why but that shrimps seems to
want to beat up Midorikawa badly.
**[05:54] ---**
*Midorikawa ○○××
Kuga ××○○*
**[05:54] ---**
*Midorikawa, bail out.*
**[05:56] ---**
*"Two to Two."
It's a tie.*
**[06:04] ---**
*Midorikawa, bail out.*
**[06:06] ---**
*"Two to Three."
Kuga leads.*
***SIGN*** *101
1,508
Scorpion*
**[06:11] ---**
*It's good that
I chose a ten-rounds game.*
**[06:14] ---**
*If it were five-rounds game,
you'd have been finished.*
**[06:18] ---**
*This guy...!*
**[06:19] ---**
*His movements have suddenly
changed...*
**[06:22] ---**
*Was he cutting corners
in the first two rounds?*
**[06:28] ---**
Even though Midorikawa is talented
and actually very strong,
**[06:31] ---**
but he just enlisted in Border
for only one year or so...
**[06:34] ---**
He's like a puppy wanting to show off
the skills he has learnt.
**[06:39] ---**
But that shrimp...
**[06:41] ---**
His movements are...
**[06:43] ---**
a lot more calm and decisive...
**[06:47] ---**
They are the movements merely
to finish off his opponent without fail.
**[06:59] ---**
*Midorikawa ○○××××
Kuga ××○○○○*
**[06:59] ---**
*Midorikawa, bail out.*
**[07:01] ---**
*"Two to Four."
Kuga leads.*
**[07:05] ---**
*Midorikawa ○○×××××
Kuga ××○○○○○*
**[07:05] ---**
*Midorikawa, bail out.*
**[07:07] ---**
*"Two to Five."
Kuga leads.*
**[07:10] ---**
*Midorikawa ○○×××××
Kuga ××○○○○○*
**[07:11] ---**
*Midorikawa ○○××××××
Kuga ××○○○○○○*
**[07:12] ---**
*Midorikawa, bail out.*
**[07:14] ---**
*"Two to Six."
Kuga leads.*
**[07:17] ---**
What's going on?
**[07:18] ---**
Midorikawa can't win at all any more.
**[07:21] ---**
Go for it, Yuma!
**[07:23] ---**
Kuga...
**[07:28] ---**
I don't know why you want to
damage Osamu's reputation...
**[07:33] ---**
Actually, Osamu himself should settle
things with you somehow.
**[07:38] ---**
But he is lack in sharpness
when it comes to himself...
**[07:41] ---**
Your way is so cunning that he can't
even notice what has been done to him.
**[07:47] ---**
So I will beat you instead.
**[07:50] ---**
To make sure you'll never do
such a foolish thing again.
**[07:56] ---**
*This guy...*
**[07:58] ---**
*No, this person is...*
**[08:01] ---**
*strong!*
**[08:03] ---**
Midorikawa has noticed...
**[08:06] ---**
how strong the shrimp is too.
**[08:10] ---**
What's the matter, Kazama?
**[08:13] ---**
Sorry...
**[08:14] ---**
In a C-Rank booth,
**[08:16] ---**
it looks like Kuga from Tamakoma is
chewing up Midorikawa.
**[08:20] ---**
What?!
**[08:22] ---**
*Midorikawa ○○×××××××
Kuga ××○○○○○○○*
**[08:23] ---**
Uh-oh...
**[08:24] ---**
That Shun.
He let him win only in the beginning.
**[08:29] ---**
That Yuma Kuga...
**[08:33] ---**
I am not sure if we can trust him...
**[08:35] ---**
but if he has information,
it will be a fool not to use him.
**[08:45] ---**
*"Round Ten." Begin.*
**[08:49] ---**
Aren't you A-Rank?
**[08:51] ---**
Why don't you use weapons
other than Scorpion?
**[08:54] ---**
You have other Triggers, right?
**[08:56] ---**
This is fine...
**[08:58] ---**
Using this...
**[09:01] ---**
I can clearly see our differences.
**[09:03] ---**
Hmm... I like the look on
your face a lot better now.
**[09:22] ---**
Wow.
**[09:23] ---**
*Midorikawa ○○×××××××
Kuga ××○○○○○○○*
**[09:24] ---**
*Midorikawa ○○××××××××
Kuga ××○○○○○○○○*
**[09:24] ---**
*Midorikawa, bail out.*
**[09:26] ---**
*A ten-rounds game, "Two to Eight."*
**[09:29] ---**
*The winner is
Yuma Kuga.*
**[09:34] ---**
A-Rank lost to C-Rank!
**[09:38] ---**
Midorikawa couldn't do anything
in the latter half.
**[09:52] ---**
Well done, Yuma!
I believed in you!
**[09:56] ---**
Believed in what?
**[09:57] ---**
W... what...
**[09:57] ---**
Okay, shrimp.
You'll have to fight me next.
**[10:02] ---**
Yuma, Four-Eyes.
**[10:04] ---**
Jin-san...
**[10:06] ---**
Hi, there.
**[10:07] ---**
I need you guys to come with me.
**[10:09] ---**
Kido-san and the others
want to see you...
**[10:30] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[10:30] ---**
*As the future comes*
**[10:33] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[10:33] ---**
*Drawing ever nearer*
**[10:37] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[10:37] ---**
*We gather light and let it shine*
**[10:40] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[10:40] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[10:44] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[10:44] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[10:48] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[10:48] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[10:51] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[10:51] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[10:54] ---**
*mata niji wo egakou*
**[10:54] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[10:57] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[10:57] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[11:03] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[11:03] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[11:11] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[11:11] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[11:17] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[11:17] ---**
*The sun sails from east to west*
**[11:21] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[11:21] ---**
*Just to shine on you today*
***SIGN*** *Kirie Konami
Age: 17
Birthday: July 28
Height: 157 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Aptenodytes
Likes: Snacks, fruit,
red things*
**[11:48] ---**
Well...
Why does Commander Kido want us?
**[11:52] ---**
Hmm... who is that?
**[11:54] ---**
It's Jin-san from S-Rank.
**[11:56] ---**
From Tamakoma Branch.
**[11:59] ---**
Hey, sorry about that
but I'm no longer S-Rank.
**[12:03] ---**
I'm only an A-Rank power elite!
**[12:06] ---**
Hey, Jin-san!
**[12:08] ---**
Jin-san, Jin-san, Jin-san!
**[12:11] ---**
Yo, Shun.
**[12:12] ---**
By the way, Jin-san,
you quit S-Rank?
**[12:14] ---**
Something like that.
**[12:15] ---**
Then, have a match with me.
A match!
**[12:18] ---**
Please, Jin-san.
**[12:19] ---**
You're as energetic as ever, Shun.
**[12:22] ---**
Hey, come on, Jin-san.
Won't you do it?
**[12:25] ---**
What's this all about?
**[12:27] ---**
Midorikawa is a huge fun
of Jin-san.
**[12:30] ---**
I heard that he was saved by Jin-san
when he was almost eaten by a Neighbor,
**[12:34] ---**
and that's why he joined Border.
**[12:36] ---**
I see...
**[12:37] ---**
That's why he got jealous
of Osamu who joined Tamakoma.
**[12:41] ---**
Mikumo *senpai*.
**[12:43] ---**
I'm sorry!
**[12:45] ---**
What?!
**[12:46] ---**
What? Why?
**[12:48] ---**
In front of many people,
I beat you up really badly.
**[12:52] ---**
Oh... well, but that's what
a Rank War is like...
**[12:55] ---**
Actually, no.
**[12:57] ---**
I wanted to humiliate Mikumo *senpai*,
so I gathered people on purpose.
**[13:02] ---**
Oh.
**[13:03] ---**
You did?
**[13:04] ---**
I'm sorry.
**[13:08] ---**
Well... that's all right, actually.
**[13:12] ---**
The rumor about my skills was
much better than my actual capacity.
**[13:16] ---**
In reality, with Kazama *senpai*,
**[13:19] ---**
I got 24 losses and one tie!
**[13:25] ---**
Is that right?
**[13:27] ---**
So the big rumor walked alone.
**[13:30] ---**
*Finally, I could come clean!*
**[13:33] ---**
I like your honesty.
**[13:36] ---**
That was what we agreed on.
**[13:38] ---**
Well...
**[13:40] ---**
Yuma Kuga.
**[13:42] ---**
Call me Yuma.
**[13:44] ---**
Sorry that I beat you up really badlly
in front of many people.
**[13:47] ---**
That's alright. They were the people
I gathered by myself.
**[13:52] ---**
I'll beat you up badly next time.
**[13:54] ---**
Really.
**[13:55] ---**
I'll be waiting for you.
**[13:57] ---**
Yeah Yeah. Rivalry is good.
**[14:01] ---**
Jin-san! If I win over Yuma *senpai*,
let me join Tamakoma Branch!
**[14:05] ---**
Well, what are you gonna do
with Kusakabe Squad?
**[14:08] ---**
It wouldn't be good if you quit.
**[14:10] ---**
You're also A-Rank No.4.
**[14:12] ---**
I'll pursue both! I'll do both!
**[14:14] ---**
Huh. You're being unreasonable.
**[14:17] ---**
Well, let's go, Yuma and Four-Eyes.
**[14:22] ---**
Sorry, Yosuke *senpai*.
We'll have a match another time.
**[14:26] ---**
Sorry, Yosuke.
**[14:28] ---**
Damn...
**[14:30] ---**
Hey, I just realized...
**[14:32] ---**
Isn't that little guy the same guy who
recorded 0.4 seconds in combat training?
**[14:36] ---**
It exceeded Midorikawa's score.
**[14:40] ---**
Four-Eyes was called
captain by the shrimp.
**[14:44] ---**
But Four-Eyes was weak.
**[14:47] ---**
But Commander Kido calls him
and he seems to know Jin-san well...
**[14:52] ---**
What a mysterious Four-Eyes...
**[14:56] ---**
*Capybara, say you!
Capybara, oh yeah!*
**[15:02] ---**
How was Shun, Yuma? Was he tough?
**[15:06] ---**
Yeah, he was quite tough.
**[15:09] ---**
If I never had the ten-rounds game with
Konami *senpai*, I could've been in danger.
**[15:13] ---**
He's a guy who will be even
stronger from now on, I think.
**[15:16] ---**
I see.
**[15:18] ---**
How about you, Four-Eyes?
**[15:21] ---**
I... couldn't do anything.
**[15:25] ---**
Unlike the match with Kazama-san,
I couldn't read his moves at all.
**[15:30] ---**
His moves didn't seem to have
any consistency...
**[15:33] ---**
It seemed random.
**[15:35] ---**
I see.
**[15:37] ---**
How did you fight around that, Yuma?
**[15:40] ---**
In that case, I mostly fight
thinking the opponent are animals.
**[15:45] ---**
"Animals...?"
**[15:47] ---**
"Humans often act illogically."
**[15:51] ---**
"In some cases, it's better to analyze
their habits or behavior than logic."
**[15:55] ---**
That's what my father said long time ago.
**[15:58] ---**
For rational people like Kazama *senpai*,
you can use a logic.
**[16:02] ---**
But for natural like Midorikawa,
it's better to see him as an animal.
**[16:06] ---**
Yeah, you might be right.
**[16:15] ---**
Osamu!
**[16:22] ---**
I knew Midorikawa was
overconfident and proud,
**[16:27] ---**
the first two rounds were
to observe his moves
**[16:30] ---**
and let him feel good about beating me.
**[16:32] ---**
You let him beat you?
Why?
**[16:35] ---**
To put it simply, it is to make
him think I'm an easy target.
**[16:40] ---**
The guys who blindly
believe they're stronger
**[16:43] ---**
go crazy when they lose to opponents
they think they can defeat.
**[16:46] ---**
Then their best moves are disturbed
and it gets easier to beat them.
**[16:51] ---**
Also, the more they lose, the more
they get heated up trying to win back,
**[16:56] ---**
at the end, you'll just have to find the
moment to attack and you'll win easily.
**[16:59] ---**
I see.
**[17:00] ---**
Towards the end,
Midorikawa started to notice it,
**[17:03] ---**
and showed me better moves
in the last two matches.
**[17:06] ---**
Oh, really. He's come a long way.
**[17:11] ---**
*Against the guy, whom Kuga can win
by eight to two, I lose by ten to zero.*
**[17:16] ---**
*This is the realistic difference
of our levels...*
**[17:19] ---**
*Other agents also have been planning,
training, and building their skills...*
**[17:24] ---**
*If I work half-heartedly,
I'll never catch up at all...*
**[17:29] ---**
*Anyways, I must not forget
what happened today.*
**[17:33] ---**
*Animals... animals, huh.*
**[17:37] ---**
Osamu!
**[17:43] ---**
Excuse us.
**[17:45] ---**
You're late! What's taking you so long!
**[17:48] ---**
Hi, how's it going?
**[17:50] ---**
Sorry to have you waiting, Ponkichi.
**[17:52] ---**
Why are you here?
**[17:55] ---**
Yotaro, where did Yosuke go?
**[17:58] ---**
He did very well.
**[18:08] ---**
Time is crucial. Let's begin quickly.
**[18:13] ---**
He's Commander Kido...
**[18:15] ---**
The person of the highest status in Border
who hates Neighbors.
**[18:19] ---**
Hmm.
**[18:20] ---**
According to our investigations,
**[18:22] ---**
we predict that there will be
a huge attack by Neighbors very soon.
**[18:26] ---**
The other day, we got many injured by
the attack from a bombing-type Neighbor.
**[18:31] ---**
What we want is a thorough preparation
to minimize the damage.
**[18:37] ---**
To put it simply,
**[18:38] ---**
we'd like to hear your opinion
as a Neighbor.
**[18:44] ---**
My opinion as a Neighbor...
**[18:48] ---**
We know there are numerous
countries in the Neighborhood.
**[18:53] ---**
We sent squads to away missions
to some countries.
**[18:55] ---**
But we don't have enough data.
**[18:58] ---**
What we want to know is
which country will attack,
**[19:01] ---**
and what kind of the attack it will be!
**[19:05] ---**
It doesn't matter if you're from
the Neighbor side or anything,
**[19:08] ---**
as long as you enlisted into Border,
we'll have you cooperate!
**[19:13] ---**
I see...
**[19:15] ---**
If that's the case, it's better
to ask my partner.
**[19:19] ---**
Your turn.
**[19:21] ---**
It'd be my pleasure.
**[19:28] ---**
Greetings.
**[19:30] ---**
I'm Replica.
Yuma's chaperone.
**[19:34] ---**
What is that?
**[19:36] ---**
I'm a multipurpose Trion soldier who was
built by Yugo, Yuma's father.
**[19:42] ---**
A Trion soldier?!
**[19:44] ---**
*Really... That's what he was!*
**[19:48] ---**
Yugo Kuga...!
**[19:53] ---**
Inside me...
**[19:55] ---**
I have records of Neighborhood countries
where Yugo and Yuma traveled.
**[20:00] ---**
I could probably give you
the information you wish to have.
**[20:06] ---**
But... before that...
**[20:09] ---**
In Border, I heard that there are people
who blindly hate Neighbors.
**[20:14] ---**
I have not yet fully trusted
Border HQ myself.
**[20:19] ---**
As for Chief Executive,
in order to exchange information I have,
**[20:26] ---**
I want you to promise
you'll guarantee Yuma's safety.
**[20:32] ---**
*What are you saying?
You're just a doll.*
**[20:35] ---**
*Verbal promise can be changed
anyway he wants.*
**[20:41] ---**
*Kuga has a lie detecting Side Effect.*
**[20:45] ---**
*So he's gonna test Commander Kido...*
**[20:48] ---**
Fine...
**[21:01] ---**
As long as he follows
the Border's Agent Regulations,
**[21:06] ---**
we'll guarantee agent Yuma Kuga's
safety and rights.
**[21:15] ---**
*Kuga is not reacting...*
**[21:20] ---**
*Commander Kido, you're not lying then...?*
**[21:29] ---**
Surely, I got it.
**[21:34] ---**
Now, I'll tell you about Neighbors...
**[21:39] ---**
*After this, Yuma and Shiori will explain
about Rank Wars!*
**[21:42] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:43] ---**
*About Border's Rank Wars*
**[21:44] ---**
So, you seem to get how
Border's Rank Wars work.
**[21:47] ---**
Though I didn't gain any points
from Midorikawa,
**[21:50] ---**
I understood that I can earn points
much faster than regular trainings.
**[21:53] ---**
Unless I earn lots of points,
I can't move up to B-Rank.
**[21:54] ---**
*Yuma*
**[21:57] ---**
Therefore Rank Wars is the quick way.
**[21:59] ---**
That's right.
**[22:00] ---**
With Joint trainings, when you earn
up to 4,000 points, you'll become B-Rank.
**[22:03] ---**
*You did it!
Yuma: 4,000*
**[22:05] ---**
Earning points from Rank Wars
is faster for you, Yuma-kun.
**[22:09] ---**
Hmm hmm.
**[22:09] ---**
So all I need is to keep winning, right?
**[22:12] ---**
Hahaha. Well, you got that right.
**[22:15] ---**
C-Rank Wars are basically
personal battles in the virtual field,
**[22:19] ---**
so Yuma-kun have nothing to worry about.
**[22:22] ---**
When you become B-Rank,
team battles will start.
**[22:25] ---**
Team battles?
**[22:25] ---**
*Team Battle
Osamu: 4,000 / Yuma: 4,000 / Chika: 4,000*
**[22:26] ---**
So I'll be fighting
along with Osamu and Chika?
**[22:28] ---**
Right.
**[22:30] ---**
When you're promoted, each B-Rank team
will join and have team battles.
**[22:34] ---**
Sounds fun, right?
**[22:35] ---**
Yeah, I'm getting excited!
**[22:37] ---**
Imagine how great Chika's striking power.
**[22:38] ---**
*Chika: 4,000*
**[22:40] ---**
She made a big hole on the wall
of a training space.
**[22:43] ---**
How is Osamu's fighting ability?
**[22:45] ---**
*Osamu: 4,000*
**[22:46] ---**
Shiori-chan, do you really
wanna hear my answer to that?
**[22:50] ---**
Well...? Um... maybe I should pass...?
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Replica starts to talk about
the Neighbors' world, the Neighborhood.*
**[22:59] ---**
*A battle against the imminent enemies
is now about to break out in Mikado City.*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Neighbors' World*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
# E21 - The Neighbors' World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMGDN38R/the-neighbors-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*In Mikado City that was overrun by
Neighbors, invaders from another dimension*
**[00:19] ---**
*a Border agent, Osamu Mikumo, meets
a Neighbor boy Yuma Kuga.*
**[00:24] ---**
*The two form a team.*
**[00:26] ---**
*After Yuma is officially
enlisted in Border,*
**[00:28] ---**
*they start their training
with the aim of moving up to A-Rank.*
**[00:32] ---**
*But a new invasion plan by
Neighbors to Mikado City is revealed.*
**[00:37] ---**
*Border is about to face a serious crisis.*
**[00:42] ---**
Surely, I got it.
**[00:44] ---**
Now, I'll tell you about Neighbors...
**[00:48] ---**
The countries that dot the Neighbors'
world, namely Neighborhood...
**[00:52] ---**
They aren't divided by borders
like this world.
**[00:57] ---**
A large part of the Neighborhood is
filled with endless darkness of the night.
**[01:02] ---**
Among them, those Neighbors' countries
are floating like stars.
**[01:07] ---**
Each country travels across the sea
of darkness on their own orbits.
**[01:11] ---**
Yuma's father, Yugo called
such existence, "planet nations."
**[01:17] ---**
Planet nations?
**[01:20] ---**
Their movements are a bit different from
those of planets orbiting the sun.
**[01:23] ---**
But many of the planet nations
**[01:25] ---**
brush by this world
while revolving closer and farther.
**[01:30] ---**
And only when they're close to this world,
they can send out their away ship,
**[01:34] ---**
and open the Gate to carry out invasion.
**[01:37] ---**
"Which country will raid us?"
**[01:40] ---**
The answer to the question would be
**[01:43] ---**
one of those countries coming closer
to our world at this moment.
**[01:47] ---**
We know to that extent!
**[01:49] ---**
What we want to know is
which country it is!
**[01:52] ---**
And their strengths, their strategies!
**[01:55] ---**
In order to explain which country it is,
**[01:58] ---**
this diagram would be insufficient.
**[02:01] ---**
I will supplement with my data.
**[02:04] ---**
Branch Director Rindo.
**[02:05] ---**
Okay, Mr. Replica.
**[02:07] ---**
Usami, go ahead.
**[02:09] ---**
Aye aye, sir.
**[02:15] ---**
This one, which is searched through with
Yugo's own eyes, ears and legs
**[02:20] ---**
is the orbital diagram of
the planet nations.
**[02:25] ---**
*The Neighbors' World*
**[02:31] ---**
Th... this is...
**[02:32] ---**
So big!
**[02:35] ---**
Yugo-san sure is something.
**[02:37] ---**
This is Neighbors' world map.
**[02:41] ---**
*Maybe, there is country that abducted
Chika's friend and Rinji-san among these.*
**[02:47] ---**
According to this diagram,
**[02:48] ---**
the number of planet nations currently
approaching this world is four.
**[02:54] ---**
The water world which have
a vast and bountiful ocean;
**[02:57] ---**
the marine nation, Liberi.
**[03:01] ---**
They ride special Trion soldiers to fight;
**[03:03] ---**
the cavalry nation, Leoforio.
**[03:07] ---**
Severe weather and the terrain
thwart enemy's moves;
**[03:10] ---**
the frozen super-power, Kion.
**[03:14] ---**
And the largest military nation
in the Neighborhood;
**[03:18] ---**
the Holy land, Aftokrator.
**[03:20] ---**
Is it going to be one of the four,
**[03:23] ---**
or a few of them that will participate
in a large-scale invasion?
**[03:28] ---**
I can't say for sure.
**[03:30] ---**
There is some small possibility of getting
attacked suddenly by unknown nations.
**[03:35] ---**
Also, unlike other planet nations,
ones that have no fixed orbits,
**[03:38] ---**
"Errant nations" themselves fly
around freely in the Neighborhood.
**[03:44] ---**
Errant nations?
**[03:46] ---**
If we think of every little possibility,
there'll be no end to this.
**[03:50] ---**
Let's get back on the track.
**[03:52] ---**
The other day,
with a bombing-type Trion soldier,
**[03:55] ---**
and the small scouting bots,
**[03:58] ---**
should be the prelude
to a large-scale invasion,
**[04:01] ---**
and we should discuss a counterplan.
**[04:03] ---**
If so, the nations with a higher
possibility should be Aftokrator or Kion.
**[04:08] ---**
Not many countries use Ilgars...
**[04:10] ---**
By the way, can't Jin's Side Effect
predict these things?
**[04:15] ---**
Like which would be coming.
**[04:17] ---**
I can't see the future of anyone
I haven't met.
**[04:20] ---**
Even if I can tell something
is attacking here soon,
**[04:23] ---**
I can't tell who they are.
**[04:26] ---**
Hmm, I see.
**[04:27] ---**
For now,
**[04:29] ---**
let's take counterplans by assuming those
two countries as our opponents.
**[04:34] ---**
What we want to know next is
their strengths and strategies.
**[04:38] ---**
Most importantly, whether our enemies
possess Black Triggers.
**[04:44] ---**
Black Triggers!
**[04:46] ---**
We've visited those two countries
more than seven years ago,
**[04:51] ---**
so things might be different now.
**[04:54] ---**
But based on my record, at the time,
Kion had six and
**[04:59] ---**
Aftokrator had 13 Black Triggers.
**[05:03] ---**
1... 13!!
**[05:07] ---**
But, since Black Triggers are a rarity
in any of the countries,
**[05:11] ---**
they are normally used for
protecting their home countries.
**[05:14] ---**
It's hard to think many of them would be
used on away missions.
**[05:17] ---**
At most, there'll only be one.
**[05:20] ---**
Also, as for the ships used
for away missions,
**[05:22] ---**
the bigger their size is,
the more Trion is consumed.
**[05:26] ---**
In combat, they use Trion soldiers
**[05:28] ---**
which can be transformed into eggs
and used in large numbers.
**[05:31] ---**
It is standard to minimize the number of
personnel for away missions.
**[05:35] ---**
This means whichever it is, the enemy's
main force would be Trion soldiers
**[05:39] ---**
and it would be
a small number of Humanoid Neighbors.
**[05:42] ---**
Based on the current information,
it seems so.
**[05:44] ---**
Then, in consideration of the Humanoid
Neighbors joining the war, just in case,
**[05:49] ---**
we should elaborate a defense system with
a focus on measures against Trion army.
**[05:54] ---**
Mikumo-kun.
**[05:55] ---**
Yes, sir.
**[05:56] ---**
You have experienced both cases
for bombing-type and scouting-type.
**[06:00] ---**
If you notice anything,
please let us know anytime.
**[06:03] ---**
Yes, sir.
**[06:04] ---**
Yuma-kun, would you guys please fill
in intelligence that we don't know.
**[06:09] ---**
Roger.
**[06:10] ---**
Now...
**[06:11] ---**
let's counter the Neighbors.
**[06:16] ---**
Oh no.
**[06:18] ---**
The 112th place out of 128...
**[06:19] ---**
*C-Rank Agent
Sniper: Izuho Natsume (14)*
**[06:21] ---**
Gee. Reality is harsh.
**[06:24] ---**
I don't feel like I can
move up to B-Rank forever with this.
**[06:28] ---**
Like within top 15 percent for three
straight weeks is totally impossible.
**[06:33] ---**
That's not true.
**[06:34] ---**
Izuho-chan will definitely
become an official agent.
**[06:37] ---**
So what about your ranking, Chikako?
**[06:41] ---**
41st place? Your console was
from leeway and sympathy, huh?
**[06:45] ---**
No... that's not it...
**[06:47] ---**
My mentor said snipers would get better
through more practice and
**[06:52] ---**
we could become official agents for sure
if we're not lazy.
**[06:58] ---**
Because the lazy people
like me fail, right?
**[07:01] ---**
It only works because
you work hard, Chikako.
**[07:05] ---**
That's not true.
**[07:07] ---**
Let's become
official agents together.
**[07:12] ---**
Oh, gee. Those who claim to aim for
A-Rank are such idiotic optimists...
**[07:18] ---**
Is that so?
**[07:19] ---**
Well, it's okay though.
**[07:23] ---**
Mikumo-kun, Yuma-kun.
**[07:26] ---**
HQ Director Shinoda.
**[07:30] ---**
Thanks for your cooperation today.
**[07:33] ---**
Especially the information about
the Neighborhood was very helpful.
**[07:36] ---**
No, I should help out
since I joined Border.
**[07:39] ---**
That plump old man said so too.
**[07:42] ---**
Kinuta-san was pleased too.
**[07:44] ---**
He said that orbital diagram is
worth 30 away missions.
**[07:49] ---**
Neighborhood's Triggers continue to
evolve, each on their own countries.
**[07:54] ---**
You should deal with them
without underestimating them on any terms.
**[07:57] ---**
I'll keep that in mind.
**[07:59] ---**
I was so indebted to your father once.
**[08:03] ---**
I'm sorry that Yugo-san passed away
but I'm glad to be able to meet you.
**[08:09] ---**
If you're ever in trouble, let me know.
**[08:12] ---**
Kido-san doesn't say anything but
I'm sure he cares too.
**[08:15] ---**
He and your father
had known each other the longest.
**[08:19] ---**
Hmm...
**[08:20] ---**
If you want, I'd like to
promote you to an official agent.
**[08:26] ---**
You have that kind of skill.
**[08:28] ---**
What do you think, Yuma-kun.
**[08:38] ---**
What do you want...
**[08:40] ---**
Jin?
**[08:41] ---**
Kazama-san told me
you're feeling depressed.
**[08:47] ---**
Want some?
**[08:51] ---**
Shuji.
**[08:53] ---**
Actually, I have a favor to ask you.
**[08:56] ---**
A favor to ask me?
**[08:58] ---**
Yep, that's right.
**[09:00] ---**
I refuse. Ask someone else.
**[09:02] ---**
Come on, just hear me out.
**[09:05] ---**
Somewhere in the middle of
this large-scale invasion,
**[09:08] ---**
our For-Eyes will be in a predicament.
**[09:11] ---**
At that time,
I'd like you to help him out.
**[09:13] ---**
That Mikumo?
**[09:14] ---**
Is that your Side Effect prediction?
**[09:16] ---**
Yep.
**[09:17] ---**
Why ask me?
**[09:19] ---**
You can do it, or ask Tamakoma people
or his companion Neighbor.
**[09:24] ---**
I wish I could...
**[09:27] ---**
But people who could run to him
at that time
**[09:31] ---**
could only be you, it seems.
**[09:35] ---**
Humph.
**[09:36] ---**
Mikumo is an official agent!
**[09:38] ---**
Let him clean up the mess he makes.
**[09:40] ---**
If he can't do that,
lock him up in Tamakoma.
**[09:43] ---**
It seems like Kido-san is troubled over
who should use Fujin.
**[09:50] ---**
I heard the first candidate,
Kazama-san declined it.
**[09:54] ---**
Also, Arashiyama and Kitora
**[09:56] ---**
have to do publicity work,
so they are removed from the candidates.
**[10:00] ---**
Now they have eight candidates:
**[10:02] ---**
Kako-san, Saeki,
Ikomacchi,
**[10:05] ---**
Katagiri, Yukimaru,
Yuba-chan, Ko.
**[10:10] ---**
And...
**[10:11] ---**
You.
**[10:14] ---**
If you do the favor for me,
**[10:18] ---**
I'll recommend you.
**[10:21] ---**
What?!
**[10:22] ---**
If you have Fujin,
**[10:24] ---**
it'll be easier to avenge your big sister.
**[10:28] ---**
You should take the power-up
when you can.
**[10:34] ---**
Cut the crap!
**[10:36] ---**
The Black Trigger's ownership won't
be decided at your discretion.
**[10:40] ---**
This discussion is over.
**[10:43] ---**
I know you'll save Four-Eyes.
**[10:48] ---**
My Side Effect tells me so.
**[11:04] ---**
*An official agent, huh?*
**[11:08] ---**
Nah, I'll pass. I can become
an official agent on my own.
**[11:11] ---**
Are you sure?
**[11:12] ---**
If you move up to an official agent,
you can assume defense duty.
**[11:16] ---**
You can also officially team up
with Mikumo-kun right away.
**[11:20] ---**
Your power will become a good
asset even in a large-scale invasion.
**[11:24] ---**
This is a beneficial talk
for both of us.
**[11:27] ---**
That's a nice offer,
**[11:29] ---**
but if I don't properly move up
from the bottom under Border's rule,
**[11:32] ---**
I think there will be people
who won't take it well.
**[11:35] ---**
Since I'm a Neighbor...
**[11:37] ---**
I see...
Actually, you might be right.
**[11:40] ---**
I didn't think it over enough...
**[11:42] ---**
No, no.
**[11:44] ---**
I'm sure you'll be able
to become an official agent right away.
**[11:47] ---**
I'll be waiting for you
to move up to B-Rank.
**[11:52] ---**
Thanks, Shinoda-san.
**[11:56] ---**
Was turning it down the right choice?
**[11:58] ---**
Yeah.
**[11:59] ---**
It doesn't matter whether I become
an official agent or not.
**[12:03] ---**
When I do fight the Neighbors seriously,
I wouldn't be using the Border's Trigger.
**[12:08] ---**
I'll use my father's Black Trigger.
**[12:12] ---**
For the power,
it'd be a sure choice, but...
**[12:15] ---**
if you use your Black Trigger,
HQ won't be quiet.
**[12:19] ---**
There were no lies
in Commander Kido's words,
**[12:22] ---**
but it could mean that he'd show no mercy
if you don't follow Border's rules.
**[12:26] ---**
Maybe...
**[12:28] ---**
Kido-san might have known
about my father's Side Effect.
**[12:32] ---**
But... In a battle,
if your mind wanders, you'll lose.
**[12:35] ---**
If I sense even the slightest danger...
**[12:38] ---**
I'll use it.
**[12:40] ---**
I understand.
**[12:41] ---**
I'm not the one who decides that.
**[12:44] ---**
It's your decisions, Yuma.
**[13:04] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[13:04] ---**
*As the future comes*
**[13:07] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[13:07] ---**
*Drawing ever nearer*
**[13:11] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[13:11] ---**
*We gather light and let it shine*
**[13:14] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[13:14] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[13:18] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[13:18] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[13:22] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[13:22] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[13:25] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[13:25] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[13:28] ---**
*mata niji wo egakou*
**[13:28] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[13:31] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[13:31] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[13:37] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[13:37] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[13:45] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[13:45] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[13:51] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[13:51] ---**
*The sun sails from east to west*
**[13:55] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[13:55] ---**
*Just to shine on you today*
***SIGN*** *Reiji Kizaki
Age: 21
Birthday: July 2
Height: 191 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Gladius
Likes: Training, cooking*
**[14:22] ---**
Hmm, a lunch box?
**[14:25] ---**
Yeah.
**[14:26] ---**
Yesterday, Reiji-san made side dishes
and so much of them were left.
**[14:29] ---**
I can't eat them all by myself.
**[14:32] ---**
Good morning.
**[14:33] ---**
Hey, looks good.
**[14:34] ---**
Do you have some for me too?
**[14:36] ---**
Oh, yes.
**[14:37] ---**
Me and Raijin-maru will have
large helpings of rice please.
**[14:42] ---**
Okay, okay,
**[14:45] ---**
Mmm? What?
**[14:50] ---**
Shiori, I'm not a rice cooker.
**[14:54] ---**
Oh, sorry. My mistake!
**[15:00] ---**
Mikumo-kun.
**[15:02] ---**
Congratulations on your
promotion to B-Rank!
**[15:04] ---**
What? H... how did you...?
**[15:07] ---**
We saw the updates from yesterday.
**[15:09] ---**
The updates...?
**[15:10] ---**
All the names of Border official agents
are listed on the PR site!
**[15:14] ---**
I memorized everyone!
**[15:16] ---**
Miyosshi... That's a bit creepy.
**[15:19] ---**
Anyways, you never told us.
Don't be a stranger.
**[15:22] ---**
But isn't it a little tough
to mention it himself?
**[15:24] ---**
Then will you tell us more
if we ask you?
**[15:27] ---**
You were on TV when
the bombing happened, right?
**[15:30] ---**
What's the inside of the base like?
**[15:32] ---**
Tell us, Mikumo!
**[15:34] ---**
Well...
**[15:35] ---**
Please give me an autograph
before it's too late!
**[15:37] ---**
Settle down, everyone.
The bell has already gone.
**[15:40] ---**
Ah... excuse me,
**[15:42] ---**
I have defense duty at 2pm...
**[15:45] ---**
Oh, really?
**[15:47] ---**
Then, after lunch, you can have
special permission to leave early.
**[15:50] ---**
Keep up with the good work.
**[15:52] ---**
Wow!
**[15:54] ---**
Special leave! Sounds like such a pro!
**[15:57] ---**
Well, he is a pro.
**[16:00] ---**
You're right.
**[16:00] ---**
Well...
**[16:05] ---**
I get too tired being
surrounded by people.
**[16:08] ---**
Osamu, you're always
surrounded by people.
**[16:11] ---**
In any case...
**[16:13] ---**
Eating my lunch on the roof
relaxed like now,
**[16:17] ---**
it feels like it's been a while...
**[16:20] ---**
We've been so busy recently...
**[16:23] ---**
Yeah...
**[16:25] ---**
By the way,
**[16:27] ---**
I was really surprised on that day
you got transferred to our school.
**[16:31] ---**
Since then, you've always had my back.
**[16:35] ---**
I didn't mean to have saved you.
**[16:37] ---**
Because you were a sucker
for those in needs, I just got sucked in.
**[16:41] ---**
But because of that,
I could become B-Rank.
**[16:44] ---**
I'm glad that the first person
I met was Osamu too.
**[16:49] ---**
*We're just laughing like this, but...*
**[16:51] ---**
*Kuga's body is not a living kind,
but a Trion body...*
**[16:55] ---**
*Kuga's real body,
which is sealed in the ring,*
**[16:59] ---**
*is still now slowly dying.*
**[17:03] ---**
What's the matter, Osamu?
**[17:05] ---**
No.
**[17:06] ---**
Nothing.
**[17:07] ---**
Brrr. It's cold!
**[17:11] ---**
Oh! Osamu-kun.
**[17:13] ---**
Hey Chika.
**[17:16] ---**
Who's she?
**[17:18] ---**
She's Izuho-chan
who became a sniper with me.
**[17:22] ---**
Hey. I'm Izuho Natsume.
**[17:24] ---**
You're Chika's friend, huh.
Nice to meet you.
**[17:27] ---**
Nice to meet ya!
**[17:34] ---**
It's open.
**[17:35] ---**
Thank you, Osamu-kun.
**[17:39] ---**
So, by the way, Four-Eyed *senpai*,
are you going out with Chikako?
**[17:44] ---**
N... no!
Chika and I are just childhood friends!
**[17:48] ---**
Hmmm. A childhood friend, huh.
**[17:52] ---**
*Come to think of it, when I introduced
Kuga to Chika, he asked me the same thing.*
**[17:57] ---**
Are you and Chika going out?
**[17:59] ---**
Idio... No, it's nothing like that.
**[18:02] ---**
Oh, really.
**[18:04] ---**
Chika is the little sister of
a good *senpai* of mine...
**[18:07] ---**
I know her because of him, that's all.
**[18:10] ---**
If something ever happens to me,
take care of Chika.
**[18:15] ---**
*Yeah. I made a promise to Rinji-san.*
**[18:18] ---**
*No matter what happens,
I will protect Chika.*
**[18:28] ---**
Oh, by the way...
**[18:30] ---**
Is a large-scale invasion issue
circulated to C-Rank agents?
**[18:34] ---**
Yeah, sort of.
**[18:36] ---**
We, C-Ranks can't fight.
**[18:39] ---**
But it seems like, for evacuation
or rescue, we can use our Triggers.
**[18:43] ---**
Your action against the Ilgar
has changed Border's rules.
**[18:48] ---**
Stop flattering me.
**[18:50] ---**
So Four-Eyed *senpai*, you guys
have formed a team with Chikako, right?
**[18:54] ---**
Yeah.
**[18:55] ---**
As expected, Shrimp *senpai*
is the leader?
**[18:58] ---**
No, the leader is Osamu.
**[19:00] ---**
Osamu invited me, so I'll join you.
**[19:03] ---**
Thank you!
**[19:04] ---**
But... our leader will be Osamu.
**[19:07] ---**
What?
**[19:07] ---**
Otherwise, I won't team up.
**[19:09] ---**
Me too. I think Osamu-kun
should be the leader.
**[19:13] ---**
That's so cool.
**[19:15] ---**
So, Four-Eyed *senpai*,
as I said, you like...
**[19:17] ---**
No, it's not like that!
**[19:20] ---**
Anyway, Natsume-san,
please... take care of Chika.
**[19:24] ---**
And stick together as a friend.
**[19:27] ---**
No need to tell me that.
**[19:28] ---**
I'm already so good friends with her
that Four-Eyed *senpai* will be jealous!
**[19:31] ---**
What? What're you talking about?
**[19:32] ---**
Nothing!
**[19:34] ---**
What? What?
**[19:39] ---**
It's just, for me...
**[19:41] ---**
If I run away from what I think
I should do even once, then surely,
**[19:47] ---**
I'll end up running when I
really need to stay and fight.
**[19:51] ---**
I know that,
that's the kind of person I am.
**[19:54] ---**
So, I'm not doing it for others.
**[19:59] ---**
I'm doing it for myself.
**[20:03] ---**
What's the matter, Kuga?
**[20:05] ---**
Well... Kion and Aftokrator will move
out of attack range in about ten days.
**[20:11] ---**
Until then, let's endure it somehow.
**[20:13] ---**
So, ten more days...
**[20:31] ---**
Whoa. They're early.
**[20:51] ---**
*Gate numbers, 38, 39, 40...*
**[20:55] ---**
*Still increasing!*
**[20:57] ---**
Squads on duty are to follow the
operator's instructions and move out!
**[21:00] ---**
Exterminate Trion soldiers.
**[21:02] ---**
Don't let even one go
out of the Forbidden Zone!
**[21:06] ---**
It's an emergency summon!
**[21:07] ---**
Dispatch emergency summons
to off-duty agents!
**[21:10] ---**
Counter attack with full force!
**[21:13] ---**
Commence the battle!
**[21:19] ---**
*After this, Osamu and Chika will
explain about Neighbors' world!*
**[21:22] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:23] ---**
*About Neighbors' world*
**[21:24] ---**
Neighbors' world.
**[21:25] ---**
What fills most of the Neighborhood is
endless darkness.
**[21:25] ---**
*Neighbors' world*
**[21:29] ---**
Darkness?
**[21:30] ---**
Well, it's like outer space, I guess.
**[21:34] ---**
In that, Neighbor countries are
floating like stars,
**[21:37] ---**
and orbit around on the fixed courses.
**[21:40] ---**
Kuga's father, Yugo-san,
**[21:42] ---**
searched through with his own eyes, ears,
and legs to make this orbital diagram.
**[21:46] ---**
Wow! All this was compiled by himself?
**[21:50] ---**
I'm sure he must have experienced much
more danger than we can imagine,
**[21:54] ---**
and got this information in the end.
**[21:57] ---**
Yugo-san called these "planet nations."
**[21:58] ---**
*Planet nations*
**[22:00] ---**
Planet nations?
**[22:02] ---**
My brother and friend could be
somewhere in the planet nations...
**[22:06] ---**
Yeah.
**[22:08] ---**
According to Replica,
besides planet nations,
**[22:10] ---**
some have no fixed orbits,
and fly around freely.
**[22:14] ---**
"Errant nations"
is what they're called.
**[22:14] ---**
*Errant nations*
**[22:17] ---**
But in any case, Rinji-san or Chika's
friend should be somewhere there.
**[22:22] ---**
Our world and Neighbors' world.
**[22:22] ---**
*Neighbors' world
Our world*
**[22:25] ---**
Only when the two get close
to each other on the orbits,
**[22:27] ---**
do they open the gates, using
their away ship to come and go.
**[22:31] ---**
We'll become A-Rank agents,
**[22:34] ---**
and someday, let's rescue
Rinji-san and your friend!
**[22:37] ---**
Yes!
**[22:39] ---**
*See you!*
**[22:41] ---**
*A large-scale Neighbor invasion
has finally begun.*
**[22:44] ---**
*When Border seems to gain an advantage,*
**[22:46] ---**
*an unidentified Trion soldier,
Rabit appears.*
**[22:50] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Large-Scale Invasion begins*
**[22:53] ---**
*Trigger on!*
**[22:54] ---**
# E22 - The Large-Scale Invasion begins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3V75EM6/the-large-scale-invasion-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*We, who went to HQ for training,
were suddenly summoned by the higher-ups.*
**[00:22] ---**
*They said a large-scale Neighbor invasion
might occur in the near future.*
**[00:28] ---**
*So they wanted to hear what we know.*
**[00:31] ---**
*I was wondering what they would do,
but in exchange for Kuga's safety,*
**[00:36] ---**
*Replica showed us the diagram
of the planet nations in the Neighborhood.*
**[00:40] ---**
*There are several countries
approaching our world right now,*
**[00:43] ---**
*and there's a possibility that
one of them might attack us.*
**[00:47] ---**
*It would have been great
if they didn't come,*
**[00:49] ---**
*but unfortunately they came after all.*
**[00:53] ---**
*On that day, the sky of Mikado City was
filled with countless Gates.*
**[01:02] ---**
*Neighbors are those who inhabit adjacent
another world called Neighborhood.*
**[01:03] ---**
*Neighbor*
**[01:08] ---**
*Four and half years ago from today.*
**[01:10] ---**
*A Gate to another world was opened
by those who sought Trion,*
**[01:14] ---**
*and a large-scale invasion took place.*
**[01:17] ---**
*The battle known as
The First Large-Scale Invasion,*
**[01:20] ---**
*was brought to an end by the action of
Border Defense Agency, namely Border.*
**[01:20] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[01:25] ---**
*Since then Border has pressed forward with
studying "Trigger," a Neighbor technology,*
**[01:30] ---**
*and has been battling them.*
**[01:34] ---**
*And so, four and a half years later*
**[01:36] ---**
*another large-scale Neighbor
invasion has begun,*
**[01:40] ---**
*the entire area of Mikado City is about
to be exposed to their attacks.*
**[01:44] ---**
*What will happen to Border,
Yuma, and Osamu?*
**[01:47] ---**
*Can they stand up to the threat of
another large-scale invasion?*
**[01:53] ---**
*Now, the fateful battle begins.*
**[02:02] ---**
*The Large-Scale Invasion begins*
**[02:13] ---**
*Gate activity warning.
Gate activity warning.*
**[02:16] ---**
*A large-scale Gate activity detected.*
**[02:19] ---**
*All citizens near the Forbidden Zone,
please evacuate at once.*
**[02:23] ---**
*We repeat. Gate activity warning.
Gate activity warning.*
**[02:26] ---**
*A large-scale Gate activity detected.*
**[02:29] ---**
*All citizens near the Forbidden Zone,
please evacuate at once.*
**[02:37] ---**
What is that?
**[02:39] ---**
It's so dark around the base.
**[02:42] ---**
Excuse me!
**[02:43] ---**
Mikumo-kun!
**[02:44] ---**
I was summoned
so I'll be heading to the site.
**[02:47] ---**
Please evacuate everyone at school
as far away from the base as possible.
**[02:50] ---**
Okay.
You guys be careful too.
**[02:53] ---**
Mikumo!
**[02:54] ---**
Maybe it's really serious this time?
**[02:57] ---**
The sky was just like this
four and a half years ago, wasn't it?
**[03:01] ---**
I won't say you can rest easy...
**[03:04] ---**
In the worst case, Neighbors might
cross the Forbidden Line.
**[03:08] ---**
What?
**[03:09] ---**
No way.
**[03:11] ---**
But, things are different from before.
**[03:13] ---**
Border has become a much bigger
organization compared to back then and
**[03:19] ---**
have prepared for this kind of
situation for a long time.
**[03:22] ---**
Cooperate with the teachers
and get everyone evacuated.
**[03:25] ---**
I'm counting on you.
**[03:26] ---**
A... all right...
**[03:28] ---**
Be careful.
**[03:30] ---**
Kuga, please come with me.
**[03:32] ---**
Now you're talking.
**[03:38] ---**
Chika, you evacuate with everyone else.
**[03:41] ---**
Don't ever go near the Forbidden Zone.
**[03:43] ---**
If necessary, don't hesitate to use
your Trigger. Help everyone.
**[03:47] ---**
Yeah, okay!
**[03:49] ---**
Natsume-san,
please take care of Chika.
**[03:52] ---**
Gotcha, Four-Eyed *senpai*!
**[03:55] ---**
Chika, I'll give you Mini-Replica too.
Call me if you're in danger.
**[03:59] ---**
Osamu or I will
definitely come rescue you.
**[04:01] ---**
Okay!
**[04:02] ---**
Let's go, Kuga.
We'll fight back the Trion soldiers.
**[04:06] ---**
Mikumo!
**[04:07] ---**
Mikumo-kun!
**[04:09] ---**
Border *senpai*!
**[04:11] ---**
We're counting on you!
**[04:13] ---**
You can do it!
**[04:17] ---**
Everyone...
**[04:18] ---**
We can't lose.
**[04:20] ---**
Yeah.
**[04:22] ---**
Trigger on!
**[04:40] ---**
Trigger on!
**[04:55] ---**
*C-Rank, Tamakoma Branch
Attacker: Yuma Kuga (15)*
**[04:55] ---**
*B-Rank, Tamakoma Branch
Shooter: Osamu Mikumo (15)*
**[04:57] ---**
Wow!
**[04:59] ---**
Amazing!
**[04:59] ---**
So cool!
**[05:18] ---**
Gate guidance succeeded.
**[05:19] ---**
*HQ, Assistant Director:
Kyoko Sawamura (25)*
**[05:20] ---**
All of the Gates were opened
within the Forbidden Zone.
**[05:23] ---**
But the Trion soldiers that emerged
have formed several groups and
**[05:26] ---**
each one of them has begun
heading to the urban area.
**[05:30] ---**
What direction are they heading to?
**[05:31] ---**
Yes...
**[05:32] ---**
*Mikado City Broad Area Border Defense
Neighbor Emergence Monitoring Zone*
**[05:33] ---**
Looking from HQ,
**[05:34] ---**
they are moving west, northwest, east,
south, and southwest, in five directions.
**[05:39] ---**
Hmm, they're splitting up.
It might be tricky.
**[05:41] ---**
*HQ Director:
Masafumi Shinoda (33)*
**[05:42] ---**
if we deal with them all,
we have to split our forces too.
**[05:46] ---**
But, we have to chase them.
**[05:48] ---**
We won't make it
if we attack individually.
**[05:50] ---**
*Mikado City Broad Area Border Defense
Neighbor Emergence Monitoring Zone*
**[05:51] ---**
What's the evacuation status
in the urban area?
**[05:53] ---**
Because it still hasn't been that long
since the evacuation order was issued,
**[05:56] ---**
it'll probably take a fair amount of
time to complete the evacuation.
**[05:58] ---**
*Emergency Alert*
**[06:02] ---**
We can't let the enemy
out of the Forbidden Zone.
**[06:04] ---**
Split the on-site squads
into three groups
**[06:06] ---**
and send each to the enemies
in the east, south and southwest.
**[06:10] ---**
Roger!
**[06:11] ---**
W... wait a minute, HQ Director.
**[06:13] ---**
*PR Director:
Eizo Netsuki (39)*
**[06:15] ---**
What about the west and northwest?
**[06:17] ---**
I'm sure what they're after is Trion.
**[06:21] ---**
If civilians are abducted or killed again,
**[06:24] ---**
the meaning of Border's existence
will be called into question!
**[06:27] ---**
There is no basis yet to judge that
they have the same purpose as last time.
**[06:30] ---**
B... but...
**[06:32] ---**
However, whatever it may be,
there is no need to worry.
**[06:36] ---**
As for the west and northwest,
Jin and Amo are already on their way.
**[06:43] ---**
*The Forbidden Zone
HQ West Area*
**[06:50] ---**
*The Forbidden Zone
HQ Northwest Area*
**[07:00] ---**
Those two will take care of things.
**[07:03] ---**
Ha ha. Normally they're not, but in times
like these they are reliable.
**[07:07] ---**
The problem is the other three directions.
**[07:10] ---**
If they enter the city before the defense
squads catch up, there'll be chaos.
**[07:14] ---**
R&D Director Kinuta!
**[07:15] ---**
I know. I've already teamed up with
Fuyushima and came up with a plan.
**[07:16] ---**
*HQ R&D Director:
Motokichi Kinuta (48)*
**[07:32] ---**
Southwest area, D-1 and D-2 blocks,
traps activated.
**[07:37] ---**
They got the Trion soldiers.
**[07:38] ---**
Whoa!
**[07:39] ---**
Once we know they're coming,
we can take as many measures as possible.
**[07:43] ---**
If necessary,
we can bombard them from the base.
**[07:47] ---**
But if agents don't get there soon,
Trion at the base will be emptied.
**[07:50] ---**
No, it's enough...
The squads caught up.
**[07:54] ---**
*The Forbidden Zone
HQ East Area*
**[07:57] ---**
Suwa Squad on site.
We will eliminate the Neighbors!
**[07:58] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad*
**[08:01] ---**
Let's fight them off aggressively!
**[08:02] ---**
Yes, sir!
**[08:05] ---**
*The Forbidden Zone
HQ Southwest Area*
**[08:09] ---**
Suzunari-1 on site.
Battle has begun.
**[08:09] ---**
*B-Rank No.8, Suzunari-1 (Kuruma Squad)*
**[08:13] ---**
*The Forbidden Zone
HQ South Area*
**[08:14] ---**
Azuma Squad on site.
Commence attack.
**[08:15] ---**
*B-Rank No.6, Azuma Squad*
**[08:18] ---**
Kazama Squad, Arashiyama Squad, Arafune
Squad, Kakizaki Squad, and Chano Squad are
**[08:22] ---**
heading to each assembly point
while eliminating Trion soldiers.
**[08:27] ---**
Good. Have each squad join up quickly.
**[08:29] ---**
Yes, sir.
**[08:30] ---**
This is Border HQ,
HQ Director Shinoda.
**[08:34] ---**
This is to all on-site agents.
**[08:35] ---**
*Mikado City Broad Area Border Defense
Neighbor Emergence Monitoring Zone*
**[08:36] ---**
The enemy Trion soldiers are
**[08:37] ---**
currently trying to invade from
the Forbidden Zone to the urban area.
**[08:41] ---**
Each squad, while eliminating the enemies,
**[08:43] ---**
will move to their delegated assembly
point, and work together for defense.
**[08:48] ---**
Outside the Forbidden Zone,
in the urban area,
**[08:50] ---**
C-Rank agents have joined others and
started to help civilians evacuate.
**[08:54] ---**
But complete evacuation is expected
to take more time.
**[08:58] ---**
The scale of this invasion may greatly
exceed that of four and half years ago.
**[09:03] ---**
We expect tireless effort from all agents!
**[09:08] ---**
It looks like Border and
the Trion soldiers have started to fight.
**[09:12] ---**
What's the status?
**[09:13] ---**
The Trion soldiers have greater numbers,
**[09:16] ---**
but somehow the enemy
dispersed their forces.
**[09:19] ---**
Once the reinforcements and
off-duty agents catch up,
**[09:22] ---**
Border will have the advantage
in the battle.
**[09:25] ---**
Precognition and prep was a big part
in seizing the enemies initial move.
**[09:29] ---**
That means...
**[09:30] ---**
No, not yet.
**[09:32] ---**
If the ones attacking right now are from
the same country as the Rad incident,
**[09:37] ---**
they must've estimated about
Border's forces, right?
**[09:41] ---**
But they chose to attack anyway, meaning,
they have the odds in their favor.
**[09:46] ---**
Don't let your guard down, Osamu.
**[09:48] ---**
In a battle, basically those with
a larger number have the upper hand.
**[09:58] ---**
*B-Rank No.6, Azuma Squad
Attacker: Noboru Koarai (16)*
**[09:58] ---**
Azuma-san, I took care of the last one!
**[10:01] ---**
*B-Rank No.6, Azuma Squad
Attacker: Tsuneyuki Okudera (16)*
**[10:02] ---**
Good. Then, let's go assist
the other squads.
**[10:02] ---**
*B-Rank No.6, Azuma Squad, Captain
Sniper: Haruaki Azuma (25)*
**[10:05] ---**
Yes, sir.
**[10:29] ---**
What... is that?
**[10:34] ---**
They even threw away their advantage
and disperse their forces...
**[10:38] ---**
They must have some reason.
**[11:14] ---**
*As the future comes*
**[11:14] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[11:17] ---**
*Drawing ever nearer*
**[11:17] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[11:21] ---**
*We gather light and let it shine*
**[11:21] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[11:24] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[11:24] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[11:28] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[11:28] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[11:32] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[11:32] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[11:35] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[11:35] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[11:38] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[11:38] ---**
*mata niji wo egakou*
**[11:41] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[11:41] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[11:47] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[11:47] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[11:55] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[11:55] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[12:01] ---**
*The sun sails from east to west*
**[12:01] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[12:05] ---**
*Just to shine on you today*
**[12:05] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
***SIGN*** *Kyosuke Karasuma
Age: 16
Birthday: May 9
Height: 178 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Felis
Likes: Family, pork cutlet*
**[12:39] ---**
Something came out, guys.
**[12:39] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad, Captain
Gunner: Kotaro Suwa (21)*
**[12:41] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad
Gunner: Daichi Tsutsumi (20)*
**[12:41] ---**
Is it a new type?
**[12:49] ---**
Hey, a new one came out from
the stomach of the large-scale type...
**[12:50] ---**
*B-Rank No.8, Suzunari-1, Captain
Gunner: Tatsuya Kuruma (19)*
**[12:54] ---**
*B-Rank No.8, Suzunari-1
No.4 Attacker: Ko Murakami (18)*
**[12:54] ---**
Please step back,
Kuruma *senpai*.
**[12:57] ---**
It looks dangerous...
**[12:59] ---**
Is that thing a Trion soldier too?
**[13:01] ---**
It's my first time to see this form.
**[13:03] ---**
Yeah...
**[13:07] ---**
Another fresh group of enemies?
**[13:09] ---**
We can't just stare at each other
like this, but we're a bit too close...
**[13:14] ---**
Azuma-san, please go fight the
new enemies. We'll take on this...
**[13:17] ---**
Okudera!
**[13:24] ---**
Okudera!
**[13:28] ---**
Okudera!
Respond! Okudera!!
**[13:33] ---**
I'm... I'm okay. I'll be right back.
**[13:36] ---**
You bastard...!
**[13:37] ---**
Don't! Koarai!
**[13:39] ---**
His aim is to split our team!
**[13:41] ---**
Wait until Okudera comes back!
**[13:43] ---**
Damn you!
**[13:48] ---**
Let go, you...!
**[14:09] ---**
W... what is that?!
**[14:11] ---**
Koarai!
**[14:13] ---**
It deflected Ibis?!
**[14:14] ---**
Ahhh! A... Azuma-san!
**[14:18] ---**
*Trion body limit exceeded.
Bail out.*
**[14:28] ---**
*B-Rank No.6, Azuma Squad
Operator: Mako Hitomi (18)*
**[14:28] ---**
Koala, are you okay?
**[14:30] ---**
Yeah...
**[14:32] ---**
I... I'm saved.
**[14:35] ---**
Shinoda-san! This is Azuma!
**[14:37] ---**
I encountered a new type of Trion soldier.
**[14:39] ---**
It's over three meters tall.
**[14:41] ---**
It's a bipedal humanoid.
**[14:44] ---**
And it's small but powerful.
**[14:47] ---**
As for trait, it moves as if
trying to capture our agents.
**[14:50] ---**
All squads take caution. Over.
**[14:53] ---**
Capture... our agents?
**[14:55] ---**
Understood. Listen, Azuma...
**[14:57] ---**
Using your position as a mark,
I'll gather the B-Ranks to the south!
**[15:01] ---**
Try to hang in there
until reinforcements arrive!
**[15:01] ---**
*B-Rank No.6: Azuma Squad*
**[15:04] ---**
A new type Trion soldier?
**[15:06] ---**
I see. I know what's going on.
**[15:08] ---**
*Mikado City Broad Area Border Defense
Neighbor Emergence Monitoring Zone*
**[15:09] ---**
*HQ Director Shinoda.*
**[15:11] ---**
This is Shinoda.
**[15:12] ---**
The new type is probably
**[15:14] ---**
Capturing Trion Soldier, formerly
under development in Aftokrator
**[15:18] ---**
called "Rabit."
**[15:20] ---**
Capturing?
**[15:22] ---**
Isn't it the role of large-scale ones
to abduct people from this side?
**[15:26] ---**
The role is the same,
but the target is different.
**[15:30] ---**
Rabits are Trion soldiers used
to capture Trigger controllers.
**[15:34] ---**
Wh...
**[15:35] ---**
What?
**[15:37] ---**
*You should assume they have different
capabilities from other Trion soldiers.*
**[15:43] ---**
Even A-Rank agents will be eaten
if they try to fight alone.
**[15:56] ---**
Damn! It's ridiculously solid!
**[15:59] ---**
Hisato, force it open!
**[16:00] ---**
Roger!
**[16:01] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad
Attacker: Hisato Sasamori (16)*
**[16:07] ---**
Hisato!
**[16:10] ---**
Damn you! I'll blow you up!
**[16:27] ---**
Uh... Stop!
**[16:35] ---**
Suwa-san!
**[16:59] ---**
That's the new type?
It's smaller than I expected.
**[17:04] ---**
There you go.
**[17:05] ---**
Don't underestimate it.
It's tougher than it looks.
**[17:08] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad*
**[17:09] ---**
I know that.
**[17:10] ---**
I've had enough sudden exits.
**[17:13] ---**
Kazama-san.
**[17:14] ---**
Stay back, Suwa Squad.
**[17:16] ---**
We'll take care of this new type.
**[17:22] ---**
Whoa... It's looking at us. Creepy.
**[17:25] ---**
HQ, this is Kazama Squad.
Suwa was eaten by the new type.
**[17:30] ---**
We'll move in to rescue immediately.
**[17:31] ---**
Kazama-san,
**[17:35] ---**
I'll go too.
**[17:37] ---**
It's my fault that Suwa-san's...
**[17:39] ---**
Hisato...
**[17:40] ---**
I said, we'll take care of it.
**[17:43] ---**
Attacker's cooperation is much more
crucial than gunner's.
**[17:46] ---**
Letting someone that's not accustomed to
our team will impair our fighting ability.
**[17:49] ---**
But... I can't withdraw now.
**[17:51] ---**
Go ahead, charge in and die.
**[17:55] ---**
Then your role will be finished.
**[17:59] ---**
Just stay back. You're weak anyways.
**[18:03] ---**
You go after other Trion soldiers
with Tsutsumi-san.
**[18:08] ---**
We'll surely rescue Suwa-san.
**[18:16] ---**
Roger.
**[18:18] ---**
Mikami, send us the data
on this block.
**[18:21] ---**
Roger. I'll display the support
information on your visuals.
**[18:22] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
Operator: Kaho Mikami (16)*
**[18:25] ---**
*A-Rank No.3: Kazama Squad
B-Rank No.10: Suwa Squad*
**[18:28] ---**
There are multiple enemies.
We'll clean them up fast and go on!
**[18:33] ---**
Roger!
**[18:34] ---**
Forbidden Zone, HQ East area,
**[18:37] ---**
Kazama Squad started a battle
with the new type.
**[18:39] ---**
It seems that an agent from
Suwa Squad was captured.
**[18:42] ---**
*Mikado City Broad Area Border Defense
Neighbor Emergence Monitoring Zone*
**[18:42] ---**
HQ South area,
one from Azuma Squad, bail out.
**[18:45] ---**
They joined Kakizaki Squad, and are
engaging in a battle with the new type.
**[18:49] ---**
In the Southwest area, Chano Squad and
Suzunari-1, each encountered the new type.
**[18:54] ---**
Capturing Trigger controllers...
**[18:56] ---**
Is that the purpose of this invasion?
**[18:59] ---**
Due to interference of the new type, we
can't stop the groups of Trion soldiers!
**[19:03] ---**
If this keeps up, they'll break
out of the Forbidden Zone!
**[19:06] ---**
No! No way! If civilians get hurt,
Border's trust will be...
**[19:12] ---**
What's the condition
of Suwa who was captured?
**[19:13] ---**
The Trion body signal
hasn't disappeared yet.
**[19:16] ---**
But it seems he's unable to bail out.
**[19:18] ---**
All right. Kazama Squad
will rescue Suwa.
**[19:21] ---**
HQ Director Shinoda!
Please send the squads immediately!
**[19:24] ---**
If this keeps up, the city will be...
**[19:26] ---**
Regrouping the squads comes first!
**[19:29] ---**
With lack of forces, we can't
send the agents to the enemy.
**[19:32] ---**
If they move carelessly,
they'll become prey to the new type.
**[19:35] ---**
And,
**[19:36] ---**
after chasing the groups of Trion
soldiers, the new type may appear again.
**[19:42] ---**
To the south and southwest, Arashiyama
Squad and off-duty agents are heading.
**[19:47] ---**
Squads engaged in battle should
prioritize maintaining their forces.
**[19:51] ---**
B... but that's...
**[19:52] ---**
If we lose forces here, things will be
more difficult in the future.
**[19:57] ---**
I support the HQ Director's judgment.
**[19:58] ---**
*HQ Commander, Chief Executive:
Masamune Kido (42)*
**[20:12] ---**
Nice job, Osamu!
**[20:23] ---**
It's too early to take a break, Osamu.
Look beside you.
**[20:50] ---**
What's going on? Trion soldiers
coming this way suddenly increased!
**[20:54] ---**
Yuma... this is...
**[20:57] ---**
I guess there's no choice
but to fall into their trap.
**[21:01] ---**
*This is Azuma.*
**[21:02] ---**
*Currently, we are barely
stalling the target,*
**[21:05] ---**
*but our Trion won't last at this rate.*
**[21:07] ---**
*Tell us the current status.*
**[21:09] ---**
I don't know who's behind this.
But they sure know what they're doing.
**[21:37] ---**
*After this, Yuma and Shiori will explain
about Trion soldiers' invasion!*
**[21:40] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:41] ---**
*About Trion soldiers' invasion*
**[21:43] ---**
They sure are attacking us ruthlessly.
**[21:46] ---**
And they are spread out here and there,
so it's hard to grasp the whole picture.
**[21:49] ---**
And I'm not very used to this city yet.
**[21:51] ---**
In cases like these, leave it to me!
**[21:53] ---**
Whoa, Shiori-chan!
**[21:54] ---**
Operators constantly
receive new information.
**[21:57] ---**
I'd appreciate your input.
**[21:59] ---**
Okay, then listen carefully.
**[22:00] ---**
*Mikado City*
**[22:01] ---**
Mikado City has Border HQ in the center
**[22:03] ---**
and a few kilometers radius around
it is the Forbidden Zone.
**[22:04] ---**
*The Forbidden Zone*
**[22:07] ---**
The zone mostly includes areas
**[22:09] ---**
where evacuation
was ordered during the first invasion.
**[22:11] ---**
*No one lives here.*
**[22:12] ---**
Even today, nobody lives in this area.
**[22:15] ---**
Normally, the Gates are
guided to the area,
**[22:18] ---**
so it's the designated battle ground
where all the agents fight Neighbors.
**[22:21] ---**
Hmm Hmm.
**[22:22] ---**
The urban area where everyone lives
is outside of the Forbidden Zone.
**[22:25] ---**
*The urban area*
**[22:27] ---**
In this large-scale invasion as well,
the Gates were guided successfully,
**[22:30] ---**
most of the Trion soldiers
appeared within the Forbidden Zone.
**[22:34] ---**
But the groups of Trion soldiers
**[22:36] ---**
are moving northwest, west, southwest,
south and east, in five directions.
**[22:41] ---**
They're trying to get
out of the Forbidden Zone.
**[22:44] ---**
So, we want everyone to prevent that.
**[22:46] ---**
In short, don't let them out
of the Forbidden Zone, right?
**[22:50] ---**
Right! So let's all work hard together!
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Yuma is mistakenly attacked
by Border agents who think he is an enemy.*
**[23:00] ---**
*Meanwhile, Bomber Trion Soldier
are heading to the Border base.*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Holy Land, Aftokrator*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
# E23 - The Holy Land, Aftokrator
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY2P1Q0MY/the-holy-land-aftokrator)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The scene was like a nightmare.*
**[00:20] ---**
*I had never seen so many Gates open*
**[00:23] ---**
*and an overwhelming amount of
Trion soldiers appeared,*
**[00:26] ---**
*and finally, the battle broke out.*
**[00:29] ---**
*Since meticulous counterplans
were taken and*
**[00:32] ---**
*somehow because Neighbors
dispersed their forces they sent,*
**[00:37] ---**
*at first we, Border, and Neighbors,*
**[00:40] ---**
*both our strengths were thought
to be evenly matched. But...*
**[00:44] ---**
*Rabits that suddenly appeared...*
**[00:46] ---**
*Due to the emergence of these
unidentified Trion soldiers*
**[00:48] ---**
*which purpose is to
capture Trigger controllers,*
**[00:51] ---**
*the situation has begun
to greatly change immediately.*
**[00:54] ---**
*The emergence of the new, strong enemy
and their inexplicable move...*
**[00:58] ---**
*At this moment, we still didn't know
what the enemy was really aiming for.*
**[01:06] ---**
*Neighbors are those who inhabit adjacent
another world called Neighborhood.*
**[01:08] ---**
*Neighbor*
**[01:12] ---**
*Four and half years ago from today.*
**[01:14] ---**
*A Gate to another world was opened
by those who sought Trion,*
**[01:18] ---**
*and a large-scale invasion took place.*
**[01:21] ---**
*The battle known as
The First Large-Scale Invasion,*
**[01:24] ---**
*was brought to an end by the action of
Border Defense Agency, namely Border.*
**[01:25] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[01:29] ---**
*Since then Border has pressed forward with
studying "Trigger," a Neighbor technology,*
**[01:34] ---**
*and has been battling them.*
**[01:38] ---**
*And so, four and a half years later*
**[01:40] ---**
*another large-scale Neighbor
invasion has begun,*
**[01:44] ---**
*the entire area of Mikado City is about
to be exposed to their attacks.*
**[01:48] ---**
*What will happen to Border,
Yuma, and Osamu?*
**[01:51] ---**
*Can they stand up to the threat of
another large-scale invasion?*
**[01:57] ---**
*Now, the fateful battle begins.*
**[02:06] ---**
*The Holy Land, Aftokrator*
**[02:11] ---**
To the south and southwest, Arashiyama
Squad and off-duty agents are heading.
**[02:16] ---**
Squads engaged in battle should
prioritize maintaining their forces.
**[02:19] ---**
B... but that's...
**[02:21] ---**
If we lose forces here, things will be
more difficult in the future.
**[02:27] ---**
I support the HQ Director's judgment.
**[02:41] ---**
I don't know who's behind this.
But they sure know what they're doing.
**[02:51] ---**
What's going on? Trion soldiers
coming this way suddenly increased!
**[02:55] ---**
Yuma... this is...
**[02:58] ---**
I guess there's no choice
but to fall into their trap.
**[03:03] ---**
Their trap?
**[03:04] ---**
The number coming this way multiplied,
**[03:06] ---**
because the official agents
left to deal with Rabits.
**[03:11] ---**
We sure can't scatter
manpower any more than this.
**[03:15] ---**
We can't scatter?
**[03:17] ---**
Let me paraphrase.
**[03:20] ---**
If scattered, Rabits will capture
the official agents one by one.
**[03:25] ---**
In order to avoid that, and we
concentrate our forces on Rabits,
**[03:28] ---**
other Trion soldiers
will attack the urban area.
**[03:31] ---**
And, if we try to
protect the urban area,
**[03:34] ---**
Rabits will threaten us from behind.
**[03:37] ---**
By using their numbers
to their advantage,
**[03:39] ---**
they're manipulating us.
**[03:42] ---**
We'll play into enemy hands if we
poorly divide our squads.
**[03:45] ---**
I think focusing on
Rabits is a good decision.
**[03:50] ---**
B... but then...
**[03:51] ---**
You do understand that with this strategy,
**[03:54] ---**
if we take too long with the new type
the urban area will be destroyed.
**[03:55] ---**
*HQ Commander, Chief Executive:
Masamune Kido (42)*
**[04:00] ---**
I know.
**[04:01] ---**
We'll only wait until
A-Rank agents regroup.
**[04:02] ---**
*HQ Director:
Masafumi Shinoda (33)*
**[04:03] ---**
A-Rank squads will stop the new types.
**[04:06] ---**
And all B-Rank squads will head to
the urban area together.
**[04:11] ---**
All... squads?
**[04:12] ---**
*PR Director:
Eizo Netsuki (39)*
**[04:13] ---**
That means the east, west and southwest...
They can only cover one area at a time?
**[04:18] ---**
Exactly.
**[04:19] ---**
We'll make sure to eliminate the enemy
at one area at a time.
**[04:22] ---**
Meanwhile, we will have to risk damages
to other areas to a certain extent.
**[04:28] ---**
How will you decide which area to send
help to and it's order?
**[04:31] ---**
*HQ R&D Director:
Motokichi Kinuta (48)*
**[04:31] ---**
There'll be complaints later.
**[04:33] ---**
We'll prioritize areas where
evacuations aren't progressing.
**[04:36] ---**
Any other questions?
**[04:38] ---**
What if the A-Rank agents fail
to stop the new type?
**[04:52] ---**
That is not a possibility.
But in that case...
**[04:59] ---**
I'll go myself.
**[05:01] ---**
*The Forbidden Zone
HQ East Area*
**[05:07] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad*
**[05:08] ---**
Don't let it catch you.
**[05:08] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
No.2 Attacker: Soya Kazama (21)*
**[05:09] ---**
Be careful with electric shocks too!
**[05:10] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
All-Rounder: Ryo Utagawa (16)*
**[05:11] ---**
Roger!
**[05:12] ---**
I won't get caught
with such simple movements.
**[05:13] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
Attacker: Shiro Kikuchihara (16)*
**[05:19] ---**
Gee...
**[05:21] ---**
What a pain...
**[05:25] ---**
That's right, over here.
**[05:42] ---**
Come on, what are you guys doing?
**[05:44] ---**
You should've taken it
down in one blow.
**[05:47] ---**
I left myself be the decoy here...
**[05:49] ---**
It reacted to our Stealth attack.
**[05:52] ---**
I think its ears act as a radar.
**[05:55] ---**
It appears they're less sensitive
than the eyes though.
**[05:57] ---**
Kikuchihara.
**[05:59] ---**
*Which part has thick armor?*
**[06:02] ---**
Both arms are especially thick.
Also his head and back.
**[06:07] ---**
*It'll be tough to chop them off.*
**[06:10] ---**
We can take it apart from
the thinnest parts.
**[06:14] ---**
First, its ears, legs,
**[06:17] ---**
and then stomach.
**[06:26] ---**
Gee whiz... someone who can fight
squarely with Rabits already showed up.
**[06:31] ---**
Well, well... That means...
**[06:33] ---**
Meeden's progress is impressive it seems.
**[06:39] ---**
Don't be intimidated.
**[06:41] ---**
They're no big deal.
**[06:43] ---**
That Rabit is a basic model,
right, Ranbanein?
**[06:47] ---**
No, that's not always the case, Enedora.
**[06:47] ---**
*Aftokrator: Ranbanein*
**[06:51] ---**
They didn't fall for our plan to divide
them. They look pretty tough to beat.
**[06:54] ---**
*Aftokrator: Enedora*
**[06:56] ---**
Should we also strike,
Captain Hyrein?
**[06:57] ---**
*Aftokrator: Hyuse*
**[07:02] ---**
No need to rush, Hyuse.
**[07:05] ---**
You guys will go out after we see
Meeden's limits of strength.
**[07:10] ---**
We still have plenty of "eggs."
**[07:10] ---**
*Aftokrator: Hyrein*
**[07:14] ---**
Limits of strength?
**[07:16] ---**
Meeden hasn't shown
their full power yet.
**[07:21] ---**
Last time, when we disbursed Rads,
hundreds of soldiers turned up.
**[07:27] ---**
Considering that scale,
**[07:29] ---**
besides this squad, it can be assumed that
there are many other skilled individuals.
**[07:35] ---**
Hey, hey, hey.
**[07:37] ---**
Aren't you being a little too paranoid
about these Meeden monkeys, Captain?
**[07:42] ---**
Watch your mouth Enedora.
**[07:45] ---**
You're being disrespectful
to your senior officer.
**[07:46] ---**
Huh?
**[07:48] ---**
And who do you think
you're talking to, small fry?
**[07:52] ---**
If you like, I can break
you first, you know?
**[07:57] ---**
Ha ha ha.
**[07:59] ---**
Well, well... If you two fight,
this ship won't last long.
**[07:59] ---**
*Aftokrator: Viza*
**[08:04] ---**
I'll say, Councilor Viza.
**[08:08] ---**
I'm so irritated!!
Damn this cramped ship, I'm sick of it!
**[08:12] ---**
C'mon, send me out there, Hyrein.
**[08:15] ---**
I could kill all of
the Meeden soldiers by myself.
**[08:18] ---**
Annihilation aside,
it's certainly about time to...
**[08:25] ---**
stretch our legs, huh, Big Brother?
**[08:29] ---**
I mean, Captain.
**[08:32] ---**
Be patient a little longer.
**[08:34] ---**
Everyone's turn will come soon.
**[08:37] ---**
Mira.
**[08:38] ---**
Yes, sir.
**[08:40] ---**
*Aftokrator: Mira*
**[08:41] ---**
Proceeding to the next stage.
**[09:01] ---**
*bokura ni sono mirai ga*
**[09:01] ---**
*As the future comes*
**[09:04] ---**
*Drawing ever nearer*
**[09:04] ---**
*tatoeba chikazuita nara*
**[09:08] ---**
*We gather light and let it shine*
**[09:08] ---**
*hikari wo atsumete terashi*
**[09:11] ---**
*And the Gate of our heart opens*
**[09:11] ---**
*kokoro no Gate wo hiraiteku*
**[09:15] ---**
*kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru*
**[09:15] ---**
*Always ready to fight
for the sake of another*
**[09:19] ---**
*kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo*
**[09:19] ---**
*Our scars will make us stronger*
**[09:22] ---**
*yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte*
**[09:22] ---**
*Live and give each day
a different color*
**[09:25] ---**
*mata niji wo egakou*
**[09:25] ---**
*And let's paint a rainbow*
**[09:28] ---**
*girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai*
**[09:28] ---**
*Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future*
**[09:34] ---**
*girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile*
**[09:34] ---**
*Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile*
**[09:42] ---**
*bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa*
**[09:42] ---**
*To protect that special something,
I am willing to abandon everything*
**[09:48] ---**
*higashi kara nishi e noboru taiyo ga*
**[09:48] ---**
*The sun sails from east to west*
**[09:52] ---**
*kyou mo kimi wo terasu kara*
**[09:52] ---**
*Just to shine on you today*
***SIGN*** *Kei Tachikawa
Age: 20
Birthday: August 29
Height: 180 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lupus
Likes: Udon noodles, mochi, croquettes,
winning Rank Wars*
**[10:19] ---**
The evacuation status of the civilians
is confirmed.
**[10:20] ---**
*HQ, Assistant Director:
Kyoko Sawamura (25)*
**[10:22] ---**
The most delayed is
the South area of the urban area.
**[10:26] ---**
All B-Rank agents,
regroup in the South area!
**[10:28] ---**
The Trion soldiers that are
headed to the urban areas,
**[10:30] ---**
eliminate them immediately
with full power!
**[10:40] ---**
There's too many of them.
**[10:40] ---**
*The Forbidden Zone
HQ Southwest Area*
**[10:42] ---**
We'd better retreat from here.
**[10:43] ---**
But if we let them through here,
**[10:45] ---**
they could get to the urban area
where Chika and the others are!
**[10:47] ---**
All B-Rank agents have been ordered
to gather in the South area.
**[10:52] ---**
The plan's been switched to eradicate
them in one area at a time.
**[10:55] ---**
Certainly, isolated B-Rank squads are at
high risk of being caught by the new type.
**[11:00] ---**
One area at a time?
**[11:02] ---**
So, during that time,
what about the other areas?
**[11:05] ---**
What will happen to the area
where Chika and the others are?
**[11:07] ---**
As for eliminating Trion soldiers,
**[11:09] ---**
the areas not yet evacuated
will be given priority.
**[11:12] ---**
Support for successfully evacuated areas,
**[11:14] ---**
like the Southwest area
where Chika and others are
**[11:18] ---**
will probably be left for last.
**[11:20] ---**
No way. It means...
**[11:22] ---**
Chika, you evacuate with everyone else.
**[11:25] ---**
Don't ever go near the Forbidden Zone.
**[11:27] ---**
Yeah.
**[11:29] ---**
*To escape danger, I told her to go
to the urban area without me.*
**[11:34] ---**
*Did my actions backfire?*
**[11:50] ---**
The new type Trion soldier?
**[11:57] ---**
Shield mode!
**[12:05] ---**
Boost. Quinte!
**[12:13] ---**
Kuga! You...
**[12:15] ---**
Whoa. This one is so solid.
**[12:17] ---**
I told you not to use your Black Trigger!
**[12:20] ---**
Neither Branch Director Rindo
nor I will be able to protect you!
**[12:23] ---**
But at this rate,
Chika will be in danger, right?
**[12:27] ---**
This isn't the time to hold back.
We'll finish them at once.
**[12:33] ---**
Okay!
**[12:36] ---**
I got him.
I knew he wasn't from Border.
**[12:38] ---**
*B-Rank No.19, Chano Squad, Captain
Gunner: Makoto Chano (16)*
**[12:39] ---**
He's a Humanoid Neighbor!
**[12:43] ---**
HQ! This is Chano Squad. We're engaging
in a battle with a Humanoid Neighbor.
**[12:43] ---**
*B-Rank No.19, Chano Squad
Gunner: Itsuki Fujisawa (16)*
**[12:46] ---**
Hey, Four-Eyes!
Run away immediately.
**[12:48] ---**
What... no...!
**[12:49] ---**
I'll shoot him full of holes...
**[12:51] ---**
Wait...!
**[13:00] ---**
The new type?!
Oh no!
**[13:03] ---**
They'll be eaten!
**[13:17] ---**
Target silenced!
**[13:18] ---**
*A-Rank No.5, Arashiyama Squad*
**[13:19] ---**
Arashiyama-san!
**[13:21] ---**
*A-Rank No.5, Arashiyama Squad, Captain
All-rounder: Jun Arashiyama (19)*
**[13:21] ---**
Mikumo-kun. Are you all right?
**[13:23] ---**
Arashiyama *senpai*,
there's a Humanoid Neighbor!
**[13:26] ---**
Calm down, Chano.
**[13:28] ---**
He's on our side.
**[13:30] ---**
On our side?
**[13:31] ---**
Thanks for helping me, Tokieda *senpai*.
**[13:32] ---**
*A-Rank No.5, Arashiyama Squad
All-rounder: Mitsuru Tokieda (16)*
**[13:33] ---**
*A-Rank No.5, Arashiyama Squad
All-rounder: Ai Kitora (15)*
**[13:34] ---**
Huh? Were you wearing that before?
**[13:37] ---**
It's that Black Trigger, *senpai*.
**[13:40] ---**
By the way, did you get permission from
Commander Kido to use that?
**[13:44] ---**
Nope, but this is an emergency.
**[13:47] ---**
HQ! This is Arashiyama Squad!
We eliminated one of the new types.
**[13:52] ---**
We'll continue to eradicate Trion soldiers
while en route to the next target.
**[13:58] ---**
HQ?
**[14:00] ---**
*Cannons...*
**[14:01] ---**
*shoot down...*
**[14:03] ---**
*closing in...*
**[14:10] ---**
That is...
**[14:10] ---**
It's the Bomber Trion Soldier, Ilgar!
**[14:13] ---**
Bomber Trion Soldier
is closing in even more!
**[14:16] ---**
Fire all cannons!
**[14:24] ---**
One down! Another one closing in!
**[14:30] ---**
I remember the transformation was to...
**[14:31] ---**
Yeah, it's self-destruct mode.
**[14:33] ---**
So instead of bombing, it's purpose is
to crash in to the base and explode?
**[14:37] ---**
Brace for impact!
**[14:49] ---**
Is the base... destroyed?
**[14:53] ---**
No.
**[15:00] ---**
After that breaking the wall
incident the other day,
**[15:03] ---**
it was good to fortify
the wall armor with extra Trion.
**[15:07] ---**
The second wave is on its way!
**[15:09] ---**
How's the armor holding up?
**[15:11] ---**
I'll make it last for one more impact!
**[15:14] ---**
Civilian staff evacuate to shelters!
**[15:16] ---**
Divert Trion to interceptor cannons
until its limit!
**[15:19] ---**
Focus cannon fire!
**[15:20] ---**
Even a single unit is fine!
Just make sure it goes down!
**[15:23] ---**
But... One won't be enough...!
**[15:29] ---**
Confirmed, one has been shot down!
Two left!
**[15:32] ---**
HQ Director Shinoda! I can't guarantee
the wall will last two hits!
**[15:35] ---**
No problem. There will only be...
**[15:40] ---**
one left.
**[15:52] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
No.1 Attacker: Kei Tachikawa (20)*
**[15:54] ---**
Tachikawa!
**[15:56] ---**
Whoa!
**[15:58] ---**
Another one will crash into us straight!
Brace for impact!
**[16:09] ---**
Any more units?
**[16:10] ---**
None, so far!
**[16:11] ---**
Good. In the meantime, fix the external
wall and be aware of the next attack.
**[16:16] ---**
I struggled so hard with Ilgar yet,
he struck it in two with one stroke...
**[16:22] ---**
Wow.
**[16:24] ---**
Kei!
**[16:25] ---**
*Your target is the new type,
eliminate as many as you can.*
**[16:29] ---**
Roger, Roger.
**[16:31] ---**
I'll finish them quick
and go back to my lunch.
**[16:36] ---**
The base is fine!
**[16:38] ---**
Tachikawa-san destroyed
the bomber-type!
**[16:40] ---**
Tachikawa-san? You mean
Jin-san's rival with Kogetsu.
**[16:44] ---**
He's A-Rank No.1!
**[16:46] ---**
He slashed down Ilgar in
self-destruct mode?
**[16:50] ---**
With a normal Trigger no less.
That's incredible.
**[16:53] ---**
Kuga, even you think that's impressive?
**[16:56] ---**
When they're in self-destruct mode,
they are tougher.
**[16:59] ---**
Like the other day, it might be
much easier to drag them down.
**[17:04] ---**
"Like the other day?"
**[17:06] ---**
So then, he is the one who saved me...
**[17:11] ---**
*Arashiyama Squad,*
**[17:13] ---**
sorry about the bad connection
with the comms.
**[17:16] ---**
So, you took down one of the new types?
**[17:18] ---**
Good job, Arashiyama Squad.
**[17:21] ---**
You're the first to eliminate
the new type.
**[17:24] ---**
*No.*
**[17:25] ---**
What?
**[17:26] ---**
By the time we got here,
**[17:29] ---**
both agents Mikumo and Kuga from Tamakoma
were already engaged in battle.
**[17:34] ---**
They had mostly destroyed
the new type already.
**[17:38] ---**
Our squad just finished it off.
**[17:40] ---**
Tamakoma...
so it was that Black Trigger then.
**[17:45] ---**
When he's on our side
he's surely reliable.
**[17:50] ---**
I see. Then, what Chano Squad
reported earlier about...
**[17:54] ---**
the "Humanoid Neighbor"
was Yuma-kun, I guess.
**[17:57] ---**
Since agent Mikumo was
promoted to B-Rank,
**[18:00] ---**
I can say he's become
more like Border agents.
**[18:04] ---**
*HQ Director Shinoda!*
**[18:08] ---**
Mikumo of Tamakoma Branch here.
**[18:10] ---**
Please let us go to the urban area
in the Southwest area
**[18:13] ---**
to support C-Rank agents.
**[18:17] ---**
C-Rank agents?
**[18:19] ---**
*We heard that successfully evacuated
areas will be left for later.*
**[18:24] ---**
In one of those areas,
there's our teammate.
**[18:29] ---**
I see.
**[18:30] ---**
All right. Tamakoma agents
can go separately...
**[18:34] ---**
Wait.
**[18:36] ---**
Only agent Mikumo may go
support C-Rank.
**[18:41] ---**
Agent Kuga will stay behind.
**[18:47] ---**
Imagine if agent Kuga fights
with his Black Trigger,
**[18:50] ---**
just as Chano Squad mistook him
for an enemy Neighbor,
**[18:54] ---**
there's great risk that other agents
and citizens might cause confusion.
**[18:59] ---**
*I can't allow agent Kuga
to head to the urban area.*
**[19:04] ---**
Agent Kuga will go with Arashiyama Squad,
**[19:07] ---**
eliminate Trion soldiers
in the Forbidden Zone.
**[19:10] ---**
But then...
**[19:12] ---**
Black Triggers are valuable assets for us
to fight against the new type.
**[19:16] ---**
We can't let him remain idle.
**[19:21] ---**
I will permit the use of Black Trigger by
his own judgment because of emergency.
**[19:28] ---**
*But you will follow our orders.*
**[19:32] ---**
So if I don't use my Black Trigger,
I can go with Osamu?
**[19:36] ---**
What a meaningless assumption.
**[19:38] ---**
If needed, you will definitely
use your Black Trigger.
**[19:43] ---**
That's who you are.
**[19:46] ---**
You're just like your father.
**[19:51] ---**
*Kuga can't come with me.*
**[19:53] ---**
*So I'll have to get to Chika by myself?*
**[19:56] ---**
Two more of the new type
Trion soldiers have appeared.
**[20:00] ---**
The group of Trion soldiers
are advancing as well.
**[20:02] ---**
They're about to breach
the Forbidden Zone in the South!
**[20:06] ---**
*Haven't B-Rank agents regrouped yet?!*
**[20:08] ---**
*Traps won't stall them for long!
There is a limit!*
**[20:13] ---**
Looks like they're also coming this way.
**[20:15] ---**
Go, Osamu.
**[20:17] ---**
We said Chika we'd go help her
if things got dangerous.
**[20:20] ---**
I'm counting on you.
**[20:23] ---**
I got it.
**[20:31] ---**
Arashiyama *senpai*.
**[20:34] ---**
Let me go with Mikumo-kun.
**[20:37] ---**
I...
**[20:39] ---**
owe these two.
**[20:42] ---**
Kitora.
**[20:46] ---**
Got it.
**[20:47] ---**
Make sure to protect the people
in the city for us too.
**[20:51] ---**
You wouldn't mind that, would you,
HQ Director Shinoda?
**[20:54] ---**
That's fine.
**[20:56] ---**
I'll leave it up to your judgment.
**[20:58] ---**
Good.
**[20:59] ---**
Chano Squad is heading to South area.
Join up with the B-Rank squads.
**[21:03] ---**
Roger!
**[21:04] ---**
We'll eliminate the Trion soldiers
in the Forbidden Zone.
**[21:08] ---**
Special priority on the new type.
**[21:10] ---**
Roger.
**[21:11] ---**
Kitora and Mikumo-kun, support C-Rank
squads in the city of Southwest area.
**[21:16] ---**
Roger!
**[21:19] ---**
*After this, Yuma and Osamu will explain
about the Neighbors who are invading!*
**[21:22] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:24] ---**
*About the Neighbors who are invading*
**[21:24] ---**
It seems that we're pressed
for a fierce battle, Kuga.
**[21:27] ---**
Here, we should review what kind of
country we're up against, Osamu.
**[21:32] ---**
Yeah.
**[21:33] ---**
I remember that in the Neighborhood,
**[21:34] ---**
many planet nations exist
travelling across
**[21:37] ---**
the sea of darkness on their orbits,
**[21:40] ---**
currently approaching this world are
four of them, right?
**[21:44] ---**
Right. In this large-scale invasion,
the following were expected to invade us:
**[21:48] ---**
*The marine nation, Liberi*
**[21:48] ---**
The marine nation, Liberi.
**[21:50] ---**
The cavalry nation, Leoforio.
**[21:50] ---**
*The cavalry nation, Leoforio*
**[21:52] ---**
The frozen super-power, Kion.
**[21:52] ---**
*The frozen super-power, Kion*
**[21:54] ---**
And...
**[21:55] ---**
The Holy land, Afraktoral.
**[21:56] ---**
*The Holy land, Afraktoral*
**[21:57] ---**
Afraktoral is the one
who are invading us this time.
**[22:01] ---**
Afraktoral owns
an impressive 13 Black Triggers
**[22:05] ---**
and is the largest military nation
in Neighborhood.
**[22:07] ---**
*The Largest Military Nation*
**[22:08] ---**
On top of that, this time, they brought in
the new type Trion soldier, Rabit.
**[22:12] ---**
*Rabit*
**[22:13] ---**
Unlike any Trion soldiers before,
their armor and power is incomparable.
**[22:18] ---**
Moreover, their mission is
to capture Trigger controllers.
**[22:22] ---**
Having Afraktoral as our enemy,
**[22:24] ---**
we're forced to take different
strategies from usual.
**[22:28] ---**
Right, Kuga?
**[22:29] ---**
You're mostly correct.
**[22:31] ---**
But Osamu, you're missing
the most essential part.
**[22:34] ---**
Missing the essential part?
**[22:35] ---**
Is it about the opponent's strengths?
**[22:37] ---**
Or about the likely strategies
us, Border should take?
**[22:41] ---**
The country that invaded us is not
"Afraktoral," but "Aftokrator."
**[22:43] ---**
*Afraktoral*
**[22:45] ---**
*Aftokrator*
**[22:48] ---**
If you had told me that
before we start this segment,
**[22:51] ---**
I would have very much
appreciated it, Kuga.
**[22:52] ---**
*Sorry.*
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*The imminent Trion soldiers
divide up Border's forces.*
**[23:01] ---**
*What is Aftokrator's true aim?*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Meeden's Baby Birds*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:08] ---**
**[23:10] ---**
# E24 - Meeden's Baby Birds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZX21KK6/meedens-baby-birds)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*In Mikado City, battles broke out
here and there.*
**[00:20] ---**
*The scale of this invasion by
Neighbors is the largest ever.*
**[00:24] ---**
*As Neighbor's new type, Rabit appeared,
the battle situation kept deteriorating.*
**[00:29] ---**
*In order to defeat Rabits,
if we concentrated our forces on them,*
**[00:32] ---**
*other Trion soldiers
would attack the urban area.*
**[00:34] ---**
*But if we tried to protect the urban area,
Rabits would threaten from behind.*
**[00:39] ---**
*Furthermore, Ilgars crashed against HQ.*
**[00:42] ---**
*We were increasingly
driven into a corner.*
**[00:45] ---**
*Meanwhile, outside of the Forbidden Zone,*
**[00:48] ---**
*danger came near Chika and others
who were evacuating the civilians.*
**[00:52] ---**
*Kitora and I headed off to rescue them.*
**[00:55] ---**
*Can we really save Chika and the civilians
from the Neighbors?*
**[01:05] ---**
*Neighbors are those who inhabit adjacent
another world called Neighborhood.*
**[01:05] ---**
*Neighbor*
**[01:11] ---**
*Four and half years ago from today.*
**[01:13] ---**
*A Gate to another world was opened
by those who sought Trion,*
**[01:17] ---**
*and a large-scale invasion took place.*
**[01:20] ---**
*The battle known as
The First Large-Scale Invasion,*
**[01:23] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[01:23] ---**
*was brought to an end by the action of
Border Defense Agency, namely Border.*
**[01:28] ---**
*Since then Border has pressed forward with
studying "Trigger," a Neighbor technology,*
**[01:33] ---**
*and has been battling them.*
**[01:36] ---**
*And so, four and a half years later*
**[01:39] ---**
*another large-scale Neighbor
invasion has begun,*
**[01:42] ---**
*the entire area of Mikado City is about
to be exposed to their attacks.*
**[01:46] ---**
*What will happen to Border,
Yuma, and Osamu?*
**[01:49] ---**
*Can they stand up to the threat of
another large-scale invasion?*
**[01:55] ---**
*Now, the fateful battle begins.*
**[02:03] ---**
*Meeden's Baby Birds*
**[02:09] ---**
It's reassuring that Kitora-kun
will be guarding the urban area.
**[02:09] ---**
*Border HQ, Control Room*
**[02:13] ---**
Having the Black Trigger on
our side is promising too.
**[02:17] ---**
That's strange...
**[02:18] ---**
What?
**[02:19] ---**
What is it?
**[02:21] ---**
The enemy could've caused major damage
to the base with one more strike.
**[02:25] ---**
Why didn't they follow up?
**[02:28] ---**
Did they simply use up
their bombers?
**[02:30] ---**
Their deployment of the new types
has been sporadic too.
**[02:33] ---**
I still can't see
the enemy's true motive.
**[02:38] ---**
Geez!
**[02:39] ---**
Why don't we make further attacks?
**[02:42] ---**
We could've destroyed them
with a couple more blasts!
**[02:44] ---**
If we corner the enemy pointlessly,
we'll burn our fingers.
**[02:47] ---**
Don't you even understand that much?
**[02:49] ---**
I don't care for the logic of small fry.
**[02:52] ---**
Kill the enemy when you can.
**[02:54] ---**
We bombed them to reveal their
assets and confuse them.
**[02:59] ---**
Our goal is not to occupy
or take over Meeden.
**[03:03] ---**
*The Urban Area
Southwest Area*
**[03:04] ---**
Wow, that sounds awful!
**[03:07] ---**
I saw a flash over by the base earlier.
**[03:09] ---**
Do you think everything's okay?
**[03:12] ---**
It'll be all right.
**[03:14] ---**
Osamu-kun and the other official agents
are fighting for us.
**[03:19] ---**
Yeah...
**[03:20] ---**
Let's keep doing what we can.
**[03:23] ---**
I think we're doing enough already.
**[03:27] ---**
Izuho-chan!
**[03:29] ---**
Ah... All right.
**[03:32] ---**
They're sending rescue to areas
where evacuations are lagging first?
**[03:36] ---**
That means we're gonna be
left for later.
**[03:36] ---**
*Refuge place is...*
**[03:40] ---**
Hard workers get the shaft...
Nonsense. That's really nonsense.
**[03:44] ---**
Heroes get tested, huh?
**[03:47] ---**
I'm getting excited instead.
**[03:50] ---**
If Neighbors are coming, I can make
a name known in Border with this battle.
**[03:54] ---**
*Refuge place is this way.*
**[03:55] ---**
Leader! But, we hear it's not
just Capturing Trion Soldiers,
**[03:59] ---**
there are combat ones and new types even
official agents are having problems with.
**[04:04] ---**
In that case,
we'll strategically withdraw.
**[04:08] ---**
Those who risk their lives
for no reason are the third class.
**[04:10] ---**
Those who look at the whole situation
and act smart are the real pros.
**[04:23] ---**
Impressive!
**[04:24] ---**
We'll follow you, Leader!
**[04:28] ---**
All B-Rank agents are supposed to
regroup at where Azuma-san is.
**[04:35] ---**
But this thing is keeping us
from meeting up with them.
**[04:38] ---**
I'll draw its attention.
**[04:40] ---**
Kuruma *senpai* and Taichi should go
join up with the B-Rank squads.
**[04:41] ---**
*B-Rank No.8, Suzunari-1
Sniper: Taichi Betsuyaku (16)*
**[04:44] ---**
W... what will you do by yourself?
**[04:47] ---**
Until A-Rank agents arrive,
I'll deal with that thing.
**[04:50] ---**
Don't worry.
I won't do anything reckless.
**[04:53] ---**
*B-Rank No.8, Suzunari-1
No.4 Attacker: Ko Murakami (18)*
**[04:53] ---**
I know my limits.
**[04:55] ---**
*The Forbidden Zone
HQ East Area*
**[04:56] ---**
I hear Arashiyama Squad defeated
the new type first.
**[05:01] ---**
Because you two are too cautious...
**[05:03] ---**
It wasn't like one-on-one. There was
no way we'd lose with the three of us.
**[05:07] ---**
We aren't competing or anything.
**[05:09] ---**
Sure, but still...
**[05:15] ---**
I don't see Suwa-san in its stomach.
There's only this cube.
**[05:19] ---**
I see.
**[05:21] ---**
Unless there's a Gate
inside the new type,
**[05:25] ---**
it's reasonable to assume that Suwa
has been entirely condensed into this.
**[05:29] ---**
Call Tsutsumi and Sasamori
from Suwa Squad.
**[05:32] ---**
Have the engineers analyze it at HQ.
**[05:34] ---**
If he's still alive...
**[05:36] ---**
Hey.
**[05:37] ---**
By the way, the base was repeatedly
getting bombarded a while ago,
**[05:40] ---**
I wonder if HQ is okay.
**[05:42] ---**
They'll be fine.
**[05:44] ---**
Tachikawa and Toma are
loitering around at HQ.
**[05:47] ---**
And when it comes down to it,
HQ Director Shinoda is there.
**[05:50] ---**
And besides...
**[05:51] ---**
If they ever get in real danger,
we know he'll make his move.
**[05:58] ---**
Oh, boy. You've flattened
the whole place, Amo.
**[06:01] ---**
*S-Rank Agent, Border HQ:
Tsukihiko Amo (16)*
**[06:02] ---**
Jin-san.
**[06:04] ---**
Come on, man,
hold back a little.
**[06:07] ---**
No way, it's too troublesome.
**[06:09] ---**
They're just all small fry
with boring colors.
**[06:12] ---**
It doesn't motivate me at all.
**[06:14] ---**
Yup, yup.
**[06:15] ---**
It's a good thing
you're so relaxed.
**[06:17] ---**
I hate to ask you, but can you also
cover the area assigned to me?
**[06:21] ---**
It's the west of the base.
**[06:22] ---**
Aw... Why?
**[06:24] ---**
Okay, okay,
I'll give you this.
**[06:27] ---**
*Fried rice crackers*
**[06:28] ---**
The enemy's going to
bring out their big guns soon.
**[06:32] ---**
I should be there too.
**[06:36] ---**
*The Forbidden Zone
HQ Southwest Area*
**[06:37] ---**
Trion soldiers are
all over the place.
**[06:40] ---**
What numbers,
**[06:41] ---**
it's more than The First Large-Scale
Invasion four and a half years ago.
**[06:44] ---**
It doesn't make sense.
**[06:45] ---**
Why they would send so many soldiers
to this world is a mystery.
**[06:49] ---**
What is that?
A Communication Trigger?
**[06:52] ---**
Greetings, Kitora.
**[06:54] ---**
I'm Replica. Yuma's chaperone.
**[06:57] ---**
A chaperone?
**[06:58] ---**
Replica has been traveling with Kuga and
knows a lot about Neighbors.
**[07:03] ---**
A Trigger connected to Kuga, huh.
**[07:05] ---**
Anyway, what doesn't make sense?
**[07:07] ---**
I analyzed the Rabit
just now and found that
**[07:10] ---**
a large amount of Trion is invested
in that one unit.
**[07:15] ---**
Combined with other Trion soldiers,
it adds up to a tremendous cost.
**[07:19] ---**
Sinking this much Trion
into this world
**[07:22] ---**
leaves their own country's
defenses quite low.
**[07:24] ---**
That should normally be avoided.
**[07:27] ---**
Even though their defense gets low,
all the forces they poured into
**[07:31] ---**
aren't focused on any one area
but purposely scattered.
**[07:34] ---**
The intention of
their operation is unclear.
**[07:36] ---**
We already know what the enemy is after.
**[07:39] ---**
They wait for us to react
to their dispersion
**[07:42] ---**
and capture us with the new type
once we scatter, right?
**[07:45] ---**
They're trying to abduct Trigger
controllers who can be of use to them.
**[07:49] ---**
That's why HQ Director Shinoda had
all the scattered B-Rank agents gather up.
**[07:52] ---**
Surely, it is possible.
**[07:56] ---**
But Border has "Bail out."
**[07:59] ---**
If they consistently bail out
before getting captured,
**[08:02] ---**
in the most extreme case,
they can minimize losses to zero.
**[08:05] ---**
The enemy used the Rads for research
to fully prepare for this attack.
**[08:09] ---**
Would they overlook
such a simple thing?
**[08:12] ---**
The scattered attack of
Trion soldiers in various directions.
**[08:15] ---**
The capture of agents
by the Rabits.
**[08:17] ---**
Bombing HQ.
**[08:19] ---**
Behind all this... I fear lies
the enemy's true motive.
**[08:25] ---**
True motive? You mean bombing
HQ was just a diversion too?
**[08:30] ---**
They could have destroyed it
if they wanted to.
**[08:32] ---**
But that is not a very good strategy.
**[08:34] ---**
Why not? If they destroyed the base,
they'd basically win.
**[08:38] ---**
By cornering us too much,
**[08:39] ---**
they risk our creation of
the Black Triggers.
**[08:43] ---**
In a predicament, there will be
a few who would sacrifice their lives.
**[08:48] ---**
There've been many cases in the past
where a large nation
**[08:50] ---**
on the verge of victory had to flee
due to a Black Triggers' counterattack.
**[08:55] ---**
Especially in away missions, when there's
no back-up, forces can overturn easily.
**[08:59] ---**
So, Humanoid Neighbors stay out of
combat on alert for that?
**[09:04] ---**
Mikumo-kun!
**[09:07] ---**
Kitora?
**[09:08] ---**
I'm afraid chit-chat is over now.
**[09:10] ---**
Trion soldiers have invaded
the Southwest of the urban area too.
**[09:14] ---**
*The Urban Area
Southwest Area*
**[09:15] ---**
Yikes!
They already got through!
**[09:19] ---**
Everyone who couldn't evacuate,
run to the shelter!
**[09:22] ---**
Bird formation!
**[09:23] ---**
Vidofnir!
**[09:29] ---**
Sheesh.
**[09:31] ---**
C-Rank agents aren't allowed to fight?
**[09:34] ---**
Now's not the time for that.
**[09:39] ---**
Eh?
**[09:40] ---**
What?
**[09:45] ---**
Over there!
**[09:47] ---**
Let's go!
I'm counting on you, Kitora!
**[09:49] ---**
Just don't get in my way!
***SIGN*** *Ai Kitora
Age: 15
Birthday: June 26
Height: 161 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Gladius
Likes: Training, spicy food*
**[09:58] ---**
W... what is that thing?
**[10:00] ---**
Don't you think we're kinda
in serious trouble?
**[10:02] ---**
Yeah... My vast experience
is also telling me so...
**[10:09] ---**
Whoa!
**[10:12] ---**
R... R... retreat!
Retreat strategically!
**[10:15] ---**
What is that?
**[10:16] ---**
A Trion soldier!
**[10:21] ---**
Uh-oh!
**[10:27] ---**
Look!
**[10:28] ---**
Arashiyama Squad!
It's Kitora from Arashiyama Squad.
**[10:31] ---**
And Four-Eyes who got
beat up by Midorikawa the other day.
**[10:34] ---**
Osamu-kun!
**[10:36] ---**
Four-Eyed *senpai*!
**[10:37] ---**
Arashiyama Squad?
**[10:38] ---**
The mascot team of all squads!
**[10:41] ---**
This new type has a different
color than the previous one.
**[10:44] ---**
The shape is a little different too...
**[10:47] ---**
Whoa!
**[10:48] ---**
There's another one!
**[10:50] ---**
A Marmod!
**[10:51] ---**
What terrible timing!
**[10:53] ---**
You go take care of it, Mikumo-kun!
**[10:56] ---**
I'll fight the new type.
**[10:58] ---**
You're going to fight the new type
by yourself?
**[11:00] ---**
Not much difference even with two of us.
**[11:02] ---**
The Marmod is all yours.
Show me you're different from before.
**[11:07] ---**
All right!
**[11:10] ---**
HQ, this is Kitora.
**[11:13] ---**
I'm engaging the new type.
**[11:14] ---**
No!
**[11:17] ---**
This way, Marmod!
**[11:18] ---**
Mikumo?!
**[11:20] ---**
Mikumo is back!
**[11:22] ---**
Really?
**[11:26] ---**
*A real one-on-one combat
with a Marmod...*
**[11:29] ---**
*I haven't fought one without Kuga
or Arashiyama-san's help since that time.*
**[11:34] ---**
To destroy a single Marmod,
we'd need at least 20 of you.
**[11:41] ---**
And even if you won,
we'd lose 18 Osamus out of those 20.
**[11:49] ---**
*This is the perfect opponent
to try and see how much I've changed.*
**[11:54] ---**
*This time for sure, I'll use my
own strength to save everyone!*
**[11:58] ---**
Usami *senpai*, you know HQ has a virtual
training program to fight Trion soldiers.
**[12:04] ---**
Can we do that at our branch too?
**[12:07] ---**
Sure we can.
**[12:09] ---**
Their program is based on our
training room to begin with.
**[12:12] ---**
What do you want to fight?
It's virtual, so anything is possible.
**[12:16] ---**
A 100-meter tall Bamster? Or 50 Ilgars?
**[12:19] ---**
Well, I want a regular Marmod...
**[12:23] ---**
A Marmod! Okay.
**[12:26] ---**
In that case, you can go against the
"Yasha-maru Series" I programmed myself!
**[12:30] ---**
Overwhelming power and armor!
Yasha-maru Gold!
**[12:34] ---**
Swift slashes and sharp body!
Yasha-maru Black!
**[12:37] ---**
Popular with the ladies!
Yasha-maru Honey Brown!
**[12:41] ---**
Intrigued by Yasha-maru Black,
**[12:43] ---**
it still doesn't know yet they're
siblings separated at birth!
**[12:46] ---**
Yasha-maru Pink!
**[12:47] ---**
So, which would you like?
**[12:49] ---**
Well, just a regular one is fine.
**[12:50] ---**
Nooo!
**[12:58] ---**
*Trion soldiers' movements appear
animal-like at first glance,*
**[13:01] ---**
*but they're actually programmed to select
the best move suitable for the situation.*
**[13:04] ---**
*So they move logically.*
**[13:09] ---**
*In that sense, its moves are more like
Kazama senpai's than Midorikawa's.*
**[13:13] ---**
*The more hits I take,
the better I can read them.*
**[13:17] ---**
*But I can't just endure.
Not with my Trion...*
**[13:21] ---**
*Don't just keep taking the attack!*
**[13:23] ---**
*You have to fight back!*
**[13:25] ---**
Karasuma *senpai*!
**[13:26] ---**
You can't win with defense alone!
**[13:28] ---**
Even if a Raygust is a defense type, it'll
break if you keep taking the attacks.
**[13:33] ---**
The less Trion ability you have,
the faster it'll break.
**[13:36] ---**
*So counterattack before it gets broken.*
**[13:38] ---**
You say that, but there's no
chance to fight back!
**[13:41] ---**
That's because
you can't imagine fighting back.
**[13:44] ---**
Imagine fighting back?
**[13:46] ---**
First, you have to imagine it,
**[13:50] ---**
your body will move accordingly.
The body doesn't move by itself.
**[13:54] ---**
Without an image of poking through
an opening with a counterattack,
**[13:57] ---**
you won't ever be able to notice
your opponent's openings.
**[14:00] ---**
*Imagine the best moves you're aiming for.*
**[14:03] ---**
*In order to get closer to that,
think about how to do it, and move.*
**[14:10] ---**
*That's what training is for.*
**[14:14] ---**
*There it is!*
**[14:15] ---**
Thruster on!
**[14:19] ---**
One more!
**[14:22] ---**
He did it!
**[14:27] ---**
All right!
**[14:28] ---**
*I got it!*
**[14:29] ---**
*Thanks to Kuga and my senpais,
I'm slowly but surely improving too!*
**[14:34] ---**
*But it's not over yet.*
**[14:37] ---**
*I have to go help Kitora!*
**[14:39] ---**
What's going on?
**[14:48] ---**
What are those moves...?
**[14:49] ---**
Holy crap.
**[14:51] ---**
That Trion soldier is toast.
I knew A-Rank agents were monsters.
**[14:55] ---**
She's so fast.
**[14:56] ---**
There's no room for us to assist.
**[14:57] ---**
Osamu-kun!
**[14:59] ---**
Four-eyed *senpai*!
**[15:00] ---**
Chika! Natsume-san!
**[15:02] ---**
It's dangerous here!
Evacuate with everyone else!
**[15:05] ---**
But doesn't she seem to be winning?
The person from Arashiyama Squad is tough.
**[15:10] ---**
Sure, Kitora is strong.
**[15:12] ---**
But she's never fought that type before.
We don't know what it'll do.
**[15:17] ---**
*What I need to watch out for most is
its powerful artillery fire.*
**[15:20] ---**
*If it hits me directly, my shield
probably won't be able to deflect it.*
**[15:23] ---**
*It has preliminary action, so if I keep
that in mind I can deal with it.*
**[15:27] ---**
*I should keep gunning it down
from a distance to play it safe,*
**[15:31] ---**
*but its armor is so thick that I'll waste
too much Trion using bullets.*
**[15:36] ---**
*I need to get one step closer
and cut it down with my blade.*
**[15:44] ---**
It flew!
**[15:45] ---**
It got above me!
**[15:47] ---**
It's about to shoot!
**[15:55] ---**
A random attack?
**[15:56] ---**
We should rescue the civilians.
**[15:59] ---**
Why you...!
**[16:00] ---**
Your opponent is me!
**[16:08] ---**
Kitora!
**[16:15] ---**
*It's got me!*
**[16:17] ---**
*I made a mistake?
Just like that other time!*
**[16:21] ---**
*No! I'm not like that anymore.*
**[16:24] ---**
*I'm A-Rank! I said I'd get the job done.*
**[16:30] ---**
So I will!
**[16:41] ---**
She did it!
**[16:42] ---**
She defeated it!
**[16:43] ---**
Amazing!
**[16:44] ---**
She cut off her own leg...
**[16:46] ---**
Oh my gosh. I thought she was a goner.
**[16:51] ---**
Yes!
**[16:52] ---**
Great job, Kitora!
**[16:58] ---**
Target confirmed. A flock of baby birds.
**[17:01] ---**
They seemed to have been
evacuating the citizens.
**[17:04] ---**
I see. No wonder nobody came out
when we rustled their nest.
**[17:09] ---**
Send out the Mods.
**[17:12] ---**
There's no time to celebrate!
Continue the evacuations...
**[17:32] ---**
Now then, let's capture
those baby birds.
**[17:36] ---**
Meeden's manpower is
favorably dispersed.
**[17:39] ---**
The stage is set
for Rabits to do their job.
**[17:43] ---**
The fact that the baby birds' Triggers
don't have an escape function
**[17:47] ---**
was revealed by Rad's investigations.
**[17:49] ---**
Just as we originally planned,
they are the real target.
**[17:53] ---**
All of you,
go play with the Meeden soldiers
**[17:57] ---**
to make sure they don't interfere
with Rabits work!
**[18:02] ---**
Three of the new types!
**[18:04] ---**
Not fair!
They're coming out one after the other!
**[18:07] ---**
*Why?
There are only C-Rank agents here...*
**[18:11] ---**
*Oh no!*
**[18:13] ---**
But Border has "Bail out."
**[18:16] ---**
If they consistently bail out
before captured,
**[18:19] ---**
in the most extreme case,
they can minimize losses to zero.
**[18:22] ---**
Behind all this... I fear lies
the enemy's true motive.
**[18:29] ---**
Get out of here, fast! They're after...
**[18:32] ---**
you guys!
**[18:37] ---**
Kitora!
**[18:40] ---**
Bastard!
**[18:43] ---**
It fluidized the body?
Each one has a different function?
**[18:50] ---**
Mikumo-kun! You contact HQ...
**[18:55] ---**
B... Bail o...
**[19:06] ---**
It... It ate her!
**[19:07] ---**
Damn it!
**[19:10] ---**
Four-eyed *senpai*!
**[19:13] ---**
Everyone, run!
**[19:15] ---**
Run fast!
**[19:18] ---**
It ate the A-Rank agent!
**[19:19] ---**
Oh no! Run!
**[19:20] ---**
This is really bad! Chikako, hurry!
**[19:24] ---**
Chikako?
**[19:36] ---**
What are you doing, Chika?
Run away fast!
**[20:10] ---**
Chika!
**[20:14] ---**
*After this, Kazuchika Okada will
make an appearance!*
**[20:17] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[20:18] ---**
*Take a look at Mr. Okada's great career
on the "World Pro-wrestling!"*
**[20:19] ---**
Today, Border C-Rank agent,
Kazuchika Okada, came here for us today.
**[20:23] ---**
How do you do?
**[20:25] ---**
You're very big!
**[20:27] ---**
You're about as big as Reiji-san.
**[20:30] ---**
What do you do
when you're not on defense duty?
**[20:32] ---**
I'm a professional wrestler
for New Japan Pro-Wrestling.
**[20:35] ---**
*Professional wrestler*
**[20:37] ---**
A professional wrestler... What's that?
**[20:39] ---**
An athlete in combat sports who
competes with others on a ring.
**[20:43] ---**
Hmm, hmm.
**[20:44] ---**
That might come in handy
during Border's duty.
**[20:48] ---**
Kazuchika Okada, what kind of
techniques do you use?
**[20:50] ---**
My lethal move is the Rain Maker!
**[20:52] ---**
*Rain Maker*
**[20:55] ---**
Whoa! That's awesome!
**[20:58] ---**
Not so many Neighbors can endure that!
**[21:01] ---**
I expect, Kazuchika Okada you've utilized
your body and became an attacker?
**[21:06] ---**
I am Rain Maker.
**[21:06] ---**
*Rain Maker*
**[21:08] ---**
Aren't you Kazuchika Okada?
**[21:10] ---**
Yeah, so, Kazuchika Okada
is Rain Maker.
**[21:12] ---**
*Rain Maker*
**[21:13] ---**
Aren't you a professional wrestler?
**[21:15] ---**
Yeah, so, I'm Kazuchika Okada,
professional wrestler,
**[21:18] ---**
Rain Maker, and Border agent.
**[21:18] ---**
*Rain Maker*
**[21:21] ---**
Awesome! Hmm.
**[21:24] ---**
*See you!*
**[21:41] ---**
*"For what" do you live?*
**[21:41] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[21:45] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[21:45] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[21:49] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[21:49] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[21:53] ---**
*Knock on doors of the world*
**[21:53] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[21:57] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[21:57] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[22:01] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[22:01] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[22:05] ---**
*There, we believed to be a future*
**[22:05] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[22:13] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[22:13] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[22:17] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[22:17] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[22:21] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[22:21] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[22:25] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[22:25] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[22:29] ---**
*I'll never run away again*
**[22:29] ---**
*nigenai nido to*
**[22:33] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[22:33] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[22:35] ---**
*I can't reach reality*
**[22:35] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[22:37] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[22:37] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[22:39] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[22:39] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[22:41] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[22:41] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[22:43] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[22:43] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[22:45] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[22:45] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[22:49] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[22:49] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[22:56] ---**
*Osamu tries to fight
bravely to let Chika run,*
**[22:58] ---**
*but a Rabit mercilessly goes after Chika.*
**[23:01] ---**
*For the hard-fought battle, the so called
"most powerful team" goes into action.*
**[23:05] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
The Most Powerful Squad in Border*
**[23:08] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
# E25 - The Most Powerful Squad in Border
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQ4K532Y/the-most-powerful-squad-in-border)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*The scale of an invasion by
Neighbors was the largest ever.*
**[00:20] ---**
*In the fierce battle where large numbers
of Trion soldiers were deployed,*
**[00:24] ---**
*a cubical object was found in the stomach
of Rabit, which Kazama Squad defeated.*
**[00:29] ---**
*It was Suwa-san who was condensed
in an unrecognizable form.*
**[00:33] ---**
*As expected, was the enemy's aim*
**[00:35] ---**
*to abduct Trigger controller with fighting
potential who could be of use to them?*
**[00:38] ---**
*But A-Rank and
B-Rank Border official agents*
**[00:41] ---**
*have an escape function
called, "Bail out."*
**[00:44] ---**
*If they consistently bail out
before getting captured,*
**[00:47] ---**
*the enemy can't accomplish their goal.*
**[00:50] ---**
*What emerged before me and Kitora
rushed to Chika and the others,*
**[00:53] ---**
*were three Rabits of the new type.*
**[00:55] ---**
*During the battle,
Kitora noticed that*
**[00:58] ---**
*the enemy's aim was C-Rank agents
who can't bail out.*
**[01:02] ---**
*But, Kitora who told us that was captured
before she could even bail out.*
**[01:08] ---**
*And the next target of
the Rabits was...*
**[01:14] ---**
*Neighbors are those who inhabit adjacent
another world called Neighborhood.*
**[01:15] ---**
*Neighbor*
**[01:20] ---**
*Four and half years ago from today.*
**[01:22] ---**
*A Gate to another world was opened
by those who sought Trion,*
**[01:26] ---**
*and a large-scale invasion took place.*
**[01:29] ---**
*The battle known as
The First Large-Scale Invasion,*
**[01:32] ---**
*was brought to an end by the action of
Border Defense Agency, namely Border.*
**[01:33] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[01:37] ---**
*Since then Border has pressed forward with
studying "Trigger," a Neighbor technology,*
**[01:42] ---**
*and has been battling them.*
**[01:46] ---**
*And so, four and a half years later*
**[01:48] ---**
*another large-scale Neighbor
invasion has begun,*
**[01:52] ---**
*the entire area of Mikado City is about
to be exposed to their attacks.*
**[01:56] ---**
*What will happen to Border,
Yuma, and Osamu?*
**[01:59] ---**
*Can they stand up to the threat of
another large-scale invasion?*
**[02:05] ---**
*Now, the fateful battle begins.*
**[02:14] ---**
*The Most Powerful Squad in Border*
**[02:20] ---**
Why you...!
**[02:23] ---**
It fluidized the body?
Each one has a different function?
**[02:30] ---**
B... Bail o...
**[02:36] ---**
Damn it!
**[02:39] ---**
Four-eyed *senpai*!
**[02:41] ---**
Everyone, run!
**[02:43] ---**
Run fast!
**[02:52] ---**
What are you doing, Chika?
Run away fast!
**[02:58] ---**
Chika!
**[03:05] ---**
Get away from Chikako,
you bastard!
**[03:14] ---**
No, w... wait a sec.
**[03:16] ---**
Nooo, gross, gross, gross, gross!
**[03:18] ---**
Izuho-chan!
**[03:19] ---**
Chikako, get away!
Run!
**[03:21] ---**
Run away, Chika!
**[03:24] ---**
Get out of here, fast! They're after...
**[03:26] ---**
Run fast!
**[03:28] ---**
This is really bad! Chikako, hurry!
**[03:31] ---**
What are you doing, Chika?
Run away fast!
**[03:33] ---**
Well, of course
she should be a combatant.
**[03:37] ---**
Plus, in case she gets attacked
by a Neighbor in the future,
**[03:40] ---**
Chika should be able to fight.
**[03:48] ---**
I also...
**[03:50] ---**
want to be able to
fight on my own.
**[03:53] ---**
*This time, this time, this time...*
**[03:56] ---**
*Temporary Trigger link established.*
**[03:58] ---**
*My friends, my friends,
my friends, my friends...*
**[04:02] ---**
*I'll save them myself!*
**[04:07] ---**
Whoa!
**[04:25] ---**
Hey, Chikako!
You almost blew me up too!
**[04:28] ---**
Sorry.
**[04:38] ---**
HQ Director Shinoda!
**[04:40] ---**
We're currently engaging
a couple of new types.
**[04:43] ---**
Kitora is captured by the enemy.
**[04:45] ---**
There might still be more to come!
**[04:47] ---**
What?!
**[04:48] ---**
*This is Kitora's assumption but the enemy
is probably after the C-Rank agents.*
**[04:53] ---**
Huh?
**[04:54] ---**
The C-Rank agents?
**[04:56] ---**
What's that for?
**[04:58] ---**
We've grasped most of the situation.
**[05:00] ---**
In the east and south, new types in
different colors are popping up too.
**[05:04] ---**
Hold on just a little longer.
**[05:06] ---**
We got Kitora's report.
**[05:08] ---**
Border's most powerful squad is
already heading your way.
**[05:12] ---**
Border's most powerful squad?
**[05:19] ---**
Oh shoot!
Why are we so late?!
**[05:23] ---**
Because we had to
pick you up from school.
**[05:27] ---**
Yeah, pretty much.
**[05:28] ---**
What?
**[05:30] ---**
So what's the plan?
**[05:32] ---**
Same as usual.
**[05:34] ---**
Konami goes on a rampage
while we provide backup.
**[05:37] ---**
Roger.
**[05:38] ---**
Okay!
**[05:39] ---**
I'll obliterate those
new types!
**[05:42] ---**
Trigger on!
**[05:45] ---**
*Generating combat form.*
**[05:49] ---**
*Initiating physical body exchange.*
**[05:52] ---**
*Trigger activation complete.*
**[05:54] ---**
Now, the battle begins!
**[05:57] ---**
What was the Trion reaction just now?
**[06:00] ---**
Was it a Black Trigger?
**[06:02] ---**
No, it wasn't a Black Trigger.
**[06:05] ---**
The reaction should be from
a normal Trigger.
**[06:09] ---**
Is it a new tough enemy?
**[06:11] ---**
They've destroyed two Mod Rabits already!
**[06:14] ---**
It's not a combatant, but it looks like
it is among the baby birds.
**[06:18] ---**
But this number is...
**[06:20] ---**
An unexpected golden baby bird...
**[06:23] ---**
Change of plans.
**[06:25] ---**
Ranbanein.
**[06:27] ---**
Enedora.
**[06:28] ---**
According to our plan,
we'll send you through a Gate.
**[06:31] ---**
Scatter the Meeden soldiers
and support the Rabits' work.
**[06:35] ---**
But there's no need to push it.
**[06:38] ---**
Our aim is only to disperse
their forces.
**[06:41] ---**
In case of danger, we'll recover you
with Mira's Trigger.
**[06:44] ---**
Danger? There's no way I will get
beaten by Meeden's small fries.
**[06:48] ---**
Viza.
**[06:50] ---**
Hyuse.
**[06:52] ---**
You guys go after the golden baby bird.
**[06:55] ---**
Maybe this is the place,
**[06:57] ---**
we will snatch a new God.
**[07:01] ---**
*It dodged instead of taking it?!*
**[07:03] ---**
*Are they learning?!*
**[07:06] ---**
Shield mode!
**[07:12] ---**
There's another one!
**[07:13] ---**
Blow it up, Chikako!
**[07:14] ---**
But it'll hit the houses!
**[07:22] ---**
Kizaki-san!
**[07:23] ---**
Amatori, have you forgotten
the basic rules to being a sniper?
**[07:28] ---**
"Snipers lose if their positions
are discovered."
**[07:30] ---**
"First, conceal yourself."
**[07:32] ---**
"Don't continue to fight
if your position is known." Sir...!
**[07:36] ---**
Good, as long as you remember.
**[07:48] ---**
Meteor!
**[07:58] ---**
Osamu, where is Yuma?
**[08:01] ---**
Konami *senpai*...
**[08:04] ---**
Escudo!
**[08:07] ---**
A shield from the ground...
**[08:10] ---**
Sorry for being late, Osamu.
**[08:12] ---**
Karasuma *senpai*!
**[08:15] ---**
What are those?
Are they still alive?
**[08:18] ---**
Please watch out!
**[08:20] ---**
If you get caught,
they'll turn you into a cube.
**[08:22] ---**
Kitora and a few C-Ranks
have already been captured.
**[08:24] ---**
We know that. They got
one of the official agents too.
**[08:28] ---**
The engineers at HQ are
currently analyzing them.
**[08:32] ---**
Fortunately or troublingly,
**[08:35] ---**
but unless we properly solve it,
the object will be left without a scratch.
**[08:39] ---**
That means there's no need
to hold back, right?
**[08:42] ---**
Osamu.
**[08:44] ---**
We'll rescue Kitora and the others.
**[08:46] ---**
You go help the other C-Ranks.
**[08:48] ---**
If we take them down, we only have
the small fry to wipe out, right?
**[08:51] ---**
Easy as pie.
**[08:53] ---**
Please wait! There are still the ones
that open Gates!
**[09:01] ---**
Transport complete.
**[09:08] ---**
*The Forbidden Zone
HQ East Area*
**[09:10] ---**
*The Urban Area
South Area*
**[09:12] ---**
The battle begins.
***SIGN*** *Kirie Konami
Age: 17
Birthday: July 28
Height: 157 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Aptenodytes
Likes: Snacks, fruit,
red things*
**[09:24] ---**
That's...!
**[09:25] ---**
The one that is attacking us
is most likely Kion or Aftokrator,
**[09:29] ---**
so let me tell you the marks
to distinguish the two countries.
**[09:33] ---**
In short, the ones with horns
on the heads are from Aftokrator.
**[09:37] ---**
Horns?
Horns like deer or goats?
**[09:41] ---**
Technically, they're Trion receptors,
not horns.
**[09:44] ---**
But in appearance,
they look like horns.
**[09:48] ---**
For some time in Aftokrator,
they have been studying how to implant
**[09:52] ---**
Trion receptors processed with Triggers
into the heads of infants,
**[09:54] ---**
to create humans with high,
acquired Trion ability.
**[10:01] ---**
Create?
**[10:02] ---**
Human cyborgs, huh?
**[10:05] ---**
Exactly.
**[10:06] ---**
Around the time we visited there, the
technology was already at practical level.
**[10:12] ---**
This technology is
military secret in Aftokrator,
**[10:15] ---**
so it's unlikely that
it was leaked to other countries.
**[10:19] ---**
Secret human cyborgs, huh?
**[10:22] ---**
If Aftokrator send in their personnel
on this away mission,
**[10:25] ---**
there's no doubt they will be
the ones with horns.
**[10:28] ---**
What would specifically change
with horns?
**[10:31] ---**
The amounts of Trion?
**[10:33] ---**
In addition to the amounts,
the quality changes too.
**[10:36] ---**
Triggers used by those with horns are more
like a part of their body than a weapon.
**[10:41] ---**
Moreover, by using horns,
**[10:43] ---**
studies were done to increase
compatibility with Black Triggers.
**[10:47] ---**
When compatible with Black Trigger,
the horns will turn black.
**[10:52] ---**
If horns are black,
it means it's a Black Trigger.
**[10:55] ---**
Black human cyborgs...
**[10:57] ---**
Agh.
**[10:58] ---**
In any case,
**[10:59] ---**
those with horns greatly exceed
the fighting power of normal Triggers.
**[11:04] ---**
When you engage them,
you must keep that in mind.
**[11:08] ---**
With horns!
**[11:10] ---**
Well, well... I am somehow
not looking forward to kidnapping a kid.
**[11:15] ---**
This is our mission,
Councilor Viza.
**[11:19] ---**
Crap. There are only kids.
**[11:21] ---**
What a bad draw.
**[11:23] ---**
Whoa...
Here comes a Humanoid, Kazama-san.
**[11:27] ---**
Yeah.
**[11:29] ---**
And he has black horns.
**[11:31] ---**
I guess we've hit the jackpot.
**[11:41] ---**
Only two? How disappointing.
**[11:44] ---**
*B-Rank No.8, Suzunari-1
Sniper: Taichi Betsuyaku (16)*
**[11:44] ---**
A... a Humanoid Neighbor?!
**[11:46] ---**
*Keep some distance, Taichi.*
**[11:48] ---**
This isn't a good distance. We'll step
back and lure him into the Forbidden Zone.
**[11:53] ---**
*We're struggling with new types as it is,
now it's the abnormal gates...*
**[11:54] ---**
*B-Rank No.6, Azuma Squad, Captain
Sniper: Haruaki Azuma (25)*
**[11:58] ---**
No, I shouldn't underestimate them
by their small number.
**[12:02] ---**
I'll steadily eliminate them.
**[12:03] ---**
It's coming!
**[12:10] ---**
This time you showed up for real,
Humanoid Neighbor!
**[12:10] ---**
*B-Rank No.19, Chano Squad
Gunner: Itsuki Fujisawa (16)*
**[12:13] ---**
Azuma-san, please step back.
We'll stop him.
**[12:14] ---**
*B-Rank No.19, Chano Squad, Captain
Gunner: Makoto Chano (16)*
**[12:17] ---**
Chano Squad!
**[12:18] ---**
Watch out! He's already about to attack!
**[12:22] ---**
Shield!
**[12:29] ---**
*Trion body limit exceeded. Bail out.*
**[12:34] ---**
With one shot?
**[12:35] ---**
Don't stop! Keep running, Taichi!
**[12:37] ---**
*With that power, there shouldn't
be any consecutive shots.*
**[12:45] ---**
First, four down.
**[12:52] ---**
He doesn't care about obstacles, huh?
**[12:54] ---**
*Trion body limit exceeded. Bail out.*
**[12:56] ---**
Taichi!
**[13:03] ---**
You're the last!
**[13:08] ---**
Target set.
**[13:13] ---**
It hit!
**[13:14] ---**
Nice bait, Azuma-san.
**[13:18] ---**
*B-Rank No.11, Arafune Squad*
**[13:23] ---**
No... He is...
**[13:26] ---**
Three more came, huh.
That makes seven.
**[13:31] ---**
*Although he looks rough-and-ready,
he doesn't let his guard off.*
**[13:35] ---**
*Are we the ones tricked?*
**[13:37] ---**
A long-range combat is more than welcome.
**[13:40] ---**
My Trigger, Keridon: Thunder Feathers,
has strong shooting capabilities.
**[13:48] ---**
*Bail out.*
**[13:50] ---**
*Bail out.*
**[13:53] ---**
*B-Rank No.8, Suzunari-1, Captain
Gunner: Tatsuya Kuruma (19)*
**[13:55] ---**
More bail outs?!
**[13:56] ---**
That's a Humanoid Neighbor.
Chano Squad and Taichi,
**[13:57] ---**
*B-Rank No.6, Azuma Squad
Attacker: Tsuneyuki Okudera (16)*
**[14:00] ---**
*two agents from Arafune Squad
are down too.*
**[14:00] ---**
*B-Rank No.13, Kakizaki Squad*
**[14:02] ---**
No way! We got enough trouble
with the new type as it is!
**[14:06] ---**
So, this is...
**[14:08] ---**
high-powered Trigger of Aftokrator
that I heard from the Border executives!
**[14:12] ---**
There seems to be more than I expected.
**[14:16] ---**
If this keeps up,
**[14:17] ---**
I might not be bored after all.
**[14:26] ---**
I will capture the target.
**[14:29] ---**
Councilor Viza, please back me up.
**[14:32] ---**
Very well.
**[14:33] ---**
But I heard that the target
also owns powerful Trion.
**[14:39] ---**
Be careful, Hyuse.
**[14:42] ---**
I will be careful...
**[14:44] ---**
with not killing them.
**[14:50] ---**
There's no doubt about it.
The opponent is Aftokrator.
**[14:54] ---**
Be careful! Their horns are...
**[14:57] ---**
We've heard from the bosses.
**[14:59] ---**
They're the monsters who has reinforced
Trion with their horns, right?
**[15:03] ---**
The two new types are still moving.
**[15:05] ---**
Though they're wounded,
it'll be a pain to keep dealing with them.
**[15:08] ---**
Konami.
**[15:10] ---**
You have three minutes.
Eliminate the new types.
**[15:14] ---**
*Konami senpai will fight alone?*
**[15:16] ---**
One minute is enough.
Try not to lose before I get back.
**[15:22] ---**
Until Konami comes back, let's stay
on defense with the Humanoids.
**[15:26] ---**
Protecting the C-Ranks is
our highest priority.
**[15:28] ---**
Roger.
**[15:29] ---**
What... What should I do?
**[15:32] ---**
You protect Amatori.
**[15:36] ---**
With your life.
**[15:39] ---**
Yes, sir!
**[15:40] ---**
Well, well. They're pretty calm.
**[15:44] ---**
They might be tougher than we thought.
**[15:47] ---**
That's no problem.
**[15:49] ---**
As long as our opponents have
the baby birds behind them,
**[15:52] ---**
it's still our advantage.
**[15:55] ---**
Escudo!
**[16:02] ---**
It's cracked, but still very hard.
**[16:05] ---**
Well, that doesn't really
change anything, though.
**[16:07] ---**
*Connector on.*
**[16:31] ---**
Seriously?
She really killed them in a flash!
**[16:33] ---**
Even though they were damaged,
she killed those new types!
**[16:37] ---**
According to Branch Director Rindo,
Tamakoma Branch's Triggers are
**[16:41] ---**
made a little differently
from the ones from HQ.
**[16:45] ---**
HQ's Triggers are made on the assumption
that many would use them.
**[16:49] ---**
While they are standardized to focus on
the ability to fight continuously,
**[16:53] ---**
Tamakoma's Triggers are one of a kind
and each matches the user's ability.
**[16:58] ---**
They're prototypes of Neighbors'
technology that HQ hasn't approved.
**[17:03] ---**
Technology that HQ hasn't approved?
**[17:06] ---**
Branch Director Rindo personally brought
these Triggers back from the Neighborhood,
**[17:10] ---**
then the engineers analyze them,
and develop Tamakoma's own technology.
**[17:17] ---**
Konami's guiding concept
is "firepower."
**[17:20] ---**
By connecting Triggers, it largely
strengthens the power of one shot.
**[17:24] ---**
Taking no account of Trion effectiveness,
it's a short-term battle type.
**[17:27] ---**
Then Karasuma *senpai*
and Reiji-san as well?
**[17:30] ---**
Same as Konami, they have
their own unique Triggers and style.
**[17:36] ---**
It looks like Tamakoma-1 is
not participating in HQ's Rank Wars,
**[17:38] ---**
*A-Rank / B-Rank / C-Rank*
**[17:40] ---**
and that's probably because they don't
match the regulations of HQ's Triggers.
**[17:47] ---**
Karasuma *senpai*, you haven't shown up
in Rank Wars lately.
**[17:52] ---**
Border's most powerful squad is
already heading your way.
**[17:55] ---**
*So, that's what it was...*
**[17:58] ---**
It's true that Tamakoma
is unorthodox in Border.
**[18:02] ---**
Konami's movement is rather closer
to a Neighbors' fighting style.
**[18:07] ---**
I've retrieved Kitora-chan
and C-Rank's cubes.
**[18:22] ---**
That reflecting shield doesn't seem like
one you can break by shooting.
**[18:26] ---**
Should we stop using our bullets?
**[18:28] ---**
He might want us to think that and
initiate a close-range combat.
**[18:32] ---**
I don't know the mechanism
of how they move yet,
**[18:35] ---**
the shooting range of the pointy
pieces aren't that long.
**[18:39] ---**
For now, we should keep our distance.
**[18:42] ---**
If we could snipe from his blind spot,
that'd be the best.
**[18:45] ---**
Since evacuating the C-Ranks is
our priority, what we can do is limited,
**[18:50] ---**
but even with this distance,
there's a way.
**[18:53] ---**
We'll lead this to Konami's blow.
**[18:55] ---**
Watch out for the other guy, too.
**[18:57] ---**
Roger!
**[18:59] ---**
No matter how I look at it,
you're only three little brats...
**[19:03] ---**
But you do have the skills
to take out a Rabit, right?
**[19:07] ---**
Give it your all, alright?
**[19:10] ---**
*So, he has a Black Trigger...
The questions is, what type is it?*
**[19:15] ---**
*A power type like Amo? Or like Jin-san
who approaches in a roundabout way...*
**[19:21] ---**
*He's got to be the Jin-san type.*
**[19:24] ---**
*He seems to have a twisted personality.*
**[19:30] ---**
Below us.
**[19:35] ---**
*Those bastards avoided my attack? It was
completely in their blind spot, wasn't it?*
**[19:41] ---**
I see. That's what type.
**[19:44] ---**
Mikami, let us link to Kikuchihara's ears.
**[19:47] ---**
What?
**[19:49] ---**
*Roger that.*
**[19:50] ---**
I'll share the hearing information.
**[19:53] ---**
Focus. We're counting on your Side Effect.
**[20:00] ---**
This makes me exhausted,
so I don't like it.
**[20:04] ---**
*After this, we'll explain
about Tamakoma's Triggers!*
**[20:07] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[20:08] ---**
*About Tamakoma's Triggers*
**[20:09] ---**
Tamakoma Branch's Triggers have
**[20:10] ---**
*Tamakoma Branch*
**[20:10] ---**
been made differently from HQ's.
Did you understand that?
**[20:14] ---**
Yes.
**[20:15] ---**
While HQ's Triggers are standardized on
the assumption that many would use them,
**[20:20] ---**
Tamakoma's Triggers are one of a kind and
each matches the user's ability, right?
**[20:24] ---**
*One of a kind*
**[20:25] ---**
That's right.
**[20:26] ---**
Tamakoma's Triggers are
**[20:28] ---**
*Branch Director Rindo*
**[20:28] ---**
personally brought back by Branch Director
Rindo from the Neighborhood.
**[20:30] ---**
*Neighborhood*
**[20:32] ---**
*Gets Triggers!*
**[20:32] ---**
And the engineers have been
developing their own technology.
**[20:36] ---**
The reason Tamakoma-1 is not
participating in HQ's Rank Wars is
**[20:36] ---**
*Tamakoma-1*
**[20:37] ---**
*A-Rank / B-Rank / C-Rank*
**[20:40] ---**
that they can't fight at the same
standard as HQ's Triggers...
**[20:43] ---**
Because they're prototypes of Neighbors'
technology which isn't approved by HQ.
**[20:44] ---**
*Neighbors' technology
that HQ hasn't approved*
**[20:48] ---**
To compare, HQ Triggers are like
dishes from franchised restaurants.
**[20:50] ---**
*Franchised dish*
**[20:52] ---**
Tamakoma's Triggers are like dishes
made at home. Something like that?
**[20:54] ---**
*Homemade dish*
**[20:56] ---**
The experimental dish made at home...
**[20:59] ---**
Sounds like you could make something
really bad if anything goes wrong...
**[21:03] ---**
By the way, I'm now writing
a proposal for a Trigger.
**[21:07] ---**
It's confidential
so I can't tell you in detail.
**[21:10] ---**
For example, it could be a secret
ingredient in curry,
**[21:12] ---**
like putting mayonnaise, instant coffee,
pickled plum and chocolate in!
**[21:19] ---**
That sounds like an obvious failure
even before you start making it...
**[21:24] ---**
*See you!*
**[21:41] ---**
*"For what" do you live?*
**[21:41] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[21:45] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[21:45] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[21:49] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[21:49] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[21:53] ---**
*Knock on doors of the world*
**[21:53] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[21:57] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[21:57] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[22:01] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[22:01] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[22:05] ---**
*There, we believed to be a future*
**[22:05] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[22:13] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[22:13] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[22:17] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[22:17] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[22:21] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[22:21] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[22:25] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[22:25] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[22:29] ---**
*I'll never run away again*
**[22:29] ---**
*nigenai nido to*
**[22:33] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[22:33] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[22:35] ---**
*I can't reach reality*
**[22:35] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[22:37] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[22:37] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[22:39] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[22:39] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[22:41] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[22:41] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[22:43] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[22:43] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[22:45] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[22:45] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[22:49] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[22:49] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[22:56] ---**
*Kazama Squad faces a Humanoid Neighbor.*
**[22:58] ---**
*When the combat looks favorable for them,*
**[23:01] ---**
*Enedora's Trigger shows its true ability.*
**[23:04] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
Fierce fight! Enedora vs. Kazama Squad*
**[23:08] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E26 - Fierce fight! Enedora vs. Kazama Squad
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6WEZ9K86/fierce-fight-enedora-vs-kazama-squad)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*"The Neighbors are targeting
C-Rank agents."*
**[00:21] ---**
*That was obvious because a new type
Trion soldier attacked us*
**[00:26] ---**
*but Osamu-kun and I
managed to take it down.*
**[00:30] ---**
*However, enemies kept coming
and it was getting out of our hands...*
**[00:35] ---**
*Just as we thought so, our senpais
from Tamakoma Branch came in and saved us.*
**[00:42] ---**
*"We can get through it like this."
That was how me, Osamu-kun,*
**[00:48] ---**
*and everyone else thought, I suppose.*
**[00:52] ---**
*But when some horned Humanoid Neighbors
appeared, things turned around.*
**[00:59] ---**
*"Please stay safe, everybody."
We prayed desperately but...*
**[01:04] ---**
*the battle was getting intense.*
**[01:14] ---**
*Neighbors are those who inhabit adjacent
another world called Neighborhood.*
**[01:15] ---**
*Neighbor*
**[01:20] ---**
*Four and half years ago from today.*
**[01:22] ---**
*A Gate to another world was opened
by those who sought Trion,*
**[01:26] ---**
*and a large-scale invasion took place.*
**[01:29] ---**
*The battle known as
The First Large-Scale Invasion,*
**[01:32] ---**
*was brought to an end by the action of
Border Defense Agency, namely Border.*
**[01:33] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[01:37] ---**
*Since then Border has pressed forward with
studying "Trigger," a Neighbor technology,*
**[01:42] ---**
*and has been battling them.*
**[01:45] ---**
*And so, four and a half years later*
**[01:48] ---**
*another large-scale Neighbor
invasion has begun,*
**[01:52] ---**
*the entire area of Mikado City is about
to be exposed to their attacks.*
**[01:56] ---**
*What will happen to Border,
Yuma, and Osamu?*
**[01:59] ---**
*Can they stand up to the threat of
another large-scale invasion?*
**[02:05] ---**
*Now, the fateful battle begins.*
**[02:13] ---**
*Fierce fight! Enedora vs. Kazama Squad*
**[02:25] ---**
Transport complete.
**[02:35] ---**
With horns!
**[02:38] ---**
Crap. There are only kids.
**[02:41] ---**
What a bad draw.
**[02:42] ---**
Whoa...
Here comes a Humanoid, Kazama-san.
**[02:46] ---**
Yeah.
**[02:48] ---**
And he has black horns.
**[02:50] ---**
I guess we've hit the jackpot.
**[02:53] ---**
The battle begins.
**[02:56] ---**
No matter how I look at it,
you're only three little brats...
**[03:00] ---**
But you do have the skills
to take out a Rabit, right?
**[03:04] ---**
Give it your all, alright?
**[03:06] ---**
*So, he has a Black Trigger...
The questions is, what type is it?*
**[03:12] ---**
*A power type like Amo? Or like Jin-san
who approaches in a roundabout way...*
**[03:18] ---**
*He's got to be the Jin-san type.*
**[03:21] ---**
*He seems to have a twisted personality.*
**[03:27] ---**
Below us.
**[03:32] ---**
*Those bastards avoided my attack? It was
completely in their blind spot, wasn't it?*
**[03:38] ---**
I see. That's what type.
**[03:40] ---**
Mikami, let us link to Kikuchihara's ears.
**[03:44] ---**
What?
**[03:45] ---**
*Roger that.*
**[03:47] ---**
I'll share the hearing information.
**[03:49] ---**
Focus. We're counting on your Side Effect.
**[03:56] ---**
This makes me exhausted,
so I don't like it.
**[04:00] ---**
*Two Years Ago*
**[04:05] ---**
*A-Rank No.3, an attacker of Kazama Squad,
Shiro Kikuchihara's Side Effect is...*
**[04:10] ---**
*enhanced hearing.*
**[04:12] ---**
*In a nutshell, he just has a good ear.
That's what the ability is all about.*
**[04:18] ---**
*S: Extrasensory Perception
A: Super Skill*
**[04:18] ---**
*By Border's standards,
it's a low-ranking Side Effect.*
**[04:21] ---**
*B: Special Physical Attributes
C: Enhanced Senses*
**[04:25] ---**
*Even Kikuchihara himself didn't notice...*
**[04:27] ---**
*that it was a Side Effect
until someone pointed out.*
**[04:33] ---**
Having a good ear? How lame is that?
**[04:36] ---**
They say it's a Side Effect
but it's like nothing.
**[04:40] ---**
Maybe, it's useful for eavesdropping
and stuff.
**[04:45] ---**
*Yeah, I hear you.*
**[04:48] ---**
*In fact, it's only five to six times
that of the average human.*
**[04:53] ---**
*It's not a superhuman-like ability
as though...*
**[04:56] ---**
*he can hear a pin drop
one kilometer away.*
**[05:03] ---**
*I wish it weren't certified
as a Side Effect.*
**[05:07] ---**
*The ability is so crappy.*
**[05:11] ---**
Do you have a sec?
**[05:14] ---**
I heard you have a Side Effect of
enhanced hearing.
**[05:19] ---**
Who are you?
**[05:22] ---**
Don't act big, shrimp.
**[05:24] ---**
I'm Soya Kazama, 19 years old.
Nice to meet you.
**[05:27] ---**
N-Nineteen?!
**[05:31] ---**
My Side Effect is lame
and it's not a big thing.
**[05:36] ---**
It's useless.
**[05:37] ---**
*Border Individual Rank No.9
Soya Kazama (19)*
**[05:38] ---**
It's up to me to judge. Usami.
**[05:40] ---**
*Operator: Shiori Usami (15)*
**[05:41] ---**
Aye-aye, sir!
**[05:44] ---**
The good thing about Kikucchy's
Side Effect is it's hearing ability.
**[05:49] ---**
Auditory information is easy to transmit
and analyze.
**[05:54] ---**
Above all, it doesn't interfere with
optical information...
**[05:56] ---**
*Trainee: Ryo Utagawa (14)*
**[05:57] ---**
Usami *senpai*, keep to the point.
**[06:00] ---**
Kikuchihara.
**[06:02] ---**
If you share your auditory information
through transmission,
**[06:07] ---**
all squad member can receive
the benefit of your ability.
**[06:11] ---**
Other squads rely on vision for 80 percent
of their perceptual information.
**[06:16] ---**
We'll have a big advantage over them.
**[06:17] ---**
When you become an official agent,
come join a team that I'll create.
**[06:21] ---**
We need your expertise.
**[06:35] ---**
Hey, why can't I hit these idiots?!
**[06:38] ---**
Do they have eyes in their butts?
**[06:43] ---**
*Is it like blades that can be liquefied?
His Trigger?*
**[06:48] ---**
*They attack us from our blind sides
through walls and underground.*
**[06:51] ---**
*In front and below.*
**[06:55] ---**
*The attack itself is like Fujin.*
**[06:57] ---**
*But it's not as fast as Fujin.*
**[07:01] ---**
*Even if they come from our blind sides,
we can "see" them.*
**[07:11] ---**
*Back then, a Stealth Trigger called
Chameleon was developed.*
**[07:15] ---**
*And an invisible one-sided attacking
style called Stealth combat,*
**[07:18] ---**
*was becoming popular. But...*
**[07:20] ---**
*Kazama Squad can detect their opponents
with not just their eyes but ears*
**[07:24] ---**
*so they overpowered
and outclassed the others,*
**[07:27] ---**
*and ran up the team rankings.*
**[07:31] ---**
It's Kikuchihara!
**[07:32] ---**
It's Kikuchihara's Side Effect!
**[07:35] ---**
Dammit!
We should've gotten him on our team!
**[07:38] ---**
Cheers!
**[07:40] ---**
Kazama Squad, certified as A-Rank!
Congratulations!
**[07:46] ---**
When people think "Stealth combat,"
they think "Kazama Squad" already!
**[07:50] ---**
A conceptual team! Hot!
**[07:52] ---**
Even if other teams do the same thing
as us, they can't beat us.
**[07:56] ---**
Thanks to Kikucchy's ears!
**[07:59] ---**
I'm 100 percent sure it is.
**[08:01] ---**
Hey!
**[08:03] ---**
We're winning because of
Usami *senpai*'s information support.
**[08:06] ---**
Oh, Utty,
you'll be successful acting like that!
**[08:11] ---**
We accomplished our first goal
to be A-Rank.
**[08:16] ---**
But this is just a beginning.
**[08:18] ---**
We must aim for the top
if we're gonna do this.
**[08:21] ---**
I know this team can do it.
**[08:30] ---**
*They're not perceiving with their eyes.*
**[08:37] ---**
*Maybe by sound... or vibration?*
**[08:41] ---**
*We need to get closer to him somehow.*
**[08:43] ---**
*Getting auditory information
for a long time will make me sick.*
**[08:46] ---**
*You're so wimpy!*
**[08:48] ---**
*Not yet.*
**[08:49] ---**
*We're gonna go on like this until
he gets irritated and lets down his guard.*
**[08:53] ---**
*They're waiting for me to get pissed off
by warding off my attacks, aren't they?*
**[08:57] ---**
*Quit playing cheap tricks on me, idiots!
You're no better than monkeys!*
**[09:20] ---**
*I hear sound everywhere...*
**[09:23] ---**
*He's trying to confuse us with noise.*
**[09:26] ---**
*He must've noticed
we're perceiving his attacks by sound.*
**[09:29] ---**
*Hmmm.*
**[09:32] ---**
*He's no better than a primitive man.*
**[09:35] ---**
*The real value of Kikuchihara's
enhanced hearing is...*
**[09:38] ---**
*he can distinguish a sound precisely.*
**[09:42] ---**
*He's been using the ability without
noticing it since he was a child so...*
**[09:48] ---**
*Which part has thick armor?*
**[09:50] ---**
Both arms are especially thick.
Also his head and back.
**[09:55] ---**
*He can tell various things such as
quality, weight, and condition from sound.*
**[10:08] ---**
*Upper right and
upper and lower left.*
**[10:11] ---**
*You can ignore the rest.*
**[10:15] ---**
Meeden monkeys!
**[10:17] ---**
Oh, what a pain!
**[10:19] ---**
That is it with these idiots!
**[10:22] ---**
*Coming.*
**[10:25] ---**
I'll tear you all limb to limb
at full power!
**[10:27] ---**
Yes, it's over.
**[10:34] ---**
*I see. It's not just those blades.*
**[10:38] ---**
*With his Trigger, he can...*
**[10:40] ---**
"He can liquefy his whole body."
I bet that's what you just thought.
**[10:45] ---**
Sorry. You're wrong.
**[10:50] ---**
Kazama-san?!
***SIGN*** *Soya Kazama
Age: 21
Birthday: September 24
Height: 158 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Luna Falcata
Likes: Pork cutlet with curry, milk,
training*
**[10:59] ---**
It's not fun to do it this way.
**[11:03] ---**
It's not quite as satisfying.
**[11:05] ---**
*What happened?!*
**[11:07] ---**
*I didn't get hit by any attack.*
**[11:09] ---**
*Mikami?!*
**[11:10] ---**
I don't know! For unknown reasons,
**[11:14] ---**
the enemy's blades are invading
the inside of Kazama-san's Trion body!
**[11:18] ---**
*The inside?!*
**[11:20] ---**
You waited for my big attack and
hid yourself.
**[11:23] ---**
And the two decoys drew my attention
and you hidden shrimp tried to cut me.
**[11:27] ---**
You did great.
**[11:30] ---**
It's quite innovative.
**[11:32] ---**
I guess you guys have been
practicing it every day.
**[11:37] ---**
But it's a shame.
**[11:39] ---**
I'm a Black Trigger user so...!
**[11:43] ---**
*Trion Supply System damaged.
Bail out.*
**[11:50] ---**
Did you think for a second
you could beat me?
**[11:53] ---**
Idiotic shrimp!
**[11:59] ---**
Kazama has bailed out?!
**[12:02] ---**
*Kazama senpai has?!*
**[12:06] ---**
Someone who can beat Kazama-san...
**[12:09] ---**
A Black Trigger user?!
**[12:12] ---**
Whoa-whoa, what's wrong?
**[12:15] ---**
You two look fierce.
**[12:17] ---**
Come on, brats! I'll play with you!
**[12:21] ---**
*You two, retreat!*
**[12:23] ---**
Attackers aren't a good match
for his Liquid Trigger.
**[12:28] ---**
Your blazes are unfavorable.
**[12:29] ---**
*Even if it can be liquefied,*
**[12:31] ---**
*it must have Trion Relay Center
and Supply System somewhere.*
**[12:34] ---**
*If we can locate it and break it...*
**[12:36] ---**
The Trion Relay Center sends signals of
action throughout a Trion body.
**[12:40] ---**
It's like a brain in a combat body.
**[12:43] ---**
The Trion Supply System controls...
**[12:45] ---**
Trion which is transported
throughout a combat body.
**[12:48] ---**
It's like a heart.
**[12:49] ---**
If either one of them gets damaged,
**[12:51] ---**
a Trion body will be disrupted
because they're both crucial.
**[12:55] ---**
If they can destroy one or the other,
they can take him down but...
**[12:59] ---**
He also has a mysterious power
that took me down.
**[13:03] ---**
If you fight him indiscreetly,
you'll die for nothing.
**[13:05] ---**
*He irritates me.*
**[13:08] ---**
*We can't back down like this.*
**[13:10] ---**
Sasamori from Suwa Squad was...
**[13:12] ---**
more reasonable than you two.
**[13:16] ---**
If you wanna do as you like, go ahead.
**[13:18] ---**
But your mission will end there.
**[13:23] ---**
*Tsk. All right.*
**[13:26] ---**
*We're withdrawing.*
**[13:31] ---**
He talked badly about Kazama-san
so they heated up.
**[13:37] ---**
Once you've bailed out, you can't fight
until your combat body is restored.
**[13:42] ---**
Unless this battle lasts
exceptionally long, I probably...
**[13:46] ---**
can't get back to fight.
**[13:51] ---**
Even if they can't beat him here,
if they retreat now,
**[13:54] ---**
we can send them into other battles.
**[13:58] ---**
If they think a little,
they could've figured it out.
**[14:01] ---**
They're so immature.
**[14:08] ---**
I didn't know they still could think of
escaping. They're pretty calm for brats.
**[14:13] ---**
Well, it doesn't have to be them.
**[14:16] ---**
As long as I can kill someone.
**[14:19] ---**
*The Forbidden Zone
HQ Southeast Area*
**[14:30] ---**
*B-Rank No.8, Suzunari-1
No.4 Attacker: Ko Murakami (18)*
**[14:30] ---**
*The colored ones attack differently
from the white ones.*
**[14:36] ---**
*Fighting three of them by myself
is too much as I thought.*
**[14:40] ---**
*But as long as I keep them occupied,
it makes things easier for other agents.*
**[14:51] ---**
*Even if I can't bring them down,
I'll hold them here.*
**[14:54] ---**
*For as long as I can!*
**[15:01] ---**
Hey, Murakami!
**[15:03] ---**
I've been told to chop them up
by Shinoda-san.
**[15:07] ---**
Can I take over?
**[15:11] ---**
Go ahead, Tachikawa-san.
**[15:14] ---**
Kogetsu: Whirlwind.
**[15:25] ---**
*Kogetsu and the Optional Trigger -
Whirlwind which lengthens its reach.*
**[15:29] ---**
*It's as amazing as always.*
**[15:31] ---**
*It's really like the Trigger was
meant to be used by him.*
**[15:40] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
No.1 Attacker: Kei Tachikawa (20)*
**[15:41] ---**
Kunichika. How's the ranking
for destroying the new types?
**[15:45] ---**
Arashiyama-san: 3,
Kazama-san: 3, Konami: 2,
**[15:45] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Operator: Yu Kunichika (17)*
**[15:49] ---**
B-Rank squads: 2,
**[15:51] ---**
Kitora: 1, and Mikumo? ...Destroyed 1.
**[15:54] ---**
*Tachikawa-san, you've just destroyed 3
and tied for the top.*
**[15:57] ---**
Take 2 out of my count
and put them under Murakami.
**[16:00] ---**
He'd already done
quite a bit of damage.
**[16:02] ---**
*Roger that.*
**[16:05] ---**
Now, where should I go?
**[16:08] ---**
They say Kazama-san was beaten
by a Black Trigger user.
**[16:12] ---**
And the B-Rank squads are
fighting Humanoid Neighbors, too.
**[16:15] ---**
Those two cases certainly sound fun but...
**[16:19] ---**
I'm not the commander this time.
**[16:23] ---**
Right, Shinoda-san?
**[16:25] ---**
Kei, go to the Forbidden Zone,
the east side of HQ.
**[16:29] ---**
Replace Kazama Squad
and get rid of Trion soldiers there.
**[16:32] ---**
Destroy them
before they reach the urban area.
**[16:34] ---**
*The Urban Area
East Area*
**[16:35] ---**
Protect C-Rank agents and civilians.
**[16:38] ---**
HQ Director Shinoda!
What about the Black Trigger user?!
**[16:42] ---**
Kazama's been beaten now. Who else can
fight him other than Tachikawa?!
**[16:48] ---**
According to Kazama and Azuma,
the Humanoid Neighbors are targeting...
**[16:53] ---**
official A-Rank and B-Rank agents.
**[16:55] ---**
The purpose must be to pull them
away from the new type Trion soldiers
**[17:00] ---**
and hold them up.
**[17:11] ---**
Their goal for this invasion is...
**[17:14] ---**
most certainly, as Kitora said, to capture
C-Rank agents using the new types.
**[17:21] ---**
*If we turn more of our forces
to the Humanoid Neighbors,*
**[17:23] ---**
*Border External Affairs,
Business Director: Katsumi Karasawa (33)*
**[17:24] ---**
*that's exactly what they want.*
**[17:27] ---**
I see. Rather than fighting
the Black Trigger user,
**[17:30] ---**
leave him at large and hanging as a pawn.
**[17:34] ---**
However, if the Humanoid Neighbors
head for the urban area...
**[17:38] ---**
trying to harm C-Rank agents
and civilians, I permit you to fight.
**[17:43] ---**
You slice them up!
**[17:45] ---**
Tachikawa, roger that.
**[17:47] ---**
*Come on, come on, Black Trigger!
Come on!*
**[17:52] ---**
*He must be thinking,
"Come on, Black Trigger."*
**[17:59] ---**
*Currently, an evacuation order
has been issued around Mikado City...*
**[18:03] ---**
*due to a Neighbors strike.*
**[18:05] ---**
*All public transportation to Mikado City
has been shut down.*
**[18:12] ---**
Looks like there will be more damage
than we had expected.
**[18:17] ---**
I just returned from a busy business trip
**[18:20] ---**
but I better go talk to the relevant
ministries and agencies while I can.
**[18:25] ---**
*The Forbidden Zone
HQ Southwest Area*
**[18:28] ---**
Oh!
**[18:29] ---**
You're doing good, Yuma!
**[18:31] ---**
Jin-san.
**[18:32] ---**
Jin! I thought you were in charge of
the west side of HQ, weren't you?
**[18:36] ---**
*The Forbidden Zone
HQ West Area*
**[18:37] ---**
I left the area in Amo's hands.
**[18:40] ---**
*S-Rank Agent, Border HQ:
Tsukihiko Amo (16)*
**[18:43] ---**
I'm sorry, Arashiyama,
but can I borrow this guy?
**[18:48] ---**
Yeah, of course, you can, but...
**[18:51] ---**
you're taking action, which means
something's gonna happen?
**[18:56] ---**
I'm worried about Four-Eyes
and Chika-chan.
**[19:00] ---**
It seems like we're right at a crossroads
for the future.
**[19:07] ---**
I see many different uncertain futures
varying from the best to the worst.
**[19:12] ---**
Konami *senpai* and the others went to help
Osamu, didn't they?
**[19:20] ---**
Are you saying there's someone
who can beat Konami *senpai*?
**[19:26] ---**
Even if Konami isn't defeated,
the worst could still come to pass.
**[19:33] ---**
Not just victory and defeat
decide the future.
**[19:38] ---**
What does the worst future look like?
**[19:41] ---**
Chika is abducted?
**[19:43] ---**
No.
**[19:47] ---**
Osamu-kun!
**[19:49] ---**
I'm okay! This is nothing!
**[19:51] ---**
That's one step short of the worst.
**[19:57] ---**
In the worst future...
**[20:04] ---**
Four-Eyes dies.
**[20:07] ---**
*After this, we'll explain about
the horned Humanoid Neighbors!*
**[20:10] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[20:11] ---**
*About the horned Humanoid Neighbors*
**[20:12] ---**
They're very strong as I thought!
**[20:13] ---**
The horned Humanoid Neighbors
from Aftokrator!
**[20:15] ---**
*The horned Humanoid Neighbors*
**[20:16] ---**
Hmm. Alright, let's have a run-through.
**[20:19] ---**
Those horns are
Trigger-equipped Trion receptors.
**[20:23] ---**
They implant them on infants' heads
to create humans with high Trion ability.
**[20:26] ---**
*Humans with high Trion ability*
**[20:29] ---**
That's kind of painful...
**[20:30] ---**
By implanting those horns, both
the amount and quality of Trion change.
**[20:35] ---**
The horned ones' Triggers are more like
a part of their body than a weapon.
**[20:40] ---**
That kind of tickles...
**[20:42] ---**
They were also doing research on...
**[20:44] ---**
heightening compatibility
with Black Triggers using the horns.
**[20:48] ---**
Their horns turn black
when they're matched with one.
**[20:50] ---**
Which means those with black horns
are Black Trigger users.
**[20:54] ---**
That's kind of helpful!
**[20:56] ---**
At any rate, if they're black or not,
**[20:58] ---**
the horned ones are far more
powerful than common Trigger users.
**[21:02] ---**
Don't try too hard, Osamu.
**[21:03] ---**
Okay. But then,
if I had the horns implanted,
**[21:08] ---**
I would've become
a better Trigger user...
**[21:11] ---**
Maybe... But it's not just
good news regarding those horns.
**[21:15] ---**
Great ability, indeed, comes with a price.
**[21:18] ---**
What is the price?
**[21:20] ---**
It's hard to get a haircut like that!
**[21:22] ---**
That?
**[21:23] ---**
*See you!*
**[21:41] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[21:41] ---**
*"For what" do you live?*
**[21:45] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[21:45] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[21:49] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[21:49] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[21:53] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[21:53] ---**
*Knock on doors of the world*
**[21:57] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[21:57] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[22:01] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[22:01] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[22:05] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[22:05] ---**
*There, we believed to be a future*
**[22:13] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[22:13] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[22:17] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[22:17] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[22:21] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[22:21] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[22:25] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[22:25] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[22:29] ---**
*nigenai nido to*
**[22:29] ---**
*I'll never run away again*
**[22:33] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[22:33] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[22:35] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[22:35] ---**
*I can't reach reality*
**[22:37] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[22:37] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[22:39] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[22:39] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[22:41] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[22:41] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[22:43] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[22:43] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[22:45] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[22:45] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[22:49] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[22:49] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[22:56] ---**
*Kazama Squad had no choice but
to withdraw from action before Enedora.*
**[22:59] ---**
*In the urban area,
Tamakoma-1 faces Hyuse and Viza*
**[23:02] ---**
*and Yoneya and his joint team
challenge Ranbanein!*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Border on the Counterattack*
**[23:08] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
# E27 - Border on the Counterattack
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY091ZW0Y/border-on-the-counterattack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*This is a verbal report
by operation commander Shinoda.*
**[00:23] ---**
*The Neighbors who supposedly
come to invade from Aftokrator...*
**[00:26] ---**
*deployed a new type of Trion soldiers...*
**[00:30] ---**
*for the purpose of capturing
C-Rank Border agents and...*
**[00:33] ---**
*in addition, deployed Humanoid
Neighbors to the combat theater.*
**[00:37] ---**
*We confirmed four of them in total.*
**[00:41] ---**
*And we found out one of them
was a Black Trigger user.*
**[00:46] ---**
*Kazama Squad did their best*
**[00:48] ---**
*but faced with unexpected tactics,
Captain Kazama bailed out.*
**[00:54] ---**
*And two other agents, Utagawa and
Kikuchihara were obliged to retreat.*
**[01:00] ---**
*Meanwhile, at this moment, B-Rank squads
on the South area of the urban area*
**[01:06] ---**
*and the agents of Tamakoma Branch
on the Southwest area are...*
**[01:10] ---**
*each continuing to fight with
the Humanoid Neighbors.*
**[01:14] ---**
*The tactical situation is still
literally unpredictable.*
**[01:19] ---**
*This is the end of my verbal report.*
**[01:26] ---**
*Neighbors are those who inhabit adjacent
another world called Neighborhood.*
**[01:27] ---**
*Neighbor*
**[01:32] ---**
*Four and half years ago from today.*
**[01:34] ---**
*A Gate to another world was opened
by those who sought Trion,*
**[01:38] ---**
*and a large-scale invasion took place.*
**[01:41] ---**
*The battle known as
The First Large-Scale Invasion,*
**[01:44] ---**
*was brought to an end by the action of
Border Defense Agency, namely Border.*
**[01:45] ---**
*Border
Border Defense Agency*
**[01:49] ---**
*Since then Border has pressed forward with
studying "Trigger," a Neighbor technology,*
**[01:54] ---**
*and has been battling them.*
**[01:57] ---**
*And so, four and a half years later*
**[02:00] ---**
*another large-scale Neighbor
invasion has begun,*
**[02:04] ---**
*the entire area of Mikado City is about
to be exposed to their attacks.*
**[02:08] ---**
*What will happen to Border,
Yuma, and Osamu?*
**[02:11] ---**
*Can they stand up to the threat of
another large-scale invasion?*
**[02:17] ---**
*Now, the fateful battle begins.*
**[02:25] ---**
*Border on the Counterattack*
**[02:31] ---**
I'm worried about Four-Eyes
and Chika-chan.
**[02:35] ---**
It seems like we're right at a crossroads
for the future.
**[02:41] ---**
I see many different uncertain futures
varying from the best to the worst.
**[02:47] ---**
Konami *senpai* and the others went to help
Osamu, didn't they?
**[02:52] ---**
Are you saying there's someone
who can beat Konami *senpai*?
**[02:56] ---**
Even if Konami isn't defeated,
the worst could still come to pass.
**[03:02] ---**
Not just victory and defeat
decide the future.
**[03:06] ---**
What does the worst future look like?
**[03:10] ---**
Chika is abducted?
**[03:12] ---**
No.
**[03:16] ---**
Osamu-kun!
**[03:17] ---**
I'm okay! This is nothing!
**[03:19] ---**
That's one step short of the worst.
**[03:25] ---**
In the worst future...
**[03:32] ---**
Four-Eyes dies.
**[03:35] ---**
*The Forbidden Zone
HQ Southwest Area*
**[03:36] ---**
Mikumo-kun?!
**[03:37] ---**
Osamu... dies?
**[03:40] ---**
No no, it's not certain yet.
**[03:43] ---**
I'm just talking about
the worst-case scenario.
**[03:47] ---**
And, of course,
**[03:49] ---**
we're leaving here to avoid that.
**[03:52] ---**
Hm.
**[03:53] ---**
Are Commander Kido and the others
okay with you taking Yuma?
**[03:57] ---**
I talked to them earlier at HQ.
**[04:00] ---**
They said it's okay as long as
we stay in the Forbidden Zone.
**[04:03] ---**
If you don't get out the Zone and get into
the urban area, you can't save him anyway!
**[04:09] ---**
So we're gonna go to
the very edge of the Zone
**[04:11] ---**
and wait for
Osamu and the others there?
**[04:13] ---**
No, Four-Eyes and the others are
heading to the base, too, so...
**[04:18] ---**
By the time they merge together with us,
they should be in the Zone, too.
**[04:24] ---**
Reiji-san and the others will bring
Four-Eyes there.
**[04:28] ---**
*The Urban Area
Southwest Area*
**[04:36] ---**
*Tamakoma Branch, A-Rank agent
Reiji Kizaki (21)*
**[04:38] ---**
*Tamakoma Branch, A-Rank agent
Kyosuke Karasuma (16)*
**[04:42] ---**
It's no use.
**[04:50] ---**
*Aftokrator: Hyuse*
**[04:51] ---**
Bullets that can turn?!
**[04:58] ---**
Well, well...
**[04:58] ---**
*Aftokrator: Viza*
**[05:01] ---**
You're a lively young lady.
**[05:06] ---**
Hmmm... Quite quick-witted, too.
**[05:10] ---**
What was that...?
This guy's Trigger...
**[05:11] ---**
*Tamakoma Branch, A-Rank agent
Kirie Konami (17)*
**[05:14] ---**
I have a bad feeling.
**[05:16] ---**
Lord Hyuse, we don't need to strain
ourselves in fighting the skillful ones.
**[05:22] ---**
Let's fulfill our purpose and go.
**[05:25] ---**
I know.
**[05:37] ---**
Chika!
**[05:40] ---**
I got her.
**[05:47] ---**
Chika, grab it!
**[05:50] ---**
I'm getting pulled up...
**[05:51] ---**
Kyosuke!
**[05:52] ---**
Roger that!
**[05:56] ---**
I won't fall for it again!
**[06:02] ---**
*When I expanded my defense,
part of the shield got thinner and...*
**[06:18] ---**
*Even if my defense got thinner,*
**[06:21] ---**
*he broke through the shield of Lambiris
with a single punch?!*
**[06:30] ---**
I see.
Now I know how his Trigger works.
**[06:35] ---**
It's magnetic.
**[06:37] ---**
*The Shield*
**[06:38] ---**
Each of those pieces of
reflective shield is manipulated by...
**[06:42] ---**
utilizing its nature of attraction
and repulsion like a magnetic force.
**[06:45] ---**
That's how it weakened my strike.
**[06:49] ---**
Magnetic force?
So that's what pulled up Chika...
**[06:52] ---**
Kyosuke, Osamu, take the C-Rank agents
and head for the base as fast as possible.
**[06:58] ---**
Don't let Amatori in his magnetic field.
**[07:00] ---**
You sure? If we separate,
we'll lose superiority in numbers.
**[07:04] ---**
The situation isn't allowing us
to retreat slowly together anymore.
**[07:07] ---**
Konami and I are gonna keep them here.
**[07:11] ---**
Roger that. Let's go, Osamu.
**[07:14] ---**
Yes, sir!
**[07:15] ---**
HQ Director, this is Karasuma.
**[07:17] ---**
I'll take the C-Rank agents
in the Southwest of the urban area...
**[07:20] ---**
*to the base.*
**[07:22] ---**
Roger that. I'll pray for your safety.
**[07:24] ---**
Sawamura-kun, send all nearby agents
to back them up.
**[07:25] ---**
*HQ Director:
Masafumi Shinoda (33)*
**[07:28] ---**
Yes, sir.
**[07:28] ---**
*HQ, Assistant Director:
Kyoko Sawamura (25)*
**[07:29] ---**
All agents.
**[07:30] ---**
Back up both agents Mikumo and Karasuma
as much as you can.
**[07:34] ---**
I'll send you location data.
**[07:50] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad, Captain
All-Rounder: Shuji Miwa (17)*
**[07:51] ---**
*I repeat. All agents.*
**[07:53] ---**
*Back up both agents Mikumo and Karasuma
as much as you can.*
**[07:56] ---**
Mikumo?
**[07:57] ---**
Somewhere in the middle of
this large-scale invasion,
**[08:00] ---**
our Four-Eyes will be in a predicament.
**[08:03] ---**
At that time,
I'd like you to help him out.
**[08:05] ---**
That Mikumo?
**[08:07] ---**
Is that your Side Effect prediction?
**[08:08] ---**
Yep.
**[08:09] ---**
Why ask me?
**[08:11] ---**
You can do it, or ask Tamakoma people
or his companion Neighbor.
**[08:16] ---**
I wish I could...
**[08:19] ---**
But people who could run to him
at that time
**[08:24] ---**
could only be you, it seems.
**[08:30] ---**
Humph. Tamakoma people should
take care of their own people.
**[08:34] ---**
It's none of my business.
**[08:36] ---**
*The Urban Area
South Area*
**[08:41] ---**
*Aftokrator: Ranbanein*
**[08:45] ---**
How could he show himself openly...
**[08:45] ---**
*B-Rank No.11, Arafune Squad, Captain
Sniper: Tetsuji Arafune (18)*
**[08:48] ---**
He must be tempting us to shoot him.
**[08:50] ---**
I feel bad for the C-Rank agents
but we can't go help in this situation.
**[08:50] ---**
*B-Rank No.13, Kakizaki Squad, Captain
All-Rounder: Kuniharu Kakizaki (19)*
**[08:53] ---**
*B-Rank No.13, Kakizaki Squad
Gunner: Kotaro Tomoe (14)*
**[08:54] ---**
Do you wanna launch an attack somehow?
**[08:56] ---**
There's a huge gap in firepower.
Don't force yourself into an attack.
**[09:00] ---**
If you rush things and exchange gunshots,
you'll lose right away because of the gap.
**[09:00] ---**
*B-Rank No.6, Azuma Squad, Captain
Sniper: Haruaki Azuma (25)*
**[09:05] ---**
*Possibly, is this deadlock
what the enemy wants?*
**[09:08] ---**
*To free up the new types in the South?*
**[09:11] ---**
*Old Mikado City University*
**[09:15] ---**
They stopped shooting at me
without discretion.
**[09:19] ---**
They have more patience than I thought.
**[09:22] ---**
What am I gonna do now?
**[09:24] ---**
Should I go by the book and
attack the urban area to draw them out?
**[09:28] ---**
Or should I go back up
Councilor Viza and Hyuse?
**[09:33] ---**
Yoneyan *senpai*,
what are we gonna do?
**[09:36] ---**
HQ Director is telling us
to back up Tamakoma.
**[09:39] ---**
*A-Rank No.4, Kusakabe Squad
Attacker: Shun Midorikawa (14)*
**[09:39] ---**
But we can't make a move
unless we get rid of him...
**[09:41] ---**
What should we do...?
**[09:42] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Attacker: Yosuke Yoneya (17)*
**[09:44] ---**
But he's already coming this way...
**[09:47] ---**
If we leave him alone,
he might be going for Tamakoma.
**[09:47] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Shooter: Kohei Izumi (17)*
**[09:50] ---**
We'd better take him down here.
**[09:53] ---**
You're right. I agree.
**[09:55] ---**
Yu-san, Yu-san,
can I have some info about him?
**[09:59] ---**
Send it to Yoneya and Midorikawa, too.
**[10:00] ---**
Okay. Azuma-san and the others'
combat record,
**[10:01] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Operator: Yu Kunichika (17)*
**[10:03] ---**
I'll turn it into visual info
and send it to you directly.
**[10:06] ---**
*Ask Azuma-san and the others
about the details.*
**[10:16] ---**
Ouch!
**[10:19] ---**
I got the general idea...
**[10:22] ---**
He looks macho but unexpectedly he's a
shooter type. The same as Izumin *senpai*.
**[10:26] ---**
One of the bullet-brains.
**[10:28] ---**
Did you call me a bullet-brain,
you spear-happy idiot?
**[10:32] ---**
Azuma-san, this is Izumi.
I'm with Yoneya and Midorikawa.
**[10:36] ---**
*We're gonna fight the horned one
so please assist us?*
**[10:39] ---**
Alright.
**[10:41] ---**
The capability of his shooting Trigger is
in another league.
**[10:44] ---**
Firing range, power, bullet speed
and rapid firing ability, it's all great.
**[10:48] ---**
Don't stop moving
while exchanging shots.
**[10:51] ---**
It's tough to be in a contest of
firepower with him.
**[10:54] ---**
I'll be alright.
I have two protections against bullets.
**[10:56] ---**
Hey, you!
**[10:58] ---**
He has a shield that is capable of
stopping Egret.
**[11:01] ---**
It might also ward off blades.
It'll be hard to break it with one shot.
**[11:05] ---**
*Arafune-san, roger that.*
**[11:08] ---**
I found the data for those buildings
so I'll send it.
**[11:11] ---**
The Old Mikado City University.
**[11:13] ---**
*Oh! Yu-san,
that's thoughtful of you!*
**[11:22] ---**
Alright, shall we?
**[11:24] ---**
Let's look into the map
and work out a plan.
**[11:27] ---**
A plan? It's three of us, what can we do
other than make a charge?
**[11:30] ---**
We'll decide how we charge in.
**[11:33] ---**
I thought so.
**[11:34] ---**
That's right!
**[11:36] ---**
Let's go now!
**[12:00] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[12:00] ---**
*"For what" do you live?*
**[12:04] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[12:04] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[12:08] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[12:08] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[12:12] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[12:12] ---**
*Knock on doors of the world*
**[12:16] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[12:16] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[12:20] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[12:20] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[12:24] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[12:24] ---**
*There, we believed to be a future*
**[12:32] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[12:32] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[12:36] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[12:36] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[12:40] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[12:40] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[12:44] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[12:44] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[12:47] ---**
*nigenai nido to*
**[12:47] ---**
*I'll never run away again*
**[12:52] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[12:52] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[12:54] ---**
*I can't reach reality*
**[12:54] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[12:56] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[12:56] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[12:58] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[12:58] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[13:00] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[13:00] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[13:02] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[13:02] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[13:04] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[13:04] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[13:08] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[13:08] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
***SIGN*** *Shuji Miwa
Age: 17
Birthday: October 2
Height: 174 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Luna Falcata
Likes: Sister,
exterminating Neighbors*
**[13:20] ---**
He's a shooter type so if we don't
close in, it'll just go south.
**[13:24] ---**
We're winning by numbers
so a pincer drive is good.
**[13:27] ---**
We'll move around and anyone who gets
behind him will take a shot at him.
**[13:31] ---**
Can we break these buildings and stuff?
**[13:33] ---**
Even if we don't break them,
he'll destroy them in a big way.
**[13:37] ---**
You're right.
**[13:38] ---**
Well, in the meantime,
I'll just take one big shot
**[13:41] ---**
so act flexibly after that.
**[13:43] ---**
- The same as always after all.
- Roger that.
**[13:45] ---**
Meteor. Plus Viper.
**[13:51] ---**
Tomahawk!
**[13:59] ---**
A new one!
**[14:00] ---**
Grasshopper!
**[14:03] ---**
This is... a diversion?
**[14:07] ---**
Genyo Kogetsu!
(Phantom Dance Crescent Moon)
**[14:12] ---**
I can't get his neck with one attack
as I thought.
**[14:19] ---**
*He's feigning a frontal attack*
**[14:21] ---**
*but keeping his distance which allows him
to deal with my counterattack quickly.*
**[14:25] ---**
*Is this also a diversion?*
**[14:32] ---**
Whoa!
**[14:33] ---**
I guess it's too obvious
if we do it twice.
**[14:35] ---**
Two close fighters...
**[14:40] ---**
And one new shooter!
**[14:46] ---**
Wow! That freaks me out!
I'll die instantly if I get hit.
**[14:51] ---**
*Ranbanein's Estimation of
His Enemy's Location*
**[14:53] ---**
*Izumi's Attack Trajectory*
**[14:58] ---**
I don't sense a hit. Did I miss?
**[15:02] ---**
Does it mean there's some kind of a trick?
**[15:06] ---**
They're skilled at pincer tactics taking
advantage of their superiority in numbers.
**[15:11] ---**
Quite tough opponents.
**[15:19] ---**
He flies?
**[15:20] ---**
- What?!
- Oh no!
**[15:23] ---**
In these circumstances,
**[15:25] ---**
I mustn't fight them all at once.
**[15:31] ---**
What's this?! It's really like rain!
**[15:39] ---**
Let's take them out one at a time.
**[15:46] ---**
Midorikawa!
**[15:53] ---**
It's over.
**[15:58] ---**
A smoke screen?
I won't let you get away!
**[16:06] ---**
A guy who thinks he'll win is
totally open to attack.
**[16:13] ---**
*2-8
Midorikawa ○○××××××××
Kuga ××○○○○○○○○*
**[16:15] ---**
Sorry, Yosuke *senpai*.
We'll have a match another time.
**[16:19] ---**
Sorry, Yosuke.
**[16:21] ---**
Damn...
**[16:23] ---**
Oh well... Midorikawa,
let's fight one battle.
**[16:26] ---**
Yoneyan *senpai*, I've just lost big
so I don't feel like it.
**[16:31] ---**
Don't lie.
Your spirit was through the roof.
**[16:36] ---**
Jin-san, Jin-san, Jin-san!
**[16:38] ---**
Yo, Shun.
**[16:39] ---**
By the way, Jin-san,
you quit S-Rank?
**[16:41] ---**
Something like that.
**[16:43] ---**
Then, have a match with me.
A match!
**[16:45] ---**
Please, Jin-san.
**[16:47] ---**
You're as energetic as ever, Shun.
**[16:49] ---**
Hey, come on, Jin-san.
Won't you do it?
**[16:53] ---**
Don't let the defeat bother you.
That was a good match.
**[16:57] ---**
But I lost by eight to two...
**[16:59] ---**
Your moves themselves weren't that bad
compared to his.
**[17:02] ---**
It's just he's more experienced.
**[17:04] ---**
Experienced?
**[17:05] ---**
That shrimp was manipulating you
through every round.
**[17:10] ---**
He let you beat him in a big way
to make you feel good.
**[17:13] ---**
Then, he saw your moves became
monotonous and turned the tables easily.
**[17:17] ---**
And when you rushed trying to
make a comeback, he beat you more.
**[17:21] ---**
You could only fight like always
in the last one or two rounds.
**[17:25] ---**
He lost those two rounds on purpose
as I thought.
**[17:27] ---**
It was very big that he made you think you
could beat him in the first two rounds.
**[17:31] ---**
My squadmate, Shohei was saying...
**[17:34] ---**
"When things are going well, you don't
notice that you're being manipulated."
**[17:40] ---**
You're dull!
**[17:48] ---**
That was close.
I got one of his legs though.
**[17:53] ---**
I thought I successfully separated them
**[17:56] ---**
but it was other way around
and I got lured in.
**[18:02] ---**
I thought I could easily take them down
one at a time...
**[18:06] ---**
But I must think again.
**[18:09] ---**
He flew again!
Shoot him down, bullet-brain!
**[18:12] ---**
Shouldn't you say
"Please shoot him down"?
**[18:14] ---**
Hound!
**[18:23] ---**
I finally hit him squarely.
**[18:26] ---**
Damn!
**[18:29] ---**
*He waited a little and shot one more!*
**[18:35] ---**
Need another 20 seconds until
flight function reconfigured...
**[18:38] ---**
I bet I flew a little too high.
**[18:41] ---**
That jerk... He's improving
the precision of shooting!
**[18:46] ---**
I guess I shouldn't be too careless.
**[18:48] ---**
No. Now is our chance to attack.
Let's push farther and farther!
**[18:51] ---**
All B-Rank agents!
Besiege the Humanoid!
**[18:53] ---**
Okudera, roger that!
**[18:55] ---**
We're gonna push in now?!
What has changed from before, Azuma-san?!
**[18:58] ---**
*Before, the Humanoid...*
**[19:00] ---**
still had some room to spare even if
he had to pay attention to all of us.
**[19:04] ---**
*5 percent each for the other 7
20 percent left to spare*
**[19:05] ---**
With that room,
he defended himself nicely
**[19:08] ---**
and attacked roughly using his firepower -
that's his style.
**[19:12] ---**
It's a practical way to fight
knowing his own strengths.
**[19:17] ---**
But the three A-Rank agents
raised his alert level.
**[19:22] ---**
His counterattacks are more accurate but
he has no room so he shows more openings.
**[19:28] ---**
Our numerical superiority is
more practical now.
**[19:30] ---**
Spread out and diffuse his attention.
**[19:32] ---**
If you're in one place,
he'll get you all in one shot.
**[19:35] ---**
Roger that!
**[19:40] ---**
The Meeden soldiers are
changing the way they move.
**[19:43] ---**
*Their attacks are quite annoying.*
**[19:46] ---**
*I guess they have a good commander.*
**[19:50] ---**
Attackers in position.
Corner our target with your bullets.
**[19:54] ---**
Okay! Make sure you get him,
spear-happy idiot!
**[20:03] ---**
While I'm flying around,
I can't aim well.
**[20:07] ---**
*But flying slowly will make me
an easy target.*
**[20:11] ---**
*This time, I'd better put the buildings
between us to avoid their fire and...*
**[20:17] ---**
*B-Rank No.8, Suzunari-1, Captain
Gunner: Tatsuya Kuruma (19)*
**[20:20] ---**
I shall start killing
those soldiers who were left behind!
**[20:22] ---**
- He's coming into a trap!
- Yoneyan *senpai*'s side!
**[20:32] ---**
*I see.
So this is how they lure their enemy.*
**[20:36] ---**
*I totally got the idea.*
**[20:40] ---**
Or... so you think!
**[20:46] ---**
Full Defense!
**[20:49] ---**
*Everybody around put up a shield?!*
**[21:28] ---**
We are a team so... Sorry.
**[21:32] ---**
*After this,
we'll explain about the enemy's Trigger!*
**[21:35] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:36] ---**
*About Ranbanein's Trigger*
**[21:37] ---**
Yosuke *senpai* and Midorikawa
and the others were...
**[21:39] ---**
fighting such an experienced horned guy.
**[21:42] ---**
He's a Humanoid Neighbor
named Ranbanein.
**[21:44] ---**
The high-powered Trigger he was using
has a nickname - Keridon.
**[21:46] ---**
*Keridon*
**[21:48] ---**
Keridon means, if I'm correct,
"Thunder Feathers" in Aftokrator.
**[21:50] ---**
*Thunder Feathers*
**[21:54] ---**
Its main feature is
a variety of different attacks.
**[21:57] ---**
Its firepower is amazing
no matter how far the target is.
**[22:00] ---**
Firing range, power, bullet speed
and rapid firing ability...
**[22:00] ---**
*Firing Range/Power
Bullet Speed/Rapid Firing Ability*
**[22:03] ---**
The Trigger's perfect on every account.
**[22:06] ---**
In addition, by using the Trion
as rocket propulsion,
**[22:09] ---**
he can even fight in the air.
**[22:11] ---**
Yosuke *senpai* and the others stood against
such a guy with their strengths as a team.
**[22:17] ---**
They're both great.
**[22:18] ---**
By the way,
I don't know if it's true or not,
**[22:21] ---**
in some country in this world,
"keridon (chelidon)" is...
**[22:25] ---**
a small bird called a swallow,
at least I heard.
**[22:25] ---**
*Swallow*
**[22:29] ---**
A small bird?
**[22:31] ---**
No matter how you look at it,
he's not a very pretty figure.
**[22:33] ---**
Hmmm... Then, it should be a big bird
such as a hawk or an eagle?
**[22:34] ---**
*Hawk
Eagle*
**[22:37] ---**
Rather than a bird, he's more like
an elephant or a rhino or a buffalo...
**[22:42] ---**
Oh yeah, a gorilla!
**[22:43] ---**
You're right. He's actually like a
flying horned gorilla...
**[22:47] ---**
*Jet Gorilla*
**[22:47] ---**
A jet gorilla!
**[22:50] ---**
Oh no! Yuma! Run!
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Reiji tries to hold off Viza and Hyuse
single-handedly.*
**[22:59] ---**
*Viza realizes
he is a tough challenge*
**[23:01] ---**
*and finally uses
the national treasure of Aftokrator.*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Organon User*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E28 - Organon User
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY757D436/organon-user)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Neighbors are those who inhabit adjacent
another world called Neighborhood.*
**[00:18] ---**
*Neighbor*
**[00:23] ---**
*Four and half years ago from today.*
**[00:25] ---**
*A Gate to another world was opened
by those who sought Trion,*
**[00:29] ---**
*and a large-scale invasion took place.*
**[00:32] ---**
*The battle known as
The First Large-Scale Invasion,*
**[00:35] ---**
*was brought to an end by the action of
Border Defense Agency, namely Border.*
**[00:36] ---**
*Border
Defense Agency*
**[00:40] ---**
*Since then Border has pressed forward with
studying "Trigger," a Neighbor technology,*
**[00:45] ---**
*and has been battling them.*
**[00:48] ---**
*And so, four and a half years later*
**[00:51] ---**
*another large-scale Neighbor
invasion has begun,*
**[00:55] ---**
*the entire area of Mikado City is about
to be exposed to their attacks.*
**[00:59] ---**
*What will happen to Border,
Yuma, and Osamu?*
**[01:02] ---**
*Can they stand up to the threat of
another large-scale invasion?*
**[01:08] ---**
*Now, the fateful battle begins.*
**[01:19] ---**
*The largest-scale invasion ever
by the Neighbors.*
**[01:24] ---**
*Aftokrator's goal is to capture
C-Rank Border agents.*
**[01:31] ---**
*As we were pushed into a tough battle,
the Neighbors sent some Humanoids.*
**[01:36] ---**
*And the situation kept getting worse.*
**[01:40] ---**
*But on the other hand, I heard some squad,
together as a team, challenged...*
**[01:44] ---**
*a Humanoid Neighbor who was acting alone
and got rid of him successfully.*
**[01:49] ---**
*Can we pull off a victory?*
**[01:57] ---**
*Organon User*
**[02:25] ---**
*The Forbidden Zone
HQ South Area*
**[02:27] ---**
He did it!
**[02:28] ---**
Yeah! We took down the Humanoid!
**[02:31] ---**
Well done.
**[02:33] ---**
I can't believe I could only beat
five people.
**[02:37] ---**
Councilor Viza was right.
The Meedens' progress is impressive.
**[02:41] ---**
It was 10 on 1 match. We're in trouble
if we couldn't defeat you with those odds.
**[02:45] ---**
I'm sorry that I couldn't fight you
by myself.
**[02:50] ---**
No need to apologize.
**[02:52] ---**
This is a war.
**[03:00] ---**
I thought you didn't come here
on your own!
**[03:03] ---**
Retreat, Ranbanein.
Your job is over.
**[03:08] ---**
*Black horns.*
**[03:10] ---**
*A Black Trigger, huh?*
**[03:12] ---**
Report from Azuma Squad.
**[03:14] ---**
Another Black Trigger user
has been confirmed.
**[03:17] ---**
What?! Another one?!
**[03:20] ---**
How many of them are here?!
**[03:25] ---**
If I can't even take you by surprise,
I'm beaten hollow!
**[03:29] ---**
It was fun, Meeden warriors.
Let's fight again if we get a chance.
**[03:36] ---**
- Oh, he's getting away!
- *Wait. Don't do anything.*
**[03:38] ---**
If he's gonna retreat,
that's good for now.
**[03:41] ---**
Don't chase after him too far.
We've made enough gains.
**[03:43] ---**
*What?!
We took all the trouble to beat him...*
**[03:51] ---**
That Gate kind of thing was a Trigger?
**[03:53] ---**
Probably.
**[03:55] ---**
Yeah, Kuruma-san! Well done decoying!
What a convincing act!
**[03:58] ---**
I wasn't acting though...
**[04:00] ---**
Good job, everyone.
But it's not over yet.
**[04:03] ---**
B-Rank Squad,
let's go back to guard the South area.
**[04:06] ---**
Roger that.
**[04:07] ---**
Izumi, what are you guys gonna do?
**[04:10] ---**
I was thinking about
going to assist C-Rankers retreat.
**[04:13] ---**
We're the only people who are free,
it seems.
**[04:16] ---**
Yeah, I got it.
Thank you for your help.
**[04:19] ---**
The three of you,
let me treat you sometime.
**[04:22] ---**
Yeah!
**[04:23] ---**
I want *yakiniku*!
**[04:26] ---**
The future has shifted.
**[04:29] ---**
The number of our opponents
decreased by one.
**[04:32] ---**
Hmm.
**[04:33] ---**
Usami, how is the tactical situation?
**[04:35] ---**
Yosuke, Izumin and Shun-kun teamed up with
the B-Rank Squad and...
**[04:39] ---**
beat a Humanoid Neighbor!
**[04:41] ---**
Cool! I knew I could count on them!
It made things way easier.
**[04:45] ---**
Then, Osamu and Chika are okay now?
**[04:48] ---**
I'm afraid it's not that simple.
**[04:51] ---**
Possible futures don't line up
in order of good to bad.
**[04:57] ---**
The best path and the worst path
could be lying side-by-side.
**[05:02] ---**
The future shifts
like a ball rolling down a track.
**[05:05] ---**
A slight wind or a little budge could
flip it and move it to the next track.
**[05:10] ---**
What we're all doing right now is like...
**[05:12] ---**
blowing at the ball
to put it in the track that we want.
**[05:16] ---**
And one of those who has been trying to
send it down the bad track, has left.
**[05:21] ---**
That's what I mean
that it made things easier.
**[05:24] ---**
Hmm. I see.
**[05:25] ---**
So, according to my prediction, taking
Four-Eyes and Chika-chan to the base...
**[05:30] ---**
is the key deciding a future in which
they'll both be safe.
**[05:36] ---**
That means we three need to
halt their pursuers
**[05:39] ---**
and protect Four-Eyes and Chika-chan.
**[05:41] ---**
Let's get fired up!
**[05:43] ---**
Roger that.
**[05:44] ---**
I got it.
**[05:46] ---**
*The Urban Area
Southwest Area*
**[05:48] ---**
Well, well... I can't believe
Lord Ranbanein was brought down.
**[05:54] ---**
The Meeden warriors are tough
as I thought.
**[05:57] ---**
Meteor!
**[06:03] ---**
You already knew what I was gonna do,
didn't you?!
**[06:06] ---**
No, no. Oops.
**[06:11] ---**
This young lady is quite skillful, too.
**[06:15] ---**
It's not good to be held up here
any longer.
**[06:19] ---**
Now, what should I do?
**[06:22] ---**
Cut that crap! You haven't been really
trying! You're just fooling around!
**[06:27] ---**
No no. I'm always serious.
**[06:38] ---**
A Trion soldier!
**[06:43] ---**
*It ignored us and went for the urban area!*
**[06:45] ---**
That always works better in a battle
in enemy territory.
**[06:50] ---**
Now, what are you gonna do,
young lady?
**[06:55] ---**
*He's been buying time for it...*
**[06:59] ---**
Small-time Trion soldiers are
gathering in the Southwest!
**[07:02] ---**
If nothing is done,
the damage to the urban area will extend.
**[07:06] ---**
*The Urban Area
West Area*
**[07:14] ---**
What's the matter, Karasuma *senpai*!
**[07:17] ---**
Well...
**[07:19] ---**
*That direction is...*
**[07:24] ---**
Go, Konami.
Take care of the Trion soldiers.
**[07:27] ---**
That's exactly what they want!
**[07:30] ---**
It's a waste of time worrying what to do.
Kyosuke's house is in that direction.
**[07:35] ---**
Don't forget. Taking these guys down
doesn't mean we win.
**[07:38] ---**
Understood!
**[07:41] ---**
Well, well...
**[07:43] ---**
I'm glad that she retreated.
**[07:46] ---**
Because I couldn't bear to
harm a young lady.
**[07:52] ---**
*Alright, I really need to
fulfill my role.*
**[08:01] ---**
What's wrong, Jin-san?
**[08:03] ---**
Well...
**[08:05] ---**
I didn't see it coming...
It's gonna be quite a bit of a pain.
**[08:11] ---**
*Border HQ*
**[08:14] ---**
*Intruder Alert*
**[08:14] ---**
*Intruder alert! Intruder alert!*
**[08:16] ---**
We have an unidentified Trion reaction
inside the base!
**[08:19] ---**
Seems like it broke in through the vent!
**[08:21] ---**
Through the vent?! Is it one of those
small-scale Trion soldiers?!
**[08:25] ---**
No... It's...
**[08:30] ---**
A Humanoid!
A Humanoid Neighbor intruder!
**[08:34] ---**
- What?!
- Is he a Black Trigger user?!
**[08:40] ---**
Now, come on out, monkeys!
I'll play with you!
**[08:44] ---**
We confirmed the intruder Neighbor
as a Black Trigger user!
**[08:47] ---**
Non-combatants, evacuate!
**[08:48] ---**
*Intruder Alert*
**[08:49] ---**
Activate the Intruder Interception System!
**[08:52] ---**
*The Urban Area
West Area*
**[08:54] ---**
*The Forbidden Zone
HQ South Area*
**[09:23] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[09:23] ---**
*"For what" do you live?*
**[09:27] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[09:27] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[09:31] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[09:31] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[09:35] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[09:35] ---**
*Knock on doors of the world*
**[09:39] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[09:39] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[09:43] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[09:43] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[09:47] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[09:47] ---**
*There, we believed to be a future*
**[09:55] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[09:55] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[09:59] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[09:59] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[10:03] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[10:03] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[10:07] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:07] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:10] ---**
*nigenai nido to*
**[10:10] ---**
*I'll never run away again*
**[10:15] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[10:15] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[10:17] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[10:17] ---**
*I can't reach reality*
**[10:19] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[10:19] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[10:21] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[10:21] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[10:23] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[10:23] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[10:25] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[10:25] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[10:27] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[10:27] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[10:31] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[10:31] ---**
*Not someday, right now is my day*
***SIGN*** *Reiji Kizaki
Age: 21
Birthday: July 2
Height: 191 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Gladius
Likes: Training, cooking*
**[10:45] ---**
Oh, there are a ton of them!
Air-headed rats!
**[10:50] ---**
*Enedora.*
**[10:52] ---**
I didn't order you to
break into the base.
**[10:55] ---**
Our purpose is only capturing
the baby birds.
**[10:59] ---**
Don't take unnecessary action.
**[11:00] ---**
Ha! Your way of doing things is
too dull!
**[11:04] ---**
*If we destroy their nest, we can capture
as many dumb soldiers as we want.*
**[11:08] ---**
*It makes sense, doesn't it?*
**[11:12] ---**
He charged into the enemy's fort
on his own? How brave!
**[11:16] ---**
Dereliction of duty, violation of orders.
Should we pull him back forcibly?
**[11:21] ---**
No, it's okay.
Now we have a good excuse for recovery.
**[11:25] ---**
Let Enedora have his own way.
**[11:28] ---**
I'm sure Viza and Hyuse will
handle the rest fine.
**[11:31] ---**
*The Urban Area
Southwest Area*
**[11:37] ---**
*I heard he's a Trigger user
who's good at close combat but...*
**[11:41] ---**
*seems like he's skilled at
various ways of fighting.*
**[11:44] ---**
Looks like Reiji-san is doing fine.
**[11:47] ---**
Of course!
Reiji is a super All-Rounder.
**[11:53] ---**
What is he going for?
**[11:56] ---**
Above?!
**[12:00] ---**
*He used the building as a shield
and shot at me.*
**[12:03] ---**
*I guess he doesn't wanna
exchange shots face to face.*
**[12:05] ---**
He deflected it!
His defense is tight as was expected.
**[12:09] ---**
I don't need to try to kill him.
**[12:11] ---**
It's enough if I can buy time
for the C-Rankers to run.
**[12:15] ---**
I'm gonna keep them here.
**[12:31] ---**
Lord Hyuse, be careful.
**[12:35] ---**
Some traps have been set up.
**[12:40] ---**
It's clear that he's prepared for
a long, drawn-out battle.
**[12:43] ---**
He has a geographical advantage.
Look.
**[12:48] ---**
Before we knew it,
steel wires have been set up everywhere.
**[12:51] ---**
And also, behind those visible traps,
**[12:54] ---**
we must assume there is a hidden,
more destructive trap.
**[13:01] ---**
Seems like he's really intending to
keep both of us here...
**[13:07] ---**
I will chop up this opponent.
**[13:10] ---**
No, I was gonna do it...
**[13:12] ---**
This guy's purpose is not to take us down.
**[13:17] ---**
Focusing on defense
and keeping us here is his scheme.
**[13:22] ---**
He can't be brought down
by half measures.
**[13:27] ---**
Seems like the people around here
are already evacuated.
**[13:31] ---**
Even if I go a little too far,
**[13:34] ---**
there's no possibility of
harming the baby birds by accident.
**[13:39] ---**
Roger that. I'll back you up.
**[13:48] ---**
Brave soldier of Meeden.
I pay respect to how you fight.
**[13:55] ---**
Let me fight you
with all my heart and soul!
**[13:59] ---**
Organon!
(Staff of Stars)
**[14:03] ---**
Dodge!
**[14:17] ---**
That power...
It must be a Black Trigger!
**[14:20] ---**
The records that Yugo left behind say...
**[14:22] ---**
that's one of Aftokrator's
national treasures.
**[14:26] ---**
I can't believe they sent an Organon user
for an away mission...
**[14:30] ---**
What is really going on in Aftokrator?
**[14:34] ---**
What's the situation in the Southwest area
of the urban area?
**[14:38] ---**
One A-Rank agent is battling with
two Humanoids.
**[14:42] ---**
What?!
He's fighting two Humanoids on his own?!
**[14:46] ---**
Don't worry. I left the Southwest area
in Tamakoma's hands.
**[14:50] ---**
Tamakoma, huh?
**[14:54] ---**
What's this?! It's magnetic!
**[14:59] ---**
Hmmm... It's amazing
how quick you make a decision.
**[15:04] ---**
But...
**[15:05] ---**
Shield mode!
**[15:09] ---**
*It got through the protection?!*
**[15:13] ---**
I'm one step ahead of you.
**[15:16] ---**
Goodbye, brave soldier of Meeden.
**[15:21] ---**
You don't need to feel ashamed of losing.
**[15:25] ---**
No one who's ever seen the Organon for
the first time, has been able to beat it.
**[15:32] ---**
*Tomi's Delicious Ramen*
**[15:35] ---**
Oh! I'm full!
**[15:39] ---**
Want a fried rice cracker?
**[15:42] ---**
Normal people wouldn't.
**[15:43] ---**
Yeah, you're right,
normal people wouldn't but...
**[15:48] ---**
I thought Reiji-san could eat more.
**[15:50] ---**
So, you wanna talk about something,
don't you?
**[15:53] ---**
Uh-huh! I thought I'd better tell you.
**[15:57] ---**
In an upcoming large-scale invasion,
quite a dangerous opponent will come.
**[16:02] ---**
In the worst case,
dangerous as in - we can't even beat him.
**[16:06] ---**
Black Trigger?
**[16:08] ---**
I don't know yet but... probably.
**[16:12] ---**
If we can't beat him,
we can just stave him off.
**[16:15] ---**
It's not like everything is
hinging on him alone.
**[16:18] ---**
That's right!
That's why I wanna ask you a favor.
**[16:22] ---**
Don't point at people
with your chopsticks.
**[16:24] ---**
If you face a Humanoid in the battle,
act casual and let others get away.
**[16:30] ---**
If we're focused in one place,
we could get wiped out.
**[16:33] ---**
Then, why don't you tell
Konami and Kyosuke so, too?
**[16:37] ---**
No, Konami and the others won't get away
even if you ask them to, don't you think?
**[16:41] ---**
Even if I tell people my prediction,
it's not always gonna go well.
**[16:45] ---**
Anyway, when you let others get away,
buy as much time as you can.
**[16:51] ---**
How long you can keep him away
will probably be the key.
**[16:57] ---**
*It's your specialty.
I'll be counting on you.*
**[17:01] ---**
My specialty, huh?
**[17:05] ---**
Blade mode!
**[17:08] ---**
Thruster on!
**[17:11] ---**
*Combat body limit exceeded.
Bail out.*
**[17:19] ---**
I didn't expect there was also a gimmick
to his shield...
**[17:23] ---**
It was thoughtless of me
to close in on him too much.
**[17:26] ---**
Let's get going. We can still catch up to
the baby bird with my Trigger.
**[17:31] ---**
I'm ready.
**[17:33] ---**
Lambiris!
(Butterfly Shield)
**[17:48] ---**
Hey, Reiji!
How could you get defeated?!
**[17:52] ---**
Why didn't you use your Full Arms?!
**[17:54] ---**
Did you get data just now?
**[17:56] ---**
Hmmm, it was as quick as lightning
so maybe not...
**[18:00] ---**
I'll try to analyze it but...
**[18:02] ---**
How far did Kyosuke and the others get?
**[18:04] ---**
They'll reach an entrance of
a base passageway soon.
**[18:08] ---**
*Did I buy enough time? No...*
**[18:12] ---**
You listening?!
**[18:13] ---**
I'll analyze the enemy's Trigger.
Usami, support Kyosuke and the others.
**[18:17] ---**
Roger that.
**[18:18] ---**
Hey, Reiji! Why didn't you use...
**[18:21] ---**
Yotaro, that's enough.
**[18:24] ---**
He wanted a drawn-out battle.
He had no choice.
**[18:29] ---**
If he used his Full Arms...
**[18:32] ---**
If he used his Full Arms,
Reiji wouldn't have been defeated!
**[18:38] ---**
Don't cry.
Tamakoma is not defeated yet.
**[18:44] ---**
*Connector on.*
**[18:49] ---**
*Torimaru's house is
on the other side of the street...*
**[18:54] ---**
Won't let you...
**[18:56] ---**
go any farther!
**[19:01] ---**
No matter how many of you attack me
at once!
**[19:06] ---**
Thank you, Konami *senpai*.
**[19:08] ---**
We're almost there! Hang on!
**[19:17] ---**
Now, how would the future shift...
**[19:23] ---**
Let's hurry up a bit!
**[19:24] ---**
Uh-huh!
**[19:25] ---**
Roger!
**[19:30] ---**
No good! The door won't open!
**[19:32] ---**
What?! What do you mean?!
What's going on?!
**[19:34] ---**
- The organization betrayed us?!
- Or is it a subtle trap?!
**[19:38] ---**
Or both?!
**[19:39] ---**
What do you mean by that?
**[19:42] ---**
Usami *senpai*, why is it not opening?
**[19:45] ---**
Hmmm... I don't know why
but I can't make contact with HQ.
**[19:49] ---**
Wonder if something happened
in the operations center...
**[19:52] ---**
Maybe, something was damaged
by the Ilgars' attack from earlier?
**[19:55] ---**
Karasuma *senpai*,
what should we do?!
**[19:58] ---**
If we can't get in here, we should try
other passageways or go straight to HQ.
**[20:04] ---**
Something's coming for us...
There are two... At terrific speed...
**[20:09] ---**
What does she mean?
**[20:10] ---**
It's her Side Effect!
**[20:12] ---**
Chika can sense
when her enemy comes close.
**[20:15] ---**
Really?
**[20:17] ---**
It's been just a few minutes
since Reiji-san bailed out.
**[20:24] ---**
Oh, we caught up to them.
**[20:27] ---**
I'm impressed with
your cutting-edge Trigger.
**[20:30] ---**
Thank you.
**[20:31] ---**
Be careful.
The older one uses a Black Trigger!
**[20:35] ---**
*The Black Trigger user
who beat Reiji-san!*
**[20:40] ---**
Let's retreat to the rendezvous point
with Jin-san. Take the C-Rankers!
**[20:45] ---**
Lord Hyuse,
go capture the baby bird as arranged.
**[20:49] ---**
I'm gonna slice off the combatants.
**[20:52] ---**
Roger that.
**[20:54] ---**
Go now, Osamu!
**[20:59] ---**
Ow, ow, ow...
**[21:01] ---**
W-Wasn't it too fast, Mr. Replica...?
**[21:06] ---**
It's good that we made it but...
**[21:08] ---**
Jin-san!
**[21:09] ---**
He's...
**[21:10] ---**
Another brave one emerges?
**[21:13] ---**
Nice to see you,
everyone from Aftokrator!
**[21:17] ---**
I'm a power elite, Yuichi Jin!
**[21:21] ---**
I'm afraid I'm gonna take over
the fight from here!
**[21:24] ---**
Bound.
**[21:25] ---**
Sexta!
**[21:32] ---**
Oops, my mistake...
**[21:35] ---**
I said "I'm gonna"
but actually, "We're gonna."
**[21:42] ---**
*A little more to go until the point
where the future will be decided...*
**[21:47] ---**
*After this,
we'll review the Organon and Viza!*
**[21:50] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:51] ---**
*About the Organon and Viza*
**[21:52] ---**
Viza's Organon?
**[21:53] ---**
Yeah, Yugo told me about it
but I didn't expect him to use it...
**[21:54] ---**
*Viza*
**[21:56] ---**
*Organon*
**[21:57] ---**
Is it that wicked? The Organon thing?
**[22:00] ---**
Indeed. They say it's one of
Aftokrator's national treasures.
**[22:04] ---**
The Holy land, Aftokrator's
national treasure...
**[22:07] ---**
It's astonishing that the largest military
nation used their national treasure...
**[22:11] ---**
in an away mission.
**[22:12] ---**
So its user,
the old man named Viza is...
**[22:16] ---**
a National Living Treasure
in terms of this world.
**[22:18] ---**
*National Living Treasure*
**[22:19] ---**
Oh, an "Important Intangible Cultural
Property Holder" to be exact.
**[22:21] ---**
*Important Intangible something*
**[22:23] ---**
Well, I mean, he's not
a National Living Treasure but...
**[22:27] ---**
By the way, when you're certified
as a National Living Treasure,
**[22:30] ---**
you'll receive a sort of stipend
until you die. Did you know that?
**[22:33] ---**
No, I didn't know...
**[22:35] ---**
After all, it's amazing
to be a National Living Treasure!
**[22:36] ---**
*Amazing*
**[22:38] ---**
Oh, okay, okay.
**[22:40] ---**
But let's forget about
being a National Living Treasure now.
**[22:44] ---**
What's remarkable is the Organon!
**[22:46] ---**
*This thing
Organon*
**[22:47] ---**
Oh, the Organon, huh? Sorry, sorry.
**[22:49] ---**
I guess Reiji-san couldn't stand
getting attacked by such a thing...
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Viza and Hyuse go after Chika
and Yuma and Jin stand in their way.*
**[23:00] ---**
*Border HQ is thrown into chaos
by Enedora's intrusion.*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
A Crossroads of Fate*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E29 - A Crossroads of Fate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRX01D2P6/a-crossroads-of-fate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The First Large-Scale invasion.*
**[00:19] ---**
*An act of invasion
once carried out by...*
**[00:23] ---**
*an adjacent dimension
called the Neighborhood.*
**[00:27] ---**
*Now, again, after four and a half years,*
**[00:30] ---**
*Mikado City is exposed to
the Neighbors' attack.*
**[00:35] ---**
*The country that's come to invade is...*
**[00:37] ---**
*the largest military nation in the
Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.*
**[00:43] ---**
*Managing powerful Black Triggers
and Trion soldiers - Rabits,*
**[00:46] ---**
*they've been taking down and capturing
Border agents one after another.*
**[00:51] ---**
*In Mikado City, in which the entire area
is destined to become a battlefield,*
**[00:55] ---**
*the boys fight.*
**[00:57] ---**
*Believing only in their own powers
and their friends.*
**[01:01] ---**
*Can Border, Yuma, and Osamu...*
**[01:05] ---**
*stand up against
the surge of these mighty enemies?*
**[01:10] ---**
*Jin has, however, revealed...*
**[01:13] ---**
*that his Side Effect of precognition
showed him...*
**[01:17] ---**
*Osamu's death
in the worst-possible future.*
**[01:21] ---**
*Now, a crossroads of fate is
approaching.*
**[01:30] ---**
Lord Hyuse,
go capture the baby bird as arranged.
**[01:34] ---**
I'm gonna slice off the combatants.
**[01:37] ---**
Roger that.
**[01:39] ---**
Go now, Osamu!
**[01:45] ---**
Ow, ow, ow...
**[01:46] ---**
W-Wasn't it too fast, Mr. Replica...?
**[01:51] ---**
It's good that we made it but...
**[01:53] ---**
Jin-san!
**[01:54] ---**
He's...
**[01:55] ---**
Another brave one emerges?
**[01:58] ---**
Nice to see you,
everyone from Aftokrator!
**[02:02] ---**
I'm a power elite, Yuichi Jin!
**[02:06] ---**
I'm afraid I'm gonna take over
the fight from here!
**[02:09] ---**
Bound.
**[02:10] ---**
Sexta!
**[02:17] ---**
Oops, my mistake...
**[02:20] ---**
I said "I'm gonna"
but actually, "We're gonna."
**[02:29] ---**
Kuga!
**[02:30] ---**
- Yuma-kun!
- Shrimp *senpai*!
**[02:32] ---**
Boost. Double!
**[02:40] ---**
Oh, oops...
**[02:43] ---**
I'm not allowed to fight
outside of the Forbidden Zone.
**[02:46] ---**
Don't worry.
You know, it's an emergency situation.
**[02:54] ---**
*A Crossroads of Fate*
**[03:15] ---**
Good job, Konami.
**[03:17] ---**
Next?
**[03:18] ---**
Um... I think that's about it for now.
**[03:22] ---**
The evacuation is complete
**[03:24] ---**
and I guess no more Trion soldiers
will attack that area.
**[03:27] ---**
Kyosuke's house is safe now, too.
**[03:30] ---**
Uh-huh!
You managed to pull it off, Konami!
**[03:34] ---**
Shiori, can you do it for me?
**[03:37] ---**
Okay...
**[03:44] ---**
Then, I'm gonna move on.
Where's the nearest target?
**[03:48] ---**
I'll send you their locations
so take your pick.
**[03:50] ---**
*Roger that!*
**[03:55] ---**
Sorry I'm late.
**[03:56] ---**
Boss!
**[03:57] ---**
I just got here.
How's the situation?
**[04:01] ---**
We're managing to match them.
**[04:03] ---**
I can see that because
you're already returned.
**[04:07] ---**
I'm sure they're tough opponents.
**[04:09] ---**
But Tamakoma is not defeated yet.
**[04:14] ---**
I see.
**[04:16] ---**
But I'm currently unable to contact HQ
and I'm a bit worried.
**[04:21] ---**
I've been trying many times
but it's always the same...
**[04:24] ---**
Torimaru-kun told me
the passageway is still closed too...
**[04:28] ---**
HQ?
**[04:29] ---**
Okay, whatever you have is fine,
give me a report on the developments.
**[04:34] ---**
Roger that!
**[04:37] ---**
The first Gate opened 12:33 p.m.
**[04:43] ---**
Then, more than a hundred Gates were
observed within minutes.
**[04:48] ---**
At the same time, mobilization orders
were issued to all agents.
**[04:53] ---**
As for our branch members,
**[04:55] ---**
Osamu-kun and Yuma-kun made a dash
straight from Mikado Junior High.
**[04:59] ---**
Chika-chan joined other C-Rank agents
and...
**[05:02] ---**
started guiding students at the school
to evacuate.
**[05:05] ---**
Reiji-san,
as soon as he received the order,
**[05:08] ---**
went to pick up Torimaru-kun and Konami.
**[05:11] ---**
As for Jin-san, HQ sent direct orders
to intercept the enemy...
**[05:14] ---**
in the North area of the Forbidden Zone.
**[05:16] ---**
How many enemies are there?
**[05:18] ---**
The tally keeps increasing and decreasing
so I don't have an exact number...
**[05:21] ---**
But I guess there are well over five times
the number from four and a half years ago.
**[05:26] ---**
And they have formed several groups
and begun moving in five directions;
**[05:30] ---**
northwest, west, southwest,
south, and east.
**[05:34] ---**
Squads that engaged them were
handling everything
**[05:36] ---**
but a new type of Trion soldier, Rabits,
emerged and the situation has changed.
**[05:41] ---**
New type?
**[05:42] ---**
Yes, it seems their special ability
is capturing Trigger users.
**[05:47] ---**
Suwa-san was turned into
a Trion cube after he got caught, I heard.
**[05:52] ---**
Because of all this,
HQ has changed the plan:
**[05:55] ---**
Put together squads that were intercepting
individually in each direction
**[05:59] ---**
and order them to destroy the enemies
one place at a time.
**[06:03] ---**
It's a reasonable decision but did
everyone follow it without protest?
**[06:07] ---**
No, as you can tell,
our members didn't...
**[06:10] ---**
That's what I thought.
**[06:12] ---**
Osamu-kun and Yuma-kun headed northeast
to intercept Trion soldiers...
**[06:16] ---**
leaving Mikado Junior High located in
the Southwest of the urban area.
**[06:20] ---**
They were fighting in the Forbidden Zone
but then, they encountered a Rabit.
**[06:25] ---**
Yuma-kun used his Black Trigger.
**[06:28] ---**
Shortly after that, Arashiyama Squad
joined them and they destroyed the Rabit.
**[06:32] ---**
Osamu-kun requested Commander Kido
let them go support...
**[06:35] ---**
C-Rankers in the Southwest area,
which means Chika-chan and the others.
**[06:39] ---**
It's Kido-san, I bet he told Yuma to stay.
**[06:43] ---**
Exactly! You're right!
**[06:46] ---**
But Kitora-chan of Arashiyama Squad
came forward to go along with him
**[06:50] ---**
and they made a move to
the Southwest area of the urban area.
**[06:54] ---**
Meanwhile, Jin-san who held off enemies
in the northwest almost all by himself,
**[06:58] ---**
started moving toward the southwest
at that point.
**[07:01] ---**
What is the enemies' purpose?
I heard you said "capturing agents"...
**[07:06] ---**
It became clear thanks to Kitora-chan.
**[07:10] ---**
They want to capture C-Rank agents
who don't have the bail out function.
**[07:14] ---**
Looks like that's their purpose.
**[07:17] ---**
Hmmm...
**[07:18] ---**
Specifically, our branch member,
Chika-chan, really showed off her power
**[07:22] ---**
so she drew quite a bit of attention
from the enemies, it seems,
**[07:25] ---**
and almost got herself into a fix
but...
**[07:27] ---**
Reiji-san and Torimaru-kun who picked up
Konami, made it there just in time.
**[07:31] ---**
We thought we could turn the tide but...
**[07:34] ---**
those Humanoid Neighbors
arrived finally.
**[07:37] ---**
The horned ones...
**[07:39] ---**
That means it's the Neighbors from
Aftokrator who are attacking us...
**[07:43] ---**
Probably.
**[07:44] ---**
And so far, we've confirmed a total of
four Humanoid Neighbors.
**[07:49] ---**
Our members confronted two.
**[07:51] ---**
And Kazama Squad and a joint team of
Azuma-san and the others...
**[07:54] ---**
had to deal with one each.
**[07:57] ---**
Humanoids...
**[07:58] ---**
And most of them are
Black Trigger users, huh?
**[08:02] ---**
They've been sent here purposely.
They're quite tough, aren't they?
**[08:07] ---**
They are.
**[08:08] ---**
All I could do was hold them off
for a few minutes.
**[08:11] ---**
But Tamakoma is not defeated yet.
**[08:14] ---**
As for Kazama Squad,
Kazama-san got beat and bailed out.
**[08:18] ---**
Kikucchy and Utty who were left behind,
retreated temporary.
**[08:21] ---**
But the joint team - all ten of them -
worked together nicely
**[08:25] ---**
and Yosuke took one down.
**[08:27] ---**
Hmmm.
**[08:28] ---**
Those two Neighbors that I couldn't beat
are still around though...
**[08:31] ---**
But because Reiji-san bought some time,
**[08:34] ---**
Jin-san and Yuma-kun made it
and they're in a battle now.
**[08:38] ---**
We're sharing intelligence on
enemy tactics pretty efficiently, too.
**[08:42] ---**
We're gonna make a major comeback...
At least, that's the plan.
**[08:46] ---**
Making a major comeback is
a bit too optimistic.
**[08:49] ---**
Oh well, I don't think Jin will give up
and let them have their way.
**[08:56] ---**
Let me know as soon as
the situation changes.
**[08:59] ---**
And keep calling HQ.
**[09:01] ---**
Okay.
**[09:05] ---**
I think the real climax begins now.
**[09:09] ---**
Tell everyone to be sure to stay alert.
**[09:13] ---**
Roger!
**[09:31] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[09:31] ---**
*"For what" do you live?*
**[09:35] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[09:35] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[09:39] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[09:39] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[09:43] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[09:43] ---**
*Knock on doors of the world*
**[09:47] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[09:47] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[09:51] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[09:51] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[09:55] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[09:55] ---**
*There, we believed to be a future*
**[10:03] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[10:03] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[10:07] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[10:07] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[10:11] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[10:11] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[10:15] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:15] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:18] ---**
*I'll never run away again*
**[10:18] ---**
*nigenai nido to*
**[10:23] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[10:23] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[10:25] ---**
*I can't reach reality*
**[10:25] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[10:27] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[10:27] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[10:29] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[10:29] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[10:31] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[10:31] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[10:33] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[10:33] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[10:35] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[10:35] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[10:39] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[10:39] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
***SIGN*** *Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings*
**[10:53] ---**
Can't believe he attacked me right away...
**[10:55] ---**
Well, well...
He's quite a "well-behaved" boy.
**[11:10] ---**
Osamu-kun!
**[11:11] ---**
Oh, Four-Eyes, nice!
**[11:14] ---**
Osamu...
**[11:15] ---**
Are you alright?!
There are pieces on your arm...
**[11:19] ---**
I'm alright!
**[11:20] ---**
Let's run! They're targeting you!
**[11:23] ---**
What? Me...?
**[11:26] ---**
I'll leave them in your hands,
Kyosuke, Four-Eyes.
**[11:30] ---**
You can't use the passageway.
You gotta go to the base directly.
**[11:34] ---**
Watch out for the Trion soldiers.
**[11:36] ---**
Roger that!
**[11:37] ---**
Now, go!
**[11:40] ---**
Oh no...
**[11:43] ---**
I don't want them to run around anymore.
**[11:48] ---**
Don't move.
**[11:52] ---**
Is this...
**[11:53] ---**
*Chain*
**[11:54] ---**
*Chain.*
**[11:55] ---**
*It links the seals with Trion chains.*
**[11:58] ---**
*It's one of Yuma's
Black Trigger abilities.*
**[12:01] ---**
*It can be used as a trap by setting it up
on the ground or other surface.*
**[12:06] ---**
*This means when he kicked me before,
he had already made a strategic move...*
**[12:15] ---**
Escudo.
**[12:19] ---**
*Barriers in the street?*
**[12:21] ---**
You can't catch up to them anymore.
**[12:24] ---**
My Side Effect is telling me so.
**[12:27] ---**
What?!
**[12:28] ---**
Oh my... Meeden has a number of
quite formidable warriors.
**[12:39] ---**
Lord Hyuse, let's change our plan.
**[12:43] ---**
Seems like we can't go after the baby bird
without taking care of these two first.
**[12:50] ---**
*Let's communicate secretly from here.*
**[12:53] ---**
*According to Reiji-san, it's dangerous to
let those two fight together.*
**[12:58] ---**
*It's a combination of the Trigger
that captures enemies by a magnetic force*
**[13:01] ---**
*and the Black Trigger with
peculiar slashing attacks.*
**[13:04] ---**
*Then, let's fight them separately.*
**[13:06] ---**
*I don't know your fighting style so odds
are against us if it's a tag-team match.*
**[13:12] ---**
*Looks like they're discussing a plan
secretly, too.*
**[13:17] ---**
*Now, how are they gonna set it off?*
**[13:20] ---**
*Keep it as two-on-two or separate us...*
**[13:24] ---**
*Either one will be fine.*
**[13:26] ---**
*I've already set things up for
a back-up plan.*
**[13:29] ---**
*We take the old one.*
**[13:32] ---**
*I've placed a seal on him before and
I don't get that whole magnetic crap.*
**[13:36] ---**
*Okay, let's go with that.*
**[13:38] ---**
- Let's go, Replica.
- I got it.
**[13:41] ---**
Boost. Double!
**[13:46] ---**
Here it comes!
**[13:49] ---**
Bound. Double!
**[13:51] ---**
Leading with all his strength?
How outrageous...
**[13:55] ---**
But, in mid air,
I can let loose without constraint.
**[14:01] ---**
Organon.
**[14:06] ---**
*It's heavy... When did he do that?*
**[14:08] ---**
*Anchor*
**[14:09] ---**
*Anchor.*
**[14:11] ---**
*An ability whereby a weight
is planted on an opponent.*
**[14:13] ---**
*Yuma copied this ability from Miwa.*
**[14:17] ---**
*Since it doesn't have
a direct destructive power,*
**[14:19] ---**
*it doesn't interact with Shield Triggers.*
**[14:23] ---**
Its mechanism seems to involve the blades
going along the tracks of extended rings.
**[14:27] ---**
Reiji-san's assumption was
basically right.
**[14:30] ---**
Anchor. Plus, Bolt...
**[14:33] ---**
Quadra!
**[14:50] ---**
*Those chains that I cut earlier
must've had these weights implanted...*
**[14:55] ---**
*Meeden's Triggers are quite versatile.*
**[15:01] ---**
I have a question.
**[15:04] ---**
Why do you bother attacking this world?
**[15:07] ---**
If you want people who can use Trion,
**[15:09] ---**
you can just go abduct them
from nearby countries.
**[15:12] ---**
Yes.
**[15:14] ---**
Of course, we're doing that.
**[15:17] ---**
We sent our elites to
all the countries nearby.
**[15:21] ---**
Meeden is one of them.
**[15:24] ---**
They're invading other countries
on a scale similar to this?
**[15:27] ---**
Does that mean their home country
completely defenseless?
**[15:36] ---**
It used to be very easy to
capture Meeden's people
**[15:40] ---**
but it's not like that these days.
**[15:44] ---**
Like when attacking other countries,
**[15:47] ---**
we need thorough preparations
and forces now.
**[15:51] ---**
Anchor has been blocked by the cape...
**[15:54] ---**
Why are you collecting people
all over the place?
**[15:57] ---**
It's not necessary for me to answer that.
**[16:01] ---**
If I give you a detailed reason,
**[16:05] ---**
would you turn a blind eye
to our mission?
**[16:09] ---**
No... Absolutely not.
**[16:12] ---**
*I can't get him...
What's wrong with this guy?*
**[16:16] ---**
*Although we're keeping them away,*
**[16:18] ---**
*I still see Four-Eyes and
Chika-chan's worst-case future.*
**[16:22] ---**
Boy... This is not gonna be easy.
**[16:37] ---**
It wasn't that hard to separate you.
**[16:40] ---**
Things become much easier like this.
**[16:42] ---**
*An underground passage...
The point is it's narrow and dark.*
**[16:45] ---**
*Is he a setting-a-trap type, too?*
**[16:48] ---**
*Looks like he has some kind of ability
to see his opponent's attack*
**[16:52] ---**
*but a dark place is favorable
for me to fight, too.*
**[16:56] ---**
I can't see the bullets!
**[17:07] ---**
Covering himself in the darkness...
**[17:16] ---**
*Tsk. Protective coloring
and the variety of attacks...*
**[17:23] ---**
Catching you was easier than I thought.
**[17:26] ---**
Your friend cut his arm off
without hesitation.
**[17:30] ---**
Magnetic force and deflection...
It's an elaborate Trigger.
**[17:35] ---**
It's very convenient
and its user is quite skillful.
**[17:40] ---**
I bet you're an important war asset
for them...
**[17:43] ---**
So why do they wanna abandon you here?
**[17:48] ---**
What're you saying...?
**[17:52] ---**
Y-You bastard!
**[17:54] ---**
You talk nonsense!
**[17:56] ---**
There, the prediction comes true.
**[18:00] ---**
This is...
**[18:01] ---**
*The Barricade Trigger from earlier!*
**[18:03] ---**
I'm not talking nonsense.
**[18:07] ---**
I can... see your future.
**[18:11] ---**
What?!
**[18:13] ---**
*I'll keep him here...
Then, the future shifts a little more...*
**[18:18] ---**
*We'll reach the pivotal crossroads
very soon!*
**[18:22] ---**
Hello? Is this Torimaru-kun? I got through
to Kaho-chan of Kazama Squad.
**[18:27] ---**
A Humanoid Neighbor invaded HQ!
And he's a Black Trigger user, she said!
**[18:32] ---**
That's why you can't get into HQ, I think!
**[18:35] ---**
A Neighbor invaded HQ?!
**[18:37] ---**
Black Trigger?!
**[18:39] ---**
Karasuma *senpai*!
**[18:40] ---**
Let's head to HQ even if we can't get in.
**[18:43] ---**
Jin-san told us so...
Means there's a good reason for that.
**[18:48] ---**
The operations center suffered
catastrophic damage!
**[18:52] ---**
The Humanoid Neighbor is
moving towards the laboratory.
**[18:55] ---**
Rescue squad!
Stand ready to move anytime!
**[18:59] ---**
Move in after the Humanoid passes by!
**[19:01] ---**
In the laboratory, there is still a team
that's analyzing Agent Suwa's cube!
**[19:05] ---**
Of all places, we let him enter the area
where people haven't evacuated.
**[19:10] ---**
All engineers, activate your
Self-defense Triggers and evacuate!
**[19:14] ---**
You can give up the lab!
**[19:16] ---**
Listen, protect yourselves at any cost!
**[19:26] ---**
This certainly is a country of monkeys!
Those traps are typical monkey tactics!
**[19:36] ---**
Isn't there any Trigger user?
If you don't come out already,
**[19:41] ---**
I'll chop up everybody one by one.
**[19:52] ---**
Before it was a new type
and now, a Black Trigger?
**[19:56] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad*
**[19:56] ---**
I just came back! Can't believe I have to
face this big pain in the butt!
**[19:59] ---**
There you are, small fries!
**[20:07] ---**
I was worried that
no one would play with me.
**[20:13] ---**
Seems like it didn't work for him at all!
**[20:23] ---**
Does he really have a weak point?!
**[20:26] ---**
He does.
**[20:27] ---**
If it's a Trion body, there must be
a Relay Center and a Supply System.
**[20:32] ---**
It's just he moves things inside of
his body to avoid damage from attacks.
**[20:37] ---**
Shoot every single part of
his whole body.
**[20:40] ---**
Triggers you guys use are suited for that.
**[20:43] ---**
He's an A-Ranker after all!
He says it like it's easy!
**[20:54] ---**
Those shrimps from earlier scurried around
and fended them off, and it irritated me
**[20:58] ---**
but you guys aren't so quick!
**[21:02] ---**
They have no skills.
They're literally small fries!
**[21:09] ---**
Virtual combat mode on!
**[21:16] ---**
*What's going on?!
The arm that I chopped off is...*
**[21:20] ---**
You have no idea what's going on,
do you?
**[21:24] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad, Captain
Gunner: Kotaro Suwa (21)*
**[21:25] ---**
Look at your stupid little face!
**[21:28] ---**
Come on, Mr. Black Trigger.
**[21:34] ---**
I'll play with you like you wanted.
**[21:39] ---**
*Approximately 1240 seconds left until
the crossroads of the future.*
**[21:44] ---**
*After this, we'll review Hyuse's Trigger!*
**[21:47] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:48] ---**
*About Hyuse's Trigger*
**[21:49] ---**
*Butterfly, butterfly
Come rest on rapeseed leaves*
**[21:55] ---**
Hey... What's wrong, Four-Eyes?
**[21:57] ---**
Oh, Jin-san! Actually,
I just got some important information!
**[22:01] ---**
The enemy named Hyuse that Jin-san is
fighting, has a Trigger called Lambiris
**[22:04] ---**
*Lambiris*
**[22:06] ---**
which means "Butterfly Shield"
in the language of Aftokrator!
**[22:08] ---**
*Butterfly Shield*
**[22:09] ---**
That's why the butterfly song!
**[22:11] ---**
Yes! And there are other things
that I found out.
**[22:15] ---**
Those small triangular crystals
can be used for offense, of course,
**[22:17] ---**
*Offense*
**[22:18] ---**
but by manipulating their magnetic force,
they stick together or fly apart
**[22:21] ---**
so they can be used as a shield
to deflect bullets.
**[22:22] ---**
*Shield*
**[22:23] ---**
And he can even make a track to accelerate
them using their magnetic force
**[22:27] ---**
*Fly*
**[22:27] ---**
and generate lift and fly.
**[22:29] ---**
They say it's a cutting-edge Trigger
of Aftokrator.
**[22:30] ---**
*Cutting-edge*
**[22:31] ---**
Sounds pretty troublesome.
**[22:33] ---**
Yes. Also by landing them in
his opponents,
**[22:36] ---**
he can weaken their attacks
or capture them.
**[22:37] ---**
*Capture*
**[22:39] ---**
Oh yeah, you got them on your arm!
**[22:42] ---**
They're still right on my arm!
**[22:44] ---**
Hmmm. There must be something to it.
That's what my Side Effect is telling me.
**[22:49] ---**
I see! We gotta check out on it!
**[22:52] ---**
Gotta check it out!
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*The fight between Yuma and Viza,
gets even more heated,*
**[22:59] ---**
*while Osamu and the others
are rushing to evacuate.*
**[23:01] ---**
*But Aftokrator's captain, Hyrein
appears in front of them.*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Enemy Captain, Hyrein*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:08] ---**
**[23:10] ---**
# E30 - The Enemy Captain, Hyrein
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G619NP3KY/the-enemy-captain-hyrein)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The First Large-Scale invasion.*
**[00:19] ---**
*An act of invasion
once carried out by...*
**[00:23] ---**
*an adjacent dimension
called the Neighborhood.*
**[00:27] ---**
*Now, again, after four and a half years,*
**[00:30] ---**
*Mikado City is exposed to
the Neighbors' attack.*
**[00:35] ---**
*The country that's come to invade is...*
**[00:37] ---**
*the largest military nation in the
Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.*
**[00:43] ---**
*Managing powerful Black Triggers
and Trion soldiers - Rabits,*
**[00:46] ---**
*they've been taking down and capturing
Border agents one after another.*
**[00:51] ---**
*In Mikado City, in which the entire area
is destined to become a battlefield,*
**[00:55] ---**
*the boys fight.*
**[00:57] ---**
*Believing only in their own powers
and their friends.*
**[01:01] ---**
*Can Border, Yuma, and Osamu...*
**[01:05] ---**
*stand up against
the surge of these mighty enemies?*
**[01:10] ---**
*Jin has, however, revealed...*
**[01:13] ---**
*that his Side Effect of precognition
showed him...*
**[01:17] ---**
*Osamu's death
in the worst-possible future.*
**[01:21] ---**
*Now, a crossroads of fate is
approaching.*
**[01:30] ---**
*The battle kept going
after I got captured by the Rabit.*
**[01:35] ---**
*Their target is C-Rank agents
as I presumed.*
**[01:41] ---**
*Especially, Chika Amatori who has
a tremendous amount of Trion.*
**[01:47] ---**
*While Jin-san and Kuga keep
the enemies busy,*
**[01:50] ---**
*Mikumo-kun and Karasuma senpai
and the others protect C-Rank agents*
**[01:54] ---**
*and head for Border HQ.*
**[01:57] ---**
*Meanwhile, at HQ, Suwa-san who was
turned into a cube like me,*
**[02:02] ---**
*was analyzed and revived.*
**[02:06] ---**
*However, at the same time, an enemy
with a Black Trigger got into HQ,*
**[02:11] ---**
*leading to an unprecedented situation.*
**[02:14] ---**
*If I didn't get captured, I might've been
able to stop it from happening.*
**[02:20] ---**
*I might've been able to take down the
Black Trigger user before he invaded.*
**[02:25] ---**
*Then, we could have expected
the better future...*
**[02:33] ---**
*The Enemy Captain, Hyrein*
**[02:45] ---**
Before it was a new type
and now, a Black Trigger?
**[02:48] ---**
I just came back! Can't believe I have to
face this big pain in the butt!
**[02:51] ---**
There you are, small fries!
**[02:59] ---**
I was worried that
no one would play with me.
**[03:06] ---**
Seems like it didn't work for him at all!
**[03:22] ---**
Those shrimps from earlier scurried around
and fended them off, and it irritated me
**[03:27] ---**
but you guys aren't so quick!
**[03:31] ---**
They have no skills.
They're literally small fries!
**[03:38] ---**
Virtual combat mode on!
**[03:45] ---**
*What's going on?!
The arm that I chopped off is...*
**[03:49] ---**
You have no idea what's going on,
do you?
**[03:54] ---**
Look at your stupid little face!
**[03:57] ---**
Come on, Mr. Black Trigger.
**[04:02] ---**
I'll play with you like you wanted.
**[04:09] ---**
Oh? What's wrong?
**[04:11] ---**
Why are you getting
depressed all of a sudden?
**[04:13] ---**
Huh?
**[04:14] ---**
Yo?
**[04:15] ---**
You'll play with me?
**[04:18] ---**
Don't mouth off to me,
**[04:21] ---**
you little monkey!
**[04:29] ---**
Well, well... That was a nice attack!
**[04:33] ---**
Do it again. Go.
**[04:36] ---**
What an annoying monkey...
What was his trick?
**[04:39] ---**
Unkillable? A hallucination? No...
**[04:42] ---**
I don't think this small fry has
a Trigger with such great capabilities.
**[04:48] ---**
Which means...
**[04:49] ---**
there's a gimmick in this room,
isn't there?!
**[04:54] ---**
I thought so. Attacks have no effect.
**[04:57] ---**
That's exactly right.
**[04:59] ---**
But even now that you got it,
you can't do anything about it.
**[05:04] ---**
Just shut up and wibble-wobble,
you slimy jerk.
**[05:08] ---**
*But we can't beat him either like this.*
**[05:11] ---**
*That's fine.*
**[05:14] ---**
*They can analyze his Trigger
while he's in a training room.*
**[05:17] ---**
*We can kick his butt
once we find out everything about him.*
**[05:20] ---**
*We mustn't let this slimy jerk
know about the control panel*
**[05:23] ---**
*so let's not go crazy.*
**[05:26] ---**
*If a Trion body touches the panel,
the door will open.*
**[05:30] ---**
Now,
**[05:32] ---**
let's start the game!
**[05:37] ---**
Oh! Suwa Squad, lock the Humanoid in!
**[05:40] ---**
Quick thinking, using a training room!
**[05:43] ---**
But the opponent uses a Black Trigger.
**[05:46] ---**
Is Suwa Squad enough to stop him?!
**[05:50] ---**
Commander Kido.
**[05:53] ---**
Could you take command for a while?
**[05:57] ---**
All right.
**[05:59] ---**
I'll leave the rest to you, Sawamura-kun.
**[06:01] ---**
Yes, HQ Director Shinoda.
**[06:04] ---**
Please be careful!
**[06:10] ---**
Hyuse, Viza, and Enedora started fighting
on their own.
**[06:11] ---**
*Aftokrator: Mira*
**[06:15] ---**
The golden baby bird seems to be
heading to the Meeden's base.
**[06:18] ---**
The situation has shifted to
the third line.
**[06:21] ---**
Hyuse has already put the marker
on one of the bevy of the baby birds.
**[06:25] ---**
Just say the word, and I can send
our soldiers with my Trigger anytime.
**[06:29] ---**
*Aftokrator: Hyrein*
**[06:31] ---**
Who are Viza and Hyuse's opponents?
**[06:38] ---**
Hyuse's opponent has a Normal Trigger.
**[06:40] ---**
According to the value of the instant
output-power, Councilor Viza's facing...
**[06:44] ---**
very likely a Black Trigger user.
**[06:46] ---**
Meeden's Black Trigger, huh?!
**[06:47] ---**
*Aftokrator: Ranbanein*
**[06:49] ---**
I wish I could fight him
with my Keridon but...
**[06:52] ---**
I don't think he can even survive
having Councilor Viza as his opponent.
**[06:56] ---**
Understood.
**[06:58] ---**
Wait until the golden baby bird gets far
enough away from Viza and Hyuse
**[07:03] ---**
and throw in all seven remaining Rabits.
**[07:06] ---**
No need to prolong this.
**[07:09] ---**
Let's finish it all up here, today.
**[07:36] ---**
Hmmm... It got a bit lighter.
**[07:37] ---**
*Aftokrator: Viza*
**[07:42] ---**
If his blades go along the tracks of
those extended rings,
**[07:45] ---**
we have an advantage in this small room.
**[07:48] ---**
Anchor. Plus, Bolt. Quadra!
**[08:00] ---**
Be careful, Yuma!
**[08:01] ---**
With the power in those blades,
we may have a disadvantage instead!
**[08:04] ---**
It's alright! I can still see!
**[08:07] ---**
His left hand...
**[08:10] ---**
Anchor eats up so much Trion.
**[08:12] ---**
If you can't get him, you don't wanna overuse it.
**[08:15] ---**
You're right!
**[08:17] ---**
Bound!
**[08:19] ---**
Chain!
**[08:26] ---**
Bolt. Plus, Boost.
**[08:34] ---**
It's not a staff, it's a sword!
**[08:44] ---**
Looks like your left hand was
doing bad things.
**[08:48] ---**
So fast!
**[08:50] ---**
If Reiji-san hadn't harmed his leg,
he would've gotten more than my arm.
**[08:55] ---**
That's what you'd expect from
a national treasure user, isn't it?
**[08:59] ---**
I really can't let him go after
Osamu and the others now.
**[09:03] ---**
How rare.
**[09:05] ---**
It's an autonomous Trion soldier
from Tropoi.
**[09:09] ---**
No wonder you can make a variety of complicated attacks.
**[09:12] ---**
I understand now.
**[09:15] ---**
It's amazing that
you fight so meticulously for your age.
**[09:19] ---**
I wish I could take my time to fight you
for my future benefit but...
**[09:24] ---**
if I'm too slow,
the baby bird will manage to get away.
**[09:33] ---**
Replica.
**[09:34] ---**
He's also a decoy.
Go protect Osamu and Chika.
**[09:37] ---**
Understood.
**[09:43] ---**
Oh?
Is it okay for you two to be separated?
**[09:48] ---**
You make up the stupidest lies.
**[09:54] ---**
Here they come, Osamu!
**[10:15] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[10:15] ---**
*"For what" do you live?*
**[10:19] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[10:19] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[10:23] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[10:23] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[10:27] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[10:27] ---**
*Knock on doors of the world*
**[10:31] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[10:31] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[10:35] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[10:35] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[10:39] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[10:39] ---**
*There, we believed to be a future*
**[10:47] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[10:47] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[10:51] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[10:51] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[10:55] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[10:55] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[10:59] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:59] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[11:02] ---**
*nigenai nido to*
**[11:02] ---**
*I'll never run away again*
**[11:07] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[11:07] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[11:09] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[11:09] ---**
*I can't reach reality*
**[11:11] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[11:11] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[11:13] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[11:13] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[11:15] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[11:15] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[11:17] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[11:17] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[11:19] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[11:19] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[11:23] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[11:23] ---**
*Not someday, right now is my day*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[11:38] ---**
This way's no good!
Make a detour and take the other road!
**[11:42] ---**
Okay!
**[11:49] ---**
Escudo!
**[11:58] ---**
*Seven new types! That's too many!*
**[12:00] ---**
Once they catch up to us, we're finished!*
**[12:07] ---**
Whoa! What the...?!
**[12:17] ---**
*A-Rank No.4, Kusakabe Squad
Attacker: Shun Midorikawa (14)*
**[12:17] ---**
So solid! What is that?
**[12:19] ---**
Must be the new type everybody's
talking about. There are a lot.
**[12:19] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Attacker: Yosuke Yoneya (17)*
**[12:22] ---**
Midorikawa! Yoneya *senpai*!
**[12:25] ---**
Mikumo *senpai*! Sorry to keep you waiting!
**[12:26] ---**
Where's Yuma *senpai*?
**[12:28] ---**
Kuga's fighting a Black Trigger user out there...
**[12:30] ---**
Really?! I'm jealous!
**[12:33] ---**
Yo! Kyosuke!
**[12:35] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Shooter: Kohei Izumi (17)*
**[12:35] ---**
Your *senpai*'s gonna help you out!
**[12:37] ---**
Your tears will be thanks enough.
**[12:39] ---**
I'm not gonna cry
but I'll thank you anyway.
**[12:42] ---**
I need to take the C-Rankers to the base.
**[12:44] ---**
- Jin-san told me to.
- Jin-san?!
**[12:46] ---**
Lure the enemies!
**[12:47] ---**
Roger that!
**[12:49] ---**
Asteroid!
**[12:53] ---**
A shooter!
**[12:54] ---**
A-Rank No.1!
**[13:00] ---**
Come on! Follow me!
**[13:01] ---**
So many bullets!
A-Rankers have a crazy amount of Trion!
**[13:05] ---**
That's a top-class shooter!
**[13:08] ---**
How much more Trion does he have than me?
**[13:09] ---**
Stay alert, Osamu!
We're still outnumbered!
**[13:12] ---**
Those three are trying to keep them away
but some will make it through!
**[13:15] ---**
No!
**[13:17] ---**
W-Wait for us!
**[13:21] ---**
No! It's coming this way! Go away!
**[13:25] ---**
You jerk!
**[13:30] ---**
I-It has the same power
as the Humanoid Neighbor!
**[13:36] ---**
Damn!
**[13:43] ---**
Is it suggesting that it doesn't even
need to dodge my attack?!
**[13:51] ---**
What are you two doing?!
I have the bail out function!
**[13:55] ---**
Just run already!
**[14:00] ---**
Osamu-kun, use my Trion!
**[14:03] ---**
*Temporary Trigger link established.*
**[14:10] ---**
I know you can use my power
better than me!
**[14:14] ---**
We can't even hit that jerk!
**[14:17] ---**
All right!
**[14:20] ---**
*I hit it earlier
because it wasn't taking me seriously!*
**[14:24] ---**
*How can I hit an opponent
who's on alert?!*
**[14:27] ---**
*Compared to attackers,*
**[14:29] ---**
what advantages do shooters, gunners,
and snipers have, Osamu?
**[14:34] ---**
They can attack a distant opponent...
Right?
**[14:39] ---**
Now, that's one. What else, Kitora?
**[14:44] ---**
They can concentrate their firepower
**[14:45] ---**
more easily than close-ranged weapon users.
**[14:48] ---**
Yes, that's the biggest thing.
**[14:53] ---**
If you make concentrated attacks
just in close quarters,
**[14:57] ---**
it's very hard to work together.
**[15:00] ---**
But with long-ranged Triggers,
**[15:01] ---**
no matter how far you are from the opponent,
**[15:03] ---**
you can take part in the attack.
**[15:06] ---**
Easy to attack from behind or the flanks,
**[15:08] ---**
meaning more chance for an all-out attack.
**[15:11] ---**
When you fight in a team, focus on
adapting your firepower to the others'.
**[15:16] ---**
*That's the benefit of
having a long-ranged weapon.*
**[15:20] ---**
What I have to do now is
reduce the number of the enemies!
**[15:24] ---**
My target should be...
**[15:25] ---**
the ones that are fighting
with the others!
**[15:32] ---**
So big!
**[15:33] ---**
Asteroid!
**[15:40] ---**
Wow! What's that?!
**[15:42] ---**
Is it Chika? No, it's not Ibis.
Who did it?!
**[15:48] ---**
A Rabit has been destroyed.
The gauge has generated an error.
**[15:51] ---**
It's more than expected.
**[15:53] ---**
Open a "window," Mira.
**[15:55] ---**
I wasn't gonna go out but...
**[15:58] ---**
I will capture the golden baby bird.
**[16:04] ---**
The new type got blown away?!
What was that now?!
**[16:08] ---**
Mikumo *senpai*...
**[16:11] ---**
I got one!
Next, let's get the one in front!
**[16:14] ---**
- Here it comes!
- Uh-huh!
**[16:16] ---**
Asteroid. Plus, Asteroid.
**[16:18] ---**
Gimlet!
(Anti-armor Shot)
**[16:22] ---**
It stopped! Now's our chance!
**[16:24] ---**
Asteroid!
**[16:37] ---**
The magnetic force is gone!
**[16:40] ---**
Hey, Four-Eyes, who are you?
You got a tremendous amount of Trion.
**[16:45] ---**
I'm Osamu Mikumo from Tamakoma Branch.
**[16:48] ---**
This is Chika Amatori from the same branch
and Natsume-san from HQ.
**[16:53] ---**
That wasn't my Trion.
**[16:56] ---**
I just used Chika's Trion
and shot with my Trigger.
**[17:00] ---**
H-Hello...
**[17:02] ---**
Chika Amatori...?
**[17:04] ---**
The "Tamakoma Trion Monster"?!
**[17:07] ---**
I'm Izumi.
Let's get rid of the new types together.
**[17:11] ---**
I was gonna fight for our retreat
but...
**[17:13] ---**
maybe we can kill them all
if we do it right!
**[17:16] ---**
Okay!
**[17:23] ---**
What's wrong, Chikako?
**[17:27] ---**
A bird...
**[17:49] ---**
A Humanoid Neighbor!
**[17:52] ---**
They already took out the second one...
I need to hurry.
**[17:57] ---**
Alektor.
(Egg Crown)
**[18:05] ---**
Here comes an attack!
**[18:16] ---**
Is that...
**[18:17] ---**
Don't touch the birds!
They'll turn you into a cube!
**[18:21] ---**
A person into a cube?!
**[18:23] ---**
The same ability as the new types?!
**[18:36] ---**
Animal-shaped bullets, huh?
Their moves are complicated but...
**[18:39] ---**
They're not too fast to strike down!
**[18:46] ---**
*Even weapons get turned into cubes?!*
**[18:58] ---**
Oh no! S-Shield!
**[19:01] ---**
Bail out!
**[19:06] ---**
That jerk!
He's coordinating with those new types!
**[19:13] ---**
Boy... Things have turned around again.
**[19:17] ---**
Four-Eyes, take the girls and run.
**[19:21] ---**
Hound.
**[19:26] ---**
Won't let even a small one pass through!
**[19:28] ---**
Such skill.
**[19:33] ---**
Lizards?!
**[19:38] ---**
High firepower, skilled Trion control...
**[19:43] ---**
No wonder you held your own
against Ranbanein.
**[19:46] ---**
Those showy birds were a feint?
Unexpectedly, you play dirty.
**[20:01] ---**
Chika! Come with me!
**[20:04] ---**
What?!
**[20:05] ---**
Oh, aren't we gonna run?!
**[20:09] ---**
Osamu-kun!
**[20:14] ---**
Doing the same as earlier!
**[20:18] ---**
I'll attack at maximum firepower
from the flank of the enemy fighting.
**[20:22] ---**
Asteroid!
**[20:25] ---**
Four-Eyes!
**[20:35] ---**
The technique is unskilled
**[20:38] ---**
but the amount of Trion is unbelievable, as I thought.
**[20:45] ---**
Slow Buck-shot!
**[20:48] ---**
Mira's marker...
I'll deal with you later.
**[21:02] ---**
Chika!!
**[21:05] ---**
*1020 seconds left until
the crossroads of the future.*
**[21:10] ---**
*After this,
we'll explain about Hyrein's Trigger!*
**[21:13] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:14] ---**
*About Hyrein's Trigger*
**[21:15] ---**
Be careful, Osamu.
**[21:16] ---**
The enemy captain Hyrein
uses a Black Trigger...
**[21:18] ---**
called Alektor which is
an egg-shaped, luminous object.
**[21:18] ---**
*Alektor*
**[21:21] ---**
It shoots out countless bullets
in the shapes of fish, birds, and lizards.
**[21:25] ---**
Once you touch them,
you'll get turned into a cube.
**[21:28] ---**
That's right.
**[21:29] ---**
In addition, it transforms
not only combat mode Trion bodies
**[21:33] ---**
but everything made of Trion...
**[21:35] ---**
You mean everything including weapons
like Raygusts, Shields, or Egrets?
**[21:40] ---**
How should we fight then?
**[21:42] ---**
That's all the information we have so far.
I don't know any more.
**[21:47] ---**
What should we do, Karasuma *senpai*?
**[21:51] ---**
Um...
**[21:52] ---**
In the meantime,
say something funny, Osamu.
**[21:56] ---**
It's not the right time for that.
**[21:58] ---**
Then, I'll be the funny man.
You be my straight man.
**[22:01] ---**
Like I said,
the mood's not right.
**[22:02] ---**
Let's look at the Black Trigger - Alektor
a little more.
**[22:03] ---**
*Written as "Crown Egg"
but pronounced "Alektor"!!*
**[22:06] ---**
Understood. Most worrying now is
what kind of fish it shoots out.
**[22:11] ---**
Judging from the size,
they must be mackerel or horse mackerel.
**[22:14] ---**
It's too bad that it's not tuna for sure.
**[22:16] ---**
If it can generate other kinds of fish
like sharks, sunfish, or coelacanth,
**[22:21] ---**
and we could keep them in a tank of water,
**[22:24] ---**
and build a Trion Aquarium,
we can make a fortune, maybe.
**[22:24] ---**
*Trion Aquarium*
**[22:26] ---**
So you were telling a joke after all...
**[22:28] ---**
*See you!*
**[22:31] ---**
*Chika got turned into a cube
by Hyrein.*
**[22:33] ---**
*Osamu braces himself
by thinking of his colleagues*
**[22:35] ---**
*and starts running towards Border HQ
to save Chika.*
**[22:40] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Osamu Mikumo's Determination*
**[22:42] ---**
*Trigger on!*
**[22:44] ---**
**[22:46] ---**
# E31 - Osamu Mikumo's Determination
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNQPK5QR/osamu-mikumos-determination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The First Large-Scale invasion.*
**[00:19] ---**
*An act of invasion
once carried out by...*
**[00:23] ---**
*an adjacent dimension
called the Neighborhood.*
**[00:27] ---**
*Now, again, after four and a half years,*
**[00:30] ---**
*Mikado City is exposed to
the Neighbors' attack.*
**[00:35] ---**
*The country that's come to invade is...*
**[00:37] ---**
*the largest military nation in the
Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.*
**[00:43] ---**
*Managing powerful Black Triggers
and Trion soldiers - Rabits,*
**[00:46] ---**
*they've been taking down and capturing
Border agents one after another.*
**[00:51] ---**
*In Mikado City, in which the entire area
is destined to become a battlefield,*
**[00:55] ---**
*the boys fight.*
**[00:57] ---**
*Believing only in their own powers
and their friends.*
**[01:01] ---**
*Can Border, Yuma, and Osamu...*
**[01:05] ---**
*stand up against
the surge of these mighty enemies?*
**[01:10] ---**
*Jin has, however, revealed...*
**[01:13] ---**
*that his Side Effect of precognition
showed him...*
**[01:17] ---**
*Osamu's death
in the worst-possible future.*
**[01:21] ---**
*Now, a crossroads of fate is
approaching.*
**[01:29] ---**
*The Trion soldiers and
the Humanoid Neighbors...*
**[01:33] ---**
*came from Aftokrator
to capture us C-Rank Border agents.*
**[01:41] ---**
*Protected by Yuma-kun and everybody,
we were heading for HQ*
**[01:47] ---**
*but we've been attacked by
so many Trion Soldiers.*
**[01:52] ---**
*Some of them even had the same abilities
as the Humanoid Neighbors.*
**[02:00] ---**
*With our backs against the wall,
I entrusted my Trion to Osamu-kun.*
**[02:08] ---**
*Osamu-kun saved us.*
**[02:14] ---**
*But, as we celebrated,
a new Humanoid Neighbor emerged.*
**[02:21] ---**
*His Trigger opened fire on us with
manipulated, animal-like projectiles...*
**[02:27] ---**
*capturing many C-Rank agents
and causing Midorikawa-san to bail out.*
**[02:32] ---**
*Yoneya-san and Izumi-san
got driven into a corner...*
**[02:37] ---**
*And I...*
**[02:39] ---**
*I...*
**[02:44] ---**
*Osamu Mikumo's Determination*
**[02:52] ---**
Boy... Things have turned around again.
**[02:56] ---**
Four-Eyes, take the girls and run.
**[03:00] ---**
Hound.
**[03:05] ---**
Won't let even a small one pass through!
**[03:07] ---**
Such skill.
**[03:12] ---**
Lizards?!
**[03:17] ---**
High firepower, skilled Trion control...
**[03:22] ---**
No wonder you held your own
against Ranbanein.
**[03:25] ---**
Those showy birds were a feint?
Unexpectedly, you play dirty.
**[03:40] ---**
Chika! Come with me!
**[03:43] ---**
What?!
**[03:44] ---**
Oh, aren't we gonna run?!
**[03:48] ---**
Osamu-kun!
**[03:53] ---**
Doing the same as earlier!
**[03:57] ---**
I'll attack at maximum firepower
from the flank of the enemy fighting.
**[04:01] ---**
Asteroid!
**[04:04] ---**
Four-Eyes!
**[04:14] ---**
The technique is unskilled but the amount
of Trion is unbelievable, as I thought.
**[04:24] ---**
Slow Buck-shot!
**[04:28] ---**
Mira's marker...
I'll deal with you later.
**[04:37] ---**
Osamu-kun...
**[04:38] ---**
Run...
**[04:40] ---**
Chika!!
**[04:56] ---**
*It's my fault...*
**[04:57] ---**
*I made an attack carelessly that's why...*
**[05:02] ---**
*Izumi senpai told us to run...*
**[05:05] ---**
*But I felt stronger
by using Chika's Trion.*
**[05:11] ---**
It's my fault...
**[05:16] ---**
*Hey you, Four-Eyes!*
**[05:23] ---**
Stay alert!
**[05:24] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Shooter: Kohei Izumi (17)*
**[05:24] ---**
She'll still be fine
once you get to the base!
**[05:27] ---**
Izumi *senpai*...
**[05:30] ---**
Run, Osamu!
**[05:31] ---**
*Tamakoma-1, All-Rounder:
Kyosuke Karasuma (16)*
**[05:31] ---**
Do what you gotta do!
**[05:35] ---**
What I... gotta do...
**[05:38] ---**
Go, Osamu.
**[05:40] ---**
We said Chika we'd go help her
if things got dangerous.
**[05:43] ---**
I'm counting on you.
**[05:44] ---**
You protect Amatori.
With your life.
**[05:48] ---**
If something ever happens to me,
take care of Chika.
**[05:56] ---**
I'm gonna head for the base!
Please back me up!
**[06:00] ---**
Yeah, go, go!
**[06:01] ---**
I'm not happy until
I pay him back by landing a hit.
**[06:11] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Attacker: Yosuke Yoneya (17)*
**[06:11] ---**
The unengaged Rabits are coming for you!
**[06:13] ---**
*Kusakabe Squad Operation Room
A-Rank No.4, Kusakabe Squad
Attacker: Shun Midorikawa (14)*
**[06:13] ---**
Sorry to have left them uncovered.
**[06:21] ---**
*The flying one and
the magnetic force one.*
**[06:24] ---**
Thruster on!
**[06:30] ---**
*Don't stop.*
**[06:34] ---**
*Trust Jin-san and
Karasuma senpai's decisions.*
**[06:38] ---**
*The goal is right there!*
**[06:42] ---**
*Kitora.*
**[06:43] ---**
*Arashiyama-san. Tokieda senpai.*
**[06:46] ---**
*Karasuma senpai.*
**[06:47] ---**
*Reiji-san.*
**[06:48] ---**
*Konami senpai.*
**[06:50] ---**
*Jin-san.*
**[06:51] ---**
*Kuga.*
**[06:52] ---**
*Midorikawa.*
**[06:53] ---**
*Yoneya senpai.*
**[06:55] ---**
*Izumi senpai.*
**[06:57] ---**
*I've been helped by many people.*
**[07:00] ---**
*I'll do what I must do.*
**[07:03] ---**
*I'll regret what I've done
after everything is over.*
**[07:07] ---**
*I'll save Chika at any cost!*
**[07:12] ---**
*The magnetic force one!
Its attack...*
**[07:16] ---**
Shield!
**[07:19] ---**
*I gotta avoid it before
its magnetic field catches me!*
**[07:24] ---**
*It's gonna open fire!*
**[07:25] ---**
Shield mode!
**[07:31] ---**
No...
**[07:38] ---**
Thruster on!
**[07:39] ---**
I won't let you do it!!
**[07:51] ---**
*No... I can't move because of
those magnetic pieces...*
**[08:04] ---**
Chika...
**[08:06] ---**
I'll protect Chika!
**[08:09] ---**
Shield!
**[08:20] ---**
That Trigger is...
**[08:22] ---**
Sorry to keep you waiting, Osamu.
**[08:26] ---**
I came to protect you and Chika
on Yuma's order.
**[08:30] ---**
Replica!
**[08:32] ---**
Gate.
**[08:41] ---**
A Rabit?!
**[08:44] ---**
Tamakoma's emblem...
Don't tell me it's...
**[08:47] ---**
I analyzed the Rabit
just now and found that
**[08:50] ---**
a large amount of Trion is invested
in that one unit.
**[08:55] ---**
Replica copied it at that time?!
**[08:58] ---**
That means that Rabit is on our side?!
**[09:13] ---**
The future that Jin saw will come soon.
**[09:15] ---**
Let's not hold anything back.
**[09:35] ---**
*"For what" do you live?*
**[09:35] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[09:39] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[09:39] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[09:43] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[09:43] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[09:47] ---**
*Knock on doors of the world*
**[09:47] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[09:51] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[09:51] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[09:55] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[09:55] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[09:59] ---**
*There, we believed to be a future*
**[09:59] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[10:07] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[10:07] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[10:11] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[10:11] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[10:15] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[10:15] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[10:19] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:19] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:22] ---**
*I'll never run away again*
**[10:22] ---**
*nigenai nido to*
**[10:27] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[10:27] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[10:29] ---**
*I can't reach reality*
**[10:29] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[10:31] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[10:31] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[10:33] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[10:33] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[10:35] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[10:35] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[10:37] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[10:37] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[10:39] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[10:39] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[10:43] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[10:43] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15 (junior high)
Height: 168cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
**[11:33] ---**
*I see. Replica's copied Rabit
can use Kuga's Triggers!*
**[11:39] ---**
*So strong!*
**[11:41] ---**
Get up, Osamu.
**[11:43] ---**
I excluded the ability to turn things into
cubes and kept the Trion cost very low
**[11:47] ---**
but I can't build another Rabit
with my inner Trion.
**[11:52] ---**
If they get reinforcements,
things will go against us.
**[11:56] ---**
Analysis complete.
I'll neutralize the magnetic force.
**[12:01] ---**
Get away while you can.
**[12:07] ---**
You came here in your main body.
Will Kuga be alright?!
**[12:11] ---**
There is no problem.
Prioritizing the help of Osamu and Chika.
**[12:15] ---**
That's what Yuma decided himself.
**[12:18] ---**
He did?!
**[12:21] ---**
Bolt. Plus, Boost!
**[12:25] ---**
Shield. Triple!
**[12:26] ---**
Bound!
**[12:29] ---**
Bolt. Quadra!
**[12:39] ---**
Even without the autonomous
Trion soldier, you're quite a fighter.
**[12:45] ---**
I underestimated you.
**[12:47] ---**
Yeah, right.
**[12:49] ---**
You're such a skilled fighter and I'm
without Replica so odds are against me.
**[12:55] ---**
But still,
**[12:57] ---**
I won't let you get in Osamu's way.
**[13:02] ---**
Let's hurry up.
According to Jin's prediction,
**[13:04] ---**
whether Osamu and Chika can enter
the base or not will decide the future.
**[13:10] ---**
So, according to my prediction, taking
Four-Eyes and Chika-chan to the base...
**[13:14] ---**
is the key deciding a future in which
they'll both be safe.
**[13:20] ---**
That means we three need to
halt their pursuers
**[13:23] ---**
and protect Four-Eyes and Chika-chan.
**[13:25] ---**
Decide... the future...
**[13:28] ---**
They're keeping the Black Trigger user
who got into the base in a training room.
**[13:34] ---**
In a training room?!
**[13:37] ---**
Oh yeah! Virtual combat mode!
**[13:40] ---**
We can get into the base safely now.
**[13:43] ---**
If the entrance is barred,
**[13:45] ---**
it may take some time
but I will break in and open it.
**[13:49] ---**
Okay! Let's go!
**[13:54] ---**
*Aftokrator: Enedora*
**[13:55] ---**
*I'm starting to see...*
**[13:59] ---**
*how this annoying room works...*
**[14:03] ---**
*It's like the damage from Trion attacks
is totally mitigated for all of us.*
**[14:11] ---**
*It's no use fighting seriously.*
**[14:16] ---**
*But they're moving around like idiots!*
**[14:20] ---**
*What are they trying to do?*
**[14:28] ---**
Oh! I think I hit something.
Was that it maybe?
**[14:28] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad, Captain
Gunner: Kotaro Suwa (21)*
**[14:34] ---**
A hardened Trion reaction detected.
**[14:37] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad
Gunner: Daichi Tsutsumi (20)*
**[14:37] ---**
I found a protected part!
I'll mark the area of the reaction!
**[14:43] ---**
Found your weak point!
**[14:46] ---**
Oh, I see...
**[14:53] ---**
That's what you've been trying.
**[15:02] ---**
More hardened shells?!
**[15:05] ---**
Dummies?!
**[15:14] ---**
It's fun to watch
monkeys racking their brains.
**[15:20] ---**
Keep gibbering like monkeys
straight to your doom!
**[15:25] ---**
Suwa-san!
**[15:30] ---**
From inside of my body...?!
**[15:33] ---**
This attack is...
**[15:36] ---**
The enemy's Trion reaction is...
**[15:38] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
Operator: Kaho Mikami (16)*
**[15:38] ---**
filling up the virtual training room!
**[15:41] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad, Captain
Attacker: Soya Kazama (21)*
**[15:41] ---**
Now it's clear. His Black Trigger ability
enables him to change his Trion...
**[15:47] ---**
not only to a liquid form
but also to a gas form.
**[15:51] ---**
*Virtual combat mode terminating.*
**[15:56] ---**
Now we have a limited amount of
Trion again!
**[15:59] ---**
Tsk. The control panel responded to
his gaseous Trion!
**[16:05] ---**
Your invincible time is over?
**[16:10] ---**
You were only killing time!
**[16:16] ---**
*HQ R&D Director:
Motokichi Kinuta (48)*
**[16:17] ---**
Oh no! The Black Trigger user is
getting out of the room!
**[16:21] ---**
HQ Director Shinoda isn't there yet?!
**[16:22] ---**
*PR Director:
Eizo Netsuki (39)*
**[16:24] ---**
It'll take some time!
**[16:27] ---**
The elevators and
several hundred meters of hallways...
**[16:31] ---**
The training room is quite far from here!
**[16:35] ---**
*HQ Commander, Chief Executive:
Masamune Kido (42)*
**[16:36] ---**
Humph.
Only if that man takes the normal route...
**[16:48] ---**
That reckless brat...
**[17:00] ---**
Kogetsu: Whirlwind!
**[17:08] ---**
He made it!
**[17:10] ---**
What a shortcut!
**[17:13] ---**
He didn't take the elevators
or the hallways at all.
**[17:16] ---**
He took the shortest route possible
by running down the wall of the base!
**[17:21] ---**
Good job keeping him here, Suwa Squad.
Well done.
**[17:26] ---**
No no, he's not dead yet.
**[17:29] ---**
Kinuta-san,
I'm sorry but can you repair the wall?
**[17:32] ---**
We can't let this guy run.
**[17:35] ---**
*Count on me!*
**[17:37] ---**
Huh? Who do you say is gonna run?
**[17:41] ---**
You think weaklings such as yourselves
can beat me?!
**[17:46] ---**
Your Triggers are worthless!
**[17:49] ---**
Of course, we can!
**[17:52] ---**
We've been sharpening our fangs
to take down a guy like you!
**[17:52] ---**
*HQ Director:
Masafumi Shinoda (33)*
**[17:58] ---**
Then it was a waste of effort.
**[18:02] ---**
Because no matter how you struggle,
you can't beat what you can't beat!
**[18:09] ---**
The enemy's Trigger changes his Trion to
a liquid, gas, or blade-shaped solid form
**[18:14] ---**
and he makes attacks mainly through
the blade-shaped hardened solids.
**[18:19] ---**
He protects his weak points,
his Relay Center and Supply System,
**[18:22] ---**
with that hardened solid shell as well.
**[18:24] ---**
Cutting or shooting him other than in
those weak points gives him no damage.
**[18:27] ---**
Plus, he uses a number of dummies to
disguise his weak points.
**[18:32] ---**
The attacks that you must beware
the most are...
**[18:34] ---**
wide-ranging sneak attacks
from underground and through gaps,
**[18:38] ---**
and attacks from inside your body
due to his invisible gaseous Trion.
**[18:47] ---**
*I wanna tear this guy limb from limb,
too, but it's a pain.*
**[18:53] ---**
*I'm gonna cut him open from
inside his guts with my Gaseous Blade!*
**[18:58] ---**
The subject spread out his Trion!
**[19:00] ---**
It's a gas attack!
**[19:02] ---**
Tsutsumi!
**[19:02] ---**
Okay! I'll turn up the A/C to the max!
**[19:12] ---**
*The gaseous Trion is blowing back because
of the wind and it's not reaching him?*
**[19:17] ---**
Give me the location of his weak points.
**[19:20] ---**
Dummies will be displayed, too...
**[19:23] ---**
*That's fine.*
**[19:25] ---**
I'll cut them all up anyway.
**[19:32] ---**
*He's aiming right at the dummies!*
**[19:35] ---**
How annoying, you pathetic weakling!
**[19:44] ---**
*What's going on?!
I can't stop this monkey!*
**[19:48] ---**
*That's just a worthless Trigger!*
**[19:52] ---**
*Go to hell!*
**[19:59] ---**
*I'm getting behind with
respawning the dummies!*
**[20:03] ---**
Your Trigger's strength lies not in
its raw firepower but its uniqueness.
**[20:07] ---**
Once its mechanism is revealed,
it loses its advantage.
**[20:10] ---**
The reason you lose is...
**[20:12] ---**
you fooled around too much
in front of us!
**[20:19] ---**
He really cut them all!
HQ Director's on fire!
**[20:23] ---**
We couldn't even assist him.
**[20:37] ---**
Huh? I thought he cut all the dummies
as well as the real weak points!
**[20:45] ---**
He must've taken the real one out of
the shell daringly at the last minute.
**[20:49] ---**
I'm impressed that
you managed to dodge it.
**[20:53] ---**
But be careful.
**[20:59] ---**
I have the wind at my back now.
**[21:10] ---**
*830 seconds left until
the crossroads of the future.*
**[21:15] ---**
*After this,
we'll explain about the Rabits!*
**[21:18] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:19] ---**
*About the Rabits*
**[21:20] ---**
Today, let's review our tough enemy Rabit
with Chika.
**[21:24] ---**
Excuse my appearance.
**[21:26] ---**
*Rabit*
**[21:26] ---**
The Rabits are the cutting-edge Trion
soldiers that Aftokrator just created.
**[21:31] ---**
Their shapes are similar to the Humanoids
and they're more than three meters tall.
**[21:34] ---**
They can barely fit into
a four-*tatami*-mat room.
**[21:38] ---**
That's right.
**[21:39] ---**
*Armor
Power*
**[21:39] ---**
Their armor and powers are exceptional
compared to the other Trion soldiers
**[21:43] ---**
but their biggest feature must be...
**[21:45] ---**
*No!*
**[21:45] ---**
their capability to capture Trigger users
in their body and abduct them.
**[21:49] ---**
People who are captured
get turned into a cube like this.
**[21:53] ---**
I got turned into a cube by Aftokrator's
Humanoid Neighbor-san though...
**[21:59] ---**
By the way, there are not only the
mass-produced basic model Rabits
**[22:00] ---**
*Basic Model*
**[22:03] ---**
but also the Mod model Rabits
with special Trigger abilities.
**[22:04] ---**
*Mod Model*
**[22:06] ---**
Special abilities?
**[22:09] ---**
They can use the abilities of the horned
Humanoid Neighbors that we faced,
**[22:12] ---**
in a limited way, it seems.
**[22:14] ---**
Like, a Chika-type Mod Rabit would have
an unbelievable amount of Trion.
**[22:20] ---**
Well, if it's a Chika-type,
it wouldn't be a threat.
**[22:24] ---**
It would be a cute Rabit.
**[22:26] ---**
What?! Oh no, please...
**[22:28] ---**
*See you!*
**[22:31] ---**
*Shinoda has driven Enedora into the corner
but their see-saw battle continues.*
**[22:36] ---**
*Will he be able to claim victory?*
**[22:39] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
Implacable Enedora*
**[22:42] ---**
*Trigger on!*
**[22:44] ---**
**[22:46] ---**
# E32 - Implacable Enedora
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMGDNQ8Y/implacable-enedora)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The First Large-Scale invasion.*
**[00:19] ---**
*An act of invasion
once carried out by...*
**[00:23] ---**
*an adjacent dimension
called the Neighborhood.*
**[00:27] ---**
*Now, again, after four and a half years,*
**[00:29] ---**
*Mikado City is exposed to
the Neighbors' attack.*
**[00:35] ---**
*The country that's come to invade is...*
**[00:37] ---**
*the largest military nation in the
Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.*
**[00:43] ---**
*Managing powerful Black Triggers
and Trion soldiers - Rabits,*
**[00:46] ---**
*they've been taking down and capturing
Border agents one after another.*
**[00:51] ---**
*In Mikado City, in which the entire area
is destined to become a battlefield,*
**[00:55] ---**
*the boys fight.*
**[00:57] ---**
*Believing only in their own powers
and their friends.*
**[01:01] ---**
*Can Border, Yuma, and Osamu...*
**[01:05] ---**
*stand up against
the surge of these mighty enemies?*
**[01:10] ---**
*Jin has, however, revealed...*
**[01:13] ---**
*that his Side Effect of precognition
showed him...*
**[01:17] ---**
*Osamu's death
in the worst-possible future.*
**[01:21] ---**
*Now, a crossroads of fate is
approaching.*
**[01:29] ---**
*The true purpose of Aftokrator
coming to Mikado City is...*
**[01:34] ---**
*to capture Border C-Rank agents
who don't have a bail out system*
**[01:38] ---**
*and take them home
after turning them into cubes.*
**[01:42] ---**
*Among them,*
**[01:43] ---**
*the tremendously high Trion level
Tamakoma Branch agent Chika Amatori...*
**[01:48] ---**
*drew the enemies' attention.*
**[01:51] ---**
*A Humanoid Neighbor who manipulates
Trigger with animal-like bullets...*
**[01:56] ---**
*turned her into a cube.*
**[01:59] ---**
*And Agent Mikumo secured her cube.*
**[02:03] ---**
*He took Agent Amatori's cube with him*
**[02:06] ---**
*and headed for Border HQ
desperately evading fierce attacks.*
**[02:13] ---**
*Meanwhile, HQ was invaded...*
**[02:15] ---**
*by another Humanoid Neighbor
with a jet-black eye.*
**[02:18] ---**
*Suwa Squad agents lured him
into the virtual training room*
**[02:22] ---**
*where his weak points are revealed.*
**[02:24] ---**
*HQ Director Shinoda, reputedly
the strongest Normal Trigger user...*
**[02:28] ---**
*sortied to take care of him.*
**[02:32] ---**
*The director's overwhelming swordplay...*
**[02:35] ---**
*finally drove the Humanoid Neighbor
into a corner, it seemed, but...*
**[02:38] ---**
Your Trigger's strength lies not in
its raw firepower but its uniqueness.
**[02:43] ---**
Once its mechanism is revealed,
it loses its advantage.
**[02:46] ---**
The reason you lose is...
**[02:48] ---**
you fooled around too much
in front of us!
**[02:54] ---**
He really cut them all!
HQ Director's on fire!
**[02:59] ---**
We couldn't even assist him.
**[03:13] ---**
Huh? I thought he cut all the dummies
as well as the real weak points!
**[03:21] ---**
He must've taken the real one out of
the shell daringly at the last minute.
**[03:25] ---**
I'm impressed that
you managed to dodge it.
**[03:29] ---**
But be careful.
**[03:35] ---**
I have the wind at my back now.
**[03:47] ---**
*Implacable Enedora*
**[03:54] ---**
Oh?
I thought you were gonna die instantly.
**[03:58] ---**
Did you shrewdly cover your insides
with a shield?
**[04:02] ---**
But I felt a hit.
**[04:05] ---**
I guess your Trion Relay system
is shredded.
**[04:05] ---**
*Aftokrator: Enedora*
**[04:08] ---**
You can't even move now, can you?
Huh?
**[04:12] ---**
*HQ Director:
Masafumi Shinoda (33)*
**[04:13] ---**
You were talking about the reason I lose
or something, boss monkey.
**[04:18] ---**
Tell me. What is the reason I lose?
**[04:22] ---**
All right. You'll see it soon enough.
My job is...
**[04:27] ---**
already done.
**[04:33] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad, Captain
Gunner: Kotaro Suwa (21)*
**[04:33] ---**
*First, he protects his real weak points
utilizing localized defense.*
**[04:37] ---**
Ah? They think they can defeat me?
**[04:43] ---**
*Then, he generates dummies.*
**[04:45] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad
Gunner: Daichi Tsutsumi (20)*
**[04:47] ---**
Osano!
**[04:48] ---**
Roger! Optional Trigger for
gunners and shooters,
**[04:48] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad
Operator: Rui Osano (17)*
**[04:51] ---**
Star Maker on!
**[04:55] ---**
*Your real weak points that you protected
from the shotgun blasts first,*
**[04:59] ---**
*I marked them with the Star Maker.*
**[05:01] ---**
*Star Maker:
The Option Trigger for
gunners and shooters*
**[05:02] ---**
*Star Maker, the Option Trigger for
gunners and shooters.*
**[05:06] ---**
*It enables its user to mark
his bullet hits.*
**[05:10] ---**
*It's an Option Trigger that's particularly
effective in Stealth combat, etc.*
**[05:15] ---**
*Now we can see them clearly!
The dummies are useless!*
**[05:19] ---**
Hisato!
**[05:23] ---**
I've already seen the Trigger
that makes you invisible.
**[05:26] ---**
Did you think I wouldn't notice,
stupid brat?
**[05:30] ---**
*Combat body limit exceeded.
Bail out.*
**[05:35] ---**
Hm? Smoke?
**[05:37] ---**
Focus all your bullets on them!
**[05:39] ---**
You can't hit me, idiots! How dumb!
**[05:43] ---**
Yes, you are.
**[05:45] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
Attacker: Shiro Kikuchihara (16)*
**[05:46] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad
All-Rounder: Ryo Utagawa (16)*
**[05:52] ---**
*These are the shrimps that ran away
with their tails between their legs!*
**[05:56] ---**
*They've been invisible from the start?!*
**[05:59] ---**
*Then, that guy from before
sacrificed himself to make me think...*
**[06:02] ---**
*he was the only one who'd been hiding
using the Stealth Trigger?*
**[06:06] ---**
We destroyed his Relay Center
and Supply System. Mission complete.
**[06:12] ---**
Damn...
**[06:15] ---**
You cheeky monkeys!
**[06:29] ---**
When all of the dummies were gone
and his real weak points got revealed,
**[06:35] ---**
the stage was set for the Stealth fighters
to finish him off.
**[06:38] ---**
We win!
**[06:41] ---**
*HQ, Assistant Director:
Kyoko Sawamura (25)*
**[06:41] ---**
That was great, HQ Director Shinoda.
**[06:43] ---**
Boy, if you had a plan,
you should've told us!
**[06:43] ---**
*PR Director:
Eizo Netsuki (39)*
**[06:47] ---**
*HQ R&D Director:
Motokichi Kinuta (48)*
**[06:47] ---**
It's bad for my heart!
**[06:50] ---**
So, we Kazama Squad landed the final blow.
Don't forget that.
**[06:55] ---**
Hey, you, Kikuchihara!
**[06:56] ---**
*Suwa.*
**[06:58] ---**
Tell Sasamori he ran a good diversion.
That's it from me.
**[07:02] ---**
Humph! Hear that, Hisato?
**[07:05] ---**
*B-Rank No.10, Suwa Squad
Attacker: Hisato Sasamori (16)*
**[07:08] ---**
Yes! Thank you!
**[07:18] ---**
I can't believe I lost to
those foolish Meeden monkeys...
**[07:24] ---**
What should we do with him?
**[07:26] ---**
He's responsible for some deaths
in the operations center, right?
**[07:31] ---**
Capture him.
We'll take him as a prisoner.
**[07:34] ---**
He's in a living-body. Don't go too far.
But don't let your guard down.
**[07:38] ---**
- Roger that.
- Tsk.
**[07:40] ---**
*Aftokrator: Hyrein*
**[07:41] ---**
Captain Hyrein, Enedora has been defeated.
**[07:45] ---**
I see. I'll leave it in your hands.
**[07:49] ---**
*Aftokrator: Mira*
**[07:49] ---**
Roger that. I'm going to go for retrieval.
**[07:55] ---**
*I'm sure Mira will come retrieve me!
Just come already!*
**[07:59] ---**
*What does she think she's for?!*
**[08:03] ---**
A Humanoid Neighbor!
**[08:05] ---**
A Trigger that opens a worm-hole?!
**[08:07] ---**
He's gonna get away!
**[08:09] ---**
I came for retrieval, Enedora.
Seems like you got beaten badly.
**[08:13] ---**
Tsk. What took you so long?!
**[08:23] ---**
What the...
**[08:25] ---**
Oh, I'm sorry.
**[08:29] ---**
You tramp! What are you thinking...
**[08:33] ---**
Mira!
**[08:35] ---**
I've been told to retrieve
just the Black Trigger.
**[08:38] ---**
The fact is we don't know what to do
with you anymore.
**[08:42] ---**
What did you say?!
**[08:44] ---**
Haven't you noticed?
That color of your eye...
**[08:47] ---**
It shows the Trigger Horn has become
deeply-rooted in your brain.
**[08:51] ---**
You don't have that much time to live now.
**[08:55] ---**
The effect on your brain is
manifesting in your personality.
**[08:58] ---**
Abusive remarks, dogmatism,
violation of orders...
**[09:01] ---**
And more than anything,
**[09:03] ---**
getting defeated by regular Triggers while
using Borboros shows a serious problem.
**[09:08] ---**
Borboros will be taken over
by someone more adequate.
**[09:12] ---**
We'll find the right person in no time
using the data we got from your horns.
**[09:15] ---**
Cut it out! Borboros is my...
**[09:20] ---**
I-I-I'm the only...
**[09:23] ---**
Mira!
**[09:25] ---**
Give me back Borboros...
**[09:30] ---**
I feel very sad.
You used to be a smart, exceptional boy...
**[09:36] ---**
Goodbye, Enedora.
**[09:40] ---**
Hy... rein...
**[09:52] ---**
I can't believe it!
They killed one of their own.
**[09:56] ---**
Call the rescue squad.
We'll take in the Humanoid Neighbor.
**[09:59] ---**
What?! Him?!
**[10:00] ---**
He's already dead, HQ Director.
**[10:02] ---**
It doesn't matter. His horns are
unknown Trigger technology to us.
**[10:07] ---**
If we can analyze it,
we can prepare for the next run in.
**[10:10] ---**
Right, Director Kinuta?
**[10:12] ---**
Of course!
**[10:13] ---**
*And could you handle the restoration
of the base ASAP?*
**[10:16] ---**
I already know!
You don't have to tell me!
**[10:19] ---**
Even if the woman uses a Black Trigger,
**[10:22] ---**
I'm sure she can't open a worm-hole
anywhere she wants.
**[10:25] ---**
There must be a beacon to
target warp coordinates.
**[10:28] ---**
Kazama Squad,
look into his belongings.
**[10:31] ---**
Roger that.
**[10:33] ---**
What?! No way...
I don't like blood.
**[10:37] ---**
Kikuchihara.
**[10:40] ---**
Thank you for sharing
your enhanced hearing earlier.
**[10:46] ---**
It's a good Side Effect!
**[10:48] ---**
Oh, no need to compliment me.
Just give me a bonus.
**[10:51] ---**
I found a transponder-like thing.
**[10:52] ---**
Ugh... The away squads are used to
handling this kind of stuff.
**[10:59] ---**
The future shifted again.
**[10:59] ---**
*Tamakoma Branch
Yuichi Jin (19)*
**[11:02] ---**
Who is it this time, Usami?
**[11:04] ---**
*Under HQ Director Shinoda's command,
a joint team of Suwa and Kazama Squad...*
**[11:09] ---**
*beat the Humanoid Neighbor intruder
successfully.*
**[11:12] ---**
Oh, Shinoda-san...
**[11:14] ---**
*And his fellow Humanoid Neighbor
emerged there!*
**[11:18] ---**
Hm. And?
**[11:19] ---**
*Aftokrator: Hyuse*
**[11:20] ---**
*They thought she came to
take him home...*
**[11:22] ---**
Huh? What happened?
**[11:24] ---**
Instead, she killed him
and retrieved his Black Trigger.
**[11:24] ---**
*Tamakoma Branch
Operator: Shiori Usami (17)*
**[11:28] ---**
Seems like they were arguing.
**[11:30] ---**
*Those two Neighbors?*
**[11:32] ---**
Yes! That's all for now.
**[11:35] ---**
*I'll let you know as soon as
there are some developments. Bye bye!*
**[11:39] ---**
Your people are killing each other,
it seems.
**[11:42] ---**
I didn't know you guys had
so much trouble.
**[11:45] ---**
You might be next, don't you think?
**[11:47] ---**
Shut up!
**[11:49] ---**
*It's a psychological tactic.
Don't listen to him!*
**[11:53] ---**
Lambiris!
**[12:01] ---**
I'll finish you off and
check everything out myself!
**[12:05] ---**
That troubles me.
**[12:08] ---**
I need you to play with me
until everything is over.
**[12:30] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[12:30] ---**
*"For what" do you live?*
**[12:34] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[12:34] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[12:38] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[12:38] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[12:42] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[12:42] ---**
*Knock on doors of the world*
**[12:46] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[12:46] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[12:50] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[12:50] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[12:54] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[12:54] ---**
*There, we believed to be a future*
**[13:02] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[13:02] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[13:06] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[13:06] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[13:10] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[13:10] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[13:14] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:14] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:17] ---**
*nigenai nido to*
**[13:17] ---**
*I'll never run away again*
**[13:22] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[13:22] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[13:24] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[13:24] ---**
*I can't reach reality*
**[13:26] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[13:26] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[13:28] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[13:28] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[13:30] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[13:30] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[13:32] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[13:32] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[13:34] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[13:34] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[13:38] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[13:38] ---**
*Not someday, right now is my day*
***SIGN*** *Kyosuke Karasuma
Age: 16
Birthday: May 9
Height: 178 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Felis
Likes: Family, pork cutlet*
**[13:58] ---**
Bugs?!
He can make his bullets that small? Jeez!
**[13:58] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Shooter: Kohei Izumi (17)*
**[14:05] ---**
I can't shoot them all!
**[14:08] ---**
What's the matter? I thought you wanted
to pay me back by landing a hit.
**[14:12] ---**
Don't think you have the upper hand,
you stupid animal handler!
**[14:16] ---**
I'm getting the idea.
Your Trigger...
**[14:20] ---**
only works against Trion!
**[14:23] ---**
Meteor!
**[14:33] ---**
What the...?!
**[14:35] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Attacker: Yosuke Yoneya (17)*
**[14:36] ---**
*Yosuke-kun, sorry to keep you waiting!
We'll attack the Humanoid Neighbor!*
**[14:40] ---**
I see! That's...
**[14:43] ---**
An attack without using your Trion, huh?
**[14:45] ---**
The idea wasn't bad but...
**[14:48] ---**
you needed a little more wreckage
to bury me alive.
**[14:52] ---**
Oh crap... I wish there were
more buildings around here.
**[14:56] ---**
Just kidding.
**[14:59] ---**
Great. I can see the target clearly.
**[15:03] ---**
What? Was that a sniper attack?
**[15:07] ---**
He blew up the buildings to clear
the line of sight for the snipers.
**[15:12] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Sniper: Shohei Kodera (16)*
**[15:14] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Sniper: Toru Narasaka (17)*
**[15:18] ---**
*The second one was fended off
but the first one struck his guts.*
**[15:22] ---**
*With a wound that big,
a flood of his Trion will leak out.*
**[15:25] ---**
*Such unbelievable offensive capability
and complex movement...*
**[15:29] ---**
*Those bullets must consume
a massive amount of Trion.*
**[15:33] ---**
Let's see...
**[15:35] ---**
which one of us has more stamina!
**[15:37] ---**
Asteroid!
**[15:40] ---**
Izumi-kun will break his defense.
Snipers aim there.
**[15:40] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Operator: Ren Tsukimi (19)*
**[15:45] ---**
Roger, roger!
**[15:47] ---**
It's a game of hitting the body
while avoiding the fish, huh?
**[15:47] ---**
*A-Rank No.2, Fuyushima Squad
Sniper: Isami Toma (18)*
**[15:51] ---**
Sounds like fun.
**[15:52] ---**
*We're not playing, Toma-san!*
**[15:54] ---**
Shut up, Shohei! It's just an analogy!
**[15:58] ---**
Doesn't matter if you're playing,
make sure to hit him, Toma-kun.
**[16:02] ---**
*I know, Ren-san.*
**[16:04] ---**
Oh, sorry, sorry,
can I speak to you now for a sec?
**[16:08] ---**
Well, it's rare but Jin-san asked me
to do him a favor directly.
**[16:13] ---**
It's a piece of cake for us.
**[16:16] ---**
Right, Narasaka?
**[16:18] ---**
Of course.
**[16:19] ---**
It's not good enough
to call it a defense.
**[16:25] ---**
*Through those spaces...*
**[16:27] ---**
They hit him!
Our snipers are extraordinary!
**[16:31] ---**
He's protecting his head and heart
closely, of course.
**[16:35] ---**
And it's hard to notice
but his cape is solid.
**[16:38] ---**
No problem. Shoot right and left.
He'll go down eventually.
**[16:43] ---**
*Even my bullets can't reach that far.*
**[16:47] ---**
Mira,
where are you connected now?
**[16:50] ---**
I retrieved Borboros and...
**[16:52] ---**
I'm on standby in front of
the Meeden fort, as arranged.
**[16:56] ---**
There are some snipers on the roof there.
Drive them away with the Rabits.
**[17:00] ---**
Roger that.
**[17:05] ---**
Target confirmed.
I'll transfer the Rabits.
**[17:21] ---**
The new type?!
**[17:26] ---**
Worm-holes...
**[17:28] ---**
Be careful.
The user must be around there.
**[17:30] ---**
Warps, huh?
How can I get a good distance from them?
**[17:38] ---**
But...
**[17:40] ---**
it's not just you guys who can use warps,
as a matter of fact!
**[17:44] ---**
Captain!
**[17:45] ---**
Okay!
**[17:59] ---**
The bullet turned back!
**[18:01] ---**
We must blindside her.
**[18:03] ---**
Be careful. Basically,
there's no place to hide out there.
**[18:08] ---**
*A-Rank No.2, Fuyushima Squad, Captain
Special Ops: Traps - Shinji Fuyushima (29)*
**[18:08] ---**
Kazama Squad and Suwa Squad are
coming up now.
**[18:11] ---**
Let's wait and work with them.
**[18:14] ---**
Is it okay for us to take it that slow?
**[18:17] ---**
Don't you think the new types
might start destroying the base?
**[18:20] ---**
No, I don't think they will.
**[18:23] ---**
They care about us more than the base.
**[18:27] ---**
Their purpose is, probably,
to prevent us from shooting him.
**[18:32] ---**
That means they want to
clear out that area.
**[18:35] ---**
It'd rather be easy for us
if they moved around a bit.
**[18:39] ---**
Captain Hyrein,
we secured their sniping spots.
**[18:43] ---**
What should we do now?
**[18:45] ---**
Stand by as planned.
**[18:47] ---**
Roger that.
**[18:53] ---**
*The snipers have been stopped...*
**[18:56] ---**
*but they did their job.*
**[18:59] ---**
*The number of fish is
barely increasing now.*
**[19:04] ---**
*I can outdo him by the number of bullets!*
**[19:09] ---**
"The fight is over."
You look like you're thinking so.
**[19:39] ---**
Whoa-whoa, that's not fair!
**[19:49] ---**
It was a vain effort but nice try,
Meeden shooter.
**[19:58] ---**
This is so irritating...
**[20:00] ---**
Bail out!
**[20:07] ---**
He was quite a skilled soldier.
**[20:09] ---**
I wish I could capture him and
make him my subordinate.
**[20:14] ---**
*Sorry, Kyosuke.
I couldn't finish him off!*
**[20:17] ---**
No worries, you bought us a lot of time.
**[20:20] ---**
*Tamakoma-1, All-Rounder:
Kyosuke Karasuma (16)*
**[20:20] ---**
Usami *senpai*, how long will it take
Osamu and the others to reach the base?
**[20:26] ---**
It'll take less than three minutes now,
I think.
**[20:32] ---**
Roger.
**[20:34] ---**
Three minutes it is.
**[20:37] ---**
*Geist on.*
**[20:40] ---**
*Blade Shift.*
**[20:54] ---**
*200 seconds until bail out.
Begin countdown.*
**[21:08] ---**
Three minutes until Osamu and the others
reach the base...
**[21:12] ---**
I'll fight for it!
**[21:15] ---**
*580 seconds left until
the crossroads of the future.*
**[21:20] ---**
*After this,
we'll explain about Enedora's Trigger!*
**[21:23] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:24] ---**
*About Enedora's Trigger*
**[21:25] ---**
The Humanoid Neighbor
who entered the Border HQ...
**[21:27] ---**
got taken down by Kazama Squad,
Suwa Squad, and HQ Director Shinoda.
**[21:27] ---**
*HQ Director Shinoda
Suwa Squad
Kazama Squad*
**[21:32] ---**
Oh yeah?!
**[21:33] ---**
HQ Director Shinoda himself fought...
I didn't know it was getting that serious.
**[21:38] ---**
Suwa Squad lured him
into a training room
**[21:40] ---**
and bought time by taking advantage of
its no-Trion-limit mechanism
**[21:43] ---**
so they could analyze the enemy -
that was crucial.
**[21:47] ---**
Border's tight-knit organizational skills
won the battle.
**[21:48] ---**
*Ha-ha-ha
Hee-hee-hee*
**[21:49] ---**
He infiltrated the base on his own.
What kind of guy was he?
**[21:53] ---**
The Neighbor's name was Enedora.
**[21:54] ---**
*Enedora*
**[21:56] ---**
His Black Trigger gave him the ability
to turn himself into gas and liquid.
**[22:02] ---**
Turning himself into gas and liquid?!
And he had a Black Trigger?!
**[22:05] ---**
How could they beat such a guy?!
I wanna know for future use!
**[22:09] ---**
If I have to explain everything,
it's gonna take quite a long time.
**[22:13] ---**
It was a multilayered strategy in which
more than one team worked together.
**[22:17] ---**
Could you give me the shortened version?
**[22:19] ---**
Um...
**[22:20] ---**
They turned up A/C.
HQ Director Shinoda sliced everything up.
**[22:22] ---**
*Yeah!
Decoys*
**[22:22] ---**
Decoys came along
and Chameleon wrapped it all up.
**[22:25] ---**
No, I mean... Can you be
a little more specific, Replica?
**[22:29] ---**
*See you!*
**[22:30] ---**
*To buy time until Osamu and the others
get to the base,*
**[22:34] ---**
*Karasuma activates Geist
enhancing his offensive power*
**[22:37] ---**
*and challenges Hyrein!*
**[22:39] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
The Terror of Hyrein*
**[22:42] ---**
*Trigger on!*
**[22:44] ---**
**[22:46] ---**
# E33 - The Terror of Hyrein
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3V75PMR/the-terror-of-hyrein)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The First Large-Scale invasion.*
**[00:19] ---**
*An act of invasion
once carried out by...*
**[00:23] ---**
*an adjacent dimension
called the Neighborhood.*
**[00:27] ---**
*Now, again, after four and a half years,*
**[00:29] ---**
*Mikado City is exposed to
the Neighbors' attack.*
**[00:35] ---**
*The country that's come to invade is...*
**[00:37] ---**
*the largest military nation in the
Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.*
**[00:42] ---**
*Managing powerful Black Triggers
and Trion soldiers - Rabits,*
**[00:46] ---**
*they've been taking down and capturing
Border agents one after another.*
**[00:51] ---**
*In Mikado City, in which the entire area
is destined to become a battlefield,*
**[00:55] ---**
*the boys fight.*
**[00:57] ---**
*Believing only in their own powers
and their friends.*
**[01:01] ---**
*Can Border, Yuma, and Osamu...*
**[01:05] ---**
*stand up against
the surge of these mighty enemies?*
**[01:10] ---**
*Jin has, however, revealed...*
**[01:13] ---**
*that his Side Effect of precognition
showed him...*
**[01:17] ---**
*Osamu's death
in the worst-possible future.*
**[01:21] ---**
*Now, a crossroads of fate is
approaching.*
**[01:28] ---**
*The enemy Humanoid Neighbors that
came to attack us in this battle.*
**[01:33] ---**
*According to Usami senpai,
there are six of them.*
**[01:37] ---**
*And all of them are
very skillful fighters.*
**[01:40] ---**
*One of them got taken down by ten members
in a mixed team of A-Rankers and B-Rankers*
**[01:45] ---**
*and another, the Humanoid Neighbor
who got into the base,*
**[01:48] ---**
*HQ Director Shinoda went into action
and took care of him himself.*
**[01:52] ---**
*Jin-san is keeping the one who
manipulates magnetic force busy,*
**[01:56] ---**
*and Yuma is fighting the veteran Neighbor
who beat Reiji-san.*
**[02:02] ---**
*Thanks to them, Osamu and I could...*
**[02:04] ---**
*run through the Forbidden Zone to take
Chika and other C-Rankers to Border HQ,*
**[02:08] ---**
*and we almost got to the base.*
**[02:12] ---**
*But there, we came across,*
**[02:14] ---**
*probably, the most powerful
Black Trigger user among all the others,*
**[02:19] ---**
*who manipulates
bird and fish-shaped bullets,*
**[02:22] ---**
*and Chika got turned into a Trion cube
by his power.*
**[02:26] ---**
*The base is right there! Run, Osamu!*
**[02:28] ---**
*Do what you gotta do!*
**[02:30] ---**
*I'll take care of
this Black Trigger user.*
**[02:34] ---**
*Using the 180 seconds that I have left.*
**[02:41] ---**
*The Terror of Hyrein*
**[02:47] ---**
Usami *senpai*, how long will it take
Osamu and the others to reach the base?
**[02:53] ---**
It'll take less than three minutes now,
I think.
**[02:59] ---**
Roger.
**[03:01] ---**
Three minutes it is.
**[03:04] ---**
*Geist on.*
**[03:07] ---**
*Blade Shift.*
**[03:21] ---**
*200 seconds until bail out.
Begin countdown.*
**[03:34] ---**
Three minutes until Osamu and the others
reach the base...
**[03:39] ---**
I'll fight for it!
**[03:42] ---**
*The Rabit got taken down
with one strike?*
**[03:44] ---**
Oh? Kyosuke,
you're using the tricky one.
**[03:48] ---**
Yoneya *senpai*.
**[03:49] ---**
The C-Rankers who got away are
detouring and heading for the base.
**[03:54] ---**
And some cubed agents are
left on the street there.
**[03:57] ---**
Recover and protect them.
**[04:00] ---**
I can't go help them now.
**[04:02] ---**
Okay. But that's after you bail out.
**[04:06] ---**
Until then, let me play together with you.
**[04:09] ---**
It's an opportunity
to fight Mr. Black Trigger.
**[04:12] ---**
Roger that.
**[04:14] ---**
Then, stick around for just three minutes.
**[04:18] ---**
*Oh?*
**[04:21] ---**
Is it so?
**[04:24] ---**
Yes.
**[04:26] ---**
I wasn't sure at first...
**[04:32] ---**
but being a shooter fits Osamu, it seems.
**[04:37] ---**
By any chance,
did you give him some advice?
**[04:42] ---**
Nope.
**[04:43] ---**
But Four-Eyes is making the right choice,
I think.
**[05:02] ---**
Don't you have any advice
or something for me?
**[05:07] ---**
You see the future, don't you, Jin-san?
**[05:10] ---**
Advice? Oh, regarding
the upcoming large-scale invasion?
**[05:18] ---**
I don't have any.
The future has infinite possibilities.
**[05:22] ---**
You're talking nonsense like always.
**[05:25] ---**
You went out for *ramen* with Reiji-san
the other day, didn't you?
**[05:29] ---**
Most of the time
when you two go out to eat,
**[05:33] ---**
you have something secret to discuss.
**[05:36] ---**
No, everybody goes out for *ramen*.
**[05:41] ---**
Konami *senpai* said Jin-san's hobby is
to work behind the scenes.
**[05:45] ---**
Who does she think I am?
**[05:49] ---**
Boy...
**[05:54] ---**
Seems like a dangerous opponent will come
in the large-scale invasion.
**[05:57] ---**
So I asked Reiji-san to let you and Konami
get away when it comes.
**[06:03] ---**
Because we don't want us all to be killed.
**[06:06] ---**
Let us... get away?
**[06:09] ---**
In the upcoming battle,
**[06:11] ---**
Four-Eyes and Chika-chan
will be in a predicament at some point.
**[06:15] ---**
A life-threatening one.
**[06:18] ---**
But you won't be there when it happens.
**[06:21] ---**
You won't be in a position
to change their future.
**[06:29] ---**
Before the decisive moment,
**[06:32] ---**
you'll probably get defeated by someone.
**[06:40] ---**
But, of course,
**[06:42] ---**
a lot of people will be saved
because of you.
**[06:47] ---**
Plus,
**[06:49] ---**
I'm not kidding when I say
the future has infinite possibility.
**[06:55] ---**
Sometimes, a ripple caused by a pebble
somebody throws...
**[06:58] ---**
interferes with other ripples
**[07:01] ---**
and becomes one big wave gradually
that shifts the course of the future.
**[07:05] ---**
Obviously, I can't predict
each and every possibility.
**[07:10] ---**
But...
**[07:13] ---**
someone's determined action
will always change the future.
**[07:18] ---**
That's the only thing I can say for sure.
**[07:24] ---**
So I want you to stay alive if you can.
**[07:28] ---**
Until the moment you lose,
**[07:30] ---**
do as much as you can
for as long as you can.
**[07:40] ---**
Are you feeling down?
**[07:43] ---**
See? You don't wanna hear any predictions.
**[07:50] ---**
No...
**[07:58] ---**
*I'm glad that I heard it.*
**[08:00] ---**
*I've been avoiding an all-out fight
up to now.*
**[08:03] ---**
*The last three minutes!*
**[08:07] ---**
*I'm gonna stop him!*
**[08:17] ---**
*He moves fast...
The bullets of Alektor can't catch him.*
**[08:21] ---**
*He destabilized his Trion body purposely*
**[08:24] ---**
*and let his Trion flow into
his weapon and legs.*
**[08:28] ---**
*Treating a weapon as part of your body
and transforming it...*
**[08:31] ---**
*The idea is similar to
us Aftokrator's Trigger technology.*
**[08:36] ---**
*But since they don't have
a supplement from horns,*
**[08:39] ---**
*it takes a toll on their Trion bodies.*
**[08:42] ---**
*His unstable Trion is leaking out.*
**[08:45] ---**
*Even if I don't do anything,
he'll ruin himself down the line...*
**[08:53] ---**
Looks like it really can't block things
other than Trion.
**[09:04] ---**
Yes!
**[09:24] ---**
*He backed down
although he got closer to me.*
**[09:26] ---**
*He's not as aggressive as I thought.*
**[09:33] ---**
*Several dozen seconds to go.
Osamu and the others must be almost...*
**[09:39] ---**
Captain Hyrein.
**[09:41] ---**
The golden baby bird will arrive soon.
**[09:46] ---**
*They know where Osamu and the others are!*
**[09:48] ---**
The warp woman?! I thought she was
fighting Narasaka and the others now!
**[09:53] ---**
I see. Then, I'm coming there.
**[09:58] ---**
Don't feel bad.
**[10:00] ---**
But you just wanted to keep me busy, too.
**[10:04] ---**
*He knew it all along!*
**[10:06] ---**
*And he stayed here
to keep us away from Osamu, too.*
**[10:12] ---**
You'll get defeated by someone.
**[10:15] ---**
*But...*
**[10:18] ---**
*I still got time left!*
**[10:21] ---**
Speed Shift!
**[10:25] ---**
Meteor!
**[10:42] ---**
Sent the bullets through the worm-hole?!
**[10:44] ---**
No one without experience of that
can avoid it!
**[10:49] ---**
I praise you for making us
use this tactic.
**[10:53] ---**
You're skillful and innovative.
**[10:56] ---**
You have a good strength to fight.
But...
**[10:59] ---**
the outcome was decided beforehand.
**[11:06] ---**
*Trion body load at dangerous levels.
Bail out.*
**[11:12] ---**
Torimaru has bailed out.
**[11:13] ---**
Karasuma *senpai* has?!
**[11:15] ---**
20 seconds short.
There's the last obstacle.
**[11:25] ---**
Let's run through him, Osamu!
**[11:45] ---**
*"For what" do you live?*
**[11:45] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[11:49] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[11:49] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[11:53] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[11:53] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[11:57] ---**
*Knock on doors of the world*
**[11:57] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[12:01] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[12:01] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[12:05] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[12:05] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[12:09] ---**
*There, we believed to be a future*
**[12:09] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[12:17] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[12:17] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[12:21] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[12:21] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[12:25] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[12:25] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[12:29] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[12:29] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[12:32] ---**
*I'll never run away again*
**[12:32] ---**
*nigenai nido to*
**[12:37] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[12:37] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[12:39] ---**
*I can't reach reality*
**[12:39] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[12:41] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[12:41] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[12:43] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[12:43] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[12:45] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[12:45] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[12:47] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[12:47] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[12:49] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[12:49] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[12:53] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[12:53] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
***SIGN*** *Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings*
**[13:04] ---**
Damn!
**[13:06] ---**
*It went as Jin-san predicted after all!*
**[13:10] ---**
Usami *senpai*!
**[13:11] ---**
Send the info about the Black Trigger user
I just fought to Osamu and everybody!
**[13:14] ---**
I'm already on it! There!
**[13:20] ---**
What the...
**[13:21] ---**
You must've done something, Kyosuke.
**[13:24] ---**
*Jin-san, it's Karasuma.*
**[13:26] ---**
*I'm sorry.
I struggled as much as I could but...*
**[13:31] ---**
*I couldn't reach it.*
**[13:33] ---**
No. The future has shifted again now.
**[13:38] ---**
*The pebble you threw might not have
reached the enemy but...*
**[13:43] ---**
*its ripple is still around.*
**[13:47] ---**
Good job, Kyosuke.
**[13:53] ---**
Thank you, Jin-san.
**[13:57] ---**
Let's run through things one last time.
**[13:59] ---**
The base is about 120 meters from here.
**[14:03] ---**
If its entrance is closed, I'll open it.
**[14:07] ---**
How long will it take to open it?
**[14:09] ---**
Seems like the base is
made mostly of Trion.
**[14:13] ---**
If it's the same structure as in the
Neighborhood, it'll be easy.
**[14:17] ---**
If technology of this world is involved,
**[14:20] ---**
it'll take several minutes to
analyze the structure.
**[14:23] ---**
The machines from this world are
complicated.
**[14:26] ---**
Analysis can be done by my clone.
I'll let it go ahead and start analyzing.
**[14:32] ---**
Now, all there is left to do is
get to the entrance.
**[14:36] ---**
*Chika...*
**[14:38] ---**
Okay! Let's go!
**[14:49] ---**
A cubing Trigger?!
**[14:51] ---**
According to Torimaru's info,
those bullets only work against Trion.
**[14:55] ---**
Then, let's go behind the buildings...
**[14:57] ---**
No, that'll be the long way round.
**[15:03] ---**
This way!
**[15:05] ---**
We should run through buildings like this.
He can't even see us from above.
**[15:10] ---**
Be careful.
Don't get trapped in a room.
**[15:13] ---**
Got it!
**[15:19] ---**
*They took action without hesitation.*
**[15:21] ---**
*Maybe somebody from earlier told them
how Alektor works.*
**[15:25] ---**
*That's what I don't like
about Meeden soldiers.*
**[15:28] ---**
*If I take too much time here,
there was no point in isolating them.*
**[15:32] ---**
Mira.
**[15:33] ---**
*Leave the rooftop up to the Rabits
and come down.*
**[15:36] ---**
They'll probably break through.
Is that acceptable?
**[15:39] ---**
*Yes. It won't take that much time now.*
**[15:42] ---**
Roger that.
**[15:50] ---**
- Started to move!
- The Humanoid disappeared again.
**[15:53] ---**
Stay alert for her surprise attack by warp
just in case.
**[15:57] ---**
Kazama Squad and Suwa Squad
will be there soon.
**[16:00] ---**
All right.
**[16:01] ---**
Let's finish them off in three minutes.
**[16:05] ---**
- Did he attack?!
- Nothing so far.
**[16:09] ---**
Let's keep going. Six more houses,
then, we'll reach the base.
**[16:13] ---**
It's too quiet.
Is he not gonna come after us?
**[16:22] ---**
Of course, he is!
**[16:24] ---**
Not this way!
Let's go through other rooms.
**[16:32] ---**
Jellyfish?! Are those bullets, too?!
**[16:38] ---**
My foot...
**[16:39] ---**
Let's get out of the house.
**[16:45] ---**
Stand up, Osamu.
We're almost there.
**[16:48] ---**
The analysis of the entrance
will be done soon.
**[16:52] ---**
Oh? What are you doing?
**[16:55] ---**
Oh no...
The other Humanoid has come down.
**[16:59] ---**
According to the info, she uses
a Black Trigger that makes worm-holes.
**[17:03] ---**
Black Trigger?!
**[17:05] ---**
She's keeping guard of the entrance.
**[17:06] ---**
Then...
**[17:11] ---**
We have three options.
**[17:12] ---**
Fending off the warp user
and entering the base forcibly.
**[17:16] ---**
Heading for other entrances.
**[17:19] ---**
Running away and waiting
for Yuma or Jin to come.
**[17:22] ---**
We have no chance of winning
even if we fight.
**[17:28] ---**
*Almost! We're almost there!*
**[17:37] ---**
They still have a soldier left here.
**[17:41] ---**
With all that action,
**[17:43] ---**
I thought I lured
all of their soldiers around.
**[17:48] ---**
He's...!
**[17:51] ---**
*Yosuke-kun will bring C-Rankers.
Protect them from the Humanoid Neighbors.*
**[17:58] ---**
Target confirmed.
**[18:03] ---**
Begin processing.
**[18:12] ---**
You insist on using me, Jin!
**[18:16] ---**
*I know you'll save Four-Eyes.*
**[18:20] ---**
My Side Effect tells me so.
**[18:25] ---**
*Screw you!
I'm not gonna do as you wish!*
**[18:30] ---**
*I don't care if he's gonna die or not!*
**[18:34] ---**
Miwa *senpai*!
**[18:36] ---**
Chika... Could you look after her?!
**[18:40] ---**
She's a C-Ranker of my squad
who got turned into a cube!
**[18:45] ---**
I'll keep the Neighbor busy here!
**[18:48] ---**
Please... Please save Chika!
**[18:51] ---**
Save her...
**[18:54] ---**
It's my sister! She's gonna die!
**[18:58] ---**
Please save my sister!
**[19:18] ---**
I don't care!
Don't depend on others!
**[19:22] ---**
What? Aren't you on his side?
**[19:26] ---**
Shut up, Neighbor.
**[19:29] ---**
Either way, I will kill you!
**[19:35] ---**
Miwa *senpai*... Is he gonna go
one-on-one with the Black Trigger user?!
**[19:40] ---**
Miwa's offensive ability matches his.
**[19:42] ---**
The enemy Neighbor's bullets are shaped
like animals but they're insubstantial.
**[19:46] ---**
The same as Border's
Trion bullets and shields.
**[19:50] ---**
Those fish can't...
**[19:52] ---**
...block Miwa's bullets.
**[19:57] ---**
*I'm feeling heavy... Do these bullets
restrict opponents' movement?*
**[20:05] ---**
Shield!
**[20:10] ---**
He knows what to do, too.
**[20:16] ---**
You can use your shield like that?!
**[20:19] ---**
It seems like he's dividing it finely
like Asteroid.
**[20:24] ---**
*Karasuma senpai, I have a question
about a shooting Trigger.*
**[20:28] ---**
I've seen a Miwa Squad member...
**[20:31] ---**
using a bullet that weighs down
his opponent.
**[20:34] ---**
Is that something I can use, too?
**[20:38] ---**
It must be Lead Bullet.
**[20:40] ---**
Well, of course, you can use it
if you set the Trigger that way.
**[20:43] ---**
- Then..
- However,
**[20:46] ---**
Lead Bullet is powerful but...
**[20:48] ---**
you'll have less firing range and
speed than a normal bullet.
**[20:52] ---**
If you wanna hit someone,
you need to get really close to him.
**[20:57] ---**
Unless you have the mobility of
attackers in close combat
**[21:00] ---**
and a shooting skill
to hit someone while moving,
**[21:02] ---**
you can't hit anyone
no matter how many times you try.
**[21:05] ---**
Lead Bullet is a Trigger for
the advanced users.
**[21:21] ---**
*226 seconds left until
the crossroads of the future.*
**[21:25] ---**
*After this, we'll explain about
Karasuma's personalized Trigger!*
**[21:28] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:29] ---**
*About the Geist mode*
**[21:30] ---**
Karasuma *senpai*, that was amazing,
the Geist mode!
**[21:32] ---**
*Geist mode*
**[21:33] ---**
The Trigger destabilizes
my Trion body purposely
**[21:33] ---**
*Destabilizing a Trion body*
**[21:35] ---**
and lets my Trion flow into
my weapon and limbs intensively
**[21:35] ---**
*Trion flow into weapon and limbs*
**[21:38] ---**
to enhance my offensive power
and speed.
**[21:41] ---**
Like Konami *senpai* and the others'
Triggers, it's different from HQ's.
**[21:45] ---**
It's Tamakoma Branch's own Trigger,
isn't it?
**[21:45] ---**
*Tamakoma Branch's own*
**[21:48] ---**
Yeah, it's my personalized Trigger.
**[21:48] ---**
*My personalized*
**[21:50] ---**
"Personalized"! How sweet it sounds!
**[21:53] ---**
It has five parameters;
armor, gun, blade, speed, special.
**[21:53] ---**
*Parameters;
armor, gun, blade, speed, special*
**[21:57] ---**
By allocating Trion to each of them,
**[21:59] ---**
its power increases several times more
than usual.
**[22:00] ---**
*Power = Usual＊n*
**[22:02] ---**
Several times?!
It sounds even more personalized!
**[22:05] ---**
*Personalized*
**[22:06] ---**
*Time Limit*
**[22:06] ---**
But there is a downside, too.
Since it destabilizes your Trion body,
**[22:08] ---**
*Trion Body Destabilization*
**[22:10] ---**
Trion will be flowing out all the time
so there's a time limit.
**[22:10] ---**
*Continuous Trion Flow*
**[22:12] ---**
*Time Limit*
**[22:14] ---**
But it's still amazing!
**[22:15] ---**
Maybe, I can become stronger
if I destabilize myself.
**[22:16] ---**
*To become stronger...
Strong = Karasuma senpai
= Geist mode -n times than usual!*
**[22:18] ---**
*= Trion flowing out
= Destabilizing a Trion body
Therefore; destabilize*
**[22:19] ---**
*Osamu-kun
Deformation Level
Fighting Power: Weakling Strongest*
**[22:20] ---**
- Like this!
- No.
**[22:21] ---**
It's not enough.
You have to go this far.
**[22:25] ---**
*Karasuma paisen
Deformation Level: Scruffy
Fighting Power: Handsome*
**[22:26] ---**
- Like this?
- No, like this?
**[22:28] ---**
- Like this, right?
- No, like this!
**[22:29] ---**
*Like this!
Like this!*
**[22:30] ---**
- Like this!
- No, that's not it!
**[22:31] ---**
*No, that's not it! Like this!
Like this!*
**[22:32] ---**
- Like this!
- This!
**[22:33] ---**
- More powerful!
- More powerful!
**[22:34] ---**
*More powerful!
More powerful!*
**[22:35] ---**
- With all your heart!
- With all your heart!
**[22:35] ---**
*With all your heart!
With all your heart!*
**[22:39] ---**
*See you!*
**[22:41] ---**
*Yuma and Viza, the two Black Trigger
users' fight enters its final phase.*
**[22:45] ---**
*Will Yuma be able to pull off a victory?*
**[22:49] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
A Fierce Showdown! The Fight of the Best*
**[22:52] ---**
*Trigger on!*
**[22:54] ---**
**[22:56] ---**
# E34 - A Fierce Showdown! The Fight of the Best
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G62P1QDM6/a-fierce-showdown-the-fight-of-the-best)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The First Large-Scale invasion.*
**[00:20] ---**
*An act of invasion
once carried out by...*
**[00:23] ---**
*an adjacent dimension
called the Neighborhood.*
**[00:27] ---**
*Now, again, after four and a half years,*
**[00:30] ---**
*Mikado City is exposed to
the Neighbors' attack.*
**[00:35] ---**
*The country that's come to invade is...*
**[00:37] ---**
*the largest military nation in the
Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.*
**[00:43] ---**
*Managing powerful Black Triggers
and Trion soldiers - Rabits,*
**[00:46] ---**
*they've been taking down and capturing
Border agents one after another.*
**[00:51] ---**
*In Mikado City, in which the entire area
is destined to become a battlefield,*
**[00:55] ---**
*the boys fight.*
**[00:57] ---**
*Believing only in their own powers
and their friends.*
**[01:02] ---**
*Can Border, Yuma, and Osamu...*
**[01:05] ---**
*stand up against
the surge of these mighty enemies?*
**[01:10] ---**
*Jin has, however, revealed...*
**[01:13] ---**
*that his Side Effect of precognition
showed him...*
**[01:17] ---**
*Osamu's death
in the worst-possible future.*
**[01:21] ---**
*Now, a crossroads of fate is
approaching.*
**[01:28] ---**
*The large-scale invasion
by the Neighbors began*
**[01:31] ---**
*and we went on duty immediately.*
**[01:34] ---**
*Just before that, Jin had said to me...*
**[01:38] ---**
I know you'll save Four-Eyes.
**[01:42] ---**
My Side Effect tells me so.
**[01:45] ---**
*I don't care about Tamakoma's people.*
**[01:48] ---**
*I'll just fulfill my duty.*
**[01:52] ---**
*I've been thinking like that but...*
**[01:55] ---**
Target confirmed.
**[01:58] ---**
Begin processing.
**[02:01] ---**
Miwa *senpai*!
**[02:03] ---**
You insist on using me, Jin!
**[02:07] ---**
Chika... Could you look after her?!
**[02:10] ---**
She's a C-Ranker of my squad
who got turned into a cube!
**[02:13] ---**
I'll keep the Neighbor busy here!
**[02:16] ---**
Please... Please save Chika!
**[02:29] ---**
I don't care!
Don't depend on others!
**[02:32] ---**
What? Aren't you on his side?
**[02:37] ---**
Shut up, Neighbor.
**[02:39] ---**
Either way, I will kill you!
**[02:50] ---**
Shield!
**[02:52] ---**
He knows what to do, too.
**[03:02] ---**
*A Fierce Showdown! The Fight of the Best*
**[03:10] ---**
*Even though he knows about Alektor,
it's been a while since I got slashed.*
**[03:16] ---**
You can't get away!
**[03:23] ---**
What do you wanna do, Osamu?
**[03:24] ---**
If we make a move,
we must do so now while Miwa's fighting.
**[03:28] ---**
We came this close.
We gotta muscle into the base!
**[03:33] ---**
With this foot,
I can't go for other entrances.
**[03:36] ---**
But I gotta do something before that!
**[03:40] ---**
Asteroid!
**[03:43] ---**
Out of Trion?!
**[03:45] ---**
No, looks like it's a dysfunction
of your Trigger.
**[03:49] ---**
*It's because I shot some
using Chika's Trion.*
**[03:53] ---**
If I can get off one last shot,
it'll be enough! Assist me!
**[03:57] ---**
Okay.
**[03:59] ---**
Boost! Double!
**[04:04] ---**
Is he trying to cover me?
So unnecessary...
**[04:07] ---**
He can block Asteroid as I thought.
**[04:10] ---**
No, that's good. Let's go!
**[04:16] ---**
Mira.
The target is heading your way.
**[04:20] ---**
Catch him before
the guys up above come down.
**[04:22] ---**
*Yes, sir.*
**[04:33] ---**
There's a hole in front of the entrance.
**[04:36] ---**
That's the warp user's Trigger.
**[04:39] ---**
It seems it's connected directly
from their away ship.
**[04:43] ---**
But nobody's there.
**[04:46] ---**
Maybe,
I can manage to get there now...
**[04:49] ---**
Again?!
**[04:52] ---**
Target acquired.
**[04:54] ---**
*The warp user!
How could she get me so precisely?!*
**[05:05] ---**
You lost your offensive variation.
**[05:10] ---**
It was your mistake to get separated from
the autonomous Trion soldier.
**[05:17] ---**
Replica, how are Osamu and Chika?
**[05:19] ---**
Just fine.
**[05:21] ---**
No need to worry.
**[05:24] ---**
You rarely make up
such stupid lies.
**[05:27] ---**
Just focus on the opponent
in front of you.
**[05:31] ---**
This elderly man is probably
the most skillful user among the enemies.
**[05:35] ---**
And the annoying thing is that...
**[05:38] ---**
he is thinking it's enough to
just keep us distracted here.
**[05:43] ---**
It's hard to bring down someone
who is calm and confident.
**[05:46] ---**
If we get greedy,
he'll catch us off guard.
**[05:49] ---**
I know.
**[05:54] ---**
Seems like my superior is one blow away
from checkmate against your friend.
**[06:01] ---**
I'm still not happy with
abducting a child.
**[06:06] ---**
He's just bluffing.
Don't listen to him.
**[06:09] ---**
I know.
**[06:11] ---**
He's a Black Trigger user
and master swordsman.
**[06:15] ---**
Plus, he's more experienced than me.
**[06:18] ---**
It's hard to beat him without
the support of Replica's main body.
**[06:23] ---**
Old man, have you ever fought someone
stronger than you?
**[06:27] ---**
Well...
**[06:29] ---**
I remember there were favorable
and unfavorable opponents in fights but...
**[06:34] ---**
whether someone is stronger
or weaker than you is...
**[06:38] ---**
something you can only tell
after you've fought him.
**[06:45] ---**
I see.
That's the response of the truly strong.
**[06:50] ---**
Listen, Yuma.
**[06:52] ---**
When you fight someone stronger than you,
don't try to defeat him.
**[06:56] ---**
Don't? Then, what should I do?
**[06:59] ---**
Back up, defend yourself,
and buy time.
**[07:02] ---**
It makes things easier for your allies.
**[07:05] ---**
If a weak fighter can stall a strong one,
**[07:08] ---**
it's an overall gain
in terms of the battle.
**[07:11] ---**
Hmm. What should I do
when I have no allies?
**[07:15] ---**
Well, evasion is the only option,
of course.
**[07:19] ---**
Understand your capability
and do what you can do.
**[07:24] ---**
If you misunderstand your capability
in the battlefield,
**[07:27] ---**
you'll die.
**[07:58] ---**
Come on, Four-Eyes!
**[08:00] ---**
I have to help them!
**[08:02] ---**
Get to safety, Kuga!
**[08:03] ---**
They get what they deserve.
**[08:06] ---**
Why would you help them?
**[08:08] ---**
It's just...
**[08:10] ---**
It's just what's right!
**[08:15] ---**
I'm sorry, dad...
**[08:18] ---**
Things are different now.
**[08:21] ---**
Yuma?
**[08:22] ---**
I know.
**[08:23] ---**
Sure, he's stronger than me.
**[08:26] ---**
I know but...
**[08:29] ---**
Find shelter, Kuga.
I'm going to the rescue.
**[08:34] ---**
I can't run away
just because my chances are slim!
**[08:38] ---**
I can't run away...
**[08:44] ---**
just because my chances are slim!
**[08:49] ---**
Oh?
**[08:51] ---**
You aren't planning on retreating,
I guess.
**[08:55] ---**
If possible, I wanted to keep chatting
until the other battle is over but...
**[09:01] ---**
it can't be helped.
**[09:09] ---**
If you wanna continue attacking me,
I won't go easy on you!
**[09:16] ---**
With my body at this size,
**[09:17] ---**
it takes time to use
Compound and Multiplier Seals.
**[09:21] ---**
He was able to shake off the Chains
you set up after you kicked him.
**[09:24] ---**
The odds are against you
if you go head-on.
**[09:27] ---**
I know. I'm not intending to get into
a contest of firepower with him.
**[09:31] ---**
Echo.
**[09:37] ---**
He disappeared again.
**[09:40] ---**
Boost!
**[09:42] ---**
Below?!
**[09:45] ---**
Bolt!
**[09:55] ---**
You're the eighth person that came to
attack Organon...
**[09:59] ---**
from my blind spot below.
**[10:01] ---**
And the follow-up was nice.
Your attack wasn't so bad.
**[10:08] ---**
You jerk...
**[10:14] ---**
This is that Neighbor's...
**[10:18] ---**
Go away!
Don't need any help from Neighbors!
**[10:21] ---**
Focus on the fight.
**[10:23] ---**
I'm not doing this for you.
No need to thank me.
**[10:27] ---**
You annoying flea!
**[10:30] ---**
*Is that the autonomous Trion soldier
Viza was talking about?*
**[10:34] ---**
*I displayed the capabilities of Alektor
too much.*
**[10:36] ---**
If I can take my time
there are so many ways to win but...
**[10:40] ---**
I don't want to waste any time now.
**[10:42] ---**
It'll be tougher than I thought.
**[10:45] ---**
Mira, how's it going over there?
**[10:51] ---**
Don't go out into the open.
She'll stab you with those spines.
**[10:55] ---**
Yeah.
**[10:57] ---**
I'll catch the target in no time.
No problem.
**[11:00] ---**
*Okay, I'm coming there.*
**[11:02] ---**
*As soon as we get the golden baby bird,
we'll withdraw with the ship.*
**[11:06] ---**
Yes, sir.
**[11:14] ---**
Give up.
I don't like useless resistance.
**[11:18] ---**
She warps too precisely.
**[11:21] ---**
Are these markers?
**[11:23] ---**
It's too late of you to notice.
**[11:25] ---**
No, maybe not.
**[11:33] ---**
A Rabit?!
**[11:34] ---**
Replica's copied one!
It caught up to us!
**[11:41] ---**
Where did you get it?
**[11:48] ---**
*If this Rabit is the same as ours,
I can't kill it with the small windows.*
**[11:53] ---**
*But sending it away with the large window
takes so much Trion.*
**[11:57] ---**
*Both Captain and I are forced to fight
an incompatible opponent.*
**[12:02] ---**
*Feels like someone's purposely
manipulating things this way...*
**[12:09] ---**
Stay close to the Rabit.
Or she'll get ahead of you by warping.
**[12:13] ---**
Having it is a huge advantage!
We can get through her with the Rabit!
**[12:27] ---**
Like I said,
I don't like useless resistance.
**[12:32] ---**
R...
**[12:34] ---**
Replica!!
**[12:39] ---**
It's still moving. So it's not like
the small one was controlling it.
**[12:45] ---**
*She got Replica!
Is he dead?!*
**[12:48] ---**
*Calm down! Will he die?!
What should I do?!*
**[12:50] ---**
*Hey! Don't panic!*
**[12:52] ---**
*I can't enter the base without him!
Find another way...*
**[12:54] ---**
*With this foot, I can't!*
**[12:59] ---**
Miwa *senpai*!
**[13:02] ---**
Captain.
**[13:11] ---**
Cubed? They'll get the Rabit!
**[13:14] ---**
Wait, Osamu.
**[13:21] ---**
I removed the warp user's markers.
**[13:25] ---**
Replica, are you okay?
**[13:27] ---**
I switched over to
a backup system.
**[13:30] ---**
Most functions have shut down but
I can still open the entrance of the base.
**[13:34] ---**
Okay! Then, I should just keep
carrying you there, right?
**[13:39] ---**
Yes. But...
**[13:42] ---**
the analysis of the entrance
is not done yet.
**[13:46] ---**
It'll take about 20 seconds to
open the door after we reach there.
**[13:49] ---**
We have to fend off
the Humanoids' attack all that time.
**[13:55] ---**
20 seconds...
**[13:56] ---**
Osamu, I have a suggestion.
**[14:18] ---**
*"For what" do you live?*
**[14:18] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[14:22] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[14:22] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[14:26] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[14:26] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[14:30] ---**
*Knock on doors of the world*
**[14:30] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[14:34] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[14:34] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[14:38] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[14:38] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[14:42] ---**
*There, we believed to be a future*
**[14:42] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[14:50] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[14:50] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[14:54] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[14:54] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[14:58] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[14:58] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[15:02] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[15:02] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[15:05] ---**
*I'll never run away again*
**[15:05] ---**
*nigenai nido to*
**[15:10] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[15:10] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[15:12] ---**
*I can't reach reality*
**[15:12] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[15:14] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[15:14] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[15:16] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[15:16] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[15:18] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[15:18] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[15:20] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[15:20] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[15:22] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[15:22] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[15:26] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[15:26] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[15:42] ---**
It's getting hard to approach.
**[15:44] ---**
He's keeping up with our movements.
**[15:47] ---**
Hmm.
**[15:47] ---**
Let's work out the plan again.
**[15:50] ---**
We can't beat him unless we attack him
where he least expects it.
**[15:53] ---**
No, it probably won't work, either.
**[15:57] ---**
Now I know trying to upset each other
won't end this fight.
**[16:00] ---**
If I keep doing this,
it's just a waste of time and Trion.
**[16:04] ---**
Six years of training with my dad.
**[16:07] ---**
Three years after he died.
**[16:10] ---**
Even if I sum it all up,
it won't surpass what this old man's got.
**[16:15] ---**
If I wanna succeed, I gotta make an attack
that doesn't involve skill or experience.
**[16:20] ---**
Using a simple technique, strike him
head-on in the fastest and shortest way.
**[16:24] ---**
See the best timing
and lure him into one straight line.
**[16:29] ---**
Do you see any chances?
**[16:31] ---**
Why would I do it if I didn't?
**[16:32] ---**
Well, you're the one
who decides that, Yuma.
**[16:40] ---**
He's coming!
**[16:42] ---**
Shearing through!
**[16:44] ---**
*But isn't it too straightforward?*
**[16:49] ---**
He stopped!
**[16:50] ---**
Chain. Bound!
**[16:55] ---**
He foresaw it, of course.
**[16:57] ---**
No, he was well-prapared,
I must say.
**[17:00] ---**
He had extended one blade track
out of Yuma's sight.
**[17:04] ---**
But Yuma escaped instant death.
**[17:06] ---**
The enemy's within range of his attack!
It's exactly what we wanted.
**[17:14] ---**
It's a pity.
**[17:16] ---**
You can't beat my sword
just with your spirit.
**[17:29] ---**
Good!
**[17:31] ---**
*Attacking in his living body?!
No way!*
**[17:34] ---**
*The weight Trigger!*
**[17:36] ---**
*Did he let me slash him purposely?!*
**[17:39] ---**
Boost.
**[17:45] ---**
*No way! It's impossible to destroy
a Trion body with your living body...*
**[17:50] ---**
*That means...*
**[17:52] ---**
*he was in his Trion body
before transformation.*
**[17:57] ---**
Well, well...
This is why I just can't give up fighting.
**[18:07] ---**
Councilor Viza!
**[18:09] ---**
*I'm sorry...
I let him get through...*
**[18:13] ---**
*But don't worry...
Organon is safe...*
**[18:19] ---**
But be careful.
**[18:21] ---**
A Black Trigger user is
heading your way.
**[18:26] ---**
You lost your combat body.
Your Trion is almost running out.
**[18:30] ---**
I'll just use Seals from now on.
**[18:32] ---**
Bound, and something long-ranged!
**[18:35] ---**
*Viza got defeated...
Can't believe it!*
**[18:38] ---**
Mira,
how's it going with the golden baby bird?
**[18:41] ---**
I'm sorry.
The Meeden's Rabit distracted me.
**[18:45] ---**
The markers have been removed
but I'm still following his moves.
**[18:50] ---**
I got rid of his guard,
the autonomous Trion soldier.
**[18:53] ---**
The golden baby bird carrier's
foot has been disabled.
**[18:57] ---**
- Let's take care of this hindrance first.
- *Yes, sir.*
**[19:01] ---**
Yuma is heading this way but
it'll take a while for him to get here.
**[19:06] ---**
If Miwa gets beaten,
we can't get away from them.
**[19:09] ---**
You can decide how you do it
but if we execute our plan,
**[19:14] ---**
we must do it now
while Miwa is fighting.
**[19:17] ---**
I know.
I gotta do it to save Chika.
**[19:21] ---**
I made up my mind!
**[19:26] ---**
The Rabit...
They took one down.
**[19:28] ---**
Now!
**[19:31] ---**
The carrier is taking off!
**[19:33] ---**
Take aim at him and stand by.
**[19:44] ---**
I brought down their Rabit.
Mira, catch him.
**[19:48] ---**
Roger that.
**[19:56] ---**
*The real part starts now...*
**[19:59] ---**
Trigger off!
**[20:05] ---**
Detransformed?!
**[20:10] ---**
I'm getting the idea.
Your Trigger...
**[20:14] ---**
only works against Trion!
**[20:17] ---**
Mira, get him...
**[20:19] ---**
Wait! You're fighting me!
**[20:23] ---**
Cut it out!
**[20:26] ---**
Here it comes. Idiots!
**[20:29] ---**
I know that one already!
**[20:33] ---**
Viper!
**[20:34] ---**
Oh no!
**[20:39] ---**
Go to hell!
**[20:40] ---**
Captain!
**[20:47] ---**
Tsk! The warp woman's Trigger?!
**[20:50] ---**
They sent him away from the base.
**[20:53] ---**
Give the golden baby bird to us!
**[20:56] ---**
Out of Trion?!
**[20:59] ---**
I used too many large windows.
And these wounds...
**[21:05] ---**
*He's 20 steps away from the fort.
But he's in his living body.*
**[21:09] ---**
I can catch up to him!
**[21:11] ---**
Bound. Double!
**[21:14] ---**
Replica!
**[21:15] ---**
Annoying flea!
**[21:18] ---**
Give me the enemy's location!
**[21:21] ---**
Boost. Plus, Bolt. Quinte!
**[21:24] ---**
Trigger off!
**[21:34] ---**
Fujin, activate!
**[21:47] ---**
*7 seconds left until
the crossroads of the future.*
**[21:52] ---**
*We'll explain about
the Black Trigger, Fujin!*
**[21:55] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:56] ---**
*About the Fujin*
**[21:57] ---**
Today, I'll teach you the ability of the
Black Trigger, Fujin, that I used to use.
**[21:58] ---**
*Fujin
Black Trigger*
**[22:02] ---**
I bet you wanna know.
**[22:03] ---**
Sounds interesting.
**[22:05] ---**
You make up the stupidest lies.
**[22:07] ---**
I didn't.
**[22:09] ---**
No.1...
**[22:09] ---**
*No.1*
**[22:10] ---**
the greatest thing about Fujin is
you can attack anywhere you can see!
**[22:12] ---**
*Attack anywhere
As long as you can see*
**[22:17] ---**
Oh, then, you can't attack
wherever you can't see.
**[22:18] ---**
*Can't attack
Where is he?*
**[22:22] ---**
Well, I guess...
**[22:24] ---**
Hmmm...
**[22:26] ---**
The greatest things about Fujin, No.2!
**[22:28] ---**
*No.2*
**[22:29] ---**
No.2...
**[22:30] ---**
*No.2*
**[22:32] ---**
Well, what was it?
**[22:35] ---**
Wait! What was it?
**[22:36] ---**
So could it be the good thing about Fujin
is its wide-ranging slashes
**[22:40] ---**
which, at short range, makes it the same
as ordinary blades out there?
**[22:41] ---**
*The same as ordinary
Blades
Out there.*
**[22:44] ---**
Well, you could say so.
**[22:46] ---**
Jin-san, that aside, don't you have
fried rice crackers today?
**[22:48] ---**
*Fried rice crackers
Something crackers*
**[22:50] ---**
You're not that interested after all...
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:55] ---**
*Finally, the battle enters
the last phase.*
**[22:58] ---**
*7 seconds left until
the crossroads of the future.*
**[23:01] ---**
*Can Yuma and Osamu pull off the victory?!*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The End of the Battle*
**[23:08] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E35 - The End of the Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZX21WKR/the-end-of-the-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The First Large-Scale invasion.*
**[00:19] ---**
*An act of invasion
once carried out by...*
**[00:23] ---**
*an adjacent dimension
called the Neighborhood.*
**[00:27] ---**
*Now, again, after four and a half years,*
**[00:29] ---**
*Mikado City is exposed to
the Neighbors' attack.*
**[00:35] ---**
*The country that's come to invade is...*
**[00:37] ---**
*the largest military nation in the
Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.*
**[00:42] ---**
*Managing powerful Black Triggers
and Trion soldiers - Rabits,*
**[00:46] ---**
*they've been taking down and capturing
Border agents one after another.*
**[00:51] ---**
*In Mikado City, in which the entire area
is destined to become a battlefield,*
**[00:55] ---**
*the boys fight.*
**[00:57] ---**
*Believing only in their own powers
and their friends.*
**[01:01] ---**
*Can Border, Yuma, and Osamu...*
**[01:05] ---**
*stand up against
the surge of these mighty enemies?*
**[01:10] ---**
*Jin has, however, revealed...*
**[01:13] ---**
*that his Side Effect of precognition
showed him...*
**[01:17] ---**
*Osamu's death
in the worst-possible future.*
**[01:21] ---**
*Now, a crossroads of fate is
approaching.*
**[01:30] ---**
*Until that crossroads of the future where
Jin-san said I might die,*
**[01:34] ---**
*199 seconds left.*
**[01:36] ---**
*Protecting the cubed Chika,
I ran for Border HQ risking my life.*
**[01:42] ---**
*While Kuga, Jin-san, Miwa senpai and
the others kept the enemies away,*
**[01:47] ---**
*I came up with a plan to save Chika.*
**[01:51] ---**
*Kuga took down the Black Trigger user
with a desperate attack.*
**[01:56] ---**
*I'm almost there at the entrance of HQ.*
**[01:58] ---**
*But Replica...*
**[02:01] ---**
*There,
Replica had made a suggestion to me.*
**[02:04] ---**
Osamu, I have a suggestion.
**[02:07] ---**
*Hanging my hopes on Replica's plan,*
**[02:10] ---**
*I ran to the entrance of Border HQ
desperately.*
**[02:15] ---**
*The enemies using Black Triggers
tried to stop me.*
**[02:19] ---**
*But Miwa senpai stood against them.*
**[02:23] ---**
Mira, get him...
**[02:25] ---**
Wait! You're fighting me!
**[02:28] ---**
Cut it out!
**[02:31] ---**
Here it comes. Idiots!
**[02:34] ---**
I know that one already!
**[02:38] ---**
Viper!
**[02:39] ---**
Oh no!
**[02:44] ---**
Go to hell!
**[02:45] ---**
Captain!
**[02:52] ---**
Tsk! The warp woman's Trigger?!
**[02:55] ---**
They sent him away from the base.
**[02:58] ---**
Give the golden baby bird to us!
**[03:01] ---**
Out of Trion?!
**[03:04] ---**
I used too many large windows.
And these wounds...
**[03:10] ---**
*He's 20 steps away from the fort.
But he's in his living body.*
**[03:14] ---**
I can catch up to him!
**[03:16] ---**
Bound. Double!
**[03:19] ---**
Replica!
**[03:20] ---**
Annoying flea!
**[03:23] ---**
Give me the enemy's location!
**[03:26] ---**
Boost. Plus, Bolt. Quinte!
**[03:29] ---**
Trigger off!
**[03:39] ---**
Fujin, activate!
**[03:45] ---**
Agent Miwa has activated Fujin!
**[03:48] ---**
Wh-What?!
**[03:50] ---**
How is it possible?!
**[03:52] ---**
Why does he have Fujin?!
**[04:00] ---**
*Until the crossroads of the future,*
**[04:03] ---**
*7 seconds left.*
**[04:08] ---**
*The End of the Battle*
**[04:15] ---**
*The Humanoid is coming!
Was Miwa senpai beaten?!*
**[04:21] ---**
*But... I can make it!*
**[04:24] ---**
*It's so close,
I can reach there in time!*
**[04:28] ---**
*Scooping up all my offensive Trion
that's left*
**[04:31] ---**
*and stopping the carrier is
my responsibility!*
**[04:41] ---**
*Now I can get him.
Good job, Mira.*
**[04:46] ---**
A little more to go...
**[04:47] ---**
Throw me, Osamu!
**[04:50] ---**
*What is he gonna do?!*
**[04:55] ---**
*Osamu, I have a suggestion.*
**[04:59] ---**
Even if we make it to the base, it'll
take 20 seconds to open the entrance.
**[05:03] ---**
I don't think I can protect you and Chika
for 20 seconds like this.
**[05:08] ---**
But if it's the Neighbor's,
Aftokrator's system,
**[05:12] ---**
I can analyze and infiltrate it
in less than a second.
**[05:15] ---**
So you wanna attack their away ship?!
**[05:19] ---**
*It's out of Jin's precognition so I can't
guarantee your survivability*
**[05:24] ---**
*but combined with your strategy, we have
a great chance of keeping Chika safe.*
**[05:36] ---**
*He's going for our ship?!*
**[05:39] ---**
*I won't let him do it!*
**[05:41] ---**
Shoot!
**[05:45] ---**
*Covering fire...
Must be the baby birds that got away.*
**[05:48] ---**
*But it's just a deception.*
**[05:50] ---**
*Their main attacker is the one
who defeated Viza!*
**[05:55] ---**
*He's behind me, to the right.
As long as I keep that in mind,*
**[05:58] ---**
*I'll have no trouble killing this one.*
**[06:02] ---**
*Slashes?!*
**[06:04] ---**
You got him!
**[06:05] ---**
*Where're they from?*
**[06:18] ---**
Infiltration complete.
**[06:20] ---**
Captain!
**[06:21] ---**
Go check on our ship!
**[06:33] ---**
A repatriation command has been executed!
60 seconds left until emergency launch!
**[06:39] ---**
I can't change the command! Bring the
golden baby bird and come on now!
**[06:47] ---**
This is...
**[06:51] ---**
This is not it. It's just a Trion cube.
**[06:56] ---**
It's a dummy.
**[06:58] ---**
I guess he acquired that dummy
through that attack...
**[07:02] ---**
And they went for our ship,
robbing our time to look for the real one.
**[07:07] ---**
We have no time! Captain!
**[07:10] ---**
We have no choice.
**[07:12] ---**
We'll give up the golden baby bird.
**[07:14] ---**
Can you move the Gate of the ship
before the launch?
**[07:17] ---**
Yes. I'll retrieve Councilor Viza.
**[07:21] ---**
Hyuse...
**[07:23] ---**
What should we do about him?
**[07:25] ---**
Yes, since we couldn't capture
the golden baby bird,
**[07:29] ---**
we'll leave Hyuse here as planned.
**[07:35] ---**
Osamu.
**[07:39] ---**
This is goodbye.
**[07:41] ---**
Take care of Yuma.
**[07:53] ---**
Replica?
**[08:47] ---**
Oh?! The sky's cleared?!
**[09:20] ---**
*"For what" do you live?*
**[09:20] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[09:24] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[09:24] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[09:28] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[09:28] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[09:32] ---**
*Knock on doors of the world*
**[09:32] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[09:36] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[09:36] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[09:40] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[09:40] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[09:44] ---**
*There, we believed to be a future*
**[09:44] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[09:52] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[09:52] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[09:56] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[09:56] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[10:00] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[10:00] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[10:04] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:04] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:08] ---**
*I'll never run away again*
**[10:08] ---**
*nigenai nido to*
**[10:12] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[10:12] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[10:14] ---**
*I can't reach reality*
**[10:14] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[10:16] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[10:16] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[10:18] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[10:18] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[10:20] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[10:20] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[10:22] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[10:22] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[10:24] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[10:24] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[10:28] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[10:28] ---**
*Not someday, right now is my day*
***SIGN*** *Jun Arashiyama
Age: 19
Birthday: July 29
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Aptenodytes
Likes: Siblings, dog, seafood*
**[10:44] ---**
*Four-eyed senpai! You all right?!*
**[10:48] ---**
Four-eyed *senpai*!
**[10:51] ---**
Oh no.
**[10:52] ---**
He's losing too much blood.
Let's bind up the wounds
**[10:55] ---**
and carry him to the medical center
in the base. We can get there faster.
**[11:00] ---**
Roger that!
**[11:07] ---**
Wait...
**[11:26] ---**
The Neighbors are coming!
**[11:29] ---**
They're all over and I can't
take care of them alone.
**[11:38] ---**
Citizens, sorry to keep you waiting!
**[11:41] ---**
Now that, I, the one and only
Double-shot sniper, Ken Satori is here...
**[11:48] ---**
You jerk!
**[11:59] ---**
- Arashiyama Squad!
- It's Arashiyama Squad!
**[12:01] ---**
Jun!
**[12:03] ---**
Jin told us to go and back you up!
**[12:05] ---**
*You did great on your own, Kirie!*
**[12:07] ---**
*Konami senpai!*
**[12:09] ---**
I heard you saved Kitora from our squad.
**[12:11] ---**
*Thank you very much.*
**[12:13] ---**
She's still a cube but she's with me.
**[12:16] ---**
Along with the C-Rankers.
**[12:18] ---**
*Konami senpai!*
**[12:20] ---**
*Did you see my special attack -
Acrobatic Double Snipe?!*
**[12:24] ---**
Yeah, yeah. I saw it.
**[12:26] ---**
Okay! Let's sweep out
all the enemies in a hurry!
**[12:29] ---**
We gotta minimize damage to the city!
**[12:45] ---**
It's a shame.
**[12:47] ---**
Looks like it's nearly done now.
**[12:50] ---**
*A-Rank No.6, Kako Squad
(All-girls' Squad)*
**[12:53] ---**
We're too late.
**[12:53] ---**
*A-Rank No.6, Kako Squad, Captain
Shooter: Nozomi Kako (20)*
**[12:55] ---**
*A-Rank No.6, Kako Squad
Attacker: Futaba Kuroe (13)*
**[12:57] ---**
Kako-san!
**[12:58] ---**
*Kirie-chan, Arashiyama-kun.*
**[13:00] ---**
Leave this side in our hands.
**[13:02] ---**
We'll work hard to
make up for our tardiness.
**[13:06] ---**
Let's go, Futaba.
**[13:08] ---**
Okay!
**[13:10] ---**
Aftokrator retreated.
**[13:12] ---**
All the Gates over Mikado City
are now closed.
**[13:16] ---**
All active agents, kill all the remaining
Trion soldiers throughout the city.
**[13:20] ---**
Good work, everybody!
**[13:23] ---**
- Coma scale 200!
- Blood pressure's falling!
**[13:26] ---**
Prepare for the transfusion now!
**[13:27] ---**
Bring an available doctor here!
**[13:30] ---**
Agent Mikumo has been carried into
the medical center in the base.
**[13:33] ---**
He's unconscious
and in critical condition.
**[13:37] ---**
What about Chika Amatori?!
**[13:41] ---**
Well...
**[13:42] ---**
He did good, that four-eyed boy!
**[13:45] ---**
He switched the cubes risking his life.
**[13:47] ---**
Don't feel relieved yet!
**[13:50] ---**
We have to find Chikako's cube
among all the others.
**[13:53] ---**
A blue-roofed house...
I hope it's not collapsed.
**[13:58] ---**
Isn't that it?!
**[13:59] ---**
Chikako!
**[14:03] ---**
I'll handle this one! Just go!
**[14:06] ---**
Okay!
**[14:10] ---**
There it is!
**[14:14] ---**
Hurry up!
It's gonna blow away the cube!
**[14:20] ---**
Chikako!
**[14:23] ---**
Chikako! Chikako!
**[14:27] ---**
Shrimp *senpai*!
**[14:30] ---**
Hey, you okay?!
**[14:31] ---**
Barely.
**[14:33] ---**
I got it worse than
when I got hit by a car.
**[14:36] ---**
Oh, good!
**[14:38] ---**
Don't make us worry, please!
**[14:41] ---**
So this is Chika.
**[14:44] ---**
Osamu, he did great...
**[15:00] ---**
*Jin-san.*
**[15:02] ---**
What's up, Usami?
**[15:03] ---**
The Humanoid Neighbors retreated.
**[15:05] ---**
Osamu-kun is in a coma
and in critical condition, they say.
**[15:09] ---**
Chika-chan was brought into the base!
**[15:11] ---**
Hey, Osamu-kun will...
**[15:13] ---**
*Osamu-kun will be okay?!*
**[15:44] ---**
No worries now! They're both okay!
**[15:48] ---**
*Four-Eyes is not gonna die!*
**[15:50] ---**
You sure?!
**[15:52] ---**
That's great!
**[15:55] ---**
Thanks to Mr. Replica...
**[15:57] ---**
Hey, you!
**[16:01] ---**
Sorry to stall you.
**[16:04] ---**
If I freed you,
our *kouhai* could've been in danger.
**[16:08] ---**
But I think it was good for you
to stay here.
**[16:13] ---**
There must be some reason, right?
**[16:16] ---**
That's what my Side Effect is telling me.
**[16:20] ---**
This fool...
**[16:24] ---**
It's meaningless for us to fight now.
**[16:27] ---**
Surrender yourself.
You won't regret it.
**[16:35] ---**
Oh?
**[16:38] ---**
Where's Lord Hyuse?
**[16:41] ---**
We failed to capture the golden baby bird.
We can't take Hyuse home.
**[16:46] ---**
I see.
**[16:49] ---**
But it's a shame.
He is such a talented resource...
**[16:54] ---**
It was decided from the first.
**[16:56] ---**
If we take him home,
Hyuse will become our enemy.
**[17:00] ---**
Hmmm... What a waste! If only
we got hold of the golden baby bird...
**[17:06] ---**
Oops.
**[17:08] ---**
*An unexpected enemy...*
**[17:12] ---**
*The short time before
their reinforcements come...*
**[17:16] ---**
*Viza's surprising defeat...*
**[17:20] ---**
*The carrier's deactivation of Trigger...*
**[17:23] ---**
Trigger off!
**[17:27] ---**
*Even I became impatient...*
**[17:30] ---**
*No. That situation,
the positions of the enemies...*
**[17:37] ---**
*Something tells me that it was all set up
that way by somebody...*
**[17:44] ---**
Enedora died and we abandoned Hyuse
**[17:47] ---**
so we have more space here
on our way home!
**[17:50] ---**
Are you disgusted by the way I do things,
Ranbanein?
**[17:54] ---**
No.
**[17:57] ---**
You're the boss and you made a decision.
I won't complain.
**[18:03] ---**
The mission is over.
**[18:05] ---**
Get some good rest until we get home.
**[18:10] ---**
It's a shame that we couldn't get
the golden baby bird but...
**[18:19] ---**
Including the matters with Enedora and
Hyuse, we accomplished our initial goal.
**[18:27] ---**
*The Forbidden Zone
HQ East Area*
**[18:28] ---**
This is Tachikawa.
I got rid of the Neighbors.
**[18:31] ---**
But a number of C-Rankers are missing.
Must've been kidnapped before I got here.
**[18:37] ---**
HQ, we also have
about 15 C-Rankers missing.
**[18:37] ---**
*The Forbidden Zone
HQ South Area*
**[18:40] ---**
They must've been taken
while we were fighting the Humanoids.
**[18:44] ---**
We destroyed all the remaining enemies.
**[18:46] ---**
We B-Rank joint team are moving onto
the rescue of citizens.
**[18:49] ---**
*Border HQ, Analysis Room*
**[18:55] ---**
I guess you turned back safely.
**[18:58] ---**
Thank you very much.
**[19:00] ---**
I heard you saved us, Konami *senpai*.
**[19:05] ---**
If only I could've fought a little more...
**[19:09] ---**
Don't mention it.
**[19:10] ---**
Thanks to you, Kitora-chan, the enemy's
target became clear at the early stage
**[19:15] ---**
and we managed to minimize damage.
**[19:17] ---**
Excuse me!
**[19:19] ---**
We found Chikako's cube, too!
**[19:22] ---**
Yuma!
**[19:23] ---**
Konami *senpai*.
**[19:25] ---**
Hey, where's Osamu?
**[19:27] ---**
Oh yeah, how's Mikumo-kun...
**[19:29] ---**
Osamu is...
**[19:32] ---**
Looks like quite a lot of them
have been taken!
**[19:36] ---**
The Humanoids threw us into confusion.
**[19:39] ---**
Some of our agents were abducted.
**[19:41] ---**
We can't avoid
getting grilled by the public.
**[19:46] ---**
*Kido-san.*
**[19:48] ---**
There'll be no more reinforcements
from the enemy.
**[19:51] ---**
You can send rescue squads
to the East and South area.
**[19:56] ---**
*Jin...*
**[20:00] ---**
How good was the result as it turned out
among those futures that you foresaw?
**[20:07] ---**
About second or third from the best.
**[20:10] ---**
A and B-Rankers could've been taken
or so many civilians could've been killed.
**[20:17] ---**
Everybody did really great.
**[20:21] ---**
Okay. I understand.
**[20:24] ---**
Well done.
**[20:27] ---**
I'll leave the rest up to you all.
**[20:34] ---**
*The battle to defend Mikado City
against the large-scale Neighbor invasion
concluded*
**[20:47] ---**
Everybody...
**[20:50] ---**
Where's Osamu-kun?
**[20:53] ---**
Chikako!
**[21:15] ---**
Because of me...
**[21:18] ---**
Because of me...
**[21:21] ---**
Osamu won't go anywhere
leaving us behind.
**[21:26] ---**
Because he's a sucker for those in need.
**[21:34] ---**
Mm-hm!
**[21:42] ---**
*After this,
we'll explain about Mira's Trigger!*
**[21:45] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:47] ---**
*About Mira's Trigger
Black Trigger
Sadistic*
**[21:47] ---**
Mira's Black Trigger is Speiraskia.
It allows her to create wormholes.
**[21:49] ---**
*Speiraskia
Shadow of the Window
Wormhole!!*
**[21:52] ---**
Open large or small windows in space
and...
**[21:52] ---**
*B Spot A Spot*
**[21:55] ---**
send people or things
to other locations instantly.
**[21:57] ---**
She sends things to another window
instantly and attacks. It's formidable.
**[22:00] ---**
*Attack from behind!!*
**[22:02] ---**
And those spines popping out of
the small windows...
**[22:04] ---**
*Spine*
**[22:04] ---**
Looks painful...
**[22:06] ---**
It is painful. That aside, are you okay
without the other half of your body?
**[22:10] ---**
Yes, I'm fine!
**[22:12] ---**
That Speiraskia is very tough
when it's used as a weapon but...
**[22:17] ---**
it would be very useful
if you could use it in your daily life.
**[22:17] ---**
*Daily life*
**[22:20] ---**
Right.
**[22:21] ---**
It's really like the Anywhere...
No.
**[22:24] ---**
The Anywhere Window, I mean.
**[22:25] ---**
*Anywhere Window*
**[22:30] ---**
Replica.
**[22:31] ---**
What, Osamu?
**[22:32] ---**
You got half of your body chopped off
and went aboard the Aftokrator's ship
**[22:36] ---**
so we won't see you for a while
starting next week.
**[22:39] ---**
Is it okay for you to end this
with that Anywhere Window joke?
**[22:43] ---**
I'm sorry. But that's the best one
I can come up with for now.
**[22:47] ---**
Take care of Yuma!
**[22:49] ---**
Replica!
This is a terrible way to say goodbye!
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*After the hard fight, Aftokrator retreated
and the large-scale invasion concluded.*
**[23:00] ---**
*What is going through Osamu's mind
in his deteriorating consciousness?*
**[23:05] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
The Have-not*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E36 - The Have-not
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4K5026/the-have-not)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The First Large-Scale invasion.*
**[00:19] ---**
*The Neighbors, the invaders from
an adjacent dimension, the Neighborhood,*
**[00:23] ---**
*came to attack out of the blue.*
**[00:25] ---**
*People trembled with fear
and thought their city would be destroyed.*
**[00:30] ---**
*That's when a mysterious group showed up
and got rid of the Neighbors.*
**[00:36] ---**
*It was a group called Border.*
**[00:38] ---**
*Since then, Mikado City has been
kept in peace through their action.*
**[00:43] ---**
*Now, again, four and a half years later,*
**[00:46] ---**
*Mikado City was exposed to
the Neighbors' large-scale attack.*
**[00:50] ---**
*The enemy was the largest military nation
in the Neighborhood; Aftokrator.*
**[00:54] ---**
*The Trion soldiers - Rabits and
the Humanoid Neighbors who manipulate...*
**[00:58] ---**
*the powerful Black Triggers
came to invade.*
**[01:01] ---**
*Standing up undaunted and bravely against
the surge of the unbeatable enemies was...*
**[01:06] ---**
*Yuma, Osamu,
and the other Border agents.*
**[01:09] ---**
*Finally, the helm was steered towards
their victory at the crossroads of fate.*
**[01:15] ---**
*In exchange for
a great sacrifice...*
**[01:22] ---**
*The Have-not*
**[01:28] ---**
People are trapped in here, too!
Where are the rescue teams?!
**[01:31] ---**
They won't get here soon
since the damage is not just here!
**[01:35] ---**
Hurry up or these people will get buried!
**[01:37] ---**
That's not how you do it.
Get back.
**[01:40] ---**
Let's find a spot where we can make space
and pry it up.
**[01:44] ---**
The things on the top might tumble down.
Watch out.
**[01:47] ---**
1, 2!
**[01:50] ---**
We got some space!
Get out now!
**[01:52] ---**
Yeah! We did it!
**[01:54] ---**
We rescued all of them!
**[01:57] ---**
All right! Good job hanging in there!
**[02:00] ---**
- Thank you for your help!
- You're quite a guy!
**[02:04] ---**
No no, I'm just confident about
my physical strength.
**[02:04] ---**
*Border External Affairs,
Business Director: Katsumi Karasawa (33)*
**[02:07] ---**
I played rugby in college.
I gotta go.
**[02:13] ---**
The restoration of the defensive
outer wall is the top priority!
**[02:17] ---**
The amount of Trion is finite.
**[02:17] ---**
*HQ R&D Director:
Motokichi Kinuta (48)*
**[02:18] ---**
Set priorities for allocation
and don't ever waste it!
**[02:23] ---**
Do the vending machine area later!
**[02:26] ---**
I knew there was
a certain degree of damage but...
**[02:29] ---**
*PR Director:
Eizo Netsuki (39)*
**[02:30] ---**
with these numbers,
we'll really get grilled.
**[02:34] ---**
And that is the summary of
the process of our dealing with...
**[02:37] ---**
the latest Aftokrator Neighbor's invasion.
**[02:41] ---**
Thank you.
**[02:42] ---**
With you as an operation commander
at the head of the list,
**[02:42] ---**
*HQ Commander, Chief Executive:
Masamune Kido (42)*
**[02:46] ---**
and with the efforts of all Border agents,
the damage was minimized
**[02:50] ---**
*HQ Director:
Masafumi Shinoda (33)*
**[02:50] ---**
and we managed to drive
Aftokrator to retreat.
**[02:55] ---**
I admire everyone's bravery and tenacity
from the bottom of my heart.
**[03:01] ---**
Soon as things get settled, give them
a break starting from those who can.
**[03:05] ---**
Yes, sir. Excuse me.
**[03:07] ---**
How is he...
**[03:12] ---**
How is he doing? Agent Mikumo.
**[03:17] ---**
He is much better now and...
**[03:19] ---**
was transferred to Mikado City General
Hospital along with other injured agents.
**[03:24] ---**
Now, Osamu is fine.
**[03:27] ---**
Uh-huh.
**[03:29] ---**
Hey, Chika.
**[03:32] ---**
Could you stay with Osamu?
**[03:34] ---**
What will you do?
**[03:35] ---**
*Tamakoma Branch
Attacker: Yuma Kuga (15)*
**[03:35] ---**
Well, there's something I've got to do.
**[03:39] ---**
*Tamakoma Branch
Sniper: Chika Amatori (13)*
**[03:41] ---**
No!
**[03:41] ---**
*Mikado City General Hospital*
**[03:43] ---**
Animals aren't allowed!
**[03:44] ---**
Raijin-maru isn't an animal!
He's a vehicle.
**[03:48] ---**
If it's a vehicle,
it's even more unallowed!
**[03:50] ---**
If you let him in,
**[03:52] ---**
you can touch Raijin-maru's stomach.
**[03:56] ---**
Yotaro, a vehicle doesn't have a stomach.
**[04:08] ---**
He'll get better enough to be moved to
a general ward from ICU soon, they say.
**[04:14] ---**
*Tamakoma-1, Captain
All-Rounder: Reiji Kizaki (21)*
**[04:14] ---**
I see.
**[04:15] ---**
Don't make me worry, Osamu!
**[04:15] ---**
*Tamakoma Branch, Child-in-residence
Yotaro Rindo (5)*
**[04:18] ---**
Say, where's Yuma?
**[04:18] ---**
*Tamakoma-1, All-Rounder:
Kyosuke Karasuma (16)*
**[04:21] ---**
He was with us the whole time
at the medical center in the base
**[04:24] ---**
but now Osamu is better so...
**[04:27] ---**
he said he's going to look for Replica...
**[04:33] ---**
Are you gonna comb the whole area?
**[04:36] ---**
Jin-san.
**[04:36] ---**
*Tamakoma Branch
Yuichi Jin (19)*
**[04:37] ---**
If I go over what I foresaw, I can
track back where Replica might've been.
**[04:45] ---**
Just roughly though.
**[04:48] ---**
Can I join you?
**[04:51] ---**
Uh-huh.
**[04:52] ---**
Kyosuke, Chika, you guys must be
exhausted after all you've been through
**[04:56] ---**
but it'll take a few more days until the
enemy planet drifts away from this world.
**[05:00] ---**
Most off-duty agents came back
but don't let your guard down yet.
**[05:05] ---**
Yes!
**[05:06] ---**
Roger.
**[05:07] ---**
You can have all my snacks
so come back to Tamakoma soon, Osamu!
**[05:13] ---**
You love snacks; how nice of you
to say you'll give them to him.
**[05:17] ---**
I'm sure he'll leave the hospital soon.
**[05:20] ---**
L-Leave the hospital... soon?!
**[05:23] ---**
Today?! Is it today?!
**[05:27] ---**
Today's snack is red bean pancake,
my favorite.
**[05:32] ---**
Sorry, Osamu!
You can have half of my snacks...
**[05:36] ---**
No, one bite!
Oh yeah, you can have Konami's...!
**[05:40] ---**
He can have mine.
**[05:43] ---**
You sure, Chika?!
**[05:45] ---**
Uh-huh, because I'm always causing
Osamu-kun nothing but trouble...
**[05:56] ---**
*I think I hear Chika's voice...*
**[06:00] ---**
*In the distance...*
**[06:03] ---**
*Where is she?*
**[06:06] ---**
*Where am I?*
**[06:09] ---**
*Why am I here?*
**[06:12] ---**
This is goodbye.
Take care of Yuma.
**[06:14] ---**
*Stopping the carrier is
my responsibility!*
**[06:16] ---**
The technique is unskilled but the amount
of Trion is unbelievable, as I thought.
**[06:21] ---**
Osamu-kun, use my Trion!
**[06:23] ---**
Dispatch emergency summons to off-duty
agents! Counter attack with full force!
**[06:27] ---**
I roughly know your skill level
so I'm done with you.
**[06:29] ---**
He knows his weakness well,
**[06:32] ---**
therefore he has a wit
to be creative and read moves.
**[06:34] ---**
Using wisdom and creativity to fight...
**[06:36] ---**
Because that's the way
I think it should be.
**[06:39] ---**
Me too.
I think Osamu-kun should be the leader.
**[06:42] ---**
My red bean pancake is gone!
**[06:45] ---**
You're being rowdy.
**[06:46] ---**
Just like always, isn't it?
**[06:47] ---**
I came from across the Gate.
**[06:51] ---**
I'm what you would call a Neighbor.
**[06:55] ---**
*Why did I want to become a Border agent?*
**[06:59] ---**
Osamu.
**[07:01] ---**
You did well again in geography/history
and math on your finals.
**[07:05] ---**
Japanese and science aren't bad, either.
**[07:07] ---**
Since Rinji-san became my tutor, I'm doing
much better at not embarrassing myself...
**[07:12] ---**
If you can do better in English too,
I can prove myself to your parents.
**[07:17] ---**
I'm sorry... A-And it'd be nice if
you could tutor me for phys. ed., too...
**[07:22] ---**
Do you wanna go play tennis
sometime then?
**[07:28] ---**
Okay, don't forget to review.
**[07:31] ---**
They didn't say it'd rain
on the forecast.
**[07:34] ---**
You can take my umbrella.
**[07:37] ---**
Chika!
**[07:38] ---**
Hello, Osamu-kun.
I brought an umbrella for my brother.
**[07:45] ---**
*About a half year later...*
**[07:47] ---**
What?! Chika attracts the Neighbors?!
**[07:50] ---**
Yeah, it's hard to believe.
**[07:53] ---**
Why?! What's the reason?
**[07:55] ---**
Even I don't know.
**[07:56] ---**
Then, call Border right away
and ask them to protect her...
**[08:00] ---**
She said she doesn't want Border's help.
**[08:02] ---**
What?! She doesn't want it?!
What will she do?!
**[08:07] ---**
Well, she said she's fine on her own.
**[08:09] ---**
She's not gonna be fine!
**[08:12] ---**
*A few weeks later...*
**[08:14] ---**
Rinji-san, what's this?
**[08:18] ---**
A Trigger.
**[08:19] ---**
A Trigger?
**[08:20] ---**
It's Border's weapon.
I made a deal with someone and got it.
**[08:23] ---**
A deal? With who?
Somebody from Border?
**[08:31] ---**
I can't tell you about my allies.
**[08:34] ---**
I'll go check out the other side of
the Neighbor's Gate with them sometime.
**[08:39] ---**
The other side of the Gate?
**[08:43] ---**
The Neighbors come to this world
through Gates from another dimension.
**[08:47] ---**
How do they go home, then?
**[08:50] ---**
There must be Gates for them
to go home abducting humans.
**[08:54] ---**
Or some kind of an entrance
to the Neighbor's spaceship...
**[08:59] ---**
Actually, we already marked down
some suspected spots.
**[09:02] ---**
If you destroy them,
the Neighbors won't show up, maybe?!
**[09:08] ---**
If so, Chika won't need to run around
on her own...
**[09:13] ---**
There's no guarantee but it might work
even for a while.
**[09:17] ---**
Well, look after Chika while I'm away.
**[09:20] ---**
No, I'll come with you!
Let me take part in it!
**[09:24] ---**
Don't be ridiculous.
At worst, you could die or get kidnapped.
**[09:28] ---**
Then I wouldn't know what to say
to your parents.
**[09:30] ---**
It's the same with you...
**[09:33] ---**
No, it's not. Frankly, you're not cut out
for these kinds of things.
**[09:38] ---**
You'll really die.
**[09:43] ---**
Give a little more thought to it.
**[09:46] ---**
We'll do it next Saturday.
If you set your mind before then, call me.
**[09:50] ---**
Okay.
**[09:53] ---**
*April 28*
**[09:56] ---**
*At that time, I didn't even imagine...*
**[10:00] ---**
*...that'd be the last time
I saw Rinji-san.*
**[10:21] ---**
*"For what" do you live?*
**[10:21] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[10:25] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[10:25] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[10:29] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[10:29] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[10:33] ---**
*Knock on doors of the world*
**[10:33] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[10:37] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[10:37] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[10:41] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[10:41] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[10:45] ---**
*There, we believed to be a future*
**[10:45] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[10:53] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[10:53] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[10:57] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[10:57] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[11:01] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[11:01] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[11:05] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[11:05] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[11:08] ---**
*nigenai nido to*
**[11:08] ---**
*I'll never run away again*
**[11:13] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[11:13] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[11:15] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[11:15] ---**
*I can't reach reality*
**[11:17] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[11:17] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[11:19] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[11:19] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[11:21] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[11:21] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[11:23] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[11:23] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[11:25] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[11:25] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[11:29] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[11:29] ---**
*Not someday, right now is my day*
***SIGN*** *Ai Kitora
Age: 15
Birthday: June 26
Height: 161 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Gladius
Likes: Training, spicy food*
**[11:45] ---**
*Mikado City General Hospital*
**[11:50] ---**
I see.
**[11:51] ---**
He got better enough to be moved to
a general ward from ICU.
**[11:55] ---**
- Yes.
- That's great.
**[11:57] ---**
Then, he'll be discharged soon, maybe.
**[12:01] ---**
Tell them to send the bill for
his treatment to...
**[12:01] ---**
*Tamakoma Branch Director:
Takumi Rindo*
**[12:03] ---**
Tamakoma instead of the
accounting section of HQ.
**[12:07] ---**
Roger that!
**[12:07] ---**
*Tamakoma Branch
Operator: Shiori Usami (17)*
**[12:09] ---**
Hey hey, I heard Osamu-kun...
**[12:10] ---**
*Man*
**[12:11] ---**
showed his manliness,
exactly like the meaning of the *kanji*?
**[12:15] ---**
Oh, when I first met him, I thought,
"He looks so undependable."
**[12:20] ---**
"What made such a kid wanna
become a Border agent?"
**[12:24] ---**
Like that!
**[12:25] ---**
Izuho-chan told me that
Osamu-kun tried so hard to protect me.
**[12:32] ---**
That's what I heard.
**[12:33] ---**
Yes. Because I got turned into
something like this...
**[12:36] ---**
Oh yeah, I wanted to ask you something!
Tell me.
**[12:39] ---**
How did it like to be in that cube?
**[12:41] ---**
What?
**[12:41] ---**
Oh, I'd like to hear that!
**[12:43] ---**
Was it hot? Cold? Or comfortable?
Did you hear people around you?
**[12:48] ---**
Um... Well...
**[12:50] ---**
How should I say it...
I don't know how to explain...
**[12:58] ---**
*Chika's voice that was telling me
what happened on the phone...*
**[13:00] ---**
*A half year ago*
**[13:01] ---**
*...was shaking.*
**[13:03] ---**
*May 2*
**[13:04] ---**
*I never heard her sound like that.*
**[13:14] ---**
There is a sign of someone using a Trigger
and no dead body has found
**[13:18] ---**
so he probably got abducted...
**[13:24] ---**
Chika!
**[13:26] ---**
Osamu-kun...
**[13:29] ---**
My brother is... My brother is...
**[13:33] ---**
Because of me...
**[13:37] ---**
*1 New Message*
**[13:39] ---**
*From: Rinji-san*
**[13:40] ---**
*"Osamu."*
**[13:42] ---**
*"This message was scheduled
to be sent tomorrow."*
**[13:46] ---**
*"If you received this message,
it means I didn't get home."*
**[13:51] ---**
*"Sorry that I lied to you.
But I can't take you after all."*
**[13:56] ---**
*"You're serious-minded
and too honest."*
**[13:59] ---**
*"Don't push yourself.
Just stay with Chika for me."*
**[14:04] ---**
*That was the first time I've ever seen
Chika crying.*
**[14:14] ---**
Honestly! He pushed it too far even though
he's incompetent! He asked for it!
**[14:15] ---**
*A-Rank No.5, Arashiyama Squad
All-rounder: Ai Kitora (15)*
**[14:20] ---**
*Tamakoma-1
Attacker: Kirie Konami (17)*
**[14:20] ---**
But when you saw Osamu looking fine,
you got really relieved, didn't you?
**[14:25] ---**
Th-There's no way I reacted like that!
**[14:28] ---**
If you care so much, Kitora-chan,
come see him at Tamakoma once in a while.
**[14:32] ---**
Like I said, I don't care!
**[14:35] ---**
I'm pretty busy with PR
so I have no time for that!
**[14:39] ---**
Okay.
**[14:40] ---**
B-But...
**[14:41] ---**
if you insist, Konami *senpai*,
I'll come by once in a while...
**[14:46] ---**
Oh, Kitora, Konami *senpai*.
**[14:48] ---**
K-Karasuma *senpai*!
**[14:50] ---**
Oh, Torimaru,
you got off your part-time job?
**[14:52] ---**
Yes. Kitora, you came to see Osamu, too?
**[14:56] ---**
I bet you have a lot to do
in Arashiyama Squad.
**[14:58] ---**
No, I'm not busy at all!
**[15:00] ---**
What?
**[15:02] ---**
She blushed from seeing me...
**[15:05] ---**
You got stuck on me, Kitora!
Yeah, you won't be sorry!
**[15:10] ---**
All right! Get on the back!
Let's go for a ride, just you and me!
**[15:14] ---**
Raijin-maru is...
**[15:16] ---**
...a vehicle!
**[15:19] ---**
*Tamakoma may be...*
**[15:20] ---**
*a place where a person like me
shouldn't step in casually as I thought...*
**[15:26] ---**
Oh yeah, Konami *senpai*,
when you entered the hospital,
**[15:29] ---**
did you step in
with your right foot first?
**[15:32] ---**
Huh? Why's that?
**[15:33] ---**
Didn't you know? If you don't step into
this Mikado City General Hospital...
**[15:37] ---**
with your right foot first,
**[15:39] ---**
you'll have a stomachache, they say.
**[15:41] ---**
Huh? What's that?
It's just a superstition, isn't it?
**[15:48] ---**
I hope so.
**[15:49] ---**
Well, I don't remember it!
Was it on *my* right side? Or the opposite?
**[15:53] ---**
Hey, would it be okay if I go in again?
**[15:55] ---**
Oh, I think I'm starting to
get a stomachache...
**[15:58] ---**
What? Really?
**[16:01] ---**
But it's a lie.
**[16:02] ---**
What?
**[16:03] ---**
Just kidding.
**[16:07] ---**
You fooled me!
How dare you do that to your *senpai*!
**[16:12] ---**
*I liked the way you fooled her,
Karasuma senpai!*
**[16:15] ---**
*But Konami senpai, she's kind of
different from when I see her in school...*
**[16:25] ---**
*I didn't tell Chika after all.*
**[16:29] ---**
*I thought I could just tell her
after I got accepted.*
**[16:32] ---**
*I told my mother goodbye
and when I opened the door,*
**[16:36] ---**
*I saw the clear blue sky
that seemed rather ironic to me.*
**[16:45] ---**
A mechanical pencil, check!
An eraser, check!
**[16:48] ---**
Oh yeah, I'll go over
just the parts I have trouble with.
**[16:50] ---**
*Border Enlistment
Written Exam
Prep Book*
**[16:52] ---**
*Mikado City Hall*
**[16:52] ---**
*The basic achievement test
will start in five minutes.*
**[16:53] ---**
*Border Enlistment Exam Hall*
**[16:55] ---**
*10AM - Basic Achievement Test
1PM - Basic Physical Test
3PM - Interview*
**[16:55] ---**
*Examinees,
please sit in your appointed seat.*
**[17:04] ---**
*We will post successful applicants
on a bulletin board on the first floor.*
**[17:08] ---**
19...
**[17:08] ---**
*Osamu Mikumo
Number 0019*
**[17:09] ---**
*Successful applicants,
get the documents from the staff.*
**[17:13] ---**
Not there...
**[17:16] ---**
*I remember somebody said
"It was easy" next to me...*
**[17:26] ---**
When will we go to *yakiniku*
by Azuma-san's treat? Tomorrow?
**[17:29] ---**
The day after tomorrow.
**[17:29] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Attacker: Yosuke Yoneya (17)*
**[17:30] ---**
*A-Rank No.4, Kusakabe Squad
Attacker: Shun Midorikawa (14)*
**[17:30] ---**
Hey hey, what was Azuma-san's favorite?
That offal.
**[17:33] ---**
Stomach. Of a cow.
**[17:33] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Shooter: Kohei Izumi (17)*
**[17:34] ---**
*Marucho*?
**[17:35] ---**
That's small intestine.
**[17:37] ---**
*Fuwa*?
**[17:37] ---**
That's lung.
**[17:38] ---**
*Kinkan*!
**[17:39] ---**
That's not even beef, that's chicken.
**[17:42] ---**
Oh, Kazama-san.
**[17:43] ---**
You came to see Four-Eyes?
**[17:45] ---**
You're in a hospital. Keep it down.
**[17:47] ---**
Yes, I'm sorry.
**[17:48] ---**
*Harami*?
**[17:49] ---**
I thought that's skirt steak.
**[17:52] ---**
Oh, *mino*!
**[17:52] ---**
*Mino* is the first stomach.
Azuma-san's favorite is the fourth.
**[17:57] ---**
Izumi.
**[17:58] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad, Captain
Attacker: Soya Kazama (21)*
**[17:59] ---**
It's *giara*.
**[18:02] ---**
Thank you!
**[18:05] ---**
So, um, Mikumo-kun,
you have a problem with the test result.
**[18:10] ---**
No, I'm not saying that but...
**[18:12] ---**
I personally think I didn't do that bad
on the test...
**[18:17] ---**
Hm... So you're wondering about
our acceptance criteria.
**[18:22] ---**
We're not making the decision
based only on obvious criteria.
**[18:25] ---**
The most important criteria is
basically, an ability to use a Trigger.
**[18:29] ---**
An ability?
**[18:30] ---**
Well, I'm not expecting you to buy it
straight away with the word "ability."
**[18:35] ---**
But there is distinct range
in that ability.
**[18:38] ---**
Even as we speak right now,
**[18:40] ---**
your quality is being measured
in this room.
**[18:44] ---**
I must say it's less likely for you
to succeed as a defense agent.
**[18:50] ---**
What about being
an engineer or an operator?
**[18:53] ---**
They're both important jobs
that support Border.
**[18:57] ---**
Then, I'll make a list of
favorable journalists right away.
**[19:01] ---**
Oh boy, a scapegoat?
**[19:04] ---**
Do you have a problem?
**[19:06] ---**
No no, it's not my jurisdiction.
**[19:08] ---**
We need to provide an outlet
for people's anger.
**[19:12] ---**
It could become irreparable...
**[19:14] ---**
if we let their frustration explode in a
disorderly way. We have no choice.
**[19:20] ---**
What's this?
**[19:25] ---**
I can't help but prepare enough
for Osamu's share.
**[19:28] ---**
Everybody, enjoy your meal!
**[19:31] ---**
Where are Yuma and Shiori?
**[19:33] ---**
They don't even have time to eat
my delicious curry, doing some research.
**[19:38] ---**
So I'll give you guys the right to
stuff yourselves on Kirie's curry!
**[19:45] ---**
Any problem?!
**[19:46] ---**
Thank you for the meal!
**[19:48] ---**
*Raijin-maru*
**[19:55] ---**
My Side Effect allows me to see the future
but...
**[20:00] ---**
what a mess...
**[20:02] ---**
Jin-san.
**[20:03] ---**
Never mind!
I gotta get going now for today!
**[20:05] ---**
Okay.
**[20:22] ---**
*I couldn't keep myself from
coming to the base.*
**[20:24] ---**
*I know it's pointless to do this but
if I can enter the base somehow*
**[20:30] ---**
*and talk to a high-ranking
Border official directly, maybe...*
**[20:34] ---**
*Gate activity warning.
Gate activity warning.*
**[20:37] ---**
*Coordinate guidance error: 0.11.*
**[20:42] ---**
A Neighbor?!
**[20:53] ---**
Trigger on.
**[21:15] ---**
You all right, Four-Eyes?
**[21:21] ---**
*Tamakoma Branch
Shooter: Osamu Mikumo (15)*
**[21:30] ---**
*Osamu's Mother
Kasumi Mikumo (39)*
**[21:30] ---**
Mother...
**[21:32] ---**
*After this, we'll explain about
Osamu's test preparation!*
**[21:35] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:36] ---**
*About Osamu's test preparation*
**[21:37] ---**
So Chika's brother was Osamu's tutor.
**[21:40] ---**
Yeah. If I'd stopped him, things wouldn't
have turned out like that, maybe...
**[21:45] ---**
You're thinking too much, Osamu.
**[21:47] ---**
*English, Math, Science
Japanese, Sociology*
**[21:47] ---**
Rinji-san taught me how to prepare
for tests so...
**[21:51] ---**
*Border enlistment exam*
**[21:51] ---**
I took enough measures
for the Border enlistment exam.
**[21:55] ---**
I know you. I can imagine
how you take extra care to prepare.
**[21:56] ---**
*Care, care, care, care, care...*
**[22:00] ---**
I kept simulating what I would do
on the morning of the exam.
**[22:01] ---**
*Four-Eyes' simulation*
**[22:05] ---**
Hmm hmm.
And how did your simulation go?
**[22:08] ---**
On the morning of the examination day,
I wake up and walk to the bus stop.
**[22:11] ---**
But I imagine myself being too nervous
and forgetting my wallet...
**[22:13] ---**
*Forgetting the wallet*
**[22:16] ---**
Your simulation is so real...
**[22:16] ---**
*Going back home*
**[22:18] ---**
In addition, the bus I get on after I went
back home to get it, breaks down.
**[22:22] ---**
What the...
**[22:23] ---**
I get off and start walking but I meet and
help a kid who found an abandoned cat.
**[22:27] ---**
Hmm hmm.
**[22:28] ---**
And I help an old lady with a heavy load.
**[22:30] ---**
Then, I guide a lost pizza-delivery man
on a bike to the right house...
**[22:34] ---**
You're really a sucker for those in need.
**[22:38] ---**
Why do you even simulate like that?
**[22:41] ---**
And you barely make it to the exam hall
in time?
**[22:45] ---**
Oh no, I still can get there three hours
before the exam starts in my simulation...
**[22:47] ---**
*Three hours before*
**[22:51] ---**
That's my Osamu!
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Osamu wakes up in the hospital and has a
visit from Border executive Karasawa.*
**[23:00] ---**
*What does Karasawa want?
And what action does Osamu take?*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
A Hero and a Partner*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E37 - A Hero and a Partner
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEZ918R/a-hero-and-a-partner)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The First Large-Scale invasion.*
**[00:19] ---**
*The Neighbors, the invaders from
an adjacent dimension, the Neighborhood,*
**[00:23] ---**
*came to attack out of the blue.*
**[00:25] ---**
*People trembled with fear
and thought their city would be destroyed.*
**[00:30] ---**
*That's when a mysterious group showed up
and got rid of the Neighbors.*
**[00:36] ---**
*It was a group called Border.*
**[00:38] ---**
*Since then, Mikado City has been
kept in peace through their action.*
**[00:43] ---**
*Now, again, four and a half years later,*
**[00:46] ---**
*Mikado City was exposed to
the Neighbors' large-scale attack.*
**[00:50] ---**
*The enemy was the largest military nation
in the Neighborhood; Aftokrator.*
**[00:54] ---**
*The Trion soldiers - Rabits and
the Humanoid Neighbors who manipulate...*
**[00:58] ---**
*the powerful Black Triggers
came to invade.*
**[01:01] ---**
*Standing up undaunted and bravely against
the surge of the unbeatable enemies was...*
**[01:06] ---**
*Yuma, Osamu,
and the other Border agents.*
**[01:09] ---**
*Finally, the helm was steered towards
their victory at the crossroads of fate.*
**[01:15] ---**
*In exchange for
a great sacrifice...*
**[01:22] ---**
*A Hero and a Partner*
**[01:31] ---**
*Osamu's Mother
Kasumi Mikumo (39)*
**[01:32] ---**
Mother...
**[01:37] ---**
Ow, ow, ow...
**[01:40] ---**
*Oh yeah... I was...*
**[01:43] ---**
*attacked by the Humanoid Neighbor and...*
**[01:47] ---**
Osamu.
**[01:50] ---**
You...
**[01:54] ---**
got seriously injured like that
but Chika-chan didn't weep for you.
**[01:58] ---**
You need to connect more intimately
with her. More intimately.
**[02:03] ---**
But so many people came to see you.
**[02:08] ---**
Guess you're doing well in Border.
**[02:10] ---**
See me?
**[02:17] ---**
The Tamakoma Branch, wasn't it?
**[02:20] ---**
Everyday,
one of your *senpai* would come.
**[02:25] ---**
The branch director with glasses
and a kid with a helmet as well.
**[02:28] ---**
*Senpai and Branch Director Rindo...?*
**[02:33] ---**
*The 27th?!
I was out for more than a week?!*
**[02:38] ---**
Who else came?
**[02:40] ---**
The Border HQ director and...
**[02:42] ---**
I don't quite know but...
**[02:45] ---**
the people on TV?
**[02:47] ---**
*TV? Arashiyama Squad?*
**[02:50] ---**
A boy who seemed
pretty straightforward...
**[02:52] ---**
*Arashiyama-san?*
**[02:55] ---**
And a well-brought-up kind of lady.
**[02:57] ---**
*Must be Kitora.*
**[03:00] ---**
And who else...
one of your *kouhai*?
**[03:03] ---**
*Natsume-san?*
**[03:05] ---**
He was a boy.
**[03:07] ---**
*Midorikawa?*
**[03:10] ---**
He spoke very politely
**[03:12] ---**
but he looked a bit fierce
and he had black-hair and eagle eyes.
**[03:18] ---**
*Kazama-san?!*
**[03:20] ---**
He's not my *kouhai*,
he's my *senpai*.
**[03:24] ---**
Oh, is he? And some other boys...
**[03:27] ---**
A very lively trio came, too.
**[03:30] ---**
What?! You're his mother?!
**[03:32] ---**
Is this for real?! Not his sister?!
**[03:35] ---**
So young! Damn! I'm jealous of him
in many ways! Mikumo *senpai*!
**[03:40] ---**
They're quite honest and good boys.
**[03:42] ---**
*Lively...*
**[03:44] ---**
*Midorikawa, Yoneya senpai,
and those guys?*
**[03:49] ---**
On the other hand,
**[03:50] ---**
your *senpai* at Tamakoma Branch,
Jin-kun didn't look so well.
**[03:56] ---**
He kept apologizing to me and Chika-chan.
**[04:00] ---**
Jin-san did?
**[04:09] ---**
Osamu-kun! You're awake!
That's great!
**[04:13] ---**
Chika...
**[04:14] ---**
How are your wounds?
**[04:15] ---**
They still hurt, of course, but...
**[04:24] ---**
You got turned back to normal all right.
Great.
**[04:28] ---**
Uh-huh! Because of you, Osamu-kun!
Thank you very much!
**[04:33] ---**
Well, you got transformed
because of me in the first place...
**[04:36] ---**
And, um, it wasn't just me
that tried hard...
**[04:39] ---**
I was just carried along in it...
**[04:42] ---**
Looks like some things are
still a ways off for you.
**[04:44] ---**
What?
**[04:45] ---**
Never mind.
**[04:47] ---**
That aside, Chika...
**[04:50] ---**
How's Kuga?
**[04:52] ---**
Kuga-kun?
I haven't seen that boy yet.
**[04:58] ---**
Well...
**[05:00] ---**
Yuma-kun says he has things to do
and he hasn't come here lately.
**[05:06] ---**
But if he hears you woke up,
I'm sure he'll come tomorrow!
**[05:17] ---**
I see...
**[05:17] ---**
*Osamu Mikumo
Age: 15
Male
Blood type: A*
**[05:22] ---**
*Mikado City General Hospital*
**[05:25] ---**
Oshamu-kun,
I'm glad that you woke up...
**[05:28] ---**
Usami *senpai*! What's wrong with you?!
**[05:32] ---**
I haven't really slept enough...
**[05:34] ---**
Whew...
**[05:36] ---**
Alright, since you just woke up,
let's just get to the point.
**[05:41] ---**
While you were sleeping, they gave out
Distinguished Service Awards.
**[05:46] ---**
Distinguished Service Awards?
**[05:48] ---**
You mean, they gave out awards
for individual achievements?
**[05:53] ---**
Yes. Border has a system like that and...
**[05:56] ---**
there are Special, Outstanding, and
Excellent Awards based on achievements.
**[06:01] ---**
But, to put it simply,
those who did great get a bonus.
**[06:04] ---**
A bonus?
**[06:05] ---**
Yes.
Okay, let's start with the Special level.
**[06:09] ---**
*Special Distinguished Services.*
**[06:09] ---**
*Special Distinguished Services*
**[06:11] ---**
*A prize of 1.5 million yen
and 1500 points will be granted.*
**[06:12] ---**
*Prize: 1.5 million yen
1500 points*
**[06:16] ---**
*Shuji Miwa.*
**[06:16] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Shuji Miwa*
**[06:19] ---**
*In the battle in front of HQ,*
**[06:20] ---**
*intercepted two Humanoid Neighbors
with Black Triggers.*
**[06:23] ---**
*Fought bravely and
drove the enemies to retreat.*
**[06:27] ---**
*Rabits defeated: 1*
**[06:27] ---**
*Rabits defeated: 1.*
**[06:31] ---**
*Kei Tachikawa.*
**[06:31] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Kei Tachikawa*
**[06:33] ---**
*Intercepted Bomber Trion Soldiers
that tried to attack HQ.*
**[06:36] ---**
*Later, took care of many of
the enemy forces, mainly Rabits.*
**[06:40] ---**
*In addition, rushed to HQ East area
and minimized the damage.*
**[06:44] ---**
*Rabits defeated: 11*
**[06:45] ---**
*Rabits defeated: 11.*
**[06:49] ---**
*Tsukihiko Amo.*
**[06:49] ---**
*S-Rank (Black Trigger)
Tsukihiko Amo*
**[06:51] ---**
*Single-handedly defended the vast range
of HQ West area and Northwest area.*
**[06:56] ---**
*Prevented collateral damage in the area.*
**[06:59] ---**
*Rabits defeated: 3*
**[06:59] ---**
*Rabits defeated: 3.*
**[07:03] ---**
*Yuma Kuga.*
**[07:03] ---**
*Tamakoma Branch
Yuma Kuga*
**[07:05] ---**
*Defeated the Humanoid Neighbor
using a Black Trigger.*
**[07:07] ---**
*Later, provided cover fire in the battle
in front of HQ.*
**[07:11] ---**
*Contributed to forcing the enemies
to retreat.*
**[07:12] ---**
*Rabits defeated: 3
Includes Replica's
(Black Rabit) services.*
**[07:13] ---**
*Rabits defeated: 3.*
**[07:15] ---**
Kuga got the
Special Distinguished Services Award?
**[07:18] ---**
And now,
the Outstanding Distinguished Services...
**[07:22] ---**
*Outstanding Distinguished Services*
**[07:22] ---**
*Outstanding Distinguished Services.*
**[07:24] ---**
*Prize: 800 thousand yen
800 points*
**[07:24] ---**
*A prize of 800 thousand yen
and 800 points will be granted.*
**[07:29] ---**
*Tamakoma Branch
Osamu Mikumo*
**[07:29] ---**
*Osamu Mikumo.*
**[07:31] ---**
*Supported C-Rank agents in evacuating
from HQ Southwest area to HQ.*
**[07:35] ---**
*In addition, attacked the Neighbors'
away ship and led their retreat.*
**[07:39] ---**
*Rabits defeated: 3*
**[07:39] ---**
*Rabits defeated: 3.*
**[07:41] ---**
Me?!
**[07:43] ---**
I think you deserve it.
**[07:45] ---**
You played the key role
in driving them back.
**[07:48] ---**
Thanks to that, we could send out
rescue squads sooner
**[07:51] ---**
and lessen the extent of the damage.
**[07:54] ---**
*That isn't my doing...*
**[07:58] ---**
Infiltration complete.
**[08:01] ---**
*It's Replica's...*
**[08:04] ---**
I'll just inform you of the rest.
**[08:07] ---**
*Haruaki Azuma.*
**[08:09] ---**
*Took command in the battle against
the Humanoid Neighbor*
**[08:09] ---**
*B-Rank No.6, Azuma Squad
Haruaki Azuma*
**[08:11] ---**
*and contributed greatly
toward its defeat.*
**[08:13] ---**
*Then, rushed to HQ South area
and minimized the damage.*
**[08:18] ---**
*Kohei Izumi.*
**[08:18] ---**
*A-Rank No.1, Tachikawa Squad
Kohei Izumi*
**[08:20] ---**
*Yosuke Yoneya.*
**[08:20] ---**
*A-Rank No.7, Miwa Squad
Yosuke Yoneya*
**[08:22] ---**
*Shun Midorikawa.*
**[08:22] ---**
*A-Rank No.4, Kusakabe Squad
Shun Midorikawa*
**[08:23] ---**
*Played a big role in the battle
against the Humanoid Neighbor*
**[08:26] ---**
*and contributed greatly
towards its defeat.*
**[08:28] ---**
*Then, supported C-Rank agents
evacuating to HQ and minimized the damage.*
**[08:33] ---**
*Kazama Squad.*
**[08:35] ---**
*A-Rank No.3
Kazama Squad*
**[08:35] ---**
*Contributed towards the defeat of
the Humanoid Neighbor that entered HQ.*
**[08:39] ---**
*Rabits defeated: 4*
**[08:40] ---**
*Rabits defeated: 4.*
**[08:42] ---**
*Yuichi Jin.*
**[08:43] ---**
*Tamakoma Branch
Yuichi Jin*
**[08:44] ---**
*Supported C-Rankers in evacuating
from the Southwest area to HQ.*
**[08:47] ---**
*Stalled the Humanoid Neighbor
and captured him.*
**[08:51] ---**
*Kirie Konami.*
**[08:52] ---**
*Tamakoma Branch, Tamakoma-1
Kirie Konami*
**[08:52] ---**
*Supported C-Rank agents
in evacuating to HQ.*
**[08:55] ---**
*Later, fought against the Trion soldiers
that invaded HQ Southwest area*
**[08:59] ---**
*and prevented collateral damage.*
**[09:01] ---**
*Rabits defeated: 4*
**[09:02] ---**
*Rabits defeated: 4.*
**[09:04] ---**
*Arashiyama Squad.*
**[09:05] ---**
*A-Rank No.5
Arashiyama Squad*
**[09:05] ---**
*Cleaned up the enemy forces
in the Forbidden Zone.*
**[09:08] ---**
*Later, Backed up Kirie Konami
and defended the Southwest area.*
**[09:12] ---**
*Rabits defeated: 5
Includes the one
Kitora defeated by herself*
**[09:12] ---**
*Rabits defeated: 5.*
**[09:14] ---**
Lastly,
the Excellent Distinguished Services.
**[09:16] ---**
*Excellent Distinguished Services
Prize: 300 thousand yen
350 points*
**[09:17] ---**
From our branch,
Reiji-san and Torimaru-kun.
**[09:20] ---**
And the A-Rank sniper team;
Toma-san, Narasaka-kun, and Shohei-kun.
**[09:26] ---**
B-Rankers; Suwa Squad,
and Ko-san of Kuruma Squad.
**[09:30] ---**
And as the B-Rank joint team,
Azuma Squad, Kuruma Squad,
**[09:33] ---**
Arafune Squad, Kakizaki Squad,
and Chano Squad. That's all!
**[09:38] ---**
Just came to inform you all that.
**[09:41] ---**
I'll go home and sleep.
**[09:43] ---**
Thank you.
**[09:46] ---**
Osamu-kun, here he is.
**[09:50] ---**
Yo, Osamu!
**[09:54] ---**
Kuga...!
**[10:12] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[10:12] ---**
*"For what" do you live?*
**[10:16] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[10:16] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[10:20] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[10:20] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[10:24] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[10:24] ---**
*Knock on doors of the world*
**[10:28] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[10:28] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[10:32] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[10:32] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[10:36] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[10:36] ---**
*There, we believed to be a future*
**[10:44] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[10:44] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[10:48] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[10:48] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[10:52] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[10:52] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[10:56] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:56] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:59] ---**
*nigenai nido to*
**[10:59] ---**
*I'll never run away again*
**[11:04] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[11:04] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[11:06] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[11:06] ---**
*I can't reach reality*
**[11:08] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[11:08] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[11:10] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[11:10] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[11:12] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[11:12] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[11:14] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[11:14] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[11:16] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[11:16] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[11:20] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[11:20] ---**
*Not someday, right now is my day*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[11:44] ---**
About Replica...
**[11:49] ---**
Shiori-chan and the others said...
**[11:51] ---**
if Replica were dead,
this Mini-Replica would've vanished.
**[11:57] ---**
That means, as long as this is around,
he's alive.
**[12:03] ---**
They were researching for me for days
until today so it's no mistake.
**[12:08] ---**
Replica is alive.
**[12:10] ---**
We can see him again
once we get to Aftokrator.
**[12:15] ---**
Now we got another reason
to become A-Rank.
**[12:20] ---**
*Kuga was...*
**[12:22] ---**
*He was...*
**[12:23] ---**
*Yuma-kun says he has things to do...*
**[12:26] ---**
*Taking so much trouble
not to make me feel bad...*
**[12:33] ---**
Kuga...
**[12:35] ---**
I'm sorry...
**[12:41] ---**
Because I wasn't strong enough...
**[12:43] ---**
This is goodbye.
Take care of Yuma.
**[12:46] ---**
Replica has...
**[12:47] ---**
No.
**[12:49] ---**
I told Replica.
**[12:52] ---**
To save Osamu and Chika.
**[12:54] ---**
He responded perfectly to my request.
That's what I'd expect from my partner.
**[13:00] ---**
So you don't have to apologize.
**[13:02] ---**
We should rather be complimenting Replica.
**[13:05] ---**
He pulled it off with
just half of his body.
**[13:24] ---**
Don't cry.
**[13:28] ---**
It's just my wounds hurt...
**[13:34] ---**
Hi. Welcome back.
**[13:36] ---**
Mikumo-kun.
**[13:37] ---**
You are...
**[13:39] ---**
*A Border executive...*
**[13:41] ---**
I'm Karasawa in charge of external affairs
and business. Long time no see.
**[13:45] ---**
Would you like to go out with me for
a bit? I got your doctors' permission.
**[13:50] ---**
What?
**[13:56] ---**
Osamu?
**[13:57] ---**
Yuma-kun.
**[13:59] ---**
What are you doing?
Are you going out?
**[14:02] ---**
- Oh, well...
- Are you his family?
**[14:05] ---**
I'm Karasawa from Border. I need to
take Mikumo-kun somewhere for a while.
**[14:10] ---**
He's injured. He can't go out yet...
**[14:13] ---**
I got his doctors' permission
just in case but...
**[14:16] ---**
if you have concerns, I'll fix you up
with a car so come with us, Sister-san...
**[14:20] ---**
- Mother.
- Mother.
**[14:22] ---**
What? You're... his... mother?
**[14:25] ---**
- Mother.
- Mother.
**[14:29] ---**
A press conference?
**[14:29] ---**
*Border
Press Conference
1 PM*
**[14:30] ---**
We'll report the results of
the defensive battle.
**[14:34] ---**
Six people were killed
in the operations center
**[14:36] ---**
and a total of 32 C-Rankers
were kidnapped.
**[14:40] ---**
We'll get grilled over it.
**[14:42] ---**
32 C-Rankers?!
**[14:45] ---**
Let's go.
We can enter from the back.
**[14:48] ---**
That concludes our report.
**[14:50] ---**
There are precise numbers
on the handouts
**[14:54] ---**
so please see them also.
**[14:57] ---**
I'd like to invite any questions.
**[15:00] ---**
I'm Isoda from Nichiasa.
**[15:02] ---**
The fact that there were some victims
inside Border...
**[15:05] ---**
raises questions regarding Border's
defense capability, I think.
**[15:09] ---**
Could you give us your take on that?
**[15:15] ---**
First, we offer our condolences for
the families of the six staff members...
**[15:19] ---**
who were killed in the line of duty.
**[15:22] ---**
They were all competent staff and great
individuals. The fact we lost them,
**[15:27] ---**
in addition to the 32 missing trainees,
**[15:31] ---**
weighs heavily on us and
we feel chagrined by it.
**[15:36] ---**
Now, looking at the losses,
**[15:38] ---**
what do we think about our lack of
defensive capability was your question.
**[15:46] ---**
In conclusion, we don't think
we're lacking it at all.
**[15:54] ---**
Please take a look at the handouts again.
**[15:57] ---**
The scale of the latest battle was
calculated at about eight times larger...
**[16:02] ---**
than the first Neighbor invasion
four and a half years ago.
**[16:05] ---**
Despite that,
**[16:07] ---**
the losses this time, in fact,
were minimized to a fortieth!
**[16:12] ---**
Having said that, there were casualties
so we can't say it was the best result.
**[16:18] ---**
That number, however, is an unexpectedly
bigger accomplishment that shows...
**[16:22] ---**
our years of preparations
came to fruition, we think.
**[16:29] ---**
Kato from Tohto.
**[16:31] ---**
You sounded like a little less than
40 people's lives are...
**[16:34] ---**
the margin of error because
the scale of battle was big.
**[16:38] ---**
My friend's son is
among those missing 32 people.
**[16:43] ---**
Can you say this in good faith
to his parents?
**[16:46] ---**
I'm sorry but what I did was report
the results in objective terms.
**[16:52] ---**
I think our regret, compensation,
and emotion towards each victim...
**[16:58] ---**
must be prescinded from
other discussions. Don't you think so?
**[17:03] ---**
Looks like they are blaming Border.
**[17:06] ---**
When a terrible thing happens,
people tend to blame it on somebody.
**[17:09] ---**
If it weren't for Border, hundreds of
times more people would've died.
**[17:13] ---**
They all know it.
**[17:15] ---**
That's why Border's side is composed
**[17:18] ---**
and the press is frustrated.
**[17:20] ---**
Please note the 32 missing trainees were
on duty helping civilians...
**[17:24] ---**
to evacuate, very close to the battlefront
where the Neighbors were closing in.
**[17:30] ---**
They stayed there at the risk of
their lives, to the end.
**[17:34] ---**
We believe their actions led to
the lack of civilian deaths.
**[17:38] ---**
There is no way
we would disregard their existence.
**[17:41] ---**
We were able to protect citizens
because of their sacrifices.
**[17:46] ---**
Couldn't you prevent those sacrifices?
**[17:50] ---**
I heard Border has Triggers for
emergency escape.
**[17:53] ---**
Why didn't you equip those trainees
with them?!
**[17:57] ---**
Because we don't have enough Triggers!
**[18:00] ---**
We'd equip everyone with them if we could!
**[18:03] ---**
To make one Trigger for emergency escape,
**[18:06] ---**
we need money, materials, and manpower!
**[18:08] ---**
Do you think they grow on trees?!
**[18:12] ---**
Think twice before you ask!
**[18:16] ---**
I'm Ishino from Mikado TV.
**[18:19] ---**
They only targeted the trainees -
does it mean...
**[18:22] ---**
the Neighbors knew that the trainees
can't make an emergency escape?
**[18:28] ---**
The trainees are only allowed to
use Triggers inside the base.
**[18:33] ---**
So basically, there is no way for the
Neighbors to know our Trigger situation.
**[18:39] ---**
Are you sure?
**[18:41] ---**
At the beginning of last month, a Neighbor
emerged in Mikado City Third Junior High.
**[18:46] ---**
There were some witnesses who said
a trainee who happened to be there,
**[18:50] ---**
used his Trigger and fought it.
**[18:53] ---**
Is it possible that's how
the Neighbors found it out?
**[18:58] ---**
We know about that incident,
of course.
**[19:01] ---**
But it's too hasty to say
that was the cause...
**[19:05] ---**
What's the penalty for that rule breaker?!
**[19:07] ---**
Answer!
**[19:09] ---**
Whether it's relevant to this case or not,
he violated the rule...
**[19:14] ---**
to save his classmates...
**[19:17] ---**
Here we go.
**[19:19] ---**
That reporter was planted
by Netsuki-san.
**[19:21] ---**
What?
**[19:22] ---**
His role is to draw their attention to
one agent instead of the whole of Border.
**[19:28] ---**
If we dismiss them empty-handed,
we can't predict what they'll report.
**[19:31] ---**
So we provide them good material.
**[19:34] ---**
So they're laying all the blame
on Osamu, huh?
**[19:42] ---**
Osamu-kun... Are you okay?
**[19:50] ---**
You brought me here to show me this?
**[19:53] ---**
Yes.
**[19:55] ---**
It was decided in the meeting
prior to this.
**[19:58] ---**
I feel sorry
that you didn't know anything.
**[20:02] ---**
What do you wanna do, Osamu?
Shall we kick that old man's butt?
**[20:07] ---**
I can't do anything.
**[20:09] ---**
If what they said was true,
**[20:12] ---**
it is my fault.
**[20:14] ---**
Osamu, you...
**[20:16] ---**
make up some stupid lies.
**[20:19] ---**
Did they fix your stubbornness, too,
at the hospital?
**[20:23] ---**
*Mikumo-kun,*
**[20:25] ---**
if a similar incident happened again...
**[20:28] ---**
what would you do?
**[20:30] ---**
*I would...*
**[20:32] ---**
Kuga. Sorry.
**[20:36] ---**
I gotta go.
**[20:38] ---**
Yeah. Go.
**[20:45] ---**
You two are a good pair.
**[20:47] ---**
Karasawa-san,
why do you take Osamu's side?
**[20:51] ---**
It's not like I'm taking his side.
**[20:54] ---**
It's just...
**[20:55] ---**
If I saw someone being
attacked in front of me...
**[21:00] ---**
I would still go to save them.
**[21:04] ---**
A hero should be given a chance
to fight back, too, right?
**[21:09] ---**
Why are you here?!
**[21:16] ---**
*After this, we'll explain about
the Border executives!*
**[21:19] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:21] ---**
Four-Eyes is in big trouble...
**[21:21] ---**
*About the Border executives*
**[21:24] ---**
Hey, Jin-san, that man - Netsuki,
which side is he on?
**[21:28] ---**
Of course, he's on Border's side.
But...
**[21:31] ---**
he's the PR Director.
**[21:31] ---**
*PR Director*
**[21:34] ---**
PR Director?
**[21:36] ---**
TV, radio, and the internet...
**[21:36] ---**
*TV / Radio / Internet*
**[21:39] ---**
His job is to improve Border's image
using those advertising media.
**[21:44] ---**
Hmm hmm.
**[21:45] ---**
Border is regarded quite favorably
in Mikado City
**[21:49] ---**
because of Netsuki-san
and the others' efforts.
**[21:51] ---**
I see. That's why he weighed
one agent and...
**[21:53] ---**
*Priority
Border's whole reputation*
**[21:54] ---**
the whole of Border's reputation
against each other
**[21:57] ---**
*Lighter Heavier*
**[21:57] ---**
and decided to cut Osamu off.
**[21:59] ---**
That's mature judgment.
**[22:01] ---**
And who is the chubby old man
who sits next to him often?
**[22:05] ---**
He's always kind of bossy.
**[22:07] ---**
Kinuta-san, huh?
He's HQ R&D Director.
**[22:09] ---**
*HQ R&D Director*
**[22:11] ---**
He developed the Gate Guidance Beacon
**[22:11] ---**
*Guidance Beacon*
**[22:13] ---**
and made it possible to mass-produce
Triggers for Border.
**[22:13] ---**
*Mass-production of Triggers*
**[22:17] ---**
He might not look it
but he's a great engineer.
**[22:19] ---**
*Engineer
Cool!
Awesome*
**[22:20] ---**
Hmmm... He plays a role
as big as the size of his body.
**[22:24] ---**
But, hey, Yuma.
**[22:27] ---**
It's been a month and a half
since you joined Border, right?
**[22:30] ---**
You better start learning things
other than fight stuff, even a little.
**[22:35] ---**
All right, Jin-san.
**[22:37] ---**
But a month and a half is like 45 days,
isn't it?
**[22:37] ---**
*A month and a half*
**[22:39] ---**
*≒ 45 days*
**[22:40] ---**
It feels to me like it's been
six months or so since I joined Border.
**[22:42] ---**
*Six months*
**[22:46] ---**
You better not think of those things!
**[22:49] ---**
Just have some fried rice crackers.
**[22:49] ---**
*Fried Rice Crackers*
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*While facing criticism
from the irate reporters on his own,*
**[22:59] ---**
*Osamu starts talking.*
**[23:01] ---**
*Meanwhile at Border,
B-Rank Wars are about to begin.*
**[23:05] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
B-Rank Wars Begin*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E38 - B-Rank Wars Begin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6091Z306/b-rank-wars-begin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The First Large-Scale invasion.*
**[00:19] ---**
*The Neighbors, the invaders from
an adjacent dimension, the Neighborhood,*
**[00:23] ---**
*came to attack out of the blue.*
**[00:25] ---**
*People trembled with fear
and thought their city would be destroyed.*
**[00:30] ---**
*That's when a mysterious group showed up
and got rid of the Neighbors.*
**[00:36] ---**
*It was a group called Border.*
**[00:38] ---**
*Since then, Mikado City has been
kept in peace through their action.*
**[00:43] ---**
*Now, again, four and a half years later,*
**[00:46] ---**
*Mikado City was exposed to
the Neighbors' large-scale attack.*
**[00:50] ---**
*The enemy was the largest military nation
in the Neighborhood; Aftokrator.*
**[00:54] ---**
*The Trion soldiers - Rabits and
the Humanoid Neighbors who manipulate...*
**[00:58] ---**
*the powerful Black Triggers
came to invade.*
**[01:01] ---**
*Standing up undaunted and bravely against
the surge of the unbeatable enemies was...*
**[01:06] ---**
*Yuma, Osamu,
and the other Border agents.*
**[01:09] ---**
*Finally, the helm was steered towards
their victory at the crossroads of fate.*
**[01:15] ---**
*In exchange for
a great sacrifice...*
**[01:22] ---**
*B-Rank Wars Begin*
**[01:30] ---**
*Tamakoma Branch
Shooter: Osamu Mikumo (15)*
**[01:34] ---**
- An injured boy?
- Who is it?
**[01:36] ---**
Is he from Border?
**[01:37] ---**
He got wounded in the defensive battle?
**[01:40] ---**
Hey, isn't he the boy
who they were talking about?
**[01:43] ---**
*PR Director:
Eizo Netsuki (39)*
**[01:43] ---**
The trainee used a Trigger?
**[01:46] ---**
- Mikumo-kun!
- Hey, hey!
**[01:47] ---**
Why are you here?!
Are your wounds okay?!
**[01:50] ---**
Osamu?
**[01:53] ---**
Mikumo-kun?
**[01:56] ---**
- I'm okay.
- I don't think so.
**[01:58] ---**
What...
**[02:00] ---**
Hey...
**[02:12] ---**
M-Mikumo-kun?
**[02:22] ---**
My name is Osamu Mikumo.
**[02:24] ---**
I'm the trainee who...
**[02:26] ---**
used a Trigger at school last month,
like you were just talking about.
**[02:30] ---**
What the...
**[02:32] ---**
If you have any questions,
I'll answer them myself.
**[02:35] ---**
- That's what I thought!
- Was it him?!
**[02:42] ---**
S-So he's the principal cause of
the recent...
**[02:45] ---**
I need you to stop blaming our agent
based on speculations!
**[02:47] ---**
*HQ Director:
Masafumi Shinoda (33)*
**[02:49] ---**
He's an official agent now.
**[02:51] ---**
Regarding the violation of
Agent Regulations,
**[02:54] ---**
a ruling has already been made
more than a month ago.
**[02:58] ---**
Y-Yes, he's right.
**[03:00] ---**
Um, it's not nice to gang up
on a boy...
**[03:05] ---**
- He wants to talk!
- Let him speak!
**[03:08] ---**
Yeah!
We wanna hear what he has to say!
**[03:08] ---**
*Tamakoma Branch Director:
Takumi Rindo*
**[03:11] ---**
Osamu,
are you really gonna be okay?
**[03:13] ---**
Yes, I'm gonna be fine.
**[03:16] ---**
But I may cause some trouble for Border.
**[03:20] ---**
Maybe. Well, don't worry about it.
Do as you like.
**[03:26] ---**
Um, alright, we'll invite any questions.
**[03:29] ---**
- Here!
- Oh, go ahead.
**[03:31] ---**
Thank you.
**[03:32] ---**
Um, you said you were the one...
**[03:34] ---**
who used a Trigger at school last month,
correct?
**[03:38] ---**
Yes.
**[03:39] ---**
- Are you sure?
- Yes.
**[03:41] ---**
You knew that action was a violation of
Border's regulations, didn't you?
**[03:45] ---**
I knew.
**[03:46] ---**
He said you already got punished for it.
**[03:49] ---**
But there is a suspicion that
the enemy might've found out about...
**[03:53] ---**
the trainees' Trigger situation
because of your action.
**[03:55] ---**
What do you have to say about that?
**[03:59] ---**
*The Abnormal Gate opened at school
that day - which means...*
**[04:03] ---**
*there must be a Rad around there.*
**[04:06] ---**
When I look back now,
that could be true.
**[04:12] ---**
*He's foolishly honest as always.*
**[04:15] ---**
"When I look back now"?! Don't you
understand the gravity of the situation?!
**[04:20] ---**
32 people are missing!
**[04:23] ---**
I think I understand.
**[04:24] ---**
Then, how could you say
"when I look back now"?!
**[04:27] ---**
Did you think people would accept
such an excuse?!
**[04:30] ---**
I'm not intending to make an excuse.
**[04:32] ---**
I'd still have used a Trigger even if I'd
known they'd get the information, I think.
**[04:38] ---**
The situation was that critical.
**[04:40] ---**
E-Even if there could be more victims?!
**[04:44] ---**
Yes.
**[04:46] ---**
Even if there's a possibility of
more damage in the future,
**[04:50] ---**
I don't think that's a good reason
to give up on the people in front of you.
**[04:55] ---**
- Here!
- Go ahead.
**[04:56] ---**
What you're saying is great
but the problem is...
**[04:59] ---**
you were a trainee at that time.
**[05:02] ---**
If you were an official agent,
**[05:05] ---**
you could've saved your schoolmates
without giving away the Trigger info.
**[05:09] ---**
Don't you think so?
**[05:11] ---**
If you wanted to be a hero,
you should've followed orders
**[05:14] ---**
and become an official agent first,
isn't that right?
**[05:19] ---**
We'd encounter a crossroads of fate
no matter what situation we're in.
**[05:24] ---**
If I wait until everything is ready,
I won't be able to do anything in my life!
**[05:30] ---**
I'm not a hero. I can't deliver the
results that'd make everyone happy.
**[05:35] ---**
I'll just do whatever I have to do
at the moment, to not have regrets later.
**[05:39] ---**
You want us to have mercy
because you're unfledged?
**[05:42] ---**
You don't look like you're sorry!
**[05:44] ---**
What about the victims
and their families?!
**[05:46] ---**
Don't you feel guilty at all?!
**[05:48] ---**
Those reporters...
**[05:50] ---**
I wish I could hit them
with a stick or something.
**[05:54] ---**
Can't you be a little more humble?
**[05:58] ---**
Listening to what you've got to say,
I think you're just turning defiant.
**[06:02] ---**
What we wanna hear is about
those 32 who went missing because of you.
**[06:07] ---**
How are you going to make up for the lives
of those youths who got kidnapped?
**[06:12] ---**
What do you think?! How are you going to
take responsibility for it?!
**[06:19] ---**
I'll get them back!
**[06:25] ---**
I'll go and get back -
everybody's families and friends!
**[06:30] ---**
There's no need to tell me about
taking responsibility!
**[06:33] ---**
It's the obvious thing to do!
**[06:34] ---**
- What?!
- Go and get them back?!
**[06:37] ---**
- What does he mean?
- Will he go to the Neighbor world?!
**[06:40] ---**
*I-Idiot! Stop babbling...*
**[06:43] ---**
Oh?
Don't they know about away missions?
**[06:46] ---**
No, away missions to the Neighborhood
are confidential.
**[06:51] ---**
*But the tide has turned.*
**[06:54] ---**
- Explain it to us!
- How will you get them back?!
**[06:57] ---**
Does it mean you can
go to the Neighbor world?!
**[07:00] ---**
As he just mentioned,
**[07:04] ---**
we at Border are proceeding with a mission
to recover people who've been taken.
**[07:10] ---**
We already succeeded with unmanned
round-trip trials to the Neighbor world.
**[07:16] ---**
C-Commander Kido!
**[07:18] ---**
Oh, I see. He wants to make it
like we haven't gone yet.
**[07:22] ---**
A-Are you saying you'll send agents
to the Neighbor world?!
**[07:25] ---**
Isn't it dangerous?! To save those 32,
there could be more victims...
**[07:30] ---**
More?
**[07:31] ---**
Oh yeah.
**[07:31] ---**
*HQ Commander, Chief Executive:
Masamune Kido (42)*
**[07:33] ---**
You people would prefer us to
look ahead to the future
**[07:37] ---**
and turn our back on
those mere 32 people.
**[07:42] ---**
In this recovery mission,
**[07:44] ---**
we're aiming to save not just
those 32 who got kidnapped this time
**[07:48] ---**
but the more than 400 civilians who went
missing during the first invasion.
**[07:54] ---**
It's going to be the largest,
long-term project ever for Border.
**[08:00] ---**
We are at the stage of
seeking military power now.
**[08:03] ---**
I mean, agents who'll fight at a
battlefront and staff that'll help them.
**[08:08] ---**
And we want this city to be a foundation
to support the organization.
**[08:13] ---**
We're expecting civilians to understand
and get involved with the recovery project
**[08:17] ---**
as well as our conventional
defense activities.
**[08:20] ---**
That's all.
**[08:23] ---**
By the way, how will you pick
the members of the recovery mission?
**[08:27] ---**
He - this Mikumo-kun - will be a member?
**[08:32] ---**
First, we'll be calling for volunteers
from among our agents
**[08:34] ---**
*A-Rank
B-Rank
C-Rank*
**[08:35] ---**
and we'll select from them.
**[08:38] ---**
They'll be, basically, A-Rank or above and
additionally there'll be a selection test.
**[08:43] ---**
Whether he can participate
in the away mission or not is...
**[08:46] ---**
simply dependent upon
his meeting the requirements.
**[08:50] ---**
Yes. I know.
**[08:52] ---**
Why don't you leave now?
**[08:55] ---**
You have to get healed first.
**[08:57] ---**
Yes.
**[08:58] ---**
I got breaking news!
**[08:59] ---**
The mission to take back
the kidnapped people!
**[09:02] ---**
- It's got to be a top story, chief!
- Public opinion will be split!
**[09:08] ---**
Good job. Is your body okay?
**[09:11] ---**
Oh, yes, it's fine.
**[09:13] ---**
- Welcome back, Osamu-kun.
- You did great.
**[09:16] ---**
Yeah, it was quite a speech.
**[09:20] ---**
Speech?
**[09:22] ---**
You almost died but
you're still gonna continue.
**[09:26] ---**
Mother...
**[09:27] ---**
Six months ago,
**[09:29] ---**
when you brought me
an application,
**[09:32] ---**
I strongly opposed to it, remember?
**[09:35] ---**
When I heard you got seriously injured,
I thought "See? I told you."
**[09:40] ---**
But strangely,
**[09:42] ---**
none of the visitors who saw you
badly injured and in a coma, said,
**[09:47] ---**
"You have to tell him to quit Border."
**[09:51] ---**
What?
**[09:52] ---**
I was wondering why but...
**[09:55] ---**
I understood a little bit
by watching you today.
**[10:01] ---**
Since you joined Border, you look like
you found what you've got to do.
**[10:07] ---**
Do as you like. It's your life.
**[10:10] ---**
But when you truly get fed up with it,
let me know.
**[10:14] ---**
I'll bring you back even if I need to
place a leash around your neck.
**[10:19] ---**
Thank you, mother.
**[10:21] ---**
You have to work hard
since you talked big, Osamu.
**[10:24] ---**
I was gonna do it
right from the start.
**[10:26] ---**
First, moving up to A-Rank.
Let's do it, partner!
**[10:31] ---**
Yeah, count on me.
**[10:32] ---**
This is great. Osamu-kun. Yuma-kun.
**[10:37] ---**
*You're back.
You're a hero after all.*
**[10:45] ---**
Well, at any rate,
you spoke pretty boastfully.
**[10:48] ---**
If you don't get selected,
you'll bring shame to Tamakoma.
**[10:53] ---**
Oh, I'm sorry...
I knew I'd cause you trouble.
**[10:57] ---**
That's okay. I told you to do as you like.
That was good.
**[11:01] ---**
Well...
**[11:03] ---**
I'm glad that you got out of the hospital.
But don't push yourself yet.
**[11:07] ---**
Yes.
**[11:07] ---**
What did you summon us for, today?
To celebrate Osamu's getting well?
**[11:11] ---**
Oh, that's a good idea!
**[11:12] ---**
I love the idea but more importantly,
the B-Rank Wars will begin.
**[11:16] ---**
Oh, I don't have enough points, do I?
**[11:19] ---**
Yeah, that was the problem but I'm
thinking about moving you up to B-Rank.
**[11:25] ---**
By transferring the points that Osamu
and Yuma were granted for your services.
**[11:30] ---**
- Oh!
- Can you do that?
**[11:33] ---**
Of course, it's uncommon.
**[11:35] ---**
In this case, some people
at the upper level are suggesting...
**[11:38] ---**
to let Chika have
the bail out function as an exception.
**[11:41] ---**
It's mainly Kinuta-san.
**[11:44] ---**
Well, as Border, they can't leave
the problem with Chika's Trion alone.
**[11:50] ---**
Yuma, you'll lose
some of your bonus points
**[11:52] ---**
so I need you to move up
to B-Rank on your own.
**[11:55] ---**
It's totally okay with me.
No problem at all.
**[11:58] ---**
Osamu?
**[11:59] ---**
I don't have a problem, of course.
**[12:01] ---**
Good.
**[12:01] ---**
Both of you, thank you.
**[12:03] ---**
By the way, what are you guys gonna do
about your operator?
**[12:07] ---**
Oh, we have to think about it.
**[12:10] ---**
There is a prospect, actually.
You wanna see her? She's quite skillful.
**[12:14] ---**
- We'd definitely like to see her!
- Thank you!
**[12:19] ---**
What's up!
**[12:19] ---**
*Tamakoma Branch
Operator: Shiori Usami (17)*
**[12:21] ---**
I'm the skillful operator!
**[12:23] ---**
- Shiori-san!
- Usami *senpai*?!
**[12:26] ---**
Didn't see that coming.
**[12:27] ---**
Problem?
**[12:28] ---**
No, we don't have any!
We'd like to work with you!
**[12:31] ---**
I'd like that, too!
**[12:52] ---**
*"For what" do you live?*
**[12:52] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[12:56] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[12:56] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[13:00] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[13:00] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[13:04] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[13:04] ---**
*Knock on doors of the world*
**[13:08] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[13:08] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[13:12] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[13:12] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[13:16] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[13:16] ---**
*There, we believed to be a future*
**[13:24] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[13:24] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[13:28] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[13:28] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[13:32] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[13:32] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[13:36] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:36] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:39] ---**
*nigenai nido to*
**[13:39] ---**
*I'll never run away again*
**[13:44] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[13:44] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[13:46] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[13:46] ---**
*I can't reach reality*
**[13:48] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[13:48] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[13:50] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[13:50] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[13:52] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[13:52] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[13:54] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[13:54] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[13:56] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[13:56] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[14:00] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[14:00] ---**
*Not someday, right now is my day*
***SIGN*** *Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working*
**[14:11] ---**
*As Branch Director Rindo planned,*
**[14:14] ---**
*Kuga entered the solo Rank Wars
to move up to B-Rank on his own.*
**[14:19] ---**
There's something we wanna say to you.
**[14:23] ---**
We survived the large-scale invasion
so we're different from our old selves!
**[14:27] ---**
Yeah, it's not too much to say
we're on the same level as you.
**[14:31] ---**
100 simulations aren't worth
one actual fight! Get it?
**[14:37] ---**
We experienced an actual fight
and we're different now. Be prepared.
**[14:42] ---**
- No way!
- In an instant?!
**[14:45] ---**
Leader! Saotome! I'll do it!
Getting over your deaths!
**[14:50] ---**
Bail...
**[14:52] ---**
*out!*
**[14:53] ---**
Oh, that was fast.
**[14:56] ---**
That's my Kuga!
**[14:57] ---**
Now, Yuma-kun has enough points.
**[15:00] ---**
Yes.
**[15:01] ---**
Then, it's time to unveil
Tamakoma-2 finally.
**[15:05] ---**
Run wild as official agents,
in the Rank Wars!
**[15:08] ---**
Yes!
**[15:17] ---**
Oh, you couldn't get
the squad uniforms in time.
**[15:20] ---**
Yes.
**[15:21] ---**
Well, that could wait until
the three of us fight together.
**[15:25] ---**
- Uh-huh.
- You're right.
**[15:27] ---**
I'm counting on you two.
**[15:28] ---**
Yeah.
**[15:30] ---**
See you later.
**[15:32] ---**
All right! We're gonna go!
**[15:34] ---**
Take care of them.
**[15:38] ---**
Mikumo-kun.
**[15:39] ---**
Oh, Commander Kido.
**[15:41] ---**
Congratulations for forming a B-Rank team.
How are your wounds?
**[15:46] ---**
T-They're fine.
**[15:47] ---**
I'll participate in the Rank Wars
from next week.
**[15:50] ---**
I see.
**[15:54] ---**
About the press conference
the other day...
**[15:57] ---**
Now that you're almost healed,
**[16:00] ---**
would you like to say something?
**[16:03] ---**
No, I wouldn't.
**[16:05] ---**
I know that was another way
"to fight."
**[16:09] ---**
However,
**[16:11] ---**
if you pull the same kind of thing
using Kuga or Chika, I won't forgive you.
**[16:21] ---**
I see. I'll keep it in mind.
**[16:25] ---**
Oh, let me tell you one thing.
**[16:29] ---**
Branch Director Rindo and HQ Director
Shinoda weren't involved with it.
**[16:34] ---**
If they knew,
they wouldn't have let us do such a thing.
**[16:39] ---**
Good luck. In achieving your goal.
**[16:46] ---**
*Good evening, Border!*
**[16:49] ---**
*B-Rank No.18, Ebina Squad
Operator: Sakurako Taketomi (15)*
**[16:49] ---**
I'm the operator of Ebina Squad,
Sakurako Taketomi.
**[16:52] ---**
B-Rank Wars,
the new season is about to begin!
**[16:55] ---**
I'll do the play-by-play
for this first night! Stay with us!
**[17:00] ---**
Now, for commentary tonight,
we have...
**[17:02] ---**
a guy famous for his line;
"Did you see my Double Snipe?"
**[17:05] ---**
Satori *senpai* from Arashiyama Squad.
**[17:05] ---**
*A-Rank No.5, Arashiyama Squad
Sniper: Ken Satori (16)*
**[17:07] ---**
Thank you, thank you.
**[17:09] ---**
And we also have a guy whose squad
makes a debut in the B-Rank Wars today.
**[17:13] ---**
Captain Mikumo of Tamakoma-2!
**[17:16] ---**
Th... Thank you...
**[17:18] ---**
Since Captain Mikumo isn't contending
today due to his injuries,
**[17:22] ---**
we invited him here with us.
**[17:24] ---**
I-I'm looking forward to
doing this with you.
**[17:27] ---**
Oh!
**[17:28] ---**
While we were talking,
they started sending the agents in.
**[17:28] ---**
*Begin Transmission
016 Yoshizato Squad
017 Mamiya Squad
021 Tamakoma-2 (Mikumo Squad)*
**[17:31] ---**
Since the captain is here,
**[17:34] ---**
we'll focus on Tamakoma-2 tonight!
**[17:38] ---**
- What?
- Alright?!
**[17:39] ---**
- Okay.
- Y-Yeah...
**[17:41] ---**
Since this is the first day,
Satori *senpai*,
**[17:44] ---**
could you explain about the B-Rank Wars
briefly?
**[17:47] ---**
Okay, Sakurako-chan.
**[17:49] ---**
As you know, B-Rank is divided into
three groups; top, middle, and bottom.
**[17:55] ---**
There are 21 teams in total now
so exactly seven teams in each.
**[17:59] ---**
And we do three or four-way team battles
within a group
**[18:03] ---**
trying to earn as many points as we can.
**[18:05] ---**
How you earn a point is very simple.
**[18:07] ---**
You get one point for taking down an agent
from other teams.
**[18:10] ---**
The team that survives at the end
will get two bonus points. That's it.
**[18:15] ---**
*B-Rank No.21*
**[18:15] ---**
So everybody, earn points, work your
way up and aim for the higher group!
**[18:19] ---**
*B-Rank No.1*
**[18:20] ---**
B-Rank No.1 and 2 will be given
the opportunity to challenge A-Rank!
**[18:24] ---**
Good luck!
**[18:25] ---**
That's all!
**[18:26] ---**
Satori *senpai*, thank you very much!
**[18:29] ---**
- Let me add one thing...
- Oh?
**[18:31] ---**
The teams in a higher place last season...
**[18:34] ---**
are given initial bonus points
based on their placings.
**[18:37] ---**
So they have advantages.
**[18:39] ---**
That's it, that's it!
It's like seeding.
**[18:41] ---**
*I see. There are initial bonuses.*
**[18:42] ---**
*Previous Placing Initial Bonus*
**[18:44] ---**
Now, Yoshizato Squad, Mamiya Squad,
and Tamakoma-2 have sent in!
**[18:49] ---**
The battle has already begun!
**[18:51] ---**
Is Tamakoma-2 a bunch of grade-schoolers?
How could they get to B-Rank?
**[18:55] ---**
Well, some say they're no ordinary team.
**[18:58] ---**
Yoshizato and Mamiya have
all three members.
**[19:01] ---**
What is Tamakoma-2's plan?
**[19:03] ---**
I-I left it in our operator's hands.
**[19:06] ---**
- What about your inferiority in numbers?
- Y-Yes.
**[19:09] ---**
It should be fine.
**[19:10] ---**
There he comes!
**[19:12] ---**
When he stops moving, we'll make
concentrated attacks! Don't rush!
**[19:15] ---**
Okay!
**[19:16] ---**
- He's not stopping!
- No way!
**[19:26] ---**
S-So fast!
**[19:27] ---**
Yoshizato Squad got eliminated
instantly?!
**[19:30] ---**
Wh-What?! What was that move?!
That doesn't like a bottom B-Ranker!
**[19:34] ---**
Oh, Kuga from Tamakoma is...
**[19:36] ---**
- Now, Yoshizato Squad bailed out!
- Whoa-whoa. Relax, relax.
**[19:39] ---**
What will Mamiya Squad do?!
**[19:41] ---**
We didn't expect it'd go like this!
**[19:44] ---**
He was the one everybody was talking about
after defeating Midorikawa.
**[19:46] ---**
We shouldn't go face-to-face.
**[19:48] ---**
Oh, they're not moving. Mamiya Squad is
hiding themselves and not making any move!
**[19:53] ---**
- That's called "Waiting"?
- Waiting?
**[19:55] ---**
When he approaches,
they'll shoot him at once, I think.
**[19:58] ---**
I see!
**[20:00] ---**
Mamiya Squad is all shooters.
**[20:02] ---**
The three's simultaneous full attack
called "Hound Storm" is very powerful!
**[20:07] ---**
He can't go for them inattentively!
**[20:09] ---**
Well, I don't know...
**[20:12] ---**
*Chika-chan.*
**[20:13] ---**
Could you shoot the building?
**[20:16] ---**
Okay.
**[20:22] ---**
There is the giant one!
**[20:33] ---**
Wh-What a shocking result...
**[20:36] ---**
The sniper, Agent Amatori shatters
the obstacle with Ibis!
**[20:40] ---**
I mean, it was ridiculously powerful!
**[20:43] ---**
Including two survival points,
Tamakoma-2 earned eight points at once!
**[20:48] ---**
So strong! This team is very strong!
**[20:52] ---**
With this battle, they leap to No.12
provisionally!
**[20:56] ---**
They got in the middle group already!
**[20:56] ---**
*012 Tamakoma-2*
**[20:58] ---**
*How far can Tamakoma-2 go like this?!*
**[21:02] ---**
*Um, their opponents for
the second battle on Wednesday are...*
**[21:07] ---**
Provisionally No.10, Arafune Squad!
**[21:10] ---**
And provisionally No.8, Suwa Squad!
**[21:12] ---**
This is quite an interesting matchup!
**[21:15] ---**
*The new stars in B-Rank!
Don't miss their next battle!*
**[21:20] ---**
*After this, we'll explain about
the B-Rank Wars!*
**[21:23] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:24] ---**
*About the B-Rank Wars
World Trigger*
**[21:25] ---**
Hi!
**[21:27] ---**
Hey, Yuma-kun! When somebody says hi
to you, you say hi!
**[21:31] ---**
Is that so?
**[21:32] ---**
Never mind...
That aside, we did it!
**[21:36] ---**
*Tamakoma-2*
**[21:36] ---**
Tamakoma-2 earned eight points
including survival points!
**[21:38] ---**
*Earned 8 points!!
(Including survival points)*
**[21:41] ---**
We leaped to No.12 provisionally!
**[21:42] ---**
*Provisionally No.12*
**[21:43] ---**
We're already in the middle group!
**[21:46] ---**
Hmm...
**[21:47] ---**
"Hmm"?
You basically don't show much reaction.
**[21:51] ---**
But I'm happy with our team winning
and moving up.
**[21:55] ---**
Right?
**[21:56] ---**
In order to move up to A-Rank, the record
of the B-Rank Wars is important.
**[21:58] ---**
*B-Rank Wars*
**[22:01] ---**
There are, really, so many people
in B-Rank.
**[22:05] ---**
There are 21 teams now and...
**[22:05] ---**
*21 teams*
**[22:07] ---**
they're divided into three groups;
top, middle, and bottom. Seven teams each.
**[22:08] ---**
*Top / Middle / Bottom*
**[22:12] ---**
And we moved up to just in the middle
after today's match.
**[22:15] ---**
*Middle*
**[22:17] ---**
Hmm hmm.
**[22:19] ---**
In addition,
**[22:20] ---**
if you can end up No.1 or 2 of
the top group among the three groups,
**[22:23] ---**
*Top group*
**[22:25] ---**
you will be given the opportunity
to challenge A-Rank teams!
**[22:26] ---**
*Opportunity to challenge A-Rank*
**[22:29] ---**
So, if we stay in the middle group,
we can't even challenge A-Rankers?
**[22:34] ---**
That's right!
**[22:36] ---**
We have to work harder then.
**[22:39] ---**
Our goal is to move up to A-Rank
and get selected for the away squads.
**[22:40] ---**
*Join the away squads!*
**[22:44] ---**
Well, to achieve that, I'll just defeat
as many opponents as possible.
**[22:50] ---**
That was kind of cool!
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*The B-Rank Wars -
the next opponents are...*
**[22:58] ---**
*No.10, Arafune Squad
and No.8, Suwa Squad.*
**[23:01] ---**
*Can Osamu and the others
win through the B-Rank Wars?*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Suwa Squad and Arafune Squad*
**[23:08] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E39 - Suwa Squad and Arafune Squad
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6757DQ3R/suwa-squad-and-arafune-squad)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:19] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:24] ---**
*As they deepened their understanding of
each other,*
**[00:27] ---**
*they associated with Chika and formed
a team in Border's Tamakoma Branch.*
**[00:32] ---**
*Meanwhile, the largest military nation
in the Neighborhood, Aftokrator...*
**[00:37] ---**
*came to invade Mikado City.*
**[00:39] ---**
*Sustaining enormous damage,
Border made a collective effort*
**[00:43] ---**
*and forced their retreat successfully.*
**[00:47] ---**
*With their determination reaffirmed,
Yuma, Osamu, and Chika are...*
**[00:51] ---**
*aiming for A-Rank to get selected for
the away squads to the Neighborhood.*
**[00:56] ---**
*Therefore,
they engage in the B-Rank Wars.*
**[01:02] ---**
*Suwa Squad and Arafune Squad*
**[01:11] ---**
Oh? Karasawa-san,
I didn't know you watch Rank Wars.
**[01:17] ---**
Congratulations on the debut-match
victory of Tamakoma-2.
**[01:20] ---**
Mikumo-kun wasn't fighting today,
was he?
**[01:23] ---**
He isn't at his best yet.
**[01:26] ---**
Because he pushed himself
at the press conference.
**[01:30] ---**
I'm sorry about that.
**[01:32] ---**
Yotaro and Konami were angry.
**[01:35] ---**
What's wrong with these people?!
So annoying!
**[01:37] ---**
It's not Osamu's fault!
Stop picking on Osamu!
**[01:45] ---**
Mostly, at Netsuki-san and the reporters.
**[01:48] ---**
I see.
**[01:49] ---**
Why did you take Four-Eyes there?
**[01:52] ---**
Because I thought that was a waste.
**[01:55] ---**
To please those who were just
looking for someone to blame,
**[01:58] ---**
making Mikumo-kun our scapegoat
wasn't worth it in my perspective.
**[02:03] ---**
You think very highly of him.
**[02:06] ---**
Sort of.
**[02:08] ---**
After the large-scale invasion,
26 agents left Border.
**[02:12] ---**
But after that press conference,
we got five times as many applications.
**[02:17] ---**
Companies looking to sponsor us
increased sharply, too.
**[02:20] ---**
You say that's all because of Four-Eyes?
**[02:23] ---**
No, he's not that influential.
**[02:26] ---**
Most of them were just driven by
the novelty of...
**[02:29] ---**
the away mission to the Neighborhood.
**[02:32] ---**
In fact, they're all still talking about
the away mission in the media.
**[02:34] ---**
*The Away Mission to the Neighborhood*
**[02:36] ---**
But he was the one who turned the tide
like that
**[02:39] ---**
and even though people like him are
quite troublesome, some people value them.
**[02:44] ---**
And I'm one of those people, Jin-kun.
**[02:46] ---**
You should stop feeling depressed
and support your *kouhai*.
**[02:52] ---**
Mikumo-kun has a rough road ahead of him.
**[03:00] ---**
I can't shift my emotional gear
quickly like you.
**[03:03] ---**
I used to play rugby so...
**[03:05] ---**
Does that have anything to do with this?
**[03:11] ---**
All three of us got summoned...
**[03:14] ---**
Are we gonna get roasted for
the Rank War yesterday?
**[03:18] ---**
- You're thinking too much. We won.
- He's right.
**[03:22] ---**
Oh?
**[03:24] ---**
- Nobody's here.
- There's always somebody here.
**[03:28] ---**
Even Shiori-san's not here.
**[03:30] ---**
The branch director isn't, either.
**[03:32] ---**
Raijin-maru?
**[03:36] ---**
What's going on?
**[03:38] ---**
Was there an emergency mobilization?
**[03:40] ---**
I can't believe even Raijin-maru sortied.
**[03:42] ---**
But the place is insecure.
**[03:45] ---**
Let's look around again.
There might be some leads.
**[03:52] ---**
Congratulations!
**[04:05] ---**
Huh?
**[04:06] ---**
What's wrong, Osamu?
**[04:07] ---**
This door doesn't open smoothly
these days.
**[04:10] ---**
Did you hear something?
**[04:13] ---**
Oh, it opened.
**[04:16] ---**
Oh, you are here.
**[04:18] ---**
What are you doing?
**[04:22] ---**
*Congrats on
your first victory in Rank Wars*
**[04:24] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[04:26] ---**
You did great.
**[04:27] ---**
Thanks.
**[04:28] ---**
- Thank you very much!
- Thank you very much!
**[04:30] ---**
Guys! Once again, congratulations on
your first victory yesterday!
**[04:34] ---**
As your *senpai*, I'm very proud of you!
**[04:38] ---**
It's no wonder because I trained you guys.
**[04:40] ---**
It is my great honor.
**[04:42] ---**
Alright, you guys,
have a pleasant talk for a while.
**[04:46] ---**
We ordered those donuts to snack on
especially for you...
**[04:49] ---**
from the grocery store
where Torimaru works.
**[04:52] ---**
Aye, aye, how marvelous it is...
**[04:54] ---**
But you need to stay sharp.
**[04:56] ---**
Unlike the bottom group you beat,
**[04:59] ---**
the B-Rank middle group
that you'll fight next is quite so-so.
**[05:03] ---**
Each squad has its own strategy
and they sure can fight.
**[05:07] ---**
"Quite so-so"?
**[05:09] ---**
Hmm. How about the top group?
**[05:11] ---**
The top group is very so-so.
**[05:14] ---**
Each squad has an A-Rank-level ace.
**[05:18] ---**
Some squads were once A-Rank.
**[05:20] ---**
They're the reserves for A-Rank
both in name and practice.
**[05:23] ---**
What about A-Rank?
**[05:24] ---**
A-Rank? A-Rank is...
**[05:28] ---**
A-Rank is?
**[05:29] ---**
A... A-Rank is...
**[05:33] ---**
all-out so-so.
**[05:34] ---**
They're all "so-so" then.
**[05:36] ---**
*Konami senpai hates to give up...*
**[05:39] ---**
In fact, the B-Rank middle group isn't
easy opponents.
**[05:44] ---**
They have more experience in battles
than Chika and Osamu, of course.
**[05:47] ---**
Yes.
**[05:48] ---**
So what kind of teams are Suwa Squad
and Arafune Squad that we fight next?
**[05:53] ---**
- Suwa Squad is...
- Kyosuke.
**[05:55] ---**
Don't tell them everything.
Let them do research themselves.
**[05:59] ---**
Reiji-san.
**[06:00] ---**
There are data from past Rank Wars
in the Operation Room.
**[06:04] ---**
Look into it until Usami comes.
**[06:05] ---**
- Yes!
- Roger!
**[06:07] ---**
Okay. Let's go.
**[06:08] ---**
Isn't that a little strict?
**[06:10] ---**
Working out strategy themselves
is part of their training.
**[06:14] ---**
Their fight is already beginning.
**[06:16] ---**
*Search in progress*
**[06:18] ---**
*Data found*
**[06:19] ---**
Oh, there it is.
**[06:20] ---**
Suwa Squad.
In the recent large-scale invasion,
**[06:23] ---**
*Suwa Squad, B-Rank No.8*
**[06:24] ---**
they fought in HQ Southwest area first.
**[06:27] ---**
*Captain, Gunner
Kotaro Suwa*
**[06:27] ---**
The captain is Kotaro Suwa,
21 years old, gunner.
**[06:31] ---**
Zodiac sign: Aptenodytes,
blood type: A.
**[06:33] ---**
He got caught and
turned into this kinda thing like me.
**[06:38] ---**
That's right.
**[06:38] ---**
*Squad member, Gunner
Daichi Tsutsumi*
**[06:39] ---**
Suwa Squad members.
Daichi Tsutsumi, 20 years old, gunner.
**[06:43] ---**
Zodiac sign: Luna Falcata,
blood type: O.
**[06:45] ---**
*Squad member, Attacker
Hisato Sasamori*
**[06:45] ---**
Hisato Sasamori,
16 years old, attacker.
**[06:48] ---**
Zodiac sign: Clavis,
blood type: A.
**[06:49] ---**
*Squad member, Operator
Rui Osano*
**[06:50] ---**
The operator is Rui Osano,
17 years old.
**[06:53] ---**
Her nickname is Osano.
**[06:56] ---**
Osano?
**[06:57] ---**
- *O*-sano?
- O-*sa*-no?
**[06:59] ---**
No, I think it's O-sa-no.
**[07:03] ---**
O-sah-no?
**[07:04] ---**
Osa-noh?
**[07:06] ---**
The language of this country is difficult.
**[07:11] ---**
*Border HQ
Lounge*
**[07:11] ---**
Osano.
**[07:13] ---**
Isn't this Tamakoma-2
that shrimp's team?
**[07:13] ---**
*B-Rank No.8 (Provisionally)
Suwa Squad
Gunner: Kotaro Suwa (21)*
**[07:17] ---**
*B-Rank No.8 (Provisionally)
Suwa Squad
Gunner: Daichi Tsutsumi (20)*
**[07:17] ---**
They have Four-Eyes,
who tied with Kazama-san.
**[07:20] ---**
*B-Rank No.8 (Provisionally)
Suwa Squad
Attacker: Hisato Sasamori (16)*
**[07:20] ---**
Didn't you see yesterday's match?!
Their sniper girl is quite extraordinary!
**[07:25] ---**
*B-Rank No.8 (Provisionally)
Suwa Squad
Operator: Rui Osano (17)*
**[07:25] ---**
I don't know any of them!
**[07:31] ---**
What was that?! It was like a cannon!
**[07:34] ---**
The white-haired boy moves
very well, too.
**[07:37] ---**
They're both small.
**[07:38] ---**
I heard the sniper girl is
Reiji-san's pupil.
**[07:41] ---**
What?!
**[07:43] ---**
Their heights are way too different!
**[07:45] ---**
What is that muscle gorilla thinking?!
**[07:48] ---**
Ooh! Ooh-ooh!
**[07:50] ---**
Reiji-san is a clever musclehead!
**[07:52] ---**
Osano *senpai*, you're off track.
**[07:55] ---**
If Reiji-san is her mentor,
she must be well-grounded.
**[07:59] ---**
And the white-haired boy defeated
Midorikawa in a solo match, I heard.
**[08:03] ---**
I think it was eight to two.
**[08:05] ---**
Eight to two?!
**[08:07] ---**
Hisato, if you have a ten-round game
with Midorikawa, how many would you win?
**[08:11] ---**
I won four once by dumb luck.
**[08:16] ---**
Okay, Hisato, stall that shrimp
for two seconds.
**[08:20] ---**
Then, we'll blow him away.
**[08:22] ---**
W-Will I get blown away, too?
**[08:26] ---**
Next, Arafune Squad.
**[08:28] ---**
In the large-scale invasion,
they joined the B-Rank joint team
**[08:31] ---**
and fought the Humanoid Neighbor.
**[08:34] ---**
*Captain, Sniper Tetsuji Arafune
Squad member, Sniper Atsushi Hokari
Squad member, Sniper Yoshito Hanzaki*
**[08:34] ---**
All three of them are snipers?
**[08:37] ---**
Oh.
**[08:37] ---**
Just snipers?!
**[08:40] ---**
I wonder how they fight.
**[08:43] ---**
Chika Amatori, huh?
**[08:46] ---**
Unbelievably powerful!
No matter how many times I see it.
**[08:47] ---**
*Border HQ
Arafune Squad Strategy Room*
**[08:49] ---**
I saw her in a training.
She was using Egret at that time.
**[08:55] ---**
*B-Rank No.10 (Provisionally)
Arafune Squad
Sniper:Tetsuji Arafune (18)*
**[08:55] ---**
She broke the wall of HQ, didn't she?
**[08:57] ---**
*B-Rank No.10 (Provisionally)
Arafune Squad
Sniper: Atsushi Hokari (18)*
**[08:57] ---**
Is she the new wave
in the world of snipers?
**[09:00] ---**
*B-Rank No.10 (Provisionally)
Arafune Squad
Sniper: Yoshito Hanzaki (15)*
**[09:01] ---**
It'll be annoying if she destroys
our sniping spots with this power.
**[09:05] ---**
Should be fine.
**[09:07] ---**
She's too flashy
so we'll know where she is.
**[09:09] ---**
We can get her
before she gets another shot off.
**[09:12] ---**
Yeah. You're right.
**[09:14] ---**
I found Kuga-kun's data.
**[09:17] ---**
From when he fought Midorikawa-kun
in a solo match.
**[09:17] ---**
*B-Rank No.10 (Provisionally)
Arafune Squad
Operator: Rin Kagami (18)*
**[09:19] ---**
Mikumo-kun also fought him
but he got defeated by zero to ten.
**[09:23] ---**
Is Mikumo a shooter?
There isn't that much data.
**[09:26] ---**
I saw him in the press conference.
**[09:29] ---**
Oh, that guy in the glasses...
**[09:31] ---**
Take out all data there is.
I'll burn their habits into my head.
**[09:37] ---**
Now the problem is
where they're gonna get to pick.
**[09:57] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[09:57] ---**
*"For what" do you live?*
**[10:01] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[10:01] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[10:05] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[10:05] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[10:09] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[10:09] ---**
*Knock on doors of the world*
**[10:13] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[10:13] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[10:17] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[10:17] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[10:21] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[10:21] ---**
*There, we believed to be a future*
**[10:29] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[10:29] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[10:33] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[10:33] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[10:37] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[10:37] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[10:41] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:41] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[10:44] ---**
*nigenai nido to*
**[10:44] ---**
*I'll never run away again*
**[10:49] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[10:49] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[10:51] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[10:51] ---**
*I can't reach reality*
**[10:53] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[10:53] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[10:55] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[10:55] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[10:57] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[10:57] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[10:59] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[10:59] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[11:01] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[11:01] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[11:05] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[11:05] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[11:11] ---**
*Shiori Usami
Age: 17
Birthday: April 27
Height: 160 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Lepus
Likes: Eyeglasses, reading,
doing things for other people*
**[11:16] ---**
Hey!
**[11:17] ---**
How are you guys doing?
**[11:19] ---**
Shiori-san!
**[11:20] ---**
Hi.
**[11:22] ---**
We were looking into
the next opponent's data.
**[11:25] ---**
Good, good.
Have you gotten a grip on how they fight?
**[11:28] ---**
- Yes.
- All right.
**[11:30] ---**
Let's hear your opinion, then.
**[11:33] ---**
Suwa Squad has two gunners
and one attacker.
**[11:37] ---**
They take sort of close formation.
**[11:39] ---**
The two gunners' Triggers are
shotgun type.
**[11:42] ---**
It depends on power
and it's short-ranged.
**[11:44] ---**
They'll have a little gap between shots.
**[11:46] ---**
Their main tactic is to close in
on a target and just keep shooting.
**[11:50] ---**
The attacker basically supports the two
with his shield.
**[11:54] ---**
But he has Chameleon
and can make a surprise attack.
**[11:56] ---**
If we put up a shield to avoid bullets,
he'd turn invisible and come break it.
**[12:02] ---**
Mm-hm, mm-hm, you pretty much got it.
And what's your plan?
**[12:06] ---**
I have no chance
in a contest of firepower
**[12:09] ---**
so I'll use long-ranged bullets
and fend off their shotgun powers.
**[12:14] ---**
It's more important not to get hit
than to attack.
**[12:16] ---**
In contrast, Kuga said it's favorable
for him because they come close.
**[12:21] ---**
If I just watch out for the invisible one,
I'm not disadvantaged.
**[12:25] ---**
Hmm... So it's important to keep an eye on
where Sasamori-kun is.
**[12:29] ---**
Chika, of course, will...
**[12:30] ---**
Try not to be found it is!
**[12:33] ---**
What if they find you?
**[12:34] ---**
What? Ummm... If that happens...
**[12:38] ---**
Here!
**[12:40] ---**
I'll tell you where to run!
There could be various situations.
**[12:45] ---**
Okay!
**[12:46] ---**
All three of Arafune Squad are snipers.
**[12:49] ---**
In contrast to Suwa Squad's formation,
they each keep distance from the others.
**[12:53] ---**
Taking advantage of their range, they
cooperate in both offense and defense.
**[12:57] ---**
They're hard to take down for us.
**[13:00] ---**
We thought about destroying them
along with buildings using Chika's Ibis...
**[13:04] ---**
But she'd stand out and take fire
so no!
**[13:06] ---**
We'll let Chika shoot
only when it comes to the crunch.
**[13:10] ---**
Yeah, sounds good.
**[13:11] ---**
So the only option we got is
get close to them somehow.
**[13:15] ---**
It's a three-way fight
so it depends on how Suwa Squad'll move.
**[13:18] ---**
Oh yeah, Usami *senpai*, could you run
a simulation of a virtual combat...
**[13:23] ---**
using the data of Suwa Squad
and Arafune Squad?
**[13:27] ---**
I thought you'd ask
so I'm working on it.
**[13:30] ---**
He has overwhelming power and armor!
Kotaro Suwa!
**[13:33] ---**
He uses uncommonly quick slashes
and a sharp body! Daichi Tsutsumi!
**[13:37] ---**
He's irresistible to the opposite sex!
Hisato Sasamori!
**[13:39] ---**
He's curious about Daichi Tsutsumi but
he doesn't know Daichi is his brother yet!
**[13:43] ---**
Tetsuji Arafune!
**[13:45] ---**
Isn't that the same as...
**[13:47] ---**
the simulation program of
the Trion soldiers you told us before?
**[13:50] ---**
Now in production! Wait until next week!
**[13:53] ---**
Oh, you're still making it.
**[13:55] ---**
Well, it's unusable even if it's done...
**[13:58] ---**
But there's still something you can do.
**[14:01] ---**
We didn't use it yesterday but
the lowest-ranked team in a match has...
**[14:05] ---**
the right to choose a stage to fight.
**[14:08] ---**
Tamakoma-2 ranks the lowest in the next
match so you can pick the stage you like.
**[14:10] ---**
*008 Suwa Squad
010 Arafune Squad
012 Tamakoma-2*
**[14:14] ---**
I see! That's great!
**[14:16] ---**
We can take advantage of the landscape
and block off those snipers...
**[14:19] ---**
Alright! We have three days left.
**[14:21] ---**
Let's work out our plan
including picking a stage!
**[14:24] ---**
- Roger!
- Roger!
**[14:28] ---**
Okay. Ready?
**[14:32] ---**
Oh, so this is a forest stage.
**[14:35] ---**
*By the way, there are some variations
to each stage.*
**[14:39] ---**
*Plus, you can change morning, noon,
evening, and the weather.*
**[14:44] ---**
*Let us see everything!*
**[14:45] ---**
Count on me!
**[14:50] ---**
After all, considering
our actual fighting experience,
**[14:53] ---**
an urban area is the most favorable.
But it's the same for the opponents.
**[14:58] ---**
Then, maybe it's better to pick a stage...
**[15:01] ---**
where Suwa Squad and Arafune Squad
have never fought before.
**[15:04] ---**
Osamu-kun, aren't you gonna eat lunch?
Everyone else has eaten already.
**[15:10] ---**
Hm? Oh... I'll be there soon.
**[15:14] ---**
Today's lunch was hashed beef rice which
Konami *senpai* cooked for the first time.
**[15:19] ---**
It looks like curry but it's not curry!
It was very good.
**[15:24] ---**
Yeah...
**[15:26] ---**
Osamu-kun?
**[15:33] ---**
Osamu, are you all by yourself?
**[15:35] ---**
Yes. Kuga went on defense duty
with Reiji-san
**[15:38] ---**
and I dismissed Chika for today.
**[15:43] ---**
Then, why don't you go home, too?
**[15:46] ---**
Why do you have to push yourself
on your own?
**[15:48] ---**
Yeah...
**[15:50] ---**
But...
**[15:51] ---**
Just go home!
**[15:53] ---**
All right! Let go of me!
**[16:00] ---**
*Focuses on firing range -
The standard type
Egret
Firing range: S*
**[16:12] ---**
A black out?
**[16:17] ---**
Mother...
**[16:19] ---**
Go to bed, Osamu.
**[16:20] ---**
- Well but I'm still...
- Go to bed.
**[16:23] ---**
If you resist,
I'll force you to go to bed.
**[16:36] ---**
The choice of stages, weather, time...
**[16:40] ---**
Our strategy relating to all that
and what the opponents would do...
**[16:45] ---**
There are too many options!
**[16:48] ---**
Oh, man! I can't decide!
**[16:54] ---**
Osamu! When you're stuck,
stop thinking and look around!
**[16:58] ---**
You'll find some leads!
**[17:01] ---**
Yeah, in movies and *manga*,
**[17:05] ---**
we often find a scene where they make
a breakthrough with a mundane fact.
**[17:15] ---**
Raijin-maru...
**[17:28] ---**
- How's that?
- Got an idea?!
**[17:34] ---**
No, not a thing...
**[17:40] ---**
- See you later!
- Yeah.
**[17:43] ---**
It's better for you to go
take a long break.
**[17:45] ---**
It's not good for you to just think.
Get out and get exercise.
**[17:50] ---**
That's so Reiji-san!
Muscular advice!
**[17:53] ---**
I'll go with you!
**[17:57] ---**
Double riding is illegal.
**[17:59] ---**
Let go of it, Reiji!
Raijin-maru is an animal so...
**[18:04] ---**
it's not technically double riding!
**[18:07] ---**
Is that all you have to say?
**[18:13] ---**
Go now! Leave the rest to us!
**[18:16] ---**
O-Okay...
**[18:22] ---**
Come to think of it, Yuma-kun,
you can ride a bicycle now.
**[18:26] ---**
Uh-huh.
**[18:27] ---**
It's easy once you got the knack.
**[18:30] ---**
Oh, wait, Kuga! Don't go too fast!
**[18:34] ---**
I know!
**[18:40] ---**
We came quite a long way.
**[18:43] ---**
I didn't know there was such a park.
**[18:45] ---**
But will I really come up with a good plan
by doing this?
**[18:51] ---**
Osamu, you need to get refreshed
at least a little bit.
**[18:55] ---**
Everyone told me so but...
**[18:57] ---**
What are you guys doing here?
**[19:00] ---**
Torimaru *senpai*.
**[19:01] ---**
Why are you here?
**[19:02] ---**
Mm? I'm on my way home from
my part-time job at the grocery store.
**[19:06] ---**
My manager gave me leftover *sushi*
because of a mistaken order
**[19:09] ---**
so I was gonna go to Tamakoma
and eat it with the others.
**[19:12] ---**
I think they still have Konami *senpai*'s
hashed beef rice from yesterday.
**[19:17] ---**
Not curry?
**[19:19] ---**
I heard she cooked hashed beef
for the first time yesterday.
**[19:26] ---**
*Mikado Sushi*
**[19:28] ---**
Have a nice day.
**[19:30] ---**
Is it really okay for us to eat them all?
**[19:33] ---**
Yeah, since he gave them to us,
let's eat.
**[19:37] ---**
Hmm.
**[19:38] ---**
I've never seen this kind of food.
Is it fish on the top?
**[19:49] ---**
Wh-What's this burny feeling?!
**[19:53] ---**
You've never had *wasabi* before?
**[19:55] ---**
*Wasabi*?! I've never had
this kind of sensation before!
**[20:00] ---**
*I like it!*
**[20:03] ---**
*Wasabi* and a burny feeling...
**[20:05] ---**
Could that burning sensation give me a tip
for our strategy?
**[20:11] ---**
Osamu-kun...
**[20:12] ---**
No matter how you look at it,
I don't think it'd give you a tip...
**[20:16] ---**
I-I thought so...
**[20:26] ---**
How do you feel?
Getting refreshed isn't bad, huh?
**[20:30] ---**
Yeah.
**[20:32] ---**
But it's gonna be tough
to climb up that hill on our way back.
**[20:36] ---**
Uh-huh.
**[20:39] ---**
That hill...
**[20:46] ---**
If this were a fighting stage, we have
nowhere to run once we were targeted.
**[20:51] ---**
Hmm.
**[20:52] ---**
But it's good for taking aim at opponents.
**[20:55] ---**
Not just Chika,
but if Osamu and I were snipers as well,
**[20:59] ---**
we'd definitely choose a stage
with this kind of landscape.
**[21:03] ---**
Yeah!
**[21:12] ---**
*Then, on February 5th.*
**[21:14] ---**
*Middle Group (Night)
008 Suwa Squad
010 Arafune Squad
012 Tamakoma-2*
**[21:15] ---**
*The B-Rank Wars, Round 2!*
**[21:21] ---**
*After this, we'll explain about
the stages of Rank Wars!*
**[21:24] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:25] ---**
*About the stages of Rank Wars*
**[21:26] ---**
Do you understand that
the lowest-ranked team in a match has...
**[21:29] ---**
the right to choose a stage to fight?
**[21:32] ---**
Yes, it's very encouraging that
we can pick a favorable stage...
**[21:37] ---**
in order to work out a plan!
**[21:38] ---**
That's right. If an opposing team
mainly consists of snipers,
**[21:42] ---**
you can pick a stage where
there are less sniping spots.
**[21:45] ---**
If the opposing team is good at
close fighting,
**[21:47] ---**
you can pick a forest or a city
that has many intricate alleys.
**[21:51] ---**
There were so many stages I've seen
today and that wasn't all.
**[21:55] ---**
An industrial area, an exhibition hall,
a river area, an urban area, a forest...
**[22:00] ---**
How many are there in total?
**[22:02] ---**
There are some variations to each stage.
**[22:06] ---**
And you can choose the time of day,
morning, noon, evening,
**[22:07] ---**
*Time*
**[22:09] ---**
*Time / Season*
**[22:09] ---**
as well as the season and the weather.
**[22:10] ---**
*Weather / Time / Season*
**[22:12] ---**
So it's not too much to say
there are infinite combinations.
**[22:13] ---**
*Infinite*
**[22:15] ---**
Infinite...
**[22:16] ---**
But there is a stage which is the most
unfavorable and tough for us.
**[22:21] ---**
What is it?
**[22:22] ---**
It's...
**[22:23] ---**
a hot spring stage!
**[22:25] ---**
What? A hot spring?!
**[22:27] ---**
You're right. Hot springs are like
a spiritual home to us Japanese!
**[22:30] ---**
In such a stage, we'd find ourselves
soaking in a tub leisurely
**[22:33] ---**
losing our energy to fight...
**[22:36] ---**
Not only that.
**[22:38] ---**
Hot springs include the most terrible
hazard for us, that is...
**[22:43] ---**
That is...?!
**[22:44] ---**
Our glasses will get fogged up
and we can't see a thing!
**[22:47] ---**
Y-You're right!
**[22:48] ---**
For the same reason, a *ramen*-place stage
in winter is tough so be careful.
**[22:49] ---**
*Ramen*
**[22:52] ---**
Okay!
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*A healed Osamu joins in and Mikumo Squad
aka Tamakoma-2 hits the ground running.*
**[23:01] ---**
*What is Osamu's strategy to defeat
Suwa Squad and Arafune Squad?*
**[23:05] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
Setting off! Mikumo Squad*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E40 - Setting off! Mikumo Squad
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX01DQPR/setting-off-mikumo-squad)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:20] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:25] ---**
*As they deepened their understanding of
each other,*
**[00:28] ---**
*they associated with Chika and formed
a team in Border's Tamakoma Branch.*
**[00:33] ---**
*Meanwhile, the largest military nation
in the Neighborhood, Aftokrator...*
**[00:38] ---**
*came to invade Mikado City.*
**[00:41] ---**
*Sustaining enormous damage,
Border made a collective effort*
**[00:45] ---**
*and forced their retreat successfully.*
**[00:49] ---**
*With their determination reaffirmed,
Yuma, Osamu, and Chika are...*
**[00:54] ---**
*aiming for A-Rank to get selected for
the away squads to the Neighborhood.*
**[00:59] ---**
*Therefore,
they engage in the B-Rank Wars.*
**[01:03] ---**
*Their opponents of the B-Rank Wars,
Round 2 are...*
**[01:06] ---**
*Suwa Squad and Arafune Squad.*
**[01:09] ---**
*Can Mikumo Squad led by Osamu
claim victory...*
**[01:09] ---**
*008 Suwa Squad
010 Arafune Squad
012 Tamakoma-2*
**[01:12] ---**
*against those formidable enemies?*
**[01:15] ---**
*Now, the new battle is about begin.*
**[01:24] ---**
Hey!
**[01:25] ---**
How are you guys doing?
**[01:27] ---**
Shiori-san!
**[01:28] ---**
Hi.
**[01:29] ---**
We were looking into
the next opponent's data.
**[01:32] ---**
Good, good.
Have you gotten a grip on how they fight?
**[01:35] ---**
- Yes.
- All right.
**[01:37] ---**
Let's hear your opinion, then.
**[01:40] ---**
Suwa Squad has two gunners
and one attacker.
**[01:44] ---**
They take sort of close formation.
**[01:47] ---**
The two gunners' Triggers are
shotgun type.
**[01:49] ---**
It depends on power
and it's short-ranged.
**[01:51] ---**
They'll have a little gap between shots.
**[01:54] ---**
Their main tactic is to close in
on a target and just keep shooting.
**[01:57] ---**
The attacker basically supports the two
with his shield.
**[02:01] ---**
But he has Chameleon
and can make a surprise attack.
**[02:04] ---**
If we put up a shield to avoid bullets,
he'd turn invisible and come break it.
**[02:10] ---**
Mm-hm, mm-hm, you pretty much got it.
And what's your plan?
**[02:14] ---**
I have no chance
in a contest of firepower
**[02:16] ---**
so I'll use long-ranged bullets
and fend off their shotgun powers.
**[02:21] ---**
It's more important not to get hit
than to attack.
**[02:24] ---**
In contrast, Kuga said it's favorable
for him because they come close.
**[02:28] ---**
If I just watch out for the invisible one,
I'm not disadvantaged.
**[02:32] ---**
Hmm... So it's important to keep an eye on
where Sasamori-kun is.
**[02:36] ---**
Chika, of course, will...
**[02:38] ---**
Try not to be found it is!
**[02:40] ---**
What if they find you?
**[02:42] ---**
What? Ummm... If that happens...
**[02:46] ---**
Here!
**[02:47] ---**
I'll tell you where to run!
There could be various situations.
**[02:52] ---**
Okay!
**[02:53] ---**
All three of Arafune Squad are snipers.
**[02:56] ---**
In contrast to Suwa Squad's formation,
they each keep distance from the others.
**[03:01] ---**
Taking advantage of their range, they
cooperate in both offense and defense.
**[03:05] ---**
They're hard to take down for us.
**[03:08] ---**
We thought about destroying them
along with buildings using Chika's Ibis...
**[03:12] ---**
But she'd stand out and take fire
so no!
**[03:14] ---**
We'll let Chika shoot
only when it comes to the crunch.
**[03:17] ---**
Yeah, sounds good.
**[03:19] ---**
So the only option we got is
get close to them somehow.
**[03:22] ---**
It's a three-way fight
so it depends on how Suwa Squad'll move.
**[03:26] ---**
Oh yeah, Usami *senpai*, could you run
a simulation of a virtual combat...
**[03:30] ---**
using the data of Suwa Squad
and Arafune Squad?
**[03:34] ---**
I thought you'd ask
so I'm working on it.
**[03:39] ---**
After all, considering
our actual fighting experience,
**[03:42] ---**
an urban area is the most favorable.
But it's the same for the opponents.
**[03:47] ---**
Then, maybe it's better to pick a stage...
**[03:49] ---**
where Suwa Squad and Arafune Squad
have never fought before.
**[03:54] ---**
*Then, on February 5th.*
**[03:56] ---**
*Middle Group (Night)
008 Suwa Squad
010 Arafune Squad
012 Tamakoma-2*
**[03:57] ---**
*The B-Rank Wars, Round 2!*
**[04:05] ---**
*Setting off! Mikumo Squad*
**[04:11] ---**
Today, like the other day,
this B-Rank Wars site is...
**[04:15] ---**
filled with a hot, hot air of excitement
from the Border agents...
**[04:20] ---**
who came here to see
the white-knuckle battle.
**[04:24] ---**
I'll do the play-by-play today again
since my schedule happens to be open!
**[04:28] ---**
*B-Rank, Ebina Squad
Operator: Sakurako Taketomi (15)*
**[04:28] ---**
Like the dianthus flower,
I'm in my prime as a girl - 15 years old!
**[04:31] ---**
I'm Sakurako Taketomi.
And for commentary, we have...
**[04:34] ---**
two Outstanding Distinguished Service
Award winners from the recent invasion.
**[04:39] ---**
His favorite foods are
*sashimi* and *tempura*.
**[04:42] ---**
He has long shiny black hair.
**[04:44] ---**
He's a grad student sniper -
Captain Azuma of Azuma Squad.
**[04:46] ---**
*B-Rank, Azuma Squad, Captain
Sniper: Haruaki Azuma (25)*
**[04:49] ---**
Thank you.
**[04:50] ---**
And he's like the most beloved
small dog in Border,
**[04:53] ---**
Midorikawa-kun from Kusakabe Squad
is here with me.
**[04:53] ---**
*A-Rank, Kusakabe Squad
Attacker: Shun Midorikawa (14)*
**[04:56] ---**
Woof! Thanks!
**[04:58] ---**
Oh, Azuma-san will give commentary!
**[04:58] ---**
*B-Rank, Chano Squad
Gunner: Itsuki Fujisawa (16)*
**[05:00] ---**
We gotta see this.
**[05:02] ---**
*B-Rank, Chano Squad, Captain
Gunner: Makoto Chano (16)*
**[05:02] ---**
Anyway, is the crowd bigger
than usual today?
**[05:06] ---**
I think I know why.
**[05:08] ---**
*Middle Group (Night)
008 Suwa Squad
010 Arafune Squad
012 Tamakoma-2*
**[05:08] ---**
Today's attention-grabber is,
of all teams,
**[05:11] ---**
Tamakoma-2 that scored eight
in their last perfect victory.
**[05:15] ---**
Maybe because of their growing popularity,
some off-duty A-Rankers are here to watch.
**[05:19] ---**
*A-Rank, Arashiyama Squad, Captain
All-rounder: Jun Arashiyama (19)*
**[05:20] ---**
Mikumo-kun joins his team today.
**[05:23] ---**
I wonder how they're gonna fight.
**[05:26] ---**
*A-Rank, Arashiyama Squad
All-Rounder: Mitsuru Tokieda (16)*
**[05:26] ---**
He's not gonna add that much strength,
I think.
**[05:27] ---**
*A-Rank, Arashiyama Squad
All-Rounder: Ai Kitora (15)*
**[05:29] ---**
You're quite harsh about him as always.
Is there some reason for that?
**[05:33] ---**
No. Nothing at all.
**[05:35] ---**
*A-Rank, Miwa Squad
Attacker: Yosuke Yoneya (17)*
**[05:35] ---**
Here, here!
**[05:37] ---**
*A-Rank, Kako Squad
Attacker: Futaba Kuroe (13)*
**[05:38] ---**
This seat is open and...
aren't you with Kako-san?
**[05:42] ---**
It's none of your business,
Yoneya *senpai*.
**[05:45] ---**
You don't have to be so cautious.
I'm not gonna do anything to you.
**[05:49] ---**
I'm not being cautious at all.
**[05:51] ---**
*A-Rank, Miwa Squad
Sniper: Shohei Kodera (16)*
**[05:51] ---**
H-Hello...
**[05:53] ---**
Hi.
**[05:54] ---**
Now, Azuma-san.
**[05:56] ---**
We don't often see a team
scoring eight points in a match.
**[06:01] ---**
Well, it's amazing.
**[06:03] ---**
It shows how Tamakoma-2 is
not like ordinary newcomers.
**[06:08] ---**
Yuma *senpai* is strong. He has risen up
to B-Rank before I knew it.
**[06:11] ---**
I heard, Midorikawa-kun, you fought
Agent Kuga of Tamakoma in a solo match.
**[06:16] ---**
Whoa! Are we gonna talk about that now?
**[06:19] ---**
Yes, I got defeated by two to eight!
I bit the dust!
**[06:23] ---**
- He beat Midorikawa?!
- No way!
**[06:26] ---**
But we made a promise to have
another ten-round match and I'll win it!
**[06:31] ---**
Shun got defeated? By two to eight?
**[06:34] ---**
It was a good fight.
**[06:37] ---**
Well, because he stole my fight,
**[06:40] ---**
I still haven't had a solo match
with Kuga.
**[06:45] ---**
*012 Tamakoma-2*
**[06:50] ---**
Today, Tamakoma-2 faces off against
Suwa Squad that is good at close combat
**[06:55] ---**
and Arafune Squad,
good at long-range shoot-outs.
**[06:57] ---**
They both have
distinctive fighting styles.
**[07:00] ---**
The lowest-ranked Tamakoma-2 has
the right to choose the stage.
**[07:04] ---**
So, they got to pick a favorable landscape
for themselves first.
**[07:08] ---**
*Stage Set*
**[07:10] ---**
Now, the stage has been selected!
**[07:13] ---**
The stage Tamakoma-2 chose is...
**[07:15] ---**
*Cityscape C*
**[07:16] ---**
Cityscape C!
**[07:19] ---**
It's a hilly cityscape with sloping paths
at different elevations!
**[07:23] ---**
But it looks like...
**[07:25] ---**
it's the best for snipers to me...
**[07:29] ---**
The best for snipers... it is.
**[07:37] ---**
*Stage Set
Cityscape C*
**[07:45] ---**
As Border's first-ever sniper,
could you explain the stage?
**[07:50] ---**
Okay.
**[07:53] ---**
This stage has a landscape
intersected by streets
**[07:56] ---**
with houses built along
the terraced hillside.
**[08:01] ---**
You need to cross the streets
in order to go uphill so...
**[08:05] ---**
if a sniper takes a high position,
he gets a big advantage.
**[08:09] ---**
But if you're on a lower level,
the buildings are in your way
**[08:12] ---**
so it's hard to take aim at somebody
while hiding.
**[08:16] ---**
Even more so if you don't have
a long-range weapon.
**[08:18] ---**
I see.
**[08:20] ---**
Where each agent will be transmitted
is completely random.
**[08:24] ---**
In other words, luck is...
**[08:26] ---**
one of the major factors that will decide
the outcome of the battle.
**[08:31] ---**
Incidentally, Tamakoma has
a very powerful sniper.
**[08:39] ---**
Is it an "If we can take a high position,
maybe..." kind of plan?
**[08:43] ---**
Hmmm... I don't know.
**[08:46] ---**
Their sniper is less skilled so the odds
are against them if they fight normally.
**[08:52] ---**
What about Suwa Squad
which has no sniper...?
**[08:56] ---**
Well, it'll be super tough for them.
**[08:58] ---**
They can't even move
if another team gets the high ground.
**[09:00] ---**
I bet Suwa-san is upset now.
**[09:03] ---**
*Suwa Squad Operation Room*
**[09:03] ---**
Huh?! Cityscape C?!
**[09:06] ---**
*B-Rank No.8 (Provisionally)
Suwa Squad
Gunner: Kotaro Suwa (21)*
**[09:06] ---**
Screw them! That stage is crap!
**[09:09] ---**
Why didn't they just pick A or B?!
**[09:11] ---**
*B-Rank No.8 (Provisionally)
Suwa Squad
Gunner: Daichi Tsutsumi (20)*
**[09:12] ---**
This is quite tough...
**[09:13] ---**
*B-Rank No.8 (Provisionally)
Suwa Squad
Attacker: Hisato Sasamori (16)*
**[09:14] ---**
Isn't Tamakoma concerned about snipers?
**[09:17] ---**
*B-Rank No.8 (Provisionally)
Suwa Squad
Operator: Rui Osano (17)*
**[09:17] ---**
Your starting points could be anywhere
so we still have a chance.
**[09:22] ---**
We gotta get up there at any cost
before anyone else.
**[09:26] ---**
If we win this, we'll move up
into the top group. Let's do it!
**[09:30] ---**
Yeah!
**[09:31] ---**
*Arafune Squad Operation Room*
**[09:31] ---**
Cityscape C?
**[09:33] ---**
*B-Rank No.10 (Provisionally)
Arafune Squad
Sniper:Tetsuji Arafune (18)*
**[09:36] ---**
*B-Rank No.10 (Provisionally)
Arafune Squad
Operator: Rin Kagami (18)*
**[09:36] ---**
It's the best for snipers.
**[09:39] ---**
Wonder why they picked it.
**[09:41] ---**
*B-Rank No.10 (Provisionally)
Arafune Squad
Sniper: Yoshito Hanzaki (15)*
**[09:41] ---**
Maybe they've never fought
against snipers.
**[09:45] ---**
*B-Rank No.10 (Provisionally)
Arafune Squad
Sniper: Atsushi Hokari (18)*
**[09:45] ---**
It's good for us.
**[09:48] ---**
Watch out for Tamakoma-2's sniper
just in case.
**[09:53] ---**
The rest is as usual.
**[09:54] ---**
Roger.
**[09:55] ---**
*Seconds Before Transmission
Tamakoma-2 Operation Room*
**[09:56] ---**
All right! Let's do this!
**[10:00] ---**
Trigger on!
**[10:19] ---**
Mm-hm! Mm-hm!
**[10:21] ---**
The matching squad uniforms!
How exciting!
**[10:24] ---**
Tamakoma-2 is finally setting off
for real!
**[10:27] ---**
Osamu-kun, are you ready
for your first match as a team?
**[10:32] ---**
I don't know if my strategy will...
**[10:34] ---**
really work against Suwa-san,
Arafune-san, and the others.
**[10:38] ---**
I'm still worried...
**[10:40] ---**
You did a lot of research and
worked it out. It'll be okay.
**[10:44] ---**
Stop worrying!
**[10:47] ---**
Uh-huh!
**[10:47] ---**
Mm-hm! Mm-hm!
**[10:49] ---**
You won't die even if you lose.
**[10:52] ---**
Just go through with your plan!
**[10:55] ---**
Okay!
**[10:56] ---**
*Begin Transmission*
**[10:58] ---**
Alright! Let's go!
**[10:59] ---**
*B-Rank Wars. Begin Transmission.*
**[11:10] ---**
Now, each agent has spawned
in a random spot in the stage!
**[11:15] ---**
Will each individual location bring them
good luck or bad?!
**[11:20] ---**
Captain Arafune, Agent Hanzaki,
Agent Hokari of Arafune Squad,
**[11:24] ---**
and Agent Amatori of Tamakoma-2...
**[11:26] ---**
Those four snipers activated
their Bagworm!
**[11:29] ---**
They became invisible to radar!
**[11:32] ---**
Not letting your opponents know
where you are is...
**[11:35] ---**
one of the most fundamental tenets
of being a sniper.
**[11:39] ---**
*The all-sniper team, Arafune Squad.*
**[11:41] ---**
*All three of them head straight
to the hill, of course!*
**[11:44] ---**
*Looks like Agent Hanzaki has
arrived in a good spot!*
**[11:47] ---**
*Suwa Squad is following them!*
**[11:49] ---**
*And Tamakoma-2 also...*
**[11:52] ---**
No, they're not following them!
**[11:54] ---**
Seems like they are prioritizing
their rendezvous.
**[11:57] ---**
They're all at their most vulnerable
right after they are sent in.
**[12:01] ---**
Rendezvous is not a bad idea.
**[12:03] ---**
I see.
**[12:05] ---**
*But...*
**[12:06] ---**
Arafune Squad will get a position
above us if nothing is done!
**[12:10] ---**
I was spawned in a bad spot!
Gotta hurry up!
**[12:35] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[12:35] ---**
*"For what" do you live?*
**[12:39] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[12:39] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[12:43] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[12:43] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[12:47] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[12:47] ---**
*Knock on doors of the world*
**[12:51] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[12:51] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[12:55] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[12:55] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[12:59] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[12:59] ---**
*There, we believed to be a future*
**[13:07] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[13:07] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[13:11] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[13:11] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[13:15] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[13:15] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[13:19] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:19] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:22] ---**
*nigenai nido to*
**[13:22] ---**
*I'll never run away again*
**[13:27] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[13:27] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[13:29] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[13:29] ---**
*I can't reach reality*
**[13:31] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[13:31] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[13:33] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[13:33] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[13:35] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[13:35] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[13:37] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[13:37] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[13:39] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[13:39] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[13:43] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[13:43] ---**
*Not someday, right now is my day*
***SIGN*** *Osamu Mikumo Age: 15 (junior high)
Height: 168cm Blood type: A
Zodiac sign: Lepus Likes: Mom's homemade food, bridges*
**[13:59] ---**
Suwa-san!
**[14:00] ---**
Don't rush out.
You'll die unless you stick to the walls.
**[14:04] ---**
Agent Sasamori escaped by a hair!
**[14:06] ---**
Hokari put the brakes on him.
**[14:08] ---**
He couldn't get him but
now it's hard for Suwa Squad to advance.
**[14:13] ---**
*That was good.*
**[14:15] ---**
Meanwhile, Captain Arafune makes his way
past them and keeps going up!
**[14:19] ---**
All Arafune Squad members are
above the others now!
**[14:22] ---**
I bet Suwa-san is cursing like
"Dammit! What a pain!"
**[14:27] ---**
Dammit!
What a pain-in-the-butt situation!
**[14:31] ---**
So far, we're doing perfect.
**[14:37] ---**
She shot at us!
**[14:40] ---**
What an amateur.
You showed us where you are.
**[14:45] ---**
Shield!
**[14:47] ---**
One more, Chika!
**[14:48] ---**
Uh-huh!
**[14:50] ---**
Aim where you just saw the spark!
**[14:55] ---**
Look at that power!
It's almost like a cannon!
**[14:58] ---**
Tamakoma-2 surprisingly
put up a shoot-out!
**[15:02] ---**
*Oh, I see...*
**[15:04] ---**
Captain Azuma, what do you think of
this development?!
**[15:08] ---**
Tamakoma-2 has a disadvantage.
**[15:12] ---**
She's got the firepower but she can't see
how Arafune Squad moves from beneath.
**[15:16] ---**
*Plus, everytime she shoots,
they'll know where she is.*
**[15:20] ---**
*On the other hand, Arafune Squad can see
their target clearly from above.*
**[15:25] ---**
*No matter how many shields they put up,
their defense will soon be broken down.*
**[15:30] ---**
Like Captain Azuma just said,
**[15:32] ---**
Tamakoma-2 is getting hammered
one-sidedly!
**[15:36] ---**
Maybe, they were too reckless to challenge
the professional snipers with theirs?!
**[15:40] ---**
No, I don't think they're trying to
win the shoot-out in the first place.
**[15:43] ---**
What?
**[15:45] ---**
*Arafune-kun!*
**[15:50] ---**
Yo, Arafune!
**[15:51] ---**
Tsk! So it's a one-to-two battle!
**[15:53] ---**
Oh! Suwa Squad has made it up there
during the shoot-out!
**[15:59] ---**
Tamakoma-2 opened fire earlier
to cover for Suwa Squad.
**[16:04] ---**
They knew they had no chance against
Arafune Squad in a long-range shoot-out.
**[16:07] ---**
*Cityscape C*
**[16:08] ---**
By picking the stage and setting things up
favorably for Arafune Squad purposely,
**[16:13] ---**
they created mutual interest
with Suwa Squad.
**[16:15] ---**
*Stage Set*
**[16:19] ---**
Tamakoma-2 really worked out the plan
for this landscape.
**[16:23] ---**
We pinned Arafune Squad!
Let's take this into a melee!
**[16:28] ---**
Okay, it's my job from here.
**[16:31] ---**
*Yuma.*
**[16:33] ---**
You and I have defense duty tonight.
**[16:36] ---**
Let's take Chika home
and go straight to the post.
**[16:39] ---**
Roger, Reiji-san.
**[16:41] ---**
Thank you.
**[16:43] ---**
Osamu.
**[16:46] ---**
You need to go home now.
You've been at it since yesterday.
**[16:50] ---**
I can't find a way to break
Arafune Squad's formation...
**[16:57] ---**
But...
**[16:59] ---**
there is so much information
about our opponents
**[17:01] ---**
and less information about us
so...
**[17:04] ---**
I started to think
that'd be advantageous to us.
**[17:08] ---**
Too much is as bad as too little. If you
try to see everything, there is too much.
**[17:13] ---**
I'm just checking in on Suwa Squad and
Arafune Squad so it'll be fine.
**[17:19] ---**
Oh yeah.
**[17:20] ---**
I gotta check that, too.
**[17:23] ---**
That means I gotta consider
this possibility...
**[17:28] ---**
And now... And now,
how can we outsmart them?
**[17:33] ---**
No, in the first place...
**[17:36] ---**
You just got out of the hospital.
Take care of yourself.
**[17:40] ---**
Yes... Thank you...
**[17:45] ---**
Seeing that,
we got to win no matter what.
**[17:49] ---**
Uh-huh.
**[17:55] ---**
Chika, you're on your own from here!
Keep your head down at any cost!
**[17:59] ---**
Listen to Usami *senpai*'s instruction
and if we get defeated, just bail out!
**[18:04] ---**
Okay, I got it!
**[18:06] ---**
Kuga!
**[18:07] ---**
We gotta move up to A-Rank at any price!
Let's earn some point!
**[18:11] ---**
Okay!
**[18:15] ---**
The odds were in Arafune Squad's favor
for once!
**[18:18] ---**
But while Tamakoma was shooting at them,
Suwa Squad has snuck up on their prey!
**[18:23] ---**
A sniper can't do anything
when his opponent gets that close.
**[18:28] ---**
Usually, it's...
**[18:29] ---**
I'm sorry! It's my fault!
**[18:32] ---**
*I was distracted by Tamakoma and
I didn't notice Suwa Squad disappeared!*
**[18:37] ---**
*Not just their sniper's firepower
but also...*
**[18:40] ---**
*Tamakoma-2 moved to draw the snipers
into shooting. That was a major play.*
**[18:47] ---**
It's totally in the gunners' range now!
**[18:50] ---**
It might be tough
even for Captain Arafune!
**[18:53] ---**
- No.
- What?
**[18:55] ---**
That's a trap.
**[19:01] ---**
Oh, wow!
**[19:03] ---**
Agent Hanzaki of Arafune Squad
was waiting for the chance!
**[19:06] ---**
Captain Suwa's gonna bail out?!
**[19:14] ---**
Jackpot!
**[19:16] ---**
Ugh! Really?!
**[19:18] ---**
Hanzaki's location confirmed!
**[19:19] ---**
C-C-Can't believe it! He protected
his head with a pinpoint defense!
**[19:23] ---**
Hanzaki's accurate shooting
worked negatively.
**[19:27] ---**
- I see!
- Oh...
**[19:30] ---**
Normally, unless there's a big difference
in Trion amount,
**[19:33] ---**
you can't fend off Egret
with just your shield.
**[19:39] ---**
But if you predict your opponent's aim
and concentrate your shield on one spot,
**[19:44] ---**
you can defend yourself.
**[19:47] ---**
*But if his prediction was off,
he would've died!*
**[19:50] ---**
*Captain Suwa, such gut-strength!*
**[19:54] ---**
"Gut-strength"?
**[19:55] ---**
"The strength of someone's gut."
In other words, "grit"!
**[19:59] ---**
He's truly manly man!
**[20:01] ---**
*Kotaro Suwa!*
**[20:10] ---**
Oh! He got another shot from Agent Hokari!
He couldn't avoid it this time!
**[20:16] ---**
He can't catch up on Captain Arafune
right before him!
**[20:20] ---**
That jerk!
**[20:21] ---**
But now, the locations of all
the Arafune Squad members are revealed.
**[20:25] ---**
It's major considering the distance.
**[20:28] ---**
I guess Suwa is thinking
one of his legs was a necessary cost.
**[20:32] ---**
Suwa-san, do you wanna retreat?
**[20:34] ---**
No way! It's just starting from now!
**[20:36] ---**
Right.
**[20:37] ---**
*Don't lose sight of Hanzaki, Tsutsumi!*
**[20:39] ---**
I'm catching up on him!
**[20:41] ---**
Coming from beneath!
Watch out!
**[20:42] ---**
I see him! Tsutsumi-san, isn't it?
**[20:45] ---**
No!
**[20:46] ---**
*It's Tamakoma!*
**[20:51] ---**
Whoa! What speed!
**[20:53] ---**
*Couldn't get a kill shot.*
**[20:55] ---**
*One more!*
**[21:01] ---**
Oh, what a pain...
I'm sorry.
**[21:04] ---**
*Trion body limit exceeded.
Bail out.*
**[21:09] ---**
Agent Hanzaki, bailed out!
**[21:12] ---**
This is what happens when a sniper gets
closed in. He shouldn't have let them.
**[21:19] ---**
So quick!
But I know you can move like that...
**[21:22] ---**
already!
**[21:26] ---**
What?
**[21:35] ---**
*After this, we'll explain about
the transmission in Rank Wars!*
**[21:38] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:39] ---**
*About the transmission in Rank Wars*
**[21:40] ---**
Cityscape C was the stage that I picked.
Will it bring us good luck or bad?!
**[21:41] ---**
*Cityscape C*
**[21:43] ---**
*Big Victory
Defeat*
**[21:45] ---**
Hmm.
**[21:46] ---**
I believe the lowest-ranked team
in a match can select a stage.
**[21:49] ---**
*008 Suwa Squad
010 Arafune Squad
Here now - 012 Tamakoma-2*
**[21:52] ---**
Right. You can also choose...
**[21:53] ---**
*Time: Noon*
**[21:54] ---**
*Time: Evening*
**[21:54] ---**
the landscape and the weather,
noon or evening, too.
**[21:55] ---**
*Weather: Rain*
**[21:57] ---**
But only the spot you'll be sent to
in the stage is picked randomly.
**[22:00] ---**
*Random*
**[22:02] ---**
Oh.
**[22:02] ---**
By the way, for this segment,
I asked Usami *senpai* to...
**[22:06] ---**
let us appear using the same transmission
system they use in the Rank Wars.
**[22:12] ---**
Sent in a random spot...
**[22:14] ---**
Which means, in the Rank Wars, luck is
one of the major factors to win.
**[22:18] ---**
We're all at our most vulnerable until
we create the best formation...
**[22:21] ---**
from each starting point.
**[22:23] ---**
It's important to change your tactics
flexibly depending on your starting point.
**[22:28] ---**
Anyway...
**[22:31] ---**
with the stage you picked, it was possible
that everybody could've gotten sent in...
**[22:35] ---**
to the same bathroom of a house.
**[22:37] ---**
Crammed into the space?
**[22:37] ---**
*Crammed*
**[22:38] ---**
I don't think they'd do
such a malicious thing...
**[22:42] ---**
You think so?
**[22:43] ---**
It feels like I've been transmitted
here maliciously...
**[22:49] ---**
No! Why here?!
**[22:51] ---**
Where did you get sent to, Kuga?!
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*The B-Rank War against Suwa and Arafune
Squad is getting to the crucial part.*
**[23:01] ---**
*What is the real purpose
behind Osamu's strategy?*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
An Impertinent Rookie*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E41 - An Impertinent Rookie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19NPZK6/an-impertinent-rookie)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:20] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:25] ---**
*As they deepened their understanding of
each other,*
**[00:29] ---**
*they associated with Chika and formed
a team in Border's Tamakoma Branch.*
**[00:34] ---**
*Meanwhile, the largest military nation
in the Neighborhood, Aftokrator...*
**[00:39] ---**
*came to invade Mikado City.*
**[00:42] ---**
*Sustaining enormous damage,
Border made a collective effort*
**[00:46] ---**
*and forced their retreat successfully.*
**[00:51] ---**
*With their determination reaffirmed,
Yuma, Osamu, and Chika are...*
**[00:55] ---**
*aiming for A-Rank to get selected for
the away squads to the Neighborhood.*
**[01:00] ---**
*Stage Set*
**[01:00] ---**
*Therefore,
they engage in the B-Rank Wars.*
**[01:01] ---**
*Cityscape C*
**[01:04] ---**
Huh?! Cityscape C?!
**[01:07] ---**
Screw them! That stage is crap!
**[01:09] ---**
This is quite tough...
**[01:11] ---**
Your starting points could be anywhere
so we still have a chance.
**[01:15] ---**
If we win this, we'll move up
into the top group. Let's do it!
**[01:18] ---**
Yeah!
**[01:20] ---**
Cityscape C?
**[01:24] ---**
It's the best for snipers.
**[01:26] ---**
Wonder why they picked it.
**[01:29] ---**
It's good for us.
**[01:32] ---**
*Mikumo Squad faces the formidable
Suwa Squad and Arafune Squad in Round 2.*
**[01:38] ---**
*By choosing a stage
that is the best for snipers purposely,*
**[01:41] ---**
*they made the battle
work for themselves*
**[01:43] ---**
*and took it into melee successfully.*
**[01:50] ---**
Chika, you're on your own from here!
Keep your head down at any cost!
**[01:54] ---**
Listen to Usami *senpai*'s instruction
and if we get defeated, just bail out!
**[01:59] ---**
Okay, I got it!
**[02:01] ---**
Kuga!
**[02:02] ---**
We gotta move up to A-Rank at any price!
Let's earn some points!
**[02:05] ---**
Okay!
**[02:20] ---**
Jackpot!
**[02:22] ---**
Ugh! Really?!
**[02:23] ---**
Hanzaki's location confirmed!
**[02:25] ---**
C-C-Can't believe it! He protected
his head with a pinpoint defense!
**[02:29] ---**
Hanzaki's accurate shooting
worked negatively.
**[02:33] ---**
- I see!
- Oh...
**[02:36] ---**
Normally, unless there's a big difference
in Trion amount,
**[02:39] ---**
you can't fend off Egret
with just your shield.
**[02:44] ---**
But if you predict your opponent's aim
and concentrate your shield on one spot,
**[02:49] ---**
you can defend yourself.
**[02:53] ---**
*But if his prediction was off,
he would've died!*
**[02:56] ---**
*Captain Suwa, such gut-strength!*
**[03:06] ---**
Oh! He got another shot from Agent Hokari!
He couldn't avoid it this time!
**[03:12] ---**
He can't catch up on Captain Arafune
right before him!
**[03:15] ---**
That jerk!
**[03:17] ---**
But now, the locations of all
the Arafune Squad members are revealed.
**[03:21] ---**
It's major considering the distance.
**[03:23] ---**
I guess Suwa is thinking
one of his legs was a necessary cost.
**[03:28] ---**
Suwa-san, do you wanna retreat?
**[03:30] ---**
No way! It's just starting from now!
**[03:32] ---**
Right.
**[03:33] ---**
*Don't lose sight of Hanzaki, Tsutsumi!*
**[03:35] ---**
I'm catching up on him!
**[03:36] ---**
Coming from beneath!
Watch out!
**[03:38] ---**
I see him! Tsutsumi-san, isn't it?
**[03:41] ---**
No!
**[03:42] ---**
*It's Tamakoma!*
**[03:47] ---**
Whoa! What speed!
**[03:49] ---**
*Couldn't get a kill shot.*
**[03:51] ---**
*One more!*
**[03:57] ---**
Oh, what a pain...
I'm sorry.
**[03:59] ---**
*Trion body limit exceeded.
Bail out.*
**[04:05] ---**
Agent Hanzaki, bailed out!
**[04:08] ---**
This is what happens when a sniper gets
closed in. He shouldn't have let them.
**[04:15] ---**
So quick!
But I know you can move like that...
**[04:18] ---**
already!
**[04:21] ---**
*An Impertinent Rookie*
**[04:39] ---**
Asking me about Optional Triggers
right off as you came to see me?
**[04:42] ---**
You're unpredictable as always,
Yuma *senpai*.
**[04:46] ---**
Sorry... I'll have a real ten-round battle
with you sometime, to make up for this.
**[04:50] ---**
You will?! I have your word!
Alright, let's do it!
**[05:00] ---**
*Now's my chance!*
**[05:07] ---**
*Combat body limit exceeded. Bail out.*
**[05:10] ---**
Just that one round?
Kuga *senpai* and Midorikawa-kun...
**[05:15] ---**
Tsk. I wanted to see their
ten-round battle like the other time.
**[05:20] ---**
Boy... I was expecting you
to buy me a drink at least.
**[05:25] ---**
It's called Grasshopper?
That you used to leap earlier?
**[05:28] ---**
It's for tomorrow's Rank War, right?
Will it help you?
**[05:31] ---**
Hmm... Yeah, thank you for telling me
the good stuff!
**[05:41] ---**
*Trion body limit exceeded.
Bail out.*
**[05:47] ---**
All right!
**[05:50] ---**
Yuma-kun...
**[05:51] ---**
Wow! He must've used Grasshopper!
**[05:55] ---**
It's a jump platform Trigger
that gives you mobility in the air!
**[05:59] ---**
I don't remember him using it
in the last match...
**[06:02] ---**
I taught him about it, yesterday!
**[06:04] ---**
Yesterday?!
**[06:05] ---**
Oh my!
So that means he's just learned it!
**[06:09] ---**
*A-Rank, Kako Squad
Attacker: Futaba Kuroe (13)*
**[06:09] ---**
That fool...
Why did he help his rival to get stronger?
**[06:13] ---**
I like that kind of approach!
**[06:13] ---**
*A-Rank, Miwa Squad
Attacker: Yosuke Yoneya (17)*
**[06:15] ---**
It's like your mortal enemy is
your friend. Ha!
**[06:15] ---**
*A-Rank, Miwa Squad
Sniper: Shohei Kodera (16)*
**[06:21] ---**
Shoot...
Since the attacker had a free hand,
**[06:25] ---**
I should've been looking out for
some kind of a trick...
**[06:32] ---**
I'm sorry!
**[06:33] ---**
No worries, no worries. Tsutsumin, you
scored one point so you weren't all bad.
**[06:38] ---**
Now, Tamakoma-2 also got one point
and they're moving onto the next one.
**[06:42] ---**
Their target is Agent Hokari! They're
going after Arafune Squad pretty hard!
**[06:46] ---**
It's a pain if the snipers are
still around so...
**[06:52] ---**
Wow! He deflected the shot beautifully!
**[06:56] ---**
If you know where they come from,
**[06:57] ---**
you can protect yourself
if your Trion body's quick enough!
**[07:01] ---**
It's tough when they know where you are,
those snipers!
**[07:04] ---**
Well, normally, it is. But...
**[07:12] ---**
C-Can't believe this!
Captain Arafune drew a blade!
**[07:16] ---**
*Action-type Sniper
Tetsuji Arafune*
**[07:16] ---**
One thing about Arafune is
he used to be an attacker.
**[07:18] ---**
*Individual point
Egret: 8349
Kogetsu: 8266*
**[07:21] ---**
Really?!
**[07:22] ---**
Kogetsu?!
I thought Arafune-san was a sniper!
**[07:24] ---**
I can't believe it! What's going on?!
**[07:29] ---**
Arafune drew a blade!
Hisato, you go take care of Pocari!
**[07:33] ---**
What're you gonna do?
**[07:34] ---**
I'll blow away those two attackers
at once!
**[07:37] ---**
Roger that!
**[07:38] ---**
Captain Arafune drew his Kogetsu!
**[07:41] ---**
Is he gonna have a sword fight
with Agent Kuga?!
**[07:44] ---**
Arafune isn't an attacker now
**[07:47] ---**
but since he stalled Kuga here,
Hokari can provide good cover fire.
**[07:52] ---**
So you wanna fight with that...
**[07:55] ---**
But it doesn't matter...
**[07:57] ---**
You little impertinent rookie.
I'm gonna chop you up!
**[08:02] ---**
Some nice twists! It's getting exciting -
the B-Rank middle group match!
**[08:07] ---**
Before the big showdown, let's take a
brief look at their scores now!
**[08:12] ---**
*012 Tamakoma-2*
**[08:12] ---**
Tamakoma-2, one point and no losses.
**[08:15] ---**
But Captain Mikumo had his arm damaged
by a shot at the beginning!
**[08:20] ---**
If it lasts longer, he could be in a
bad spot due to severe Trion loss!
**[08:23] ---**
*008 Suwa Squad*
**[08:24] ---**
Suwa Squad, one point and one loss.
**[08:26] ---**
*010 Arafune Squad*
**[08:27] ---**
And Arafune Squad,
no points and one loss.
**[08:30] ---**
In this Cityscape C
which is ideal for snipers,
**[08:33] ---**
surprisingly, the snipers are cornered.
**[08:36] ---**
It's turning out to be very tough
for Arafune Squad!
**[08:39] ---**
However, fighting back now is...
**[08:43] ---**
He's master-level at
swordplay and sniping!
**[08:45] ---**
A combative sniper - Captain Arafune!
**[08:48] ---**
He has an unique record of transiting
into being a sniper from an attacker!
**[08:52] ---**
If I remember right,
when I moved up to B-Rank,
**[08:55] ---**
Arafune Squad was already
a team of three snipers...
**[08:59] ---**
Arafune-san was an eager attacker
until eight months ago.
**[09:03] ---**
He was ranked pretty high.
**[09:05] ---**
He still fights with Kogetsu in Rank Wars
sometimes
**[09:09] ---**
so when he quit being an attacker,
**[09:11] ---**
*everybody was wondering why.*
**[09:14] ---**
He attacked using his Bagworm
as a blinder!
**[09:17] ---**
Yeah, he did something like that.
**[09:19] ---**
Is that why he doesn't deactivate
his Bagworm?
**[09:23] ---**
Only a master-level attacker,
Captain Arafune, could've done it!
**[09:27] ---**
Well, as you said,
it is for attacking, too.
**[09:31] ---**
But more than that, he isn't
deactivating his Bagworm in order to...
**[09:34] ---**
hide his leg harmed by Suwa.
**[09:37] ---**
If it's discovered,
it'll draw their attacks.
**[09:39] ---**
I see...
**[09:44] ---**
Agent Kuga had to block his attack
for the first time!
**[09:47] ---**
Agent Hokari's cover fire is
working very well!
**[09:50] ---**
Scorpion and Kogetsu have
a difference in durability.
**[09:54] ---**
*If they hit against each other,
Agent Arafune has an advantage!*
**[09:58] ---**
He's tougher than I thought.
**[10:00] ---**
Like the guy earlier,
he knows how I'd move.
**[10:05] ---**
Both guys in Suwa Squad have
vanished from the radar!
**[10:07] ---**
Watch out for a sneak attack!
**[10:09] ---**
I don't think Suwa-san can climb up here.
I blew one of his legs away.
**[10:14] ---**
*So if someone's coming, it must be...*
**[10:17] ---**
This is Sasamori!
I confirmed Hokari *senpai*!
**[10:21] ---**
You fool! I'm busy!
**[10:24] ---**
Sasamori?!
Then, Suwa-san's gonna attack me?!
**[10:27] ---**
Suwa Squad has split up and
they're going to score individually!
**[10:31] ---**
The situation is getting messier!
**[10:34] ---**
This is a crucial point for all squads.
**[10:37] ---**
Arafune Squad members are both marked
and Suwa Squad has split up.
**[10:41] ---**
I guess this picture is very close to
what Tamakoma wanted from the start.
**[10:46] ---**
*Can they seize on the biggest chance?*
**[10:49] ---**
*Meanwhile, can the others upset it?*
**[10:52] ---**
*Or change it to their advantage?*
**[10:56] ---**
Centering around the fight of
the two aces - Arafune and Kuga,
**[10:59] ---**
I think it'll all be settled soon.
**[11:18] ---**
*"For what" do you live?*
**[11:18] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[11:22] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[11:22] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[11:26] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[11:26] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[11:30] ---**
*Knock on doors of the world*
**[11:30] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[11:34] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[11:34] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[11:38] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[11:38] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[11:42] ---**
*There, we believed to be a future*
**[11:42] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[11:50] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[11:50] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[11:54] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[11:54] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[11:58] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[11:58] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[12:02] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[12:02] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[12:05] ---**
*I'll never run away again*
**[12:05] ---**
*nigenai nido to*
**[12:10] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[12:10] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[12:12] ---**
*I can't reach reality*
**[12:12] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[12:14] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[12:14] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[12:16] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[12:16] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[12:18] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[12:18] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[12:20] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[12:20] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[12:22] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[12:22] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[12:26] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[12:26] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[12:32] ---**
*Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[12:37] ---**
It's all going on
in the Cityscape C stage.
**[12:40] ---**
The battle between Suwa Squad,
Arafune Squad, and Tamakoma-2.
**[12:43] ---**
I Sakurako Taketomi am bringing you
the play-by-play.
**[12:46] ---**
And for commentary, we have
Captain Azuma of Azuma Squad
**[12:49] ---**
and Midorikawa-kun from Kusakabe Squad.
**[12:53] ---**
Please continue to give us your comments.
**[12:55] ---**
- Okay.
- Got it.
**[12:58] ---**
Now, Arafune Squad that was thought to
have the advantage is driven to the wall.
**[13:04] ---**
At this very moment, Captain Arafune
and Agent Kuga are in a sword fight.
**[13:09] ---**
Midorikawa-kun,
you know how strong they both are.
**[13:12] ---**
The fight of the two aces,
Captain Arafune and Agent Kuga,
**[13:14] ---**
which do you think has an advantage?
**[13:17] ---**
Of course, it's Yuma *senpai*.
**[13:19] ---**
Arafune-san is mainly a sniper now
so I think Yuma *senpai* will win.
**[13:26] ---**
Tsk! That's what I expected from Reiji-san
and Jin-san's *kouhai*.
**[13:30] ---**
They're all so tricky.
**[13:32] ---**
All three of them!
**[13:33] ---**
Tamakoma's Mikumo is moving quite well
quietly.
**[13:38] ---**
Huh? What do you mean?
**[13:40] ---**
Look where Mikumo is.
**[13:42] ---**
He's taking a good position
where he can...
**[13:45] ---**
shoot at both of
Arafune Squad members before we knew it.
**[13:47] ---**
He doesn't use Bagworm purposely
so he's on radar all the time.
**[13:51] ---**
That leaves Arafune Squad no choice
but look out for his attack, too.
**[13:56] ---**
*Just him being there makes
Arafune and Hokari...*
**[13:59] ---**
*feel like they're pincered
psychologically.*
**[14:02] ---**
*When I see a chance, I'll shoot!*
**[14:04] ---**
Damn! Mikumo keeps coming in
and out of my sight! So annoying!
**[14:08] ---**
It distracts me because I can see him.
Boy...
**[14:11] ---**
It's a good way to use his firing range.
**[14:13] ---**
I see...
**[14:15] ---**
This is the first match for
Captain Mikumo of Tamakoma-2.
**[14:20] ---**
But he leads the super Trion monster -
Agent Amatori
**[14:23] ---**
and Tamakoma's exclusive
"white nightmare" - Agent Kuga.
**[14:27] ---**
So that's what you'd expect from
the intellectual Captain Four Eyes!
**[14:32] ---**
Good job, Mikumo-kun!
**[14:32] ---**
*A-Rank, Arashiyama Squad*
**[14:33] ---**
Humph, isn't it just coincidence?
**[14:36] ---**
You're so hard on him, Kitora.
**[14:39] ---**
You sure there isn't some reason for that?
**[14:41] ---**
I told you! There's none!
**[14:48] ---**
When I consider Mikumo's firing lines,
I can't just run everywhere.
**[14:52] ---**
He's gonna catch up to me soon like this.
Tsk!
**[14:56] ---**
Hey, Sasamori!
Don't you have to stay with Suwa-san?!
**[15:00] ---**
Or he let you go
because of your capability?!
**[15:03] ---**
Since you're not strong enough
to beat Arafune!
**[15:06] ---**
Yeah, I'm not! But...
**[15:09] ---**
my role is to keep you busy now,
Hokari *senpai*!
**[15:12] ---**
*Tsk! Oh, damn! Was he always this calm?*
**[15:17] ---**
*Should I shoot? This close?*
**[15:20] ---**
*I don't think I can hit him
while I'm running...*
**[15:23] ---**
*I guess I'm finished...*
**[15:28] ---**
He turned away!
**[15:33] ---**
*Trion body limit exceeded.
Bail out.*
**[15:39] ---**
Agent Hokari eliminated Agent Kuga
with a desperate shot?!
**[15:43] ---**
Kuga got... shot down?
**[15:45] ---**
No, not yet.
**[15:48] ---**
Grasshopper! Is he gonna jump up?!
**[15:51] ---**
You can't run!
**[15:54] ---**
- Nice!
- Nice!
**[15:57] ---**
*Warning. Extensive Trion loss.*
**[16:00] ---**
*He used Grasshopper just for a feint
in this situation?!*
**[16:05] ---**
*This shrimp! He's too used to fighting!*
**[16:11] ---**
Can't keep my balance with just one leg!
Damn!
**[16:19] ---**
Kuga! Sasamori *senpai* has activated
Chameleon and headed your way!
**[16:24] ---**
Usami *senpai*, please support him!
**[16:26] ---**
Okay, count on me.
**[16:29] ---**
Yuma-kun, he's straight behind you
a bit to the left. He'll get to you soon.
**[16:33] ---**
Roger.
**[16:34] ---**
*As long as I know it, right at the moment
he shows up to attack, I can kill him!*
**[16:40] ---**
Kuga moved strangely!
**[16:45] ---**
*Without using any weapon?!*
**[16:47] ---**
*But that way,
he didn't have to show himself!*
**[16:50] ---**
S-Suwa-san! I restrained him!
**[16:54] ---**
Good job, Hisato!
**[16:56] ---**
I'll blow you away!
**[16:58] ---**
Now, Chika-chan!
**[16:59] ---**
Okay!
**[17:05] ---**
There you go! The Super Amatori Cannon!
**[17:18] ---**
*Combat body limit exceeded. Bail out.*
**[17:25] ---**
The cannon now?! Damn! Doesn't matter
if we're in her line of fire or not!
**[17:35] ---**
*Combat body limit exceeded. Bail out.*
**[17:40] ---**
I'm sorry, little girl.
**[17:43] ---**
*008 Suwa Squad*
**[17:44] ---**
Agent Sasamori and Agent Amatori
have bailed out here!
**[17:48] ---**
They won't miss a chance to snipe!
Arafune Squad seized a point!
**[17:54] ---**
*I can't go after him
since I lost one leg...*
**[17:58] ---**
*How helpful of him to come closer!*
**[18:01] ---**
Coming!
**[18:04] ---**
Captain Suwa! He read through
Agent Kuga's moves!
**[18:16] ---**
The battle is over.
**[18:19] ---**
Tamakoma wins.
**[18:22] ---**
What?
**[18:30] ---**
Oh! Suwa-san!
**[18:36] ---**
*At the last second,
they used their ace as bait?!*
**[18:42] ---**
*Combat body limit exceeded. Bail out.*
**[18:48] ---**
*Captain Suwa bailed out!*
**[18:51] ---**
And Captain Arafune bailed out
due to severe Trion loss!
**[18:59] ---**
The match is over!
**[19:01] ---**
The final score is six to two to one!
**[19:05] ---**
*Tamakoma-2 - Mikumo Squad wins!*
**[19:11] ---**
*Squad/Points/Survival Points/Total
Tamakoma-2
Suwa Squad
Arafune Squad*
**[19:11] ---**
They scored six points for
their second match!
**[19:14] ---**
Tamakoma-2 is unstoppable!
**[19:18] ---**
They did it again?!
**[19:19] ---**
Arafune-san and the others
totally got zapped!
**[19:22] ---**
Weren't they just lucky?
Did they plan it that way?!
**[19:25] ---**
So strong...
**[19:27] ---**
Humph!
**[19:28] ---**
By the way, Captain Arafune bailed out
due to severe Trion loss
**[19:33] ---**
but it's counted as Agent Kuga's score
since he gave him the fatal wound.
**[19:40] ---**
Good work.
**[19:41] ---**
We barely avoided a shutout.
**[19:44] ---**
My bad... I couldn't take down Kuga.
**[19:46] ---**
No, you gotta give him credit for that.
**[19:50] ---**
*008 Suwa Squad*
**[19:50] ---**
Suwa-san, zero points!
**[19:52] ---**
Tsutsumin and Hisato got one point each!
**[19:56] ---**
Shut up!
No one's more bummed than me!
**[20:00] ---**
So uncool...
**[20:03] ---**
Chika-chan, I'm sorry!
**[20:06] ---**
Are you okay?
Weren't you scared when you got shot?
**[20:09] ---**
I'm fine...
**[20:13] ---**
Thank you, Chika! It helped!
**[20:16] ---**
Uh-huh!
**[20:18] ---**
*Squad/Points/Survival Points/Total
Tamakoma-2
Suwa Squad
Arafune Squad*
**[20:19] ---**
Now, this battle was very heated
**[20:21] ---**
and there were lots of
big surprising reversals!
**[20:25] ---**
Based on its result, the provisional
ranking has already been updated!
**[20:29] ---**
*008 Suwa Squad
010 Arafune Squad*
**[20:30] ---**
Suwa Squad moved down to No.10
and Arafune Squad moved down to No.11.
**[20:33] ---**
*012 Tamakoma-2*
**[20:34] ---**
And Tamakoma-2 moved up to No.8.
**[20:37] ---**
*008 Tamakoma-2*
**[20:37] ---**
They've already made it to the top of
the B-Rank middle group!
**[20:42] ---**
After only two matches?!
**[20:43] ---**
That's amazing...
I can't believe it!
**[20:58] ---**
We did it, Osamu!
**[21:00] ---**
We did it, Osamu-kun!
**[21:03] ---**
We still got a long way to go but...
**[21:06] ---**
Mm-hm!
**[21:25] ---**
*After this,
we'll explain about Grasshopper!*
**[21:28] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:29] ---**
*About Grasshopper*
**[21:30] ---**
Hey, Yuma-kun!
**[21:31] ---**
That Option Trigger called Grasshopper...
**[21:31] ---**
*Grasshopper*
**[21:34] ---**
Did you really just learn
how to use it recently?!
**[21:37] ---**
Uh-huh, I learned it from Midorikawa.
**[21:39] ---**
And you were able to use it like that
already?! That's incredible!
**[21:42] ---**
*Incredible*
**[21:43] ---**
Well, it's no big deal.
**[21:45] ---**
Can you put it out
wherever you like in the air?
**[21:49] ---**
That's right. And once you step on it,
it gets activated and makes you jump.
**[21:53] ---**
Not only someone who puts it out but
anyone who steps on it will jump.
**[21:57] ---**
*Wow*
**[21:58] ---**
It's a well-made Optional Trigger.
**[22:00] ---**
*A well-made one!!*
**[22:00] ---**
I see! But you're really incredible.
**[22:04] ---**
You've just learned it but you used it
to fake someone out already.
**[22:07] ---**
Everybody was stunned!
**[22:09] ---**
Well, it's just I'm a little talented.
**[22:13] ---**
By the way, Chika,
what does grasshopper mean?
**[22:13] ---**
*Grasshopper???*
**[22:17] ---**
Um, grasshopper is, in a language
called English in this world,
**[22:22] ---**
the name of an insect which you often
find in grass and that has long legs.
**[22:28] ---**
Those insects just jump and jump!
**[22:31] ---**
Oh, I see.
**[22:32] ---**
Oh, I just remembered there is a technique
which you use...
**[22:36] ---**
a lot of Grasshoppers and jump around,
called Pinball.
**[22:41] ---**
Hmm... Like this? 1, 2...
**[22:45] ---**
That's it! You're good, Yuma-kun!
**[22:48] ---**
All right! I learned a new technique
so let's win the next Rank War!
**[22:52] ---**
Uh-huh!
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Yuma challenges
Ko Murakami of Kuruma Squad,*
**[22:59] ---**
*their next opponent,
to a solo Rank War.*
**[23:01] ---**
*Mukarami's special ability
will be revealed!*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Ko Murakami of Suzunari-1*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:56] ---**
*With Osamu's successful plan,
Tamakoma-2 gained a victory*
**[23:59] ---**
*and moved up to No.8.*
**[24:01] ---**
*Their next opponents are set to be
Nasu Squad and Suzunari-1.*
**[24:06] ---**
*Yuma runs into Ko Murakami,
the ace of Suzunari-1,*
**[24:10] ---**
*and proposes a solo Rank War to him.*
**[24:13] ---**
*Mukarami's secret ability
will be revealed in the fight!*
**[24:18] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Ko Murakami of Suzunari-1*
**[24:22] ---**
*Trigger on!*
**[24:36] ---**
*Yuma challenges Ko Murakami of
Kuruma Squad, their next opponent,*
**[24:39] ---**
*to a solo Rank War.*
**[24:41] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Ko Murakami of Suzunari-1*
**[24:45] ---**
*Trigger on!*
# E42 - Ko Murakami of Suzunari-1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQPK2QY/ko-murakami-of-suzunari-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Aiming to move up to A-Rank,
Yuma, Osamu, and Chika...*
**[00:21] ---**
*fought in
Border B-Rank Wars, Round 2.*
**[00:24] ---**
*Against Suwa and Arafune Squad that had
flourished in the large-scale invasion,*
**[00:28] ---**
*Mikumo Squad had a tough time
but Osamu's plan worked well*
**[00:33] ---**
*and managed to win the battle.*
**[00:39] ---**
*Ko Murakami of Suzunari-1*
**[00:45] ---**
*008 Tamakoma-2
010 Suwa Squad*
**[00:45] ---**
Azuma-san! Looking back at the match,
what do you think?
**[00:49] ---**
If I look back at it now, Tamakoma
took control of it with their plan.
**[00:55] ---**
First, they broke their opponents'
favorite formations.
**[00:58] ---**
Second, they moved their ace Kuga
up wisely.
**[01:01] ---**
They managed to execute
these two things thoroughly.
**[01:04] ---**
That's why they ended up
scoring six points, I think.
**[01:08] ---**
Yoneya *senpai*.
**[01:09] ---**
Huh? What is it?
**[01:11] ---**
Tamakoma's strategy was that important?
**[01:15] ---**
To me, it just seemed like that Kuga guy
was strong and that's it.
**[01:20] ---**
What do you think, *senpai*?
**[01:21] ---**
What I think?
**[01:23] ---**
As you said, Kuroe-chan,
Kuga sure is strong but...
**[01:27] ---**
if it was a run-of-the-mill stage
with even odds,
**[01:30] ---**
Tamakoma couldn't have broken down
Arafune Squad, I think.
**[01:34] ---**
Because they're way more inexperienced
in long-range shoot-outs.
**[01:38] ---**
Tamakoma knew that. That's why...
**[01:41] ---**
*Cityscape C*
**[01:41] ---**
they limited the ways to win
by picking out such an extreme landscape.
**[01:44] ---**
Entangling Suwa Squad in,
**[01:46] ---**
they drew everybody else into a race to
take the advantageous higher position.
**[01:50] ---**
You mean they made Arafune Squad and
Suwa Squad play by their rules?
**[01:55] ---**
That's a good way to put it.
Exactly.
**[01:58] ---**
Manipulate your opponents
utilizing a landscape.
**[02:01] ---**
That's the basic essence of
terrain warfare.
**[02:05] ---**
The two manipulated teams were
just preoccupied with responding
**[02:09] ---**
but the manipulator, Tamakoma, always had
their next moves planned until the end.
**[02:13] ---**
Since they had the allowance,
it ended up in a big difference in scores.
**[02:18] ---**
I see.
**[02:20] ---**
Thank you very much.
**[02:22] ---**
You're welcome.
**[02:26] ---**
*008 Tamakoma-2
010 Suwa Squad
011 Arafune Squad*
**[02:26] ---**
*Now, today's matches are all over!*
**[02:30] ---**
*Here is the current ranking and...*
**[02:33] ---**
*we also have the next match-ups!*
**[02:36] ---**
*The center of attention,
Tamakoma-2's next opponents are...*
***SIGN*** *B-Rank Middle Group
February 8th (Sat) Day
008 Tamakoma-2
009 Suzunari-1
013 Nasu Squad*
**[02:40] ---**
*provisionally No.13 - Nasu Squad
and provisionally No.9 - Suzunari-1.*
**[02:45] ---**
Suzunari-1...
**[02:47] ---**
This is an interesting match-up.
**[02:51] ---**
Suzunari-1 and Nasu Squad...
**[02:53] ---**
each have a vanguard,
a middle guard, and a rearguard.
**[02:56] ---**
And the agent in the middle is the leader.
**[02:59] ---**
They both have exactly the same formation
as Tamakoma-2.
**[03:03] ---**
And Suzunari-1 has...
**[03:06] ---**
the No.4 attacker, Murakami.
**[03:09] ---**
Tamakoma can't pick a stage
for the next one,
**[03:11] ---**
and since they rank the highest,
they'll be targeted.
**[03:14] ---**
Tamakoma-2 will be put to the test
in the next match.
**[03:22] ---**
Arashiyama-san, hello!
**[03:24] ---**
*A-Rank, Arashiyama Squad*
**[03:24] ---**
Oh, I don't often see the three of you
together.
**[03:27] ---**
Arashiyama-san, Tokieda *senpai*,
good evening.
**[03:31] ---**
Yeah, hi.
**[03:33] ---**
How are you, Futaba-chan?!
**[03:34] ---**
*A-Rank, Kako Squad
Attacker: Futaba Kuroe (13)*
**[03:35] ---**
I'm good.
**[03:36] ---**
Excuse me.
**[03:38] ---**
Bye!
**[03:39] ---**
Yeah!
**[03:45] ---**
Kuroe-chan wasn't so nice to you, Kitora,
as always.
**[03:50] ---**
*Kitora's interpersonal needs include;
not being underestimated by older people,*
**[03:54] ---**
*not being defeated by people her own age,
and being admired by younger people.*
**[03:58] ---**
*So when a younger person turns a
cold shoulder to her, she gets hurt badly.*
**[04:03] ---**
Oh, Kitora-chan, hey!
**[04:07] ---**
*Midorikawa-kun isn't polite
but he's nice to me.*
**[04:13] ---**
What's up?!
**[04:16] ---**
Good work!
**[04:17] ---**
Oh, Midorikawa.
**[04:19] ---**
Yoneya *senpai*...
**[04:21] ---**
*And the guy from Miwa Squad...*
**[04:23] ---**
It looked good! Grasshopper!
**[04:26] ---**
Thank you!
It worked perfectly thanks to you!
**[04:29] ---**
I taught you how to use Grasshopper
so don't forget the promise to fight me!
**[04:33] ---**
Okay, okay! I can do it now if you like.
**[04:37] ---**
Oh, that'd be nice!
**[04:38] ---**
What? Now?!
**[04:40] ---**
I'll have a solo Rank War now.
**[04:43] ---**
Osamu,
you guys don't have to wait for me.
**[04:47] ---**
Looks like they're having fun.
**[04:49] ---**
They got along well.
**[04:52] ---**
Oh, Yosuke! And Shohei-kun!
**[04:55] ---**
Hey!
**[04:56] ---**
Yo!
**[04:57] ---**
I was watching your commentary after
the match! It was very easy to understand!
**[05:01] ---**
You're good at it!
**[05:03] ---**
U-Usami *senpai*! Thank you very much!
**[05:05] ---**
*A-Rank, Miwa Squad
Sniper: Shohei Kodera (16)*
**[05:06] ---**
*I'm glad I came!*
**[05:09] ---**
Oh no, it's Tamakoma.
**[05:11] ---**
Usami *senpai*.
**[05:12] ---**
Oh, Utty and Kikucchy! It's been a while!
**[05:16] ---**
*A-Rank, Kazama Squad
All-Rounder: Ryo Utagawa (16)*
**[05:16] ---**
We were watching in the Operation Room.
**[05:18] ---**
*A-Rank, Kazama Squad
Attacker: Shiro Kikuchihara (16)*
**[05:19] ---**
Oh, I see a traitor who sold herself out
to Tamakoma.
**[05:23] ---**
- You always say such mean things!
- Ow, ow, ow...
**[05:25] ---**
- You want my attention?! You lonely boy!
- Ow, ow, ow...
**[05:28] ---**
*Lucky guy.*
**[05:30] ---**
Usami *senpai* knows them?
**[05:32] ---**
They're two of Kazama Squad.
**[05:34] ---**
When Shiori was working at HQ,
she was an operator for Kazama Squad.
**[05:39] ---**
What? I didn't know that!
**[05:41] ---**
Usami *senpai*, you became more beautiful
since I saw you last, didn't you?
**[05:46] ---**
Oh! Did you notice, Utty-kun?!
**[05:50] ---**
You gained some weight.
**[05:52] ---**
- You gave me lip again!
- Ow, ow, ow...
**[05:55] ---**
*I should just go home
remembering she complimented me.*
**[05:58] ---**
Was Kazama-san watching
today's match, too?
**[06:00] ---**
He was.
**[06:02] ---**
I like how they use Suwa.
**[06:05] ---**
That's what he said.
**[06:07] ---**
But he also said,
"Their next match won't go like this."
**[06:10] ---**
He's as bitter as always.
**[06:13] ---**
Kuga is your only usable fighter
who can really fight on his own.
**[06:16] ---**
So you can't move up from B-Rank.
**[06:19] ---**
Because you can't do anything
once Kuga gets defeated.
**[06:21] ---**
I'm sorry! He has a bitter tongue.
**[06:24] ---**
Oh, don't be.
**[06:26] ---**
I'm Utagawa. Nice to meet you!
**[06:28] ---**
Osamu Mikumo.
**[06:29] ---**
Nice to see you! I'm Chika Amatori.
**[06:33] ---**
Oh?
**[06:36] ---**
Reiji-san has come to pick us up.
**[06:39] ---**
What are you gonna do, Osamu-kun?
**[06:41] ---**
I'll leave with Kuga.
**[06:43] ---**
Okay, got it. See you later, then.
**[06:46] ---**
- Let's go, Chika-chan.
- Okay.
**[06:49] ---**
See you later.
**[06:50] ---**
Uh-huh.
**[06:55] ---**
Alright! Let's go see the solo Rank Wars!
**[06:58] ---**
Do you guys wanna come?
**[07:00] ---**
We have defense duty after this.
**[07:03] ---**
We're busy unlike you guys.
**[07:05] ---**
- The way you talk annoys me, Kikuchihara!
- Ow, ow, ow...
**[07:09] ---**
This is violence. I'm against violence!
**[07:13] ---**
*I'm not jealous of him now...*
**[07:18] ---**
Oh yeah. Did Miwa *senpai* become
an S-Rank agent?
**[07:23] ---**
Jin-san told me he saved us with Fujin
at the end of the large-scale invasion.
**[07:29] ---**
No, he's still A-Rank.
We're still part of Miwa Squad.
**[07:35] ---**
Fujin sure is a powerful weapon but...
**[07:38] ---**
its quality is too specialized for attack
and less flexible.
**[07:42] ---**
So basically,
he'll keep fighting in a team
**[07:46] ---**
and prefers Fujin to be used
in tactical situations.
**[07:50] ---**
That's what Miwa *senpai* offered
to the executives.
**[07:53] ---**
What? Is that so?
**[07:55] ---**
From now on, they'll keep Fujin at HQ
**[07:59] ---**
and when it's needed,
any compatible user can use it.
**[08:03] ---**
They'll assemble all compatible users
and conduct training soon.
**[08:08] ---**
All because Jin-san stepped forward
and said he'll teach.
**[08:12] ---**
He did?
**[08:13] ---**
Not only did he give away
his Black Trigger...
**[08:16] ---**
but he'll even teach how to use it?
How big-hearted he is.
**[08:20] ---**
No, I think Jin-san has some kind of plan.
**[08:25] ---**
Yeah, you're right. It's Jin-san.
**[08:29] ---**
Alright! Midorikawa and the shrimp,
I wonder who's winning...
**[08:34] ---**
Six points, huh?
**[08:35] ---**
They did very good against
the B-Rank middle group teams.
**[08:38] ---**
I can say the plan was passable, too.
They manipulated Suwa Squad well.
**[08:43] ---**
Osamu's efforts paid off.
**[08:45] ---**
Yeah! I'm so glad!
**[08:48] ---**
But there's one thing that concerns me.
**[08:51] ---**
If Osamu and Yuma get defeated,
Chika bails out.
**[08:55] ---**
Isn't that too overprotective?
**[08:57] ---**
If they're really going for away missions,
**[09:00] ---**
there'll be a situation where Chika has to
fight on her own.
**[09:04] ---**
If you try to avoid that in Rank Wars, it
won't be good hands-on training for her.
**[09:09] ---**
Hmmm... You're right but...
**[09:12] ---**
Chika-chan would try too hard
if we proceeded normally.
**[09:16] ---**
We had a strategy meeting this time
but...
**[09:20] ---**
she kept insisting on
taking dangerous roles...
**[09:23] ---**
like acting as bait
or an artillery battery.
**[09:25] ---**
I asked Osamu-kun later and he said...
**[09:28] ---**
since Chika-chan has a tremendous amount
of Trion, she's always drawn the Neighbors
**[09:32] ---**
and she blames herself for
getting her brother kidnapped.
**[09:36] ---**
I don't know if that's the reason but
she kind of takes her own life lightly
**[09:41] ---**
and tends to volunteer for
dangerous things.
**[09:45] ---**
That's why Osamu-kun and Yuma-kun
don't want Chika-chan to push herself.
**[09:51] ---**
"Think of your own safety first
when you're in danger."
**[09:54] ---**
They want her to form that kind of habit
in preparation for actual fighting.
**[09:59] ---**
I decided to spoil her like a baby, too!
**[10:03] ---**
She got shot by Arafune-san this time
but...
**[10:06] ---**
if Chika-chan tries too hard
and gets hurt or dies for real,
**[10:10] ---**
we'll be in so much pain.
**[10:13] ---**
I'm going to tell her that kind of thing
without hiding first.
**[10:17] ---**
Chika-chan is Reiji-san's pupil
so I feel bad, too.
**[10:20] ---**
But I'd appreciate it
if you can tolerate it.
**[10:36] ---**
Oh, Reiji-san!
**[10:47] ---**
Take five.
**[10:48] ---**
Let's go out and eat once in a while.
**[10:51] ---**
Okay!
**[10:54] ---**
*Midorikawa
Kuga*
**[10:56] ---**
Oh, this is no good! The more I fight him,
the less I defeat him!
**[11:01] ---**
Good, good. I'm getting the idea.
**[11:03] ---**
Yoneyan *senpai*,
what's the score in total?
**[11:07] ---**
It's 21 to 9.
**[11:08] ---**
What is it if it were a ten-round match?
**[11:11] ---**
It's exactly 7 to 3.
**[11:13] ---**
7 to 3, huh? I mean,
it's better than the last time but...
**[11:17] ---**
You've grown up, Midorikawa.
**[11:20] ---**
You were kind of
evenly matched in the first half.
**[11:23] ---**
He beat the A-Ranker in a 30-round match!
**[11:26] ---**
He really is strong on his own merits...
Kuga from Tamakoma.
**[11:29] ---**
Oh, Arafune-san!
**[11:32] ---**
Here for a solo Rank War?
**[11:34] ---**
Arafune-san!
**[11:35] ---**
Oh, I didn't know you guys were here, too.
**[11:37] ---**
What brought you here, Arafune-san?
Got heated up by losing to Yuma *senpai*?!
**[11:42] ---**
Midorikawa.
**[11:44] ---**
I heard you predicted that I'd lose.
**[11:47] ---**
That's what my Side Effect told me.
**[11:50] ---**
*I've seen this kind of scene
so often today...*
**[11:53] ---**
You can't win a close combat
if you escape to long-range.
**[11:56] ---**
All right! You got some nerve.
Get in the booth. I'll slice you up!
**[12:02] ---**
Oh, is that...
**[12:04] ---**
*B-Rank No.9 (Provisionally)
Suzunari-1 (Kuruma Squad)
Ko Murakami (18)*
**[12:05] ---**
*Hmmm? What's going on here?*
**[12:09] ---**
Who is he?
**[12:10] ---**
Murakami *senpai* from Suzunari-1.
Ranked No.4 among attackers.
**[12:15] ---**
He was the reason
Arafune-san quit as an attacker.
**[12:20] ---**
*Ranked No.4 among attackers...
Murakami senpai!*
**[12:41] ---**
*"For what" do you live?*
**[12:41] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[12:45] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[12:45] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[12:49] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[12:49] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[12:53] ---**
*Knock on doors of the world*
**[12:53] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[12:57] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[12:57] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[13:01] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[13:01] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[13:05] ---**
*There, we believed to be a future*
**[13:05] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[13:13] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[13:13] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[13:17] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[13:17] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[13:21] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[13:21] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[13:25] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:25] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:29] ---**
*I'll never run away again*
**[13:29] ---**
*nigenai nido to*
**[13:33] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[13:33] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[13:35] ---**
*I can't reach reality*
**[13:35] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[13:37] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[13:37] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[13:39] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[13:39] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[13:41] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[13:41] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[13:43] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[13:43] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[13:45] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[13:45] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[13:49] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[13:49] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
***SIGN*** *Yosuke Yoneya
Age: 17
Birthday: November 29
Height: 175 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Cetacea
Likes: Drinks, fighting, dogs*
**[14:02] ---**
Ko...
**[14:03] ---**
Arafune, it's unusual for you to be here.
**[14:06] ---**
I watched a recorded video of the match.
You used Kogetsu after so long.
**[14:10] ---**
I wish you didn't.
**[14:11] ---**
We have more company.
**[14:13] ---**
That's Murakami *senpai* from Suzunari-1.
**[14:15] ---**
Suzunari? Our next opponent, huh?
**[14:19] ---**
That's right.
**[14:23] ---**
Nice to meet you.
I'm Ko Murakami from Suzunari-1.
**[14:27] ---**
Hello, hello.
I'm Yuma Kuga from Tamakoma-2.
**[14:31] ---**
The guy over there is our captain - Osamu.
**[14:34] ---**
Nice to meet you!
**[14:36] ---**
Nice to meet you, too.
**[14:38] ---**
Ko-san, it's unusual for you
to come here, too.
**[14:41] ---**
Don't tell me you're here to
prepare for this guy.
**[14:44] ---**
That's right.
**[14:46] ---**
The rookie attacker who slashed
and beat Arafune.
**[14:49] ---**
And the team strategy
that made Arafune draw Kogetsu.
**[14:53] ---**
Tamakoma-2 seems quite tough.
**[14:57] ---**
Don't mention my name like I'm a foil.
**[14:59] ---**
Midorikawa, you're just the person
I wanted to see. Help me prepare.
**[15:05] ---**
No way!
***SIGN*** *Midorikawa (Scorpion)
Individual point: 9985
Yuma (Scorpion)
Individual point: 4553*
**[15:06] ---**
I just got defeated and
lost a lot of points.
***SIGN*** *Midorikawa (Scorpion)
Individual point: 9721
Yuma (Scorpion)
Individual point: 4817*
**[15:09] ---**
I can't lose anymore today.
**[15:12] ---**
Oh...
**[15:13] ---**
*He must be strong
if Midorikawa thinks he'll lose.*
**[15:17] ---**
*Yoneya (Kogetsu)
Individual point: 9825*
**[15:17] ---**
Ko-san, I can fight you if you like.
**[15:20] ---**
Thank you but you can't use Grasshopper,
can you?
**[15:24] ---**
Oops. You wanna prepare for that.
**[15:27] ---**
Then, fight me.
**[15:31] ---**
It's easier to prepare
if you just fight me.
**[15:34] ---**
I wanna know how you fight, too.
**[15:36] ---**
You better not do it, Kuga.
It'll turn against you in the next match.
**[15:43] ---**
It feels like it's not fair
both to say it or not to say it.
**[15:48] ---**
But, well, Arafune-san is right.
Wait until the match to fight.
**[15:53] ---**
Hmm.
This makes me wanna fight even more.
**[15:57] ---**
Well, Yuma *senpai*...
**[15:59] ---**
I know.
**[16:00] ---**
For some reason, I'll suffer a loss
if I fight him now, right?
**[16:05] ---**
I know both Yosuke *senpai*
and Arafune-san...
**[16:07] ---**
aren't making up some lies.
**[16:10] ---**
But, on the contrary, that's why
I wanna know why they're saying that.
**[16:15] ---**
I see...
**[16:17] ---**
There isn't that much data on Tamakoma-2.
If you fight me, I can't ask for more.
**[16:24] ---**
But I need you to accept two conditions.
**[16:27] ---**
First, it will be a ten-round match.
**[16:30] ---**
Second, after the fifth round,
we'll take a 15-minute break.
**[16:35] ---**
Is it okay?
**[16:37] ---**
Yeah.
**[16:39] ---**
*Battle stage:*
**[16:41] ---**
*Cityscape A.*
**[16:43] ---**
*A ten-round solo Rank War.*
**[16:46] ---**
*Begin.*
**[16:48] ---**
*Tomi's Delicious Ramen*
**[16:49] ---**
Here's your order!
**[16:50] ---**
Alright, let's eat.
**[16:52] ---**
Okay.
**[16:58] ---**
Um...
**[16:59] ---**
Have you always been working out
since you were young?
**[17:03] ---**
Well, yeah.
**[17:05] ---**
"When saving someone, your fit body
is your most useful tool."
**[17:13] ---**
That's what my late father used to say.
**[17:15] ---**
"First, you need to have a strong body
that moves adequately."
**[17:19] ---**
"Only then, various knowledge and tools
will help you," he said.
**[17:23] ---**
What kind of work did your father do...?
**[17:26] ---**
He was a rescue worker.
**[17:29] ---**
An elite firefighter.
**[17:32] ---**
Even on his days off, he was working out.
I often went running with him.
**[17:41] ---**
He died nine years ago.
**[17:44] ---**
Seems like he was shielding a small kid,
he was dead with a wound on his chest.
**[17:51] ---**
Killed by... the Neighbors?
**[17:54] ---**
We don't know. People didn't know about
the Neighbors at that time
**[17:58] ---**
and the surviving child was too small
to give clear testimony.
**[18:03] ---**
But thinking back now, I suppose he saved
the kid who was attacked by a Neighbor.
**[18:09] ---**
I guess he was a great rescue worker.
**[18:12] ---**
Since he died, I can't say he was great.
**[18:15] ---**
"If you can't survive, you're far from
being a good rescue worker."
**[18:19] ---**
That's what he used to say and I agree.
**[18:24] ---**
In fact, if he was alive, he could've
saved a whole lot of people later...
**[18:28] ---**
...during the Neighbors' first invasion.
**[18:31] ---**
So you think your father was a great man.
**[18:35] ---**
I do respect him.
But I shouldn't die like him.
**[18:39] ---**
I work out to go home alive at end of day.
**[18:43] ---**
I train you to make you survive, too.
**[18:47] ---**
Don't forget that.
**[18:48] ---**
Okay!
**[18:49] ---**
We talked too much already. Now, eat.
**[18:52] ---**
- It'll get soggy.
- Okay.
**[18:56] ---**
*Murakami, bail out.*
**[19:03] ---**
*Kuga, bail out.*
**[19:17] ---**
*Murakami, bail out.*
**[19:20] ---**
It's the end of the first half.
**[19:22] ---**
*15-minute break*
**[19:23] ---**
*Each of his attacks were sharp*
**[19:26] ---**
*but since he doesn't know all my moves,
it's easier to fight than Arafune-san.*
**[19:30] ---**
*Murakami
Kuga*
**[19:32] ---**
*It's less than two months
since Kuga joined Border but...*
**[19:35] ---**
*he's already evenly matched
with a top-class attacker.*
**[19:38] ---**
*If I lay a plan centering on Kuga
for the next match, maybe...*
**[19:44] ---**
"This could work."
**[19:46] ---**
That's probably what you think,
four-eyed boy.
**[19:49] ---**
But this is where Ko-san gets scary.
**[19:59] ---**
What do you like to drink?
**[20:01] ---**
Maybe, I'll buy you something.
**[20:03] ---**
Jin-san...
***SIGN*** *B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Attacker: Yuko Kumagai (17)
Individual point: 7119*
**[20:04] ---**
No thanks.
**[20:05] ---**
Yeah? But I know you want me to
buy you a drink...
**[20:11] ---**
Your punch is healthy as always but...
**[20:14] ---**
I didn't do anything.
**[20:17] ---**
I-I couldn't help it.
**[20:18] ---**
Well, it's okay.
**[20:20] ---**
Oh yeah. Although I got punched,
maybe I'll tell you something helpful.
**[20:25] ---**
I think, right now in a solo War booth,
**[20:28] ---**
two of your next opponents are fighting
a ten-round match.
**[20:32] ---**
But if you don't hurry,
it's gonna be over soon.
**[20:39] ---**
*Kuga, bail out.*
**[20:41] ---**
*Ten rounds completed.*
**[20:43] ---**
*The winner is Ko Murakami.*
**[20:46] ---**
*Murakami
Kuga*
**[20:48] ---**
*Kuga got... the tables turned on him
by losing five in a row?*
**[20:54] ---**
*Human brains preserve and organize
memories while they are sleeping.*
**[21:00] ---**
*That function of my brain is slightly
more extreme than others, it seems.*
**[21:05] ---**
Enhanced sleep learning.
**[21:06] ---**
*Ko Murakami (Kogetsu)
Individual point: 12042*
**[21:07] ---**
That is my Side Effect.
**[21:10] ---**
I see. This is going to be tough.
**[21:14] ---**
*After this, we'll explain about
enhanced sleep learning!*
**[21:17] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:18] ---**
*About enhanced sleep learning*
**[21:19] ---**
Shiori-chan,
I wanna ask you something.
**[21:21] ---**
Nice! I like getting asked questions!
**[21:23] ---**
I like to answer precisely even more!
Come on!
**[21:25] ---**
*Gasp, gasp*
**[21:26] ---**
Do you know the quote
"sleep brings up a child well"?
**[21:29] ---**
Hm? Yeah, I know. That's an old saying.
That's what you call a proverb.
**[21:33] ---**
*Proverb*
**[21:34] ---**
That means Murakami *senpai* really
gets stronger by sleeping?
**[21:37] ---**
*Swooooosh*
**[21:39] ---**
- Oh, you're wondering about Ko Murakami?
- Mm-hm.
**[21:41] ---**
*Sleep*
**[21:42] ---**
Taking time to sleep is...
**[21:43] ---**
very important to rest your body and mind
generally.
**[21:44] ---**
*Body/Mind*
**[21:48] ---**
But human brains are functioning
while they're sleeping actually,
**[21:48] ---**
*BRAIN*
**[21:51] ---**
to organize and preserve memories.
**[21:54] ---**
Hmm.
**[21:54] ---**
Brains can do it while they're awake, too,
of course, but consciously.
**[21:59] ---**
In Ko-san's case, he can do the same
while he's sleeping and unconscious.
**[22:04] ---**
That's advantageous.
He can become stronger while sleeping.
**[22:07] ---**
Enhanced sleep learning.
**[22:07] ---**
*Enhanced sleep learning*
**[22:09] ---**
You're right.
It's very special Side Effect.
**[22:12] ---**
But it won't work if he just sleeps,
I heard.
**[22:15] ---**
He has to learn first and then sleep.
**[22:15] ---**
*Learn*
**[22:17] ---**
What do you mean?
**[22:18] ---**
They say the same
in regard to sleep-learning but...
**[22:21] ---**
it's important for the subject
to really learn something.
**[22:23] ---**
*Men are...
Muscle*
**[22:23] ---**
Learning something is experience
and that's why...
**[22:24] ---**
*Women are...
Beep*
**[22:27] ---**
it'll be preserved in brain
while sleeping, they say.
**[22:30] ---**
I knew you'd sleep!
**[22:31] ---**
I'm not sleeping! I was pretending!
**[22:33] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*The B-Rank War, Round 3 that has...*
**[22:38] ---**
*three teams with the same battle formation
and is expected to be a melee, begins.*
**[22:42] ---**
*Which stage does Nasu Squad
which has the right to pick, choose?*
**[22:45] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
Nasu Squad's Choice*
**[22:48] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
**[22:51] ---**
# E43 - Nasu Squad's Choice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MGDN286/nasu-squads-choice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:19] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:24] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:26] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:30] ---**
*They associated with Chika and formed
a team in Border's Tamakoma Branch.*
**[00:36] ---**
*Meanwhile, the largest military nation
in the Neighborhood, Aftokrator...*
**[00:39] ---**
*came to invade but
they forced their retreat successfully.*
**[00:44] ---**
*With their determination reaffirmed,
Yuma, Osamu, and Chika participate...*
**[00:48] ---**
*in Border B-Rank Wars to be selected
for the away squads to the Neighborhood.*
**[00:53] ---**
*Mikumo Squad led by Osamu continued
their winning streak in the Rank Wars.*
**[00:59] ---**
*Yuma clashed with Ko Murakami, a member
of their next opponent - Suzunari-1,*
**[01:03] ---**
*in a solo Rank War skirmish but...*
**[01:06] ---**
*because Murakami's Side Effect -
enhanced sleep learning,*
**[01:09] ---**
*he was defeated.*
**[01:12] ---**
*The B-Rank Wars, Round 3.*
**[01:15] ---**
*Will Mikumo Squad claim victory?*
**[01:15] ---**
*Murakami
Kuga*
**[01:22] ---**
*Nasu Squad's Choice*
**[01:27] ---**
Yuma lost?!
**[01:29] ---**
To who?! Kazama-san?! Tachikawa?!
**[01:32] ---**
A guy named Murakami *senpai*.
**[01:35] ---**
Murakami... Ko-san?!
**[01:37] ---**
Oh no, you fought him already, huh?
**[01:40] ---**
I was gonna tell you when you came back.
**[01:43] ---**
- About Murakami *senpai*'s Side Effect?
- Uh-huh, yeah.
**[01:47] ---**
It's well-known among attackers.
Ko-san's enhanced sleep learning.
**[01:53] ---**
Enhanced... sleep learning?
What is it, exactly...?
**[01:58] ---**
Roughly speaking,
he has a tremendous learning ability.
**[02:03] ---**
Even common people learn
a variety of things...
**[02:06] ---**
little by little everyday,
through studying and training, right?
**[02:10] ---**
But I heard Ko-san,
with just a quick nap,
**[02:13] ---**
can assimilate almost 100 percent of
what he learned as his own experience.
**[02:18] ---**
100 percent?!
**[02:19] ---**
I see. That's why he needed the break.
**[02:23] ---**
He learned my moves in the first half
and countered them in the last half.
**[02:28] ---**
Usami *senpai*,
how do you know this so well?
**[02:32] ---**
Suzunari Branch is kind of close by and
we do defense duty together, too, so...
**[02:37] ---**
So what was the score?
**[02:40] ---**
It was 6 to 4.
**[02:43] ---**
He got 5 in the last half.
**[02:45] ---**
If it kept going,
there would've been a bigger deficit.
**[02:49] ---**
Boy... You gave your opponent
the information about you...
**[02:53] ---**
I couldn't help being curious.
**[02:56] ---**
But I think it was good
to fight him beforehand.
**[02:59] ---**
Without any information,
I can't work out my strategy.
**[03:03] ---**
Now, what should I do?
**[03:05] ---**
Thank you for the dessert.
**[03:09] ---**
The opponent is evenly matched
or stronger than Kuga which means...
**[03:12] ---**
Yeah, it's hard to fight with a plan
focusing on just Yuma-kun.
**[03:16] ---**
Kuga is your only usable fighter
who can really fight on his own.
**[03:20] ---**
So you can't move up from B-Rank.
**[03:23] ---**
Because you can't do anything
once Kuga gets defeated.
**[03:25] ---**
*Kikuchihara senpai was right...*
**[03:29] ---**
Anyway, I'll start with
collecting the opposing teams' data.
**[03:33] ---**
Yeah, that's absolutely essential.
**[03:37] ---**
Oh yeah, Kodera *senpai* said...
**[03:39] ---**
Murakami *senpai* was the reason
Arafune-san quit as an attacker...
**[03:45] ---**
Ah, that's a rumor
spreading among snipers.
**[03:50] ---**
Arafune-san and Ko-san are the same age
**[03:52] ---**
but Arafune-san joined Border
way before Ko-san.
**[03:56] ---**
So, at first, Arafune-san was teaching
Ko-san how to use a sword but...
**[04:01] ---**
Because Ko-san has that Side Effect,
**[04:03] ---**
he got better than Arafune-san
in six months or so.
**[04:06] ---**
Do you think that was the reason
after all?
**[04:08] ---**
I think so.
That was when he quit and...
**[04:12] ---**
*Was that the reason...?*
**[04:15] ---**
Osamu!
**[04:16] ---**
Don't just think about Suzunari-1 and
work out a strategy for Nasu Squad, too.
**[04:22] ---**
Nasu Squad has the right
to choose a stage this time.
**[04:25] ---**
You'll get beaten
if your plan isn't good enough.
**[04:27] ---**
Yes. I know.
**[04:30] ---**
That we'll be targeted...
**[04:35] ---**
*Border Suzunari Branch*
**[04:39] ---**
I heard you fought the guy
from Tamakoma-2.
**[04:42] ---**
I did. I won by 6 to 4.
**[04:46] ---**
6 to 4 against you?!
He's still in junior high, right?!
***SIGN*** *B-Rank No.9 (Provisionally)
Suzunari-1
Gunner: Tatsuya Kuruma (19)*
**[04:51] ---**
Pretty strong...
**[04:53] ---**
But since you won, Ko-kun, you won't
lose to him in a one-on-one fight.
***SIGN*** *B-Rank No.9 (Provisionally)
Suzunari-1
Operator: Yuka Kon (18)*
**[04:57] ---**
You don't know that for sure.
He'll learn things and get better, too.
**[05:01] ---**
Plus, there's a chance he wasn't fighting
all out in the solo match yesterday.
**[05:06] ---**
You mean,
he just tried to see how you fight?
**[05:08] ---**
Maybe... Because it seemed like
he was so used to fighting.
**[05:14] ---**
I'll take care of him
if we get into a one-on-one fight.
**[05:17] ---**
But if we can take him out as a team,
that's better.
**[05:20] ---**
Yeah, you're right.
We gotta work with Taichi and...
***SIGN*** *B-Rank No.9 (Provisionally)
Suzunari-1
Sniper: Taichi Betsuyaku (16)*
**[05:24] ---**
Hello!
**[05:25] ---**
Oh, Kuruma *senpai*,
are you gonna eat instant *ramen*?!
***SIGN*** *That same great original flavor!
CUP Ramen*
**[05:29] ---**
- Let me pour the hot water in for you!
- Oh, Taichi, that's...
**[05:34] ---**
Ran out of hot water?!
**[05:37] ---**
Why didn't you check it first?!
**[05:39] ---**
I'm sorry!
I'm gonna boil some right away!
**[05:42] ---**
It's okay. Don't worry.
I'm boiling some now.
**[05:45] ---**
You can eat my instant *yakisoba*
instead, if you want!
**[05:49] ---**
Boy, he's such a scatterbrain...
**[05:52] ---**
Whoa-whoa, Kon-chan, it's nothing.
**[05:57] ---**
I dumped the noodles out
along with the water!
**[06:00] ---**
Kuruma *senpai*!
**[06:02] ---**
There's another one!
There's another instant *ramen*!
**[06:05] ---**
You can have this one...
**[06:11] ---**
All the toppings fell out!
**[06:15] ---**
He irritates me so much!
**[06:18] ---**
Kuruma *senpai*... I'm sorry...
**[06:21] ---**
I'm glad that you didn't drop the pot.
You could've gotten hurt.
**[06:25] ---**
I'll eat the one without toppings.
**[06:28] ---**
We'll have a meeting after you eat.
**[06:30] ---**
- Okay.
- Yeah.
**[06:33] ---**
This is Murakami *senpai* and Kuga-kun's
ten-round match from yesterday, huh?
***SIGN*** *B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Attacker: Yuko Kumagai (17)*
**[06:37] ---**
There's not that much information about
Kuga-kun so I'm glad to have this data.
***SIGN*** *B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Operator: Sayoko Shiki (16)*
**[06:41] ---**
*4 to 1 against Murakami senpai in the
first half... He must be quite strong.*
**[06:46] ---**
He defeated Arafune-san and Shun-kun, too,
and seeing yesterday's Rank War,
**[06:51] ---**
this kid is definitely
the ace of Tamakoma-2.
**[06:54] ---**
I agree.
***SIGN*** *B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Shooter: Rei Nasu (17)*
**[06:56] ---**
The moves of the other two
don't look so smooth to me.
**[07:00] ---**
*Do you think Kuga-kun plans
the strategy and everything?*
**[07:03] ---**
Yeah, probably. Because he's
different in level from the others.
**[07:08] ---**
Amatori-chan's Trion is extraordinary,
too, but...
**[07:10] ---**
*In the end,
she didn't even score a point.*
**[07:14] ---**
*She mainly just fires a cannon
to tear apart their opponents.*
**[07:17] ---**
*The one who tries to score points
is Kuga-kun after all.*
**[07:20] ---**
Yeah, I'll make sure to keep that in mind.
**[07:23] ---**
The problem is Suzunari.
***SIGN*** *Middle Group (Day) | Squad | Points | Survival Points | Total*
***SIGN*** Suzunari-1
Uruma Squad
Nasu Squad
Kakizaki Squad*
**[07:26] ---**
We took it into a melee yesterday but...
**[07:28] ---**
we couldn't take down Murakami *senpai*
after all.
**[07:31] ---**
We lost six in a row to Suzunari-1 now.
**[07:34] ---**
I don't think we can move ahead unless
we fight distinctly like Arafune Squad.
**[07:39] ---**
*About that, actually, in the first round
on the first day of this month,*
**[07:43] ---**
*Suwa Squad won with two members
remaining, against Suzunari-1.*
**[07:48] ---**
When we were on defense duty?
**[07:50] ---**
*Yes, we missed it.*
**[07:53] ---**
*In that match, Suwa Squad gave up
their attacker's firepower*
**[07:56] ---**
*and took a measure not to get in
Murakami senpai's reach no matter what.*
**[08:00] ---**
*I think they figured they could win as
long as they sealed off Murakami senpai.*
**[08:05] ---**
*Suzunari and Tamakoma is
similar on that point.*
**[08:08] ---**
*They both have a formidable attacker
but the others aren't that strong.*
**[08:11] ---**
Yeah, maybe you're right.
**[08:13] ---**
*So why don't we choose keeping a
suitable distance for Nasu senpai?*
**[08:17] ---**
*Forget about collective strength -
if we focus on a mid-range battle,*
***SIGN*** *Individual point*
**[08:21] ---**
*it's very favorable for us.*
**[08:23] ---**
*Although we have less firepower than
Suwa Squad, so...*
**[08:27] ---**
*we'll fight defensively, keeping in mind
running out the clock is an option.*
**[08:29] ---**
Then we have to pick a stage
suited for that.
**[08:33] ---**
The problem left now is
what Akane-chan will be like...
**[08:37] ---**
- Yeah.
- *You're right.*
**[08:48] ---**
*The unbeatable Kuga lost...*
***SIGN*** *Murakami
Kuga*
**[09:00] ---**
What would Replica say
to Kuga at a time like this?
**[09:07] ---**
You've been working out a strategy
for tomorrow's Rank War to this late?
**[09:12] ---**
Branch Director Rindo...
**[09:28] ---**
Aren't you gonna sleep, Yuma?
**[09:31] ---**
I don't have to sleep
since I got this body.
**[09:35] ---**
Oh. Is that so?
**[09:38] ---**
- Drink?
- Thanks, thanks.
**[09:41] ---**
I heard you got defeated badly.
Osamu was worried about you.
**[09:45] ---**
He was wondering if you're depressed.
**[09:49] ---**
Was he?
**[09:51] ---**
He's a sucker for those in need as always.
**[09:55] ---**
I'm not particularly depressed. I know
everybody's training themselves, too.
**[10:01] ---**
I can't always win.
**[10:03] ---**
But that's why it's fun
to fight strong people.
**[10:08] ---**
Whoever came up with the idea
of the Rank Wars is quite smart.
**[10:11] ---**
I like the fact no one'll die
even if they lose.
**[10:16] ---**
It was Kinuta-san and I
who came up with it.
**[10:18] ---**
Oh... Was it you, boss?
**[10:20] ---**
And it was your father
who came up with the system.
**[10:25] ---**
It was a long time ago, when there were
less than 10 Border members,
**[10:29] ---**
he was talking about the future happily.
**[10:32] ---**
Yeah?
**[10:35] ---**
I see.
**[10:38] ---**
Have fun, Yuma.
There is still a whole lot to enjoy.
***SIGN*** *"Neighbor Emergence Area
No Admittance"
Tachikawa Squad on defense duty*
**[10:46] ---**
Tachikawa-san, did you know?
**[10:49] ---**
You know about Tamakoma-2's Rank War,
right?
**[10:49] ---**
*A-Rank, Tachikawa Squad
Shooter: Kohei Izumi (17)*
**[10:52] ---**
Yeah.
**[10:53] ---**
Azuma-san was there for the commentary.
**[10:57] ---**
Damn!
I wish I could've listened to it, really!
**[11:00] ---**
I enjoyed it very much.
**[11:02] ---**
What?! How?!
Our squad was on defense duty that day!
**[11:07] ---**
*A-Rank, Tachikawa Squad, Captain
Attacker: Kei Tachikawa (20)*
**[11:10] ---**
*Here's the explanation.*
**[11:12] ---**
*All matches in the Rank Wars are recorded
and converted into data but...*
***SIGN*** *Stage set
Cityscape C*
**[11:15] ---**
*commentaries aren't so you can only
hear them live at the hall.*
**[11:21] ---**
*However, there is one person
who has audio data of commentaries.*
**[11:28] ---**
*Her name is Sakurako Taketomi.*
**[11:28] ---**
*B-Rank, Ebina Squad
Operator: Sakurako Taketomi (15)*
**[11:32] ---**
*This agent secretly listens to
audio data of all the commentators...*
**[11:37] ---**
*every night in her room in HQ -
grinning silently to herself.*
**[11:41] ---**
*She is a very sad agent.*
**[11:45] ---**
Azuma-san's commentary has
no unnecessary biases!
**[11:48] ---**
It's so cool and killing!
**[11:53] ---**
May I come in?!
**[11:55] ---**
Tachikawa-san! Welcome back!
You must be tired from duty!
**[12:00] ---**
Mm-hm. So where's *you-know-what*?
**[12:03] ---**
Put your mind at ease. Here it is!
***SIGN*** *Tamakoma-2 vs Suwa vs Arafune
Commentators:
Haruaki Azuma, Shun Midorikawa*
**[12:08] ---**
- Thanks!
- Oh no! Before that...
**[12:11] ---**
As you promised,
**[12:13] ---**
you'll let me add your data
to my collection, won't you?
**[12:21] ---**
Beggars can't be choosers.
**[12:24] ---**
It's a deal!
**[12:27] ---**
*Then, Saturday morning comes...*
**[12:33] ---**
*It's the day of the B-Rank Wars,
Round 3 match.*
**[12:55] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[12:55] ---**
*"For what" do you live?*
**[12:59] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[12:59] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[13:03] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[13:03] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[13:07] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[13:07] ---**
*Knock on doors of the world*
**[13:11] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[13:11] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[13:15] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[13:15] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[13:19] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[13:19] ---**
*There, we believed to be a future*
**[13:27] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[13:27] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[13:31] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[13:31] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[13:35] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[13:35] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[13:39] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:39] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:43] ---**
*nigenai nido to*
**[13:43] ---**
*I'll never run away again*
**[13:47] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[13:47] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[13:49] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[13:49] ---**
*I can't reach reality*
**[13:51] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[13:51] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[13:53] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[13:53] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[13:55] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[13:55] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[13:57] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[13:57] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[13:59] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[13:59] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[14:03] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[14:03] ---**
*Not someday, right now is my day*
***SIGN*** *Kei Tachikawa
Age: 20
Birthday: August 29
Height: 180 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lupus
Likes: Udon noodles, mochi, croquettes,
winning Rank Wars*
***SIGN*** *Around eight months ago...
Border Suzunari Branch*
**[14:23] ---**
*No.7 Attacker
Ko Murakami (17)*
**[14:24] ---**
Ko! What's wrong?!
**[14:29] ---**
I don't know what's going on but he said
Arafune-kun quit as an attacker suddenly.
**[14:34] ---**
Ko-san got better than him
almost instantly
**[14:36] ---**
so he must've noticed
the difference in talent.
**[14:41] ---**
You always say unnecessary things!
**[14:43] ---**
You don't know
if you're the reason for sure...
**[14:45] ---**
- It's always like this...
- What?
**[14:48] ---**
I learn things from people
and when I start enjoying it,
**[14:53] ---**
those who were there first
start going away...
**[14:57] ---**
Because the atmosphere of the group
gets ruined.
**[15:01] ---**
It's the same this time.
**[15:03] ---**
All I did was learn the theory on
attackers that Arafune put together.
**[15:07] ---**
I didn't take the trouble
that it's supposed to.
**[15:11] ---**
I'm just stealing everybody's efforts
with my Side Effect.
**[15:18] ---**
*But the Arafune-kun that I know
would think like that?*
**[15:24] ---**
*Theoretician Attacker
Tetsuji Arafune (17)*
**[15:24] ---**
That's just
that idiot is thinking too much.
**[15:27] ---**
I planned to quit when I earned
8000 points from the beginning.
**[15:31] ---**
It sounds like an excuse
so I didn't tell anybody.
**[15:34] ---**
So Ko is not the reason as I thought,
is he?
**[15:37] ---**
It did hit me hard when
he surpassed my points
**[15:41] ---**
and I thought if he's an attacker,
I don't have to be one for sure.
**[15:44] ---**
But it's proven that you can reach
the master level with my theory
**[15:49] ---**
and I'm going to aim for the master level
as a sniper next.
**[15:53] ---**
And I'll reach the master level
as a gunner after that.
**[15:55] ---**
I'm looking to become the first
perfect all-rounder since Kizaki-san.
**[16:00] ---**
And I'll generalize the method
by theorizing it
**[16:02] ---**
and mass-produce perfect all-rounders -
that's my goal.
**[16:06] ---**
The direction I'm heading to is
different from Ko's.
**[16:08] ---**
Oh, that's very far-reaching!
**[16:11] ---**
When I accomplish my goal, I'll drum
the theory and techniques into Ko again.
**[16:16] ---**
So, could you tell Ko that, too?!
**[16:20] ---**
What?
**[16:22] ---**
*Hey, Ko, you idiot! I heard you're
all wrapped up in yourself being stronger!*
**[16:27] ---**
*You just beat me and you think
you became a king or something?!*
**[16:30] ---**
*"Stealing other people's efforts"?
It's just that I taught you well!*
**[16:34] ---**
*Don't overestimate yourself!*
**[16:36] ---**
*Saying that arrogant crap...*
**[16:38] ---**
*after you beat Tachikawa-san
and Kazama-san and Kage!*
**[16:42] ---**
*Period!*
**[16:44] ---**
*Was it good enough?*
**[16:46] ---**
*Yeah, it's perfect! Thanks!*
**[16:48] ---**
Arafune-san is just a plain nice person!
**[16:51] ---**
Ko, you can become stronger
in your own way.
**[16:57] ---**
*When we fight the Neighbors,
we're all on the same side.*
**[17:00] ---**
*I think everybody would say
they're glad that you're strong.*
**[17:07] ---**
- Oh, Ko-san's up!
- Done with your review?
**[17:12] ---**
Yeah...
**[17:15] ---**
I'm all ready.
**[17:17] ---**
An exhibition hall, a riverbank,
and an industrial area.
**[17:21] ---**
Those are the three stages
that I think Nasu Squad might pick.
***SIGN*** *Tamakoma-2 Operation Room*
**[17:24] ---**
There are so many open spaces
so it's easy to target someone to shoot.
**[17:28] ---**
I see.
**[17:29] ---**
Nasu Squad will probably go for
middle-range battles mainly.
**[17:32] ---**
Hmm, hmm. Why do you think so?
**[17:35] ---**
Well, their ace, Nasu *senpai* is a shooter
to begin with. That's one.
**[17:40] ---**
But in the match on last Saturday,
Suzunari-1 lost to Suwa Squad.
**[17:44] ---**
I saw the record when I was
preparing for Suwa Squad last time.
**[17:48] ---**
Yeah? Suwa Squad beat Murakami *senpai*?
**[17:52] ---**
Did they keep him away from them
and shoot him like hell?
**[17:54] ---**
Well, yes, to put it simply. I think
it was actually more complicated...
**[18:00] ---**
That was the only time that Suzunari...
I mean, Murakami *senpai*...
**[18:04] ---**
clearly got sealed off
in the recent record.
**[18:06] ---**
Nasu Squad has an advantage in a
middle-range battle so they'll go for it.
**[18:10] ---**
That'll work against us, too,
since we have the same formation.
**[18:15] ---**
If I were in their shoes, I think
I'd devote ourselves solely to shooting.
**[18:20] ---**
Hm-hm, mm-hm. I see.
**[18:23] ---**
Unlike the last match,
we're on the passive end.
**[18:26] ---**
We'll try to face them as a whole
as much as possible.
**[18:29] ---**
No matter which stage they pick,
we'll gather together first!
**[18:32] ---**
- Let's do it as we practiced!
- Roger!
**[18:35] ---**
Trigger on!
**[18:52] ---**
Trigger on!
**[19:10] ---**
Let's go over one last time.
**[19:13] ---**
The stage is a riverbank.
**[19:15] ---**
We'll try to separate the other squads
as much as possible, with the river.
**[19:18] ---**
We'll be sent in randomly so it depends on
our luck but we'll meet up first.
***SIGN*** *Nasu Squad Operation Room*
**[19:22] ---**
Then, we'll bring down the bridge.
**[19:24] ---**
Watch out for Murakami *senpai*
and Kuga-kun while we're moving.
**[19:27] ---**
Do you remember where we rendezvous,
Akane?
**[19:30] ---**
Yes! On the bank opposite Murakami *senpai*!
**[19:30] ---**
*B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Sniper: Akane Hiura (15)*
**[19:33] ---**
Yeah, okay, are you alright now?
**[19:36] ---**
Yes, I am!
**[19:37] ---**
You were crying your eyes out
yesterday...
**[19:41] ---**
I shifted my emotional gear now!
**[19:43] ---**
Do you have your Meteor?
**[19:45] ---**
Yes, I have it for sure!
**[19:47] ---**
Cover me, okay, Akane-chan?
**[19:49] ---**
Count on me!
**[19:51] ---**
Kuma-chan, I entrust the defense to you.
**[19:53] ---**
I know.
**[19:55] ---**
I'll score some points at any cost!
***SIGN*** *Middle Group (Day)
008 Tamakoma-2
009 Suzunari-1
013 Nasu Squad*
**[19:58] ---**
The B-Rank Wars, Round 3.
The day matches are about to begin.
**[20:03] ---**
I, Mikami from Kazama Squad, will do
the play-by-play and for commentary,
***SIGN*** *Fried Rice Crackers*
**[20:07] ---**
we have No.1 attacker -
Tachikawa-san and...
**[20:10] ---**
Mr. "want-a-fried-rice-cracker?" himself,
Jin-san.
**[20:13] ---**
- Thank you!
- Thank you!
***SIGN*** *Stage Set*
**[20:15] ---**
Now, the stage Nasu Squad chose is
Riverbank A.
***SIGN*** *Riverbank A*
**[20:18] ---**
What do you think they're looking for?
**[20:21] ---**
Let's start with you, Tachikawa-san.
**[20:23] ---**
Oh, should I be serious?
**[20:25] ---**
Yes, serious!
**[20:27] ---**
Well, it's for sealing attackers off,
of course.
**[20:31] ---**
Get to the opposite side
and wreck the bridge,
**[20:32] ---**
Nasu Squad, good at shooting,
have less chance to get beat.
***SIGN*** *Captain, Shooter
Osamu Mikumo
Squad member, Attacker
Yuma Kuga*
**[20:36] ---**
Having said that, I guess both
Suzunari and Tamakoma know it
***SIGN*** *Squad member, Sniper
Chika Amatori*
***SIGN*** *Captain, Gunner
Tatsuya Kuruma
Squad member, Attacker
Ko Murakami*
**[20:40] ---**
so I don't think the winner will be
decided just by the landscape.
***SIGN*** *Squad member, Sniper
Taichi Betsuyaku*
**[20:44] ---**
Even if they get separated,
the river is just waist-deep
**[20:47] ---**
so they can just force themselves
to cross with backup.
**[20:50] ---**
Well, I don't know about that...
**[20:52] ---**
Oh, what?! Do you see anything?
**[20:55] ---**
I don't know...
**[20:58] ---**
It'll start in no time!
**[21:00] ---**
*All squads, send in!*
**[21:08] ---**
Th-This is...?!
**[21:12] ---**
*The stage: Riverbank A.
Weather condition: Rain storm.*
***SIGN*** *After this, we'll explain about
Yuma's body!*
**[21:21] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
***SIGN*** *About Yuma's body*
**[21:23] ---**
I've always been curious
but when do you sleep?
**[21:26] ---**
Like I told Rindo-san,
I don't need to sleep.
***SIGN*** *No need*
**[21:30] ---**
Since I got this body.
**[21:32] ---**
"This body"...
You mean, the Trion body?
***SIGN*** *Trion body*
**[21:35] ---**
That's right. Since then,
I've never slept.
**[21:38] ---**
When the Rad thing happened,
I was wondering.
***SIGN*** *That time*
**[21:41] ---**
So you don't sleep.
**[21:43] ---**
Hmm.
**[21:45] ---**
How do you remember
little things like that?
**[21:48] ---**
It's my nature.
**[21:50] ---**
But this Rank War that we fight against
Murakami *senpai* is...
**[21:53] ---**
interesting in that sense.
**[21:55] ---**
Hm?
**[21:56] ---**
Enhanced sleep learning.
***SIGN*** *Enhanced sleep learning*
**[21:58] ---**
Murakami *senpai* has that Side Effect so he
learns and gets stronger while sleeping.
***SIGN*** *The secret of his strength: Sleep*
**[22:03] ---**
In contrast, Kuga has a sleepless body.
***SIGN*** *The no-sleep-needed body
Trion body*
**[22:05] ---**
I just thought you two facing each other
in this Rank War is a curious coincidence.
***SIGN*** *Contrasting*
**[22:10] ---**
Hmm.
**[22:11] ---**
Now that you mention it, maybe it is.
**[22:14] ---**
By the way,
what are you like while sleeping?
**[22:17] ---**
I had a dream that
a Bamster came to attack me.
**[22:20] ---**
Even in a dream, you're like that.
**[22:22] ---**
But Jin-san saved me so I was okay.
**[22:26] ---**
Osamu won't get stronger
no matter how much he sleeps!
**[22:29] ---**
That'd be what Jin-san's Side Effect
tells him.
**[22:33] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*Nasu Squad steadily executes their plan
in the rain storm.*
**[22:40] ---**
*Can Mikumo Squad led by Osamu
claim victory?*
**[22:44] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Battle in the Foul Weather*
**[22:47] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
***SIGN***
# E44 - The Battle in the Foul Weather
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63V75ZMY/the-battle-in-the-foul-weather)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:19] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:25] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:27] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:31] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:37] ---**
*Meanwhile, the largest military nation
in the Neighborhood; Aftokrator...*
**[00:41] ---**
*came to invade but
they forced their retreat successfully.*
**[00:46] ---**
*With their determination reaffirmed,
Yuma, Osamu, and Chika participate...*
**[00:50] ---**
*in Border B-Rank Wars to be selected
for the away squads to the Neighborhood.*
**[00:56] ---**
*Mikumo Squad led by Osamu continued
their winning streak in the Rank Wars.*
**[00:59] ---**
*Their opponents in Round 3 are...*
**[01:01] ---**
*Suzunari-1, the team Ko Murakami
who defeated Yuma belongs to,*
**[01:06] ---**
*and an all-girl squad - Nasu Squad.*
**[01:11] ---**
*How will the battle go?!*
***SIGN*** *Middle Group (Day)
008 Tamakoma-2
009 Suzunari-1
013 Nasu Squad*
**[01:15] ---**
The B-Rank Wars, Round 3.
The day matches are about to begin.
**[01:20] ---**
I, Mikami from Kazama Squad, will do
the play-by-play and for commentary,
***SIGN*** *Fried Rice Crackers*
**[01:24] ---**
we have No.1 attacker -
Tachikawa-san and...
**[01:26] ---**
Mr. "want-a-fried-rice-cracker?" himself,
Jin-san.
**[01:29] ---**
- Thank you!
- Thank you!
***SIGN*** *Riverbank A*
**[01:31] ---**
Now, the stage Nasu Squad chose is
Riverbank A.
**[01:35] ---**
What do you think they're looking for?
**[01:38] ---**
Well, it's for sealing attackers off,
of course.
**[01:41] ---**
Get to the opposite side
and wreck the bridge,
**[01:43] ---**
Nasu Squad, good at shooting,
have less chance to get beat.
***SIGN*** *Captain, Shooter
Osamu Mikumo
Squad member, Attacker
Yuma Kuga*
**[01:45] ---**
Having said that, I guess both
Suzunari and Tamakoma know it
***SIGN*** *Squad member, Sniper
Chika Amatori*
***SIGN*** *Captain, Gunner
Tatsuya Kuruma
Squad member, Attacker
Ko Murakami*
**[01:49] ---**
so I don't think the winner will be
decided just by the landscape.
***SIGN*** *Squad member, Sniper
Taichi Betsuyaku*
**[01:52] ---**
Even if they get separated,
the river is just waist-deep
**[01:56] ---**
so they can just force themselves
to cross with backup.
**[01:59] ---**
It'll start in no time!
**[02:03] ---**
*The Battle in the Foul Weather*
**[02:09] ---**
Hurry up, it's gonna start soon.
**[02:14] ---**
Here. This is Yotaro's.
**[02:18] ---**
Drinks? Check!
**[02:23] ---**
Red bean pancakes? Check!
Rice crackers? Check!
**[02:26] ---**
Bathroom? Che...
**[02:30] ---**
R-Raijin-maru,
the bathroom, let's go...
**[02:36] ---**
Hurry up, it's gonna start soon,
I said!
**[02:40] ---**
Oh?
**[02:41] ---**
There are one too many cups.
**[02:43] ---**
Reiji-san's not here due to defense duty
Jin is at the hall for commentary...
**[02:49] ---**
That leaves Torimaru, Yotaro...
**[02:54] ---**
Boss, me...
**[02:57] ---**
And who else?
**[02:58] ---**
I heard we have a special guest.
**[03:00] ---**
What's that?! No one told me!
Who is it?
**[03:03] ---**
It's PR Director Netsuki.
**[03:05] ---**
Netsuki is...
**[03:08] ---**
that guy?
**[03:09] ---**
Why?!
**[03:10] ---**
I heard he was moved by Osamu's speech
that day
**[03:14] ---**
and he'll come to discuss placing a
separate office for PR at Tamakoma Branch.
**[03:19] ---**
What?!
He tried to blame everything on Osamu!
**[03:23] ---**
That jerk,
what is he saying after all that?!
**[03:26] ---**
No need to serve him
a pancake or tea!
**[03:28] ---**
Tap water is enough for him!
Tap water!
**[03:32] ---**
I'm sorry. I lied.
**[03:40] ---**
Why do you make up those senseless lies?!
**[03:48] ---**
I'll tell you the truth.
**[03:52] ---**
Here's a clue...
special red bean pancake!
**[03:56] ---**
Did you wash your hands?
**[03:58] ---**
More importantly, who is it?
**[04:01] ---**
Someone who loves red bean pancakes
so much!
***SIGN*** *Snacks
Cookies
Red bean pancakes
Gum*
**[04:05] ---**
It's Osamu's mother.
**[04:08] ---**
Does Osamu's mother love
red bean pancakes so much?
**[04:12] ---**
Now that you mention it,
I once heard...
**[04:14] ---**
Osamu's father won her heart
with a red bean pancake.
**[04:19] ---**
- What? Really?
- Guys!
**[04:21] ---**
That's enough.
**[04:23] ---**
Boss?
**[04:24] ---**
Well, I hope Osamu's mother
comes to visit us one day but...
**[04:30] ---**
it's not her this time.
**[04:33] ---**
So it was all lies, wasn't it?
**[04:35] ---**
Well, I don't know if this person likes
red bean pancakes or not but...
**[04:39] ---**
it's true we have a special guest.
**[04:44] ---**
Come on in.
**[04:55] ---**
Th-This is...?!
***SIGN*** *B-Rank No.8 (Provisionally)
Tamakoma-2
Shooter: Osamu Mikumo (15)*
**[05:00] ---**
*All agents are sent in!*
***SIGN*** *B-Rank No.8 (Provisionally)
Tamakoma-2
Attacker: Yuma Kuga (15)*
***SIGN*** *B-Rank No.8 (Provisionally)
Tamakoma-2
Sniper: Chika Amatori (13)*
***SIGN*** *B-Rank No.9 (Provisionally)
Suzunari-1
Attacker: Ko Murakami (18)*
***SIGN*** *B-Rank No.9 (Provisionally)
Suzunari-1
Gunner: Tatsuya Kuruma (19)*
***SIGN*** *B-Rank No.9 (Provisionally)
Suzunari-1
Sniper: Taichi Betsuyaku (16)*
**[05:10] ---**
The stage: Riverbank A.
Weather condition: Rain storm.
**[05:14] ---**
Oh, seriously?
**[05:16] ---**
It's hard to cross the river, then.
If you fall in, you'll be in danger.
**[05:21] ---**
The choice of stage includes the weather
and the time of day
**[05:26] ---**
but I've never seen someone chose
a severe condition like this.
**[05:29] ---**
I can feel how serious Nasu Squad is.
**[05:32] ---**
Where each agent will be sent in
is random but...
**[05:36] ---**
Nasu Squad was lucky -
they got favorable positions.
**[05:40] ---**
Now, all squads are separated
by the river.
**[05:44] ---**
Seems like all squads are looking to
rendezvous first!
**[05:47] ---**
*Since they chose the foul weather,
Nasu Squad is one step ahead!*
***SIGN*** *B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Shooter: Rei Nasu (17)*
**[05:51] ---**
Everyone, execute the plan!
**[05:53] ---**
Roger!
***SIGN*** *B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Attacker: Yuko Kumagai (17)*
***SIGN*** *B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Sniper: Akane Hiura (15)*
**[05:54] ---**
Roger!
***SIGN*** *B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Operator: Sayoko Shiki (16)*
**[05:56] ---**
Roger that.
**[06:00] ---**
Those who ended up on
the west side of the river, are...
**[06:02] ---**
three attackers and
Agent Hiura of Nasu Squad.
**[06:06] ---**
Did they vaguely
recognize each other?
**[06:08] ---**
All four of them
head straight to the bridge!
**[06:11] ---**
Agent Kumagai is
the closest to the bridge.
**[06:14] ---**
Followed by Agent Hiura and Murakami,
in about the same distance.
**[06:17] ---**
Agent Kuga is a little farther.
**[06:19] ---**
All of them choose the shortest way
not caring about firing lines.
**[06:23] ---**
Well, the visibility is very poor.
**[06:26] ---**
They assume there'll be
no long-range snipe.
**[06:29] ---**
I see.
**[06:31] ---**
Meanwhile, agents on the east bank
aren't heading for the bridge.
**[06:34] ---**
Tamakoma-2 and Suzunari-1 are
obviously prioritizing the rendezvous.
**[06:38] ---**
Will they wait for their teammates
coming from the west bank?
**[06:43] ---**
Captain Nasu doesn't seem
to be going for the bridge, either.
**[06:45] ---**
She's heading straight to the riverside
to give cover there.
**[06:48] ---**
Chika-chan... I mean,
**[06:50] ---**
Agent Amatori's cannon is
what Captain Nasu is being cautious about.
**[06:55] ---**
Even if they get to the bridge,
they could get shot while crossing.
**[06:58] ---**
So her role is to restrain Tamakoma-2
by shooting.
**[07:03] ---**
Not clearly but...
**[07:05] ---**
I see Four-Eyes of Tamakoma
and Nasu *senpai*.
**[07:08] ---**
The one who hides herself
with Bagworm...
**[07:10] ---**
*must be Amatori-chan.*
***SIGN*** *B-Rank No.9 (Provisionally)
Suzunari-1
Operator: Yuka Kon (18)*
**[07:13] ---**
*I bet Hiura-san isn't using it
because of the wind.*
**[07:15] ---**
Okay! I'll tag them!
**[07:21] ---**
Kon-chan.
**[07:22] ---**
*Give us the location of
those on the other side.*
**[07:24] ---**
Roger.
**[07:26] ---**
*Taichi, run towards the river!*
**[07:28] ---**
Wh-What?
**[07:29] ---**
Kuga-kun has Grasshopper.
**[07:31] ---**
He might jump over the river.
**[07:33] ---**
You sure?! In this wind?!
**[07:36] ---**
*No, I just thought he might. But if he
does, shoot him while over the river.*
**[07:39] ---**
*Even if you can't hit him,*
**[07:41] ---**
he might lose balance and fall.
Watch out for Nasu-san's Viper.
**[07:43] ---**
Roger!
**[07:45] ---**
Compared with the Humanoid Neighbor,
Nasu *senpai* is no threat!
**[07:49] ---**
Kuruma *senpai* and Nasu-chan are
heading to the riverside.
**[07:52] ---**
Taichi-kun, too, probably.
Maybe it's risky to jump over the river.
**[07:55] ---**
That's no good.
**[07:57] ---**
Somebody'll reach the bridge.
**[08:00] ---**
*If they break the bridge,
in the worst case,*
**[08:02] ---**
*only Kuga'll be left on the other side.*
**[08:04] ---**
*No...*
**[08:05] ---**
*The real worst case is Kuga and
Murakami senpai remaining on that side*
**[08:09] ---**
*and Nasu Squad getting together
on this side!*
**[08:12] ---**
Looks like Nasu Squad's plan will
work out.
**[08:16] ---**
They'll cross the bridge
and break it in passing.
**[08:18] ---**
I bet they all have Meteor to blow it up.
**[08:22] ---**
If it goes well, Nasu Squad will have
a big advantage.
**[08:27] ---**
Yes, Tamakoma-2 and Suzunari-1
will have to...
**[08:30] ---**
fight all three in Nasu Squad
without their aces.
**[08:43] ---**
*We were sent to good spots.*
**[08:44] ---**
*I was planning on keeping away
at least one of them*
**[08:47] ---**
*but if I can keep away both Kuga-kun
and Murakami senpai, that'd be the best!*
**[08:54] ---**
The bridge is secured!
Come hurry, Akane!
**[09:01] ---**
*The previous day - Nasu residence*
**[09:07] ---**
I couldn't talk them out of it!
**[09:10] ---**
They said the moving day is already set!
**[09:22] ---**
Akane-chan...
**[09:24] ---**
I see...
**[09:27] ---**
I can understand your parents, too.
**[09:29] ---**
After seeing
the recent large-scale invasion...
**[09:34] ---**
*When are you moving?*
**[09:36] ---**
Soon after I graduate, they said.
**[09:40] ---**
Also, they've already registered me
in a high school.
**[09:43] ---**
*So it's really soon.*
**[09:47] ---**
I'm so sorry!
**[09:50] ---**
I wanted to stay in this team!
**[10:02] ---**
We still have several matches.
**[10:08] ---**
The highest we've ever gotten
is B-Rank No.8.
**[10:11] ---**
Let's get higher than that.
**[10:13] ---**
I don't know how many matches
we can fight together but...
**[10:15] ---**
let's reach the highest we can!
**[10:19] ---**
For the last time,
we four together...
**[10:35] ---**
We'll win!
I'll score as much as I can!
**[10:43] ---**
*The wind shifted.*
**[10:46] ---**
*Akane will get caught up
at the last minute. But it'll be fine.*
**[10:57] ---**
*A few seconds...
If, only for a few seconds,*
**[11:00] ---**
*I can stall Murakami senpai...!*
**[11:10] ---**
The bridge!
**[11:15] ---**
Agent Amatori fired!
**[11:17] ---**
The bridge has been wrecked
at this point of the match!
**[11:23] ---**
*Tamakoma shot it down?!
But Kuga-kun is still on this side!*
**[11:31] ---**
*Things won't all go favorably,
of course.*
**[11:38] ---**
Good job! Now, take shelter, Chika!
**[11:41] ---**
Roger!
**[11:46] ---**
*Senpai*!
**[11:46] ---**
Stay away, Akane!
**[11:58] ---**
*Don't shoot now, Akane!
Pull back more! Kuga-kun will catch you!*
**[12:04] ---**
Nasu *senpai*, the bridge got wrecked!
Those two can't cross!
**[12:08] ---**
Okay, I got it.
**[12:11] ---**
Then, those on this side...
**[12:16] ---**
I'll take down all of them.
**[12:20] ---**
So you two...
**[12:23] ---**
*earn points on that side.*
**[12:25] ---**
I think, right now in a solo War booth,
**[12:28] ---**
two of your next opponents are fighting
a ten-round match.
**[12:33] ---**
*This is what it was all about.
I'll do it!*
**[12:40] ---**
Roger!
**[12:44] ---**
So it's one-on-one-on-two?
**[12:46] ---**
Thanks for the help,
Chika, Osamu.
**[13:06] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[13:06] ---**
*"For what" do you live?*
**[13:10] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[13:10] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[13:14] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[13:14] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[13:18] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[13:18] ---**
*Knock on doors of the world*
**[13:22] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[13:22] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[13:26] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[13:26] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[13:30] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[13:30] ---**
*There, we believed to be a future*
**[13:38] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[13:38] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[13:42] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[13:42] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[13:46] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[13:46] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[13:50] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:50] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[13:54] ---**
*nigenai nido to*
**[13:54] ---**
*I'll never run away again*
**[13:58] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[13:58] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[14:00] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[14:00] ---**
*I can't reach reality*
**[14:02] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[14:02] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[14:04] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[14:04] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[14:06] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[14:06] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[14:08] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[14:08] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[14:10] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[14:10] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[14:14] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[14:14] ---**
*Not someday, right now is my day*
***SIGN*** *Kohei Izumi
Age: 17
Birthday: September 21
Height: 175 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Lupus
Likes: Deep-fried prawns, croquettes,
mandarin oranges, full attack*
**[14:27] ---**
They're showing off.
**[14:30] ---**
Are they sure? Now, Osamu and Chika
can't meet up with Yuma.
**[14:34] ---**
Well, it's not a bad idea.
**[14:37] ---**
Anyway,
**[14:38] ---**
it seems like the red bean pancake wasn't
this person's favorite.
**[14:45] ---**
Then, I'll have it.
**[14:52] ---**
The bridge is down!
The bridge has been brought down!
**[14:55] ---**
Tamakoma did it?!
**[14:57] ---**
Ko-kun is still on the other side!
**[15:01] ---**
I'm sorry, Kuruma *senpai*.
They took the first move.
**[15:05] ---**
I'll beat the enemies on this side.
**[15:09] ---**
We must fight separately from Ko-san?
Boy!
**[15:12] ---**
It reminds me of the large-scale invasion.
**[15:14] ---**
*Just wait for a while, Taichi.*
**[15:16] ---**
*Once I finish here,
I'll swim there if I have to.*
**[15:23] ---**
Agent Kumagai hits back at
the No.4 attacker, Agent Murakami!
**[15:27] ---**
Losing the only bridge,
it's hard for all squads to meet up!
**[15:30] ---**
Nasu Squad probably didn't want it
to turn out this way!
**[15:33] ---**
I don't think Nasu Squad was
the only squad looking to meet up
**[15:37] ---**
so I bet all squads need to
change their plans.
**[15:41] ---**
In contrast to the previous
Tamakoma-2 and Suwa Squad match...
**[15:45] ---**
in which the plan decided the outcome,
**[15:47] ---**
their real strengths as teams are tested
here - whether or not they can recover...
**[15:50] ---**
even when the unexpected happens.
**[16:06] ---**
*Thruster!*
**[16:11] ---**
*Is he gonna throw Murakami senpai
into the river?!*
**[16:24] ---**
I knew he wouldn't just fall for that.
**[16:27] ---**
*Kumagai senpai!
I'm in a sniping position!*
**[16:31] ---**
Which one should I shoot first?
**[16:33] ---**
Either way, it's one point.
Whichever is easier for you.
**[16:47] ---**
*Nasu senpai's main Trigger is Viper!*
**[16:49] ---**
*I've prepared
by watching her video recordings but...*
**[16:52] ---**
It's no use hiding!
**[16:57] ---**
*I can't dodge it!
She knows how I move!*
**[16:59] ---**
*He runs straightforwardly.
He's not so used to fighting yet.*
**[17:07] ---**
Hmmm, I can't get a hit.
Lightning would be better, maybe?
**[17:10] ---**
*Taichi, don't shoot without discretion!*
**[17:13] ---**
It's fine, Kon *senpai*.
**[17:15] ---**
She can't see me, either, in this rain!
**[17:18] ---**
I think...
**[17:21] ---**
*Analyzed the trajectory.*
**[17:22] ---**
I'll send you the 3D image.
**[17:27] ---**
Thank you, Sayo-chan.
**[17:35] ---**
Shield!
**[17:38] ---**
Taichi, are you okay?!
**[17:40] ---**
Thank you for saving me!
Nasu *senpai*'s scary, too!
**[17:44] ---**
Captain Nasu's Viper bullets are going
all over the east bank!
**[17:48] ---**
There's painful punishment
for a careless attack!
**[17:51] ---**
If Tamakoma gets defeated,
Suzunari is next.
**[17:55] ---**
Taichi trying to shoot there
wasn't a bad idea.
**[17:59] ---**
But it's the opponent.
**[18:01] ---**
With Viper, you can set trajectories
by imagining before you shoot but...
***SIGN*** *Pattern A*
***SIGN*** *Pattern B*
**[18:07] ---**
normally, you already have
some patterns in your mind beforehand
**[18:11] ---**
and use them.
***SIGN*** *Pattern B Pattern A*
**[18:14] ---**
But Nasu isn't like that.
**[18:16] ---**
She set the trajectories
each and every time.
**[18:20] ---**
*The only Viper users who can set
ballistics like that in real time are...*
**[18:23] ---**
*Izumi from my squad and Nasu.*
**[18:25] ---**
Agent Izumi is the No.1 shooter
from Tachikawa Squad.
**[18:30] ---**
Captain Nasu's ability matched with him
so it's quite amazing.
**[18:34] ---**
Watch out, Chika! Nasu *senpai*'s bullets
will chase you more than you can imagine!
**[18:38] ---**
*Don't shoot unless you're absolutely sure
you can get a hit!*
**[18:41] ---**
Uh-huh! Understood!
Be careful, Osamu-kun!
**[18:45] ---**
On both banks,
they're adjusting the timing bit by bit.
**[18:48] ---**
It's a deadlock -
all waiting for their opponents to move.
**[18:52] ---**
*To fight these two,
the sniper is an annoyance.*
**[18:56] ---**
On both banks, they're squaring off
in a triangular fight.
**[18:59] ---**
Their numbers and strengths are
kind of balanced out.
**[19:02] ---**
Which means, if even one of them loses,
it'll evolve at once.
**[19:11] ---**
But for several reasons,
Nasu Squad has the advantage.
**[19:16] ---**
The aces of Tamakoma and Suzunari
are both on the west side
**[19:20] ---**
and in this bad weather,
long-range sniping is less effective
**[19:23] ---**
so it'll be a contest of shooters and
gunners' skills on the east side.
**[19:27] ---**
Unless Tamakoma and Suzunari join hands,
they can't beat Nasu.
**[19:31] ---**
Well, we'll see.
**[19:34] ---**
*I forgot about the rain storm setting.*
**[19:37] ---**
*We shot the bridge in a desperate measure
so the plan I had is useless now.*
**[19:43] ---**
*But we'll face a difficulty like this
many times in the future!*
**[19:47] ---**
This is a crucial point!
**[19:49] ---**
I've got instructions.
Listen, you two.
**[19:53] ---**
*Chika, give me Suzunari-1's location,
especially their sniper.*
**[19:57] ---**
*Also, stay away from the enemies as much
as you can and prioritize not being found.*
**[20:02] ---**
*But shoot when you think it's necessary.*
**[20:05] ---**
*I'll leave that judgment
to you and Usami senpai.*
**[20:08] ---**
*Don't get in Nasu senpai's range
unless it's necessary.*
**[20:11] ---**
Roger!
**[20:12] ---**
Kuga, forget about us
and focus on your own fight.
**[20:17] ---**
Defeat Murakami *senpai* this time!
**[20:20] ---**
*Roger.*
**[20:21] ---**
What will you do?
**[20:22] ---**
I'll earn points on this side!
**[20:26] ---**
Oh, boy!
**[20:28] ---**
It's frustrating!
**[20:30] ---**
They shouldn't have wrecked the bridge,
should they?!
**[20:32] ---**
Nasu Squad would've wrecked it anyway.
**[20:35] ---**
It turned Nasu squad's advantage
from big to small,
**[20:39] ---**
so it wasn't a bad decision.
**[20:41] ---**
Without Yuma, they can't win anyway.
**[20:45] ---**
How do you look at it?
**[20:49] ---**
Hyuse.
**[20:51] ---**
I have nothing to say
regarding a primitive fight like this.
**[20:56] ---**
*The weak will lose.*
**[20:58] ---**
No more and no less.
***SIGN*** *After this, we'll explain about
the play-by-play in Rank Wars!*
**[21:03] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
***SIGN*** *About the play-by-play in Rank Wars*
**[21:05] ---**
You learn a lot by listening to
the commentaries in Rank Wars.
**[21:08] ---**
It helps educating newcomers
**[21:10] ---**
and improving the tactical level of
the whole of Border in a big way!
**[21:14] ---**
How do they select agents
for the play-by-play and commentary?
***SIGN*** *Commentaries in Rank Wars*
**[21:19] ---**
Well, they should be picked from
off-duty agents...
**[21:23] ---**
But that person named Sakurako Taketomi
often does the play-by-play...
***SIGN*** *Sakurako*
**[21:28] ---**
The play-by-play system for Rank Wars
was developed by Sakurako-chan...
**[21:33] ---**
by giving presentations to engineers and
executives tenaciously...
**[21:35] ---**
since she was C-Rank.
**[21:37] ---**
Oh, is that so? I thought she was
specialized in the play-by-play.
**[21:42] ---**
Sakurako-chan does the play-by-play
like a professional.
**[21:45] ---**
To keep up with her,
I do the play-by-play in my mind...
***SIGN*** *Anytime, anywhere*
**[21:49] ---**
in my daily life, anytime, anywhere!
**[21:51] ---**
In your daily life?
**[21:52] ---**
Yes, for example, when I watch
Osamu-kun eating a red bean pancake.
**[21:58] ---**
Let's try it now.
***SIGN*** *World Trigger*
**[22:00] ---**
I-I'm gonna eat...
**[22:02] ---**
Okay, his three-o'-clock snack today is...
**[22:04] ---**
the Tamakoma Branch's standard,
red bean pancake from a good store!
**[22:07] ---**
Wow, Agent Mikumo
suddenly breaks it into two!
**[22:10] ---**
And he's about to eat it in one go...
Oh no, there's a twist!
**[22:14] ---**
Agent Mikumo separates the parts of
the half-sized pancakes
**[22:17] ---**
and eats the pancake parts first!
**[22:19] ---**
In a split second, he drinks a bit of tea!
Oh, here's the lucky break!
***SIGN*** *Lucky break*
**[22:22] ---**
There's a tea stalk floating upright!
No, but Agent Mikumo...
**[22:25] ---**
drank the tea stalk mistakenly!
**[22:27] ---**
E-Excuse me!
**[22:29] ---**
Can I just eat normally?
**[22:33] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*In the stage in which the east and west
are divided, Yuma is about to get into...*
**[22:40] ---**
*a triangular fight
against Murakami and Kumagai.*
**[22:43] ---**
*How will the fight end up?*
**[22:45] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Thing That Decides the Battle*
**[22:48] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
***SIGN***
# E45 - The Thing That Decides the Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P1Q2MR/the-thing-that-decides-the-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep*
**[00:20] ---**
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:23] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:26] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:30] ---**
*They associated with
Chika Amatori and formed*
**[00:33] ---**
a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:36] ---**
*Mikumo Squad aka Tamakoma-2 participates...*
**[00:38] ---**
*in Border B-Rank Wars to be selected*
**[00:41] ---**
for the away squads to the Neighborhood.*
**[00:44] ---**
*Mikumo Squad continued
their winning streak in the Rank Wars.*
**[00:47] ---**
*Their opponents in Round 3 are...*
**[00:49] ---**
*Kuruma Squad aka Suzunari-1
and Nasu Squad.*
**[00:53] ---**
I wanted to stay in this team!
**[00:59] ---**
We still have several matches.
**[01:03] ---**
I don't know how many matches
we can fight together but...
**[01:06] ---**
let's reach the highest we can!
**[01:09] ---**
For the last time,
we four together...
**[01:15] ---**
*Nasu Squad chose the rain storm weather,*
**[01:17] ---**
trying to take advantage of the battle*
**[01:20] ---**
*but all squads got divided
with Osamu's decision.*
**[01:23] ---**
*It became two separate fights
on the east and west bank.*
**[01:26] ---**
*Meanwhile, at Tamakoma Branch,
Konami and the others*
**[01:30] ---**
were watching the battle...*
**[01:33] ---**
*and Hyuse from Aftokrator showed up
in front of them.*
**[01:38] ---**
*The Thing That Decides the Battle*
**[01:43] ---**
*Aftokrator: Hyuse*
**[01:43] ---**
The weak will lose.
**[01:45] ---**
No more and no less.
**[01:48] ---**
*Tamakoma-1
Attacker: Kirie Konami (17)*
**[01:48] ---**
"The weak will lose.
No more and no less."
**[01:52] ---**
Why are you acting so cool
and saying something everybody knows?
**[01:55] ---**
Boss is trying to be nice
and talking to you
**[01:58] ---**
so say something meaningful!
**[02:00] ---**
*Tamakoma Branch Director:
Takumi Rindo*
**[02:03] ---**
I wasn't trying to be nice.
**[02:05] ---**
You have to know your place
a little better.
**[02:09] ---**
Because of you guys, the
agents of HQ got kidnapped
**[02:12] ---**
and our Osamu almost died!
**[02:14] ---**
Konami!
**[02:16] ---**
Osamu is alive.
**[02:16] ---**
*Tamakoma Branch, Child-in-residence
Yotaro Rindo (5)*
**[02:18] ---**
Leave the past in the past.
**[02:21] ---**
Why are you acting like you're somebody,
Yotaro?
**[02:25] ---**
It's you guys that forced me to
come to this room.
**[02:29] ---**
You should stop going about this
in a roundabout way.
**[02:32] ---**
If you wanna draw information from me,
try to interrogate me or torture me.
**[02:37] ---**
We're not gonna torture you.
**[02:39] ---**
Things like that are painful
to both sides.
**[02:42] ---**
Hyuse, you like to get hurt?
Are you a masochist?
**[02:46] ---**
Yotaro,
that's not what we're talking about now.
**[02:50] ---**
Plus, if we treat our hostages
respectfully,
**[02:53] ---**
it can make the trade smoother when
we try to get our kidnapped agents back.
**[02:59] ---**
So that's what we decided.
**[03:00] ---**
But this guy was abandoned
and left behind, right?
**[03:03] ---**
Is he valuable enough for them
to accept a hostage exchange?
**[03:06] ---**
Well, he's skilled and smart
**[03:06] ---**
*Tamakoma-1, All-Rounder:
Kyosuke Karasuma (16)*
**[03:10] ---**
so he must be considered
quite an elite there, Jin-san said.
**[03:14] ---**
Jin?
**[03:15] ---**
Jin said so about him? Hmmm...
**[03:20] ---**
Really?
**[03:21] ---**
Well, that was a lie.
**[03:24] ---**
I mean,
I vaguely guessed that's what he'd say.
**[03:27] ---**
Why did you make up such a lie
out of the blue?!
**[03:30] ---**
I kind of feel bad for him!
**[03:32] ---**
I was trying to break the ice.
**[03:35] ---**
But I guess Jin-san is thinking
something like that.
**[03:40] ---**
Jin-san brought him in
so let's stop whining
**[03:44] ---**
and watch the battle now.
**[03:51] ---**
We're bringing you
the B-Rank Wars, Round 3,
**[03:54] ---**
the day match here.
**[04:00] ---**
*The three attackers on the west bank
are in a sword fight!*
**[04:00] ---**
*B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Attacker: Yuko Kumagai (17)*
**[04:02] ---**
*It seems Agent Kumagai of Nasu Squad
is in a bit of a fix!*
**[04:04] ---**
She's facing the two aces. It's a
three-way fight but it's tough for her.
**[04:09] ---**
Frankly, it may be better for her
to run from them and bail out.
**[04:12] ---**
But she can still look to score.
There's one more from Nasu Squad.
**[04:17] ---**
The one who holds the key to the battle
on the west bank is...
**[04:18] ---**
*013 Nasu Squad
Squad member, Sniper
Akane Hiura*
**[04:20] ---**
*the sniper from Nasu Squad,
Agent Hiura.*
**[04:21] ---**
*B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Sniper: Akane Hiura (15)*
**[04:23] ---**
*Don't shoot yet, Akane!
They're both watching out for a snipe!*
**[04:27] ---**
But you're in...
**[04:29] ---**
Murakami *senpai* cares about
his colleagues on the other side
**[04:31] ---**
*B-Rank No.9 (Provisionally)
Suzunari-1
Attacker: Ko Murakami (18)*
**[04:33] ---**
*B-Rank No.8 (Provisionally)
Tamakoma-2
Attacker: Yuma Kuga (15)*
**[04:33] ---**
and so does Kuga-kun!
**[04:36] ---**
I'm sure either one will make a big move!
**[04:38] ---**
*Then, we'll get him!
It's a one-shot deal!*
**[04:41] ---**
Roger!
**[04:43] ---**
*This is the last Rank War
that I fight with them!*
**[04:46] ---**
*We must win at any cost!*
**[04:52] ---**
*Let's start an evaluation meeting
on today's mock battle.*
**[04:55] ---**
- Okay!
- Okay!
**[04:59] ---**
How many times do I have to tell you,
Akane?!
**[05:02] ---**
Once a sniper lets her opponents know
where she is, it's over.
**[05:06] ---**
But if I didn't shoot at that time,
I'm sure you would've gotten defeated!
**[05:12] ---**
Both Akane-chan and Kuma-chan did well.
It was a good combination.
**[05:17] ---**
*But maybe it's true that these days,
Kumagai senpai's dash is getting slower.*
**[05:22] ---**
Of course, it is! Because she eats a lot
of snacks everytime we have a meeting!
**[05:28] ---**
What?! My butt got bigger again?!
**[05:31] ---**
Maybe not just your butt!
**[05:34] ---**
You, too, Akane! These days,
**[05:36] ---**
your body kind of sticks out
when you hide in a sniping spot!
**[05:40] ---**
That's why our opponents know
where you are right away.
**[05:43] ---**
I'm still growing up unlike you!
**[05:49] ---**
I still have the possibility
to grow up, too!
**[05:53] ---**
In the first place,
you always bring sweet snacks!
**[05:57] ---**
You always bring oily things, yourself!
**[06:00] ---**
Shut up!
**[06:01] ---**
Hey, both of you!
**[06:03] ---**
When you're in your Trion body,
the size of your bottom doesn't matter!
**[06:08] ---**
You got me!
**[06:10] ---**
Oh no...
**[06:11] ---**
Look out! For Rei's special attack!
**[06:13] ---**
Take this!
**[06:14] ---**
There! There!
**[06:17] ---**
*There you go!
Captain Nasu's Tomahawk Pillows!*
**[06:27] ---**
Agent Hiura who is assumed to
hold the key for the west bank,
**[06:31] ---**
hasn't shot yet!
**[06:32] ---**
She can't because her opponents
are anticipating it.
**[06:35] ---**
What?
**[06:36] ---**
From Ko and Kuga's standpoints,
they'd rather she shot already.
**[06:40] ---**
Because they wanna take care of
this side as fast as they can.
**[06:43] ---**
It becomes disadvantageous for a sniper
once her location is revealed.
**[06:47] ---**
I guess she's waiting for a chance
to take a sure first shot.
**[06:51] ---**
*But if it goes on, it's a matter of time
before Agent Kumagai'll get beat!*
**[06:56] ---**
*Murakami senpai will take action
to break this deadlock!*
**[07:00] ---**
*I'm sure!*
**[07:04] ---**
Agent Kumagai jumped and dodged
Agent Kuga's attack!
**[07:11] ---**
*It's coming!*
**[07:13] ---**
Agent Kuga was targeted!
**[07:15] ---**
His right arm is dead.
**[07:18] ---**
Akane!
**[07:21] ---**
He dodged!
**[07:22] ---**
There she is.
**[07:24] ---**
She couldn't get him!
Agent Kuga is going for Agent Hiura!
**[07:28] ---**
*Don't tell me he drew it!*
**[07:30] ---**
Akane, bail out!
**[07:33] ---**
*Can you hear me?!
Answer me! Akane!*
**[07:37] ---**
What?
**[07:39] ---**
Moving?
**[07:42] ---**
You're kidding, aren't you?
Dad. Mom.
**[07:49] ---**
Because that's...
**[07:52] ---**
*too sudden...*
**[08:02] ---**
Sayoko told me...
**[08:04] ---**
our combination is really
getting better and better.
**[08:08] ---**
If we keep it up, we can reach
the top group in the B-Rank Wars...
**[08:11] ---**
starting the day after tomorrow...
**[08:13] ---**
Don't want to.
**[08:14] ---**
What?
**[08:15] ---**
I don't want to...
**[08:19] ---**
I don't ever wanna get separated
from everybody!
**[08:23] ---**
A-Akane...
**[08:30] ---**
*Akane! Can you hear me?!
Bail out!*
**[08:33] ---**
*Akane! Akane! Akane!!*
**[08:36] ---**
She chose not to bail out.
**[08:38] ---**
Yeah, it is a situation that
she could've chosen to bail out.
**[08:41] ---**
If she bails out voluntarily, she can
retreat and her enemy won't get a point.
**[08:46] ---**
According to the rules of the Rank Wars,
however, bail out is only allowed...
**[08:50] ---**
when there are no enemy agents...
**[08:51] ---**
*Not allowed to bail out*
**[08:54] ---**
*within 60 meters.*
**[08:55] ---**
*Agent Kuga is approaching
the 60-meter zone!*
**[08:58] ---**
*Agent Hiura can't bail out anymore!
Is she gonna lie in wait?!*
**[09:02] ---**
Akane!
**[09:07] ---**
- Meteor has been set up?!
- It was for destroying the bridge.
**[09:16] ---**
Gotta take him down by the power of Ibis!
With the amount of Trion that's left,
**[09:20] ---**
I can barely get off one shot...
**[09:24] ---**
At this distance,
**[09:26] ---**
I won't miss!
**[09:29] ---**
Just arm?!
**[09:39] ---**
Hiura...
**[09:41] ---**
I'm Akane Hiura!
**[09:44] ---**
- Hi!
- Hi.
**[09:46] ---**
Welcome! Let's work hard together!
**[09:51] ---**
*Trion Supply System damaged.
Bail out.*
**[10:01] ---**
Alright. I got the first one.
**[10:21] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[10:21] ---**
*"For what" do you live?*
**[10:25] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[10:25] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[10:29] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[10:29] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[10:33] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[10:33] ---**
*Knock on doors of the world*
**[10:37] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[10:37] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[10:41] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[10:41] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[10:45] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[10:45] ---**
*There, we believed to be a future*
**[10:53] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[10:53] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[10:57] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[10:57] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[11:01] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[11:01] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[11:05] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[11:05] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[11:08] ---**
*nigenai nido to*
**[11:08] ---**
*I'll never run away again*
**[11:13] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[11:13] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[11:15] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[11:15] ---**
*I can't reach reality*
**[11:17] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[11:17] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[11:19] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[11:19] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[11:21] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[11:21] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[11:23] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[11:23] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[11:25] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[11:25] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[11:29] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
**[11:29] ---**
*Not someday, right now is my day*
***SIGN*** *Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings*
**[11:42] ---**
Akane-chan...
**[11:45] ---**
The first to bail out was
Agent Hiura from Nasu Squad.
**[11:49] ---**
The score went to
Agent Kuga from Tamakoma-2.
**[11:53] ---**
Yuma-kun!
**[11:55] ---**
Yeah! I knew he could do it!
**[11:57] ---**
Well done, Yuma!
**[12:00] ---**
Akane-chan did her best, too!
**[12:02] ---**
The dropping out of the sniper upset
the balance on the west bank all at once.
**[12:07] ---**
*Seeing the battle so far, there's a clear
difference in those attackers' abilities.*
**[12:12] ---**
*That woman who lost the sniper's backup
has a big disadvantage.*
**[12:15] ---**
No, not necessarily.
**[12:18] ---**
The truth is Kumagai has a special Trigger
that activates...
**[12:21] ---**
only when she lost a sniper.
**[12:23] ---**
What?! Really?! What kind?!
**[12:26] ---**
Both of her arms shoot out Trion
**[12:28] ---**
which fly to the target as rockets.
**[12:34] ---**
It's Aftokrator's technology
called Punch Rocket.
**[12:36] ---**
*Aftokrator's technology
"Punch Rocket"*
**[12:38] ---**
I didn't know about that...
When did they make such a Trigger...?
**[12:41] ---**
I mean...
**[12:43] ---**
Watch out, Yuma!
**[12:44] ---**
Kuma-chan uses a special Trigger -
Punch Rocket!
**[12:48] ---**
Trion will be shot out from her arms
like a deluge
**[12:51] ---**
and her arms will go zing! Z-Zing!
**[12:53] ---**
They won't.
**[12:54] ---**
Zi...
**[12:57] ---**
There's no such a Trigger.
**[13:06] ---**
You fooled me! Hey!
**[13:08] ---**
I have nothing to do with it.
**[13:11] ---**
Does Agent Kumagai want to...
**[13:12] ---**
avoid a one-on-one fight against
Agent Murakami who has the upper hand,
**[13:16] ---**
and wait for Agent Kuga
to make it a triangular fight again?
**[13:21] ---**
I don't know... Because she can't tell
what Kuga would do.
**[13:25] ---**
*It'd be hard for the one-armed Kuga
to fight one-on-one against Ko*
**[13:29] ---**
*so he'd probably watch for a chance
while Kuma and Ko fight.*
**[13:32] ---**
That's what you might think.
**[13:35] ---**
He could just go for Kuma who's easier
than Ko to beat, and run straight away.
**[13:39] ---**
You'll get one point
no matter who you beat.
**[13:42] ---**
So you basically target an opponent
who's easy to beat.
**[13:45] ---**
If he earns two points,
he gets enough of the job done?
**[13:48] ---**
Yeah, I mean, considering the situation
he's in, it's even possible that...
**[13:52] ---**
he'd rather leave Ko and Kuma behind
**[13:55] ---**
and get to the east side where Kuruma,
Nasu, Mikumo, and the others are.
**[14:01] ---**
Hiura dropped out and the people
on the east side are squaring off now
**[14:05] ---**
so he can cross quite safely with
Grasshopper stepping on the broken bridge.
**[14:10] ---**
You think he doesn't need to fight
on the west bank anymore?
**[14:13] ---**
*I'm just saying that's one of his options
if he values his team.*
**[14:17] ---**
Both Agent Murakami and Kumagai
might sense it.
**[14:20] ---**
They're going back to the bridge
as they fight.
**[14:26] ---**
*Kuga-kun was targeting Murakami senpai
earlier but...*
**[14:29] ---**
*he might target me this time
since I no longer have cover.*
**[14:33] ---**
*Either way, if I have to get in
a sword fight against Murakami senpai,*
**[14:37] ---**
*there's no distraction now
so I gotta do it now!*
**[14:46] ---**
Oh, that's not good.
**[14:53] ---**
Kuma's basic style is holding Kogetsu
with both hands, and a shield.
**[14:57] ---**
If she has to hold it with one hand,
she can't keep up with Ko's sword speed.
**[15:03] ---**
*We'll win!
I'll score as much as I can!*
**[15:15] ---**
Meteor!
**[15:16] ---**
Following Agent Hiura,
Agent Kumagai uses Meteor!
**[15:21] ---**
How do you see it, Jin-san?
**[15:24] ---**
Agent Kumagai's doing well.
It's important to have variety.
**[15:30] ---**
*Agent Murakami has high learning ability*
**[15:34] ---**
so if she fights as usual, she can't win.
**[15:37] ---**
More importantly,
**[15:39] ---**
*I like how she keeps her spirit up
even if she became disadvantaged.*
**[15:46] ---**
Indeed, Agent Hiura seemed like that,
too, earlier.
**[15:50] ---**
It feels like Nasu Squad has more spirit
for fighting than usual today.
**[15:54] ---**
Tachikawa-san, how do you see it?
**[15:56] ---**
*Fried Rice Crackers*
**[15:56] ---**
Ummm, I'm sorry to say this, Mikami,
but...
**[16:01] ---**
how much spirit you have doesn't matter.
**[16:04] ---**
Fighting is all about your spirit
and guts, Tachikawa!
**[16:10] ---**
How much spirit you have doesn't matter
in a fight?
**[16:13] ---**
What decides a battle is
your strengths and tactics.
**[16:17] ---**
And the rest is up to luck.
**[16:19] ---**
You think so? But sometimes
spirit makes you stronger.
**[16:23] ---**
Yeah, to a certain degree.
**[16:26] ---**
But that alone won't upset
a difference in strengths.
**[16:31] ---**
*Spirit turns things around only if there's
not that much difference in abilities.*
**[16:44] ---**
If how much spirit you have will
determine winner and loser,
**[16:50] ---**
there's no way I could have become No.1.
**[16:55] ---**
Oh, what an obnoxious No.1 guy...
**[16:59] ---**
But the development itself is
interesting a little bit.
**[17:11] ---**
She's covering the lack of one arm
with Meteor quite well.
**[17:14] ---**
Kuma, she's unexpectedly looking good.
**[17:18] ---**
*I'm using a shooting Trigger for real
for the first time but...*
**[17:36] ---**
*Feels like I can move myself smoothly
visualizing the way Rei fights.*
**[17:58] ---**
*Stay out of the range that's
favorable for Murakami senpai*
**[18:03] ---**
*and until his Raygust breaks,*
**[18:05] ---**
*I'll keep hammering away!*
**[18:09] ---**
Thruster on.
**[18:12] ---**
The Meteor that Agent Kumagai shoots is
**[18:14] ---**
pushed back by Agent Murakami's shield!
**[18:16] ---**
I can't get beat by
some improvised moves.
**[18:22] ---**
*Trion body limit exceeded.
Bail out.*
**[18:53] ---**
*He even detected the Meteor
that Agent Kumagai left as a trap!*
**[18:57] ---**
Agent Murakami showed
his rock-solid strength!
**[19:01] ---**
She held out to the end.
It was a good fight.
**[19:04] ---**
What?
**[19:06] ---**
Don't get me wrong.
**[19:08] ---**
I love heated fights driven by spirit.
**[19:11] ---**
But if you say how much spirit you have
decides a battle,
**[19:16] ---**
*does it mean someone who lost
had less spirit?*
**[19:31] ---**
Nasu Squad is the best...
**[19:41] ---**
Kuma-chan.
**[19:43] ---**
Something wrong?
**[19:45] ---**
No, I just...
**[19:49] ---**
love this team.
**[19:53] ---**
I love everyone in this team.
**[19:59] ---**
Me, too.
**[20:01] ---**
How far do you think we can go?
**[20:09] ---**
We can go as far as we want.
**[20:17] ---**
Then let's go, we four together...
**[20:22] ---**
Mm-hm.
**[20:27] ---**
*As far as we can.*
**[20:52] ---**
I didn't expect that.
Were you waiting for me?
**[20:57] ---**
Our leader allowed it.
**[21:01] ---**
I'll have fun with you this time.
**[21:06] ---**
I see.
**[21:13] ---**
I'm sorry
but I plan to finish this quickly.
**[21:16] ---**
*After this,
we'll explain about "bail out"!*
**[21:19] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:20] ---**
*Fun Facts
About "bail out"*
**[21:21] ---**
Today, Yuma-kun and I will review
"bail out."
**[21:23] ---**
*Bail out*
**[21:26] ---**
Mm-hm. "Bail out" works...
**[21:28] ---**
when you get attacked or run out of Trion
**[21:28] ---**
*- Take this.
- Argh.*
**[21:29] ---**
*- Out of Trion, really.
- What?*
**[21:30] ---**
and your Trion body limit is exceeded.
**[21:31] ---**
*I can't take this, really.
There's no choice but to bail out now.*
**[21:33] ---**
It's a convenient function
that will send you back to
**[21:33] ---**
*Whew. Oh boy.*
**[21:35] ---**
*Convenient function!!*
**[21:36] ---**
somewhere safe automatically.
**[21:37] ---**
You can even bail out yourself.
But the function is only attached to...
**[21:42] ---**
Triggers that A and B-Rank agents have
and not to C-Rankers' training Triggers.
**[21:43] ---**
*Attached Not attached
A-Rank C-Rank
B-Rank Black*
**[21:49] ---**
It's not attached to Black Triggers, either.
**[21:52] ---**
By the way, once you've bailed out,
you can't return to the fight...
**[21:55] ---**
until your Trion body is restored.
**[21:57] ---**
Also, in Rank Wars,
**[21:59] ---**
*Bail out, no good
Enemy/Yourself*
**[22:00] ---**
if there is an enemy within 60 meters,
**[22:04] ---**
you're not allowed to bail yourself out.
That's the rule...
**[22:08] ---**
Come to think of it, I used it
in the mock battle against Midorikawa
**[22:08] ---**
*Looking back...*
**[22:12] ---**
*Mock battle against Midorikawa
Bail out
Yuma (stand-in)*
**[22:12] ---**
but on top of losing the match,
getting dropped on the plain mattress...
**[22:16] ---**
*Very plain
Sense of defeat
Check out the anime episode #20!*
**[22:18] ---**
made me feel quite sad...
**[22:20] ---**
*Fluffy, fluffy, fluffy...*
**[22:20] ---**
If there were fluffy, cottony things
or a lot of cats and they catch me gently,
**[22:22] ---**
*Chika-chan catching squad*
**[22:27] ---**
it'd comfort me a little bit...
**[22:29] ---**
Raijin-maru's stomach would be nice, too!
**[22:32] ---**
If I'm correct, you haven't
experienced it yet, have you?
**[22:34] ---**
Yes, so today, I asked Shiori-san for help
**[22:38] ---**
and decided to practice it
in this segment.
**[22:42] ---**
Here I go!
**[22:44] ---**
Bail out!
**[22:48] ---**
What did you put where she bailed out to
Shiori-chan?!
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Ko Murakami, the Border No.4 attacker,
and Yuma Kuga clash.*
**[23:01] ---**
*Which one will win
the aces' head-to-head fight?*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Ace's Willpower*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E46 - The Ace's Willpower
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX21GKY/the-aces-willpower)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:19] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:25] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:27] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:32] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:37] ---**
*With their determination reaffirmed,
Yuma, Osamu, and Chika participate...*
**[00:41] ---**
*in Border B-Rank Wars to be selected
for the away squads to the Neighborhood.*
**[00:47] ---**
*Mikumo Squad aka Tamakoma-2 continued
their winning streak in the Rank Wars.*
**[00:51] ---**
*Their opponents in Round 3 are...*
**[00:54] ---**
*Kuruma Squad aka Suzunari-1
and Nasu Squad.*
**[00:58] ---**
*Nasu Squad chose the rain storm weather,
trying to gain advantage of the battle*
**[01:03] ---**
*but all squads got divided
with Osamu's decision.*
**[01:07] ---**
*It became two separate fights
on the east and west bank.*
**[01:11] ---**
Nasu *senpai*, the bridge got wrecked!
Those two can't cross!
**[01:14] ---**
Okay, I got it.
**[01:18] ---**
Then, those on this side...
**[01:21] ---**
I'll take down all of them.
**[01:24] ---**
So you two...
**[01:26] ---**
*earn points on that side.*
**[01:28] ---**
Roger!
**[01:36] ---**
Akane!
**[01:39] ---**
He dodged!
**[01:40] ---**
There she is.
**[01:42] ---**
Akane, bail out!
**[01:44] ---**
*Can you hear me?!
Answer me! Akane!*
**[01:49] ---**
Gotta take him down by the power of Ibis!
With the amount of Trion that's left,
**[01:53] ---**
I can barely get off one shot...
**[01:57] ---**
At this distance,
**[01:59] ---**
I won't miss!
**[02:14] ---**
*We'll win!
I'll score as much as I can!*
**[02:18] ---**
*Ko Murakami from Kuruma Squad and Kumagai
from Nasu Squad clashed on the west bank.*
**[02:25] ---**
*Stay out of the range that's
favorable for Murakami senpai*
**[02:30] ---**
*and until his Raygust breaks,*
**[02:32] ---**
*I'll keep hammering away!*
**[02:34] ---**
Thruster on.
**[02:37] ---**
I can't get beat by
some improvised moves.
**[02:40] ---**
*Kumagai showed her tenacity
for her soon-to-be-disbanded team*
**[02:44] ---**
*but Ko Murakami defeated her
with his overwhelming ability.*
**[02:49] ---**
*Then, showing up in front of him was...*
**[02:52] ---**
*Yuma.*
**[02:55] ---**
I didn't expect that.
Were you waiting for me?
**[02:59] ---**
Our leader allowed it.
**[03:03] ---**
I'll have fun with you this time.
**[03:07] ---**
I see.
**[03:13] ---**
I'm sorry
but I plan to finish this quickly.
**[03:18] ---**
*The Ace's Willpower*
**[03:25] ---**
The battle on the west bank will
come to an end soon!
**[03:28] ---**
*The aces that both earned one point
will face off!*
**[03:35] ---**
While Agent Kumagai was fighting
persistently,
**[03:38] ---**
we thought Agent Kuga would
cross the river but...
**[03:41] ---**
surprisingly he waited.
It was an unexpectedly calm encounter.
**[03:45] ---**
Ko must've known Kuga was waiting
by checking the radar.
**[03:50] ---**
He thought he'd come join the fight like
when they were fighting on the bridge.
**[03:54] ---**
That's why he let go of his Raygust
or turned his back...
**[03:57] ---**
in order to lure him
so he can counterattack.
**[03:59] ---**
But Agent Kuga didn't fall for it.
He knew what Agent Murakami was up to?
**[04:06] ---**
I don't know... I can't quite get
what he's aiming for, but...
**[04:12] ---**
*looks like, this time,
he's gonna fight him head-on.*
**[04:21] ---**
Meanwhile, the shoot-out intensifies
on the east bank!
**[04:24] ---**
*Captain Nasu who lost her squadmates
is going to win some points back!*
**[04:28] ---**
Out of the two on the opposite side,
the winner might come to this side.
**[04:33] ---**
She can't take it slow, I think.
**[04:36] ---**
Captain Mikumo from Tamakoma
and the two from Suzunari...
**[04:39] ---**
keep their distance
focusing on Captain Nasu.
**[04:42] ---**
The one who controls the situation is...
**[04:44] ---**
*Captain Mikumo?*
**[04:46] ---**
By attacking from behind,
he's trying to distract Captain Nasu.
**[04:50] ---**
Our Four-Eyes... I mean,
Agent Four-Eyes is tricky.
**[04:55] ---**
I guess Captain Nasu needs to take down
the enemies in front or back quickly,
**[04:59] ---**
or move farther and have all the enemies
in her field of fire...
**[05:03] ---**
But instead, she's targeting Suzunari-1
in this circumstance.
**[05:07] ---**
It seems like Captain Mikumo is easier
to take down to me...
**[05:11] ---**
There must be various reasons she doesn't
go for Mikumo but the biggest should be...
**[05:16] ---**
*because she's watching out for
the sniper of Tamakoma.*
**[05:19] ---**
On the top of Amatori hiding herself,
Tamakoma-2 often uses luring tactics.
**[05:25] ---**
*It's about time for Nasu to see,
Mikumo is trying to lure her...*
**[05:29] ---**
*by moving like an amateur,
to get Amatori to shoot her.*
**[05:36] ---**
The all-round attack by Viper
known as "birdcage" among agents!
**[05:39] ---**
Captain Kuruma can't block it all
and he's getting ground down!
**[05:42] ---**
Taichi!
**[05:43] ---**
Okay, okay!
**[05:44] ---**
Agent Betsuyaku deactivated Bagworm!
**[05:52] ---**
By blocking Viper
with both of their shields,
**[05:55] ---**
are they trying to outgun her
with their firepower?!
**[06:00] ---**
- There she goes again, Taichi!
- I'm covering our back!
**[06:08] ---**
But this time, feinting the birdcage,
she focused her fire fully on one spot!
**[06:12] ---**
She responded well.
She used tactics against tactics.
**[06:16] ---**
Nasu Squad had their strategy
focusing on Nasu as I thought.
**[06:21] ---**
Murakami *senpai* of Suzunari-1
**[06:24] ---**
and Kuga-kun of Tamakoma-2,
we'd better avoid a close fight with them
**[06:28] ---**
and maintain the suitable distance
for Rei, I think.
**[06:31] ---**
But don't you think both teams will
come for Nasu *senpai*?
**[06:35] ---**
That's what I thought.
**[06:37] ---**
So I came up with some tactics
for use against their tactics...
**[06:40] ---**
against Nasu *senpai*'s attack variations.
**[06:43] ---**
That sounds quite complicated.
**[06:49] ---**
That'll help. Thanks.
**[06:52] ---**
It's nothing.
**[06:57] ---**
- Kuruma *senpai*!
- Let's shoot back!
**[06:59] ---**
Or, we'll just keep getting shot!
Let's hold out until Ko comes!
**[07:03] ---**
*We can't lose Suzunari now...*
**[07:07] ---**
Asteroid!
**[07:10] ---**
Captain Mikumo reprogrammed his Asteroid
focusing on bullet speed.
**[07:10] ---**
*008 Tamakoma-2
Captain, Shooter
Osamu Mikumo*
**[07:14] ---**
Looks like he chose hit probability
over power.
**[07:17] ---**
He just wants to bother her.
**[07:20] ---**
He couldn't even make her
defend herself before so...
**[07:26] ---**
I think he's doing it to
keep Suzunari alive but...
**[07:29] ---**
it'll work against him
if he draws her attention too much.
**[07:32] ---**
*If Nasu changes her mind, she'll know that
he doesn't have the cover from the sniper.*
**[07:43] ---**
*Mole Claws!*
**[07:59] ---**
Agent Murakami's fierce counter!
**[08:02] ---**
Agent Kuga escaped the crisis by a hair!
**[08:04] ---**
Oh, he rode it out! It's rare to see
someone not getting eliminated...
**[08:09] ---**
right off the bat
in a head-on sword fight against Ko.
**[08:14] ---**
Agent Kuga's attacks were
quite sharp, too.
**[08:18] ---**
Yeah.
**[08:20] ---**
Mole Claws are something
Kazama-san uses sometimes.
**[08:23] ---**
Leg Blazes are something
Kitora uses nowadays.
**[08:25] ---**
And, that thing...
**[08:27] ---**
The blade that you split inside your body
to make it look like multiple blades.
**[08:31] ---**
*Branching Blades*
**[08:32] ---**
- Branching Blades.
- Yeah, that's it.
**[08:35] ---**
*Kuga uses those techniques pretty well at
the right moment but is still unseasoned.*
**[08:40] ---**
He can't match
the focused Ko like that.
**[08:43] ---**
*His sword is...*
**[08:45] ---**
*filled with all of
his past fighting experiences...*
**[08:49] ---**
*against tough enemies.*
**[08:56] ---**
*Can't even get a hit with all the methods
I came up with. He knew them all I guess.*
**[09:01] ---**
*Learning ability...*
**[09:03] ---**
I bet you see Ko winning, don't you?
**[09:07] ---**
Well, the odds are surely against Yuma.
**[09:11] ---**
I'd say it's 80 - 20.
**[09:14] ---**
But the future isn't determined yet.
**[09:17] ---**
I'll bet on Yuma's victory.
**[09:22] ---**
*His sword is definitely filled, too.*
**[09:25] ---**
*With the loads of things
that he went through himself.*
**[09:50] ---**
I can't sleep again.
**[09:52] ---**
I haven't slept for five days.
**[09:56] ---**
It's probably because
your body is made of Trion now.
**[10:00] ---**
Your body is supplied Trion
from a Black Trigger.
**[10:06] ---**
You don't need to rest.
**[10:09] ---**
If you see it positively,
**[10:10] ---**
you have more time
to accomplish things than other people.
**[10:15] ---**
That's true but I have nothing to do.
**[10:20] ---**
Can't wait until they come to attack.
The enemies.
**[10:24] ---**
Then, like Yugo was doing, let's review
your battles on nights you're bored.
**[10:34] ---**
Knowledge and rules of thumb
aren't conclusive but...
**[10:37] ---**
it'll help you to make decisions quickly.
**[10:40] ---**
Review? By myself?
**[10:42] ---**
Together with me.
**[10:45] ---**
Of course, you're the one who decides
whether you do it or not, Yuma.
**[10:51] ---**
Sounds good.
**[10:54] ---**
Let's do it.
**[11:19] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[11:19] ---**
*"For what" do you live?*
**[11:23] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[11:23] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[11:27] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[11:27] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[11:31] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[11:31] ---**
*Knock on doors of the world*
**[11:35] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[11:35] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[11:39] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[11:39] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[11:43] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[11:43] ---**
*There, we believed to be a future*
**[11:51] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[11:51] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[11:55] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[11:55] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[11:59] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[11:59] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[12:03] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[12:03] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[12:06] ---**
*nigenai nido to*
**[12:06] ---**
*I'll never run away again*
**[12:11] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[12:11] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[12:13] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[12:13] ---**
*I can't reach reality*
**[12:15] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[12:15] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[12:17] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[12:17] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[12:19] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[12:19] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[12:21] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[12:21] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[12:23] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[12:23] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[12:27] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[12:27] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[12:46] ---**
*Pinball...
But Midorikawa moves more sharply...*
**[12:51] ---**
*than that!*
**[12:57] ---**
Agent Kuga jumped away with Grasshopper
**[12:59] ---**
and Agent Murakami went after him
without hesitation.
**[13:02] ---**
He's closing in on Agent Kuga!
**[13:04] ---**
Chika, get to a spot
where you can take aim at the bridge!
**[13:06] ---**
Suzunari is no longer using Bagworm!
**[13:08] ---**
*Go cover for Kuga instead of me!*
**[13:10] ---**
Uh-huh, I got it!
**[13:16] ---**
Kuruma *senpai*! We're outnumbering her
but we've been overpowered!
**[13:19] ---**
Obstacles are like nothing to Nasu-san.
**[13:22] ---**
Shall we back down more?
**[13:24] ---**
No, let's shrink the distance a bit.
**[13:27] ---**
Put pressure on Nasu-san
to put her on the defensive.
**[13:30] ---**
If we back down more, we'll get too close
to the river. Besides Amatori-san,
**[13:34] ---**
if Nasu-san targets Ko,
he can't make it here safely.
**[13:37] ---**
Let's make Nasu-san back away
and wait for Ko.
**[13:40] ---**
I see.
**[13:41] ---**
Let's take the street below!
The buildings will cover us a little!
**[13:44] ---**
Roger!
**[13:46] ---**
*The bullets are slower than before!*
**[13:48] ---**
*Senpai*!
**[13:51] ---**
*Agent Betsuyaku, bail out!*
**[13:54] ---**
Taichi!
**[13:55] ---**
An explosion?!
Were they composite bullets?!
**[13:58] ---**
One of Suzunari got wiped!
**[14:00] ---**
Captain Nasu's Tomahawk blasted!
Nasu Squad got one point back!
**[14:04] ---**
Many of us would fall for that!
**[14:07] ---**
Nasu used Meteor alone before but it was
the first time she used composite bullets.
**[14:12] ---**
It takes a while to compose a bullet
and you'd be less alert
**[14:15] ---**
so you can't use it randomly but
it's worth it since it's very powerful.
**[14:19] ---**
She nailed her secret card perfectly!
**[14:21] ---**
Captain Kuruma and Mikumo are on alert
and moving to get away from her.
**[14:25] ---**
That was earlier than I thought!
Can we make it in time?!
**[14:28] ---**
*And the attacker's fight on the west bank
is now on the bridge!*
**[14:36] ---**
*Agent Kuga can't do anything but defend!*
**[14:38] ---**
*Maybe, he has an option of escaping
by crossing the bridge?*
**[14:56] ---**
Now, what should I do?
**[15:00] ---**
Next is a team battle but...
**[15:02] ---**
if I can't stop Murakami *senpai*,
it's gonna be tough for us.
**[15:12] ---**
What are his fighting methods
and fortes?
**[15:15] ---**
He's an invulnerable attacker
with a sword and a shield.
**[15:18] ---**
He'll remember everything
with his Side Effect
**[15:21] ---**
so attacks he's seen once
won't work against him.
**[15:25] ---**
So, you need a new attack pattern.
**[15:28] ---**
Or to use a new Trigger.
**[15:31] ---**
It's too late to get a new Trigger now.
**[15:34] ---**
Then, let's think with what you have now.
**[15:38] ---**
Do you remember Yugo's rules on fighting?
**[15:41] ---**
"Fight under favorable conditions."
**[15:43] ---**
"Do not fight
under unfavorable conditions."
**[15:45] ---**
Let's start with what kind of condition
is favorable to me.
**[15:49] ---**
And then, let's think of ways
to take him down - as many as possible.
**[15:54] ---**
We have time to think.
**[15:58] ---**
If you can catch him off guard with one of
those ideas, you can finish him off.
**[16:12] ---**
*Agent Kuga got slashed!
What will he do?!*
**[16:18] ---**
*If I can catch him off guard with one of
those ideas, I can finish him off!*
**[16:25] ---**
He's using Grasshopper here! Is he gonna
cross the bridge or make a counter?!
**[16:29] ---**
No matter how Kuga moves,
Ko will hang onto him.
**[16:38] ---**
Lets him step on Grasshopper?!
**[16:41] ---**
And he grappled him!
Aiming to push him over to the river?!
**[16:45] ---**
But at that distance,
Agent Murakami can use Thruster!
**[16:51] ---**
*Is he gonna fall with me?!*
**[16:54] ---**
The cannon blasted again!
The two fell into the river!
**[16:59] ---**
- Visual support!
- Visual support!
**[17:03] ---**
*The stream is pulling me in!*
**[17:07] ---**
*He wants to fight in the water?!*
**[17:14] ---**
*Trion Supply System damaged.
Bail out.*
**[17:19] ---**
*The one that bailed out was...*
**[17:21] ---**
Agent Murakami from Suzunari-1.
**[17:24] ---**
Seriously?!
**[17:26] ---**
By forcing him into an in-water fight,
he broke down Agent Murakami's defense.
**[17:31] ---**
He took advantage of Scorpion
which allows him...
**[17:33] ---**
to make an attack
regardless of his physical position.
**[17:37] ---**
But Agent Kuga, without his arm and leg,
will be washed out of bounds.
**[17:43] ---**
*The tide of the battle is up to
Agent Amatori*
**[17:46] ---**
*and the captains of each squad.*
**[17:49] ---**
So now, the battle between Agent Kuga
and Murakami on the west bank ended
**[17:53] ---**
and the gun fight in the east bank
will reach its final phase!
**[18:04] ---**
Captain Nasu switched over to
a tactical maneuver from a shoot-out!
**[18:08] ---**
That's because she knows
Agent Amatori's location now.
**[18:11] ---**
Captain Nasu is left holding on her own.
Her team will lose if she gets defeated.
**[18:16] ---**
Must be afraid of a shot from
the sniper invisible to radar.
**[18:19] ---**
She was taking trouble to stand at
a highly visible spot until a while ago...
**[18:24] ---**
to draw Amatori's shot
but there's no need now.
**[18:27] ---**
*Using obstacles as shields
and cornering someone with her mobility.*
**[18:30] ---**
*That's her usual way to fight.*
**[18:32] ---**
I'll raise the precision of the radar.
Send me Kuruma *senpai*'s exact coordinate.
**[18:36] ---**
Roger.
Shall we ignore Tamakoma's lure?
**[18:39] ---**
Depends on how they'll move but...
**[18:41] ---**
I'll take down Suzunari first
so they can't pincer me.
**[18:44] ---**
*Please keep your eye on Tamakoma.*
**[18:46] ---**
Count on me.
**[18:47] ---**
Seems like Kuruma would be
the next dropout.
**[18:50] ---**
Because Nasu and Kuruma
got down to the ground,
**[18:52] ---**
Mikumo's troublesome attacks
won't work well now.
**[18:57] ---**
It's tough for Kuruma
with his legs damaged,
**[18:59] ---**
to stave off Nasu's Viper without backup.
**[19:03] ---**
It was too sudden but instead of
Captain Kuruma who's mobility was lowered,
**[19:07] ---**
Agent Betsuyaku should've survived,
is that what you mean?
**[19:11] ---**
No, those things don't matter.
**[19:14] ---**
Ko and Taichi will protect Kuruma
in any situation.
**[19:19] ---**
That's how...
**[19:21] ---**
*Suzunari-1 is.*
**[19:24] ---**
It's over.
**[19:27] ---**
They'll get taken down one by one
and Nasu Squad will win.
**[19:31] ---**
The less people there are,
the less flukes there will be.
**[19:34] ---**
At this point, the difference
in abilities can't be reversed easily.
**[19:38] ---**
Everybody knows it just from watching.
Say something interesting!
**[19:43] ---**
How would you fight it, Hyuse?
**[19:46] ---**
The one point in which Tamakoma is
superior to other teams is...
**[19:50] ---**
they can change the geomorphic condition
of the field with the long-range cannon.
**[19:54] ---**
If I were them, when the two from
Nasu Squad on the west bank dropped out,
**[19:57] ---**
I'd destroy the bank upstream and drain
the water away to lower the water level.
**[20:02] ---**
And prioritize the rendezvous of the team.
**[20:05] ---**
The only member of Tamakoma who moves like
a lead fighter is the white-haired one.
**[20:09] ---**
I'd fight as a team consistently
focusing on the white-haired one.
**[20:13] ---**
Even if it would've let Suzunari meet up,
**[20:16] ---**
they should think about getting back
to their original form.
**[20:18] ---**
- Hmm.
- Oh, looks like...
**[20:22] ---**
Osamu's gonna do just that.
**[20:24] ---**
What?
**[20:33] ---**
Oh my... They spilled the water of
the swollen river to the residential area!
**[20:40] ---**
Causing a flood, huh?
**[20:42] ---**
*It's good if it seals off
their enemies' mobilities.*
**[20:45] ---**
*If Nasu and Kuruma get up buildings
to avoid the water,*
**[20:49] ---**
*they'd come into their lines of fire,
and that's good, too.*
**[20:53] ---**
Mikumo is looking to stay at a distance
**[20:55] ---**
and really make Nasu and Kuruma
kill each other.
**[20:59] ---**
*That's quite nasty.*
**[21:01] ---**
Alright! Now, stay hidden to the end!
**[21:04] ---**
- *Okay, Chika?!
*- Uh-huh, I got it!
**[21:07] ---**
*Kuga fulfilled his role.*
**[21:09] ---**
*It's my turn to do my job!*
**[21:12] ---**
*Tamakoma-2's flooding plan!*
**[21:14] ---**
*Things got much harder for Captain Kuruma
who has damaged limbs!*
**[21:18] ---**
I'll finish him off here.
**[21:20] ---**
Tomahawk!
**[21:25] ---**
He's still alive...
**[21:27] ---**
One more!
**[21:29] ---**
Compared to the Humanoid Neighbors,
Nasu-san is...
**[21:33] ---**
like nothing! Hound!
**[21:36] ---**
*This is the decisive moment!*
**[21:39] ---**
*After this,
we'll explain about Mole Claws!*
**[21:42] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:43] ---**
*About Mole Claws*
**[21:44] ---**
Kuga, your Mole Claws were amazing!
**[21:44] ---**
*Mole Claws*
**[21:46] ---**
- Mm?
- "Mm"?
**[21:48] ---**
You used them
in the fight against Ko Murakami-san.
**[21:51] ---**
Oh, you call them Mole Claws?
**[21:53] ---**
Yes. That's one of shapeshifted forms
of Scorpion.
**[21:56] ---**
As its name indicates it digs up
any wall like a mole and...
**[22:00] ---**
you can have your blades stick out
wherever you like.
**[22:03] ---**
They said Kazama-san uses them sometimes.
**[22:05] ---**
What's a mole? It digs a hole?
**[22:08] ---**
Yes, moles are small animals
living underground and they dig holes.
**[22:11] ---**
*Aaaargh*
**[22:13] ---**
It's an English name.
**[22:14] ---**
Oh.
**[22:15] ---**
Even if it weren't for the purpose of
moving up to A-Rank,
**[22:18] ---**
the Rank Wars are still important.
It's a good preparation for actual fights.
**[22:18] ---**
*Rank Wars*
**[22:22] ---**
Mm-hm.
**[22:23] ---**
You also used Leg Blades
that Kitora uses sometimes,
**[22:27] ---**
and Branching Blades in which you split
a blade inside your body...
**[22:31] ---**
to make it look like multiple blades.
That's amazing.
**[22:34] ---**
Who did?
**[22:34] ---**
"Who did"?! Of course, it was you!
**[22:37] ---**
You were using them!
Leg Blades and Branching Blades!
**[22:39] ---**
*Leg Blades
Branching Blades*
**[22:41] ---**
I'm not interested in names. What matters
to me is if they're useful or not.
**[22:46] ---**
That's so you.
**[22:47] ---**
More importantly, I'm curious about
those animals called moles that dig holes!
**[22:51] ---**
You're interested in them instead...
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*The B-Rank Wars, Round 3
enters the last phase finally.*
**[22:59] ---**
*The captains from each squad
get in a heated battle*
**[23:02] ---**
*and the triangular fight
comes to an end at last!*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Captain's Pride*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E47 - The Captain's Pride
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4K522R/the-captains-pride)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:19] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:25] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:27] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:32] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:38] ---**
*With their determination reaffirmed,
Yuma, Osamu, and Chika participate...*
**[00:42] ---**
*in Border B-Rank Wars to be selected
for the away squads to the Neighborhood.*
**[00:49] ---**
*Mikumo Squad aka Tamakoma-2 continued
their winning streak in the Rank Wars.*
**[00:53] ---**
*Their opponents in Round 3 are...*
**[00:55] ---**
*Kuruma Squad aka Suzunari-1
and Nasu Squad.*
**[01:00] ---**
*Nasu Squad chose the rain storm weather,
trying to gain advantage in the battle*
**[01:04] ---**
*but all squads were divided
due to Osamu's decision.*
**[01:08] ---**
*It became two separate fights
on the east and west bank.*
**[01:12] ---**
*In the clash between the two aces,
Ko Murakami and Yuma on the west bank,*
**[01:16] ---**
*Yuma claimed the victory.*
**[01:18] ---**
*And the captains from each squad are...*
**[01:21] ---**
*engaging in a triangular battle
on the east bank.*
**[01:24] ---**
*How will the B-Rank Wars, Round 3
conclude?*
**[01:39] ---**
Causing a flood, huh?
**[01:41] ---**
Alright! Now, stay hidden to the end!
**[01:43] ---**
- *Okay, Chika?!*
- Uh-huh, I got it!
**[01:46] ---**
I'll finish him off here.
**[01:47] ---**
Tomahawk!
**[01:50] ---**
He's still alive...
**[01:52] ---**
One more!
**[01:55] ---**
Compared to the Humanoid Neighbors,
Nasu-san is...
**[01:58] ---**
like nothing! Hound!
**[02:01] ---**
*This is the decisive moment!*
**[02:05] ---**
*The Captain's Pride*
**[02:17] ---**
*Combat body limit exceeded.*
**[02:21] ---**
Hit her, already!
**[02:22] ---**
*Bail out.*
**[02:27] ---**
Captain Nasu got real damage
for the first time.
**[02:30] ---**
Captain Kuruma left her a gift.
**[02:32] ---**
It was an attack with Hound
from her blind side.
**[02:35] ---**
Captain Mikumo loses no time in attacking!
**[02:37] ---**
Thruster on!
**[02:40] ---**
*I made it on time!*
**[02:41] ---**
*With that much damage,
Nasu senpai can't fight back!*
**[02:44] ---**
After all, you move so straightforwardly,
Mikumo-kun.
**[02:49] ---**
Tomahawk?!
**[02:51] ---**
She shot those towards Captain Kuruma.
**[02:54] ---**
She foresaw how Captain Four-Eyes
would move
**[02:56] ---**
and ordered those that didn't
hit the target to return.
**[03:02] ---**
Damn... One more point!
**[03:05] ---**
*Combat body limit exceeded.
Bail out.*
**[03:14] ---**
One person left.
**[03:25] ---**
Agent Kuga crossed the river safely?!
**[03:28] ---**
It's a shame.
You took trouble to get here but...
**[03:34] ---**
I think I'm running out of Trion.
**[03:37] ---**
So frustrating.
**[03:39] ---**
*Combat body limit exceeded.
Bail out.*
**[03:46] ---**
*Captain Nasu bailed out!
The match is over!*
**[03:52] ---**
Captain Nasu bailed out
due to Trion loss so...
**[03:56] ---**
it counts as Captain Kuruma's score
since he gave her the fatal wound.
**[04:00] ---**
And two points for survival
go to Tamakoma-2.
**[04:04] ---**
*Squad/Points/Survival Points/Total
Tamakoma-2
Nasu Squad
Suzunari-1*
**[04:05] ---**
The final score is four to three to two.
Tamakoma-2 won!
**[04:14] ---**
He was overwhelmingly disadvantaged
but he shot back. Captain Kuruma.
**[04:18] ---**
In a virtual four-on-one fight, she scored
three points on her own. Captain Nasu.
**[04:24] ---**
Both of the captains showed
their spirit to the end.
**[04:28] ---**
So Mikumo was looking for Nasu to
run out of Trion from the start.
**[04:34] ---**
Reducing the risk of a total wipe-out
by letting Amatori run,
**[04:37] ---**
he went for one more point greedily.
**[04:40] ---**
Yeah, he is surely tricky...
**[04:47] ---**
- Nasu *senpai*!
- Good work.
**[04:47] ---**
*Nasu Squad Operation Room*
**[04:50] ---**
Are you okay?
**[04:51] ---**
I'm sorry. I couldn't score four points.
**[04:55] ---**
Oh, please...
**[04:56] ---**
You did great against four opponents!
**[05:00] ---**
It's me... I couldn't help much...
**[05:08] ---**
Whoa-whoa, don't cry, don't cry.
**[05:18] ---**
*Suzunari-1 Operation Room*
**[05:19] ---**
Oh! Kuruma *senpai*!
**[05:21] ---**
You took down Nasu *senpai*!
Awesome!
**[05:26] ---**
It was really at the last minute though...
**[05:28] ---**
I'm sorry I couldn't come to help.
**[05:30] ---**
No matter how strong you are, Ko,
sometimes you lose.
**[05:33] ---**
But you'll win next. Right?
**[05:40] ---**
Yes.
**[05:42] ---**
- Kuga! Chika!
- Good work both of you!
**[05:42] ---**
*Tamakoma-2 Operation Room
Occupied*
**[05:47] ---**
The opposition was tough.
**[05:49] ---**
Chika-chan, you were outstanding!
And you survived to the end!
**[05:53] ---**
I'm impressed!
**[05:54] ---**
Thank you very much.
**[05:56] ---**
I appreciate you
defeating Murakami *senpai*.
**[05:58] ---**
I'll do whatever my captain orders me.
**[06:02] ---**
We earned two points for surviving
just as you planned.
**[06:07] ---**
You're right, but...
**[06:09] ---**
Oh, they're about to round up the match.
**[06:12] ---**
Oh, Jin-san and Tachikawa-san, huh?
Let's watch it!
**[06:18] ---**
The stage was unusual -
the riverbank during the rain storm.
**[06:21] ---**
At the end, the winner of the match was...
**[06:23] ---**
Tamakoma-2 who used the situation
to their advantage.
**[06:26] ---**
What do you think
looking back at it now?
**[06:29] ---**
I couldn't predict much correctly.
**[06:33] ---**
I can't do it like Azuma-san.
**[06:35] ---**
Be a little more serious!
**[06:37] ---**
Oh, more serious? Okay!
**[06:40] ---**
The most important thing was
the bridge got wrecked.
**[06:45] ---**
I'm quite impressed by
Tamakoma's decisiveness...
**[06:47] ---**
to intercept Nasu Squad's plan
by sacrificing themselves.
**[06:50] ---**
If it weren't for that,
Nasu Squad probably would've won.
**[06:53] ---**
Because they were sent to
pretty good spots at first.
**[06:57] ---**
By wrecking the bridge, all teams were
divided east and west.
**[07:02] ---**
Let's start with the battle
on the west bank.
**[07:05] ---**
Personally, I think the key thing on
the west bank was...
**[07:09] ---**
the two agent of Nasu Squad not fleeing.
**[07:12] ---**
Both Agent Kumagai and Hiura retired
without scoring a point but...
**[07:16] ---**
they both bought some time successfully.
**[07:20] ---**
If they fled and bailed out right away,
it would've let...
**[07:23] ---**
the winner of the west bank
cross the river sooner by just that much.
**[07:27] ---**
*If that happened,*
**[07:28] ---**
*it would've been harder for Captain Nasu
to earn three points on the east bank.*
**[07:33] ---**
*To catch up on the top groups, you got to
score instead of worrying about losing.*
**[07:37] ---**
*Although they let Tamakoma and Suzunari
take one point each,*
**[07:40] ---**
*it wasn't a bad decision on the whole.*
**[07:44] ---**
*And in the following battle between
Tamakoma and Suzunari's aces,*
**[07:47] ---**
*it seemed like Agent Murakami
had the advantage all the time but...*
**[07:50] ---**
maybe because he cared about the other
side where his squadmate was dropped off,
**[07:53] ---**
he couldn't hold out any longer against
his opponent's lure in the very end.
**[07:57] ---**
That's maybe part of the reason he lost.
**[08:00] ---**
On the other hand,
Tamakoma's ace was...
**[08:02] ---**
willing to sacrifice himself
not caring about the east bank, it seemed.
**[08:05] ---**
He probably got ordered so.
**[08:08] ---**
Tamakoma gave their ace a free hand
and Suzunari waited for their ace.
**[08:13] ---**
Do you think the difference in...
**[08:14] ---**
*the two captains' strategies
is reflected in the final result?*
**[08:18] ---**
*That's too much second-guessing.*
**[08:22] ---**
If Ko won and met up with his team,
Suzunari would've won without problem
**[08:26] ---**
and it seemed like
that was most likely to happen.
**[08:30] ---**
If anything, it was the ace, Ko's, fault
for losing to an opponent he could beat.
**[08:35] ---**
He's right.
**[08:36] ---**
Tachikawa-san is always tough
just on Ko-kun.
**[08:40] ---**
That's how highly he thinks of him.
**[08:44] ---**
Kuruma knew there were more chances to win
so he waited for Ko.
**[08:48] ---**
Just because they lost doesn't really mean
their strategy was bad.
**[08:52] ---**
It's senseless to judge a strategy
just from seeing the result.
**[08:56] ---**
I see. You're right.
**[08:59] ---**
*Mikami-chan knows such a thing but
she's just saying it for the commentary.*
**[09:04] ---**
*What?!
I should be embarrassed here?!*
**[09:07] ---**
Jin-san, you don't have to say it...
**[09:11] ---**
Now, moving onto the battle between
shooters and a gunner on the east bank...
**[09:16] ---**
This was more simple.
**[09:18] ---**
To Nasu, Mikumo was someone
she could defeat easily one-on-one
**[09:22] ---**
and in fact, it ended up just like that
but...
**[09:24] ---**
Mikumo was fighting on a level
different from "defeat or get defeat."
**[09:30] ---**
In the first face-off, he figured it's
tough to get in a head-on shoot-out
**[09:34] ---**
and changed his plan to make her
run out of Trion.
**[09:38] ---**
I like that he really understands
the difference in strengths.
**[09:42] ---**
It was impressive that he led Agent
Amatori to fire at land features
**[09:46] ---**
since her long-range sniping was
sealed off by the rain and wind.
**[09:51] ---**
*I think Agent Amatori didn't get in
Captain Nasu's line of fire even once.*
**[09:58] ---**
Nasu outdid him on fighting ability
but...
**[10:01] ---**
Mikumo outdid her on ability to portray
a winning image as a captain, I guess.
**[10:23] ---**
*nan no tame ikite iruno?*
**[10:23] ---**
*"For what" do you live?*
**[10:27] ---**
*denai kotae kyou mo Loop shiteru*
**[10:27] ---**
*The unanswered question
loops around again today*
**[10:31] ---**
*dare no tame hibiku koe ga*
**[10:31] ---**
*"For who?"
The echoing voices*
**[10:35] ---**
*sekai no to wo tatakuyo*
**[10:35] ---**
*Knock on doors of the world*
**[10:39] ---**
*yume wa yume no mamade irarezuni*
**[10:39] ---**
*Dreams couldn't stay as dreams*
**[10:43] ---**
*aoi bokura wa tada kakedashita*
**[10:43] ---**
*We were young,
so we just started running*
**[10:47] ---**
*soko ni mirai ga aru to shinjiteta*
**[10:47] ---**
*There, we believed to be a future*
**[10:55] ---**
*ikutsu negai wo gisei ni shitemo*
**[10:55] ---**
*It doesn't matter how many
wishes you sacrifice*
**[10:59] ---**
*mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto*
**[10:59] ---**
*As long as you can find something
you must protect, then surely*
**[11:03] ---**
*From here everything, yeah, will start*
**[11:03] ---**
*koko kara subete sou hajimarusa*
**[11:07] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[11:07] ---**
*A reason for my life...
A reason for your life...*
**[11:11] ---**
*I'll never run away again*
**[11:11] ---**
*nigenai nido to*
**[11:15] ---**
*I wake up from a dream
in my dream again*
**[11:15] ---**
*yume kara samete mata yume*
**[11:17] ---**
*I can't reach reality*
**[11:17] ---**
*Real ni todoka nakute*
**[11:19] ---**
*I glared at tomorrow, then my sight*
**[11:19] ---**
*asu wo niramu shikai ga*
**[11:21] ---**
*Started to blur as tears swelled*
**[11:21] ---**
*namida de nijimi dashita*
**[11:23] ---**
*How many times did I trip and fall down?*
**[11:23] ---**
*tsumazuite korobu nomo nankaime?*
**[11:25] ---**
*I don't know if I'll ever be rewarded*
**[11:25] ---**
*mukuwareru kamo wakara naine*
**[11:27] ---**
*Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more*
**[11:27] ---**
*sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize*
**[11:31] ---**
*Not someday, right now is my day*
**[11:31] ---**
*itsuka janaku ima ga My Day*
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15 (junior high)
Height: 168cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
**[11:42] ---**
Captain Nasu is a leader and an ace
so she has a big burden.
**[11:48] ---**
Like Arashiyama Squad which improved its
record after posting Kitora as its ace,
**[11:52] ---**
if they had a point-grabber other than
Captain Nasu, it'd change things a lot.
**[11:58] ---**
*Offense-wise, the improvised Meteor
looked good in this*
**[12:03] ---**
*so if they work hard on it and master it,
it could become a powerful weapon.*
**[12:09] ---**
Captain Kuruma wrested a point at the end.
What do you think of the way he fought?
**[12:14] ---**
Oh, I was surprised by it a bit.
**[12:18] ---**
Before, it was like they were finished
once Ko dropped out,
**[12:21] ---**
but this time, Kuruma hung on
to the very last moment.
**[12:25] ---**
The large-scale invasion changed him
a little, maybe?
**[12:28] ---**
*If Ko didn't have to look after Kuruma
and Taichi,*
**[12:32] ---**
*I'm sure Suzunari would rise up more.*
**[12:36] ---**
The two teams lost this one but
by getting divided in the battle,
**[12:41] ---**
they showed some signs of their progress,
I can say.
**[12:44] ---**
*007 Yuba Squad
008 Azuma Squad
009 Suzunari-1*
**[12:45] ---**
And Tamakoma-2 won it excellently
by earning four points.
**[12:49] ---**
It depends on the results of
the matches tonight
**[12:49] ---**
*004 Oji Squad (Match over)
005 Tamakoma-2 (Match over)
006 Katori Squad (Match over)*
**[12:51] ---**
but they're likely to move up
to the top group.
**[12:55] ---**
*How will they fight the B-Rank top teams
that are taken as the reserves for A-Rank?*
**[12:59] ---**
*We're looking forward
to see their next match!*
**[13:03] ---**
We'll move up to the top group soon, too!
I hope Tamakoma-2 will lose big!
**[13:08] ---**
Hey! Only the first part of what you just
said was necessary! Cut the second part!
**[13:12] ---**
Sayo-chan.
**[13:14] ---**
We still have chances to move up
to the top group, don't we?
**[13:18] ---**
Of course.
**[13:19] ---**
The next one,
we two'll score and score, too!
**[13:23] ---**
Okay!
**[13:24] ---**
This is it for the B-Rank Wars, Round 3,
the day matches.
**[13:29] ---**
Thank you everybody!
**[13:32] ---**
Tachikawa-san, Jin-san,
thank you for your commentary!
**[13:35] ---**
- Thank you very much!
- Thank you very much!
**[13:38] ---**
Oh, it was quite fun to watch.
**[13:44] ---**
Tachikawa-san did better than I thought,
**[13:44] ---**
*A-Rank, Tachikawa Squad
Shooter: Kohei Izumi (17)*
**[13:47] ---**
the way Four-Eyes fights was
dirty but in a good way.
**[13:50] ---**
That's what I expect from someone
who almost died once.
**[13:54] ---**
Didn't you think Tamakoma's sniper girl
was dangerous?
**[13:57] ---**
That's a Black Trigger level!
**[13:58] ---**
Aside from the white-haired kid,
**[14:01] ---**
the artillery girl and the four-eyes
are not a big deal at all.
**[14:05] ---**
Tamakoma survived on the east bank
merely because of luck.
**[14:05] ---**
*B-Rank No.1, Ninomiya Squad, Captain
No.1 Shooter: Masataka Ninomiya (20)*
**[14:09] ---**
Tachikawa, that jerk,
was just making lukewarm commentary.
**[14:14] ---**
Merely because of luck, you said?
**[14:16] ---**
But in fact, Four-Eyes got
the survival points as he planned.
**[14:20] ---**
That's what Tachikawa would call
"second-guessing."
**[14:23] ---**
If Nasu felt like doing so,
Four-Eyes could've died sooner.
**[14:28] ---**
Doesn't matter how cool the strategy was
or how prominent the cannon was,
**[14:31] ---**
neither the artillery girl nor four-eyes
defeated anybody.
**[14:36] ---**
They just gained points
from Kuruma's work.
**[14:39] ---**
I bet only the white-haired kid earned
points in previous matches, am I right?
**[14:44] ---**
Mm... Four-Eyes got one point, maybe?
**[14:47] ---**
That four-eyes is just a small fry
dabbling in making strategies.
**[14:51] ---**
He can't defeat someone who can
make strategies and actually fight.
**[14:55] ---**
Izumi, you think quite highly of Tamakoma
**[14:58] ---**
but do you think Tamakoma-2 can win over
your team, Tachikawa Squad?
**[15:03] ---**
No way. That's not gonna happen.
**[15:06] ---**
I bet you don't. So that's what I meant.
**[15:09] ---**
But I think we can't underestimate
Amatori-chan's firepower.
**[15:14] ---**
If she feels like it,
she can do something other than sniping.
**[15:17] ---**
I once saw her shooting Asteroid...
**[15:21] ---**
It was like a joke
because it's so powerful.
**[15:23] ---**
Humph. No matter how powerful it is,
all she can do is demolition.
**[15:29] ---**
I realized it from watching today's match.
Clearly!
**[15:35] ---**
*That little artillery girl...*
**[15:38] ---**
*...can't shoot people.*
**[15:42] ---**
Jin-san and Tachikawa-san's commentary
was quite interesting.
**[15:46] ---**
Personally, I wanted to hear
"Want a fried rice cracker?" more.
**[15:50] ---**
Kaho-chan needs to be more pushy!
**[15:53] ---**
Shiori-san,
do you do play-by-play sometimes, too?
**[15:56] ---**
Wanna hear it?
**[15:57] ---**
You'll be amazed if you hear mine!
I push and push and push!
**[16:05] ---**
Nasu-chan, good work!
**[16:07] ---**
H-Hi!
**[16:09] ---**
It was a brilliant strategy, Mikumo-kun.
**[16:12] ---**
It's hard to believe that you're a captain
of a brand new team.
**[16:15] ---**
Oh no. That's too...
**[16:17] ---**
Don't play yourself down.
You should just say,
**[16:20] ---**
"Thank you" and smile big!
**[16:25] ---**
Okay. Thank you!
**[16:27] ---**
Want a fried rice cracker?
**[16:28] ---**
Shun-kun,
what are you doing with all those?
**[16:31] ---**
*Fried Rice Crackers*
**[16:31] ---**
These are from Jin-san to Nasu Squad!
**[16:34] ---**
He said this is in return for
healthy panties or something.
**[16:37] ---**
Huh? Healthy... panties...?
**[16:44] ---**
You gave him your panties?
**[16:46] ---**
It's not "panties," it's "punch"!
**[16:49] ---**
Do you guys want some, too?
**[16:51] ---**
Oh! No thank you!
**[16:54] ---**
Kuma-chan *senpai*, you're scary!
Here, I surely gave them to you!
**[16:58] ---**
The underwater fight earlier was awesome!
**[17:01] ---**
I struggled a bit though.
**[17:02] ---**
Oh yeah! Let's fight
in an underwater stage sometime!
**[17:06] ---**
Okay, okay. Do you wanna do it now?
**[17:08] ---**
Oh, I was expecting you to say that!
**[17:10] ---**
No! We'll have an evaluation meeting
after this today.
**[17:14] ---**
Then, can I attend the meeting, too?
**[17:17] ---**
- What?!
- Why do you wanna attend it?
**[17:20] ---**
Ugh! I thought it wouldn't be okay...
**[17:23] ---**
See you some other time, Midorikawa.
**[17:25] ---**
- Nasu-chan and everybody, see you, too!
- Excuse us.
**[17:28] ---**
All right, then let's enjoy
Jin-san's heartfelt gift!
**[17:32] ---**
Okay.
**[17:41] ---**
Oh? Kuruma *senpai*, you chose pasta?
**[17:44] ---**
Macaroni gratin just sold out so...
**[17:46] ---**
Really?! Then, why don't you eat
my macaroni gratin?!
**[17:50] ---**
Let's trade!
**[17:54] ---**
Pasta topped with soda!
**[17:58] ---**
Ko.
**[18:00] ---**
Arafune-kun.
**[18:03] ---**
Even you couldn't beat him
with your Side Effect, huh?
**[18:06] ---**
Don't say it like I'm a foil.
I'll defeat him next time.
**[18:11] ---**
That's what a foil would say.
**[18:13] ---**
Well, we were both defeated
by that shrimp.
**[18:16] ---**
I'll be your sparring partner anytime
so let me know.
**[18:24] ---**
We're back!
**[18:26] ---**
Good work!
**[18:28] ---**
It wasn't that bad, quite a good match.
**[18:32] ---**
You survived this time.
**[18:34] ---**
Yes... But I was just hiding at the end.
**[18:38] ---**
If it's part of the strategy, it's okay.
**[18:44] ---**
Did you have a guest?
**[18:47] ---**
Yeah, we had one special guest.
**[18:49] ---**
Believe or not,
it was PR Director Netsuki!
**[18:55] ---**
That's a lie, isn't it?
**[18:58] ---**
I mean, to tell you the truth,
it was Osamu's mother!
**[19:02] ---**
No, that's impossible, too.
**[19:04] ---**
How could you tell?! So frustrating!
**[19:07] ---**
Do you want me to teach you how to lie
without being noticed sometime?
**[19:10] ---**
Really?!
**[19:11] ---**
I lied.
**[19:12] ---**
What...
**[19:16] ---**
Let's clean up here and eat something.
You're hungry, aren't you?
**[19:20] ---**
Yes, thank you!
**[19:22] ---**
That's what I expect from a perfect
all-rounder! He knows everything.
**[19:27] ---**
- Yuma!
- Hm?
**[19:28] ---**
It's good that you won again but I bet you
aren't satisfied with the way it is.
**[19:34] ---**
Konami *senpai*,
not only do you make up the stupidest lies
**[19:37] ---**
but you also tell boring truths.
**[19:40] ---**
You try to keep your cool but I guessed
it right, didn't I? So what will you do?
**[19:46] ---**
I'm not the one who decides that.
**[19:52] ---**
Uh-huh.
**[20:03] ---**
*At the end of today's match...*
**[20:06] ---**
*Things were very favorable for me but...*
**[20:09] ---**
*I couldn't finish off Nasu senpai...*
**[20:17] ---**
*After all...*
**[20:19] ---**
*I can't even earn one point myself...*
**[20:27] ---**
*New Message - Inbox
From: Usami senpai
Subject: Today's match results*
**[20:29] ---**
"Hi!"
**[20:30] ---**
"All of today's matches are over
and the ranking has been updated!"
**[20:34] ---**
"We moved up two positions
and became B-Rank No.6!"
**[20:37] ---**
"We got in the top group! Yeah!"
**[20:40] ---**
"The next match-ups have been
announced, too."
**[20:43] ---**
Our next opponents are...
**[20:46] ---**
*B-Rank No.1 - Ninomiya Squad,*
**[20:49] ---**
*No.2 - Kageura Squad,
and No.7 - Azuma Squad.*
**[20:53] ---**
*We'll face the top teams already...*
**[20:56] ---**
*Sooner or later,
we'll have to fight them anyway.*
**[21:00] ---**
*To rise up to A-Rank,
they're the teams we have to defeat!*
**[21:13] ---**
*After this, we'll explain about
the strategy that Osamu used!*
**[21:16] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:17] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts
About the strategy that Osamu used*
**[21:18] ---**
You did it, Four-Eyes!
**[21:20] ---**
You defeated Kuruma Squad and Nasu Squad!
**[21:20] ---**
*Kuruma Squad
Nasu Squad*
**[21:22] ---**
Tachikawa-san was complimenting you,
Four-Eyes, at the announcers' table!
**[21:23] ---**
*Announcer's table
Tachikawa
Four-Eyes*
**[21:26] ---**
He was?!
**[21:28] ---**
Tachikawa-san is the captain of
the A-Rank No.1 team, isn't he?
**[21:29] ---**
*A-Rank No.1
Captain
No.1 solo attacker*
**[21:31] ---**
Plus, the No.1 solo attacker.
**[21:34] ---**
"Nasu outdid him on fighting ability
but..."
**[21:38] ---**
"Mikumo outdid her on ability to portray
a winning image as a captain, I guess."
**[21:44] ---**
- He said.
- Were you imitating...
**[21:45] ---**
*A-Rank No.1
Captain
Tachikawa
No.1 solo attacker*
**[21:46] ---**
Well, I can't really believe
such a great person said it.
**[21:48] ---**
*Great person*
**[21:50] ---**
You gained victory under
team-dividing circumstances.
**[21:50] ---**
*Dividing
Victory*
**[21:53] ---**
Yuma winning over Ko was big but...
**[21:54] ---**
*Yuma
Ko
Big*
**[21:56] ---**
I'm amazed with your decision to
wreck the bridge before that.
**[21:57] ---**
*Wreck the bridge*
**[22:00] ---**
The transmission system
in the Rank Wars is random
**[22:00] ---**
*Rank Wars
Transmission system
Random*
**[22:03] ---**
but in actual battles, situations don't
always turn out favorable for you.
**[22:03] ---**
*Battle
Favorable
Turn*
**[22:07] ---**
Making those decisions will help you
in an actual battle.
**[22:09] ---**
*Actual battle*
**[22:11] ---**
Thank you!
I started to feel confident a little bit!
**[22:15] ---**
By the way, if you were a captain,
what kind of decision would you have made?
**[22:19] ---**
Can I hear it for future benefit?
**[22:22] ---**
I would've used secret maneuvers more.
**[22:25] ---**
Secret maneuvers?
**[22:27] ---**
You mean you would've outfoxed the others?
**[22:30] ---**
Tell me! What I really need is
those kinds of strategies!
**[22:34] ---**
First, I'd suggest an unrefusable deal
to Kido-san
**[22:35] ---**
*Kido
Unrefusable deal*
**[22:38] ---**
and then try to convince Shinoda-san
to understand
**[22:39] ---**
*Shinoda
Understand*
**[22:40] ---**
and have a juicy story
that Netsuki-san would like to hear.
**[22:41] ---**
*Netsuki
Juicy story*
**[22:43] ---**
Oh, and I'd go see Kinuta-san later
and...
**[22:44] ---**
*Kinuta*
**[22:45] ---**
Um... I don't think I want to hear
anymore...
**[22:49] ---**
I wouldn't be worried about Karasawa-san.
Because he used to play rugby...
**[22:50] ---**
*Karasawa*
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*With the match against
the B-Rank top teams at hand,*
**[22:58] ---**
*Osamu is in anguish over
his lack of ability.*
**[23:01] ---**
*What will be the answer he finds?*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
And Towards the Future*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E48 - And Towards the Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEZ9Q8Y/and-towards-the-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:19] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:25] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo,
along with Yuma Kuga and Chika Amatori,*
**[00:28] ---**
*formed a team in Tamakoma Branch.*
**[00:31] ---**
*In the Rank Wars, Round 3,
Osamu's strategy worked out well*
**[00:35] ---**
*which let them barely defeat the tough
opponents and move up the ranks.*
**[00:37] ---**
*Squad/Points/Survival Points/Total
Tamakoma-2
Nasu Squad
Suzunari-1*
**[00:43] ---**
*And Towards the Future*
**[00:49] ---**
*Gate activity warning.
Gate activity warning.*
**[00:51] ---**
*Coordinate guidance error: 0.11.*
**[00:57] ---**
A Neighbor?!
**[01:08] ---**
Trigger on.
**[01:30] ---**
You all right, Four-Eyes?
**[01:38] ---**
*It's been a while since
I had that dream...*
**[01:54] ---**
*Jin-san at that time...*
**[01:57] ---**
*Have I become like him
even a little now?*
**[02:05] ---**
*So far in the Rank Wars, our team has
moved up the ranks successfully for sure.*
**[02:12] ---**
*But...*
**[02:14] ---**
*I still haven't scored even a point
by myself.*
**[02:19] ---**
Osamu.
**[02:21] ---**
Stop getting lost in thought
while you're eating.
**[02:24] ---**
You're like your father.
**[02:26] ---**
I took the trouble to make
your favorite cream croquettes.
**[02:29] ---**
Oh, sorry.
**[02:32] ---**
You look distressed.
**[02:35] ---**
I bet that's something you have to
resolve yourself but...
**[02:40] ---**
you should not forget.
**[02:41] ---**
When you're tired of suffering,
you have a place to come home to.
**[02:47] ---**
Mm-hm.
**[02:55] ---**
It's a nice morning, isn't it?
**[02:58] ---**
Chika, aren't you tired from
the nonstop fighting?
**[03:01] ---**
You haven't taken a break
from sniper training, either.
**[03:03] ---**
No no, I'm totally fine.
**[03:06] ---**
How about you?
You always think of strategies until late.
**[03:11] ---**
I...
**[03:13] ---**
still have to work harder.
**[03:19] ---**
Yuma-kun!
**[03:23] ---**
*Go for A-Wrank*
**[03:23] ---**
Guys! The time has finally come!
**[03:28] ---**
We'll have the fateful battle
against the B-Rank top teams!
**[03:33] ---**
I'm expecting you guys to
make tremendous efforts!
**[03:36] ---**
Yeah...
**[03:37] ---**
It's a great chance for
us Tamakoma Branch...
**[03:40] ---**
to let them know, surely, perfectly,
fully, firmly,
**[03:43] ---**
entirely, keenly,
how super excellent we are!
**[03:48] ---**
Yeah!
**[03:49] ---**
Y-Yeah...
**[03:52] ---**
Cut it out.
**[03:55] ---**
Now, I think I told you before but...
**[03:58] ---**
the ability of the B-Rank top group
is "very so-so."
**[04:02] ---**
Each squad has an A-Rank-level ace
and some squads were once A-Rank.
**[04:08] ---**
So in other words, if we can score
against the B-Rank top group,
**[04:12] ---**
it means we have the potential
to move up to A-Rank.
**[04:16] ---**
Chika. Your aim is to
move up to A-Rank and...
**[04:19] ---**
get selected for the away squads, correct?
**[04:21] ---**
Um... Yes.
**[04:23] ---**
You wanna go find your brother,
right?
**[04:25] ---**
Yes.
**[04:26] ---**
And Yuma-kun wants to go look for Replica.
**[04:29] ---**
Uh-huh.
**[04:30] ---**
The away squads, huh?
You set quite a high bar for yourselves.
**[04:34] ---**
But having goals will help you
to get better.
**[04:39] ---**
Yeah, I run the cash register
at the supermarket part-time but...
**[04:42] ---**
*The National Cashier Contest
Second/Champion/Third*
**[04:43] ---**
since I have a goal to become the manager,
I got faster at it than anybody else.
**[04:47] ---**
What?! Torimaru, you're that good?!
**[04:51] ---**
Oh...
**[04:51] ---**
Osamu, not only her
but you fell for that, too.
**[04:57] ---**
Hey! I got fooled again
because you fell for it!
**[05:01] ---**
Why do you blame it on me?!
**[05:05] ---**
The same old same old.
**[05:10] ---**
Joking aside,
**[05:12] ---**
Yuma has enough potential to be
selected for the away squads.
**[05:16] ---**
Because I'm training him.
**[05:19] ---**
Oh, I feel so grateful.
**[05:21] ---**
Talking about potential,
Chika has a high degree of it, as well.
**[05:25] ---**
Her Trion amount will absolutely help
when it's needed.
**[05:31] ---**
Stare...
**[05:42] ---**
Torimaru,
why don't you say something about him?
**[05:46] ---**
Oh yeah!
I gotta leave for my part-time job.
**[05:48] ---**
- Hey, you...
- It's okay!
**[05:51] ---**
I know my ability pretty well.
**[05:55] ---**
I'm gonna go out for a while.
I don't know why but I can't keep still.
**[06:00] ---**
Excuse me.
**[06:03] ---**
Osamu-kun?
**[06:07] ---**
Hey! You're Osamu's master, right?!
Why are you so cold to him?!
**[06:12] ---**
When it comes to this,
**[06:13] ---**
it's for the best to let him do
as he likes rather than intervene.
**[06:17] ---**
You think so?
**[06:26] ---**
*I left without thinking*
**[06:28] ---**
*but what should I do to become stronger?*
**[06:33] ---**
*Gate activity warning.
Gate activity warning.*
**[06:36] ---**
*Attention all citizens: Gate activity
detected within the Forbidden Zone.*
**[06:43] ---**
- *Take appropriate measures.*
- A Bamster?!
**[06:46] ---**
Trigger on!
**[06:52] ---**
Get out of my way, Mikumo-kun!
**[07:05] ---**
Boy...
**[07:07] ---**
*A-Rank, Arashiyama Squad
All-rounder: Ai Kitora (15)*
**[07:08] ---**
You came into the set
while we're filming the PR video!
**[07:11] ---**
What are you thinking, Mikumo-kun?!
**[07:14] ---**
Kitora! Filming?!
**[07:17] ---**
Cut! Cut! Cut!!
**[07:20] ---**
You got to be kidding! Please!
**[07:23] ---**
Mikumo-kun!
**[07:25] ---**
Oh, sorry! I was lost in thought.
**[07:28] ---**
"Lost in thought"?!
You almost ruined the whole filming!
**[07:36] ---**
Kitora, you're...
**[07:37] ---**
Wh-What?
**[07:39] ---**
...really amazing!
**[07:48] ---**
I wonder where Osamu-kun goes...
**[07:52] ---**
I don't know.
**[08:01] ---**
As far as the wind is cold,
or the sky is high.
**[08:04] ---**
In this world, when it gets colder,
the sky rises higher?
**[08:08] ---**
The air becomes clearer in the winter
so it just looks like that, I mean.
**[08:12] ---**
Oh...
**[08:14] ---**
Chika, you're a romanticist.
**[08:17] ---**
No, it's not that.
**[08:23] ---**
This world is far more interesting
than I heard from my father.
**[08:28] ---**
I keep getting surprised
by things I see or hear.
**[08:32] ---**
Thanks to Osamu.
**[08:35] ---**
If he didn't give me the purpose,
**[08:38] ---**
I wouldn't have had
this much fun everyday.
**[08:43] ---**
I'm grateful to him, too.
**[08:45] ---**
If he didn't encourage me,
I probably...
**[08:49] ---**
couldn't have smiled
and looked up to the sky like this.
**[08:55] ---**
*Filming PR video
Authorized personnel only*
**[08:56] ---**
About Tamakoma-2's Rank Wars?
**[09:00] ---**
Okay, to be frank with you,
**[09:03] ---**
you're depending on Yuma Kuga too much.
**[09:07] ---**
I know it's usual to work out strategies
focusing on an ace but...
**[09:11] ---**
it's not like he'll never lose.
**[09:14] ---**
Even if you lose him, the remaining
two of you have to be capable of scoring.
**[09:20] ---**
Otherwise, it'd be hard to move up higher.
**[09:24] ---**
*Chika is enough power for us.*
**[09:27] ---**
*The one who's not helping is...*
**[09:29] ---**
Hey, Kitora.
How did you become stronger?
**[09:32] ---**
What? How did I...?
**[09:38] ---**
It's obviously because I had talent.
**[09:40] ---**
Then, what do you think I should do
to become stronger?
**[09:43] ---**
Well...
**[09:44] ---**
I don't know because
I've always had talent.
**[09:51] ---**
I was wrong to ask your advice.
Bye.
**[09:54] ---**
H-Hey, you're so impatient!
Try to ask me a little bit more!
**[09:59] ---**
*A-Rank, Arashiyama Squad
All-rounder: Mitsuru Tokieda (16)*
**[09:59] ---**
Even if you think to yourself in your
mind, you can't become stronger, I think.
**[10:04] ---**
H-He's right!
Stop thinking too much
**[10:07] ---**
and do more... with your body?
**[10:09] ---**
Even if I think in my mind...
**[10:13] ---**
Kitora!
**[10:14] ---**
Could we have a mock fight?!
**[10:16] ---**
Huh? Why should I fight you?
**[10:20] ---**
What?!
**[10:21] ---**
Then, tell me the things
that I have to change!
**[10:25] ---**
W-Wait, Mikumo-kun...
**[10:27] ---**
You said such harsh things.
Why don't you help him?
**[10:31] ---**
Tokieda *senpai*!
**[10:32] ---**
I'm begging you!
**[10:34] ---**
A-All right!
**[10:35] ---**
Thank you, Kitora! Then...!
**[10:38] ---**
What...
**[10:39] ---**
Wh-What are you doing?!
**[10:40] ---**
Let's go to the virtual training room
in HQ!
**[10:43] ---**
H-Hey! Don't pull me like that!
**[10:48] ---**
I wonder if I can pay my debt
to Osamu-kun, someday.
**[10:53] ---**
I'm always getting something
without giving back. From you, too.
**[10:57] ---**
Ever since my brother disappeared,
I'd been thinking I gotta do something...
**[11:02] ---**
But if I were by myself,
**[11:04] ---**
I probably couldn't say
I wanna join Border.
**[11:09] ---**
So I wanna pay you two back someday...
**[11:11] ---**
You're getting it all wrong.
**[11:14] ---**
Both Osamu and I are just doing
whatever we want.
**[11:20] ---**
It's just, for me...
**[11:22] ---**
If I run away from what I think
I should do even once, then surely,
**[11:27] ---**
I'll end up running when I
really need to stay and fight.
**[11:32] ---**
I know that,
that's the kind of person I am.
**[11:39] ---**
So, I'm not doing it for others.
**[11:43] ---**
I'm doing it for myself.
**[11:47] ---**
Then, I'll pay my debt
because I wanna do so!
**[11:51] ---**
I've always thought so
but you're stubborn.
**[11:55] ---**
A-Am I?
**[11:57] ---**
Uh-huh. You're like Osamu.
***SIGN*** *Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working*
**[12:10] ---**
Do you really wanna do this?
**[12:12] ---**
Yes, please, Kitora.
**[12:13] ---**
It's Kitora-san to you.
**[12:15] ---**
I beat the crap out of you so that
you'll never call my name without respect.
**[12:20] ---**
I won't go easy on you!
**[12:22] ---**
That's what I want!
**[12:23] ---**
*All right, we're ready, Four-Eyes.
You can start anytime.*
**[12:27] ---**
*Thank you, Suwa-san, Tsutsumi-san!*
**[12:27] ---**
*B-Rank, Suwa Squad, Captain
Gunner: Kotaro Suwa (21)*
**[12:30] ---**
Don't mention it.
**[12:30] ---**
*B-Rank, Suwa Squad
Gunner: Daichi Tsutsumi (20)*
**[12:31] ---**
But you can't have a crappy fight.
**[12:34] ---**
*Okay!*
**[12:35] ---**
*The mock fight, begin!*
**[12:40] ---**
Who's advance did you say you wanna see?
**[12:43] ---**
*T-Trion Supply System destroyed.
Mikumo down!*
**[12:46] ---**
You didn't even have much time
to learn from me.
**[12:50] ---**
Bye.
**[12:51] ---**
One more!
**[12:53] ---**
Mikumo-kun, with your level, it'll be
the same no matter how many times you try.
**[12:57] ---**
Then, I'll have dozens or hundreds of
fights until I can find something!
**[13:02] ---**
H-Hundreds?!
**[13:04] ---**
Please, Kitora! Let's do one more!
**[13:06] ---**
*A-Rank, Kusakabe Squad
Attacker: Shun Midorikawa (14)*
**[13:07] ---**
Hey, they say something interesting is
happening in the virtual training room!
**[13:10] ---**
Kitora from Arashiyama Squad
and Mikumo from Tamakoma-2 are fighting!
**[13:14] ---**
The four-eyed boy?
**[13:17] ---**
*Match 23! Mikumo, down!*
**[13:22] ---**
*Match 35! Mikumo, down!*
**[13:26] ---**
Boy, how much longer will you
keep doing this?
**[13:28] ---**
Wait! Please! Just one more!
**[13:32] ---**
I don't wanna help you with
your self-torture anymore!
**[13:36] ---**
Please!
**[13:37] ---**
Then, do you want me to fight you,
Mikumo *senpai*?
**[13:41] ---**
Midorikawa!
**[13:45] ---**
*Match 50! Mikumo, down!*
**[13:49] ---**
*His strength is different from
Kitora's clever way of fighting.*
**[13:51] ---**
*But I gotta defeat someone this strong!
Otherwise, I can't move up to A-Rank...*
**[13:57] ---**
Despite your looks, you're tough,
Mikumo *senpai*!
**[14:00] ---**
It's my turn, then!
**[14:04] ---**
Yoneya *senpai*!
**[14:04] ---**
*A-Rank, Miwa Squad
Attacker: Yosuke Yoneya (17)*
**[14:05] ---**
I kind of like these kinds of things.
**[14:10] ---**
Thank you!
**[14:12] ---**
Arafune-san takes on after Yoneya-san!
**[14:15] ---**
It's over 80 matches now, I heard.
**[14:20] ---**
*B-Rank, Arafune Squad, Captain
Sniper: Tetsuji Arafune (18)*
**[14:20] ---**
*Mikumo, down!*
**[14:22] ---**
*A-Rank, Kazama Squad
All-Rounder: Ryo Utagawa (16)*
**[14:22] ---**
*Mikumo, down!*
**[14:24] ---**
*Down!*
**[14:24] ---**
*B-Rank, Nasu Squad
Attacker: Yuko Kumagai (17)*
**[14:25] ---**
*A-Rank, Kako Squad
Attacker: Futaba Kuroe (13)*
**[14:26] ---**
*Suwa-san, you gotta help me...*
**[14:28] ---**
*Okay, okay. Mikumo, down! Down!*
**[14:28] ---**
*B-Rank, Suwa Squad
Attacker: Hisato Sasamori (16)*
**[14:31] ---**
*C-Rank Agent
Sniper: Izuho Natsume (14)*
**[14:31] ---**
Oh my... Four-eyed *senpai*...
This is like an intense fielding practice!
**[14:36] ---**
Boy, he never changes...
**[14:38] ---**
But this many agents are willing to
spar with him. He's quite something.
**[14:44] ---**
You're right.
**[14:45] ---**
He's surprisingly weak as always.
**[14:46] ---**
*A-Rank, Kazama Squad
Attacker: Shiro Kikuchihara (16)*
**[14:48] ---**
It's uncommon for you to care about
someone else.
**[14:49] ---**
*A-Rank, Kazama Squad, Captain
Attacker: Soya Kazama (21)*
**[14:52] ---**
*A-Rank, Miwa Squad, Captain
All-Rounder: Shuji Miwa (17)*
**[14:53] ---**
Do you like...
**[14:54] ---**
the way that your rescuee fights?
**[14:57] ---**
Don't get it wrong.
**[14:59] ---**
I don't remember fighting to save someone.
**[15:12] ---**
I see... I can't believe
Osamu-kun did such a thing...
**[15:17] ---**
I wonder if he's doing okay
on defense duty.
**[15:20] ---**
He slept soundly for a while
so he'll be alright, Jin-san said.
**[15:26] ---**
Yuma-kun set out with him?
**[15:28] ---**
Yes.
**[15:29] ---**
Then, let's make very special meals
tomorrow morning and welcome them back!
**[15:36] ---**
Okay!
**[15:42] ---**
This is Mikumo.
HQ Southwest area, district A.
**[15:45] ---**
All quiet.
**[15:51] ---**
*Everybody took trouble and fought me
but...*
**[16:01] ---**
Hey! What are you doing here?!
**[16:04] ---**
This is a restricted area!
**[16:06] ---**
Agent Mikumo?
**[16:08] ---**
You're Agent Mikumo, aren't you?!
**[16:11] ---**
I saw the press conference on TV!
**[16:13] ---**
I wanna join Border!
**[16:15] ---**
I wanna join Border
and become an agent like you!
**[16:18] ---**
What...
**[16:23] ---**
*Gate activity warning.
Gate activity warning.*
**[16:32] ---**
Two Marmods!
**[16:36] ---**
*Should I wait for backup?*
**[16:39] ---**
*No! I gotta do this!*
**[16:41] ---**
You stay here! Okay?!
**[16:43] ---**
Y-Yes!
**[16:55] ---**
One more!
**[16:58] ---**
Oh no!
**[17:00] ---**
*If I go defensive, it'll kill me!*
**[17:07] ---**
Asteroid!
**[17:14] ---**
Yes!
**[17:15] ---**
Agent Mikumo!
**[17:18] ---**
You're awesome as I thought,
Agent Mikumo!
**[17:23] ---**
Are you okay?
**[17:25] ---**
*Gate activity warning.
Gate activity warning.*
**[17:33] ---**
A Bamster?!
**[17:35] ---**
Asteroid!
**[17:38] ---**
No...
**[17:40] ---**
*Warning. Extensive Trion loss.*
**[17:42] ---**
I'm out of Trion?!
**[17:59] ---**
Hey, you okay, Osamu?
**[18:11] ---**
After all, I can't fight like Jin-san...
**[18:19] ---**
No matter how much I struggle...
**[18:21] ---**
and struggle...
**[18:25] ---**
You are you.
**[18:27] ---**
You're not Jin-san.
**[18:30] ---**
That's why I'm with you.
**[18:37] ---**
Kuga...
**[18:39] ---**
Struggle as much as you want.
**[18:41] ---**
Partner.
**[18:53] ---**
Chika!
**[18:56] ---**
They're back!
**[19:02] ---**
Osamu-kun! Yuma-kun!
**[19:06] ---**
Chika!
**[19:15] ---**
Welcome back, Osamu-kun!
**[19:16] ---**
I'm back!
**[19:28] ---**
I'm back, too! And hungry.
**[19:35] ---**
Hey! Come on in already!
**[19:40] ---**
Let's eat!
**[19:41] ---**
I'm starving!!
**[19:47] ---**
*After this, we'll explain about
Osamu Mikumo!*
**[19:50] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[19:51] ---**
*About Osamu Mikumo*
**[19:52] ---**
Jin-san, Jin-san.
**[19:53] ---**
What, Yuma?
**[19:55] ---**
Why is Osamu such a sucker for
those in need, and a worrier?
**[19:57] ---**
*A sucker for those in need
A worrier*
**[19:59] ---**
Ummm...
**[20:02] ---**
There are as many people in the world
as there are stars in the sky
**[20:05] ---**
and each of them is different.
**[20:07] ---**
Hmm hmm.
**[20:08] ---**
Their character makes them different
**[20:10] ---**
and what you asked me is
about Four-Eyes' character.
**[20:13] ---**
Hm-hm.
**[20:13] ---**
And because of that,
I met Four-Eyes,
**[20:17] ---**
then, Chika-chan and Yuma.
**[20:19] ---**
I think so.
**[20:21] ---**
I see. I see.
**[20:22] ---**
And because he suffers over everything for
a looong time and tries various schemes,
**[20:29] ---**
you guys have no difficulty.
**[20:31] ---**
Oh, that's very acute!
**[20:33] ---**
Uh-huh, I think so.
**[20:35] ---**
You have to thank him and hope he'll
suffer for you, more than anybody else!
**[20:39] ---**
That's our Jin-san!
You're us three's older brother, right?
**[20:43] ---**
Oh, I can't believe you remember that!
That's what I told Konami, huh?
**[20:47] ---**
Yes, I remember it, too.
**[20:49] ---**
That was a joke but I always
treat you guys in that spirit.
**[20:55] ---**
Thank you in advance!
**[20:57] ---**
I think so.
Thank you in advance!
**[21:00] ---**
Four-Eyes is an indispensable presence
for you guys. You must cherish him.
**[21:06] ---**
- Hmm hmm.
- I think so.
**[21:09] ---**
Seems like it'll be sunny tomorrow.
**[21:11] ---**
- Hmm hmm.
- I think so.
**[21:14] ---**
Capybaras are cute, aren't they?
**[21:15] ---**
- Hmm hmm.
- I think so.
**[21:18] ---**
I guess Four-Eyes is great...
**[21:20] ---**
- Hmm hmm.
- I think so.
**[21:23] ---**
*See you!*
**[21:30] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[21:30] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[21:44] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[21:44] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[21:49] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[21:49] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[21:52] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[21:52] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[21:55] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[21:55] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[21:58] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[21:58] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[22:01] ---**
*Advance for yourself*
**[22:01] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[22:03] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[22:03] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[22:06] ---**
*Even if only you become*
**[22:06] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[22:09] ---**
*Lonely on the Earth*
**[22:09] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[22:12] ---**
*I can side with you*
**[22:12] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[22:15] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[22:15] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[22:18] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[22:18] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[22:24] ---**
*The world that's opened up in front*
**[22:24] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[22:28] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[22:28] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[22:32] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[22:32] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[22:35] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[22:35] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[22:41] ---**
*To make it resound endlessly*
**[22:41] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[22:43] ---**
*To make this feeling last*
**[22:43] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[22:46] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[22:46] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
**[22:55] ---**
*Mikumo Squad led by Osamu visits
Shizuka City for camp training*
**[22:59] ---**
*and meets boys who manipulate
unknown Trion soldiers.*
**[23:03] ---**
*Who are they and
where did they come from?*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Fugitives from Another World*
**[23:08] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E49 - Fugitives from Another World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR091Z20R/fugitives-from-another-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:19] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:24] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met
a mysterious boy, Yuma Kuga.*
**[00:28] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:33] ---**
*The three participated in
Border B-Rank Wars...*
**[00:36] ---**
*to be selected for the away squads.*
**[00:39] ---**
*Tamakoma-2 took down tough enemies
one after another.*
**[00:42] ---**
*But Osamu was feeling
he needs to improve his skills.*
**[00:47] ---**
*Meanwhile, something was
about to happen on this side of the world.*
**[00:52] ---**
*Yuma, Chika, Jin, and Osamu are...*
**[00:56] ---**
*now onto a brand-new battle!*
**[01:06] ---**
*Attention all citizens.*
**[01:09] ---**
*Gate activity warning.
Gate activity warning.*
**[01:12] ---**
*Coordinate guidance error: 9.72.*
**[01:15] ---**
*Gate activity detected
within the Forbidden Zone.*
**[01:18] ---**
*If you're in the Zone,
please move out immediately.*
**[01:24] ---**
I knew they were coming.
**[01:26] ---**
Four Gates have emerged.
**[01:28] ---**
At once?
**[01:30] ---**
This is...
**[01:42] ---**
Shape analysis failed.
**[01:43] ---**
It's an unknown Trion soldier
that's not in the reference list!
**[01:46] ---**
What?!
**[01:58] ---**
Is it chasing after
the one that ran first?
**[02:07] ---**
- Shinoda-san!
- *Is it Jin?*
**[02:09] ---**
*I'll take care of these new types.*
**[02:12] ---**
*Could you track the other one
that ran away first?*
**[02:15] ---**
Ran away first?
**[02:17] ---**
We didn't detect it.
**[02:19] ---**
*Oh, well...*
**[02:21] ---**
Anyway, I'll take care of these.
**[02:23] ---**
*I got it. I'll send the agents on
defense duty there immediately.*
**[02:27] ---**
Thanks.
**[02:55] ---**
Jin-san!
**[02:56] ---**
Izumi. So Tachikawa Squad was
on defense duty today.
**[03:00] ---**
Whoa-whoa. What are those, Jin?
**[03:03] ---**
Trion soldiers.
**[03:04] ---**
I know they are. But...
**[03:07] ---**
I've never seen those
even in away missions.
**[03:10] ---**
Yeah, but we gotta take them down
anyway, right?
**[03:14] ---**
You're right.
**[03:16] ---**
Oh, I guess I'll just be backup.
**[03:18] ---**
Jin, it's been a while.
What do you say?
**[03:20] ---**
A race?
**[03:21] ---**
I don't mind but I know Kinuta-san
and the others would want them later
**[03:26] ---**
so we shouldn't tear them apart too much.
**[03:29] ---**
I can't promise but I'll keep it in mind.
**[03:43] ---**
I didn't get to do anything as I thought.
**[03:51] ---**
Just one strike, huh?
**[03:54] ---**
For each Arugda.
**[03:55] ---**
Wow! They're quite strong!
**[03:59] ---**
Those are Meeden's Trigger users
that they're talking about, right?
**[04:02] ---**
Maybe,
they'll get in the way of our mission.
**[04:07] ---**
No problem. If that's all they got.
**[04:12] ---**
The two ran away that way.
**[04:14] ---**
Let's chase them, Giev-sama!
**[04:17] ---**
Let's go.
**[04:24] ---**
*Fugitives from Another World*
**[04:30] ---**
*Shizuka City*
**[04:33] ---**
Now, let's go for another round!
**[04:36] ---**
- Yeah!
- Okay!
**[04:39] ---**
Are you okay, Osamu-kun?
You seem so exhausted.
**[04:44] ---**
I-I'm okay!
**[04:46] ---**
We came all the way for camp training so...
**[04:50] ---**
I-I'll do my best!
**[04:52] ---**
Well said! Then, we'll go faster next!
**[04:56] ---**
Here we go!
**[04:58] ---**
Let's go!
**[05:00] ---**
Are you really okay, Osamu?
**[05:04] ---**
We can do this!
**[05:06] ---**
Yeah!
**[05:07] ---**
**In the previous Rank War against
Nasu Squad and Suzunari-1,**
**[05:11] ---**
**we won by a narrow margin.**
**[05:13] ---**
**And during the down time before the**
**[05:15] ---**
*next fight against the B-Rank top group,**
**[05:17] ---**
**we came to a town called Shizuka City
for training camp.**
**[05:21] ---**
**It all began with
Branch Director Rindo's suggestion.**
**[05:25] ---**
Camp?
**[05:26] ---**
Yeah. It's quite far from Mikado City
but...
**[05:31] ---**
Border has a training camp.
**[05:34] ---**
A camp in Shizuka City?
**[05:36] ---**
Yes.
**[05:37] ---**
Yeah, that's a nice place.
**[05:39] ---**
It surely is. You can focus on
your training without any disturbance.
**[05:45] ---**
What?! There is such a place?!
**[05:48] ---**
Oh, you've never been there, Yotaro.
It's really a nice place!
**[05:55] ---**
I can't believe this!
**[05:59] ---**
All right, Osamu,
Raijin-maru and I will...
**[06:03] ---**
take you guys to the training camp!
**[06:06] ---**
No, you two will stay here.
**[06:10] ---**
What?!
**[06:12] ---**
If you and Raijin-maru aren't here,
**[06:15] ---**
who'll protect Mikado City?!
**[06:19] ---**
I have no choice...
**[06:21] ---**
They say lions push
their cubs off a cliff...
**[06:26] ---**
Go, Osamu!
**[06:28] ---**
Raijin-maru will pick up your corpse!
**[06:31] ---**
But Rindo-san, I wasn't thinking about
training camp...
**[06:34] ---**
*Fried rice crackers*
**[06:34] ---**
Four-Eyes.
**[06:36] ---**
I thought you'd decided to struggle in
**[06:38] ---**
many ways to keep winning the Rank Wars
**[06:41] ---**
but you don't have any specific plans yet,
do you?
**[06:44] ---**
It's not bad to struggle.
**[06:47] ---**
But you surely look stuck so...
**[06:50] ---**
refreshing yourself while having intensive training
**[06:53] ---**
isn't such a bad idea, is it?
**[06:54] ---**
Yeah, he's right! If you want,
**[06:57] ---**
we'll try to find some time
and go coach you!
**[07:00] ---**
You just wanna go there for vacation,
don't you?
**[07:03] ---**
Shut up!
**[07:05] ---**
I'll find some time and visit, too.
**[07:08] ---**
- Uh-huh!
- Uh-huh!
**[07:10] ---**
*With such recommendations
from the senpai of Tamakoma Branch,*
**[07:13] ---**
*we came to here in Shizuka City.*
**[07:18] ---**
*By the way, in this camp,
there are...*
**[07:21] ---**
**virtual training system using Trion,**
**[07:23] ---**
*which are rare outside HQ and Tamakoma Branch**
**[07:26] ---**
**and other facilities where you can have
serious tactical training**
**[07:31] ---**
*so they say various squads come to train
from time to time.*
**[07:37] ---**
I've made a tight training plan
for this camp!
**[07:41] ---**
Let's give it our best and overcome
the B-Rank top group match!
**[07:44] ---**
Yeah!
**[07:46] ---**
Mm-hm, mm-hm.
**[07:47] ---**
It's beautiful to see young people
with sweat on their brows.
**[07:52] ---**
*Shizuka City Border Camp*
**[07:56] ---**
What's wrong, Osamu?
**[07:57] ---**
Well...
**[07:58] ---**
I felt the same when I had mock fights
at HQ for the first time in a long while
**[08:02] ---**
but I have poor stamina after all.
**[08:05] ---**
But compared to the time we first met,
it's getting way better, isn't it?
**[08:10] ---**
It's far from enough!
**[08:12] ---**
Even Chika has more staying power
than me.
**[08:15] ---**
Because I wasn't good at sports,
I always spent my time indoors.
**[08:21] ---**
I wish I could tell my old self
a thing or two.
**[08:24] ---**
Rushing won't help with that.
**[08:27] ---**
Let's make steady efforts.
**[08:30] ---**
Mm-hm.
**[08:32] ---**
Oh, there you are.
**[08:34] ---**
You got out of the bath already.
**[08:35] ---**
- The bath felt good.
- It did, didn't it?
**[08:38] ---**
They have a hot spring here.
**[08:40] ---**
For you information, it's good for
nerve pain, joint pain, poor circulation,
**[08:44] ---**
frozen shoulders, fatigue, and skin!
**[08:48] ---**
Do you like this fresh skin
just out of the bath?
**[08:53] ---**
Oh! You two just got out of the bath
and became more beautiful!
**[08:56] ---**
That's our Jin-san!
You have an eye for it!
**[09:00] ---**
Okay, now we're freshened up
so should we go shopping for dinner?
**[09:04] ---**
We'll cook our own food everyday here,
right?
**[09:07] ---**
Yes. Well, we always do so
at Tamakoma Branch anyway.
**[09:12] ---**
But it's a fun part of the camp, too!
**[09:15] ---**
We'll go shopping.
**[09:17] ---**
Yeah? Then, I guess
I'll leave it in your hands.
**[09:20] ---**
I'll make something great in exchange!
**[09:23] ---**
Okay.
**[09:25] ---**
Let's go, Kuga.
You, too, Chika.
**[09:27] ---**
Uh-huh!
**[09:28] ---**
All right. Let's go.
**[09:30] ---**
Oh, Usami.
**[09:31] ---**
I have something to do
so I gotta go back to Mikado City.
**[09:35] ---**
You don't need to prepare
enough for me.
**[09:38] ---**
What?! That's too bad!
**[09:40] ---**
I was gonna make
a new camp-special curry...
**[09:46] ---**
Maybe some other time.
**[09:48] ---**
You may have all sorts of problems
this one week but...
**[09:52] ---**
good luck, guys.
**[10:32] ---**
Not a good one again.
**[10:34] ---**
I've taken the trouble to do it myself
but...
**[10:38] ---**
Do all of Meeden's humans have
this little Trion?
**[10:49] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[10:49] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[11:03] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[11:03] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[11:08] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[11:08] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[11:11] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[11:11] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[11:14] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[11:14] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[11:17] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[11:17] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[11:20] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[11:20] ---**
*Advance for yourself*
**[11:22] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[11:22] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[11:25] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[11:25] ---**
*Even if only you become*
**[11:28] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[11:28] ---**
*Lonely on the Earth*
**[11:31] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[11:31] ---**
*I can side with you*
**[11:34] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[11:34] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[11:37] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[11:37] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[11:43] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[11:43] ---**
*The world that's opened up in front*
**[11:47] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[11:47] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[11:51] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[11:51] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[11:54] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[11:54] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[12:00] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[12:00] ---**
*To make it resound endlessly*
**[12:02] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[12:02] ---**
*To make this feeling last*
**[12:05] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
**[12:05] ---**
*Pull the dream trigger...*
***SIGN*** *Shiori Usami
Age: 17
Birthday: April 27
Height: 160 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Lepus
Likes: Eyeglasses, reading,
doing things for other people*
**[12:19] ---**
This place is nice.
**[12:22] ---**
Come to think of it, Kuga, this is
the first time you've left Mikado City.
**[12:26] ---**
Hm. The bullet train and everything,
it was all very interesting.
**[12:30] ---**
Then, could this be the first time
you see the sea?
**[12:33] ---**
No.
**[12:36] ---**
I've seen the sea in the other world
but...
**[12:40] ---**
this is the first time to come to the sea
in this world.
**[12:42] ---**
I wish we could swim in the sea...
**[12:45] ---**
It'd be freezing in this season.
**[12:48] ---**
Oh yeah.
**[12:49] ---**
I heard there is a big resort facility
on that island
**[12:52] ---**
and they have a domed pool and stuff.
**[12:55] ---**
Really?! Let's go there!
**[12:58] ---**
Yeah, at least once
between training.
**[13:02] ---**
A pool, huh? Sounds like fun.
**[13:05] ---**
Mmm, I haven't smelt the salty air
for a long time.
**[13:09] ---**
Salt...
**[13:10] ---**
Speaking of which,
**[13:11] ---**
I heard the sea water
in this world tastes salty, is it true?
**[13:14] ---**
Yes, it is pretty salty.
**[13:16] ---**
This world is really strange...
**[13:19] ---**
The Neighbor's world is way stranger
for us.
**[13:24] ---**
Osamu-kun! Look...
**[13:27] ---**
A person?
**[13:28] ---**
Let's go!
**[13:37] ---**
No way...
**[13:38] ---**
Why are they here?!
**[13:40] ---**
Are you all right?! Stay with me!
**[13:45] ---**
Seems like she's just passed out.
**[13:47] ---**
But why?!
**[13:49] ---**
Osamu-kun! Yuma-kun!
**[13:51] ---**
What's wrong, Chika?!
**[13:52] ---**
Be careful! Neighbors are...
**[13:56] ---**
What?! A Trion soldier?!
**[13:58] ---**
If I'm correct,
Border is luring those Gates so...
**[14:01] ---**
Trion soldiers only appear in Mikado City,
right?
**[14:04] ---**
That's basically how it is. So
why did it appear all the way out here?
**[14:09] ---**
Plus, I've never even seen this type.
**[14:13] ---**
A Trion soldier that even you don't know?!
Why is such a thing here?!
**[14:18] ---**
We'll look into that later!
Let's fight!
**[14:20] ---**
Yeah.
**[14:21] ---**
Uh-huh!
**[14:26] ---**
Trigger on!
**[14:28] ---**
Trigger on!
**[14:30] ---**
Trigger on!
**[14:35] ---**
*Trigger activating.*
**[14:37] ---**
*Scanning activator body.*
**[14:40] ---**
*Generating combat form.*
**[14:42] ---**
*Initiating physical body exchange.*
**[14:52] ---**
*Trigger activation complete.*
**[14:55] ---**
They use Triggers?!
**[14:57] ---**
*The first actual fight
since the large-scale invasion.*
**[15:00] ---**
*On top of that,
the enemy is an unknown Trion soldier!*
**[15:03] ---**
I'll hold it off!
**[15:05] ---**
Kuga, you take the woman to safety!
**[15:08] ---**
Chika, back me up!
**[15:10] ---**
You sure, Osamu?
**[15:11] ---**
I can do it
if it's just keeping it away!
**[15:14] ---**
Evacuating the citizen is the priority!
**[15:18] ---**
*Human damage outside of Mikado City
could harm Border's position,*
**[15:22] ---**
*which is accepted under the condition of
they lure the Gates and...*
**[15:26] ---**
*deal with attacks from Neighbors!*
**[15:28] ---**
Roger that. I'll take care of her.
**[15:31] ---**
**Chika, we need to minimize damage to**
**[15:33] ---**
*the surrounding area as much as possible.**
**[15:35] ---**
**Don't shoot
unless you can hit it for sure!**
**[15:37] ---**
Uh-huh!
**[15:38] ---**
Let's go!
**[15:39] ---**
- Roger!
- Roger!
**[15:41] ---**
Interesting!
So they want to challenge me!
**[15:45] ---**
I heard there are Trigger users
in Meeden.
**[15:48] ---**
But that means I bet they have
a good amount of Trion.
**[15:52] ---**
I'll rip it off at once!
**[15:57] ---**
Come on! Pneura!
**[16:12] ---**
*I'm doing quite well.*
**[16:13] ---**
*In terms of strength,
it's like a Marmod.*
**[16:16] ---**
*Maybe, I can beat it on my own...*
**[16:21] ---**
Come back! Arugda!
**[16:33] ---**
Osamu-kun!
**[16:35] ---**
*One more new type?!*
**[16:41] ---**
Asteroid!
**[16:45] ---**
Shields?!
**[16:46] ---**
The Trion soldier used them?!
**[16:48] ---**
Thruster on!
**[16:52] ---**
*This one's really strong!*
**[16:55] ---**
What?! No way!
**[16:57] ---**
*Osamu-kun! Behind you!*
**[17:00] ---**
*It got behind me in an instant!
How?!*
**[17:03] ---**
Osamu-kun!
**[17:06] ---**
**Chika, we need to minimize damage to**
**[17:08] ---**
*the surrounding area as much as possible.**
**[17:10] ---**
**Don't shoot unless you can hit it for sure!**
**[17:18] ---**
That's an impressive amount of Trion!
**[17:21] ---**
Spilco!
**[17:35] ---**
*I see! It's Stealth!*
**[17:37] ---**
Shield mode!
**[17:39] ---**
*What are these Trion soldiers?!*
**[17:46] ---**
Osamu-kun! Behind you!
**[18:12] ---**
Are you okay, Osamu?
**[18:13] ---**
Yeah, barely...
**[18:18] ---**
It disappeared. Is it Stealth?
**[18:20] ---**
I think so.
**[18:21] ---**
It's using shields, too, isn't it?
**[18:22] ---**
Yeah...
**[18:23] ---**
This one's very uncommon.
**[18:26] ---**
I know.
**[18:28] ---**
*But it doesn't come attack
while invisible.*
**[18:33] ---**
*It means it has the same restriction
as Border's and...*
**[18:36] ---**
*it can't use other skills
while in Stealth?*
**[18:39] ---**
*If so, I know how to fight it!*
**[18:41] ---**
Are you gonna do *it*?
**[18:43] ---**
I'll make it reappear!
I'll count on you to finish it off!
**[18:48] ---**
No problem.
**[18:49] ---**
*Chika, come here when I give you a cue!
I need to use your Trion!*
**[18:53] ---**
Roger!
**[18:54] ---**
All right! Let's go!
**[18:57] ---**
Osamu-kun!
**[18:58] ---**
*Temporary Trigger link established.*
**[19:01] ---**
Asteroid!
**[19:11] ---**
What the...
**[19:14] ---**
There you are!
**[19:19] ---**
Too shallow!
**[19:23] ---**
Don't!
**[19:33] ---**
A human?!
**[19:34] ---**
No, don't tell me he's...
**[19:38] ---**
A Neighbor?!
**[19:42] ---**
Seems like it takes to him...
**[19:44] ---**
Is it possible?!
**[19:45] ---**
I'm all right.
**[19:54] ---**
Who are you?
**[20:00] ---**
Wait, Yuma-kun!
**[20:03] ---**
Oh yeah.
**[20:07] ---**
Chika!
**[20:08] ---**
He's hurt so I'll hold a handkerchief
to it at least.
**[20:17] ---**
Chika!
**[20:17] ---**
You...!
**[20:20] ---**
What did you do to Chika?
**[20:21] ---**
Shut up! That Trion soldier will...
**[20:24] ---**
kill her if I give it a cue.
**[20:29] ---**
Xeno!
**[20:37] ---**
What did you do, Xeno?!
**[20:41] ---**
Lilith!
**[20:55] ---**
Found them!
**[20:57] ---**
*After this, we'll review
the Trigger and the Trion body!*
**[21:00] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:02] ---**
WORLD TRIGGER Fun Facts!
**[21:02] ---**
*Review the Trigger and the Trion body*
**[21:04] ---**
Congrats on entering the second year!
**[21:04] ---**
*Congrats on the second year!*
**[21:07] ---**
Congrats!
**[21:08] ---**
I'm surprised!
I didn't think it'd last this long!
**[21:11] ---**
Me, too! But to be honest,
**[21:14] ---**
we explained a lot over a year
so is there anything more to do here?
**[21:19] ---**
Of course, there is!
Since it's the second year,
**[21:21] ---**
people could've forgotten
the earlier stuff and...
**[21:22] ---**
*Forget*
**[21:24] ---**
there must be people
who started to watch halfway through.
**[21:24] ---**
*Started to watch it halfway*
**[21:26] ---**
Right.
**[21:27] ---**
So we should go over the basics...
**[21:30] ---**
is what Jin-san's Side Effect told him...
**[21:33] ---**
is what Torimaru *senpai* told
Konami *senpai*.
**[21:35] ---**
Then, it could be a lie...
**[21:37] ---**
Alright, here we go, Osamu!
Start with the basic of basics!
**[21:40] ---**
- What is the Trigger?
- Um...
**[21:40] ---**
*Trigger*
**[21:42] ---**
It's a technology using the Trion energy
**[21:44] ---**
that comes from the human Trion gland.
**[21:46] ---**
And we can make weapons, buildings,
and virtual environments out of it.
**[21:50] ---**
It serves as a basis for the Neighborhood,
an adjacent world to ours.
**[21:53] ---**
*Neighborhood*
**[21:55] ---**
Hmm hmm. That's my Osamu.
You remember well.
**[21:59] ---**
The second question.
What is the Trion body?
**[21:59] ---**
*Trion body*
**[22:02] ---**
It's a body for combat created by
the Trigger using the Trion energy.
**[22:07] ---**
Most of the time
when people fight with Trigger,
**[22:09] ---**
they exchange their bodies into those.
In other words, they transform.
**[22:14] ---**
So when they get cut or shot,
only their Trion bodies get damaged
**[22:19] ---**
and their physical bodies are safe.
It's a really great function.
**[22:20] ---**
*No harm!!*
**[22:23] ---**
That's correct!
**[22:24] ---**
Okay! We'll continue this segment
reviewing things like this and...
**[22:25] ---**
*Thank you*
**[22:29] ---**
explain new stuff sometimes!
**[22:30] ---**
Everyone! Thank you in advance!
**[22:32] ---**
Thank you!
**[22:34] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*What made Xeno, who manipulates Trion
soldiers, and Lilith come to this world?*
**[22:41] ---**
*And who is the mystery man
coming after them?*
**[22:45] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Invisible Assailants*
**[22:47] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
**[22:51] ---**
# E50 - Invisible Assailants
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR757DZ3Y/invisible-assailants)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:24] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:26] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:31] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:36] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:38] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:41] ---**
You may have all sorts of problems
this one week but...
**[00:45] ---**
good luck, guys.
**[00:47] ---**
Come on! Pneura!
**[00:54] ---**
Don't!
**[00:55] ---**
A human?!
**[00:57] ---**
No, don't tell me he's...
**[00:59] ---**
A Neighbor?!
**[01:04] ---**
You...!
**[01:05] ---**
What did you do to Chika?
**[01:07] ---**
That Trion soldier will...
**[01:08] ---**
kill her if I give it a cue.
**[01:11] ---**
Xeno!
**[01:16] ---**
*There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,*
**[01:21] ---**
*and a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[01:24] ---**
*Who are they
and where did they come from?!*
**[01:33] ---**
Are you making curry this late?
**[01:35] ---**
We already ate dinner.
**[01:38] ---**
This is for tomorrow.
**[01:40] ---**
I'll be off duty tomorrow so
it's my turn to cook but I can't do it.
**[01:44] ---**
Why is that?
**[01:46] ---**
Because...
**[01:48] ---**
It's a secret mission.
We'll leave by night bus soon.
**[01:51] ---**
What? Torimaru, you're going, too?
**[01:55] ---**
No! Don't tell me...
**[01:57] ---**
That's right! We'll go there to train
Osamu and the others closely!
**[02:01] ---**
Then, I'll come with you!
I have to!!
**[02:05] ---**
You stay here.
**[02:07] ---**
You said lions push their cubs off a cliff
into an abyss.
**[02:12] ---**
Raijin-maru, push me off a cliff
into an abyss...
**[02:17] ---**
I'll become a lion cub from today.
**[02:20] ---**
I'll become a lion cub!!
**[02:27] ---**
*Invisible Assailants*
**[02:32] ---**
*Welcome to Shizuka Land*
**[02:34] ---**
*Restricted area*
**[02:46] ---**
Come on, Guries!
**[02:56] ---**
I'm so sorry!
**[02:58] ---**
To get you mixed up in this...
**[03:00] ---**
No need to apologize!
**[03:04] ---**
Never seen a Trigger in that shape.
Are you a Trigger user?
**[03:08] ---**
Hey! Don't speak to me so casually!
Call me Xeno-sama!
**[03:14] ---**
Or you'll regret it.
**[03:16] ---**
Xeno! Stop picking fights!
**[03:19] ---**
What can we do to get you to undo
this thing stuck onto Chika?
**[03:23] ---**
I think I told you I won't undo it.
**[03:26] ---**
She's a hostage.
Plus, it seems like...
**[03:30] ---**
she has a tremendous amount of Trion.
**[03:33] ---**
- Should we do it, Osamu?
- Wait, you two.
**[03:36] ---**
I'm all right.
**[03:38] ---**
You jerk! So you were attacking people
to steal their Trion!
**[03:42] ---**
That's right. So what?
**[03:45] ---**
By the way,
Xeno-sama, where do you come from?
**[03:47] ---**
I don't need to tell you fools that.
**[03:50] ---**
The errant nation, Ergatis.
**[03:52] ---**
Lilith!
**[03:54] ---**
Ergatis... Have you heard of it?
**[03:57] ---**
No, I've never heard that name before.
**[03:59] ---**
It's not like my father and I knew
all the planets though.
**[04:03] ---**
Plus, errant nations have no fixed orbits
and they're pretty much unknown.
**[04:08] ---**
We're being chased.
**[04:10] ---**
Because we betrayed Ergatis
and ran away.
**[04:13] ---**
Then, you don't have to do this.
**[04:15] ---**
If you tell us what's going on,
maybe we can help!
**[04:18] ---**
How can I trust you?!
**[04:20] ---**
I only trust my Trion soldiers and Lilith.
**[04:24] ---**
He won't listen to others once
he made up his mind. I'm so sorry.
**[04:29] ---**
But I promise you this!
We won't let it blow up no matter what!
**[04:34] ---**
Don't make such a promise
without consulting me!
**[04:36] ---**
If you don't promise that,
I won't come with you anymore!
**[04:40] ---**
I'll go off on my own!
**[04:43] ---**
Another planet nation will approach
a week later.
**[04:46] ---**
At that time,
we'll get off of this planet.
**[04:49] ---**
If we can keep safe until then,
it'll be fine!
**[04:51] ---**
- Do you have a ship?
- Uh-huh.
**[04:54] ---**
It broke down while we were running
and it's restoring itself now but...
**[04:58] ---**
it'll be ready in a week!
**[05:01] ---**
So please! Help us!
**[05:04] ---**
I know I have no right to say it
since we're taking your friend hostage...
**[05:10] ---**
She's not making up lies, it seems.
I think we can trust them.
**[05:15] ---**
If you want our help, free Chika!
**[05:18] ---**
How many times do I have to tell you
that I can't do that?!
**[05:21] ---**
To run around for a week,
I need a certain amount of Trion!
**[05:25] ---**
- How can you be so selfish...
- It's okay, Osamu-kun.
**[05:29] ---**
If I don't give him my Trion, the people
of the town will get attacked again.
**[05:33] ---**
Instead, if I can put up with it
for a little while...
**[05:36] ---**
Chika...
**[05:37] ---**
That mind-set is quite good.
I like you.
**[05:45] ---**
*Incoming call
Usami senpai*
**[05:46] ---**
What's that?!
**[05:47] ---**
I got a call from my colleague.
**[05:49] ---**
I guess she's worried
because we're not back yet.
**[05:53] ---**
A communication device, huh?
Looks so cheap.
**[05:56] ---**
Lie to her!
Don't tell her anything unnecessary!
**[06:00] ---**
*Hello.*
**[06:01] ---**
Oh, good! I finally reached you!
**[06:03] ---**
Where are you?
What are you doing?
**[06:05] ---**
*I'm sorry...
We had a lot going on...*
**[06:08] ---**
A lot?
**[06:09] ---**
I dropped my wallet while shopping
**[06:13] ---**
and somebody picked it up for me.
We're now at their house...
**[06:16] ---**
It's already late so I was thinking to ask
them to let us stay here for the night...
**[06:20] ---**
*Ask them to let you stay all of a sudden?
That's too much...*
**[06:23] ---**
Yeah, I know but...
**[06:25] ---**
*I don't think they'd like that...*
**[06:28] ---**
No, we like that!
**[06:30] ---**
All three of them look tired
so I'll let them stay here for the night!
**[06:33] ---**
No worries!
**[06:35] ---**
What?! Hey, who am I talking to?
**[06:37] ---**
Sorry! So that's how it is.
I'll call you again! Good night!
**[06:42] ---**
*Osamu Mikumo
Call ended*
**[06:45] ---**
So what Jin-san said to me was right...
**[06:57] ---**
Osamu, you can take a rest, too.
I don't need to sleep.
**[07:02] ---**
No, I don't feel like it at all...
**[07:05] ---**
Xeno-sama, aren't you gonna sleep?
**[07:07] ---**
Shut up. I have to protect Lilith.
**[07:11] ---**
Is she that important to you?
**[07:14] ---**
Your pursuers?!
**[07:16] ---**
No... If it were them, my
surveillance Trion soldiers would respond.
**[07:20] ---**
Wake up, Chika!
**[07:23] ---**
They're here?
**[07:25] ---**
I can feel it.
**[07:28] ---**
The stealth type, again?
**[07:29] ---**
Even so, we're in the forest.
**[07:32] ---**
If they approach, they could
knock down trees or shake branches.
**[07:40] ---**
- It stopped.
- What was that?
**[07:43] ---**
I still feel it close.
**[07:59] ---**
- Here comes an attack!
- From where?!
**[08:02] ---**
Come back, Guries!
**[08:05] ---**
Let's run, Lilith! You come, too!
**[08:07] ---**
Xeno, don't hurt her!
**[08:17] ---**
- I guess the attacks have stopped.
- Yeah.
**[08:20] ---**
We can't go back there.
**[08:23] ---**
You guys, take us somewhere safe!
**[08:26] ---**
What?
**[08:28] ---**
Is this where you live? It's small.
**[08:31] ---**
Xeno, you can't say such a thing
after you've been saved!
**[08:34] ---**
I wonder if Usami *senpai* is already up...
**[08:37] ---**
Good morning!
You all just came back?
**[08:40] ---**
Konami *senpai*! Karasuma *senpai*!
**[08:43] ---**
I found a morning market by the sea
so I went shopping but...
**[08:46] ---**
I bumped into them there.
**[08:48] ---**
We just got here by night bus.
**[08:50] ---**
That aside, you guys stayed out
all night?! What's going on?!
**[08:55] ---**
Well, things led to things and...
**[08:58] ---**
Oh, are they the ones who picked up your
wallet that you told me about last night?
**[09:03] ---**
Yes! I'm Lilith. He's Xeno.
**[09:06] ---**
Hey! Stop giving them all the information!
**[09:09] ---**
I'm Shiori Usami.
You can call me Shiori.
**[09:13] ---**
And this scruffy handsome guy is
Torimaru-kun.
**[09:17] ---**
This cute girl here is Konami.
**[09:19] ---**
Hmmm... Lilith and Xeno are
such strange names.
**[09:23] ---**
Are you from abroad?
**[09:25] ---**
Be careful, Konami *senpai*.
They're Neighbors.
**[09:30] ---**
Karasuma *senpai*!
**[09:31] ---**
Are you sure?! Why are they here?!
**[09:34] ---**
The fact is, after the recent
large-scale invasion,
**[09:37] ---**
there are two Neighbors other than Hyuse
who failed to escape and became prisoners.
**[09:41] ---**
Branch Director Rindo's idea for this camp
was to use them...
**[09:44] ---**
to train Osamu and those two.
**[09:46] ---**
W-Was it?
**[09:48] ---**
Sorry. I made that all up.
**[09:54] ---**
What?! You made up such a lie again?!
**[09:57] ---**
How could you fool me?
**[09:59] ---**
No, it's not me. It's Karasuma *senpai*...
**[10:02] ---**
You can't blame others!
**[10:03] ---**
It's not that... Hey, Karasuma *senpai*...
**[10:05] ---**
- Hey, Torimaru! Tell him something!
- Osamu, don't make excuses...
**[10:09] ---**
Seems like they're having fun.
**[10:12] ---**
Won't let them get away this time!
**[10:18] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[10:18] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[10:33] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[10:33] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[10:38] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[10:38] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[10:41] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[10:41] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[10:44] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[10:44] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[10:47] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[10:47] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[10:50] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[10:50] ---**
*Advance for yourself*
**[10:52] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[10:52] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[10:55] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[10:55] ---**
*Even if only you become*
**[10:58] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[10:58] ---**
*Lonely on the Earth*
**[11:01] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[11:01] ---**
*I can side with you*
**[11:04] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[11:04] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[11:07] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[11:07] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[11:13] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[11:13] ---**
*The world that's opened up in front*
**[11:17] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[11:17] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[11:21] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[11:21] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[11:24] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[11:24] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[11:30] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[11:30] ---**
*To make it resound endlessly*
**[11:32] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[11:32] ---**
*To make this feeling last*
**[11:35] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
**[11:35] ---**
*Pull the dream trigger...*
***SIGN*** *Kirie Konami
Age: 17
Birthday: July 28
Height: 157 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Aptenodytes
Likes: Snacks, fruit,
red things*
**[11:51] ---**
Oh, that looks good!
Is it Konami's curry?
**[11:54] ---**
I thought she and Kyosuke were off duty
today. Where are they?
**[11:59] ---**
I... pushed them off a cliff
into an abyss!
**[12:03] ---**
I see.
They went to see Yuma and the others.
**[12:06] ---**
It's my turn next! Jin, please!
**[12:09] ---**
Push me off a cliff into an abyss!
**[12:13] ---**
Sorry, Yotaro.
I gotta go to HQ for business now.
**[12:17] ---**
- Will you look after this place?
- Jin! Push me...
**[12:19] ---**
Push me off a cliff...
**[12:23] ---**
What kind of food is this?
**[12:25] ---**
It's seafood curry.
**[12:27] ---**
You've never eaten curry before?!
**[12:29] ---**
I don't eat what commoners eat.
**[12:32] ---**
Commoners? Who do you think you are?!
**[12:34] ---**
He's Xeno-sama.
**[12:35] ---**
Huh? Xeno-sama?
**[12:39] ---**
It's delicious!
**[12:40] ---**
Isn't it, isn't it?!
**[12:42] ---**
I put a lot of fresh seafood from the sea!
**[12:45] ---**
Thank you for the meal!
**[12:49] ---**
*Why are we calmly eating seafood curry
in the morning?*
**[12:55] ---**
*We have no time for this!*
**[12:57] ---**
*Oh, Xeno is lowering his guard right now!*
**[13:00] ---**
*If I can get help from Karasuma senpai
and Konami senpai,*
**[13:03] ---**
*maybe we can hold down Xeno somehow?*
**[13:06] ---**
Now, where are you guys living?
**[13:09] ---**
- Um... We are...
- We don't have to answer that!
**[13:12] ---**
Okay, okay,
shut your mouth, Xeno-sama.
**[13:15] ---**
You live around the ruined amusement park,
right?
**[13:18] ---**
Do people live in that area?
**[13:21] ---**
There's something wrong with you two...
**[13:24] ---**
*Konami senpai noticed something!
Is this the chance?!*
**[13:28] ---**
*No, but if I make a wrong move,
Chika's life will be in jeopardy...*
**[13:32] ---**
*I'd better see how things go
and do it carefully...*
**[13:35] ---**
*Okay!*
**[13:36] ---**
N-No, Konami *senpai*,
it's not what you think.
**[13:39] ---**
There's nothing wrong with those two...
**[13:43] ---**
You don't have to cover up for them,
Osamu...
**[13:46] ---**
These two...
They're not from Shizuka City, are they?
**[13:50] ---**
You guys are...
**[13:52] ---**
a couple that ran away because your
parents disapproved of your relationship!
**[13:59] ---**
What?
**[14:00] ---**
Humph. Think that way if you want.
**[14:02] ---**
What? Am I wrong?
**[14:04] ---**
Well, um... I think you're wrong...
**[14:08] ---**
What about you two, sis?!
Are you a couple?
**[14:11] ---**
What?! Why did you think
Torimaru and I are a couple?!
**[14:15] ---**
Hey, Torimaru! Say something!
**[14:20] ---**
What? I wasn't listening.
Could you say it again?
**[14:23] ---**
Are you two a couple?
**[14:25] ---**
What? Say again.
**[14:27] ---**
Are you two a couple?
**[14:30] ---**
Sorry. Again?
**[14:31] ---**
Are you two a couple?
**[14:37] ---**
It's okay. You don't have to try so hard
to cover it up because I know.
**[14:42] ---**
What?
**[14:43] ---**
I'll tell Torimaru-kun and Konami later
secretly so don't worry.
**[14:49] ---**
You mean...
You know about those two?
**[14:53] ---**
Uh-huh. Jin-san told me
before he left yesterday...
**[14:57] ---**
that Osamu-kun and the other two will
meet Neighbors.
**[15:01] ---**
No worries. Getting involved with
those Neighbors is...
**[15:05] ---**
important for
realizing a favorable future.
**[15:08] ---**
For both Osamu and the other two,
and those Neighbors.
**[15:13] ---**
*Getting involved with them is
important for the future?*
**[15:19] ---**
What's this?!
**[15:19] ---**
They come attacking again?
**[15:21] ---**
Lilith! Stay close to me!
**[15:23] ---**
- What?! What's going on?!
- Who are "they"?
**[15:26] ---**
We were attacked by invisible Trion
soldiers on our way here this morning.
**[15:30] ---**
- What?
- Why didn't you tell us?!
**[15:34] ---**
Konami *senpai*!
**[15:36] ---**
Uh-huh!
**[15:37] ---**
You guys,
stay here and protect these two!
**[15:39] ---**
O-Okay!
**[15:42] ---**
Let's go!
**[15:43] ---**
Trigger on!
**[15:54] ---**
A number of them
coming from the northeast!
**[15:56] ---**
Northeast? I don't see a thing!
**[16:00] ---**
If it's Stealth, I know what to do!
**[16:03] ---**
Range: 30!
Right in front of you!
**[16:07] ---**
What's going on?
**[16:11] ---**
Where are they attacking from?!
**[16:13] ---**
Inside the building?!
**[16:14] ---**
- How?
- Are they close?
**[16:19] ---**
- Where are they?
- *Guys, don't move! They're underground!*
**[16:23] ---**
The enemies are moving in the ground
and making attacks by sensing sound!
**[16:27] ---**
*If you move, they'll know where you are!
Stay where you are!*
**[16:37] ---**
Meteor!
**[16:44] ---**
Stop sneaking around!
**[16:47] ---**
Don't think you're safe underground!
**[16:50] ---**
Konami *senpai*, be careful.
**[16:53] ---**
We're not in Mikado City
so we can't bail out.
**[16:56] ---**
If we get hit,
we'll transform back and that's it.
**[16:59] ---**
Bring it on!
**[17:09] ---**
I got one! Next!
**[17:12] ---**
They're good.
**[17:14] ---**
So they're Trigger users, too...
**[17:17] ---**
Let's run now, Lilith!
**[17:19] ---**
Wait! Don't move yet!
**[17:22] ---**
One of them is heading this way!
**[17:25] ---**
*Oh no... If nothing is done...*
**[17:28] ---**
Everyone, stay quiet here!
I'll take care of it.
**[17:31] ---**
Osamu...
**[17:32] ---**
I'll go outside.
Kuga, you stay here and protect everyone!
**[17:38] ---**
Trigger on!
**[17:44] ---**
Osamu-kun...
Is he trying to become a lure?!
**[17:47] ---**
Don't worry. He knows what to do.
**[17:52] ---**
*Our captain...*
**[17:54] ---**
*With the amount of Trion I have, I can't
reach the enemy in the ground so...*
**[18:01] ---**
He'll get attacked at some point
if he's just running!
**[18:03] ---**
No, Osamu isn't just running.
**[18:06] ---**
He's trying to lure the enemy
to the surface!
**[18:11] ---**
A little to go!
**[18:15] ---**
Shield mode!
**[18:17] ---**
Thruster on!
**[18:27] ---**
I see! He was trying to lure it
to the water!
**[18:31] ---**
If the Trion soldier is specialized for
underground, it must be weak underwater.
**[18:35] ---**
If it becomes slower,
even Osamu can handle it single-handedly.
**[18:50] ---**
- There were more?
- That must be the last one.
**[19:02] ---**
Osamu-kun!
**[19:05] ---**
Your strategy outdid it, Osamu.
**[19:08] ---**
I somehow took it down!
**[19:10] ---**
Osamu! Thanks!
**[19:13] ---**
You have to say something, too, Xeno.
**[19:19] ---**
Well done. Keep up with good work.
**[19:22] ---**
"Well done"?!
You need to thank him properly!
**[19:31] ---**
Giev-sama!
Please don't get so frustrated!
**[19:36] ---**
The Trion soldiers that we set up
will start moving soon.
**[19:39] ---**
When it starts to blaze up here and there,
their forces must spread out...
**[19:44] ---**
and it'll make our job easier!
**[19:50] ---**
Some Trion soldiers emerged
in Shizuka City.
**[19:54] ---**
I heard they were the same type as the
unknown Trion soldiers from the other day.
**[19:59] ---**
Did you see it coming, too?
**[20:02] ---**
Jin.
**[20:03] ---**
Well, I don't know.
**[20:05] ---**
I mean, whatever the case may be,
other A-Rank agents will get busy, too...
**[20:10] ---**
What do you mean?
**[20:13] ---**
*Unidentified Trion soldiers emerged
in Goto City!*
**[20:16] ---**
*We'll send Kazama Squad
on defense duty to check it out!*
**[20:18] ---**
Oh, here it comes already!
**[20:21] ---**
That's what I meant.
**[20:27] ---**
These kinds of situations will
continue for days.
**[20:30] ---**
Could we handle Shizuka City?
**[20:33] ---**
We'll give you the information we get
for sure.
**[20:38] ---**
Understood.
**[20:40] ---**
But under one condition.
**[20:45] ---**
We'll send the ones that are free
to Shizuka City in rotation to surveil.
**[20:52] ---**
All right?
**[20:54] ---**
Fair enough!
**[20:57] ---**
*After this, we'll review Trion soldier!*
**[21:00] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:01] ---**
*Review Trion soldier*
**[21:02] ---**
All right!
It's time for this week's this bit!
**[21:04] ---**
WORLD TRIGGER Fun Facts,
let's enjoy it 38,973 more times!
**[21:04] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts
Let's enjoy 38,973 more times*
**[21:08] ---**
That's too much to enjoy...
Let's keep it as "100 times."
**[21:10] ---**
*100 times*
**[21:12] ---**
Well, since we came for the camp,
we gotta have fun!
**[21:14] ---**
*Camp*
**[21:16] ---**
Anyway, we'll review Trion soldier
this week!
**[21:16] ---**
*Today's subject
Reviewing Trion soldier! Yeah!*
**[21:19] ---**
Trion soldier is a collective term for
the weapons that Neighbors use.
**[21:19] ---**
*Yuma/Chika*
**[21:23] ---**
That's right!
They look like monsters but...
**[21:27] ---**
they are, in fact, artificial war weapons.
**[21:30] ---**
They're like automated tanks
or battleships.
**[21:33] ---**
The Bamsters and the Marmods
that we've been fighting so far...
**[21:33] ---**
*Today's subject
Reviewing Trion soldier! Yeah!*
**[21:37] ---**
are commonly used by any planet nation,
it seems, but...
**[21:41] ---**
the Trion soldiers that we're facing this
time are all a never-before-seen type.
**[21:45] ---**
Seems like they're special Trion soldiers
that...
**[21:46] ---**
*The errant nation, Ergatis
Developed on their own!
Special Trion soldiers*
**[21:49] ---**
the errant nation, Ergatis
developed on their own.
**[21:51] ---**
We don't know what kind of
Trion soldiers we'll face.
**[21:54] ---**
We have to brace up!
**[21:56] ---**
Is that white small one
a Trion soldier, too?
**[22:00] ---**
I think it's an autonomous, multipurpose
Trion soldier like Replica.
**[22:01] ---**
*Autonomous, multipurpose
Trion soldier It is...*
**[22:04] ---**
Replica...
I wonder how he's doing now...
**[22:04] ---**
*Joyful and productive camp*
**[22:08] ---**
Wonder if he's doing okay...
**[22:10] ---**
You're getting kind of downcast...
**[22:13] ---**
Replica...
**[22:14] ---**
I'm doing alright, Osamu.
**[22:16] ---**
What?
**[22:17] ---**
- So cheer up.
- Usami *senpai*?
**[22:19] ---**
- We'll see each other someday again.
- Usami *senpai*...
**[22:21] ---**
- Until the day comes,
- What... Is that...
**[22:23] ---**
I'll watch over you guys.
**[22:26] ---**
Th-Thank you!
I'm very flattered but...
**[22:31] ---**
you don't sound like him at all...
**[22:34] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*As the mystery deepens,
to find out the truth about...*
**[22:39] ---**
*the errant nation, Ergatis,
and Xeno and Lilith,*
**[22:42] ---**
*Osamu engages in single combat
against Xeno.*
**[22:44] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Xeno's Trion Soldiers*
**[22:47] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
**[22:51] ---**
# E51 - Xeno's Trion Soldiers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X01D5PY/xenos-trion-soldiers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:19] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:25] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:27] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:31] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:36] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:39] ---**
*Yuma, Osamu, and Chika attend
a training camp in Shizuka City.*
**[00:44] ---**
*There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,*
**[00:49] ---**
*and a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[00:53] ---**
*Chika having been taken hostage by Xeno,*
**[00:56] ---**
*Yuma and Osamu decided to
stay with them.*
**[01:00] ---**
Thruster on!
**[01:09] ---**
Well done. Keep up with good work.
**[01:12] ---**
"Well done"?!
You need to thank him properly!
**[01:18] ---**
Giev-sama!
Please don't get so frustrated!
**[01:23] ---**
The Trion soldiers that we set up
will start moving soon.
**[01:27] ---**
*Hot on the trail of these two are
the assassins from Ergatis,*
**[01:30] ---**
*Giev and Charon,
what do they really want?*
**[01:52] ---**
*A-Rank No.3, Kazama Squad*
**[01:52] ---**
What kind of Trion soldiers are they?
**[01:55] ---**
I've never seen them before.
**[01:57] ---**
Maybe, they're the ones that
Jin-san and Tachikawa-san beat?
**[02:00] ---**
I can't believe this many of them
emerged outside of Mikado City.
**[02:03] ---**
At any rate, we've been told to
get rid of the enemies...
**[02:06] ---**
that appeared outside of Mikado City,
immediately.
**[02:10] ---**
Mikami. The new type Trion soldiers are
confirmed. We'll get down to work.
**[02:15] ---**
Roger. I'll display
the support information on your visuals.
**[02:21] ---**
Let's take them down before
they cause havoc in the urban area.
**[02:24] ---**
- Roger!
- Roger!
**[02:29] ---**
Figure out its body structure?
**[02:31] ---**
The armor on its arms is thick.
It might use a beam attack sort of thing.
**[02:35] ---**
- Should we try it?
- Yeah.
**[02:37] ---**
- Draw its attention.
- Roger!
**[02:51] ---**
The beam was powerful but
it wasn't so hard we couldn't cut through.
**[02:54] ---**
Its movement was relatively simple, too.
**[02:56] ---**
Can you fight on your own?
**[02:58] ---**
- Yes!
- Yes!
**[03:16] ---**
So will that main one from earlier
appear again?
**[03:19] ---**
There's no sign of it.
**[03:21] ---**
That means this was
some kind of diversion?
**[03:24] ---**
It appeared outside of Mikado City.
I guess it troubles HQ.
**[03:29] ---**
Yeah.
**[03:30] ---**
Like in the large-scale invasion,
if Humanoid Neighbors are also here,
**[03:35] ---**
it'll be annoying.
**[03:38] ---**
Is it too cold?
**[03:40] ---**
Humph! I'm not feeling cold at all!
**[03:42] ---**
I know you are!
Why can't you be honest?!
**[03:46] ---**
Meeden is always like this?
**[03:48] ---**
It's cold because it's February now.
It's hot in summer.
**[03:53] ---**
So there is a hot season, too.
**[03:55] ---**
What is it like in Ergatis?
**[03:57] ---**
It's a very hot country!
There are a bunch of deserts!
**[04:01] ---**
Don't give away our information!
**[04:03] ---**
Why not?!
We've been taken care of by them!
**[04:07] ---**
Need a jacket?
**[04:08] ---**
I'm fine. I'm not feeling cold at all.
**[04:11] ---**
I'm not feeling cold, either...
**[04:15] ---**
Need this?
**[04:16] ---**
No!
**[04:17] ---**
Osamu becomes a sucker
for those in need once again.
**[04:20] ---**
Uh-huh.
**[04:21] ---**
Osamu, you're a good person.
You treat us like normal people.
**[04:26] ---**
I have a friend who is a Neighbor.
**[04:29] ---**
Oh...
**[04:31] ---**
Hmm.
**[04:34] ---**
*Xeno's Trion Soldiers*
**[04:39] ---**
You sure you wanna stay here hiding?
**[04:42] ---**
Our camp is much better than this place.
**[04:46] ---**
The enemy knew we were hiding there.
**[04:49] ---**
But you got attacked here, too, once.
**[04:52] ---**
Xeno doesn't want to
give you people trouble.
**[04:56] ---**
You might not be a liar
but you're not being truthful either.
**[05:00] ---**
I just don't wanna owe you
more than is necessary!
**[05:03] ---**
And I think I told you to
call me Xeno-sama!
**[05:08] ---**
Okay, okay, Xeno-sama.
**[05:11] ---**
The camp is much safer than here...
**[05:14] ---**
Why are you so worried about us?
I'm taking your friend hostage.
**[05:20] ---**
Osamu is a sucker for those in need.
**[05:23] ---**
Humph! You'd better be careful that your
own nature doesn't get the best of you.
**[05:27] ---**
Stop saying such mean things!
**[05:30] ---**
You're completely henpecked, Xeno-sama.
**[05:33] ---**
What?! That's not true!
**[05:36] ---**
We're always equal!
**[05:38] ---**
Me, Lilith, and my Trion soldiers!
**[05:41] ---**
Xeno-sama, you're an odd person.
**[05:44] ---**
What's so odd?
**[05:45] ---**
You treat your Trion soldiers
as your colleagues.
**[05:48] ---**
Yeah.
**[05:49] ---**
Those from Aftokrator viewed them
as disposable.
**[05:52] ---**
My Trion soldiers are different from
those general-purpose ones!
**[05:56] ---**
Don't get mixed up!
**[05:58] ---**
They're saying good things about you
so stop talking back.
**[06:02] ---**
He's surely henpecked.
**[06:08] ---**
Anyway, let's go somewhere with a roof.
**[06:14] ---**
How about there?
**[06:18] ---**
That's a haunted house...
**[06:21] ---**
Don't worry. It's abandoned now.
**[06:32] ---**
Wh-Wh-What's wrong with this room?!
**[06:38] ---**
It's so tacky!
**[06:41] ---**
It can't be helped.
**[06:42] ---**
It used to be an attraction that
entertained people by making them scared.
**[06:47] ---**
Entertained people by making them scared?!
**[06:50] ---**
I don't get it!
**[06:54] ---**
So you're scared, Xeno-sama.
**[06:57] ---**
I-I'm not scared!
**[06:59] ---**
But I have to check if it's safe here...
**[07:02] ---**
He's always like that. He's a worrier.
**[07:05] ---**
I'm just cautious.
**[07:16] ---**
So there's something that
makes you so cautious.
**[07:20] ---**
I have to protect Lilith.
**[07:23] ---**
Why do you have to protect her?
**[07:26] ---**
Furthermore, tell us why are you running
from your country.
**[07:31] ---**
I still don't trust you guys
enough to tell you that.
**[07:35] ---**
Then, we'll have to make you trust us.
**[07:38] ---**
Yeah.
**[07:39] ---**
Why do you want me to trust you
that much?
**[07:41] ---**
Like you care about Lilith,
**[07:44] ---**
we care about Chika.
**[07:48] ---**
If we can make you take off the thing
on Chika's neck by winning your trust,
**[07:53] ---**
we'll do anything.
**[07:54] ---**
Xeno.
**[07:55] ---**
No! That's our lifeline!
**[07:58] ---**
Don't worry about my Trion
getting sucked up.
**[08:02] ---**
This is nothing.
**[08:07] ---**
Chika...
**[08:09] ---**
I'm sorry!
**[08:11] ---**
Because of us, you...
**[08:14] ---**
B-By the way,
**[08:16] ---**
aren't you hungry?
**[08:18] ---**
Hungry? In this emergency situation?
**[08:23] ---**
Your body seems to be honest, at least.
**[08:25] ---**
Okay. I brought something to eat.
**[08:31] ---**
Why *takoyaki*?
**[08:33] ---**
Well, it's Usami *senpai*'s idea.
**[08:37] ---**
So they're going back to
the deserted amusement park.
**[08:41] ---**
Yes, they are.
**[08:43] ---**
What will they do about
food and laundry?
**[08:45] ---**
Well, I haven't asked them that...
**[08:48] ---**
All right.
Then, for today, take *that* with you!
**[08:54] ---**
*Takoyaki*, huh?
**[08:57] ---**
It'll loosen things up!
**[08:59] ---**
Yeah...
**[09:01] ---**
Look. I told you what Jin-san said to me,
didn't I?
**[09:04] ---**
Yeah... Getting involved with
those Neighbors is...
**[09:07] ---**
important for
realizing a favorable future
**[09:10] ---**
for both us and those Neighbors,
you said.
**[09:13] ---**
Uh-huh! So have a *takoyaki* party
and befriend them!
**[09:18] ---**
That's what she suggested.
**[09:20] ---**
I see.
**[09:24] ---**
Okay, let's eat!
**[09:25] ---**
What kind of food is this?
**[09:28] ---**
You guys eat first.
**[09:30] ---**
Osamu wouldn't put poison in your food.
**[09:33] ---**
But he could make us fall asleep
and do something to us. That's possible.
**[09:37] ---**
It's hot!
**[09:41] ---**
It's good!
**[09:42] ---**
Lilith!
**[09:43] ---**
It's okay.
**[09:45] ---**
It tastes good.
**[09:46] ---**
You're right! It's good!
**[09:50] ---**
Go ahead and try it.
**[09:57] ---**
All right. I'll eat it for you!
**[10:01] ---**
It's hot!!
**[10:04] ---**
But it tastes good!
What is this food?
**[10:08] ---**
It's called *takoyaki*.
**[10:10] ---**
You'd better try hamburgers, too.
**[10:13] ---**
There are so many delicious foods
in Meeden!
**[10:18] ---**
I think the reason it's so good is
because of this brown liquid.
**[10:23] ---**
That's a good guess.
**[10:25] ---**
When I tasted that sauce stuff
for the first time after I came here,
**[10:29] ---**
I was quite impressed.
**[10:31] ---**
So his Neighbor friend who he mentioned
before is you.
**[10:37] ---**
- I guess.
- Uh-huh.
**[10:39] ---**
Hmm. Okay.
**[10:43] ---**
Anyway, it's a strange food.
**[10:46] ---**
This appliance is developed
just for making that food?
**[10:51] ---**
Well, yeah.
**[10:53] ---**
I see.
**[10:54] ---**
The structure seems perfect
to make them spherical.
**[10:58] ---**
The heat source is...
**[11:00] ---**
Xeno, don't disassemble it without asking!
**[11:03] ---**
It's okay as long as he reassembles it...
**[11:06] ---**
By the way, Xeno, what were you
doing for a living in Ergatis?
**[11:11] ---**
I don't need to tell you that.
**[11:13] ---**
Xeno was...
**[11:14] ---**
Hey, Lilith!
**[11:15] ---**
What's your problem?!
Yuma even told us that he's a Neighbor!
**[11:21] ---**
Xeno is an engineer
who makes Trion soldiers.
**[11:24] ---**
Oh...
**[11:25] ---**
That's why he's interested
in the appliance.
**[11:28] ---**
It adds up.
**[11:29] ---**
Doesn't it? On top of that,
Xeno is quite something.
**[11:33] ---**
He went to the best school in Ergatis
and his grades were always the highest.
**[11:38] ---**
He was even a very strong fighter!
**[11:41] ---**
That's how you brag about yourself!
**[11:44] ---**
It's not bragging, it's the truth!
**[11:47] ---**
But because of that, people around him
got jealous or envious of him.
**[11:53] ---**
Oh, so he didn't have friends.
**[11:56] ---**
That's why he only opens his heart to
Lilith and the Trion soldiers he made.
**[12:01] ---**
I don't think that's all it is.
**[12:04] ---**
That's right. Xeno cares about the
Trion soldiers more than anyone does!
**[12:10] ---**
That's the biggest reason that
the people of that country disliked him...
**[12:15] ---**
Oh.
**[12:15] ---**
Because he doesn't treat
the Trion soldiers as disposable tools?
**[12:20] ---**
Uh-huh.
**[12:21] ---**
But I like that part of Xeno.
**[12:27] ---**
What?!
**[12:29] ---**
I'm sorry.
**[12:31] ---**
Your Trion soldiers are amazing
because you don't treat them as tools.
**[12:36] ---**
That's right.
**[12:38] ---**
But if it's really
such advanced technology,
**[12:40] ---**
other nations won't leave it alone.
**[12:43] ---**
Every Neighbor nation wants
good Trion soldiers.
**[12:47] ---**
As for Ergatis,
**[12:49] ---**
the technology relating to Trion soldiers
is strictly confidential.
**[12:53] ---**
So the premise is that
they won't sell them to other nations?
**[12:57] ---**
But why? Commerce-wise, it's...
**[13:00] ---**
I no longer answer your questions.
**[13:03] ---**
Why? Why don't you just tell them?!
**[13:06] ---**
Then, you're gonna have to
make me spill it.
**[13:09] ---**
If you can beat me in a fight,
then I'll tell you.
**[13:14] ---**
What?
**[13:15] ---**
What will you do?
Do you wanna do it or not?
**[13:19] ---**
I'll do it!
**[13:21] ---**
I wanna know about you two!
**[13:30] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[13:30] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[13:44] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[13:44] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[13:49] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[13:49] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[13:52] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[13:52] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[13:55] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[13:55] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[13:58] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[13:58] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[14:01] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[14:01] ---**
*Advance for yourself*
**[14:03] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[14:03] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[14:06] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[14:06] ---**
*Even if only you become*
**[14:09] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[14:09] ---**
*Lonely on the Earth*
**[14:12] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[14:12] ---**
*I can side with you*
**[14:15] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[14:15] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[14:18] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[14:18] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[14:24] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[14:24] ---**
*The world that's opened up in front*
**[14:28] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[14:28] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[14:32] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[14:32] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[14:35] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[14:35] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[14:41] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[14:41] ---**
*To make it resound endlessly*
**[14:44] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[14:44] ---**
*To make this feeling last*
**[14:46] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
**[14:46] ---**
*Pull the dream trigger...*
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15
Birthday: May 25
Height: 168 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
**[15:04] ---**
All right, let's start!
**[15:06] ---**
Xeno-sama, you'll fight yourself?
**[15:08] ---**
No way! A Trion soldier
that's a good match for him will.
**[15:14] ---**
He's a general-purpose type
compared to my other Trion soldiers
**[15:19] ---**
but you'll get hurt
if you underestimate!
**[15:22] ---**
I was gonna fight all-out anyway!
**[15:25] ---**
I like that mind-set. Are you ready?
**[15:28] ---**
Mm-hm.
**[15:33] ---**
Trigger on!
**[15:37] ---**
*Trigger activating.*
**[15:39] ---**
*Scanning activator body.*
**[15:42] ---**
*Generating combat form.*
**[15:44] ---**
*Initiating physical body exchange.*
**[15:54] ---**
*Trigger activation complete.*
**[15:59] ---**
Come on, Melissa!
**[16:10] ---**
Let's go!
**[16:12] ---**
What?!
**[16:15] ---**
What the...
**[16:18] ---**
That's what Xeno's Trion soldiers
are good at!
**[16:28] ---**
It's like a delayed pursuit system.
**[16:31] ---**
Those will get him
no matter how many times he dodges.
**[16:34] ---**
Isn't it awesome? Xeno's work?
**[16:36] ---**
Go for it, Osamu!
**[16:38] ---**
Y-Yeah...
**[16:40] ---**
Which side are you on?
**[16:42] ---**
Both sides.
**[16:44] ---**
Because the one we're supposed to fight
is not each other.
**[16:48] ---**
She's right.
**[16:50] ---**
There they are!
**[16:52] ---**
Looks like they're having fun today,
too, together!
**[16:55] ---**
Enough playing around.
Let's finish them off.
**[16:58] ---**
Personally, I hope they'll escape this
so we can have so much fun for a week.
**[17:05] ---**
It's a waste of time.
**[17:15] ---**
Osamu, behind you!
**[17:17] ---**
Behind?
**[17:18] ---**
The enemy!
**[17:19] ---**
Chika! Lilith!
Go hide somewhere together!
**[17:21] ---**
Uh-huh!
**[17:22] ---**
I'm the only one
who can tell Lilith what to do!
**[17:25] ---**
Go somewhere safe!
**[17:26] ---**
O-Okay!
**[17:28] ---**
Who's Trion soldier is that?!
**[17:30] ---**
Trigger on!
**[17:34] ---**
Giev-sama,
who should we start with?
**[17:37] ---**
Whoever is fine.
**[17:38] ---**
Having said that, it's boring that
we have to catch *it* alive.
**[17:43] ---**
That one seems the most interesting
to fight against.
**[17:46] ---**
Go!
**[17:51] ---**
What kind of Trion soldier is it?
**[17:53] ---**
I've never seen it before.
**[17:56] ---**
Asteroid!
**[18:00] ---**
I got it!
**[18:01] ---**
You got better, Osamu.
**[18:07] ---**
It split up!
**[18:10] ---**
You shouldn't have done that!
My Trion soldier will take care of it!
**[18:22] ---**
What?
**[18:23] ---**
Everytime it gets hit, it multiplies.
**[18:26] ---**
What should we do?!
**[18:29] ---**
Like Xeno-sama said,
we'd better leave it in his hands.
**[18:33] ---**
But...
**[18:38] ---**
Don't try to kill it. Just dodge.
If you kill it, it'll multiply again.
**[18:46] ---**
See?
**[18:52] ---**
It notices them!
**[18:57] ---**
What should I do?
I can't activate my Trigger.
**[19:00] ---**
It'll be okay, Chika.
**[19:04] ---**
No, Lilith!
**[19:09] ---**
Chika!
**[19:11] ---**
- We can't take them down.
- What a pain.
**[19:14] ---**
Xeno, help Chika!
**[19:16] ---**
Please!
**[19:18] ---**
Or...
**[19:20] ---**
All right!
**[19:22] ---**
*I need her as a Trion supply source.*
**[19:25] ---**
They're not the only ones
that can multiply!
**[19:29] ---**
Go at full power!
**[19:34] ---**
*Split-ups aren't so easy.
I guess there's only one core!*
**[19:58] ---**
It didn't miss even an inch.
**[20:00] ---**
What do you mean?
**[20:02] ---**
Only the main body had a core
**[20:04] ---**
and the rest were just puppets -
like empty shells.
**[20:08] ---**
When it got attacked,
the core escaped...
**[20:11] ---**
multiplying those puppets
and moving itself into one of them.
**[20:14] ---**
I see.
**[20:15] ---**
Yes! We can still have fun tomorrow!
I say.
**[20:19] ---**
Shut up.
**[20:20] ---**
But they're interesting.
I wonder why they fight together.
**[20:26] ---**
When it comes to this,
waiting until they really become friends
**[20:30] ---**
and taking care of them at once
would be fun, too.
**[20:34] ---**
It's no fun at all.
**[20:42] ---**
Those two are the runaways?
**[20:45] ---**
I guess they are.
**[20:47] ---**
What should we do, Kitora-chan?
**[20:49] ---**
It's Kitora-san to you!
**[20:49] ---**
*A-Rank, Arashiyama Squad
All-rounder: Ai Kitora (15)*
**[20:52] ---**
It's good that you're attached to me
but you've been too friendly.
**[20:55] ---**
Anyway,
it's irritating to just surveil them.
**[20:55] ---**
*A-Rank, Kusakabe Squad
Attacker: Shun Midorikawa (14)*
**[20:59] ---**
Let's just catch them.
**[21:01] ---**
No.
Commander Kido only told us to surveil.
**[21:05] ---**
What?!
**[21:06] ---**
*Why are they being so friendly?
Boy...*
**[21:10] ---**
*After this, we'll explain about
the errant nation!*
**[21:13] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:15] ---**
Xeno and Lilith, she said they came
from the errant nation, Ergatis.
**[21:15] ---**
*About the errant nation
Xeno Lilith
The errant nation, Ergatis*
**[21:19] ---**
Errant nations have no fixed orbits
and...
**[21:22] ---**
*Ergatis*
**[21:22] ---**
fly around freely in the Neighborhood,
right?
**[21:26] ---**
That's right.
**[21:27] ---**
The countries in the Neighborhood
aren't divided by borders like this world.
**[21:32] ---**
My dad called these "planet nations."
**[21:34] ---**
*Planet nations*
**[21:36] ---**
I remember Replica once showed me the
orbital diagram of the planet nations...
**[21:41] ---**
which was searched through
by Yugo-san at Border HQ.
**[21:42] ---**
*Orbital diagram*
**[21:45] ---**
That's a diagram of the planet nations
that have fixed orbits
**[21:48] ---**
so I guess Ergatis wasn't in there.
**[21:51] ---**
I see.
**[21:52] ---**
Aftokrator, the country that
brought the large-scale invasion,
**[21:54] ---**
*Aftokrator*
**[21:55] ---**
is a planet nation that has a fixed orbit.
**[21:56] ---**
*Planet nation*
**[21:58] ---**
Xeno and Lilith's home, Ergatis is...
**[21:59] ---**
*Ergatis*
**[22:00] ---**
an errant nation that has no fixed orbit.
**[22:01] ---**
*Errant nation*
**[22:03] ---**
That's my Osamu.
You're only good at understanding things.
**[22:04] ---**
*Only good at understanding things*
**[22:06] ---**
I had an example ready
to explain it clearly but...
**[22:09] ---**
*Example*
**[22:11] ---**
I guess you don't need it.
**[22:12] ---**
What was your example?
**[22:15] ---**
Osamu and Yotaro are like planet nations.
**[22:16] ---**
*Planet nations*
**[22:17] ---**
Raijin-maru and Midorikawa are
like errant nations.
**[22:18] ---**
*Errant nations*
**[22:20] ---**
What do you mean by that?
**[22:22] ---**
Osamu and Yotaro are simple-headed
and it's easy to tell how you'll move
**[22:23] ---**
*Intelligible!!
Simple*
**[22:25] ---**
but Raijin-maru and Midorikawa
act by their instincts
**[22:27] ---**
*Unintelligible!?
Instinct*
**[22:28] ---**
so their moves are pretty unsure.
**[22:32] ---**
I can't argue...
**[22:34] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*Giev and Charon's evil plot
closes in on Lilith.*
**[22:39] ---**
*Can Osamu and the others
make the lonely Lilith smile again?*
**[22:44] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Sunset of Meeden*
**[22:47] ---**
*Trigger on!*
**[22:48] ---**
**[22:50] ---**
# E52 - The Sunset of Meeden
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19NP8KR/the-sunset-of-meeden)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:23] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:25] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:30] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:34] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:37] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:40] ---**
*There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,*
**[00:45] ---**
*and a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[00:48] ---**
*Chika having been taken hostage by Xeno,*
**[00:51] ---**
*Yuma and Osamu decided to
stay with them.*
**[00:55] ---**
I wonder why they fight together.
**[00:58] ---**
When it comes to this,
waiting until they really become friends
**[01:01] ---**
and taking care of them at once
would be fun, too.
**[01:05] ---**
*Will they be able to protect the two
from Giev and Charon?*
**[01:12] ---**
*The Sunset of Meeden*
**[01:18] ---**
*I wonder where Xeno and Lilith are
hiding.*
**[01:23] ---**
On top of that, we have some pests
who have sided with them...
**[01:27] ---**
What do you wanna do, Giev-sama?
**[01:29] ---**
Do you wanna take a break
and call home for backup?
**[01:34] ---**
Are you telling me to go back to Ergatis
as an embarrassment?
**[01:39] ---**
Absolutely not!
**[01:42] ---**
Until another planet nation approaches,
they can't get off of Meeden here and...
**[01:46] ---**
since you even received the
Technical Achievement Medal,
**[01:49] ---**
proof of being a national hero,
I'm sure you can handle this on your own!
**[01:54] ---**
Plus,
they told us not to harm them too much.
**[01:59] ---**
So I'm all for your plan to drive them
into the corner steadily without rushing.
**[02:04] ---**
Just enjoy the fleeting clear sky
to the fullest for now.
**[02:09] ---**
Our sweet little Goddess of Destruction.
**[02:12] ---**
Hey, Chika. What's this?
**[02:14] ---**
That's a variety store.
**[02:16] ---**
They sell cute small stuff
and accessories.
**[02:20] ---**
Then, what about this?
**[02:22] ---**
That's a clothing store which is
quite popular these days, I guess.
**[02:26] ---**
Clothes!
**[02:27] ---**
I think their clothes will suit you.
**[02:30] ---**
You think so?!
**[02:31] ---**
Did you hear that, Xeno?!
**[02:40] ---**
She said they'll suit me!
**[02:42] ---**
What garbage.
**[02:43] ---**
That's what you're saying!
**[02:44] ---**
But I know you wanna see me
wearing a gorgeous dress!
**[02:51] ---**
Shopping, huh! I wish I could do it...
**[02:55] ---**
If you need anything, I'll get it.
**[02:59] ---**
You stay here quietly
until another planet nation approaches.
**[03:05] ---**
I know.
**[03:08] ---**
Hey, Chika! We brought food!
**[03:11] ---**
We have enough for Xeno and Lilith!
**[03:14] ---**
Osamu!
**[03:17] ---**
Wow! It's so colorful and looks great!
**[03:21] ---**
Are these Osamu's treasures?
**[03:22] ---**
What? They're just ordinary sandwiches
and a salad.
**[03:26] ---**
Sandwich?
**[03:28] ---**
A sandwich is something you eat which
was invented by the Earl of Sandwich.
**[03:32] ---**
This?!
**[03:33] ---**
That's a sausage. It's this one.
**[03:37] ---**
This is the Earl of Sandwich?!
**[03:39] ---**
No, the Earl is a person
who supposedly invented sandwiches...
**[03:43] ---**
Hey! I said what if
they put poison or something...
**[03:46] ---**
Here!
**[03:47] ---**
Curry and *takoyaki*... We've already
been fed a lot. It's too late to say that.
**[03:52] ---**
Try it! It's good!
**[04:06] ---**
Good, isn't it?!
**[04:09] ---**
I see.
**[04:10] ---**
Between these spongy type food things,
they place other ingredients.
**[04:14] ---**
This mechanism gives it
the one-of-a-kind eating experience.
**[04:17] ---**
What? Xeno, are you trying
to develop a delicious Trion soldier?
**[04:21] ---**
No, this is for
Ergatis' cultural edification...
**[04:23] ---**
Osamu-kun, Yuma-kun,
can I have a minute?
**[04:27] ---**
What is it, Chika?
**[04:28] ---**
Let's go outside.
I need to talk to you about something.
**[04:32] ---**
Hey, where are you three going?!
**[04:34] ---**
Boy... They treated us to breakfast.
Don't give them attitude.
**[04:40] ---**
Shopping?
**[04:41] ---**
Or somewhere beautiful...
Couldn't we take her somewhere?
**[04:47] ---**
Lilith-chan, she's acting cheerfully but
I think she's actually having a hard time.
**[04:51] ---**
Getting locked up in a place like this
on an unfamiliar world...
**[04:56] ---**
*Yeah, when I think about it, because Chika
has a tremendous amount of Trion,*
**[05:02] ---**
*she's always been targeted by
Neighbors and Trion soldiers,*
**[05:06] ---**
*and has been hiding since she was a kid.*
**[05:08] ---**
*So she understands how Lilith feels.*
**[05:11] ---**
If I had been locked up in one place for
a long time after coming to this world,
**[05:16] ---**
I probably couldn't stand it, either.
**[05:19] ---**
I know what you're saying.
**[05:22] ---**
But...
**[05:23] ---**
Is it some kind of a joke?!
**[05:25] ---**
That area where the shopping mall crap is,
**[05:27] ---**
unlike here or your camp that we visited
yesterday,
**[05:30] ---**
I haven't set any Area Stealth!
**[05:32] ---**
Area Stealth?
**[05:35] ---**
It's a Trion-fueled device
to keep us from being detected.
**[05:39] ---**
Oh. That's convenient.
**[05:41] ---**
If Lilith goes to such a place,
**[05:44] ---**
our pursuers will find her
in no time for sure.
**[05:47] ---**
Why don't you set that Area Stealth thing
at the shopping mall, then?
**[05:51] ---**
I can't set them everywhere like that!
**[05:54] ---**
How much Trion do you think
I'd need for that?!
**[05:57] ---**
*Plus, if we take her
where there are lots of people*
**[06:00] ---**
*and Trion soldiers come attack,*
**[06:02] ---**
*citizens of Shizuka City
could get hurt, too...*
**[06:06] ---**
The truth is I kind of like this room!
**[06:15] ---**
Wow! I'm surprised! Boy...
**[06:18] ---**
I don't get bored because
there are so many gimmicks!
**[06:22] ---**
I'm doing okay here!
**[06:23] ---**
Thank you all for your consideration!
**[06:29] ---**
Now, let's have breakfast!
**[06:31] ---**
Yeah!
**[06:34] ---**
Hey, hey, what are these?
**[06:35] ---**
Rolled omelets.
**[06:37] ---**
There are sweet ones and salty ones.
Which one do you want?
**[06:39] ---**
Both!
How do you make those two kinds of taste?
**[06:42] ---**
There are basic seasonings called
sugar and salt, and...
**[06:46] ---**
Oh yeah!
**[06:47] ---**
Can you wait for a moment, Lilith?
**[06:52] ---**
Do you want something, Osamu-kun?
**[06:54] ---**
I wanna ask your advice about something.
**[06:56] ---**
My advice? What is it? You look serious.
**[06:59] ---**
I love hearing secrets!
**[07:03] ---**
- I don't quite understand.
- About what?
**[07:06] ---**
Without any data on those Neighbors,
we're ordered to just surveil them.
**[07:10] ---**
Because they don't have any data,
they need us to surveil and gather it.
**[07:14] ---**
That aside, can't you be more serious
while you're on duty?
**[07:18] ---**
Even if you say so,
**[07:20] ---**
those two from Tamakoma-2 are going
back and forth here and the camp freely...
**[07:26] ---**
Oh, see! Mikumo *senpai* came back again!
**[07:29] ---**
Boy, he's such a troublemaker!
Mikumo-kun!
**[07:33] ---**
Ah...
**[07:35] ---**
They say Kitora-chan gets intense when it
comes to Mikumo *senpai* but that was right.
**[07:40] ---**
No, I don't!
I mean, it's Kitora-san to you!
**[07:45] ---**
Humph!
**[07:46] ---**
Okay, got it! Kitora-chan!
**[07:49] ---**
Really?!
**[07:50] ---**
I can really go shopping?!
**[07:53] ---**
That's what he said.
**[07:55] ---**
- I'm so happy!
- Lilith-chan.
**[07:57] ---**
We want to surprise you so...
**[08:00] ---**
Uh-huh!
**[08:03] ---**
Oh, they all came out this time.
**[08:05] ---**
Where are they going?
Let's follow them!
**[08:10] ---**
You can take it off, Lilith-chan.
**[08:21] ---**
Oh my! How wonderful this is!
**[08:29] ---**
This is cute!
**[08:33] ---**
So is this one!
**[08:36] ---**
Ta-dah!
**[08:44] ---**
Ta-dah!
**[08:52] ---**
Wow!
They have so many beautiful dresses!
**[08:55] ---**
If you find something you like,
please try it on.
**[08:59] ---**
Try it on?
**[09:00] ---**
It means you can wear it
to see how you'd look.
**[09:03] ---**
Really?!
**[09:05] ---**
This one! And this one!
**[09:08] ---**
This, and this...
**[09:10] ---**
And this one!
**[09:14] ---**
Now, I'll take my clothes off...
**[09:17] ---**
Whoa-whoa!
Let me take you to a fitting room!
**[09:20] ---**
A fitting room?
**[09:22] ---**
Xeno, hold those clothes for me!
**[09:26] ---**
Great!
Lilith-chan looks so happy about this.
**[09:30] ---**
Yeah.
**[09:31] ---**
You really are a sucker for those in need.
**[09:34] ---**
Thank you, Osamu-kun.
**[09:36] ---**
You don't need to thank me.
Thank Usami *senpai* later.
**[09:40] ---**
Did you call me?
**[09:43] ---**
Oh, it was you, Shiori-chan.
**[09:45] ---**
How do I look in these saleswoman clothes?
Don't fall in love!
**[10:04] ---**
Hey, hey, what are they selling there?
Hats?
**[10:07] ---**
No, that's a hamburger shop.
Oh?
**[10:10] ---**
*Hamburger*
**[10:12] ---**
- Welcome!
- Yes, I am welcome!
**[10:15] ---**
W-W-Welcome!
**[10:18] ---**
Can I have a hamburger?!
**[10:20] ---**
I'm sorry.
All hamburgers are sold out today.
**[10:23] ---**
Sold out?
**[10:25] ---**
Would you like fries with that?
I wish I could say that but...
**[10:29] ---**
unfortunately,
fries are sold out as well today.
**[10:32] ---**
Drinks are all sold out, too.
**[10:34] ---**
I mean, all our stuff here is sold out!
**[10:37] ---**
All your stuff?
**[10:38] ---**
- Midorikawa?
- Oh, Yuma *senpai*! Welcome!
**[10:42] ---**
We can recreate everything but food
and drinks, Shiori-chan said.
**[10:47] ---**
Shiori?
**[10:48] ---**
Shh!
**[10:51] ---**
Hey, Mikumo-kun!
**[10:53] ---**
Kitora! Why are you here?!
**[10:55] ---**
No, you answer my question!
**[10:57] ---**
Why did you bring our surveillance targets
to Border's camp?!
**[11:00] ---**
Oh no!
**[11:02] ---**
- Oh boy...
- What should we do?
**[11:13] ---**
I'm sorry!
**[11:15] ---**
Shiori?
**[11:16] ---**
I'm sorry! Recreating a shopping mall...
**[11:19] ---**
in the virtual combat room at the camp
was too much for the system as I thought.
**[11:23] ---**
And Kitora-chan came at the right time
so I asked for her help
**[11:27] ---**
and tried to reduce the strain
on the system but...
**[11:29] ---**
I see. It was all fake.
**[11:33] ---**
Everything.
**[11:34] ---**
I'm sorry, Lilith!
We weren't trying to fool you!
**[11:37] ---**
I'm sorry!
**[11:38] ---**
No no, you were trying to make me happy,
weren't you?
**[11:42] ---**
Thank you...
**[11:52] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[11:52] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[12:06] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[12:06] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[12:11] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[12:11] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[12:14] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[12:14] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[12:17] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[12:17] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[12:20] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[12:20] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[12:23] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[12:23] ---**
*Advance for yourself*
**[12:25] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[12:25] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[12:28] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[12:28] ---**
*Even if only you become*
**[12:31] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[12:31] ---**
*Lonely on the Earth*
**[12:34] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[12:34] ---**
*I can side with you*
**[12:37] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[12:37] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[12:40] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[12:40] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[12:46] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[12:46] ---**
*The world that's opened up in front*
**[12:50] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[12:50] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[12:54] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[12:54] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[12:57] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[12:57] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[13:03] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[13:03] ---**
*To make it resound endlessly*
**[13:05] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[13:05] ---**
*To make this feeling last*
**[13:08] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
**[13:08] ---**
*Pull the dream trigger...*
***SIGN*** *Ai Kitora
Age: 15
Birthday: June 26
Height: 161 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Gladius
Likes: Training, spicy food*
**[13:22] ---**
I'm truly sorry, Lilith-chan.
**[13:24] ---**
As a guardian and an accomplice of
Osamu-kun, Yuma-kun, and Chika-chan,
**[13:29] ---**
I deeply regret what I did.
**[13:32] ---**
Don't. I'm very flattered by how you cared
about me so don't worry, really, everyone.
**[13:37] ---**
Tell Osamu that I don't mind at all...
**[13:40] ---**
There's no way that she doesn't mind it.
**[13:43] ---**
How foolish of you to make her depressed
instead of making her happy.
**[13:47] ---**
I can't believe how clumsy you are.
**[13:50] ---**
Yeah, I can't believe it either.
**[13:54] ---**
On the hillside of the mountain
in the back of this camp,
**[13:57] ---**
there is a great lookout point
with beautiful scenery.
**[14:01] ---**
I've been there once but...
**[14:04] ---**
yeah, I think almost any girl
will love that spot.
**[14:09] ---**
Well, it's none of my concern anyway...
**[14:12] ---**
Thank you, Kitora!
**[14:16] ---**
Most of the paths to the spot are...
**[14:17] ---**
on Border's property
which spreads around this camp
**[14:21] ---**
and the rest is mountain trails
where hardly nobody'd come.
**[14:25] ---**
Only for that part is fine.
Could you set Area Stealth there?
**[14:29] ---**
You fool, that's enough...
**[14:31] ---**
Plus,
if there are no citizens of Shizuka City,
**[14:34] ---**
even if the enemy appears,
I can focus on protecting Lilith.
**[14:38] ---**
Osamu, I'm okay now...
**[14:40] ---**
But I think I'm not good enough to
protect Lilith to the end.
**[14:45] ---**
So Kuga, Xeno, help me. Please.
**[14:49] ---**
Osamu-kun...
**[14:52] ---**
Xeno.
**[14:55] ---**
Boy!
**[14:57] ---**
At the end of the day, you like
to do things for others, Kitora-chan.
**[15:00] ---**
Kitora-san!
Oh, I'm getting tired of correcting it.
**[15:09] ---**
It's so steep. Are you okay, Lilith?
**[15:12] ---**
Yes, I'm okay.
**[15:14] ---**
How about you, Chika?
**[15:15] ---**
I'm alright.
**[15:17] ---**
You're worried about others
but you're out of breath the most.
**[15:20] ---**
Maybe!
**[15:22] ---**
How's it going over there?
**[15:24] ---**
Who are you talking to?
**[15:26] ---**
I'm talking to you, Xeno-sama.
**[15:28] ---**
Humph.
**[15:30] ---**
They're unlucky, Xeno and the others.
**[15:33] ---**
It was a bit too late
to set out Area Stealth.
**[15:40] ---**
Do you really think showing
nothing but scenery will help Lilith?
**[15:52] ---**
- Kuga!
- Yeah!
**[15:57] ---**
Trigger on!
**[16:02] ---**
*Trigger activating.*
**[16:04] ---**
*Scanning activator body.*
**[16:07] ---**
*Generating combat form.*
**[16:10] ---**
*Initiating physical body exchange.*
**[16:18] ---**
*Trigger activation complete.*
**[16:21] ---**
There are so many places to hide!
We'll run there!
**[16:25] ---**
Let's follow them!
Chika, stick with me!
**[16:28] ---**
Uh-huh!
**[16:29] ---**
*Restricted area*
**[16:39] ---**
Come on, Melissa!
**[16:51] ---**
They're trying to outnumber us?
**[16:54] ---**
If so, there are so many ways
to deal with it.
**[16:58] ---**
O-Osamu-kun!
**[17:00] ---**
- Oh!
- What is this?!
**[17:05] ---**
Don't tell me it's manipulating gravity!
**[17:08] ---**
Asteroid!
**[17:11] ---**
Go!
**[17:14] ---**
What?!
**[17:15] ---**
Thruster!
**[17:18] ---**
Asteroid!
**[17:20] ---**
Can't hit it!
**[17:21] ---**
Seems like it was a bad idea
to run in here, Xeno-sama.
**[17:26] ---**
You and Osamu protect Lilith and Chika.
**[17:29] ---**
I'll destroy them.
**[17:30] ---**
Got it!
**[17:35] ---**
*I see. Every floating obstacle could be
our enemy, huh?*
**[17:42] ---**
Lilith, escape!
**[17:43] ---**
Xeno!
**[17:48] ---**
The orbit shifted?!
**[17:50] ---**
I see. This smaller one is
manipulating gravity.
**[17:55] ---**
Xeno!
**[17:56] ---**
Crap! Go!
**[17:59] ---**
Man!
**[18:00] ---**
Lilith!
**[18:15] ---**
I'm still better at using Grasshopper
than you, I guess!
**[18:20] ---**
Yuma *senpai*.
**[18:21] ---**
Midorikawa!
**[18:27] ---**
Kitora!
**[18:28] ---**
Honestly!
You're giving me nothing but trouble!
**[18:49] ---**
Everybody... Thank you!
**[18:54] ---**
I at least wanted to say thank you
but those two left before I knew it.
**[18:59] ---**
I bet people from your organization
are watching us, aren't they?
**[19:04] ---**
- W-Well...
- So what?
**[19:06] ---**
Thanks to that, both Lilith
and you Xeno-sama are unharmed.
**[19:22] ---**
It's beautiful...
**[19:24] ---**
It looks so much like
a sunset in Ergatis.
**[19:34] ---**
That was why I said it was reckless
to hang around outside now.
**[19:38] ---**
Xeno.
**[19:42] ---**
Thank you always.
**[19:44] ---**
Here!
**[19:51] ---**
*I haven't seen Lilith smile like that...*
**[19:54] ---**
*since we left Ergatis.*
**[20:03] ---**
All right. Let's go back before dark.
**[20:06] ---**
Hey!
**[20:08] ---**
No, never mind.
**[20:11] ---**
- I'll leave without you, Lilith.
- Wait, Xeno!
**[20:14] ---**
Shall we go, too?
**[20:16] ---**
- Yeah!
- Uh-huh.
**[20:32] ---**
I wonder if there is thunder in Ergatis.
Maybe, Lilith-chan is scared...
**[20:37] ---**
If you don't want to, Xeno,
you don't have to do it anymore.
**[20:43] ---**
Because this is...
**[20:47] ---**
Just do it to get it over with.
**[20:54] ---**
*After this, we'll review A-Rank agents!*
**[20:57] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[20:59] ---**
*Review A-Rank agents*
**[20:59] ---**
Today, for the first time in a long while,
we'll review A-Rank Border agents.
**[21:00] ---**
*A-Rank Border agents*
**[21:03] ---**
Kuga-kun and I, A-Rank agent,
Ai Kitora will bring it to you.
**[21:08] ---**
Mm-hm.
**[21:09] ---**
If I remember right, Border agents are
divided into three ranks.
**[21:13] ---**
That's right. Basically, they are...
**[21:15] ---**
A-Rank, B-Rank, and C-Rank.
Those three ranks.
**[21:20] ---**
C-Rank is made up of trainees
and B-Rank is like the main force.
**[21:24] ---**
And we A-Rank agents are
the selected elites among Border.
**[21:30] ---**
There's also an S-Rank that
Black Trigger using agents belong to.
**[21:32] ---**
*S-Rankers who use Black Triggers
Former S-Ranker*
**[21:35] ---**
Well, S-Rank is sort of atypical so...
**[21:38] ---**
I'd say we A-Rank agents are undoubtedly
at the top of the true Border agents.
**[21:44] ---**
Also, they select agents from A-Rank for
the away squads to the Neighborhood.
**[21:49] ---**
It's a very dangerous mission.
**[21:51] ---**
You can say it's a mission that only great
A-Rank agents like us can handle.
**[21:53] ---**
*Great A-Rankers*
**[21:57] ---**
*To move up to A-Rank?*
**[21:57] ---**
To move up to A-Rank, they consider
not just your record in B-Rank Wars
**[21:58] ---**
*A record in B-Rank Wars*
**[22:01] ---**
but achievements in daily defense duty.
**[22:01] ---**
*Achievements in defense duty*
**[22:04] ---**
That's right.
If you have an excellent ability,
**[22:07] ---**
you can move up to A-Rank even if
you're a junior-high student like me.
**[22:12] ---**
Well, I think you have to be so great
to make it though!
**[22:16] ---**
- I see.
- But...
**[22:18] ---**
for the job to protect citizens
from Neighbors,
**[22:21] ---**
it doesn't matter
if you're A, B, or C-Rank!
**[22:24] ---**
We're all the same.
We're the one Border!
**[22:27] ---**
Kitora, you...
**[22:30] ---**
make up the stupidest lies.
**[22:32] ---**
Eep...
**[22:34] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*Spider-like Trion soldiers
that Giev set off come attack.*
**[22:39] ---**
*Will Miwa Squad be able to
save trapped citizens?*
**[22:42] ---**
*And Jin will take surprising action.*
**[22:45] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The One that Shall Be Saved*
**[22:48] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
**[22:51] ---**
# E53 - The One that Shall Be Saved
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4K5X46/the-one-that-shall-be-saved)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:24] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:26] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:31] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:35] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:38] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:41] ---**
*There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,*
**[00:46] ---**
*and a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[00:49] ---**
*Chika having been taken hostage by Xeno,*
**[00:52] ---**
*Yuma and Osamu decided to
stay with them.*
**[00:56] ---**
Do you wanna take a break
and call home for backup?
**[01:01] ---**
Are you telling me to go back to Ergatis
as an embarrassment?
**[01:06] ---**
Absolutely not!
**[01:09] ---**
Until another planet nation approaches,
they can't get off of Meeden here and...
**[01:13] ---**
since you even received the
Technical Achievement Medal,
**[01:16] ---**
proof of being a national hero,
I'm sure you can handle this on your own!
**[01:20] ---**
Plus,
they told us not to harm them too much.
**[01:25] ---**
Just enjoy the fleeting clear sky
to the fullest for now.
**[01:29] ---**
Our sweet little Goddess of Destruction.
**[01:32] ---**
*While warding off relentless attacks
by Giev's Trion soldiers,*
**[01:36] ---**
*they are building trusting relationships
with Xeno and Lilith little by little.*
**[01:42] ---**
*Meanwhile, Giev and Charon's plan is...*
**[01:45] ---**
*about to be set into motion in a city
outside of Mikado or Shizuka City.*
**[01:52] ---**
I wonder if there is thunder in Ergatis.
Maybe, Lilith-chan is scared...
**[01:57] ---**
If you don't want to, Xeno,
you don't have to do it anymore.
**[02:03] ---**
Because this is...
**[02:05] ---**
Just do it to get it over with.
**[02:32] ---**
Oh, boy...
**[02:34] ---**
Things haven't gone very well yet,
Giev-sama.
**[02:37] ---**
Meeden's Trigger users are annoying.
**[02:40] ---**
Why do they wanna help Xeno and Lilith?
**[02:43] ---**
Maybe they have nothing else to do.
**[02:46] ---**
But Giev-sama, if that's the case,
why don't we make them busy?
**[02:51] ---**
We took the trouble to plant stuff
here and there before we got here.
**[02:56] ---**
Don't you think it'd be fun to
put on a big show?
**[03:08] ---**
*The One that Shall Be Saved*
**[03:13] ---**
Wow! It's so high!
**[03:17] ---**
Oh, isn't that Border HQ?
**[03:21] ---**
What's wrong, Shuji?
**[03:22] ---**
We came all the way to this new
tourist spot in a neighboring town.
**[03:26] ---**
Why don't you try to look a little
happier?
**[03:29] ---**
Yoneya *senpai*, we're not here for fun.
Do you understand?
**[03:34] ---**
Don't be so fussy! High places are
really exciting for some reason, right?
**[03:38] ---**
Listen!
**[03:39] ---**
You brought me here because you two *senpai*
have to work on an assignment!
**[03:44] ---**
*History museum*
**[03:45] ---**
The history museum downstairs
is where you need to go!
**[03:47] ---**
You got me involved
so you gotta do your job!
**[03:50] ---**
Hey now, we came all the way
so let's at least eat something here!
**[03:57] ---**
Sister, it's good!
**[03:59] ---**
It's smeared all over your mouth!
**[04:01] ---**
Boy! Let me see!
**[04:03] ---**
By the way, Narasaka's so unkind!
I asked him but he didn't come!
**[04:09] ---**
An assignment? Don't depend on others.
**[04:12] ---**
There's no point in doing it
if you don't do it yourself.
**[04:14] ---**
No, Narasaka *senpai* is right. I also
don't think it's good to ask *kouhai*...
**[04:19] ---**
who're going to a different school
for help.
**[04:21] ---**
Hey now! I'll pay for your meal here
so hang out with us for a little more.
**[04:26] ---**
Oh please...
**[04:27] ---**
Also, I don't feel like
working on an assignment.
**[04:31] ---**
I heard there are various kinds of them
appearing these days.
**[04:34] ---**
Have you heard anything, Shuji?
**[04:37] ---**
About those new type Trion soldiers?
**[04:39] ---**
Not just that.
**[04:40] ---**
The fact is some Humanoid Neighbors
came with them.
**[04:44] ---**
Humanoid?! Is it true?!
**[04:46] ---**
It is.
**[04:47] ---**
They say they're hiding in some city
outside of Mikado City now
**[04:51] ---**
but I haven't heard where it is.
**[04:54] ---**
Could it be
another large-scale invasion...?!
**[04:58] ---**
I don't know. But since Trion soldiers
are being seen outside of Mikado City,
**[05:03] ---**
the executives are very tense.
**[05:09] ---**
It's kind of getting exciting!
**[05:11] ---**
It's not exciting at all!
**[05:17] ---**
Oh? Is it broken?
**[05:25] ---**
It broke down! How annoying...
**[05:42] ---**
We apologize for the inconvenience.
We're looking into it right now.
**[05:46] ---**
Please wait a few more minutes.
**[05:48] ---**
Oh, the elevator is stopped?
**[05:51] ---**
We're really sorry for the inconvenience.
**[05:53] ---**
If you're really in a hurry,
there is an emergency staircase so...
**[06:02] ---**
- What should we do?
- We're on the 50th floor.
**[06:04] ---**
Then, let's wait until they fix it.
**[06:06] ---**
We're going?
**[06:07] ---**
If we wait, we'll be late to
meet with Dad and Mom.
**[06:12] ---**
Like I said,
we should've gone down earlier.
**[06:15] ---**
But the food was quite good, wasn't it?
**[06:17] ---**
Well, yeah, but...
**[06:18] ---**
Then, you have no right to complain!
**[06:23] ---**
What's that?
**[06:41] ---**
Whoa-whoa, is that for real?!
Don't tell me it's...
**[06:44] ---**
A Trion soldier!
**[06:53] ---**
Back up, everybody!
**[06:54] ---**
Trigger on!
**[07:02] ---**
He did it!
**[07:03] ---**
- Th-Thank y...
- Shuji! Not yet!
**[07:08] ---**
Is it recovering?!
**[07:10] ---**
- Don't sit there! Get away!
- O-Okay!
**[07:12] ---**
- Trigger on!
- Trigger on!
**[07:16] ---**
Everybody, please get back!
We're Border!
**[07:19] ---**
They're Border agents!
**[07:20] ---**
We'll take care of that Trion soldier!
**[07:23] ---**
This one has just healed itself, huh?!
What kind of cheat is that?!
**[07:26] ---**
I don't know.
But I'm sure it's a Neighbor.
**[07:31] ---**
So I'll kill it just like the others!
**[07:33] ---**
Kodera! We don't want the visitors here!
Let them escape downstairs!
**[07:37] ---**
Roger!
**[07:39] ---**
Everyone! Please evacuate by the stairs!
This floor is going to be...
**[07:42] ---**
Help!
**[07:44] ---**
What's wrong?!
**[07:45] ---**
Th-The floor below is...
**[07:54] ---**
Th-They're all over the place...
the hallway and the walls...
**[07:58] ---**
Miwa *senpai*! There is a legion of
small-sized spiders coming up!
**[08:23] ---**
We did it...
**[08:25] ---**
Not yet!
**[08:30] ---**
Close the emergency staircase!
**[08:31] ---**
O-Okay!
**[08:40] ---**
Are there less people now
than before you went down?
**[08:43] ---**
The rest of the people got caught.
**[08:46] ---**
Some big ones like the one you just killed
emerged and...
**[08:50] ---**
Run! Now!
**[08:52] ---**
Sister!
**[08:55] ---**
Sister!!
**[08:58] ---**
They took them away.
**[09:01] ---**
Whoa-whoa, give me a break!
**[09:06] ---**
*Whaaat?!*
**[09:09] ---**
New types appeared in Tamaga Tower?!
**[09:12] ---**
Yes. Miwa, Yoneya, and Kodera
from Miwa Squad happened to be there
**[09:16] ---**
and they're dealing with them but...
**[09:18] ---**
The situation is,
along with many ordinary citizens,
**[09:22] ---**
they're isolated in the observation floor.
**[09:25] ---**
Oh... Not again! It happened again!
**[09:29] ---**
Why are these irregular things
happening all at once?!
**[09:33] ---**
Within just one day today, this is the
fourth case of Trion soldier emerging...
**[09:36] ---**
outside of Mikado City!
**[09:39] ---**
If it keeps happening in succession like
this, Border's existence'll be threatened
**[09:42] ---**
since we're getting various privileges...
**[09:45] ---**
under the condition that
we lure the Gates to Mikado City and...
**[09:49] ---**
fight the Neighbors single-handedly!
**[09:52] ---**
We have to prevent damage
to the citizens at any cost!
**[09:56] ---**
Work together closely with
the police and the fire department
**[09:59] ---**
and don't hesitate to throw in any
necessary human resource and equipment!
**[10:02] ---**
But...
**[10:03] ---**
we sent out almost all squads on duty
for the last three incidents.
**[10:08] ---**
We're trying to summon
off-duty agents, too,
**[10:10] ---**
but I must say things are
quite tough now.
**[10:22] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[10:22] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[10:37] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[10:37] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[10:42] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[10:42] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[10:45] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[10:45] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[10:48] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[10:48] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[10:51] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[10:51] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[10:54] ---**
*Advance for yourself*
**[10:54] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[10:56] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[10:56] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[10:59] ---**
*Even if only you become*
**[10:59] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[11:02] ---**
*Lonely on the Earth*
**[11:02] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[11:05] ---**
*I can side with you*
**[11:05] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[11:08] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[11:08] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[11:11] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[11:11] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[11:17] ---**
*The world that's opened up in front*
**[11:17] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[11:21] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[11:21] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[11:25] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[11:25] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[11:28] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[11:28] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[11:34] ---**
*To make it resound endlessly*
**[11:34] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[11:36] ---**
*To make this feeling last*
**[11:36] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[11:39] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[11:39] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Yosuke Yoneya
Age: 17
Birthday: November 29
Height: 175 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Cetacea
Likes: Drinks, fighting, dogs*
**[11:57] ---**
Please back up!
**[12:00] ---**
How awful that is...
**[12:05] ---**
*HQ Director Shinoda, Ren Tsukimi and
Toru Narasaka arrived at the scene.*
**[12:09] ---**
Thank you. We'll talk to the police
and the fire department.
**[12:13] ---**
You two work together with Miwa inside
and keep the damage to a minimum.
**[12:17] ---**
Roger that.
**[12:19] ---**
Miwa-kun, Yosuke-kun, Shohei-kun,
can you hear me?
**[12:23] ---**
- Yeah.
- I hear you, Ren-san.
**[12:25] ---**
I'm glad that you're okay.
Narasaka-kun is here with me.
**[12:28] ---**
*You're late, Narasaka.*
**[12:29] ---**
But I came as fast as I could.
**[12:32] ---**
I'll tell you how it looks from outside.
**[12:34] ---**
For both the west tower you're in now
and the adjoining east tower,
**[12:37] ---**
the enemy Trion soldiers are guarding
the surface and we can't get near.
**[12:41] ---**
How's the situation inside?
**[12:43] ---**
In this observation room, we have
63 ordinary citizens left behind.
**[12:48] ---**
But as far as I know,
**[12:50] ---**
close to 40 people have been
taken away by the Trion soldiers.
**[12:53] ---**
*Taken away?*
**[12:54] ---**
Yeah.
**[12:55] ---**
According to witnesses, it doesn't seem
like they got killed or something but...
**[13:00] ---**
we don't know where they took them.
**[13:02] ---**
Hold on.
**[13:08] ---**
I pinged the cellphones in the building.
In the observation room of the east tower,
**[13:12] ---**
there are quite a few people
left behind, as well.
**[13:15] ---**
I'm looking at the east tower
but inside the windows are...
**[13:18] ---**
all covered up by strings
probably that the Trion soldiers spun.
**[13:21] ---**
I can't see inside from out here.
**[13:24] ---**
The exterior walls are occupied by
many Trion soldiers, too.
**[13:28] ---**
*Can you shoot the Trion soldiers on the
exterior walls from your location now?*
**[13:32] ---**
Let me try.
**[13:37] ---**
They healed themselves?!
**[13:38] ---**
I thought so.
**[13:39] ---**
The one we encountered
recovered, too, after getting sliced open.
**[13:43] ---**
We somehow took it down at last though.
**[13:45] ---**
Wait a minute!
**[13:47] ---**
We're at too much of a disadvantage
against Trion soldiers that can heal!
**[13:50] ---**
We can't even bail out here!
**[13:53] ---**
But this is strange.
**[13:55] ---**
Of course, it's strange!
**[13:57] ---**
No, I mean, what's their energy source?
**[14:00] ---**
Tons of Trion soldiers
covering the exterior walls
**[14:03] ---**
and the countless
small Trion soldiers inside.
**[14:06] ---**
And they recover themselves.
**[14:08] ---**
I bet they need tremendous Trion
but where are they getting it from?
**[14:13] ---**
*I assume they're taking it from
the people who became their hostages.*
**[14:18] ---**
I was listening to your conversation.
**[14:20] ---**
*The new type Trion soldiers who emerged
lately are different from the past ones.*
**[14:25] ---**
*They have the ability of sucking up Trion
directly and use it as far as we can tell.*
**[14:30] ---**
*The people who are trapped
in the east tower are...*
**[14:33] ---**
*being used as an energy source for
those Trion soldiers.*
**[14:39] ---**
Please save my sister!
**[14:43] ---**
She got caught by them!
**[14:45] ---**
Please! Save my sister...
**[14:50] ---**
Oh! Are you gonna do it?!
**[14:52] ---**
Yosuke and I will head for the
observation room in the east tower.
**[14:56] ---**
Lead the way.
**[14:57] ---**
*Roger.*
**[14:58] ---**
Kodera. You guard here with your life.
**[15:01] ---**
I got it!
**[15:02] ---**
The sky walkway to the east tower is
on the 30th floor.
**[15:05] ---**
The fastest way to get there is
to go down the elevator shaft.
**[15:09] ---**
Roger.
**[15:10] ---**
Yosuke, let's go.
**[15:11] ---**
Okay!
**[15:15] ---**
Viper!
**[15:36] ---**
Both of you, listen.
Pay no attention to the ones that recover.
**[15:40] ---**
*According to Kinuta-san,
the mechanism of how they recover is,*
**[15:43] ---**
*using those string-like things
all over the walls as cables,*
**[15:47] ---**
*to be supplied Trion.*
**[15:49] ---**
*If you can rescue the hostages
who are their energy source,*
**[15:53] ---**
*they'll probably run out of Trion
and become inactive.*
**[15:57] ---**
*The top floor of the east tower is
the place to go.*
**[15:59] ---**
*That's where their weak spot is!*
**[16:02] ---**
I have no choice. I'll take care of them.
**[16:05] ---**
You wait for a chance and go.
**[16:07] ---**
I always wanted to try that once.
**[16:09] ---**
The "leave here to me
and you go ahead" thing.
**[16:21] ---**
*Hi, Kido-san.*
**[16:22] ---**
What do you want?
**[16:23] ---**
*I thought Shuji and the others are
having a tough time by now.*
**[16:28] ---**
You foresaw this?
**[16:29] ---**
*I have a suggestion relating to that.*
**[16:32] ---**
*I mean, I should say
I need to ask you a favor.*
**[16:35] ---**
I'm listening.
**[17:17] ---**
*I bet he's the boss.*
**[17:39] ---**
This jerk, as long as one of its legs is
touching the nest,
**[17:42] ---**
it'll suck Trion endlessly
and keep recovering itself...
**[17:46] ---**
He's struggling...
It recovers itself way too fast.
**[17:50] ---**
Even if he cuts one of its legs,
it recovers before he cuts another one.
**[17:56] ---**
Yo! Looks like you're in trouble,
Narasaka.
**[17:59] ---**
Toma-san! Why are you...
**[18:02] ---**
I brought something from Commander Kido.
**[18:04] ---**
This thing...
**[18:06] ---**
and me.
**[18:12] ---**
*Attack all of its legs at once
with Viper...*
**[18:15] ---**
*No, that won't be powerful enough.
Damn!*
**[18:18] ---**
- *Miwa-kun.*
- What?!
**[18:20] ---**
When I give you a cue,
jump to your left, 4 meters up,
**[18:22] ---**
*where I put a visual projection mark.*
**[18:27] ---**
*I'll count down from three.*
**[18:29] ---**
Roger.
**[18:31] ---**
Don't get scared and miss, Narasaka.
**[18:33] ---**
Be careful yourself.
**[18:34] ---**
Three...
**[18:37] ---**
Two...
**[18:38] ---**
One...
**[18:39] ---**
Reach there!
**[18:40] ---**
Shoot!
**[18:54] ---**
Trigger off!
**[18:59] ---**
Fujin, activate!
**[19:40] ---**
Oh man! Things have worked out somehow.
**[19:43] ---**
Thank you!
**[19:50] ---**
Aren't you gonna answer them?
**[19:53] ---**
I just did what I had to do
as a Border agent.
**[19:57] ---**
He's shy as always.
**[19:59] ---**
Well, that's so him, though.
**[20:02] ---**
Okay. Shall we go, too?
**[20:09] ---**
We brought Tamaga Tower under control...
**[20:12] ---**
But there's been so much damage
in other places!
**[20:15] ---**
We prevented casualties
among ordinary citizens somehow
**[20:19] ---**
but some agents got injured.
**[20:21] ---**
On top of that,
the amount of Trion doesn't add up.
**[20:23] ---**
What do you mean?
**[20:25] ---**
I haven't calculated it
precisely yet but...
**[20:28] ---**
the amount of Trion that was robbed from
ordinary citizens and agents...
**[20:31] ---**
surpasses the amount that has been
used in battles by far!
**[20:35] ---**
We let them do as they like this time...
**[20:41] ---**
*We did it, Giev-sama.*
**[20:44] ---**
We got so much Trion!
**[20:47] ---**
It was easier than we thought.
**[20:50] ---**
With this much Trion,
maybe we can use *it*.
**[20:56] ---**
Yeah...
**[20:59] ---**
*After this, we'll review Black Trigger!*
**[21:02] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:03] ---**
*Review Black Trigger*
**[21:04] ---**
Oh! We haven't seen it for a long time!
The Black Trigger, Fujin!
**[21:06] ---**
*Black Trigger
Fujin*
**[21:08] ---**
Uh-huh. Black Trigger is...
**[21:11] ---**
a Trigger made by
a high Trion ability holder...
**[21:13] ---**
by pouring in his life energy
and all of his Trion.
**[21:16] ---**
It's way more powerful than
normal Triggers.
**[21:17] ---**
*Very powerful!*
**[21:19] ---**
Mm-hm.
**[21:20] ---**
For example, Fujin in this episode,
**[21:22] ---**
was left behind by Mogami-san
who was the master teacher to Jin-san.
**[21:22] ---**
*Mogami-san was...
One of the founding members of Border
A friend of Yuma's father*
**[21:26] ---**
My Black Trigger is a keepsake
from my father, too.
**[21:29] ---**
Because that's how it was created,
**[21:31] ---**
it reflects the personality of
those who made it
**[21:34] ---**
and it sometimes chooses its user,
it seems.
**[21:36] ---**
In fact, people like Tachikawa-san have
quite a bit of sword skill but...
**[21:40] ---**
weren't chosen by Fujin, I heard.
**[21:42] ---**
Mogami-san was picky?
**[21:44] ---**
Ummm, I don't know.
**[21:46] ---**
Even so, they say many people
can use it,
**[21:49] ---**
the fact is it has been kept
at Border HQ
**[21:53] ---**
and when it's needed,
any compatible user can use it, I heard.
**[21:57] ---**
Which means when a case like the one
in this episode occurs. That means...
**[22:01] ---**
if it's compatible with Osamu,
you might use it...
**[22:06] ---**
A Black Trigger user, an S-Rank agent,
Osamu Mikumo!
**[22:06] ---**
*A Black Trigger user
An S-Rank agent
Osamu Mikumo*
**[22:11] ---**
It's kind of awesome!
**[22:13] ---**
Well but it's hardly possible.
**[22:14] ---**
When Osamu uses it, only one of
those seaweed-like things would grow...
**[22:18] ---**
It's not seaweed.
**[22:19] ---**
And that isn't equipped
with a bail out system.
**[22:19] ---**
*Demerits
No "bail out"*
**[22:22] ---**
Above all, if you use a Black Trigger,
you can't fight in Rank Wars.
**[22:23] ---**
*Not allowed to fight in Rank Wars*
**[22:26] ---**
Oh, you're right...
**[22:28] ---**
I guess I'll just keep working hard.
**[22:30] ---**
Mm-hm. That's my Osamu!
**[22:34] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*A gigantic Trion soldier
that could bring...*
**[22:38] ---**
*the entirety of Shizuka City
into a crisis, attacks!*
**[22:40] ---**
*In an extremely desperate situation, what
will happen to Yuma, Osamu, and Chika?*
**[22:45] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Giev's Thrust*
**[22:47] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
**[22:51] ---**
# E54 - Giev's Thrust
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEZ9PMR/gievs-thrust)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:23] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:25] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:30] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:34] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:37] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:39] ---**
*There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,*
**[00:44] ---**
*and a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[00:47] ---**
*Chika having been taken hostage by Xeno,*
**[00:49] ---**
*Yuma and Osamu decided to
stay with them.*
**[00:57] ---**
It's beautiful...
**[00:58] ---**
It looks so much like
a sunset in Ergatis.
**[01:02] ---**
Xeno.
**[01:04] ---**
Thank you always.
**[01:06] ---**
Here!
**[01:11] ---**
*I haven't seen Lilith smile like that...*
**[01:14] ---**
*since we left Ergatis.*
**[01:21] ---**
*Meanwhile, at the superhigh-rise building,
Tamaga Tower, near Mikado City,*
**[01:25] ---**
*spider-like Trion soldiers
came to attack.*
**[01:28] ---**
*Miwa Squad, that happened to be there,
worked with Border HQ*
**[01:32] ---**
*and successfully rescued citizens and
got rid of the spider-like Trion soldiers.*
**[01:37] ---**
*However, Giev and Charon's
other evil plan...*
**[01:40] ---**
*that could bring the entirety of Shizuka
City into a crisis, was about to kick off.*
**[01:48] ---**
We did it, Giev-sama.
**[01:50] ---**
We got so much Trion!
**[01:53] ---**
It was easier than we thought.
**[01:56] ---**
With this much Trion,
maybe we can use *it*.
**[02:01] ---**
Yeah...
**[02:19] ---**
Wh-What the...?!
**[02:20] ---**
All right, it's showtime.
The big one.
**[02:27] ---**
*Giev's Thrust*
**[02:49] ---**
It's solid!
**[02:54] ---**
Thruster on!
**[03:00] ---**
Its stomach, too!
**[03:15] ---**
*Trion Supply System destroyed.*
**[03:18] ---**
*Against my Yasha-maru Gold,
Osamu-kun down!*
**[03:30] ---**
That was really terrible.
**[03:32] ---**
Can't believe you got beaten by
that fake version of Marmod.
**[03:35] ---**
Oh, Xeno-sama, you know Marmods?
**[03:38] ---**
Of course, I have data on
general-purpose Trion soldiers.
**[03:42] ---**
We Ergatis have always been creating
things that can top those.
**[03:47] ---**
I heard that Yasha-maru Gold thing is...
**[03:49] ---**
customized, focusing on
its power and armor.
**[03:54] ---**
In other words, it's dull and heavy.
**[03:56] ---**
- Dull and heavy...
- Trying to fight it...
**[03:58] ---**
with one sword was a mistake.
**[04:01] ---**
Yeah, in this case, Xeno-sama is right.
**[04:06] ---**
It was probably more effective
if you'd shot delayed Asteroid.
**[04:09] ---**
You're right...
**[04:11] ---**
It was another error of judgment
to receive its attack with your shield.
**[04:16] ---**
The smaller your shield is,
the stronger its defense.
**[04:19] ---**
You don't exactly see
how your enemy'll attack
**[04:22] ---**
so you have no choice but
to make your shield bigger.
**[04:25] ---**
If only you could see it,
**[04:26] ---**
even with a shield you make out of
such a low amount of Trion,
**[04:29] ---**
it would've been enough
to defend yourself.
**[04:32] ---**
*What he's saying is right.
It's right but...*
**[04:36] ---**
What about you?
**[04:39] ---**
I think what you're saying is right but
can you do it yourself, Xeno-sama?
**[04:43] ---**
You wanna test me?
**[04:44] ---**
Can't you do it?
**[04:47] ---**
All right.
**[04:55] ---**
Come on! Arugda!
**[05:06] ---**
0.8 seconds...
**[05:08] ---**
He isn't just a big talker.
**[05:10] ---**
Well, I wish he would change
the way he says it...
**[05:13] ---**
I bet he doesn't have any friends.
**[05:16] ---**
*You see what I'm capable of?
Now, fight again.*
**[05:20] ---**
What?
**[05:33] ---**
It's beautiful...
**[05:35] ---**
It's called the "sea," isn't it?
**[05:38] ---**
Aren't there any seas in Ergatis?
**[05:41] ---**
There is barely any water there so...
**[05:44] ---**
lower-class people even fight over
a cup of water at the risk of their lives.
**[05:50] ---**
I see...
**[05:53] ---**
Lilith-chan, can you swim?
**[05:55] ---**
What is "swim"?
**[05:57] ---**
If you can't swim,
you'll drown in the sea.
**[06:00] ---**
"Drown"? What is that?
Sounds like fun!
**[06:03] ---**
I wanna try to drown in the sea!
**[06:05] ---**
No, don't!
When you drown,
**[06:08] ---**
you can't breathe
and you're in big trouble.
**[06:11] ---**
I don't wanna get into trouble...
**[06:14] ---**
But...
**[06:16] ---**
it's beautiful.
**[06:18] ---**
Uh-huh.
**[06:20] ---**
Oh yeah, Chika!
Teach me how to "swim"!
**[06:23] ---**
I wanna teach Xeno, too!
**[06:26] ---**
Okay!
**[06:27] ---**
The sea is scary but...
**[06:30] ---**
it's this beautiful so...!
**[06:37] ---**
You're worn out after just that?
**[06:39] ---**
You're really weak.
**[06:42] ---**
You can't protect Lilith like that.
**[06:45] ---**
Xeno, did you know?! The "swim"?!
**[06:47] ---**
What, Lilith?!
**[06:48] ---**
I didn't know what the "swim" is!
**[06:51] ---**
So what is "swim"?!
**[06:52] ---**
To keep breathing keeping your head
out of water,
**[06:55] ---**
you paddle your arms and legs!
**[06:58] ---**
That's what the "swim" is!
Chika just told me!
**[07:01] ---**
I don't get it.
**[07:02] ---**
Don't tell me you can't swim, Xeno.
**[07:06] ---**
Like I said, I don't get it!
**[07:08] ---**
Getting into water itself is pointless!
**[07:11] ---**
Ho-ho!
I found Xeno-sama's weak point!
**[07:15] ---**
It's not like I can't swim.
There's no need to swim, I meant!
**[07:18] ---**
No, maybe someday,
you'll need to swim.
**[07:22] ---**
It's not too late.
Let's practice.
**[07:24] ---**
Huh?!
**[07:25] ---**
No need to worry about it.
**[07:26] ---**
What if you fall into a sea?
I'll help you with your swimming practice.
**[07:32] ---**
I'll never fall into a sea!
You're persistent!
**[07:35] ---**
But just in case...
**[07:37] ---**
Okay, okay!
**[07:38] ---**
Swimming is fun but it's still too cold so why don't
**[07:41] ---**
we make a campfire instead?
**[07:43] ---**
What is a campfire?
**[07:46] ---**
Um, it's like people sitting around fire
and singing songs or having a chat.
**[07:51] ---**
Around fire?
**[07:56] ---**
Ummm...
I won't understand unless I try it.
**[07:59] ---**
All right! Then, let's try it!
**[08:02] ---**
Yeah!
**[08:19] ---**
What kind of ritual is this?
What's so fun about watching fire?
**[08:23] ---**
I like watching fire in the night.
**[08:35] ---**
Well but yeah...
**[08:38] ---**
It's not so bad to watch fire
in the night.
**[08:45] ---**
Whoa.
**[08:50] ---**
It's a good mind-set of you to protect me.
**[08:53] ---**
I'll be counting on you when it's needed.
**[08:56] ---**
What do you mean by
"when it's needed"?
**[08:59] ---**
In case of emergency...
**[09:01] ---**
In other words, in a desperate situation.
**[09:05] ---**
When it comes to it, Xeno,
**[09:08] ---**
what will you do?
**[09:11] ---**
I've always wanted to ask you this
but why do you trust others?
**[09:16] ---**
Others are merely others.
**[09:20] ---**
Even so,
I'll just do what I think is right.
**[09:25] ---**
That's so naive.
**[09:26] ---**
If you have such naive beliefs,
you'll get brought down very soon.
**[09:30] ---**
You have to prioritize your own life.
**[09:35] ---**
Yes, maybe my strength
wouldn't be good enough.
**[09:39] ---**
But I don't think it's right to run
for that excuse.
**[09:46] ---**
You're so naive.
**[09:48] ---**
I mean, when you go that far,
I could say it's a type of arrogance.
**[09:53] ---**
I'll answer your earlier question.
**[09:56] ---**
In case of emergency, if I can get Trion
from that Chika girl as much as I can,
**[10:01] ---**
I'll be alright. Plus,
**[10:04] ---**
I have him.
**[10:06] ---**
I'll use you as a shield
or something, too.
**[10:09] ---**
No.
**[10:10] ---**
What?
**[10:13] ---**
You can do whatever you want with me.
**[10:16] ---**
But I won't let you use Chika and Kuga.
**[10:20] ---**
What are you talking about?
You guys are just tools to me!
**[10:23] ---**
Stop, Xeno!
**[10:26] ---**
I've never said something like this
to anyone before.
**[10:30] ---**
But, Xeno...
**[10:33] ---**
I think that thought of yours is
the worst thing I ever heard.
**[10:40] ---**
Stop, Xeno. We were all having fun
but now it's ruined...
**[10:46] ---**
Oh, Osamu got mad.
**[10:48] ---**
He doesn't get mad when it's about himself
**[10:50] ---**
but he gets mad when it's about others.
**[10:53] ---**
By making a campfire,
**[10:54] ---**
I thought we could get to know Xeno-kun
and Lilith-chan a little better.
**[10:59] ---**
It got pretty heated up, all right.
**[11:01] ---**
No...
**[11:04] ---**
Tamakoma, what are they thinking?
**[11:08] ---**
Everybody else has been busy dealing with
the new types emerging here and there...
**[11:13] ---**
Why didn't HQ call me back
instead of Midorikawa-kun...
**[11:20] ---**
Um...
Would you like something for dinner?
**[11:26] ---**
Dinner...
Does this mean you knew that I was here?
**[11:33] ---**
Being noticed by you guys means
I still have a long way to go.
**[11:39] ---**
I'd like to have dinner.
**[11:41] ---**
Okay!
**[11:44] ---**
It's coming...
**[11:45] ---**
What?
**[11:49] ---**
A Trion soldier?
**[11:50] ---**
*If I remember right,
her Side Effect is...*
**[11:54] ---**
*Border HQ.
This is Ai Kitora from Arashiyama Squad.*
**[11:58] ---**
*It's unverified as yet but...*
**[11:59] ---**
*seems like a giant Trion soldier is
approaching Shizuka City.*
**[12:03] ---**
Roger.
**[12:04] ---**
*We're preoccupied with response to the emergence*
**[12:07] ---**
of new types in various places.*
**[12:08] ---**
*We can't send anyone there right away.*
**[12:11] ---**
Can you guys handle it
until backup comes?
**[12:15] ---**
I got it.
**[12:16] ---**
Tell Mikumo-kun and the others!
Now! It's an emergency!
**[12:19] ---**
Okay!
**[12:36] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[12:36] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[12:50] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[12:50] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[12:55] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[12:55] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[12:58] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[12:58] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[13:01] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[13:01] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[13:04] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[13:04] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[13:07] ---**
*Advance for yourself*
**[13:07] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[13:09] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[13:09] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[13:12] ---**
*Even if only you become*
**[13:12] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[13:15] ---**
*Lonely on the Earth*
**[13:15] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[13:18] ---**
*I can side with you*
**[13:18] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[13:21] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[13:21] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[13:24] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[13:24] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[13:30] ---**
*The world that's opened up in front*
**[13:30] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[13:34] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[13:34] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[13:38] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[13:38] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[13:41] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[13:41] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[13:47] ---**
*To make it resound endlessly*
**[13:47] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[13:49] ---**
*To make this feeling last*
**[13:49] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[13:52] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[13:52] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15
Birthday: May 25
Height: 168 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
**[14:06] ---**
The giant Trion soldier that appeared
off the coast of Shizuka City is...
**[14:09] ---**
heading this way directly, they say.
**[14:11] ---**
Do they wanna attack us all at once
with the big one?
**[14:14] ---**
No.
**[14:16] ---**
They wanna blow the whole city away.
I'd do so if I were them.
**[14:19] ---**
Xeno-sama, you know what they want?
**[14:21] ---**
No! What about the people in the city?!
**[14:23] ---**
They don't care. Their target is our ship.
**[14:26] ---**
Ship?
**[14:28] ---**
The one Lilith and I used
to come to Meeden.
**[14:32] ---**
They look to blow it up
along with the city...
**[14:35] ---**
to stop us from getting away
to a country other than Meeden.
**[14:39] ---**
That's not all.
When the city is in danger,
**[14:42] ---**
they know that we'll show up.
**[14:45] ---**
So they're looking to drag us out, too.
**[14:48] ---**
Lilith, you stay here.
**[14:50] ---**
What about you, Xeno?
**[14:52] ---**
I'll go take him down.
**[14:54] ---**
We'll come with you!
**[14:55] ---**
The safety of the people in the city
is at stake.
**[14:58] ---**
Usami *senpai*, can you figure out
how big the explosion would be?
**[15:04] ---**
With the estimated amount of
Trion they have
**[15:06] ---**
and by comparing its mass to an Ilgar's,
it'd be about 67 times bigger.
**[15:09] ---**
It's not definite but the radius of
the explosion would be like this.
**[15:14] ---**
If it's that big and if we let it enter
the bay, we'll have extensive devastation.
**[15:19] ---**
Mm-hm, so at least before it comes to
the seven-kilometer line offshore,
**[15:23] ---**
we have to stop the giant Trion soldier.
**[15:26] ---**
Estimating from its speed of advance,
there's less than an hour left.
**[15:30] ---**
Chika, you stay here with Lilith.
**[15:33] ---**
When you feel you're in danger,
forget about us and run.
**[15:37] ---**
Osamu-kun...
**[15:39] ---**
Is that your order as captain?
**[15:40] ---**
It is.
**[15:45] ---**
Let's do it!
**[15:51] ---**
- Trigger on!
- Trigger on!
**[16:08] ---**
*Trigger activation complete.*
**[16:10] ---**
Come on! Nabis!
**[16:20] ---**
Why couldn't you say it?
**[16:22] ---**
Why couldn't you say you'll protect her
to the end? How sad to tell her to run.
**[16:27] ---**
I would've said it if I was sure I could.
**[16:31] ---**
Giev-sama.
Seems like Xeno isn't gonna run.
**[16:36] ---**
He's not stupid.
**[16:38] ---**
He knows he can't escape anywhere
if he loses his ship.
**[16:43] ---**
What's that?
**[16:49] ---**
It looks like a ferry.
**[16:51] ---**
It could be a fake.
**[16:53] ---**
But there's a chance that
people are still on it.
**[16:56] ---**
We can't let anyone get caught
in the explosion. We must check.
**[17:09] ---**
Nabis!
**[17:18] ---**
Kuga-kun!
**[17:32] ---**
Do it.
**[17:41] ---**
- Osamu!
- Mikumo-kun!
**[17:52] ---**
Kitora!
**[18:09] ---**
Tsk! I'll deal with you two later!
**[18:11] ---**
Thanks, Kuga-kun!
**[18:13] ---**
But Mikumo-kun and the other one...
**[18:19] ---**
The walls are thin, I think.
Hey, do it!
**[18:22] ---**
You don't have to tell me.
**[18:24] ---**
Asteroid!
**[18:35] ---**
*Oh no, I was just about to warn you.*
**[18:39] ---**
Who are you?
**[18:40] ---**
*Oh, haven't we met before?*
**[18:42] ---**
*I'm Giev-sama's servant.
My name is Charon.*
**[18:45] ---**
An autonomous Trion soldier?
**[18:47] ---**
*So he's like Replica.*
**[18:49] ---**
*Now that I introduced myself,
let me explain.*
**[18:53] ---**
*The walls of this room are made of
Trion Reflector.*
**[18:57] ---**
*So it's very dangerous to make an attack
like you just did.*
**[19:02] ---**
So they finally completed it!
**[19:04] ---**
Trion Reflector?
**[19:06] ---**
Think of it as a super-enhanced version of
the shields that you guys have.
**[19:09] ---**
And it reflects energy almost entirely.
**[19:14] ---**
*It's been a while, Xeno.*
**[19:16] ---**
Who are you?
**[19:18] ---**
*Are you playing dumb?*
**[19:20] ---**
*Don't tell me you forget about me.*
**[19:25] ---**
*Then I'll bring back your memory
by force.*
**[19:28] ---**
*We have so much time for it.*
**[19:31] ---**
I'm not gonna waste my time here!
**[19:34] ---**
If Trion attacks won't work,
I'll just make physical attacks!
**[19:45] ---**
Destroy the wall!
**[19:51] ---**
It restores itself, huh?
**[19:53] ---**
But if we keep hitting it,
how much longer could it take?
**[19:57] ---**
*You're right.*
**[19:58] ---**
*It's not easy to get that much Trion.*
**[20:02] ---**
*Unless we have its supply source
close to us...*
**[20:06] ---**
You hijacked the ferry for this?!
**[20:08] ---**
*You can hit it as much as you like.*
**[20:10] ---**
*But I wonder how long
your Trion will last.*
**[20:15] ---**
*You guys won't be able
to do anything*
**[20:18] ---**
*but watch as Meeden's people
die in cold blood.*
**[20:21] ---**
*Don't worry.*
**[20:22] ---**
*Trion Reflector can endure
the explosion of Pergrande.*
**[20:30] ---**
Stop, Arugda!
**[20:39] ---**
Shiori-san, any word from
Osamu-kun and Xeno-kun?
**[20:42] ---**
Well, I can barely make contact.
**[20:45] ---**
I can't tell the situation they're in
at all.
**[20:54] ---**
It's strange! In sharp contrast to the
attacks earlier, it's too quiet now!
**[21:07] ---**
No! It won't reach!
**[21:08] ---**
Kitora!
**[21:37] ---**
Arashiyama *senpai*!
**[21:39] ---**
Sorry to keep you waiting! Guys!
**[21:42] ---**
*After this, we'll explain about
Arashiyama Squad!*
**[21:45] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:46] ---**
*About Arashiyama Squad
Arashiyama Squad
This is Border - a fun place!!*
**[21:47] ---**
Arashiyama Squad is handling
publicity for Border, right?
**[21:48] ---**
*Publicity*
**[21:51] ---**
If you put it that way,
it sounds like we're only handling that.
**[21:54] ---**
We have an important duty
which is fighting Neighbors.
**[21:55] ---**
*Fighting Neighbors*
**[21:58] ---**
*Mutter... Mutter...
Mutter... Mutter...*
**[21:58] ---**
They say you guys are a PR squad
selected for your look behind your back
**[22:02] ---**
but your squad is A-Rank No.5.
**[22:03] ---**
*A-Rank No.5*
**[22:05] ---**
With Captain Arashiyama at the center,
Tokieda *senpai* and I make a sortie,
**[22:10] ---**
we're quite powerful.
**[22:13] ---**
Our operator, Ayatsuji-san is
an expert, too.
**[22:16] ---**
Then, why did you come to Shizuka City
for surveillance?
**[22:17] ---**
*Shizuka City
Surveillance*
**[22:19] ---**
The never-before-seen Neighbors are there
so I had no choice.
**[22:23] ---**
From Border's point of view,
it's essential to surveil.
**[22:25] ---**
Hmm. Is it like that?
**[22:28] ---**
To deal with them correctly by knowing
their activities, abilities, and purposes,
**[22:28] ---**
*Activities
Abilities
Purposes*
**[22:34] ---**
I'm responsible for gathering information.
**[22:34] ---**
*Gathering information*
**[22:36] ---**
*Smug*
**[22:36] ---**
Hmm.
**[22:37] ---**
But you're forgetting something important
regarding Border.
**[22:40] ---**
*Something important*
**[22:41] ---**
What is it? I never make such a mistake.
**[22:45] ---**
You talked about the members of
Arashiyama Squad before but...
**[22:48] ---**
didn't you forget someone?
**[22:51] ---**
Oh, Satori *senpai*...
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Even with the explosion of Shizuka City
at hand, Osamu doesn't give up.*
**[23:01] ---**
*At that moment,
Xeno takes surprising action!*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Dead or Alive*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E55 - Dead or Alive
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6091Z8G6/dead-or-alive)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:23] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:25] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:30] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:34] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:37] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:40] ---**
*There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,*
**[00:44] ---**
*and a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[00:48] ---**
*Chika having been taken hostage by Xeno,*
**[00:50] ---**
*Yuma and Osamu decided to
stay with them.*
**[00:54] ---**
*Giev and Charon who are stalking
Xeno and Lilith tenaciously,*
**[00:58] ---**
*sent out a super giant Trion soldier that
endangers the entirety of Shizuka City.*
**[01:03] ---**
*Yuma and the others tried to fight back
but in the middle of the battle,*
**[01:07] ---**
*Osamu and Xeno got locked up.*
**[01:11] ---**
Shiori-san, any word from
Osamu-kun and Xeno-kun?
**[01:15] ---**
Well, I can barely make contact.
**[01:18] ---**
I can't tell the situation they're in
at all.
**[01:21] ---**
*It's been a while, Xeno.*
**[01:23] ---**
Who are you?
**[01:25] ---**
*Are you playing dumb?*
**[01:26] ---**
*Don't tell me you forget about me.*
**[01:30] ---**
*Then I'll bring back your memory
by force.*
**[01:33] ---**
I'm not gonna waste my time here!
**[01:42] ---**
It restores itself, huh?
**[01:44] ---**
But if we keep hitting it,
how much longer could it take?
**[01:47] ---**
*You're right.*
**[01:49] ---**
*It's not easy to get that much Trion.*
**[01:53] ---**
*Unless we have its supply source
close to us...*
**[01:55] ---**
You hijacked the ferry for this?!
**[01:57] ---**
*You guys won't be able
to do anything*
**[02:00] ---**
*but watch as Meeden's people
die in cold blood.*
**[02:10] ---**
*Dead or Alive*
**[02:23] ---**
No! It won't reach!
**[02:24] ---**
Kitora!
**[02:53] ---**
Arashiyama *senpai*!
**[02:55] ---**
Sorry to keep you waiting! Guys!
**[03:00] ---**
We've been expecting you,
Arashiyama!
**[03:02] ---**
Sorry I'm late! We were having trouble
with some new type Trion soldiers.
**[03:10] ---**
Mikumo-kun got caught in a trap!
**[03:16] ---**
Let's pull back for now!
**[03:17] ---**
Roger.
**[03:26] ---**
Oh, Arafune-san and Murakami *senpai*.
**[03:29] ---**
Don't forget about me - Satori!
**[03:33] ---**
Those pesky flies have gone.
**[03:49] ---**
Stop it.
**[03:51] ---**
Aren't you worried?!
**[03:53] ---**
Lilith could get involved
in the explosion, too!
**[03:57] ---**
What do you know about us?
**[04:00] ---**
Do you think I'm not worried
about Lilith?!
**[04:06] ---**
To me, Lilith is...
**[04:09] ---**
She's everything!
**[04:11] ---**
Everything...
**[04:12] ---**
That's why I'll protect her
with all my strength.
**[04:14] ---**
I'll do anything to achieve that.
**[04:19] ---**
Even if I have to sacrifice
other people's lives.
**[04:25] ---**
Chika has...
**[04:27] ---**
a tremendous amount of Trion
so she's been drawing the Neighbors.
**[04:32] ---**
She blames herself for the disappearances
of her brother and close friend.
**[04:38] ---**
I don't know if that's the reason but
she sort of takes her own life lightly
**[04:42] ---**
and tends to volunteer for
dangerous things.
**[04:46] ---**
That's why I want her to understand.
**[04:50] ---**
"Think of your own safety first
when you're in danger."
**[04:55] ---**
Is that why you told her to run
at that time?
**[04:58] ---**
Because you can't protect her?
**[05:00] ---**
That's right. I'm not strong enough
to protect her to the end.
**[05:05] ---**
The reason Chika joined Border was...
**[05:07] ---**
to become A-Rank
and participate in away missions
**[05:09] ---**
so she can look for her brother
and close friend.
**[05:15] ---**
If I give the order,
Spilco will release her.
**[05:21] ---**
Did you think I'd do such a thing?
**[05:24] ---**
Don't waste my time with a crappy story.
**[05:27] ---**
It's not crappy!
**[05:29] ---**
I just wanted you to know
what kind of person Chika is
**[05:33] ---**
since you only see her
as a Trion supply source!
**[05:37] ---**
Lilith...
**[05:41] ---**
*Chika...*
**[06:01] ---**
*...do you hear me?*
**[06:03] ---**
*Mikumo-kun, can you hear me?*
**[06:06] ---**
Yes! I hear you!
**[06:09] ---**
*So you're okay...*
**[06:10] ---**
Yes, Xeno and I are both okay.
**[06:16] ---**
*I'm sorry for making you worried.*
**[06:19] ---**
You don't need to apologize
for making us worried, Osamu-kun.
**[06:25] ---**
- How's the situation?
- I'm so relieved!
**[06:27] ---**
- Yeah, me too, Chika!
- What? Trion Reflector?
**[06:30] ---**
What's that?
**[06:33] ---**
*So the passengers on the ferry are
their Trion supply source.*
**[06:36] ---**
Yes.
That's why we can't do anything...
**[06:39] ---**
*That's the best news I've heard today.*
**[06:42] ---**
What?
**[06:48] ---**
- Let's go!
- Mm-hm!
**[06:50] ---**
Those pesky flies are back, it seems.
**[07:02] ---**
The passengers are their supply source
which means...
**[07:05] ---**
they're not gonna destroy the ship
or kill them, I suspect.
**[07:08] ---**
But I bet they aren't gonna stay quiet,
either.
**[07:13] ---**
Get rid of the new types
and secure the passengers' safety!
**[07:16] ---**
- Okay!
- Okay!
**[07:17] ---**
Roger!
**[07:20] ---**
Everybody...
They came all the way!
**[07:23] ---**
I'm sure that they'll abandon us
on the brink of the explosion.
**[07:26] ---**
They won't do that!
**[07:28] ---**
You can't even say you'll protect a girl
yourself but...
**[07:32] ---**
you say those things with certainty.
**[07:34] ---**
Of course!
**[07:35] ---**
Humph! I wanna be saved, too,
but I also wanna see...
**[07:39] ---**
how you'll look when they fail.
**[07:42] ---**
We'll be saved no matter what!
That's how it should be!
**[07:46] ---**
I'll become A-Rank
along with Chika and Kuga,
**[07:50] ---**
and go on an away mission
to the Neighborhood!
**[07:52] ---**
In order to fulfill that promise,
I can't die in a place like this!
**[07:56] ---**
Promise, huh...
**[07:59] ---**
If you can avoid death by making
a promise, everybody'd make one.
**[08:04] ---**
Well, I guess the promise is
that important to you.
**[08:09] ---**
Chika is that precious to you?
**[08:13] ---**
Yeah, she's my precious friend.
**[08:19] ---**
That was close!
**[08:20] ---**
*Mitsuru! Be careful!
More of those traps have been set up, too!*
**[08:23] ---**
Xeno...
**[08:28] ---**
Believe.
That is all we can do now, I think.
**[08:36] ---**
*The enemy got reinforcements!*
**[08:38] ---**
*This is tough.*
**[08:49] ---**
Kitora,
let's get inside the ship from here.
**[08:53] ---**
Okay!
**[09:02] ---**
- It's bigger than I expected.
- What should we do?
**[09:05] ---**
If I can't stop it, Ko will laugh at me.
**[09:08] ---**
What?! Arafune-san?!
**[09:25] ---**
Did anyone see my Double Snipe?
**[09:28] ---**
Having said that, Arafune-san is
definitely showing off more.
**[09:32] ---**
I should become a perfect all-rounder,
too, maybe...!
**[09:38] ---**
Oh no! Raffilena got taken down.
**[09:43] ---**
If we can't have more soldiers,
we can just make them more powerful.
**[09:57] ---**
Kitora?!
**[10:04] ---**
What the...
**[10:05] ---**
It got more powerful all of a sudden...
**[10:18] ---**
It'll reach the deadline soon!
**[10:33] ---**
The enemy, the giant Trion soldier
has crossed the deadline!
**[10:44] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[10:44] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[10:58] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[10:58] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[11:03] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[11:03] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[11:06] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[11:06] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[11:09] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[11:09] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[11:12] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[11:12] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[11:15] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[11:15] ---**
*Advance for yourself*
**[11:17] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[11:17] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[11:20] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[11:20] ---**
*Even if only you become*
**[11:23] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[11:23] ---**
*Lonely on the Earth*
**[11:26] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[11:26] ---**
*I can side with you*
**[11:29] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[11:29] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[11:32] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[11:32] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[11:38] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[11:38] ---**
*The world that's opened up in front*
**[11:42] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[11:42] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[11:46] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[11:46] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[11:49] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[11:49] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[11:55] ---**
*To make it resound endlessly*
**[11:55] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[11:57] ---**
*To make this feeling last*
**[11:57] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[12:00] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[12:00] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working*
**[12:17] ---**
*It entered the radius where the explosion
will affect Shizuka City.*
**[12:22] ---**
We're in trouble if nothing is done.
**[12:25] ---**
All right.
**[12:26] ---**
Since the enemy crossed the deadline,
you two can evacuate now.
**[12:32] ---**
What?
But that was the captain's order.
**[12:34] ---**
But I know Osamu-kun isn't giving up.
**[12:38] ---**
This is it now.
**[12:39] ---**
Don't give up!
**[12:41] ---**
All I can do now is hope that girl
follows your order, and runs with Lilith.
**[12:48] ---**
Think of a way to get out of this fix!
**[12:51] ---**
What's wrong with you?
**[12:53] ---**
You say you'll save everybody
but you can't do anything!
**[12:57] ---**
That's...
**[12:59] ---**
I just wanna save Lilith.
**[13:02] ---**
If I have to choose between Lilith
and somebody else's life,
**[13:06] ---**
I'll save Lilith without hesitation!
**[13:08] ---**
You'd do that, too, wouldn't you?
**[13:10] ---**
If you have to choose that girl
and some stranger's life...
**[13:14] ---**
I'd think of how I could save
both of them!
**[13:17] ---**
We don't have that much time!
**[13:18] ---**
I don't have the fighting capability
like Kuga
**[13:21] ---**
or the amount of Trion Chika has!
**[13:24] ---**
So all I can do is think!
**[13:26] ---**
It's impossible.
As that guy Giev said,
**[13:30] ---**
they're using the passengers on the ship
as their Trion supply source.
**[13:34] ---**
It's obvious that we'll run out of
Trion before them.
**[13:38] ---**
The smaller your shield is,
the stronger its defense.
**[13:42] ---**
You don't exactly see
how your enemy'll attack
**[13:45] ---**
so you have no choice but
to make your shield bigger.
**[13:48] ---**
Trion Reflector is an enhanced version
of the shields, you said?
**[13:52] ---**
Yeah, it reflects energy almost entirely.
**[13:56] ---**
Kuga, Trion reflector is
an enhanced version of the shields.
**[14:00] ---**
What happens
when you expand the shield?
**[14:05] ---**
Oh yeah!
**[14:06] ---**
I see!
**[14:07] ---**
Everybody, listen!
**[14:12] ---**
Seems like they're finally giving up.
**[14:15] ---**
They should've given up earlier
if they were gonna do so anyway.
**[14:20] ---**
It's his idea, huh?
What a reckless strategy.
**[14:26] ---**
But we lost to them because of that.
**[14:28] ---**
You're right.
**[14:39] ---**
Everybody! Are you ready?!
**[14:41] ---**
*Yes!*
**[14:42] ---**
*Let's do it all at once!*
**[14:44] ---**
*Three, two, one...*
**[14:54] ---**
I-It worked!
**[14:56] ---**
Hey, let's get going!
**[14:58] ---**
Yeah!
**[15:00] ---**
Oh no... They got caught separately
to make the Trion Reflector thinner.
**[15:07] ---**
That's quite a bright idea.
**[15:09] ---**
Even though we can use
the ship passengers' Trion,
**[15:13] ---**
the resource is finite.
**[15:16] ---**
Arashiyama-san!
**[15:17] ---**
*Thanks to your strategy,
we made it through!*
**[15:20] ---**
*Our next plan is to look for the Trion
supply device somewhere on the ship,*
**[15:24] ---**
*and destroy it!*
**[15:28] ---**
Mitsuru, you and I will take back
the control of the ship!
**[15:31] ---**
*Okay!*
**[15:37] ---**
This is...
**[15:40] ---**
We don't have time to do anything else!
**[15:47] ---**
That thing in the back must be...
**[15:53] ---**
Come on! Arugda!
**[16:02] ---**
Outta my way!
**[16:06] ---**
*Combat body limit exceeded.*
**[16:13] ---**
Oh no! Osamu-kun's been
detransformed!
**[16:23] ---**
I don't want you to get in my way
with your living body so...
**[16:28] ---**
We don't have any time to waste.
**[16:30] ---**
Thanks.
**[16:33] ---**
How dare they do
such a dreadful thing.
**[16:35] ---**
All there is left is the main device
beneath.
**[16:41] ---**
Satori did it?
**[16:42] ---**
I have to show off, too!
**[16:44] ---**
Oh, you don't need to thank me!
**[16:49] ---**
This is the supply device.
**[16:57] ---**
Stay alert!
**[16:59] ---**
What the...!
**[16:59] ---**
Arugda!
**[17:21] ---**
I think Mikumo-kun did it.
**[17:28] ---**
Pergrande is in a state of moratorium
from having...
**[17:30] ---**
the Trion supply device destroyed.
**[17:33] ---**
We've lost the control of the ship, too.
What should we do?
**[17:37] ---**
Restart it and let it surface.
We'll make it explode in the air.
**[17:44] ---**
I think we took care of
almost all of them.
**[17:47] ---**
What was that?
**[17:51] ---**
That's...!
**[17:56] ---**
The giant Trion soldier is surfacing!
**[17:59] ---**
- What will happen?
- I don't know.
**[18:02] ---**
If they look to let it explode in the air,
**[18:04] ---**
there'll be a good deal of damage
even from that location!
**[18:07] ---**
Oh please!
**[18:11] ---**
Folly is a vain thing.
**[18:15] ---**
If they'd had themselves enclosed
by the Trion Reflector,
**[18:18] ---**
they could've saved their lives, at least.
**[18:22] ---**
It's huge!
**[18:24] ---**
Come on! Nabi...
**[18:27] ---**
Xeno!
**[18:39] ---**
*Lilith...
I couldn't protect her to the end...*
**[18:57] ---**
Why did you save me?
**[18:59] ---**
Everybody'll die anyway!
We can't stop it now!
**[19:02] ---**
Even so, I won't give up!
**[19:08] ---**
There's only one way.
**[19:11] ---**
Set Chika free.
**[19:14] ---**
I know she can...
**[19:32] ---**
Spilco,
**[19:34] ---**
Trion off.
**[19:41] ---**
*Chika!*
**[19:43] ---**
Okay!
**[19:48] ---**
Trigger on!
**[19:52] ---**
*Trigger activating.*
**[19:55] ---**
*Scanning activator body.*
**[19:58] ---**
*Generating combat form.*
**[20:00] ---**
*Initiating physical body exchange.*
**[20:08] ---**
*Trigger activation complete.*
**[20:10] ---**
Now, let's begin the feast of tragedy!
**[20:30] ---**
What?!
**[20:58] ---**
I took it down...
**[20:59] ---**
Chika!
**[21:04] ---**
You did it!
**[21:13] ---**
Xeno.
**[21:14] ---**
Thank you for setting Chika free.
**[21:19] ---**
I didn't do it for you guys!
**[21:22] ---**
I did it to save the two of us.
**[21:24] ---**
Even so, I wanna say thank you.
**[21:28] ---**
Thank you for believing me.
**[21:33] ---**
You really are a fool...
**[21:38] ---**
Osamu...
**[21:45] ---**
*After this, we'll review
Arafune and Murakami!*
**[21:48] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:49] ---**
*Review Arafune and Murakami*
**[21:50] ---**
Osamu,
do you remember Arafune-san?
**[21:53] ---**
Of course!
**[21:54] ---**
We had quite a hard battle
against them in the B-Rank War.
**[21:54] ---**
*Tetsuji Arafune
An attacker
A leader of Arafune Squad*
**[21:57] ---**
Especially, the captain of the squad,
Arafune-san was a tough enemy, wasn't he?
**[22:00] ---**
He sure was. Anyway,
**[22:03] ---**
he's formerly an attacker and
now a sniper. Isn't it rare?
**[22:07] ---**
I don't know.
**[22:07] ---**
There are still so many people
in B-Rank that we don't know, I think.
**[22:08] ---**
*Buzz... Buzz...*
**[22:12] ---**
By the way, Arafune-san and
Murakami *senpai* know each other?
**[22:16] ---**
I heard Arafune-san was the one who taught
Murakami *senpai* attacker techniques.
**[22:21] ---**
Kuga, you fought against
Murakami *senpai*, too.
**[22:21] ---**
*Ko Murakami
Kuruma Squad
An attacker*
**[22:23] ---**
He was quite strong.
**[22:25] ---**
I think he's one of the most skillful
Trigger users in Border.
**[22:29] ---**
Those two *senpai* are both very powerful.
**[22:32] ---**
Since we defeated the teams that
such people are on, we're not bad.
**[22:36] ---**
You're right.
**[22:37] ---**
But Chika and I need to
improve ourselves more and more!
**[22:41] ---**
That was what we attended
the training camp for, huh?
**[22:43] ---**
I completely forgot about it.
**[22:45] ---**
Once we protect Xeno and Lilith
all the way through,
**[22:47] ---**
we have to train ourselves
for the B-Rank Wars this time for sure.
**[22:47] ---**
*B-Rank Wars*
**[22:50] ---**
That's right! Let's work hard!
**[22:52] ---**
Yeah!
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*In an extremely desperate situation
where...*
**[22:59] ---**
*Giev's Trion soldier
corners Osamu and Xeno,*
**[23:01] ---**
*something is about to happen to Lilith!*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Secret of Lilith*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E56 - The Secret of Lilith
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6757D8MR/the-secret-of-lilith)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*While the Neighbors, the invaders
from another dimension,*
**[00:19] ---**
*and Border Defense Agency, namely Border,
keep having a fierce battle,*
**[00:23] ---**
*a Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:25] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:30] ---**
*They associated with Chika Amatori
and formed a team.*
**[00:34] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:36] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:39] ---**
*There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,*
**[00:44] ---**
*and a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[00:47] ---**
*Giev and Charon,
the assassins from Ergatis,*
**[00:50] ---**
*have been trying to
attack those two tenaciously*
**[00:52] ---**
*but Yuma and the others have repeatedly
fended them off.*
**[01:02] ---**
We took the trouble to collect Trion
but now it's all gone!
**[01:07] ---**
I can't believe I'm having a hard time
like this against Xeno alone.
**[01:12] ---**
Um, I've been thinking...
**[01:15] ---**
What?
**[01:16] ---**
That four-eyed Trigger user,
**[01:18] ---**
he's been kind of stepping in our way
as we were almost about to succeed,
**[01:22] ---**
don't you think so?
**[01:24] ---**
What are you implying?
**[01:25] ---**
How about we take out
that four-eyed first?
**[01:33] ---**
*The Secret of Lilith*
**[01:44] ---**
Today's training spot is
kind of amazing.
**[01:48] ---**
It's a huge pool!
**[01:51] ---**
*Shizuka Marine World.*
**[01:53] ---**
*It's a leisure complex
run by Shizuka City.*
**[01:56] ---**
Believe or not, it was reserved
by Border for the whole day!
**[01:59] ---**
*Reserved?
You mean the entire complex?*
**[02:02] ---**
*How did you get approval?*
**[02:04] ---**
They'll renovate the place soon.
**[02:06] ---**
So I asked them to let us use it for a day
before the construction starts.
**[02:11] ---**
I don't get it.
**[02:12] ---**
Xeno?
**[02:13] ---**
You can create any virtual environment
you like, using Trion.
**[02:18] ---**
Why do we bother training ourselves in
a place like this? I don't see the point.
**[02:22] ---**
In addition, we don't know when
the enemy will come to attack now so...
**[02:26] ---**
it's dangerous to come to a place
where we aren't used to fighting.
**[02:28] ---**
That's why we need to
have special training.
**[02:31] ---**
Since you can't swim.
**[02:34] ---**
In case the enemy approaches...
**[02:38] ---**
I'll notice so don't worry.
**[02:40] ---**
So as long as we have our Triggers with us
during the training,
**[02:43] ---**
we can handle it without problem.
**[02:46] ---**
You got along with Osamu
quite well just now.
**[02:49] ---**
N-No, I didn't get along with him.
**[02:52] ---**
But he doesn't tell unnecessary lies
for sure.
**[02:56] ---**
I see. Thanks.
**[02:59] ---**
But Osamu, there is one thing
that I can't get out of my head.
**[03:04] ---**
What?
**[03:04] ---**
Did we really come for training today?
**[03:10] ---**
- Th-Those are...
- Oh, um...
**[03:12] ---**
We need those for training,
Shiori-san said.
**[03:17] ---**
*Oh! Water slides!*
**[03:22] ---**
*I wanna slide down them forever and ever!*
**[03:27] ---**
- *Today, I'll have lots and lots of fun!*
- Shiori-chan forgot to turn off the mike.
**[03:31] ---**
I can't believe you use such a large
amount of water unsparingly.
**[03:35] ---**
Meeden must be resourceful.
**[03:37] ---**
But still,
it takes quite a lot of trouble...
**[03:41] ---**
to create water for the pool.
**[03:43] ---**
So they're letting it circulate
inside the complex...
**[03:46] ---**
and reuse it to some extent
I think.
**[03:48] ---**
Yeah?
**[03:49] ---**
We may not lack it as much
as Ergatis,
**[03:52] ---**
but there is no doubt that
water is finite resource.
**[03:56] ---**
Water has been very important
since it affects crop yields.
**[04:00] ---**
That's why they worshipped it as a deity,
my dad once told me.
**[04:05] ---**
I see. That's why we're doing a ritual
like this before we get in the water.
**[04:10] ---**
- That's right.
- No, no.
**[04:12] ---**
This is not a ritual,
this is a warm-up exercise.
**[04:16] ---**
If you move your body
without doing anything,
**[04:18] ---**
you might get a crick or pull a muscle...
**[04:26] ---**
What's wrong, Osamu?
**[04:27] ---**
I think I saw somebody there now...
**[04:30] ---**
Was it one of their staff?
**[04:32] ---**
But I thought they're not open today...
**[04:35] ---**
- Lilith and the others?
- Well, I don't know.
**[04:37] ---**
Come to think of it, they're running late.
**[04:40] ---**
I'll call them.
**[04:45] ---**
*Oh, Osamu-kun?*
**[04:46] ---**
Chika, is everything alright there?
**[04:49] ---**
*Yeah, we're doing fine.*
**[04:51] ---**
Oh, that's good.
**[04:53] ---**
You're taking so much time
so I became worried.
**[04:56] ---**
*Listen, unlike you boys,
we girls need some time to get ready.*
**[05:03] ---**
I-Is that so? I understand.
**[05:06] ---**
Sounded like they're okay.
**[05:08] ---**
If so, who did you see?
**[05:10] ---**
Maybe,
we'd better look around the building.
**[05:14] ---**
I'll do so, too.
**[05:15] ---**
Alright. Then, let's split up
and go look around.
**[05:18] ---**
Reiji-san!
**[05:20] ---**
Osamu and the others are
having fun at Shizuka Marine World?!
**[05:23] ---**
Why didn't they invite me?!
**[05:26] ---**
They said it's for training,
not for fun.
**[05:28] ---**
Oh, dang!
**[05:29] ---**
When I think of them having fun
yelling and screaming now at the pool,
**[05:33] ---**
it makes me so frustrated!
**[05:35] ---**
I said it's for training...
**[05:36] ---**
What? A straw hat?
**[05:39] ---**
Konami *senpai*?
**[05:40] ---**
There is a pool in the basement of HQ,
isn't there?
**[05:44] ---**
So for all those reasons,
I'm going for training!
**[05:51] ---**
Oh, excuse me!
**[06:08] ---**
This is great!
**[06:10] ---**
There are so many!
**[06:12] ---**
Pick a swimsuit that you like.
**[06:14] ---**
Oh, I can't choose...
**[06:14] ---**
*Conference room
Girls dressing room
Don't you dare to peep*
**[06:16] ---**
Which one should I wear?
**[06:18] ---**
Hm, I think this one fits you, Chika-chan.
**[06:21] ---**
Oh, that's cute!
**[06:22] ---**
Aren't these a bit too fancy for me?
**[06:26] ---**
No, they aren't! You need to push
the envelope farther and farther!
**[06:30] ---**
Farther and farther...?
**[06:32] ---**
Hey, Shiori. I like this one!
**[06:36] ---**
Oh, you're pushing it farther!
**[06:38] ---**
I think it fits you, Lilith-chan!
**[06:41] ---**
Do you?!
**[06:42] ---**
- Oh?
- What's wrong, Chika-chan?
**[06:44] ---**
I think I just saw somebody there...
**[06:47] ---**
But nobody's here but us today...
**[06:51] ---**
Giev's Trion soldier?
**[06:53] ---**
- Chika-chan.
- Mm-hm.
**[06:59] ---**
I don't sense any Neighbors
anywhere near.
**[07:03] ---**
Then, who was...
**[07:12] ---**
Oh? Chika...
Usami *senpai* and Lilith.
**[07:16] ---**
Haven't changed yet?
**[07:19] ---**
What?
**[07:24] ---**
What?!
**[07:26] ---**
Peeping?!
**[07:27] ---**
What in the world happened?!
**[07:29] ---**
No! No, no, no!
What are you saying?!
**[07:32] ---**
You know I wouldn't do such a thing like
peeping while you're changing!
**[07:35] ---**
Sorry. Don't get us wrong.
We aren't thinking you did it.
**[07:40] ---**
I felt someone peeping into
the dressing room earlier.
**[07:44] ---**
Right, right. Well, it's just...
**[07:46] ---**
Even if you peeped in,
a boy of your age...
**[07:50] ---**
can't help it, you know?
Uh-huh, uh-huh.
**[07:54] ---**
What?!
**[07:55] ---**
It's alright, Osamu.
I don't mind it, either.
**[07:59] ---**
Wait a minute!
With this atmosphere,
**[08:02] ---**
it's like I really peeped in!
**[08:05] ---**
Let it go, Osamu.
No one's mad at you.
**[08:09] ---**
I can't let it go! I definitely can't!
**[08:21] ---**
Ta-dah!
**[08:24] ---**
Ta-dah! Ta-dah!
**[08:26] ---**
Ta-dah!
**[08:29] ---**
Hey, Xeno-sama,
you're looking at me too much...
**[08:35] ---**
What?!
If someone stares at me like that,
**[08:37] ---**
even I can't help being abashed
a little...
**[08:40] ---**
Lilith...
**[08:46] ---**
What's wrong?
**[08:47] ---**
What? No, no! I-It's nothing...
**[08:53] ---**
It suits you well, Shiori-chan!
**[08:55] ---**
Shiori-san, you look amazing!
**[08:58] ---**
Thank you...
**[09:02] ---**
Here!
**[09:03] ---**
Here!
**[09:10] ---**
My dad once told me.
**[09:12] ---**
With this thing,
even a person who can't swim won't drown.
**[09:16] ---**
I see. Meeden has such convenient tools.
**[09:21] ---**
Shall we, Xeno-sama?
**[09:23] ---**
Okay.
**[09:24] ---**
Good luck!
**[09:26] ---**
Oh, he's a brave man.
**[09:29] ---**
That's great!
**[09:40] ---**
It's difficult...
**[09:43] ---**
Xeno, are you alright?
**[09:44] ---**
Y-Yeah...
**[09:46] ---**
That's not how you use the board
in the first place.
**[09:53] ---**
- Go! Go! Show me what you got!
- Left! To your left!
**[09:56] ---**
- What? I don't know where it is!
- Left!
**[10:00] ---**
Osamu.
**[10:02] ---**
You still thinking about
what happened earlier?
**[10:04] ---**
Yeah...
I can't get it out of my mind...
**[10:07] ---**
I proved that you're not a peep freak
with my Side Effect afterwards for you.
**[10:13] ---**
Well, it's not about that.
**[10:15] ---**
What I care about is the human figure
that I saw at that moment.
**[10:19] ---**
Somebody was there for sure.
I know I'm not wrong about it.
**[10:23] ---**
I see.
**[10:24] ---**
If so, that person is a real perpetrator
of the peeping, huh?
**[10:29] ---**
I wonder who it was...
**[10:32] ---**
Oh yeah!
**[10:33] ---**
That person could be somewhere
in the complex still.
**[10:38] ---**
Oh, boy...
**[10:46] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[10:46] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[11:00] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[11:00] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[11:05] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[11:05] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[11:08] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[11:08] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[11:11] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[11:11] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[11:14] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[11:14] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[11:17] ---**
*Advance for yourself*
**[11:17] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[11:19] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[11:19] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[11:22] ---**
*Even if only you become*
**[11:22] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[11:25] ---**
*Lonely on the Earth*
**[11:25] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[11:28] ---**
*I can side with you*
**[11:28] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[11:31] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[11:31] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[11:34] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[11:34] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[11:40] ---**
*The world that's opened up in front*
**[11:40] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[11:44] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[11:44] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[11:48] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[11:48] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[11:51] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[11:51] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[11:57] ---**
*To make it resound endlessly*
**[11:57] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[11:59] ---**
*To make this feeling last*
**[11:59] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[12:02] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[12:02] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Kyosuke Karasuma
Age: 16
Birthday: May 9
Height: 178 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Felis
Likes: Family, pork cutlet*
**[12:21] ---**
Wh-Who are you?!
**[12:24] ---**
Oh, this is a nice surprise.
You came, too, Kitora-chan.
**[12:27] ---**
Konami *senpai*!
I came here for training but...
**[12:30] ---**
what are those things?
This isn't a resort facility...
**[12:32] ---**
The fact is, Kitora,
**[12:34] ---**
we heard the Tamakoma-2 guys had
reserved Shizuka Marine World.
**[12:40] ---**
So we decided
we should at least enjoy...
**[12:43] ---**
the feel of a resort like them
in this training pool.
**[12:46] ---**
That's such a formal swimsuit.
I don't know about that.
**[12:49] ---**
Well, of course, it's formal.
This is for training!
**[12:53] ---**
Kuma-chan.
**[12:55] ---**
Actually, many men find
those swimsuits appealing, I heard.
**[12:59] ---**
I see. So she's aiming for those ones!
**[13:01] ---**
No, I'm not!
**[13:02] ---**
Right! Then, why don't you...
**[13:04] ---**
go change into something more thongy?!
**[13:08] ---**
More thongy!
**[13:09] ---**
Could you stop saying that?
**[13:12] ---**
Or I'll report you to the executives.
**[13:14] ---**
Oh? You're here, too, Kitora?
**[13:17] ---**
Yo!
**[13:18] ---**
K-Karasuma *senpai*!
**[13:22] ---**
M-Maybe I should go change my swimsuit...
**[13:25] ---**
Something a little more...
**[13:28] ---**
thongy or something like that.
**[13:30] ---**
Hey, hey?
**[13:35] ---**
*This complex is entirely reserved now.*
**[13:38] ---**
*There should be no other visitors
or staff but us.*
**[13:42] ---**
*If so, who is the human figure...*
**[13:46] ---**
H-Hello?
**[13:50] ---**
Excuse me!
I need to ask you something!
**[13:54] ---**
Please! Could you stop for a sec?!
**[14:23] ---**
A-A woman?
**[14:25] ---**
I-I'm sorry!
**[14:28] ---**
I'll leave now!
**[14:35] ---**
Nobody's there?!
**[14:38] ---**
A Trion soldier!
**[14:42] ---**
Trigger on!
**[14:57] ---**
Gotta let everyone else know!
**[14:59] ---**
Chika!
A Trion soldier emerged in the complex!
**[15:03] ---**
Kuga!
**[15:04] ---**
Be careful, Osamu. It's...
**[15:11] ---**
A liquid Trion solder?!
**[15:13] ---**
So this one was the human figure you saw
and the real peep freak.
**[15:18] ---**
If so, Chika and the others
at the pool are in danger!
**[15:21] ---**
*Border HQ!
This is Tamakoma-2 in Shizuka City!*
**[15:25] ---**
*We're currently in a battle against
a Trion soldier presumably from Ergatis!*
**[15:29] ---**
This is HQ. What's the situation?
**[15:36] ---**
The enemy Trion soldier is a liquid type!
It can change its form as it likes!
**[15:41] ---**
*A liquid type?!*
**[15:42] ---**
Xeno, it's dangerous
to be around water!
**[15:45] ---**
I know that!
**[15:46] ---**
By researching the previous samples,
we found out every recent new type has...
**[15:51] ---**
a core which is their Trion supply source.
**[15:55] ---**
If so, the only way to take it down is
find the core and destroy it.
**[15:59] ---**
*Not only could we not detect its core but
Chika-chan couldn't tell it was coming!*
**[16:04] ---**
What?!
**[16:05] ---**
It means it's hiding it somewhere
in a distant distributing pipe.
**[16:10] ---**
*It definitely has a core! Look for it!*
**[16:13] ---**
Hmm...
I know what he's saying but...
**[16:16] ---**
how can we find the core
that far away?
**[16:20] ---**
Osamu! If I remember right, you said
they let the water in the pool circulate.
**[16:24] ---**
Yeah. What about it?
**[16:26] ---**
If so, there must be
a water controlling system, right?
**[16:30] ---**
A water controlling system?
**[16:32] ---**
Oh yeah! Usami *senpai*!
**[16:34] ---**
Got it!
**[16:43] ---**
Even sprinklers?!
**[16:44] ---**
Oh, behind us, too!
**[16:46] ---**
But we're almost to the control room.
**[16:54] ---**
This is it!
**[16:57] ---**
I cut off the sprinklers!
**[16:59] ---**
After that, if I close every last
water pipe that connects outside,
**[17:04] ---**
I bet no Trion soldier will emerge
inside the building.
**[17:13] ---**
As long as their target is here,
**[17:16] ---**
I'm sure the main body of the
Trion soldier will come to this building!
**[17:20] ---**
Coming!
**[17:24] ---**
*We confirmed the Trion reaction!*
**[17:27] ---**
*The enemy's main body is
very close to this complex!*
**[17:30] ---**
The god of water is here.
**[17:33] ---**
Now, Osamu, how do we take it down?
**[17:35] ---**
Usami *senpai*, could you control the pipes
like earlier
**[17:39] ---**
and draw it to this one part of
the building?
**[17:43] ---**
We'll finish it off there.
**[17:45] ---**
*Okay, I'll try.
And, where do you want me to lead it to?*
**[17:51] ---**
I didn't expect it to be the rooftop.
**[17:53] ---**
Will it really come here?
**[17:56] ---**
It will.
There is tons of water here.
**[17:59] ---**
And nothing will get in the way of
Chika's shooting here.
**[18:03] ---**
- We're counting on you, Chika!
- Got it.
**[18:06] ---**
The main body's moving!
**[18:07] ---**
It'll be there soon!
**[18:13] ---**
Xeno...
**[18:14] ---**
Don't worry, Lilith.
**[18:16] ---**
It's Osamu's strategy.
I'm sure it'll work out.
**[18:23] ---**
*Yeah. We can take it down for sure.*
**[18:26] ---**
*But there is one thing that
I'm not sure about.*
**[18:32] ---**
*Is the enemy targeting Xeno and Lilith?*
**[18:35] ---**
*But it seems different from usual.*
**[18:39] ---**
*It's coming.*
**[18:49] ---**
I confirmed the core
inside the Trion soldier!
**[18:54] ---**
Osamu-kun!
**[18:56] ---**
Kuga!
**[18:57] ---**
Yeah!
**[19:01] ---**
Oh, that's quite an idea.
**[19:04] ---**
The Trion soldier has the core
moving throughout its body.
**[19:08] ---**
Their plan is to put pressure
in its center
**[19:10] ---**
and corral the range of the core
to make it easier to shoot.
**[19:17] ---**
Chika-chan, now!
**[19:23] ---**
Don't shoot!
**[19:28] ---**
*Trion body limit exceeded.*
**[19:30] ---**
Chika!
**[19:37] ---**
Xeno!
**[19:44] ---**
Stop...
**[19:45] ---**
No, Lilith! Run!
**[19:51] ---**
Stop...
**[19:56] ---**
No!
**[19:58] ---**
Lilith!
**[20:45] ---**
Lilith-chan...
**[20:48] ---**
Lilith...
**[20:49] ---**
You finally show your true nature.
**[20:52] ---**
Our sweet little Goddess of Destruction.
**[20:55] ---**
Oops! You might not want to attack me!
**[21:21] ---**
*Osamu and Chika will review Side Effect!*
**[21:24] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:26] ---**
Today, let's review about
Side Effect again.
**[21:26] ---**
*Review Side Effect
Side Effect*
**[21:29] ---**
A Side Effect is a special ability
that somebody with high Trion ability has.
**[21:30] ---**
*Somebody with high Trion ability
Special ability*
**[21:35] ---**
Yeah. Chika, you have...
**[21:36] ---**
*Chika*
**[21:36] ---**
a Side Effect that enables you to sense
the Neighbors or the Trion soldiers.
**[21:40] ---**
*Yuma*
**[21:40] ---**
Yuma-kun has a Side Effect which
enables him to detect when someone lies.
**[21:42] ---**
*You make up the stupidest lies.*
**[21:44] ---**
Jin-san has a Side Effect that
enables him to see the near future.
**[21:44] ---**
*Jin-san
Future
That's what my Side Effect told me.*
**[21:48] ---**
It's amazing that he can see the future.
**[21:50] ---**
Murakami *senpai* from Suzunari-1
has an ability of enhanced sleep learning.
**[21:50] ---**
*Murakami-san
Enhanced sleep learning*
**[21:54] ---**
When he experiences or studies something,
just by sleeping once,
**[21:57] ---**
he can remember everything perfectly.
**[21:59] ---**
*I remembered!*
**[22:00] ---**
It must be convenient
on the day before an exam.
**[22:03] ---**
Kikuchihara *senpai* from Kazama Squad
has an ability of enhanced hearing.
**[22:03] ---**
*Kikuchihara-san
Enhanced hearing*
**[22:06] ---**
Not only does he have a good ear but also,
he can distinguish various sounds.
**[22:07] ---**
*Meow*
**[22:08] ---**
*Arf*
**[22:10] ---**
Osamu-kun, what kind of Side Effect
do you want for yourself?
**[22:14] ---**
Let me think...
**[22:16] ---**
A Side Effect that enables me to find
the real perpetrator of a crime, maybe.
**[22:21] ---**
The real perpetrator?
**[22:22] ---**
Could it be because you still care
that you peeped on us as we change?
**[22:26] ---**
No, I don't! I mean, I didn't peep!
**[22:29] ---**
Yeah, you're right.
I trusted you from the beginning.
**[22:33] ---**
I just want a Side Effect
that will help somebody.
**[22:37] ---**
That's so you, Osamu-kun.
**[22:39] ---**
But Osamu-kun, rather than
being worried about others,
**[22:42] ---**
you'd better be worried about yourself.
**[22:45] ---**
Because, Osamu-kun, you got caught
by the enemy today.
**[22:49] ---**
Oh yeah!
**[22:50] ---**
I'm really worried about myself, too,
after all!
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*To save Xeno,
Lilith exercised her true power.*
**[23:00] ---**
*The reason they ran away from Ergatis
is finally revealed!*
**[23:05] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Xeno and Lilith*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E57 - Xeno and Lilith
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX01DZ2R/xeno-and-lilith)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:24] ---**
*Osamu Mikumo met a mysterious boy,
Yuma Kuga who claims he's a Neighbor*
**[00:29] ---**
*and they formed a team in
Border Tamakoma Branch.*
**[00:31] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:34] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:37] ---**
*There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,*
**[00:42] ---**
*and a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[00:45] ---**
*While the fight to protect the two
continues on,*
**[00:47] ---**
*Yuma and the others took a short break*
**[00:50] ---**
*but facing the powerful Trion soldier
that has been sent out by Giev and Charon,*
**[00:54] ---**
*took serious damage.*
**[00:59] ---**
Stop...
**[01:00] ---**
No, Lilith! Run!
**[01:03] ---**
Stop...
**[01:06] ---**
No!
**[01:07] ---**
Lilith!
**[01:09] ---**
*In the extremely desperate situation,
Lilith exercised her true power.*
**[01:53] ---**
Lilith-chan...
**[01:55] ---**
Lilith...
**[01:57] ---**
You finally show your true nature.
**[01:59] ---**
Our sweet little Goddess of Destruction.
**[02:03] ---**
Oops! You might not want to attack me!
**[02:08] ---**
Stop, Lilith! Don't go any farther!
**[02:11] ---**
Oops, this is no good.
Shall we retreat for now?
**[02:15] ---**
We'll take this one with us.
**[02:17] ---**
Osamu-kun!
**[02:18] ---**
Alright, see you!
**[02:30] ---**
Lilith...
**[02:31] ---**
Lilith!
**[02:35] ---**
*Xeno and Lilith*
**[02:50] ---**
You work so hard.
**[02:52] ---**
Do you wanna call it a day
and go for dinner with us?
**[02:56] ---**
It's no use.
Xeno has no interest in humans.
**[02:59] ---**
You'd better watch your mouth.
**[03:01] ---**
Okay, okay...
**[03:03] ---**
You're the most brilliant
among us research students by far.
**[03:06] ---**
If you think so,
you'd better call me Xeno-sama.
**[03:17] ---**
That's what I expected from someone
who has no interest in humans at all!
**[03:21] ---**
It's a wonderful Trion solder!
**[03:23] ---**
Do you wanna fight against
my Trion soldier?
**[03:27] ---**
Are you scared of losing?!
**[03:29] ---**
Me lose?
**[03:32] ---**
I don't wanna destroy your Trion soldier.
That's all.
**[03:35] ---**
Arugda!
**[03:49] ---**
You gotta treat it better. Just having
great physical strength doesn't mean much.
**[03:54] ---**
The important thing is balance.
**[04:01] ---**
Did you hear about Dr. Lamia?
**[04:04] ---**
She developed the newest type
Trion soldier successfully, they say.
**[04:08] ---**
The newest type? What kind?
**[04:10] ---**
I don't know.
**[04:11] ---**
But they say it's something
nobody's ever seen before
**[04:15] ---**
and totally different from
previous Trion soldiers.
**[04:19] ---**
I don't think even the great Xeno-sama
can't compete it!
**[04:37] ---**
*The never-seen-before newest type...*
**[04:40] ---**
*Even the Trion soldiers that I made
can't compete?!*
**[04:48] ---**
This is... a Trion soldier?
**[04:57] ---**
Who... are you?
**[04:59] ---**
Xeno...
**[05:01] ---**
Xeno, are you a human?
**[05:04] ---**
Y-Yeah...
**[05:06] ---**
Is this for real? Or am I dreaming?
**[05:12] ---**
Does a Trion soldier have dreams like us?
**[05:19] ---**
I'll come back tomorrow night!
**[05:25] ---**
It's different from existing autonomous
multipurpose Trion soldiers.
**[05:29] ---**
It's a complete humanoid.
**[05:31] ---**
Does she have an ego?
**[05:33] ---**
Can even a Trion soldier have dreams?
**[05:36] ---**
If so, what kind?
**[05:47] ---**
I'm here.
**[05:50] ---**
I, Lilith, have been waiting up for you.
**[05:53] ---**
Because you said you'll come back.
**[05:58] ---**
So your name is Lilith.
How long has it been since you were made?
**[06:03] ---**
What was your first memory?
**[06:04] ---**
Today is the 768th day since I was born.
**[06:09] ---**
My first memory was seeing Lamia's face.
**[06:11] ---**
Lamia?
**[06:12] ---**
A person who made me.
**[06:15] ---**
She's the No.1 scientist in Ergatis,
they say.
**[06:18] ---**
What do you do during the day?
**[06:20] ---**
I study or do experiments with Lamia...
**[06:24] ---**
I've stayed inside for the last 768 days.
**[06:29] ---**
I've never been outside
and I rarely meet other people.
**[06:33] ---**
That's why when I first saw you,
I thought I was dreaming.
**[06:37] ---**
Even a Trion soldier like you has dreams?
**[06:40] ---**
I do. Lamia said I'm the same as humans.
**[06:44] ---**
What kind of dreams do you have?
**[06:46] ---**
A dream of a sunset across a desert.
**[06:49] ---**
The sky turns all red
and it's very beautiful!
**[06:53] ---**
You've never been outside, which means
you've never seen a real sunset, I assume.
**[06:59] ---**
Then, how can you have such a dream?
**[07:02] ---**
I've heard a lot of stories from Lamia so
I think that's why I see them in my dream.
**[07:06] ---**
Anyway, let me hear about you!
What kind of dreams do you have?
**[07:11] ---**
What is the world outside like?
Is it big? Are there lots of people?!
**[07:17] ---**
But I wish I could see
a real sunset once...
**[07:43] ---**
Is it okay to let them
continue on like this?
**[07:46] ---**
Lilith's behavior towards a male
and his reactions to it.
**[07:52] ---**
This is our chance to get valuable data.
**[07:55] ---**
I see.
**[07:56] ---**
So it might be useful when she flirts
with men in actual battles.
**[08:01] ---**
Stop saying such vulgar things.
**[08:10] ---**
You'll take me to see a sunset?
**[08:11] ---**
No, it's impossible to sneak out of here
around a sunset.
**[08:15] ---**
I'll show you a sunrise, instead!
**[08:17] ---**
A sunrise?
**[08:18] ---**
We can see a morning glow
as beautiful as a sunset around this time.
**[08:29] ---**
I know of that thing! Lamia told me!
It's the moon!
**[08:33] ---**
Let's keep going.
**[08:35] ---**
It's a little far from here
but there's an oasis ahead.
**[08:38] ---**
And it's a great viewpoint for a sunrise,
they say.
**[08:41] ---**
Xeno, you did the research for me?
**[08:44] ---**
It's not like I took the trouble to
research it. Hurry up!
**[08:48] ---**
Uh-huh!
**[08:53] ---**
It's quite hard to walk on the sand.
**[08:56] ---**
Let me know when you're tired.
We'll take a break.
**[09:00] ---**
Say, Xeno,
why do you treat me kindly like this?
**[09:05] ---**
You like me because I'm a Trion soldier?
**[09:10] ---**
Who said I like you?!
**[09:12] ---**
I just wanna observe the dreams
that a Trion soldier has!
**[09:20] ---**
Lilith!
**[09:22] ---**
I'm sorry...
I think I got a little tired...
**[09:28] ---**
There's not that much Trion left!
We didn't come that far!
**[09:33] ---**
Is it a Trion-guzzling mechanism?
**[09:36] ---**
I've never been outside
and walked this much so...
**[09:40] ---**
We can't even go back to the research
center let alone see a sunrise like this.
**[09:44] ---**
It's okay. Even if I can't go back,
I won't tell anyone about you.
**[09:49] ---**
Lilith, I'll share a little bit of
my Trion with you.
**[09:52] ---**
What?
**[09:53] ---**
We'll give up on seeing a sunrise. I'll be
fine to share enough for you to go back.
**[09:58] ---**
- But...
- Hurry up!
**[10:01] ---**
You sure?
**[10:11] ---**
I heard they'll finally send the newest
type Trion soldier into an actual battle.
**[10:16] ---**
Really?!
**[10:17] ---**
I heard it from a reliable source.
**[10:20] ---**
And don't be surprised!
That Trion soldier...
**[10:22] ---**
not only does it look like a human but
it looks like a beautiful girl, they say.
**[10:27] ---**
We gathered enough data.
**[10:29] ---**
Upon the use in an actual battle,
we'll delete unnecessary data.
**[10:32] ---**
Make sure you only delete her memories.
**[10:34] ---**
Program to keep her
developmental memories.
**[10:38] ---**
*They'll delete my memories with Xeno, too!*
**[10:41] ---**
You're more like a human girl
than I expected.
**[10:45] ---**
That's perfect.
**[10:47] ---**
You'll baffle soldiers on the battlefield
as a female type weapon and...
**[10:51] ---**
achieve satisfactory outcomes.
**[10:53] ---**
No! Stop!
How could you do this to me!
**[10:56] ---**
I don't ever wanna forget!
**[10:58] ---**
It'll be alright, Lilith.
**[11:00] ---**
You'll forget everything soon
and feel easy.
**[11:09] ---**
Xeno!
**[11:10] ---**
Let's run, Lilith!
**[11:18] ---**
Lilith!
**[11:24] ---**
Xeno!
**[11:29] ---**
Stop!
**[11:31] ---**
Don't do anything bad to Xeno!
**[11:47] ---**
Then you just stole a ship and...
**[11:49] ---**
the two of you got out of Ergatis.
**[11:53] ---**
So what I saw that night was...
**[11:56] ---**
What did you see?
**[11:58] ---**
Don't say anything unnecessary!
**[12:01] ---**
What will you do from now?
**[12:04] ---**
Get to a planet where
no one knows who we are,
**[12:07] ---**
and live quietly
hiding our true identities.
**[12:10] ---**
Is it possible?
**[12:12] ---**
You're not the one who decides that.
**[12:23] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[12:23] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[12:37] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[12:37] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[12:42] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[12:42] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[12:45] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[12:45] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[12:48] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[12:48] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[12:51] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[12:51] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[12:54] ---**
*Advance for yourself*
**[12:54] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[12:56] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[12:56] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[12:59] ---**
*Even if only you become*
**[12:59] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[13:02] ---**
*Lonely on the Earth*
**[13:02] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[13:05] ---**
*I can side with you*
**[13:05] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[13:08] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[13:08] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[13:11] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[13:11] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[13:17] ---**
*The world that's opened up in front*
**[13:17] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[13:21] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[13:21] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[13:25] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[13:25] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[13:28] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[13:28] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[13:34] ---**
*To make it resound endlessly*
**[13:34] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[13:36] ---**
*To make this feeling last*
**[13:36] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[13:39] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[13:39] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15
Birthday: May 25
Height: 168 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
**[13:59] ---**
You woke up finally.
**[14:01] ---**
I was afraid that
you'd never wake up again.
**[14:04] ---**
Where am I?!
**[14:06] ---**
We're not stupid enough to answer that.
Let's cut the useless conversation.
**[14:11] ---**
This is Meeden's Trigger, huh?
It's so primitive.
**[14:15] ---**
Now, Four-Eyes, I'm sorry to bring
this up since you just woke up but...
**[14:20] ---**
would you like to make a deal with us?
**[14:22] ---**
A deal?!
**[14:23] ---**
Don't give us that scary look!
Our target is just Lilith.
**[14:30] ---**
If we can have Lilith,
we won't harm...
**[14:33] ---**
either the people on this planet
or even this planet itself.
**[14:37] ---**
We promise.
**[14:39] ---**
So why don't you talk them into it
and bring Lilith to us...
**[14:44] ---**
I can't do such a thing!
**[14:46] ---**
Why?
**[14:47] ---**
From the start,
this has nothing to do with you.
**[14:51] ---**
Why do you try to protect them?
**[14:53] ---**
Boy! I don't understand
the way Meeden's people think!
**[14:58] ---**
Well, let us know
when you change your mind. Bye.
**[15:03] ---**
Did you find Osamu-kun?
**[15:06] ---**
Not a chance.
**[15:07] ---**
I tried to trace the signal of his cell
but it was cut off at one point.
**[15:12] ---**
Did you call HQ?
**[15:14] ---**
Yes, of course!
**[15:16] ---**
*The three from Tamakoma
are heading here now.*
**[15:19] ---**
Honestly!
**[15:20] ---**
Why didn't they call us sooner
if Osamu got kidnapped?!
**[15:24] ---**
Can't be helped.
**[15:26] ---**
We were training ourselves
in the pool at HQ.
**[15:30] ---**
Training... Yeah, sort of.
**[15:32] ---**
*We'll go on a secret mission.
Please look after the place!*
**[15:33] ---**
Why?!
**[15:35] ---**
They didn't take me to the pool at HQ
and now, a secret mission!
**[15:42] ---**
Why?!
**[15:46] ---**
I hope we can find out where Osamu is...
**[15:48] ---**
before Konami *senpai*
and those two get here.
**[15:50] ---**
Isn't there any way?
**[15:53] ---**
There's only one possibility.
**[15:56] ---**
That is...
**[15:59] ---**
*If I can activate my Trigger
even once,*
**[16:01] ---**
*I know Usami senpai will
detect the signal.*
**[16:05] ---**
*That way,
I can let them know where I am.*
**[16:08] ---**
*Before backup from HQ arrives, I gotta
get my hand on my Trigger somehow...*
**[16:12] ---**
Hey! Can I see you for a sec?! Now!
**[16:17] ---**
You don't have to yell like that.
We can hear you.
**[16:21] ---**
Did you change your mind
and accept the deal?
**[16:23] ---**
Yeah, but let me go to the bathroom first.
**[16:27] ---**
Oh, you want to go to the bathroom?
It's so inconvenient to be a human.
**[16:32] ---**
We don't care
if you just do it in your pants.
**[16:35] ---**
Right, Giev-sama?
**[16:39] ---**
Well, it can't be helped...
**[16:41] ---**
All right, here...
**[16:49] ---**
Oh, that was close!
**[16:51] ---**
If you could move a little quicker,
you might've had a chance.
**[16:55] ---**
I praise you for your courage.
**[17:01] ---**
This is punishment for the wrong-doing.
**[17:03] ---**
When you really have to go to
the bathroom, do it in the hole.
**[17:23] ---**
Trion soldiers for search?
**[17:25] ---**
You took care of Lilith so...
**[17:27] ---**
But the field of search is too wide.
**[17:29] ---**
I don't know how much they can do
so don't count on it too much.
**[17:34] ---**
Thank you, Xeno.
**[17:38] ---**
Call me Xeno-sama!
**[17:43] ---**
Lilith...
**[17:46] ---**
It's beautiful...
**[17:47] ---**
Compared to the one you saw
in your dream, which is more beautiful?
**[17:50] ---**
Of course,
this real sunset that I'm seeing now!
**[17:55] ---**
Hey, Xeno.
**[17:57] ---**
Aren't you starting to dislike me?
**[18:02] ---**
Why?
**[18:05] ---**
I happened to show you earlier...
The real me.
**[18:10] ---**
I don't care.
No matter how you look, you're you.
**[18:14] ---**
Xeno...
**[18:16] ---**
We have to go now. The Gate will open.
**[18:19] ---**
Uh-huh!
**[18:21] ---**
Wait a minute.
**[18:23] ---**
Thank you, Xeno.
**[18:25] ---**
This is a thank-you gift from me.
**[18:39] ---**
How's Lilith?
**[18:40] ---**
She's still sleeping.
**[18:44] ---**
Lilith...
**[18:58] ---**
Xeno.
**[18:59] ---**
Lilith!
**[19:02] ---**
I was having a dream...
**[19:06] ---**
of the first sunset I've ever seen
with you in Ergatis...
**[19:10] ---**
It was beautiful...
**[19:20] ---**
We entered Shizuka City.
We're almost there.
**[19:22] ---**
Reiji-san!
**[19:29] ---**
Trying to get in our way, huh?
**[19:30] ---**
I'm excited! It's perfect for warming up
before the real fight!
**[19:34] ---**
Don't lower your guard.
**[19:35] ---**
Trigger on!
**[19:48] ---**
Thank you, Chika. That's enough.
**[19:51] ---**
Not yet, Shiori-chan?
**[19:52] ---**
No. Boys aren't allowed.
**[19:56] ---**
But Lilith-chan,
you have such great power.
**[19:59] ---**
Why were you hiding it till now?
**[20:01] ---**
The combat mode guzzles so much Trion.
**[20:06] ---**
When I run out of Trion,
I can no longer control myself so...
**[20:10] ---**
But more than anything,
**[20:12] ---**
I don't want Xeno to see me like that
too much...
**[20:18] ---**
*In-call
Reiji Kizaki*
**[20:19] ---**
*Usami! It's me.*
**[20:21] ---**
We'll be a little late in getting there!
**[20:25] ---**
We won't be that late, I bet.
**[20:28] ---**
I don't know about that.
**[20:30] ---**
What?!
**[20:32] ---**
Are there more?!
I mean, what are they?!
**[20:35] ---**
Humph! I see no end.
**[20:38] ---**
The ambush went quite well.
**[20:41] ---**
Power type people hate those.
**[20:45] ---**
Too slow. It's a waste of time.
I'll go out and finish them off at once.
**[20:51] ---**
There's no need for you to
go fight small fries like them.
**[20:56] ---**
Oh! Now they're going for bomb attacks!
That's quite showy.
**[21:01] ---**
*Now is my chance!
I can manage to do it!*
**[21:04] ---**
*If I can activate my Trigger
even for a second...*
**[21:11] ---**
Trigger on!
**[21:13] ---**
How idiotic...
What can you do with it?!
**[21:18] ---**
The Trigger signal!
**[21:20] ---**
I know where Osamu-kun is!
**[21:22] ---**
The rock quarry
at the edge of Shizuka City!
**[21:33] ---**
*After this, we'll explain about
Ergatis' Trion soldier!*
**[21:36] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:37] ---**
*About Ergatis' Trion soldier*
**[21:38] ---**
Alright! This week's subject is
Trion soldier!
**[21:40] ---**
*I'm the feature!!*
**[21:40] ---**
Didn't we do it the other day?
**[21:42] ---**
What we covered the other day was
general-purpose Trion soldier.
**[21:44] ---**
*General-purpose
The common one*
**[21:46] ---**
Today, we'll study about
Ergatis' Trion soldier.
**[21:46] ---**
*Ergatis
I'm the feature!!*
**[21:48] ---**
Hmm. That sounds interesting!
**[21:52] ---**
What's wrong, Osamu?
**[21:54] ---**
Well, do you know about
Ergatis' Trion soldier so much?
**[21:58] ---**
*What, you don't know?*
**[21:58] ---**
- I don't.
- Me, either.
**[22:00] ---**
How can we give a lecture?
**[22:02] ---**
I have no choice.
I'll go ask Xeno-sama and be right back.
**[22:09] ---**
How was it?
**[22:10] ---**
- "I won't tell you," he said.
- I thought so.
**[22:12] ---**
Then, I'll go ask Lilith.
**[22:17] ---**
How was it?
**[22:18] ---**
"Oh, I don't know!" She said.
**[22:21] ---**
You're unexpectedly good at imitating,
Osamu!
**[22:24] ---**
Don't worry about that.
**[22:25] ---**
Anyway, this means information about
Ergatis' Trion soldier is confidential.
**[22:26] ---**
*Ergatis
Top secret*
**[22:30] ---**
Well, that's understandable. Lilith is
exceptional as well as the others.
**[22:31] ---**
*Lilith is actually a Trion soldier, too.
Girly!*
**[22:33] ---**
She's almost like a human
and very strong but has emotions.
**[22:33] ---**
*Almost Human
Very Strong
Has Emotions*
**[22:36] ---**
What we know so far is...
**[22:38] ---**
by loading that cool stuff on their arms
with bullet-like things,
**[22:42] ---**
they make Trion soldiers appear.
**[22:44] ---**
That thing is cool!
**[22:44] ---**
*Call me?*
**[22:45] ---**
If we make toys of it and sell them,
we can make a killing, I think.
**[22:45] ---**
*A high-quality product
That cool stuff
All new*
**[22:47] ---**
And feed its profit into
management funds for Border!
**[22:48] ---**
*Border HQ
Ergatis*
**[22:49] ---**
That's a good idea!
**[22:49] ---**
*Sell
Management
Import
Profit*
**[22:51] ---**
- We're looking forward to it!
- We're looking forward to it!
**[22:52] ---**
*Call XXX-XXXX-036 for more info*
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:57] ---**
*Yuma, Chika, and Xeno head for the
rock quarry where Giev and Charon await.*
**[23:02] ---**
*Will they be able to rescue Osamu?*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Captured Osamu*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:08] ---**
**[23:10] ---**
# E58 - The Captured Osamu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19NP8Z6/the-captured-osamu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:19] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:25] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:27] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:32] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:37] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:40] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:43] ---**
*There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,*
**[00:48] ---**
*and a mysterious, beautiful girl, Lilith.
The three decided to stay with them.*
**[00:53] ---**
*While the fierce battle against
Giev and Charon...*
**[00:56] ---**
*who've been trying to attack Xeno
and Lilith tenaciously, continued on,*
**[01:00] ---**
*Lilith exercised her hidden true power
to save Yuma and the others in a fix,*
**[01:05] ---**
*and successfully made
Giev and Charon retreat.*
**[01:09] ---**
*But it came at the price of
Osamu being captured.*
**[01:13] ---**
*Sitting beside Lilith,
who used up all her strength,*
**[01:17] ---**
*Xeno revealed that she is a Humanoid
Trion soldier created in Ergatis*
**[01:23] ---**
*and they escaped in order to save Lilith.*
**[01:29] ---**
Thank you, Chika. That's enough.
**[01:32] ---**
But Lilith-chan,
you have such great power.
**[01:35] ---**
Why were you hiding it till now?
**[01:37] ---**
The combat mode guzzles so much Trion.
**[01:42] ---**
When I run out of Trion,
I can no longer control myself so...
**[01:46] ---**
But more than anything,
**[01:48] ---**
I don't want Xeno to see me like that
too much...
**[01:53] ---**
*In-call
Reiji Kizaki*
**[01:54] ---**
*Usami! It's me.*
**[01:56] ---**
We'll be a little late in getting there!
**[02:00] ---**
We won't be that late, I bet.
**[02:02] ---**
I don't know about that.
**[02:06] ---**
The ambush went quite well.
**[02:09] ---**
Too slow. It's a waste of time.
I'll go out and finish them off at once.
**[02:15] ---**
*Now is my chance!
I can manage to do it!*
**[02:18] ---**
*If I can activate my Trigger
even for a second...*
**[02:25] ---**
Trigger on!
**[02:27] ---**
How idiotic...
What can you do with it?!
**[02:32] ---**
The Trigger signal!
**[02:34] ---**
I know where Osamu-kun is!
**[02:36] ---**
The rock quarry
at the edge of Shizuka City!
**[03:06] ---**
Now I'm locked up.
**[03:09] ---**
But I was able to activate my Trigger
for a moment...
**[03:15] ---**
So maybe...
**[03:18] ---**
We're in trouble, Giev-sama!
**[03:20] ---**
We let him activate his Trigger.
Which means...
**[03:24] ---**
Xeno and the other could've
detected the signal!
**[03:26] ---**
They might've found out where we are!
**[03:30] ---**
That's good.
**[03:32] ---**
Giev-sama?
**[03:35] ---**
Oh, I see!
**[03:37] ---**
Xeno and the others'll blindly come to
rescue that four-eyes, and...
**[03:41] ---**
you're thinking about luring
and catching them in one fell swoop!
**[03:44] ---**
That's my Giev-sama!
**[03:51] ---**
*The Captured Osamu*
**[03:56] ---**
Here! I put Option Triggers in for you.
**[04:00] ---**
Thank you, Shiori-chan.
**[04:02] ---**
All right, Chika and I are gonna
take a run to see Osamu.
**[04:05] ---**
Don't you wanna wait for Reiji-san
and the others?
**[04:08] ---**
Of course, we'll feel secure
if we're with them but...
**[04:11] ---**
since we don't know the situation
Osamu is in now,
**[04:13] ---**
we'd better go as soon as possible,
I think.
**[04:16] ---**
When they arrive, tell them
to come immediately, Shiori-chan.
**[04:18] ---**
I got it.
**[04:20] ---**
Xeno! We should go, too!
**[04:27] ---**
Rather than wait and see
when they'll come attack,
**[04:31] ---**
it's better for me to go where
the enemy is and take him down.
**[04:37] ---**
And...
**[04:39] ---**
it's nice if I can save Osamu
while I'm at it.
**[04:42] ---**
Thank you!
**[04:43] ---**
Please do your best for Osamu,
Xeno-sama.
**[04:46] ---**
I just told you that I'm not going to
go there to save him!
**[04:51] ---**
You stay here, Lilith!
**[04:53] ---**
Oh, I'll go, too...
**[04:55] ---**
We'll go to the enemy territory.
**[04:59] ---**
If something happens to you...
**[05:01] ---**
In that case...
**[05:03] ---**
You wanna lose yourself again?!
**[05:08] ---**
Can you look after Lilith?
**[05:10] ---**
Uh-huh. Okay.
**[05:23] ---**
Escudo!
**[05:39] ---**
What?! What's wrong with them?!
**[05:41] ---**
However many I cut down, they keep coming
one after another! So annoying!
**[05:47] ---**
There are too many to
force our way through!
**[05:52] ---**
What should we do?!
We better hurry or Osamu will...
**[05:54] ---**
Let's just forget about them and...
**[05:57] ---**
No, we can't do that.
**[06:00] ---**
Yeah, it'll be bad
if they make it to the town!
**[06:02] ---**
We can't even leave one of them! Let's
take care of them as soon as possible!
**[06:06] ---**
- Roger!
- Boy!
**[06:15] ---**
- Trigger on!
- Trigger on!
**[06:33] ---**
- A rock quarry?
- Uh-huh.
**[06:36] ---**
It used to be a place where...
**[06:39] ---**
they excavated stones within the mountain
for use in making stuff.
**[06:43] ---**
It's like a maze inside, I heard.
**[06:45] ---**
Isn't there a map or something?
**[06:48] ---**
Since it was closed a long time ago,
Shiori-san said she couldn't find one.
**[06:53] ---**
I'd normally avoid going in without
knowing what it's like inside but...
**[06:57] ---**
Anyway, we must stick together!
**[07:00] ---**
- Don't get lost, Chika.
- Uh-huh!
**[07:02] ---**
You, too, Xeno-sama.
**[07:03] ---**
Who do you think you're talking to?!
**[07:06] ---**
- Stealth on!
- Stealth on!
**[07:15] ---**
*It's about time Xeno and the others came.*
**[07:18] ---**
Giev-sama!
**[07:20] ---**
Let's greet them properly.
**[07:22] ---**
Do you think Lilith will appear?
**[07:25] ---**
If she won't, we'll just smoke her out.
**[07:28] ---**
If Xeno didn't come to Meeden
to protect me,
**[07:34] ---**
Osamu wouldn't have been captured.
**[07:37] ---**
It'll be alright!
**[07:38] ---**
Yuma-kun is really strong
and Chika-chan has great power.
**[07:43] ---**
And Xeno-sama is dependable, too,
isn't he?
**[07:48] ---**
Oh yeah!
**[07:50] ---**
I bought some red bean pancakes
for Konami when she comes.
**[07:53] ---**
Wait here!
I'll make some fresh tea, too!
**[08:31] ---**
An explosion?!
**[08:40] ---**
Hey! Are you okay?!
**[08:43] ---**
Uh-huh.
**[08:44] ---**
I guess we've been caught by a trap.
**[08:48] ---**
The path has been blocked.
Let's take another path...
**[08:50] ---**
Yuma-kun? Yuma-kun!
**[08:53] ---**
Yuma-kun!!
**[08:59] ---**
Hmm hmm.
**[09:00] ---**
Not only have I been separated from
those two but I also had my exit cut off.
**[09:07] ---**
I guess we've been lured in after all.
**[09:10] ---**
*That sound earlier...
Did Kuga and the others come for me?*
**[09:14] ---**
*But...*
**[09:16] ---**
*I can't meet up with them
if I stay here locked up.*
**[09:19] ---**
*I gotta get out somehow!*
**[09:23] ---**
Look at this! There's a tea stalk
floating upright which is rare!
**[09:27] ---**
Oh?
**[09:30] ---**
Lilith-chan...?
**[09:38] ---**
Yuma-kun!
**[09:39] ---**
Hey!
**[09:41] ---**
It won't help anything
to be worried here now.
**[09:44] ---**
Focus on what'll be ahead instead.
**[09:47] ---**
But...
**[09:48] ---**
I thought he's better than
getting taken down by such an attack...
**[09:53] ---**
Am only thinking too highly of him?
**[10:01] ---**
*I can't use my Trigger.*
**[10:04] ---**
*I don't have anything
that I can use as a weapon.*
**[10:08] ---**
*The only thing I can use is...*
**[10:13] ---**
*This Trion soldier, it's just there to
guard me without doing me any harm...*
**[10:17] ---**
*That means, maybe, it's been told
not to hurt me...*
**[10:21] ---**
*If so...*
**[10:41] ---**
Looks like this one has been pulled away
by himself.
**[10:46] ---**
The most skilled one, huh?
That's perfect.
**[10:53] ---**
Once we take you out,
the rest is easy.
**[11:17] ---**
Now,
**[11:18] ---**
I wonder if you can get out of there
before your Trion runs out.
**[11:24] ---**
A Bamster?
**[11:26] ---**
*Although he talked pretty big,
he sent out a very common one.*
**[11:31] ---**
*It's not even
an Ergatis' Trion soldier...*
**[11:34] ---**
*I thought they looked down on Trion
soldiers that are from other countries.*
**[11:39] ---**
Scorpion!
**[11:40] ---**
Grasshopper!
**[11:42] ---**
It dodged!
**[11:53] ---**
*This Bamster...
Did it just read my moves?*
**[11:59] ---**
Marmods!
**[12:02] ---**
I don't like the feeling I'm getting...
**[12:05] ---**
I guess I'd better brace up again.
**[12:15] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[12:15] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[12:29] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[12:29] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[12:34] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[12:34] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[12:37] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[12:37] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[12:40] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[12:40] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[12:43] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[12:43] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[12:46] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[12:46] ---**
*Advance for yourself*
**[12:48] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[12:48] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[12:51] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[12:51] ---**
*Even if only you become*
**[12:54] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[12:54] ---**
*Lonely on the Earth*
**[12:57] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[12:57] ---**
*I can side with you*
**[13:00] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[13:00] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[13:03] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[13:03] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[13:09] ---**
*The world that's opened up in front*
**[13:09] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[13:13] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[13:13] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[13:17] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[13:17] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[13:20] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[13:20] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[13:26] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[13:26] ---**
*To make it resound endlessly*
**[13:28] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[13:28] ---**
*To make this feeling last*
**[13:31] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
**[13:31] ---**
*Pull the dream trigger...*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15
Birthday: Unknown
Height: 141 cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[14:01] ---**
*They're looking into my memories
and knowing how I fight.*
**[14:05] ---**
*If so, the way I'm used to fighting
won't work against them.*
**[14:11] ---**
Banders.
**[14:15] ---**
It's really a maze.
**[14:18] ---**
Where in the world is he?
**[14:21] ---**
Osamu-kun...
**[14:34] ---**
*Against a Bander,*
**[14:37] ---**
*I'm used to getting really close to it
to fight but...*
**[14:53] ---**
*They aren't just seeing how I fight.*
**[14:56] ---**
*Perhaps, they're trying to figure out
the enemy that I'm not good with?*
**[15:33] ---**
Even more troublesome ones emerged.
**[15:36] ---**
Damn! The paths are like a maze
and it's too broad!
**[15:40] ---**
If we can at least find out
where he is!
**[16:07] ---**
This way!
**[16:10] ---**
All right!
**[16:25] ---**
Oh no!
**[16:46] ---**
Osamu-kun?
**[16:48] ---**
Chika!
**[16:49] ---**
You came for me!
**[16:51] ---**
I'm glad I made it in time!
**[16:54] ---**
Thank you, too, Xeno!
**[16:57] ---**
Don't misunderstand!
I just wanna take Giev down!
**[17:02] ---**
Osamu-kun!
**[17:04] ---**
Yuma-kun is...
**[17:10] ---**
It's exhausting to fight this many Rabits
as might've been expected.
**[17:15] ---**
He's quite tenacious, Giev-sama.
**[17:19] ---**
Then, how about this?
**[17:27] ---**
Giev-sama, what is it?
**[17:30] ---**
I recreated a certain shape
from his EEG...
**[17:32] ---**
that's stored specially
in his deep memory.
**[17:35] ---**
Seems like it's something special for him.
**[17:39] ---**
I see...
**[17:40] ---**
When such a thing appears,
it must be hard to fight...
**[17:45] ---**
Now, what is he gonna do?
**[17:49] ---**
It's been a while, Yuma.
**[17:56] ---**
Are you doing all right...
**[18:05] ---**
If I get fooled by the fake Replica
and lose,
**[18:09] ---**
I'll be too ashamed to...
**[18:13] ---**
face him.
**[18:23] ---**
Making a toy of Replica was...
**[18:28] ---**
...a bad idea.
**[18:30] ---**
Bound!
**[18:34] ---**
Bolt. Plus, Boost. Double!
**[18:39] ---**
He's using a Black Trigger!
**[18:43] ---**
Triple!
**[18:46] ---**
Quadra!
**[18:52] ---**
This is no good, Giev-sama!
**[18:55] ---**
Our Trion soldier's Trion will
run out first!
**[19:04] ---**
Quinte!
**[19:12] ---**
A part of the establishment of
the virtual space got broken!
**[19:19] ---**
Anchor. Plus, Bolt!
**[19:24] ---**
Chain!
**[19:31] ---**
Boost. Septa!
**[19:33] ---**
Here it comes!
**[19:54] ---**
We finally took care of everything here.
How's the situation over there, Usami?
**[19:59] ---**
Well, I can't make contact
with Yuma-kun and the others...
**[20:02] ---**
*I don't know what's going on exactly.*
**[20:04] ---**
*One as skilled as you...*
**[20:07] ---**
must've known that we were
luring you guys, didn't you?
**[20:12] ---**
Yeah, I knew.
But if I were the one who got captured,
**[20:17] ---**
Osamu would've done the same probably.
**[20:21] ---**
We'd better go back to the place
where you got separated from Kuga once,
**[20:24] ---**
and look for him again!
**[20:27] ---**
Uh-huh!
**[20:30] ---**
*Tell me something.*
**[20:33] ---**
Why do you wanna sacrifice your life for
a completely useless weakling like him?
**[20:41] ---**
I will never forgive you!
**[20:44] ---**
If so, what are you gonna do?
**[20:46] ---**
Take me down?
**[20:52] ---**
Try it...
**[20:54] ---**
If you think you can.
**[21:14] ---**
A Black Trigger.
**[21:32] ---**
*After this, we'll review
Autonomous Trion soldier!*
**[21:35] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:36] ---**
*Review Autonomous Trion soldier*
**[21:37] ---**
I see. So they even brought out
a fake Replica.
**[21:41] ---**
But I didn't get fooled by such a thing.
**[21:44] ---**
It made me so mad, though.
**[21:46] ---**
He has a Trion soldier like Replica
on his side but...
**[21:49] ---**
is it an autonomous
multipurpose Trion soldier, too?
**[21:52] ---**
Seems so.
**[21:53] ---**
Then, do you wanna review
autonomous Trion soldier today?
**[21:54] ---**
*Autonomous Trion soldier
Review*
**[21:57] ---**
Hmm. A common Trion soldier acts on
a programmed command.
**[21:59] ---**
*A command*
**[22:02] ---**
But an autonomous Trion soldier...
**[22:04] ---**
acts on its own judgment,
adapting to circumstances.
**[22:07] ---**
That helps in assisting its partner or
giving him advice.
**[22:08] ---**
*Assist
Give advice*
**[22:10] ---**
In the case of Replica, he supports me
using my Black Trigger and other stuff.
**[22:15] ---**
Speaking is one of their features, too,
isn't it?
**[22:18] ---**
Verbal communication is convenient.
There are some drawbacks, too, but...
**[22:22] ---**
For your information,
Replica is quite talkative.
**[22:25] ---**
Now, I'm starting to miss Replica.
**[22:28] ---**
I'm sure he's doing okay.
**[22:30] ---**
You're right.
**[22:31] ---**
We must get selected for the away squads
and go get him back soon, Kuga!
**[22:35] ---**
I'm counting on you, Captain!
**[22:37] ---**
By the way, Replica and that white
autonomous Trion soldier...
**[22:42] ---**
I don't wanna group them together
but they both look like something.
**[22:45] ---**
Did you think so, too?
That thing, right?
**[22:47] ---**
You, too?! Yes, that thing!
**[22:50] ---**
Let's say it together! Here we go!
**[22:52] ---**
- A rice cooker!
- A rice cooker!
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Yuma Kuga and Giev confront each other.*
**[22:58] ---**
*Will Yuma, without his partner Replica,
be able to outdo Giev's Black Trigger?*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Two Black Triggers*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E59 - The Two Black Triggers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQPKEZY/the-two-black-triggers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:23] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:25] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:30] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:34] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:37] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:40] ---**
*There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,*
**[00:45] ---**
*and a mysterious, beautiful girl, Lilith.
The three decided to stay with them.*
**[00:49] ---**
*To rescue Osamu who has been captured
by Giev and Charon,*
**[00:52] ---**
*Yuma, Chika, and Xeno
entered the rock quarry.*
**[00:56] ---**
*However, they got separated
due to Giev's subtle trap.*
**[01:00] ---**
*Left alone, Yuma got sealed
in a virtual space...*
**[01:04] ---**
*that Giev's Trion soldier created.*
**[01:07] ---**
*There, he met his partner, Replica.*
**[01:17] ---**
If I get fooled by the fake Replica
and lose,
**[01:21] ---**
I'll be too ashamed to...
**[01:24] ---**
face him.
**[01:28] ---**
Making a toy of Replica was...
**[01:33] ---**
...a bad idea.
**[01:35] ---**
*Yuma erupted into a rage against Giev
for toying with the image of Replica,*
**[01:39] ---**
*and finally activated his Black Trigger.*
**[01:41] ---**
*He destroyed the Trion soldier
and made it out of the virtual space.*
**[01:47] ---**
*But then,
Charon merged into Giev's left arm*
**[01:51] ---**
*and Ergatis' Black Trigger appeared.*
**[01:59] ---**
*The Two Black Triggers*
**[02:08] ---**
A Humanoid Trion soldier...?
**[02:11] ---**
Yes. Our country Ergatis had been
making full-scale efforts to develop it
**[02:15] ---**
but the ultimate weapon escaped.
**[02:18] ---**
The ultimate weapon?
**[02:21] ---**
Our sweet little Goddess of Destruction.
**[02:24] ---**
Lilith.
**[02:27] ---**
Lilith?
**[02:29] ---**
You get her back, Giev.
**[02:38] ---**
It's Xeno who she ran away with.
So you know what I'm talking about.
**[02:44] ---**
Xeno...
**[02:45] ---**
Yes, Xeno.
**[02:47] ---**
That contemptible boy who brought you down
by pulling a dirty trick.
**[02:52] ---**
Listen, Giev.
Recapture Lilith if you can or...
**[02:57] ---**
destroy her if it's impossible but...
**[02:59] ---**
her remains must be brought back
or eliminated completely.
**[03:05] ---**
As for Xeno; kill him.
**[03:07] ---**
We must not let
our country Ergatis' technology...
**[03:10] ---**
leak to other countries at any cost.
**[03:14] ---**
Understood.
**[03:16] ---**
Good boy, Giev.
**[03:18] ---**
I'll be waiting for good news.
**[03:21] ---**
You're quite good. Can't believe
you've been hiding such a thing all along.
**[03:26] ---**
The best card has to be kept secret.
Isn't that so?
**[03:31] ---**
Giev-sama, seems like Xeno and the others
are scurrying around here and there.
**[03:36] ---**
I've already set things up.
**[03:37] ---**
I'll take my time to deal with them
after I finish this one off.
**[03:41] ---**
Now that I heard that, I won't let myself
be finished off that easily.
**[03:47] ---**
Scare!
**[03:56] ---**
The Trion soldiers that are generated
by this Black Trigger, have...
**[03:59] ---**
several times greater power
than normal ones.
**[04:02] ---**
It won't be the same as it's been
until now.
**[04:07] ---**
*So quick.*
**[04:08] ---**
*I see. It certainly is a special one.*
**[04:11] ---**
Now you know what I meant.
Then, drop dead.
**[04:18] ---**
*They are as quick as I am.
But they...*
**[04:28] ---**
*Don't just keep attacking but adjust
their distance and work with each other.*
**[04:32] ---**
He's quite tough.
**[04:35] ---**
But that Black Trigger,
**[04:37] ---**
it seems really burdensome to
make full use of it on his own.
**[04:41] ---**
Alright,
attack him in other, different ways.
**[04:44] ---**
*They already know my weak point...*
**[04:47] ---**
*How much can I do without
Replica's assistance? This is a challenge.*
**[04:51] ---**
*Office*
**[04:51] ---**
So Kuga is here, too?
**[04:53] ---**
Uh-huh.
**[04:54] ---**
Three of our *senpai* from Tamakoma
are heading here now, too, she said.
**[04:58] ---**
Let's get away already.
**[05:00] ---**
Yeah. But I wanna get my Trigger back
before that.
**[05:03] ---**
You know where it is?
**[05:05] ---**
Maybe, that guy has it with him but...
**[05:07] ---**
if not, it must be this way.
**[05:18] ---**
Good.
**[05:21] ---**
*The Trion body was damaged earlier
but can I do it?*
**[05:25] ---**
Trigger on!
**[05:31] ---**
My body got exchanged somehow but...
**[05:35] ---**
the weapon isn't ready as I thought.
**[05:37] ---**
How useless.
**[05:39] ---**
It can't be helped.
Let me handle all the fighting.
**[05:42] ---**
I'm sorry, Xeno.
I'll have to count on you.
**[05:44] ---**
You're unnecessarily obedient as always.
**[05:48] ---**
If you claim to be a man,
be a little more stubborn.
**[05:50] ---**
If I can gain Trion by being stubborn,
I'd do so but...
**[05:53] ---**
the only choice I have now is
to count on you.
**[05:57] ---**
What a simpleton.
So you leave your fate up to others.
**[06:00] ---**
That's not true!
**[06:02] ---**
But I do ask someone I can trust for help.
**[06:07] ---**
So, Osamu-kun,
you thought you can trust Xeno-sama.
**[06:11] ---**
Well, that's...
**[06:15] ---**
But that's maybe what I thought.
**[06:17] ---**
He surely came this far to save me and
when I think of everything until now,
**[06:22] ---**
I guess I trust Xeno.
**[06:25] ---**
Wh-What are you talking about?! Don't
trust someone based on your feelings!
**[06:28] ---**
Oh, crap! Let's go!
**[06:38] ---**
What's wrong?
**[06:39] ---**
- A dead end?
- No way!
**[06:43] ---**
I thought we passed here before.
**[06:45] ---**
It's dark so maybe we went the wrong way
somewhere. Let's go back.
**[06:49] ---**
Yeah.
**[07:04] ---**
A dead end again?
**[07:08] ---**
It's strange, as I thought.
**[07:10] ---**
I'm sure there was a path here.
**[07:13] ---**
When we came here before,
this wall wasn't there.
**[07:18] ---**
What's going on?
**[07:25] ---**
Xeno, behind you!
**[07:38] ---**
A Trion soldier?!
**[07:41] ---**
Run!
**[07:46] ---**
Tsk! Arugda!
**[07:54] ---**
Run now!
**[08:01] ---**
Oops. Seems like Xeno came across Aleggie.
**[08:09] ---**
Xeno.
**[08:14] ---**
That was close.
**[08:16] ---**
Was it also Ergatis'?
**[08:18] ---**
Must be a mimicry type.
**[08:20] ---**
I've seen them doing research on it.
**[08:23] ---**
It changes its color or texture to
adapt to the surrounding circumstances.
**[08:28] ---**
But it's not so strong.
**[08:30] ---**
If you're watching out for it,
you won't get harmed that easily.
**[08:34] ---**
Back where you come from, they really are
doing research on various Trion soldiers.
**[08:44] ---**
You saw her transformation, didn't you?
**[08:50] ---**
Yes. Lilith is not a human.
**[08:53] ---**
She's an autonomous Humanoid Trion soldier
that Ergatis secretly developed.
**[08:59] ---**
I see.
**[09:05] ---**
I'm not gonna make excuses
about hiding it.
**[09:10] ---**
I decided it was better that way.
**[09:14] ---**
More importantly,
Lilith didn't want you guys to know.
**[09:17] ---**
She was afraid
you guys might reject her...
**[09:20] ---**
once you found out that
she was a Trion soldier.
**[09:23] ---**
Oh, was she?
**[09:26] ---**
That's the reason that you two were being
chased by that person from Ergatis?
**[09:30] ---**
That's right.
**[09:32] ---**
And one of his objectives must be
to execute me...
**[09:36] ---**
for leaving with their top secret weapon.
**[09:39] ---**
I see.
**[09:41] ---**
That means we have to protect
both Xeno and Lilith after all.
**[09:48] ---**
Two more days until
your ship gets restored, huh?
**[09:51] ---**
We'll do our best until then.
**[09:54] ---**
Uh-huh!
**[09:55] ---**
Wait, you guys!
**[09:59] ---**
Why aren't you afraid?
**[10:01] ---**
Afraid?
**[10:02] ---**
Lilith isn't a human.
She's a powerful Trion soldier!
**[10:07] ---**
How could you accept it so easily?!
Normally, people would...
**[10:13] ---**
Normally, people would...
get creeped out more or...
**[10:17] ---**
consider me a weirdo since I'm
running away with Lilith, wouldn't they?
**[10:22] ---**
That's because...
**[10:25] ---**
Yeah.
**[10:28] ---**
We know someone, too.
**[10:31] ---**
Kuga has an autonomous Trion soldier
who was always with him.
**[10:36] ---**
His name is Replica.
**[10:39] ---**
When a Neighbor nation called Aftokrator
came to invade this world recently,
**[10:44] ---**
Replica saved Chika and my life.
**[10:48] ---**
He protected us, sacrificing himself.
**[10:53] ---**
That's why we know.
**[10:55] ---**
Even with a Trion soldier, we can
build understanding, create a friendship,
**[11:00] ---**
and become irreplaceable to one another.
**[11:04] ---**
It sure was surprising to hear
that Lilith is a Trion soldier...
**[11:08] ---**
but what I really feel is "So what?"
**[11:13] ---**
You guys...
**[11:19] ---**
Now, we can't stay here
and talk too long.
**[11:23] ---**
- Let's hurry forward.
- Uh-huh.
**[11:32] ---**
What's the matter?
We'll leave without you.
**[11:34] ---**
Sh-Shut up!
I'm the one who came to save you!
**[11:51] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[11:51] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[12:05] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[12:05] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[12:10] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[12:10] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[12:13] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[12:13] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[12:16] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[12:16] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[12:19] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[12:19] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[12:22] ---**
*Advance for yourself*
**[12:22] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[12:24] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[12:24] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[12:27] ---**
*Even if only you become*
**[12:27] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[12:30] ---**
*Lonely on the Earth*
**[12:30] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[12:33] ---**
*I can side with you*
**[12:33] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[12:36] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[12:36] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[12:39] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[12:39] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[12:45] ---**
*The world that's opened up in front*
**[12:45] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[12:49] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[12:49] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[12:53] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[12:53] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[12:56] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[12:56] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[13:02] ---**
*To make it resound endlessly*
**[13:02] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[13:04] ---**
*To make this feeling last*
**[13:04] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[13:07] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[13:07] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working*
**[13:30] ---**
Okay. Let's go.
**[13:33] ---**
I sense it...
**[13:37] ---**
Okay...
**[13:41] ---**
I'll let him go first and...
**[13:43] ---**
No! Behind us!
**[13:47] ---**
- Osamu-kun!
- Arugda! Go!
**[13:50] ---**
If we go straight down here,
we can get out! Let's go!
**[13:59] ---**
Get away!
**[14:02] ---**
Xeno!
**[14:07] ---**
Osamu-kun!
**[14:16] ---**
Osamu-kun! Get down!
**[14:25] ---**
Chika!
**[14:31] ---**
Boost!
**[14:34] ---**
Oh? Seems like Xeno and the others
got cornered and did something reckless.
**[14:39] ---**
They were almost here...
**[14:42] ---**
What are you doing?!
Aren't you gonna go help?!
**[14:48] ---**
I guess they get squashed
and it's curtains for them!
**[14:53] ---**
It was pretty easy
but it lets me down a little...
**[15:01] ---**
Stop fantasizing about my death!
**[15:13] ---**
You're alive, Xeno-sama.
**[15:15] ---**
Yeah. These guys saved me.
**[15:17] ---**
- What about Osamu and Chika?
- I don't know.
**[15:20] ---**
Whoa! You turned your back on them
and ran on your own?!
**[15:24] ---**
What a coward!
**[15:26] ---**
Yuma, leave them in my hands and
you go help Osamu and Chika.
**[15:32] ---**
It was my responsibility to settle things
with him from the start.
**[15:37] ---**
Can you handle it? He's quite tough.
**[15:40] ---**
You've been able to fend him off
then I'll do so, too!
**[15:45] ---**
Oh! Hey!
**[15:52] ---**
I said I'll fight you!
**[15:57] ---**
That Black Trigger,
I thought it belonged to Dr. Lamia.
**[16:03] ---**
Are you her underling?
**[16:05] ---**
What?! You're really talking to me
like you don't know me.
**[16:09] ---**
Or can't you even say my name
because of guilt?
**[16:14] ---**
What?
**[16:15] ---**
You brought me down mercilessly
and now you act like you know nothing?
**[16:19] ---**
You really are the worst.
**[16:21] ---**
Brought you down?
**[16:23] ---**
Wait! What are you talking about?!
I don't even know you...
**[16:27] ---**
Giev-sama!
He's gonna play dumb all the way!
**[16:31] ---**
You'll make a fool of yourself
if you play along with a scumbag like him!
**[16:35] ---**
You're right.
**[16:37] ---**
Time to pay a heavy price for
stealing the national secret!
**[16:45] ---**
Tsk! Arugda!
**[16:51] ---**
Melissa! Pneura! Get in front of them!
**[16:53] ---**
The Trion soldiers generated from
that Black Trigger are powerful!
**[16:57] ---**
If you wrestle them head-on, one-on-one,
you'll be beaten.
**[17:00] ---**
Always keep superiority in numbers!
**[17:02] ---**
Osamu! Can you hear me, Osamu?
**[17:05] ---**
*Kuga... Kuga!*
**[17:07] ---**
*Osamu! You alright?!*
**[17:09] ---**
Yeah, barely. So is Chika.
**[17:13] ---**
But I don't think I can hold up
very long.
**[17:17] ---**
Hold on! I'll be there soon!
**[17:19] ---**
Bolt. Plus, Boost!
**[17:23] ---**
*Yuma!*
**[17:24] ---**
Konami *senpai*?
**[17:27] ---**
Connected finally!
**[17:29] ---**
We're on our way there!
How's the situation?!
**[17:31] ---**
*Not good.
Osamu and Chika got buried under.*
**[17:35] ---**
*And the enemy is a Black Trigger user.*
**[17:37] ---**
Hold out a little longer!
We'll arrive there soon!
**[17:41] ---**
*Roger!*
**[17:49] ---**
Come on! Fend them off!
**[17:55] ---**
Yeah! Bull's eye!
**[17:57] ---**
Arugda!
**[17:58] ---**
What's wrong? No more toys?
**[18:02] ---**
Shut up!
**[18:03] ---**
You shut up!
**[18:11] ---**
Look at yourself, Xeno.
**[18:13] ---**
Say, do you wanna beg for your life?
**[18:17] ---**
But I won't forgive you!
Garbage like you has to be cleaned up.
**[18:21] ---**
Die repenting your sin!
**[18:26] ---**
Alright! Let's make a mess!
**[18:40] ---**
Lilith!
**[18:43] ---**
Did she come? I guess she did!
**[18:48] ---**
I protect Xeno!
**[18:55] ---**
Why?!
**[18:57] ---**
Why do you wanna protect a guy like him?!
**[19:01] ---**
Our sweet little God of Destruction!
**[19:04] ---**
Hm? Giev-sama?
**[19:50] ---**
No, Lilith! Get away!
**[19:56] ---**
Lilith!
**[20:03] ---**
Osamu! Chika!
**[20:13] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[20:15] ---**
It sounded bad so I slashed our way
from the other side of the mountain!
**[20:19] ---**
Let's get out of here!
**[20:33] ---**
Where am I...?
**[20:35] ---**
You're awake, Osamu.
**[20:37] ---**
Everybody!
**[20:38] ---**
Don't worry. Chika-chan's okay, too.
**[20:40] ---**
Great!
**[20:42] ---**
You three *senpai* saved us?
**[20:44] ---**
We kind of did.
**[20:46] ---**
But the one who beat down the most
formidable enemy is that girl, I guess.
**[20:56] ---**
Lilith...
**[20:58] ---**
You pushed it that far to save me...
**[21:20] ---**
Oh, boy...
I don't think he can make it that long...
**[21:28] ---**
*After this, we'll explain about
Giev's Black Trigger!*
**[21:31] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:32] ---**
*About Giev's Black Trigger*
**[21:33] ---**
Oh, it was very surprising!
**[21:36] ---**
I couldn't believe Giev's Trigger was
actually a Black Trigger!
**[21:36] ---**
*Giev's*
**[21:38] ---**
*Black Trigger
Smug...*
**[21:39] ---**
Oh, about that.
**[21:42] ---**
Not so much for me.
**[21:43] ---**
Not much?! Didn't it make you surprised?!
**[21:45] ---**
Well, I have one, too,
so it's not so rare.
**[21:47] ---**
Well, it is!
The ones I know so far are...
**[21:49] ---**
*The Black Triggers so far*
**[21:50] ---**
Fujin, which Jin-san used to have,
**[21:52] ---**
that guy Amo's, Kuga's,
and the four of Aftokrator's!
**[21:56] ---**
Plus, Giev's from this episode
and that's all!
**[21:58] ---**
*That's all!!*
**[21:59] ---**
Well, there are quite a few of them.
**[22:01] ---**
Maybe you're right.
**[22:01] ---**
*Quite a few!!*
**[22:03] ---**
Still, there are only eight
so it is rare like I said!
**[22:06] ---**
Oh, boy... You're a sucker
that's a pain in the neck as usual.
**[22:08] ---**
*A sucker that's a pain in the neck
What a pain...*
**[22:10] ---**
I don't think that's the phrase...
**[22:12] ---**
Anyway, what will happen
if Giev's Black Trigger
**[22:15] ---**
and the autonomous Trion soldier
merge with one another?
**[22:15] ---**
*Giev-sama!*
**[22:18] ---**
Well...
**[22:19] ---**
Seems like Ergatis' Trion soldiers and
Trigger technology are special so...
**[22:22] ---**
*Ergatis' special technology*
**[22:23] ---**
I don't quite know.
**[22:25] ---**
You had to use your Black Trigger
after so long so he must be tough.
**[22:29] ---**
Mine doesn't work like it used to
since I don't have Replica's support.
**[22:33] ---**
I see...
**[22:35] ---**
But you used it
without Border's permission.
**[22:36] ---**
*Border
Use without permission!!*
**[22:39] ---**
Wouldn't Commander Kido get mad?
**[22:41] ---**
It'd be fine as long as
he doesn't find out.
**[22:42] ---**
Don't you have to be
more serious about it?
**[22:45] ---**
All right! Then if he finds it out
and I get scolded, apologize with me!
**[22:49] ---**
I'm counting on you,
you sucker for those in need!
**[22:49] ---**
*A sucker for those in need*
**[22:51] ---**
You say it properly
whenever you need to...
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Yotaro meets Cocoa,
a girl with a problem, in a strange city.*
**[23:01] ---**
*Another story now begins.*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Adventure of Yotaro*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E60 - The Adventure of Yotaro
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MGDN056/the-adventure-of-yotaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Hi, it's been a while.
I'm Takumi Rindo.
**[00:19] ---**
You forgot about me?
Isn't that a little too cruel?
**[00:22] ---**
I'm a director of Tamakoma Branch
to which Yuma, Jin, and the others belong.
**[00:27] ---**
Am I at the top?
No, no. Our branch isn't like that.
**[00:31] ---**
Now, let's review
what's been going on so far.
**[00:34] ---**
Through Giev and Charon's plot,
Osamu had been captured.
**[00:38] ---**
To save Osamu,
**[00:40] ---**
Yuma, Xeno, and Chika went to the
rock quarry where Giev and Charon waited.
**[00:44] ---**
Of course,
Tamakoma Branch got a call, too,
**[00:46] ---**
and Reiji, Konami, and Karasuma
headed to help.
**[00:49] ---**
Tamakoma-1 is one of
Border's selected elite squad.
**[00:53] ---**
I know they can help them and save Osamu
in a big way.
**[00:58] ---**
However, Tamakoma-1 got stalled
by the Trion soldiers that Giev sent out.
**[01:03] ---**
Yuma left holding on his own
and clashed with Giev.
**[01:06] ---**
It ended up becoming a hard battle
since they're both Black Trigger users.
**[01:09] ---**
Meanwhile, Osamu and Chika had been
attacked by mimicry type Trion soldiers.
**[01:14] ---**
While fighting, Osamu and Chika
got buried under, and on top of that,
**[01:18] ---**
all of Xeno's Trion soldiers got
taken down by Giev's Black Trigger.
**[01:23] ---**
They got driven to the extremes
like this but...
**[01:26] ---**
Lilith-chan's appearance turned the tide.
**[01:30] ---**
Well, they barely brought down
Giev and Charon like that.
**[01:33] ---**
Osamu got rescued safely.
**[01:36] ---**
But our story goes back a little in time.
**[01:39] ---**
This is a story of Yotaro Rindo
who is the strongest Border agent...
**[01:39] ---**
*Go for A-Wrank*
**[01:43] ---**
that we Tamakoma Branch members
are proud of.
**[01:50] ---**
*The Adventure of Yotaro*
**[01:56] ---**
*We'll go on a secret mission.
Please look after the place!*
**[01:57] ---**
Why?!
**[01:58] ---**
They didn't take me to the pool at HQ
and now, a secret mission!
**[02:05] ---**
Why?!
**[02:09] ---**
Raijin-maru...
Everybody's gone out again...
**[02:14] ---**
I must protect Tamakoma Branch
on my own.
**[02:19] ---**
Tamakoma Branch's future is
on my shoulders.
**[02:27] ---**
Wait a minute.
**[02:28] ---**
That means my order is
Tamakoma Branch's order.
**[02:34] ---**
That's right!
**[02:36] ---**
All right. Agent Yotaro Rindo,
I need you to go on a secret mission!
**[02:41] ---**
Go after Konami and the others
immediately!
**[02:44] ---**
Yes, sir! I, Yotaro Rindo, will leave
immediately!
**[02:51] ---**
Go, Raijin-maru!
**[02:55] ---**
Don't ever try this yourselves,
good boys and girls!
**[02:58] ---**
This is something only I can do.
**[03:04] ---**
Where am I?!
**[03:13] ---**
Where am I?!
**[03:15] ---**
No, calm down! Calm down, me!
**[03:19] ---**
Yes, sir! I calmed down!
**[03:23] ---**
Hey, you!
**[03:24] ---**
Huh? Me?
**[03:26] ---**
Yes, it's you.
**[03:28] ---**
Where am I?
**[03:30] ---**
Boy... You have no respect.
**[03:32] ---**
You can answer if you like.
**[03:33] ---**
You're in Nanao-cho.
**[03:35] ---**
I'm Tamakoma Branch's strongest
Border agent,
**[03:40] ---**
Yotaro Rindo! And this is Raijin-maru.
**[03:45] ---**
Border? The group of people fighting
against those things from the outer world?
**[03:49] ---**
Mm-hm.
**[03:51] ---**
Which way is Mikado City?
**[03:53] ---**
What? Mikado City?
**[03:54] ---**
Don't you even know Mikado City?
**[03:57] ---**
I know but...
**[03:59] ---**
I can't just say which way it is
that quick...
**[04:03] ---**
That way?
**[04:04] ---**
You must be happy to get to know
Tamakoma Branch's No.1 Border agent.
**[04:09] ---**
Bye.
**[04:13] ---**
What's with that kid?
Is he gonna walk to Mikado City?
**[04:20] ---**
Raijin-maru.
Even if people make a mistake,
**[04:23] ---**
one can always go back to
the starting point and begin again.
**[04:26] ---**
I'll go back to Tamakoma Branch
and go on the secret mission again.
**[04:34] ---**
I'll go back to the starting point...
**[04:37] ---**
Raijin-maru...
**[04:38] ---**
I just wanna rest for a little while...
**[04:41] ---**
Just a little while...
**[04:48] ---**
I'm hungry...
**[04:52] ---**
I'm thirsty...
**[04:56] ---**
That's just water.
**[04:59] ---**
I want some juice, instead.
**[05:05] ---**
I Yotaro-sama know what I'm doing!
**[05:10] ---**
I brought this month's allowance.
**[05:23] ---**
Raijin-maru!
**[05:28] ---**
Raijin-maru and I are a mighty duo!
**[05:51] ---**
My allowance!
**[05:55] ---**
I lost a half of my entire fortune...
**[06:03] ---**
I'm full!
**[06:07] ---**
Raijin-maru, do you wanna drink some, too?
**[06:11] ---**
Okay, Raijin-maru.
**[06:15] ---**
Let's set out on our way to Mikado City!
**[06:24] ---**
Come on, Raijin-maru.
**[06:27] ---**
So fluffy!
**[06:29] ---**
- Fluffy, fluffy, fluffy!
- Raijin-maru!
**[06:30] ---**
Fluffy, fluffy, fluffy!
**[06:32] ---**
Fluffy, fluffy, fluffy,
fluffy, fluffy, fluffy!
**[06:34] ---**
Who are you?!
**[06:36] ---**
How dare you fluff-fluff Raijin-maru
without even asking!
**[06:41] ---**
Are you his owner?
**[06:44] ---**
I'm not his owner. I'm Yotaro Rindo.
**[06:48] ---**
My name is Cocoa Takeda.
**[06:50] ---**
Sorry! I can't help myself fluff-fluffing
a cute animal when I see one.
**[06:56] ---**
Nice to meet you.
**[06:59] ---**
I don't shake hands with someone
who fluff-fluffs Raijin-maru as she likes.
**[07:05] ---**
You're hungry, aren't you?
**[07:07] ---**
I am not.
**[07:09] ---**
Be right back!
**[07:15] ---**
Here.
**[07:16] ---**
*Olebee
Madly salted*
**[07:16] ---**
Have some if you want.
**[07:20] ---**
You're pretty.
I'll marry you if you want.
**[07:24] ---**
What?
**[07:25] ---**
If you marry me, you can touch
Raijin-maru's belly all you want.
**[07:30] ---**
It feels quite good.
**[07:32] ---**
I can touch a capybara's belly
all I want... That doesn't sound bad.
**[07:36] ---**
He's not a capybara! He's Raijin-maru!
**[07:40] ---**
Okay, okay.
**[07:41] ---**
Sorry about earlier
when I fluff-fluffed him all of a sudden.
**[07:46] ---**
By the way, what are you doing here
at this time of day?
**[07:52] ---**
I'm on a secret mission.
**[07:53] ---**
What?
**[07:56] ---**
I'm here on a secret mission for Border.
**[08:00] ---**
Are you a Border agent?
**[08:02] ---**
I am! I'm known as
Mr. Tamakoma Branch himself! Yotaro Rindo!
**[08:07] ---**
Tamakoma Branch, huh?
I saw the press conference the other day.
**[08:11] ---**
You got it! And I'm the No.1 agent of
Tamakoma Branch!
**[08:16] ---**
Hmmm, I see. You must be busy
if you're on a secret mission.
**[08:20] ---**
That's right!
**[08:23] ---**
But I can't find the way to
go back to Mikado City...
**[08:28] ---**
Mikado City, huh?
That doesn't sound bad, either.
**[08:31] ---**
Hm? What's the matter?
**[08:33] ---**
Oh, it's nothing! It's nothing!
**[08:38] ---**
*Yabase Transport
Nanao Branch*
**[08:40] ---**
I'll be right back.
**[08:47] ---**
He said okay.
**[08:52] ---**
Just to Mikado City is fine?
**[08:54] ---**
Yeah.
**[08:55] ---**
I can take you farther if you want.
**[08:58] ---**
Farther?
**[08:59] ---**
Yeah, I drive all over Japan.
**[09:02] ---**
From Hokkaido in the north
to Okinawa in the south.
**[09:05] ---**
To Mikado City is fine.
I wanna go back to Tamakoma Branch.
**[09:09] ---**
Alright, alright!
**[09:12] ---**
By the way, are you two eloping?
**[09:16] ---**
Wh-What are you saying all of a sudden,
mister?!
**[09:19] ---**
What is eloping?
**[09:21] ---**
Huh? You don't know?
**[09:23] ---**
Eloping is when a man and a woman who are
in love but aren't able to get married,
**[09:28] ---**
run away from their parents,
hand in hand with one another.
**[09:32] ---**
A man and a woman who are in love...
**[09:35] ---**
Uh-huh!
You can say we're eloping!
**[09:37] ---**
I see! You're eloping!
**[09:39] ---**
Don't be ridiculous!
**[09:41] ---**
Listen. Like he said, a man and a woman
who can't get married, elope!
**[09:49] ---**
Can't get married...
Hm, I don't like that.
**[09:54] ---**
Then, we're not eloping.
**[10:00] ---**
By the way, young lady,
aren't you supposed to be at school?
**[10:03] ---**
What? Oh! Yeah, because, you know...
**[10:06] ---**
this kid wants to go to Mikado City
and I can't just let him go on his own!
**[10:11] ---**
You're right. Is he your brother?
**[10:14] ---**
No, he's one of my relatives.
**[10:16] ---**
Cocoa is not my relative...
**[10:18] ---**
Ouch!
**[10:22] ---**
Sorry...
**[10:30] ---**
We'll get to Mikado City in no time
via highway.
**[10:40] ---**
Hey, Yo-chan.
**[10:42] ---**
I'm not Yo-chan. I'm Yotaro.
**[10:45] ---**
You're right. What kind of people
are there in Tamakoma Branch?
**[10:50] ---**
They are all great underlings.
**[10:53] ---**
One with sunglasses
who thinks he's a power elite.
**[10:56] ---**
A goofy four-eyed one and...
**[10:58] ---**
another four-eyed one who is too serious.
**[11:07] ---**
*Don't tell me a sneeze attracted it!*
**[11:09] ---**
And there is also a nagging-nagging,
karate-chop girl but...
**[11:12] ---**
I'm sure they're having fun now.
**[11:16] ---**
*Tamakoma-1, All-Rounder:
Kyosuke Karasuma (16)*
**[11:17] ---**
Is it payback for getting fooled?
**[11:19] ---**
Payback?!
What're you talking about?!
**[11:19] ---**
*Tamakoma-1
Attacker: Kirie Konami (17)*
**[11:21] ---**
Cut the twaddle and work!
**[11:24] ---**
Okay,
I'll show you monsters some fun!
**[11:35] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[11:35] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[11:49] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[11:49] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[11:54] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[11:54] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[11:57] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[11:57] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[12:00] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[12:00] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[12:03] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[12:03] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[12:06] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[12:06] ---**
*Advance for yourself*
**[12:08] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[12:08] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[12:11] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[12:11] ---**
*Even if only you become*
**[12:14] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[12:14] ---**
*Lonely on the Earth*
**[12:17] ---**
*I can side with you*
**[12:17] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[12:20] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[12:20] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[12:23] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[12:23] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[12:29] ---**
*The world that's opened up in front*
**[12:29] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[12:33] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[12:33] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[12:37] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[12:37] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[12:40] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[12:40] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[12:46] ---**
*To make it resound endlessly*
**[12:46] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[12:48] ---**
*To make this feeling last*
**[12:48] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[12:51] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[12:51] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings*
**[13:09] ---**
I almost peed in my pants.
It was a close fight but...
**[13:14] ---**
I won!
**[13:15] ---**
Did you wash your hands?
**[13:17] ---**
Of course, I did! Like Shiori said,
agents must have a handkerchief.
**[13:22] ---**
Good.
**[13:25] ---**
Here.
**[13:27] ---**
You're thoughtful!
**[13:33] ---**
I don't like pickles.
**[13:35] ---**
But children shouldn't be picky!
**[13:41] ---**
- That was good!
- That was yummy!
**[13:46] ---**
Oh, that made me feel a little better!
**[13:48] ---**
- Is it okay, Cocoa?
- What?
**[13:51] ---**
For you to keep me company?
**[13:54] ---**
Like the old man said,
you gotta go to school, right?
**[13:57] ---**
I don't think you understand
but being a junior high student is tough.
**[14:02] ---**
Sometimes, they say you're an adult but
other times, they say you're still a kid.
**[14:06] ---**
- I am a kid.
- Yes, you are.
**[14:09] ---**
I don't have a father.
**[14:13] ---**
When I was in grade school, the Neighbor's
big invasion happened and...
**[14:18] ---**
he died protecting me.
**[14:22] ---**
Then, my mother raised me by herself.
**[14:26] ---**
I'm really grateful for that.
**[14:29] ---**
But she works late everyday and when
she comes home, she just keeps sighing.
**[14:35] ---**
Gets frustrated over little things.
**[14:37] ---**
I get karate chops from
Shiori and Konami often, too.
**[14:42] ---**
That hurts.
**[14:43] ---**
We don't even have room for that,
I guess.
**[14:47] ---**
We keep arguing over nothing.
**[14:52] ---**
When I woke up this morning,
**[14:54] ---**
my mother had already left and...
**[14:56] ---**
there was a cold ready-made meal
from a convenience store on a table.
**[14:59] ---**
*Cocoa,
I'll be home late tonight as always
so eat something yourself for dinner.*
**[15:00] ---**
And when I saw it, I don't know why but
I got sick of everything.
**[15:05] ---**
And you ran away from home?
Running away is not good.
**[15:08] ---**
You're doing it, too, aren't you?
**[15:10] ---**
I'm on a secret mission.
**[15:14] ---**
Oh yeah, you are.
**[15:16] ---**
You're not running away.
You're on a secret mission.
**[15:19] ---**
Mm-hm.
**[15:21] ---**
Sorry for making you listen to
such a boring story.
**[15:24] ---**
Yeah, it was boring.
**[15:29] ---**
Hey, you two! Let's get going!
**[15:33] ---**
Okay!
**[15:34] ---**
Yeah!
**[15:47] ---**
This is what they call peace.
**[15:51] ---**
Maybe, there are people who are fighting
but...
**[15:55] ---**
Are you okay?
**[15:55] ---**
*B-Rank, Suwa Squad, Captain
Gunner: Kotaro Suwa (21)*
**[15:56] ---**
I bet somebody's talking about me.
**[15:59] ---**
Anyway,
I almost won the game of *mahjong*...
**[16:03] ---**
Osano *senpai*, give me the enemy location.
**[16:06] ---**
Straight ahead of you.
In about 50 meters.
**[16:09] ---**
Found them!
**[16:11] ---**
- Tsutsumi!
- Okay!
**[16:15] ---**
Tsk! It moves quite fast!
**[16:18] ---**
Hisato! It went towards you...
**[16:21] ---**
*B-Rank, Suwa Squad
Gunner: Daichi Tsutsumi (20)*
**[16:25] ---**
You fool!
**[16:29] ---**
*B-Rank, Suwa Squad
Attacker: Hisato Sasamori (16)*
**[16:33] ---**
You fool...
**[16:35] ---**
You wasted one cigarette!
**[16:37] ---**
Osano, it doesn't look like any citizens
are around here but I gotta check.
**[16:42] ---**
*B-Rank, Suwa Squad
Operator: Rui Osano (17)*
**[16:42] ---**
- *There aren't any, are there?*
- Mm-hm.
**[16:44] ---**
All right! We can do as we like!
**[16:50] ---**
We did it.
**[16:51] ---**
Not yet.
One remaining Trion soldier is...
**[16:54] ---**
heading towards a highway where
people haven't been evacuated yet.
**[16:57] ---**
What?!
**[17:11] ---**
- Are you alright?
- You two gotta run now!
**[17:20] ---**
Cocoa!
**[17:23] ---**
Let go of Cocoa!
**[17:26] ---**
I Yotaro Rindo am here!
**[17:31] ---**
Now is the time to show my true power.
**[17:35] ---**
Go, Raijin-maru!
**[17:40] ---**
Raijin-maru?
**[17:44] ---**
When it comes to this...
**[17:46] ---**
Yotaro...
**[17:48] ---**
Kick!
**[17:51] ---**
Yotaro...
**[17:52] ---**
Attack!
**[17:55] ---**
Let go of Cocoa!
**[17:57] ---**
I'm Tamakoma Branch's No.1
Border agent - Yotaro Rindo!
**[18:03] ---**
Yo-chan...
**[18:04] ---**
Yotaro...
**[18:06] ---**
Punch!
Punch, punch, punch, punch, punch!
**[18:10] ---**
Punch, punch, pu...
**[18:14] ---**
Yo-chan!
**[18:20] ---**
Wait...
**[18:21] ---**
Did you think...
**[18:25] ---**
you can take me down...
**[18:27] ---**
with such a poor kick?!
**[18:30] ---**
Yotaro...
**[18:31] ---**
Chop! Chop, chop, chop!
**[18:34] ---**
Chop, chop, chop, chop...
**[18:46] ---**
Not yet...
**[18:50] ---**
Border agents must...
**[18:54] ---**
protect private citizens at any time!
**[19:02] ---**
I'm the strongest Border agent...
**[19:08] ---**
Yotaro Rindo!!
**[19:13] ---**
Special Attack - Yotaro...
**[19:16] ---**
Punch!!
**[19:20] ---**
Yo-chan!
**[19:28] ---**
Good job, Yotaro.
**[19:31] ---**
Jin! You're late!
**[19:33] ---**
*Tamakoma Branch
Yuichi Jin (19)*
**[19:33] ---**
I'm sorry. I should've left earlier.
**[19:36] ---**
Now you know who is the real power elite,
don't you?
**[19:40] ---**
Yo-chan!
**[19:42] ---**
It's Yotaro!
**[19:44] ---**
Never mind.
I already took down the Trion soldier.
**[19:48] ---**
What?
**[19:51] ---**
Yo-chan! You're great!
**[19:55] ---**
You can praise me more!
**[19:57] ---**
Only a Border agent could've done it!
**[19:59] ---**
Amazing!
**[20:04] ---**
They say you aren't so badly hurt so
I'll ask somebody to take you home later.
**[20:10] ---**
Thank you very much!
**[20:11] ---**
I gotta go!
**[20:13] ---**
See you, Yotaro.
**[20:18] ---**
She must be worrying...
**[20:20] ---**
What?
**[20:21] ---**
Your mother.
**[20:22] ---**
When you fight, just say you're sorry.
That's a key to living a good life.
**[20:28] ---**
But I left my smartphone at home and...
**[20:32] ---**
I lost my wallet
during the mess earlier...
**[20:38] ---**
Here.
**[20:41] ---**
Don't hesitate.
**[20:48] ---**
Thank you!
**[20:54] ---**
Oh, my... allowance for this month...
**[21:12] ---**
Only Tamakoma Branch's No.1 Border agent
could have done it...
**[21:17] ---**
*After this, we'll review
Tamakoma Branch!*
**[21:20] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:21] ---**
*Review Tamakoma Branch*
**[21:22] ---**
All right, everybody,
let's review Tamakoma Branch today!
**[21:23] ---**
*Tamakoma Branch*
**[21:25] ---**
Among Border's several branches,
**[21:27] ---**
it's a comparatively small branch,
isn't it?
**[21:30] ---**
Yes, it's a select few of
about ten people.
**[21:31] ---**
*About ten agents
A select few*
**[21:33] ---**
When I first visited Tamakoma Branch,
**[21:36] ---**
I was surprised because the atmosphere
was far different from HQ.
**[21:39] ---**
How should I say? It was informal...
**[21:42] ---**
It's like home.
**[21:42] ---**
*A homelike workplace*
**[21:43] ---**
Yes, that's it.
Everybody's getting along well.
**[21:46] ---**
But it's Border's strongest squad of
talented agents!
**[21:48] ---**
*A squad of talented agents*
**[21:49] ---**
Jin-san who was once S-Rank and who
now let go of the Black Trigger, Fujin.
**[21:50] ---**
*Fried rice crackers*
**[21:54] ---**
Reiji-san who is a perfect all-rounder
and Chika-chan's master of sniping.
**[21:55] ---**
*Ibis
Egret
Lightning*
**[21:59] ---**
Kuga's master, Konami *senpai*.
**[22:00] ---**
*A gullible-type high-school girl*
**[22:01] ---**
Torimaru-kun who is Osamu-kun's master
often makes silly lies to tease Konami.
**[22:03] ---**
*Lies*
**[22:08] ---**
I can never understand
how Konami *senpai* falls for those.
**[22:12] ---**
Plus, although Karasuma *senpai* is
the one that fools her,
**[22:14] ---**
Konami *senpai* always hits me
for some reason.
**[22:16] ---**
*Bam-bam*
**[22:16] ---**
Well, well, both fooling and hitting are
expressions of love. Uh-huh, uh-huh.
**[22:18] ---**
*Fooling
Hitting
Expression of love*
**[22:22] ---**
And our boss is Takumi Rindo.
A cool branch director with glasses.
**[22:24] ---**
*A cool branch director with glasses*
**[22:27] ---**
And we also have Yotaro.
**[22:27] ---**
*Yotaro*
**[22:28] ---**
Don't forget Raijin-maru.
**[22:30] ---**
Is Raijin-maru a capybara?
**[22:31] ---**
*Capybara*
**[22:32] ---**
No, no! He looks like a capybara
**[22:35] ---**
but he's actually a bilgebanbakabara
from South America.
**[22:36] ---**
*Bilgebanbakabara*
**[22:38] ---**
A bilge... Oh, I didn't know that.
**[22:41] ---**
I thought he was a capybara...
**[22:44] ---**
It's a lie.
**[22:45] ---**
*Bilgebanbakabara*
**[22:45] ---**
There is no such animal called
Bilgebanbakabara.
**[22:46] ---**
*Capybara*
**[22:48] ---**
You're the same as Karasuma *senpai*!
**[22:50] ---**
Like I said, it's an expression of love!
**[22:50] ---**
*Love*
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*One more day left before
Xeno and Lilith take off.*
**[23:00] ---**
*Will Yuma and the others be able to
protect the two to the end?*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Truth and Lies*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:08] ---**
**[23:10] ---**
# E61 - Truth and Lies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63V758NY/truth-and-lies)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:23] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:25] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:29] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:34] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:37] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:39] ---**
*There, they met two who claim they
escaped from the errant nation, Ergatis;*
**[00:44] ---**
*a boy, Xeno and
a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[00:49] ---**
*The assassins from Ergatis,
Giev and Charon.*
**[00:52] ---**
*As they have been trying tenaciously,
to attack Xeno and Lilith,*
**[00:55] ---**
*Charon's plot which is geared solely
towards Osamu succeeded*
**[00:59] ---**
*and Xeno and the others
got driven to the wall.*
**[01:01] ---**
Stop...
**[01:03] ---**
No!
**[01:04] ---**
Lilith!
**[01:05] ---**
*Lilith exercised her hidden power
and showed her actual appearance.*
**[01:11] ---**
You finally show your true nature.
**[01:13] ---**
Our sweet little Goddess of Destruction.
**[01:16] ---**
Osamu-kun!
**[01:17] ---**
Alright, see you!
**[01:19] ---**
*To rescue Osamu who got taken as hostage,*
**[01:22] ---**
*Yuma, Chika, and Xeno snuck into
a hide-out where the enemy waited.*
**[01:26] ---**
That Black Trigger,
I thought it belonged to Dr. Lamia.
**[01:31] ---**
Are you her underling?
**[01:33] ---**
You're really talking to me
like you don't know me.
**[01:36] ---**
Or can't you even say my name
because of guilt?
**[01:40] ---**
What?
**[01:41] ---**
Time to pay a heavy price for
stealing the national secret!
**[01:45] ---**
*Facing Giev who activated
Ergatis' Black Trigger,*
**[01:48] ---**
*Xeno prepared for his own loss but...*
**[01:51] ---**
*Lilith, again, exercised her power.*
**[01:53] ---**
*She set off a huge explosion
and forced Giev and Charon to retreat.*
**[02:07] ---**
You are...
**[02:09] ---**
*Xeno.*
**[02:10] ---**
Xeno?
**[02:11] ---**
*That contemptible rival who brought
you down by pulling a dirty trick.*
**[02:16] ---**
Brought me down
by pulling a dirty trick?
**[02:23] ---**
*This girl is Lilith.*
**[02:26] ---**
*Our sweet little Goddess of Destruction.*
**[02:28] ---**
Lilith...
**[02:30] ---**
*Lilith got taken away by Xeno.*
**[02:34] ---**
*Our country Ergatis' Trion soldier
technology will leak to...*
**[02:37] ---**
*other countries if nothing is done.*
**[02:40] ---**
*You must hate Xeno.*
**[02:42] ---**
I must hate Xeno!
**[02:46] ---**
Xeno!
**[02:47] ---**
I can forgive anyone but you!
**[02:50] ---**
Anyone but you, Xeno!
**[03:10] ---**
*Truth and Lies*
**[03:17] ---**
Yes, yes!
**[03:18] ---**
The arrangement is made already.
After all, we don't have much time.
**[03:23] ---**
All right, that'll be all. Thank you!
**[03:27] ---**
You woke up, Giev-sama?
**[03:31] ---**
I had that dream again.
**[03:33] ---**
Was it a good dream?
**[03:35] ---**
Humph! You're a Trion soldier
who never sleeps.
**[03:39] ---**
I guess there's no point
in talking you about a dream.
**[03:42] ---**
You're right! I wish I could see one once.
A dream.
**[03:47] ---**
Seems like I've been sleeping
for a long time.
**[03:50] ---**
I guess you were exhausted.
**[03:52] ---**
Looks like you used a lot of Trion.
**[03:59] ---**
Yesterday's fight...
**[04:01] ---**
With Lilith's attack, I...
**[04:06] ---**
Oh yeah, how did I get here after that?
**[04:12] ---**
That aside, Giev-sama,
**[04:14] ---**
we must do something about Xeno and
Lilith already or we'll be in trouble.
**[04:18] ---**
I know.
**[04:20] ---**
All we have is one day - today.
**[04:22] ---**
I'll bring down Xeno
and take back Lilith no matter what!
**[04:31] ---**
Finally, one more day left.
**[04:33] ---**
Yeah.
**[04:35] ---**
Another planet nation will make
its closest approach in about 24 hours.
**[04:39] ---**
What do you think, Osamu?
Will the enemy come?
**[04:42] ---**
I don't know.
**[04:44] ---**
I only can guess they also took
some damage in yesterday's fight.
**[04:48] ---**
I'm sure Giev will come again.
**[04:51] ---**
Oh, Xeno-sama.
**[04:52] ---**
How are you, Lilith-chan?
**[04:56] ---**
I'm sorry that I made you worried.
I'm all right now.
**[05:00] ---**
Either way, we'd better be
prepared to fight back.
**[05:04] ---**
Okay!
**[05:05] ---**
Listen, Lilith.
**[05:07] ---**
We'll overcome this crisis
no matter what happens.
**[05:10] ---**
And you and I will set out
for a new world.
**[05:14] ---**
Uh-huh, that's right.
**[05:15] ---**
We finally have to say goodbye
to Xeno-sama, huh?
**[05:19] ---**
When I think about it,
it makes me feel sad a little.
**[05:22] ---**
Oh, you guys got along so well.
I didn't know that.
**[05:25] ---**
We didn't get along.
**[05:36] ---**
Don't give me
that "We didn't get along" crap!
**[05:40] ---**
We're giving shelter to you
so don't talk so bossily!
**[05:44] ---**
Oh yeah.
**[05:45] ---**
If we touch the heads of
people from Ergatis,
**[05:48] ---**
we'll grow horns on our heads,
they say.
**[05:50] ---**
Really?!
Why didn't you tell me that sooner?!
**[05:54] ---**
Oh no! Do I have them already?
Are they there?!
**[05:57] ---**
Well, it's a lie.
**[06:02] ---**
Don't make up such a silly lie!
**[06:05] ---**
Why should I get hit?!
**[06:09] ---**
Can't you, Xeno-sama and Lilith-chan,
stay here with us forever?
**[06:13] ---**
It sounds like fun to live alongside
Chika, Osamu, and the others!
**[06:17] ---**
Uh-huh! If you can do that,
we can go shopping in real stores!
**[06:21] ---**
Oh, I want to go!
**[06:23] ---**
Don't you, Xeno?
**[06:27] ---**
It's difficult.
**[06:29] ---**
This Meeden is not made up
only of those...
**[06:32] ---**
who can interact with us on equal terms
like Osamu and the others.
**[06:36] ---**
Well, our branch is fine.
**[06:39] ---**
It's almost strange that
HQ hasn't demanded
**[06:41] ---**
we turn Xeno and Lilith over to them yet.
**[06:45] ---**
No...
**[06:46] ---**
E-Even if we receive such an order,
they'll be fine, won't they?!
**[06:51] ---**
Osamu-kun, you won't turn the two
over to HQ, will you?!
**[06:56] ---**
Well...
**[06:57] ---**
Either way, even if we concern ourselves
now, there's nothing we can do.
**[07:00] ---**
As of now,
we haven't gotten such an order.
**[07:04] ---**
You're right.
**[07:05] ---**
Send off Xeno and Lilith safely
no matter what.
**[07:09] ---**
Let's focus on that for now.
**[07:11] ---**
Thank you, Osamu.
**[07:14] ---**
Maybe, at HQ, things are going
unexpectedly - like,
**[07:18] ---**
"Let's make an exception
and let them go this time"!
**[07:24] ---**
They must be transferred here
immediately!
**[07:26] ---**
I heard the Tamakoma agents
in Shizuka City,
**[07:29] ---**
are meeting those Neighbors,
whatever their names are!
**[07:33] ---**
You're right.
When we think of their safety,
**[07:37] ---**
it's better for them to be here in HQ
than Shizuka City,
**[07:39] ---**
to deal with their enemy's attack
advantageously, isn't it?
**[07:43] ---**
Not only that!
**[07:45] ---**
I'm saying this is a big opportunity to
seize the new Neighbors...
**[07:49] ---**
as valuable samples for study!
**[07:52] ---**
Have we heard from Tamakoma-2
in Shizuka City lately?
**[07:58] ---**
Currently, nothing.
**[08:00] ---**
Commander, we have to issue an order
to Tamakoma-2,
**[08:04] ---**
to turn them over to us immediately,
I think!
**[08:07] ---**
The Trion soldier emergence
in various places, is now over.
**[08:12] ---**
Maybe it's a good chance to
take in those Neighbors.
**[08:17] ---**
Oh, hold off on that.
**[08:21] ---**
What do you want?!
**[08:22] ---**
He will tell you the details.
**[08:25] ---**
Hello, I'm a power elite!
**[08:27] ---**
Do you see something, Jin?
**[08:31] ---**
I do.
**[08:32] ---**
You mean there'll be another battle?
In Shizuka City?
**[08:37] ---**
Just let the agents out there
handle such a thing.
**[08:40] ---**
- What's more important now is...
- In addition,
**[08:43] ---**
It seems like there'll be another problem.
An extraordinarily big one.
**[08:50] ---**
Let's hear about it.
**[08:59] ---**
How does it look?
**[09:00] ---**
Three Trigger users are
on guard against our surprise attack.
**[09:04] ---**
It's definite.
Xeno and Lilith must be in there.
**[09:08] ---**
Then, shall we, Giev-sama?
**[09:10] ---**
For the sake of Dr. Lamia,
I'll take back Lilith at any cost
**[09:15] ---**
and as for that hateful Xeno...
**[09:25] ---**
Meeden's Trigger user! Hand over
Xeno and Lilith to me nice and meekly!
**[09:30] ---**
If you do so, I'll excuse you.
**[09:31] ---**
I refuse!
**[09:32] ---**
Why do you guys wanna protect Xeno?
He's a criminal and an evil scoundrel.
**[09:37] ---**
If you don't want to jeopardize the
relationship between Meeden and Ergatis,
**[09:41] ---**
you'd better cooperate with us.
**[09:44] ---**
To me, you look like more of an evil guy
than him in every way.
**[09:52] ---**
He called you an evil guy because of the
way you look. How rude that musclehead is.
**[09:57] ---**
It's just a waste of time to
deal with him straightforward.
**[10:04] ---**
Kyosuke! Konami!
**[10:05] ---**
They're here, too!
**[10:06] ---**
Here they come!
**[10:08] ---**
Damn Giev...
**[10:11] ---**
Lilith?
**[10:12] ---**
No, no, it's nothing.
**[10:14] ---**
Don't worry, Lilith-chan!
**[10:16] ---**
Leave it to Reiji-san and the others
and we'll be fine.
**[10:19] ---**
After all, those three are our mentors.
**[10:22] ---**
Let them handle it for now, Lilith.
**[10:25] ---**
Uh-huh.
**[10:29] ---**
Listen! We have to stop them here
no matter what!
**[10:32] ---**
Roger!
**[10:33] ---**
Roger!
**[10:40] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[10:40] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[10:54] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[10:54] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[10:59] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[10:59] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[11:02] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[11:02] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[11:05] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[11:05] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[11:08] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[11:08] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[11:11] ---**
*Advance for yourself*
**[11:11] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[11:13] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[11:13] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[11:16] ---**
*Even if only you become*
**[11:16] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[11:19] ---**
*Lonely on the Earth*
**[11:19] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[11:22] ---**
*I can side with you*
**[11:22] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[11:25] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[11:25] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[11:28] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[11:28] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[11:34] ---**
*The world that's opened up in front*
**[11:34] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[11:38] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[11:38] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[11:42] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[11:42] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[11:45] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[11:45] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[11:51] ---**
*To make it resound endlessly*
**[11:51] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[11:53] ---**
*To make this feeling last*
**[11:53] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[11:56] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[11:56] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Reiji Kizaki
Age: 21
Birthday: July 2
Height: 191 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Gladius
Likes: Training, cooking*
**[12:27] ---**
Konami *senpai*!
**[12:29] ---**
Meteor!
**[12:34] ---**
I won't let you pass!
**[12:39] ---**
They're quite good.
**[12:41] ---**
Tamakoma-1 is the strongest squad -
the pride of Border.
**[12:45] ---**
Looks like they're looking to
defend this place no matter what.
**[12:48] ---**
I like that spirit but...
**[12:50] ---**
I'm determined to fight, too.
**[12:54] ---**
I'll win no matter what! Charon!
**[12:56] ---**
I got it!
**[13:01] ---**
Scare!
**[13:15] ---**
What?!
**[13:23] ---**
This jerk...
**[13:27] ---**
Hey!
**[13:36] ---**
Is it sacrificing the Trion soldiers
on its side on purpose?!
**[13:40] ---**
By letting them kill their own
Trion soldiers deliberately,
**[13:43] ---**
he tried to catch our guys off guard!
**[13:44] ---**
What a dirty trick!
**[13:46] ---**
I said I'll win no matter what!
**[13:50] ---**
Xeno! You're taking it all wrong.
**[13:54] ---**
*Trion soldiers don't have a heart
in the first place so they're just things.*
**[13:58] ---**
*You have special feelings for such tools.
That's really idiotic!*
**[14:03] ---**
They're just weapons to beat my enemy
and win! They're nothing but tools!
**[14:07] ---**
- You gotta wait!
- Don't stop me!
**[14:09] ---**
He's provoking you!
**[14:11] ---**
But I can't take it anymore!
**[14:13] ---**
He puts out that many Trion soldiers at once
**[14:15] ---**
and tries to win this
by even sacrificing his own soldiers.
**[14:18] ---**
I guess he's really desperate.
**[14:21] ---**
There isn't that much time left
for him to stay here
**[14:25] ---**
so he's in a big rush, I think!
**[14:27] ---**
Let's go ahead as we planned for now!
**[14:29] ---**
It's a contest of endurance, Xeno-sama.
**[14:38] ---**
Go!
**[14:46] ---**
Even if you guys have a heart,
**[14:50] ---**
I guess you're happy to
sacrifice yourselves for your master!
**[15:17] ---**
You have no place to run!
**[15:19] ---**
Give it up, Xeno!
**[15:24] ---**
Oh?!
**[15:25] ---**
What's wrong?
**[15:27] ---**
They're not here.
**[15:28] ---**
What?!
**[15:29] ---**
Giev-sama,
I'm afraid no one's here, it seems.
**[15:33] ---**
No way! Then, where are they?!
**[15:36] ---**
Well, there aren't that many places
around here to hide...
**[15:42] ---**
Oh, a Trion reaction detected!
**[15:51] ---**
*Yes. We dare not risk a fight head-on.*
**[15:55] ---**
*If we can get through today somehow,
Xeno and Lilith will be free.*
**[16:02] ---**
Damn Xeno! He was buying time
by luring me here!
**[16:07] ---**
Oh, boy! We got totally fooled!
**[16:11] ---**
The one who came up with this
must be that four-eyed one.
**[16:15] ---**
- They can't get away!
- Wait.
**[16:22] ---**
Don't get in my way!
I have no business with you guys.
**[16:27] ---**
Even if you don't...
**[16:34] ---**
We have business with you!
**[16:41] ---**
Damn you bastards!
**[16:48] ---**
No hard feelings!
**[16:50] ---**
Stopping you here is...
**[16:51] ---**
Our role!
**[16:53] ---**
You jerks!
**[16:57] ---**
What?!
**[16:59] ---**
Giev!
**[17:07] ---**
What's happening to him?!
**[17:09] ---**
Oh no! Back off!
**[17:13] ---**
Usami *senpai*! What has just happened?!
**[17:15] ---**
I don't know! Reiji-san! Konami!
Torimaru-kun! Come in!
**[17:23] ---**
Where are you going, Lilith?!
**[17:25] ---**
*Trion loss*
**[17:26] ---**
Hey! What's going on?!
**[17:28] ---**
The cause is unknown.
**[17:30] ---**
But a large amount of Trion has discharged
at once in Shizuka City...
**[17:34] ---**
What's the extent of damage?!
**[17:35] ---**
Well, it seems like the city's
infrastructure is completely down and...
**[17:39] ---**
I can't make any contact!
**[17:41] ---**
What is it supposed to mean?!
**[17:43] ---**
Jin, is this the future you saw?
**[17:49] ---**
Boy! What did he do all of a sudden?!
**[17:53] ---**
*This is HQ! What happened?!*
**[17:55] ---**
We're trying to figure out ourselves!
**[17:58] ---**
Where's he?!
**[18:00] ---**
I must hate Xeno...
**[18:02] ---**
I must hate Xeno...
I must hate Xeno...
**[18:06] ---**
I must hate Xeno!
**[18:09] ---**
Giev!
**[18:14] ---**
Giev!
**[18:17] ---**
Our Goddess of Destruction!
**[18:20] ---**
Giev, listen.
**[18:22] ---**
You are...
**[18:24] ---**
Stay away from him, Lilith!
**[18:26] ---**
Xeno! The guy I must hate!
**[18:30] ---**
Xeno!
**[18:33] ---**
Giev!
**[18:34] ---**
The way he looks...
What in the world is going on?!
**[18:38] ---**
This is Usami!
**[18:39] ---**
*Usami! Kizaki and the others
told us what's going on.*
**[18:43] ---**
Great! Reiji-san and the others are okay!
**[18:47] ---**
*That aside, we have a serious problem!*
**[18:49] ---**
What happened?!
**[18:51] ---**
*All citizens of Shizuka City are
getting their Trion drained now!*
**[18:55] ---**
No way!
**[18:56] ---**
You took everybody hostage.
How could you?
**[18:59] ---**
Hostage...?
**[19:02] ---**
What are you talking about?
**[19:04] ---**
Don't play dumb!
No one else would do it!
**[19:06] ---**
What the hell are you...
**[19:09] ---**
Well, I guess this is a good time.
**[19:12] ---**
Charon?
**[19:13] ---**
The thing is...
**[19:14] ---**
we definitely needed
a large amount of Trion for our plan.
**[19:19] ---**
Our plan?!
**[19:22] ---**
Yes. It's different from Giev-sama's plan.
**[19:25] ---**
Actually,
the second plan was the real one.
**[19:29] ---**
What do you mean?!
**[19:31] ---**
We made you do things
to buy us time until we got enough Trion.
**[19:37] ---**
Thank you for your work.
**[19:40] ---**
Charon! What are you up to,
behind my back?!
**[19:44] ---**
What are you gonna do with
such a large amount of Trion?!
**[19:53] ---**
Charon...
**[19:56] ---**
Trion soldiers are just tools for combat.
**[20:01] ---**
I bet you're happy, Giev-sama,
aren't you?
**[20:03] ---**
Because you can sacrifice yourself
for your master.
**[20:09] ---**
I see! I finally got it.
**[20:15] ---**
The white sight that I saw in my dream...
**[20:21] ---**
There were...
**[20:26] ---**
no memories and...
**[20:30] ---**
that was just an empty mind...
**[20:58] ---**
*After this, we'll review Tamakoma-1!*
**[21:01] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:02] ---**
*Review Tamakoma-1*
**[21:03] ---**
Since we're still fledglings,
I think...
**[21:05] ---**
we have so many things to learn from
Reiji-san and the others from Tamakoma-1.
**[21:06] ---**
*Tamakoma-1*
**[21:10] ---**
Reiji-san, Karasuma *senpai*,
and Konami *senpai* are...
**[21:13] ---**
mentors to me, Osamu-kun, and Yuma-kun.
**[21:16] ---**
*Hm?*
**[21:17] ---**
To catch up with them even a bit,
let's review Tamakoma-1 today.
**[21:23] ---**
Reiji-san is my sniping teacher.
**[21:23] ---**
*Her sniping teacher
Reiji Kizaki*
**[21:26] ---**
But he's actually a perfect all-rounder
who can handle everything.
**[21:27] ---**
*A perfect all-rounder*
**[21:31] ---**
*His mentor
Kyosuke Karasuma*
**[21:31] ---**
Karasuma *senpai* is my mentor.
He's a well-balanced all-rounder.
**[21:33] ---**
*A well-balanced all-rounder*
**[21:35] ---**
What he did in the battle against
Aftokrator was amazing.
**[21:38] ---**
Yeah, the way he fought with Geist
was so impressive.
**[21:39] ---**
*Geist*
**[21:42] ---**
Was the Trigger personalized
for Karasuma *senpai*?
**[21:43] ---**
*Personalized for Karasuma senpai*
**[21:45] ---**
Yes, unlike standardized,
normal Triggers,
**[21:49] ---**
Tamakoma's Triggers are all one of a kind
and each matches the user's ability.
**[21:50] ---**
*Matches the user's ability
One of a kind*
**[21:54] ---**
Konami *senpai*'s Trigger is
different from normal ones, too.
**[21:54] ---**
*Kirie Konami*
**[21:57] ---**
The shape is like a big ax.
**[21:59] ---**
It's a two-Sogetsu-connected, short-term
battle type, focusing on firepower.
**[22:00] ---**
*A two-Sogetsu-connected*
**[22:01] ---**
*Focusing on firepower
A short-term battle type*
**[22:04] ---**
I'm sure it takes quite a lot of skill
to make full use of any of them.
**[22:08] ---**
That's the reason our teachers
are called Border's strongest squad.
**[22:08] ---**
*Border's strongest squad*
**[22:13] ---**
That's right. I got to work hard to become
strong like Karasuma *senpai* soon.
**[22:16] ---**
*Ooh aah
Haha*
**[22:18] ---**
I'll work hard to become strong
like Reiji-san one day, too.
**[22:19] ---**
*A super sniper*
**[22:22] ---**
Strong like Reiji-san?
**[22:22] ---**
*Muscle
Abs
Hahahaha*
**[22:25] ---**
What's the matter, Osamu-kun?
**[22:27] ---**
Well... Chika, you... I mean...
**[22:30] ---**
I think you're fine
just the way you are now...
**[22:34] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*Due to Charon's plot, Giev transforms
into a strange form.*
**[22:41] ---**
*What will happen to Xeno, Lilith,
Yuma, and the others?*
**[22:44] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Giev and Charon*
**[22:47] ---**
*Trigger on!*
**[22:48] ---**
**[22:50] ---**
# E62 - Giev and Charon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P1QZ8R/giev-and-charon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:20] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:25] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:27] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:32] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:37] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:39] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:42] ---**
*There, they met two who claim they
escaped from the errant nation, Ergatis;*
**[00:47] ---**
*a boy, Xeno and
a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[00:51] ---**
*The assassins from Ergatis,
Giev and Charon, try to attack the two,*
**[00:55] ---**
*and keep having hard battles against
Yuma and the others.*
**[01:00] ---**
*Finally,
Charon initiates the final plan*
**[01:04] ---**
*and executes the plot
to take all citizens hostage using Giev.*
**[01:09] ---**
*Giev's body, filled with
a huge amount of Trion from the citizens,*
**[01:13] ---**
*transforms into something uncanny.*
**[01:22] ---**
It's quite a nice place.
**[01:24] ---**
I heard Four-Eyes was taken as a hostage
but it seems surprisingly peaceful.
**[01:30] ---**
Shall we have a snack or something?
**[01:32] ---**
There's no time to relax!
**[01:34] ---**
HQ just told us to surveil and didn't
give us any detailed information so...
**[01:38] ---**
maybe we can view this trip as a reward.
**[01:42] ---**
We did great at Tamaga Tower
a few days ago, so...
**[01:45] ---**
*Tuna croquettes*
**[01:45] ---**
Oh, tuna croquettes!
**[01:48] ---**
Excuse me! Can I have one...
**[01:54] ---**
This is...
**[01:56] ---**
These ones again?!
**[01:58] ---**
Wasn't there a movie about a detective...
**[02:01] ---**
who gets involved in bad things
wherever he goes?
**[02:04] ---**
And he never dies.
**[02:05] ---**
Now we're here,
I wanna have a nice little fight already
**[02:09] ---**
but I guess we shouldn't do it
in the town.
**[02:11] ---**
If they're the same ones as last time,
**[02:13] ---**
maybe the people in the town
are already...
**[02:15] ---**
*Souvenirs*
**[02:15] ---**
If we keep chatting,
we'll get caught by their web, too.
**[02:22] ---**
*Giev and Charon*
**[02:42] ---**
Don't tell me it's...
**[02:43] ---**
Yes. Just like me, Giev is...
**[02:46] ---**
A Humanoid Trion soldier?!
**[02:49] ---**
I didn't know there was another Humanoid
besides Lilith.
**[02:52] ---**
I heard Lamia talk about it.
**[02:54] ---**
There was another one before me...
**[02:57] ---**
So is he a prototype?!
**[02:58] ---**
A prototype?!
**[03:02] ---**
It's nothing so grand.
He was simply a failure.
**[03:09] ---**
Boy... You got it wrong. Not her.
**[03:12] ---**
You have to kill Xeno
and the Meeden people.
**[03:30] ---**
Osamu-kun!
**[03:32] ---**
Once he starts running wild,
he gets out of control.
**[03:37] ---**
Don't, Lilith!
**[03:39] ---**
If you use any more Trion,
you can't revert to your normal form!
**[03:42] ---**
But...
**[03:46] ---**
Escudo!
**[03:50] ---**
Escudo?!
**[03:53] ---**
What's that?! Is it the guy from before?!
**[03:55] ---**
Be careful, Konami *senpai*.
**[03:58] ---**
Is that all you got?!
**[04:06] ---**
Is it a monster?!
**[04:07] ---**
Meteor!
**[04:15] ---**
Damn!
**[04:26] ---**
Shoot, Chika!
**[04:35] ---**
What?!
**[04:37] ---**
It made a big hole in the mountain!
**[04:39] ---**
This is no time for these small fries.
Let's go!
**[04:44] ---**
No...
**[04:45] ---**
You took too much time to shoot!
**[04:48] ---**
While you were at it, we can
leisurely plan our defensive measures.
**[04:53] ---**
Trion Reflector?!
**[04:55] ---**
Even though he's strong, it'll be
tough for him to take it in his face.
**[05:04] ---**
So now, we'll take a good amount of time
to shoot.
**[05:10] ---**
There is a disadvantage to
giving you time to take defense measures
**[05:13] ---**
but it's outweighed by the advantage
of making you feel so much terror...
**[05:18] ---**
building until the launch.
**[05:21] ---**
Now, what are you gonna do? Run?
**[05:24] ---**
Leaving your friends behind?
**[05:27] ---**
You gotta do something or he'll shoot.
**[06:28] ---**
Tsk! How useless!
That's why they call you a failure...
**[06:34] ---**
Wait!
**[06:37] ---**
I guess we're okay for now.
**[06:44] ---**
All citizens are taken hostage, huh?
**[06:46] ---**
How much Trion do they wanna suck up?
**[06:49] ---**
When it comes to this, we have no hope
but to take down the main one!
**[06:54] ---**
Here they come again?!
**[06:56] ---**
Yoneya *senpai*.
**[06:57] ---**
What are you guys doing?!
**[06:59] ---**
We're here to keep an eye
on you guys.
**[07:01] ---**
You shouldn't tell them that!
**[07:03] ---**
That aside, what was the explosion
that blew up half of the mountain?
**[07:08] ---**
Here's a report from Reiji-san and
the others who went scouting.
**[07:11] ---**
People in Shizuka City are all tied up
and getting their Trion drained, it seems.
**[07:15] ---**
What should we do?
**[07:17] ---**
He said taking down the main thief
is the only option.
**[07:20] ---**
The main thief?
**[07:21] ---**
In this case, it's Giev.
**[07:23] ---**
He also said they met up with Yosuke and
the others who're here for surveillance.
**[07:27] ---**
They're heading here together.
**[07:29] ---**
Surveillance?!
**[07:30] ---**
What do you mean?!
Don't tell me you guys...
**[07:33] ---**
Don't worry. It's just HQ sent them
without asking.
**[07:36] ---**
Their purpose is just to surveil so
we won't hand you two over or something.
**[07:42] ---**
Anyway, we must think about
how we take down Giev.
**[07:45] ---**
I'm sorry.
**[07:46] ---**
I couldn't... shoot...
**[07:50] ---**
That's okay, Chika.
**[07:52] ---**
But I can't believe
even he was a Trion soldier.
**[07:56] ---**
He kept lashing out at me
talking about things I didn't remember
**[08:00] ---**
but that was all because
they'd planted fake memories in him.
**[08:03] ---**
How annoying.
**[08:05] ---**
Why did he stop all of a sudden?
**[08:08] ---**
Seemed to me he calmed down suddenly
when he saw the sunset.
**[08:12] ---**
The sunset?
**[08:17] ---**
Lamia often told me about sunsets.
**[08:20] ---**
Lamia is the doctor who created
Lilith-chan, isn't she?
**[08:24] ---**
She is.
**[08:25] ---**
Since she told me repeatedly,
I even had dreams about them.
**[08:29] ---**
That's why when Xeno let me see
a real sunset,
**[08:33] ---**
I was moved because it was so beautiful...
**[08:36] ---**
Giev heard about sunsets
from Dr. Lamia, too, maybe.
**[08:41] ---**
Like me and Xeno, maybe he saw
a beautiful sunset with someone.
**[08:46] ---**
And because he remembered it...
**[08:50] ---**
If that's so, it's kind of sad...
**[09:00] ---**
Are they here?
**[09:02] ---**
Xeno and Lilith, you stay here.
Chika, look after them.
**[09:05] ---**
Uh-huh.
**[09:06] ---**
Let's go, Kuga.
**[09:07] ---**
Yeah.
**[09:16] ---**
What the...
**[09:19] ---**
They're using the Trion for this...
**[09:24] ---**
What's that?
**[09:30] ---**
What happened?!
**[09:32] ---**
It's a wall of Trion.
I think we're locked in.
**[09:42] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[09:42] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[09:57] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[09:57] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[10:02] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[10:02] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[10:05] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[10:05] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[10:08] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[10:08] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[10:11] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[10:11] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[10:14] ---**
*Advance for yourself*
**[10:14] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[10:16] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[10:16] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[10:19] ---**
*Even if only you become*
**[10:19] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[10:22] ---**
*Lonely on the Earth*
**[10:22] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[10:25] ---**
*I can side with you*
**[10:25] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[10:28] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[10:28] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[10:31] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[10:31] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[10:37] ---**
*The world that's opened up in front*
**[10:37] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[10:41] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[10:41] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[10:45] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[10:45] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[10:48] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[10:48] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[10:54] ---**
*To make it resound endlessly*
**[10:54] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[10:56] ---**
*To make this feeling last*
**[10:56] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[10:59] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[10:59] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Kohei Izumi
Age: 17
Birthday: September 21
Height: 175 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Lupus
Likes: Deep-fried prawns, croquettes,
mandarin oranges, full attack*
**[11:19] ---**
Oh, Dr. Lamia! The sky's burning!
**[11:23] ---**
That's a sunset's glow, Giev.
**[11:27] ---**
The sky isn't burning.
**[11:30] ---**
It's just a natural phenomena
we see when the sun sets.
**[11:34] ---**
A natural phenomena...
But it's beautiful.
**[11:38] ---**
You have a heart that makes you think
the sunset is beautiful.
**[11:44] ---**
You're really perfect.
But listen, Giev.
**[11:50] ---**
You don't need that feeling.
**[11:53] ---**
Why the sky turns red when the sun sets.
**[11:57] ---**
All you need to know
is the logic behind it.
**[12:02] ---**
"Why the sky turns red"?
**[12:07] ---**
I'll teach you in detail later.
**[12:11] ---**
Dr. Lamia.
**[12:13] ---**
You learn more and more,
and become stronger.
**[12:18] ---**
That's my wish.
**[12:21] ---**
If it makes you happy, Dr. Lamia.
**[12:23] ---**
Good boy, Giev. Now, let's go.
**[12:28] ---**
It's time to study.
**[12:30] ---**
Dr. Lamia...
**[12:45] ---**
Dr. Lamia?
**[12:50] ---**
Dr. Lamia!
**[12:58] ---**
You're up, Giev-sama.
**[13:00] ---**
I just locked them up
in the amusement park now.
**[13:04] ---**
Let's settle this before dawn.
**[13:09] ---**
What's the matter, Giev-sama?
Did you have a dream again?
**[13:13] ---**
I wish I had good dreams like you do!
**[13:18] ---**
*Seems like there's no way out.*
**[13:20] ---**
The wall of Trion is enclosing us
completely.
**[13:23] ---**
I guess we're just locked up.
I see no enemy around.
**[13:27] ---**
Don't take it so easily!
**[13:29] ---**
We gotta get out of here before
the Gate opens tomorrow morning.
**[13:32] ---**
I'll shoot it.
**[13:33] ---**
You'd better not.
**[13:35] ---**
We don't know how thick the wall is
and what's there outside.
**[13:40] ---**
Maybe, there is another set of
Trion Reflectors.
**[13:43] ---**
If you shoot it carelessly
and can't destroy it,
**[13:46] ---**
we can't get away unharmed in here.
**[13:49] ---**
It's like setting of a blast
in a sealed container.
**[13:53] ---**
Too dangerous.
**[13:57] ---**
Oh, Reiji-san.
**[13:58] ---**
Hello?
**[14:00] ---**
We arrived in front of the amusement park.
What's going on inside?
**[14:04] ---**
Is everybody okay?
**[14:06] ---**
We're all alright but seems like
we can't get out. How is it out there?
**[14:10] ---**
The amusement park is completely covered
in a dome.
**[14:13] ---**
We'll try to blast a hole.
Stay away from the wall.
**[14:16] ---**
*Got it!*
**[14:17] ---**
My chance to show off finally?
**[14:20] ---**
Then, let's give it a big hit!
**[14:27] ---**
Huh?
**[14:29] ---**
Even a bullet-brain can't break it...
**[14:31] ---**
Dammit!
**[14:40] ---**
We're surrounded again, it seems!
**[14:43] ---**
What's the matter, Giev-sama?
Let's go already!
**[14:48] ---**
I don't think they can escape but...
**[14:50] ---**
if we take too much time here,
they'd do something stupid again!
**[14:55] ---**
Charon, you were fooling me...
**[14:59] ---**
Oh... Your memories haven't cleared out
by any chance?
**[15:03] ---**
Don't mess with me!
**[15:04] ---**
I'm not messing with you!
**[15:06] ---**
Hold on. I'll delete
the useless memories for you now.
**[15:10] ---**
Don't!
**[15:12] ---**
Oh please, Giev-sama.
**[15:14] ---**
Do you wanna rebel against me?
**[15:17] ---**
You're scaring me.
Was it that shocking?
**[15:20] ---**
But you need to give up already.
**[15:22] ---**
- It was all Dr. Lamia's orders.
- Shut up!
**[15:25] ---**
Whom you love...
**[15:26] ---**
Shut up!
**[15:29] ---**
You're just a Trion soldier but...
**[15:31] ---**
you're in love with
not just a human, but Dr. Lamia herself!
**[15:35] ---**
How idiotic you are!
**[15:37] ---**
And you got abandoned!
**[15:39] ---**
That's not true!
**[15:41] ---**
Dr. Lamia won't do such a thing!
**[15:43] ---**
That's enough.
**[15:46] ---**
Giev-sama, you got abandoned.
**[15:49] ---**
She threw you out like trash.
**[15:51] ---**
It's pathetic for a heartbroken man
to struggle in vain.
**[15:55] ---**
Shut up!
**[15:56] ---**
Okay, now it's clean as new!
**[16:05] ---**
What am I doing?
**[16:06] ---**
Nothing. Now, let's go.
To take down the hateful Xeno.
**[16:12] ---**
Xeno!
**[16:25] ---**
*There is an emergency in Shizuka City.*
**[16:27] ---**
*All deployed A-Rank
and B-Rank teams,*
**[16:30] ---**
*prepare and assemble immediately.*
**[16:37] ---**
How's it going over there?
Did you eat tuna croquettes?
**[16:43] ---**
It's no time for a joke!
**[16:46] ---**
It's getting pretty messy here
so please hurry!
**[16:50] ---**
*Leave me half of them or so.*
**[16:52] ---**
I'm going, too!
**[16:53] ---**
We don't need a C-Rank agent.
**[16:55] ---**
I'll be fine! Please take me with you!
**[16:58] ---**
It'll only give us trouble
if a weakling gets involved in a fight.
**[17:01] ---**
But Chikako is...
**[17:02] ---**
Don't worry! Count on us!
**[17:06] ---**
I'll protect Osamu and the others...
**[17:09] ---**
You stay here, too, Yotaro.
**[17:09] ---**
*Fried rice crackers*
**[17:11] ---**
I'll give you some fried rice crackers
so be a good child.
**[17:14] ---**
Jin, I'm going, too!
I wanna go this time for sure!
**[17:19] ---**
Chikako! Hang tough!
**[17:26] ---**
I got it. Thank you very much.
**[17:28] ---**
A mixed squad of A-Rankers and
B-Rankers are heading this way!
**[17:31] ---**
We've got to hold out somehow
until they arrive!
**[17:34] ---**
Here he comes.
**[17:38] ---**
You didn't forget to tell Mikumo to
hand over the Neighbors, did you?
**[17:43] ---**
Unlike the Tamaga Tower case,
with that much Trion,
**[17:47] ---**
they can blow up a town pretty easily!
**[17:51] ---**
In exchange for protecting the two,
**[17:53] ---**
we must demand they
hand them over immediately!
**[17:59] ---**
Jin.
**[18:01] ---**
Did you foresee all of this?
**[18:03] ---**
No. I think it's getting quite bad.
**[18:09] ---**
Asteroid!
**[18:11] ---**
Raygust!
**[18:26] ---**
Lilith!
**[18:27] ---**
No! Come back!
**[18:28] ---**
Giev! Please stop!
**[18:32] ---**
I'm exactly like you!
**[18:34] ---**
If Xeno didn't save me at that time,
**[18:37] ---**
I would've been on some unknown planet
with memories deleted,
**[18:40] ---**
and out of control!
**[18:44] ---**
But...
**[18:46] ---**
even so...
**[18:48] ---**
I'm sure that I wouldn't have
forgotten Xeno!
**[18:52] ---**
Even if my memories have been deleted,
some way, I would've...
**[18:56] ---**
It's no use!
**[18:58] ---**
I deleted Giev-sama's memories completely
so there's nothing else. Zip. Blank.
**[19:03] ---**
Remember, Giev!
**[19:05] ---**
I know your memories aren't emptied!
Turn back to your original form!
**[19:10] ---**
There must be a memory that'll stay
even if your memories have been deleted!
**[19:16] ---**
*I'm...*
**[19:19] ---**
*a failure...?*
**[19:24] ---**
*I got abandoned...*
**[19:28] ---**
*All Dr. Lamia needs is...*
**[19:32] ---**
*Lilith...*
**[19:44] ---**
*But I don't care.*
**[19:49] ---**
*Dr. Lamia,
even if I had been betrayed by you,*
**[19:54] ---**
*I know those moments were real.*
**[19:58] ---**
*That's why,
if it makes Dr. Lamia happy...*
**[20:12] ---**
Lilith!
**[20:13] ---**
Xeno!
**[20:14] ---**
Lilith!
**[20:21] ---**
He absorbed Lilith?!
**[20:54] ---**
Oh, this is a little too out of control.
**[20:57] ---**
What should I do?
**[21:10] ---**
*After this, we'll review A-Rank agents!*
**[21:13] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:14] ---**
*Review A-Rank agents*
**[21:15] ---**
Today's subject is A-Rank agents!
**[21:15] ---**
*A-Rank Border agents*
**[21:18] ---**
Border agents are
divided into three ranks.
**[21:20] ---**
There are about 400 C-Rankers,
100 B-Rankers, and 30 A-Rankers.
**[21:23] ---**
*Osamu is B-Rank*
**[21:27] ---**
C-Rank is made up of trainees
and B-Rank is like the main force.
**[21:30] ---**
And A-Rank agents are
the selected elites among Border.
**[21:34] ---**
Wait, Osamu! That's the same lecture
as Kitora gave the other day!
**[21:38] ---**
Is it?
**[21:39] ---**
But I have no further information
about A-Rank.
**[21:43] ---**
Why are we doing the same subject
in the first place?
**[21:46] ---**
It was an order from the executives.
**[21:47] ---**
*An order from the executives*
**[21:47] ---**
Then, we have no choice...
**[21:49] ---**
But we can't just give the same lecture.
**[21:52] ---**
What else do I know about A-Rank...?
**[21:57] ---**
Teams in A-Rank now are Tachikawa Squad,
Fuyushima Squad, Kazama Squad,
**[21:58] ---**
*Tachikawa Squad
Fuyushima Squad*
**[22:00] ---**
*Kazama Squad
Kusakabe Squad*
**[22:01] ---**
Kusakabe Squad, Arashiyama Squad,
Kako Squad, Miwa Squad,
**[22:02] ---**
*Arashiyama Squad
Kako Squad
Miwa Squad*
**[22:05] ---**
and there is one more team so that makes
it eight in total. That's all I know.
**[22:08] ---**
That isn't enough to fill the time.
**[22:11] ---**
How about telling
a funny (*omoshiroi*) story?
**[22:12] ---**
*A funny (omoshiroi) story*
**[22:14] ---**
A funny story, huh?
**[22:17] ---**
All right! I have a special funny story!
**[22:21] ---**
Oh, how does it go?!
**[22:25] ---**
A white dog's tail.
**[22:25] ---**
*A white dog's tail*
**[22:27] ---**
What's that?!
**[22:29] ---**
His tail is also white (*omo shiroi*)...
**[22:29] ---**
*His tail is also white (omo shiroi)*
**[22:34] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*By absorbing Lilith,
Giev turns into a monster.*
**[22:39] ---**
*Will Yuma, Osamu, and Chika be able
to change the worst-possible future?*
**[22:44] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
A Reversed Future*
**[22:47] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
**[22:51] ---**
# E63 - A Reversed Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX21Z3Y/a-reversed-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:19] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:24] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:26] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:30] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:35] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:37] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:40] ---**
*There, they met two who claim they
escaped from the errant nation, Ergatis;*
**[00:44] ---**
*Xeno and Lilith.*
**[00:47] ---**
*The assassins from Ergatis,
Giev and Charon,*
**[00:50] ---**
*executed their final plan
to eliminate the two.*
**[00:53] ---**
*But after being betrayed by Charon, Giev's
body underwent an uncanny transformation.*
**[00:57] ---**
*And now, by absorbing Lilith,
his appearance turns grotesque.*
**[01:17] ---**
*A Reversed Future*
**[01:34] ---**
Lilith!
**[01:35] ---**
Lilith!!
**[01:44] ---**
Whoa-whoa! Not just running out of control
but also discharging Trion?
**[01:48] ---**
This poorly-made disappointment
is such a pain.
**[01:51] ---**
I have no choice.
**[01:53] ---**
Here.
**[02:04] ---**
New ones?!
**[02:05] ---**
They look quite annoying!
**[02:07] ---**
*Not just around the amusement park.*
**[02:10] ---**
*They're also emerging at several spots
in the urban area near the park!*
**[02:14] ---**
*If they spread all over the urban area,
I don't know if we can handle them all...*
**[02:18] ---**
By Commander Kido's order, all
available agents are on their way here...
**[02:21] ---**
from Border HQ!
**[02:23] ---**
Keep them occupied somehow
until they arrive!
**[02:25] ---**
If we get backup,
we can leave it to them.
**[02:28] ---**
- Okay. We'll go save Lilith.
- Uh-huh!
**[02:31] ---**
Xeno, is there any way
we can take back Lilith?
**[02:34] ---**
Don't mess with Lilith.
**[02:36] ---**
Xeno?
**[02:37] ---**
Your colleagues are heading here?!
**[02:40] ---**
Yeah,
to save the citizens of Shizuka City...
**[02:43] ---**
Aren't you guys actually trying to
catch Lilith during the commotion?!
**[02:47] ---**
- What?!
- Relax!
**[02:50] ---**
Don't panic over
Lilith getting absorbed!
**[02:52] ---**
Shut up!
**[02:53] ---**
Xeno?!
**[02:59] ---**
I won't let anybody touch Lilith!
**[03:02] ---**
I won't let anybody have her!
I'll rescue her on my own!
**[03:07] ---**
Xeno...
**[03:13] ---**
You've done an unnecessary thing.
**[03:15] ---**
Seems like it's impossible to
retrieve Lilith now.
**[03:19] ---**
We have no choice. In order to not leave
any of Ergatis' technology in Meeden,
**[03:23] ---**
Giev-sama, I need you to
blow yourself up along with Lilith.
**[03:27] ---**
Fulfilling the last order of Dr. Lamia,
**[03:30] ---**
I'll give the credit to
the good-for-nothing.
**[03:33] ---**
The doctor is definitely a role model for
all Trion soldier developers.
**[03:37] ---**
Lilith!
**[03:38] ---**
Do it! Guryms!
**[03:42] ---**
You don't have to worry.
I'll bury you along with Lilith!
**[03:49] ---**
Xeno!
**[03:53] ---**
Now, self-destruct thoroughly enough
that there won't be a trace.
**[03:58] ---**
The showier you make it,
the happier Dr. Lamia will probably be.
**[04:03] ---**
Oh, you blocked me out?
You're insolent, Giev-sama.
**[04:07] ---**
Well, since it's such poor protection,
I can break it in a matter of time.
**[04:13] ---**
What should we do?
**[04:14] ---**
Take these ones down
and catch up to Xeno in a hurry?
**[04:18] ---**
It'll only deepen Xeno's distrust.
**[04:21] ---**
But if nothing is done,
we'll just waste our time.
**[04:28] ---**
Meteor!
**[04:31] ---**
We wiped out the most of
the spiders and the gorillas!
**[04:34] ---**
Reiji-san, how's it going over there?!
**[04:35] ---**
Not good. The Trion soldiers'
emergence spots are...
**[04:38] ---**
spreading all over the urban area
little by little.
**[04:41] ---**
No matter how many we shoot,
new ones keep coming in!
**[04:43] ---**
Boy, I see no end!
**[04:45] ---**
The four-eyed boy and the others
are hanging on, it seems, so...
**[04:48] ---**
we have to keep up, too, I guess.
**[04:50] ---**
Until backup arrives,
let's take them out steadily!
**[04:53] ---**
Okay!
**[05:01] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[05:01] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[05:15] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[05:15] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[05:20] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[05:20] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[05:23] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[05:23] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[05:26] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[05:26] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[05:29] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[05:29] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[05:32] ---**
*Advance for yourself*
**[05:32] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[05:34] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[05:34] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[05:37] ---**
*Even if only you become*
**[05:37] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[05:40] ---**
*Lonely on the Earth*
**[05:40] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[05:43] ---**
*I can side with you*
**[05:43] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[05:46] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[05:46] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[05:49] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[05:49] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[05:55] ---**
*The world that's opened up in front*
**[05:55] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[05:59] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[05:59] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[06:03] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[06:03] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[06:06] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[06:06] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[06:12] ---**
*To make it resound endlessly*
**[06:12] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[06:14] ---**
*To make this feeling last*
**[06:14] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[06:17] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[06:17] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Kei Tachikawa
Age: 20
Birthday: August 29
Height: 180 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lupus
Likes: Udon noodles, mochi, croquettes,
winning Rank Wars*
**[06:41] ---**
Oh no!
**[06:44] ---**
Xeno!
**[06:47] ---**
Xeno?
**[06:48] ---**
You're quite stubborn, Giev-sama.
**[06:51] ---**
Switch over to the suicide mode
and blow up already.
**[06:55] ---**
Along with Lilith and the town.
**[06:58] ---**
Damn!
**[06:59] ---**
*Xeno...*
**[07:00] ---**
*Xeno...*
**[07:02] ---**
Lilith!
**[07:02] ---**
Lilith-chan?!
**[07:04] ---**
She cut into our transmission line?
**[07:06] ---**
You okay?!
**[07:07] ---**
*I'm fine.*
**[07:09] ---**
*But we have a problem.*
**[07:12] ---**
*The Trion soldier that clings to Giev
is trying to make him self-destruct.*
**[07:18] ---**
He gave up on retrieving Lilith?!
**[07:20] ---**
Self-destruct?
**[07:21] ---**
If a giant Trion collections like that
is induced into an explosive reaction,
**[07:26] ---**
it might obliterate Shizuka City!
**[07:28] ---**
Whoa-whoa, that's so unnecessary!
**[07:31] ---**
Well, even if they know, these backwater
Meeden people can't do anything, anyway.
**[07:36] ---**
Wait there! I'll come save you now!
**[07:38] ---**
*No, I'm okay here.*
**[07:43] ---**
*If I blow myself up
at the same time Giev blows himself up,*
**[07:47] ---**
*the Trion reactions will
nullify one another and...*
**[07:50] ---**
*maybe I can contain
the power of explosion.*
**[07:54] ---**
Don't be stupid!
**[07:56] ---**
She sure is saying stupid things.
**[07:58] ---**
I guess I need you to stay asleep
a little longer.
**[08:03] ---**
Lilith!
**[08:10] ---**
*If it works out, I can contain
the power of the explosion...*
**[08:14] ---**
*in the space surrounded by
the wall of Trion, I suppose.*
**[08:23] ---**
Xeno!
**[08:25] ---**
*I'm so happy.*
**[08:29] ---**
*I was born a weapon but...*
**[08:32] ---**
*I don't have to serve to
hurt people I don't even know.*
**[08:36] ---**
*Instead, I can help a person that I love
and the people that I treasure.*
**[08:42] ---**
Lilith!
**[08:44] ---**
*Giev is now fighting desperately
not to let his suicide mode activate.*
**[08:51] ---**
*But I don't know how long
he can hang on.*
**[08:54] ---**
*So, Xeno,*
**[08:56] ---**
*Osamu, Yuma, Chika, Shiori,*
**[09:00] ---**
*get out of the space somehow.*
**[09:05] ---**
*Before I get knocked out...
Hurry up!*
**[09:16] ---**
The offense system and the Trion loss
are under control.
**[09:19] ---**
Now, Giev-sama, stop being stubborn
and blow up nicely!
**[09:23] ---**
You, too. It's easier to stop being so
persistent and get knocked out already.
**[09:31] ---**
I won't let it happen!
**[09:37] ---**
Xeno...
**[09:40] ---**
Xeno, let's fight together!
**[09:43] ---**
If we join hands, we can take down Giev
before he blows himself up
**[09:48] ---**
and rescue Lilith for sure!
**[09:50] ---**
You wanna save Lilith because...
**[09:54] ---**
you wanna hand her over to HQ!
**[09:56] ---**
I won't let them have Lilith!
**[09:58] ---**
How could you be so sure?!
**[10:05] ---**
Because...
**[10:07] ---**
it's just the right thing to do!
**[10:19] ---**
Is it okay to trust you?
**[10:35] ---**
I beg you, Osamu.
**[10:38] ---**
I need your help!
**[10:42] ---**
The future shifted!
**[10:46] ---**
Is it okay, Kuga?
**[10:48] ---**
You don't have to ask.
I'm your partner.
**[10:52] ---**
Chika and Usami *senpai*,
evacuate from this amusement park somehow!
**[10:57] ---**
I'll go save Lilith-chan with you!
**[10:59] ---**
In the worst case, we might have to
evacuate from here, too.
**[11:04] ---**
So find a way to get out.
**[11:06] ---**
Let's meet up when you secure
an escape route. Please, Chika!
**[11:11] ---**
Uh-huh!
**[11:13] ---**
Do you have any plan, Osamu?
**[11:15] ---**
Xeno, do Ergatis' Trion soldiers have
Trion Supply Systems too?
**[11:19] ---**
Of course.
**[11:20] ---**
So that's his weak point.
**[11:22] ---**
We'll stop his movements
by hitting that weak point
**[11:25] ---**
while wiping out the autonomous Trion
soldier who is trying to make him blow up.
**[11:30] ---**
But the suicide mode can be set off
any minute.
**[11:34] ---**
So we'll cut open his outer shell
and rescue Lilith at the same time.
**[11:39] ---**
We gotta work together in harmony!
**[11:41] ---**
Okay.
**[11:42] ---**
Do you know where is
his Trion Supply System?
**[11:45] ---**
Who do you think I am?
**[11:47] ---**
Xeno-sama, right?
**[11:48] ---**
I'm the greatest Trion soldier engineer
in Ergatis.
**[11:52] ---**
Look at his neck.
**[11:54] ---**
He's out of control so the Trion in the
Supply System is lighting up abnormally.
**[11:57] ---**
Okay, Kuga, help me get there.
I don't think I can get there on my own.
**[12:03] ---**
Boy, our captain is so honest.
**[12:08] ---**
Then, take care of the autonomous Trion
soldier who's trying to make him detonate.
**[12:12] ---**
Xeno, you go rescue Lilith
with your Trion soldiers!
**[12:16] ---**
Got it.
**[12:18] ---**
So annoying!
How much more to come?!
**[12:21] ---**
The odds are against us a little bit,
maybe!
**[12:24] ---**
Be careful!
**[12:25] ---**
You're all falling apart from one another
and each of you is getting besieged.
**[12:35] ---**
Want a fried rice cracker?
**[12:37] ---**
Jin-san!
**[12:38] ---**
They're here!
**[12:42] ---**
Arashiyama Squad, arrived at the scene!
**[12:44] ---**
Kazama Squad, arrived at the scene.
**[12:47] ---**
Everybody, share the data on the
new type Trion soldiers you fought so far.
**[12:51] ---**
Don't let them cause the citizens of
Shizuka City a single scratch!
**[12:54] ---**
Agents who arrived before,
regroup with a squad near you now!
**[12:57] ---**
We'll back you up!
**[12:58] ---**
Wow! Wow!
**[13:00] ---**
We're getting a red carpet welcome.
**[13:03] ---**
I was worried if there is any game left
**[13:05] ---**
but seems like I can have lots of fun!
**[13:15] ---**
Lilith!
**[13:33] ---**
Let's go all the way up while
Xeno is drawing all attacks to himself!
**[13:36] ---**
Okay.
**[13:37] ---**
Grasshopper!
**[13:46] ---**
I'll destroy the Trion Supply System!
**[13:49] ---**
You go to the autonomous Trion soldier!
**[13:51] ---**
- You'll be okay on your own?!
- Hurry up!
**[14:03] ---**
He noticed!
**[14:07] ---**
You're Xeno's Trion soldier!
**[14:09] ---**
*Osamu! Now is your chance!*
**[14:11] ---**
Xeno?!
**[14:12] ---**
*I synced with your transmission.*
**[14:14] ---**
*Pneura's barrier won't last long!*
**[14:17] ---**
Got it!
**[14:18] ---**
Raygust!
**[14:19] ---**
Blade!
**[14:35] ---**
Boy, I can't believe such a failure as you
is giving me this much trouble...
**[14:39] ---**
I have no choice.
It'll make you defenseless but...
**[14:42] ---**
Giev-sama, I need you to
get knocked out for a while.
**[14:56] ---**
Shiori-san, do me a favor
and contact everybody!
**[15:00] ---**
What?!
**[15:02] ---**
Now, before they come,
just get blown up already...
**[15:06] ---**
I don't think so!
**[15:10] ---**
I switched over to a backup system.
**[15:12] ---**
Did you think I'd get beaten
with just that...
**[15:18] ---**
Wh-What are you... Please stop!
**[15:20] ---**
Let go of me!
**[15:24] ---**
We have to rush or we won't make it!
**[15:26] ---**
But my Trion isn't enough
to cut the hard outer shell...
**[15:30] ---**
Osamu-kun!
**[15:32] ---**
- Chika!
- Use my Trion!
**[15:35] ---**
*If I do that,
my Trigger might malfunction.*
**[15:39] ---**
*But if I don't do it now...*
**[15:43] ---**
Osamu-kun?
**[15:44] ---**
Chika, I need your help!
**[15:47] ---**
*Temporary Trigger link established.*
**[15:54] ---**
Thruster on!
**[16:08] ---**
Lilith! Lilith!
**[16:13] ---**
Lilith, are you alright?!
**[16:22] ---**
Lilith, I'm so relieved!
**[16:26] ---**
Am I having... a dream?
**[16:28] ---**
No, you're not dreaming.
**[16:31] ---**
Xeno... It hasn't stopped yet.
**[16:37] ---**
Giev's suicide sequence has started.
**[16:41] ---**
Soon, he'll...
**[16:42] ---**
Hey! Let go of me!
Where are you taking me?!
**[16:47] ---**
Charon, you have to perish along with me
for Dr. Lamia!
**[16:53] ---**
Welcome to the world of failures!
**[16:57] ---**
That's my Giev-sama.
You're a role model of all Trion soldiers.
**[17:02] ---**
It's over.
**[17:03] ---**
*Osamu, not yet!*
**[17:05] ---**
Xeno?!
**[17:06] ---**
*Giev's suicide sequence hasn't
stopped yet!*
**[17:10] ---**
Run!
**[17:12] ---**
Is there any way
we can stop the explosion?!
**[17:15] ---**
Everybody!
**[17:16] ---**
It's okay! Just hide!
**[17:47] ---**
We made it!
**[17:49] ---**
- The plan was successful, Chika-chan!
- Yes!
**[17:58] ---**
It's a beautiful sunrise!
**[18:03] ---**
*A report from the Border agents
in Shizuka City!*
**[18:06] ---**
*The mission completed!
The damage is minor!*
**[18:18] ---**
In addition, if we can take in
the Trion soldiers Mikumo interacted with,
**[18:22] ---**
we could've obtained
a new Trion technology...
**[18:26] ---**
What a waste.
**[18:28] ---**
This is how it's supposed to be, Jin.
**[18:31] ---**
*Yes.*
**[18:32] ---**
The seeds we sowed today
will produce big flowers someday.
**[18:37] ---**
*Sounds like a fairytale.*
**[18:39] ---**
*You don't like fairytales?*
**[18:46] ---**
*Thus, peace returned to the town again.*
**[18:51] ---**
*People woke up and started walking
as they used to*
**[18:55] ---**
*and the time has come.*
**[18:58] ---**
Take care, Lilith-chan.
**[19:01] ---**
Uh-huh,
I hope all of you will be well, too.
**[19:03] ---**
All the best to you.
**[19:04] ---**
Don't forget anything.
**[19:07] ---**
The ship is ready to take off.
**[19:09] ---**
We gotta go, Lilith.
**[19:11] ---**
The planet nation is making
its closest approach for a short time.
**[19:15] ---**
If we miss it,
we'll be hung up here in Meeden.
**[19:17] ---**
That doesn't sound so bad.
**[19:19] ---**
That way,
I wouldn't have to get separated from...
**[19:23] ---**
my first dear friends other than Xeno.
**[19:28] ---**
When we get a chance again...
**[19:29] ---**
No, I think we'll never see
each other again.
**[19:34] ---**
I've always been wondering where there
is a use for a phrase like this but...
**[19:39] ---**
I guess it's for a day like this.
**[19:46] ---**
Thank you, Osamu.
**[19:51] ---**
Thank you, too.
**[19:56] ---**
It's Meeden's way to express friendship,
Xeno-sama.
**[20:05] ---**
So here is an expression of love from me!
**[20:13] ---**
- I take back what I've said!
- What?! Hey!
**[20:15] ---**
- I'm not... I'm not gonna thank you!
- Calm down!
**[20:19] ---**
You jerk!
**[20:22] ---**
*And then, Lilith-chan and Xeno-sama left.*
**[20:27] ---**
*The sky that their ship flew away into
was a clear and limpid blue,*
**[20:34] ---**
*and in the balmy wind,
our training camp comes to an end.*
**[20:44] ---**
Come to think of it, in the end,
**[20:46] ---**
we couldn't have any special training
like they do in a camp at all.
**[20:50] ---**
Don't say that, Kuga.
**[20:52] ---**
Then, shall we run a marathon
to Tamakoma Branch to wrap it up?
**[20:57] ---**
Oh, it's so unusual for you, Chika,
to suggest something!
**[21:00] ---**
Ready... Go!
**[21:02] ---**
Okay!
**[21:03] ---**
Kuga! Chika! Wait!
What about our baggage at the camp?!
**[21:08] ---**
I mean, how far do you think it is
to Mikado City?!
**[21:15] ---**
*After this, we'll review Xeno and Lilith!*
**[21:18] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:19] ---**
*Review Xeno and Lilith*
**[21:20] ---**
Now, they have gone.
Lilith-chan and Xeno-sama.
**[21:22] ---**
*Lilith
Xeno*
**[21:23] ---**
Yeah.
**[21:23] ---**
There were so much trouble
but it was quite fun.
**[21:27] ---**
I still can't believe
Lilith-chan was a Trion soldier.
**[21:31] ---**
She's so kind and cute...
**[21:34] ---**
But she was lucky that she met Xeno.
**[21:37] ---**
Uh-huh.
**[21:37] ---**
He was an interesting guy. Xeno-sama.
**[21:41] ---**
He was rude sometimes
but basically, he was a great guy.
**[21:44] ---**
If Giev-san could've met
Xeno-sama first...
**[21:45] ---**
*Giev*
**[21:48] ---**
Maybe, he wouldn't have wound up
having such a sad ending.
**[21:54] ---**
It's about the time
they're arriving at the next planet.
**[21:57] ---**
A Trion soldier and a human... Maybe
they'll have to go through a lot but...
**[22:02] ---**
I hope they'll live in happiness.
**[22:04] ---**
Maybe, someday,
Border's away squads will go to...
**[22:08] ---**
the planet nation they headed to.
**[22:11] ---**
Then, there's another reason for us
to aim to join the away squads!
**[22:12] ---**
*The away squads*
**[22:15] ---**
- Uh-huh!
- Alright!
**[22:17] ---**
To get selected for the away squads
and for other reasons,
**[22:19] ---**
let's move up to A-Rank
as soon as possible
**[22:20] ---**
*Moving up to A-Rank*
**[22:22] ---**
and for that, let's do our best
in the upcoming Rank Wars!
**[22:24] ---**
- Yeah!
- Uh-huh!
**[22:25] ---**
Let's show off the outcome of
the training camp at full, Captain!
**[22:28] ---**
Oh, we were attending a training camp!
**[22:29] ---**
*A training camp*
**[22:31] ---**
Y-Yeah...
**[22:34] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*Hyuse who has been a prisoner
since the large-scale invasion,*
**[22:38] ---**
*is transferred to HQ.*
**[22:41] ---**
*What do Commander Kido and
the other Border executives want?*
**[22:44] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
A Prisoner from Aftokrator*
**[22:47] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
**[22:51] ---**
# E64 - A Prisoner from Aftokrator
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4K5Z4R/a-prisoner-from-aftokrator)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:19] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:25] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:27] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:31] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:36] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:38] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:41] ---**
*There, they met two who claim they
escaped from the errant nation, Ergatis;*
**[00:46] ---**
*Xeno and Lilith,*
**[00:48] ---**
*and the assassins, Giev and Charon,
who were coming after the two.*
**[00:52] ---**
*Giev and Charon tried
tenaciously to attack,*
**[00:55] ---**
*executing their deadly final plan.*
**[00:57] ---**
*Yuma and the others
were having a hard time*
**[01:00] ---**
*but they joined forces with Xeno
and successfully made them retreat.*
**[01:05] ---**
*After saying goodbye to Xeno and Lilith
who left for another planet,*
**[01:09] ---**
*Yuma, Osamu, and Chika
returned to Mikado City.*
**[01:27] ---**
Kuga!
**[01:27] ---**
Yuma-kun!
**[01:29] ---**
Sorry, Osamu...
**[01:31] ---**
Asteroid!
**[01:37] ---**
No, I'm not strong enough!
**[01:39] ---**
Trigger on!
**[01:51] ---**
You all right, Four-Eyes?
**[01:54] ---**
What?!
**[01:59] ---**
What a dream...
**[02:01] ---**
Oh yeah. I'm already back from
the training camp.
**[02:07] ---**
*A Prisoner from Aftokrator*
**[02:13] ---**
Guys, you did really great
for the past week!
**[02:16] ---**
So now, let's celebrate!
**[02:19] ---**
Oh, nice, nice. Thank you.
**[02:22] ---**
Well, it was nail-biting but...
**[02:24] ---**
in the end,
Xeno-sama and Lilith-chan...
**[02:27] ---**
were able to leave for
another planet nation safely
**[02:29] ---**
and the people in Shizuka City
were freed.
**[02:32] ---**
I can say it was almost the best result
we could've imagined!
**[02:36] ---**
But we barely got through it
without everyone's help at the end.
**[02:41] ---**
Well, but we made it to the "end"
definitely because you three did great.
**[02:48] ---**
She's right, Osamu.
**[02:49] ---**
There was a high chance that
it could've gone worse.
**[02:54] ---**
You're right.
**[02:55] ---**
Anyway, we gotta move on now.
In the first place, we attended...
**[02:59] ---**
the training camp in Shizuka City
to keep winning the Rank Wars.
**[03:02] ---**
Oh yeah, by the way,
while the whole thing was going on,
**[03:05] ---**
the Rank Wars had been
on a temporary halt
**[03:08] ---**
so the schedule for all matches
has been pushed back by a week.
**[03:13] ---**
*The B-Rank Wars schedule for February
The schedule has been changed from ROUND 4*
**[03:13] ---**
Which means there is another week
until Tamakoma-2's next Rank War.
**[03:19] ---**
Let's get ready for the next battle
using the achievements from the camp!
**[03:26] ---**
The achievements from the camp, huh?
**[03:29] ---**
What's wrong, Osamu? You've been
looking gloomy since the morning.
**[03:33] ---**
Well, by fighting frantically for a week
in Shizuka City,
**[03:37] ---**
it surely feels like I achieved something.
**[03:39] ---**
But if somebody asks me
if it helps for fighting in the Rank Wars,
**[03:43] ---**
I'd say not so much.
**[03:45] ---**
I don't think so.
**[03:47] ---**
Even if you aren't aware of it,
I'm sure you're making progress.
**[03:51] ---**
There is no experience that's useless.
**[03:52] ---**
All that matters is
whether you can make use of it or not.
**[03:56] ---**
That's what my dad said.
**[03:58] ---**
I know you surely can make use of
even a failure to succeed the next time.
**[04:04] ---**
That's the kind of guy you are.
**[04:06] ---**
The fact that we fought with Xeno-sama and
Lilith will do us good someday for sure.
**[04:11] ---**
I'm absolutely positive about it.
**[04:13] ---**
Yeah!
**[04:17] ---**
*Let's think it through again.
What am I lacking?*
**[04:21] ---**
*B-Rank Wars
February 1 (Sat) ROUND 1
Yoshizato Squad vs Mamiya Squad
vs Tamakoma-2 (Mikumo Squad)*
**[04:21] ---**
*And how should I fight
in the upcoming Rank Wars?*
**[04:25] ---**
*Tamakoma-2's debut match in which
Chika and Kuga fought without me.*
**[04:30] ---**
*February 1 (Sat) ROUND 1*
**[04:31] ---**
*The opponents were Yoshizato Squad
and Mamiya Squad.*
**[04:34] ---**
*At that time,
people didn't know us at all*
**[04:38] ---**
*so the opponents were
almost unguarded in that fight.*
**[04:41] ---**
*The advantage of not being known.
When we have that,*
**[04:44] ---**
*Kuga's strength and Chika's Trion level
are intimidating enough themselves.*
**[04:49] ---**
*We won it easily thanks to that but...*
**[04:51] ---**
*on the other hand, that match alerted
other teams to really watch out for us.*
**[04:56] ---**
Hm? What are you doing, Osamu?
**[04:59] ---**
Oh, well...
**[05:01] ---**
Researching something?
**[05:02] ---**
Yes. Before the Rank Wars start again,
**[05:05] ---**
I thought I need to check the video of
our previous matches thoroughly.
**[05:08] ---**
Oh, that's the first match, isn't it?
I'm sure you felt great.
**[05:14] ---**
But I was just watching.
**[05:17] ---**
Even so, it's always nice
when your team wins.
**[05:20] ---**
Yes. But we showed off too much,
I think.
**[05:25] ---**
If we could win it
in a little more normal way,
**[05:27] ---**
the next middle-group match
could've been easier.
**[05:30] ---**
Huh? It was merely a middle-group match!
You didn't have to use such a cheap trick!
**[05:36] ---**
For the so-so people in the middle group,
you should just go *boom* on your own merit
**[05:40] ---**
and crush them like *boom*! Like *boom*!
**[05:43] ---**
Konami *senpai*,
you become very sloppy sometimes.
**[05:46] ---**
What did you say?!
**[05:48] ---**
That's what Osamu said.
**[05:50] ---**
Hey! Don't say I'm sloppy!
**[05:54] ---**
I didn't say that!
**[05:55] ---**
But, Osamu,
in the next middle-group match,
**[05:59] ---**
your plan sort of worked out
because...
**[06:02] ---**
they watched out for
Yuma and Chika's abilities.
**[06:04] ---**
Th-That's right!
**[06:07] ---**
The second match was the first battle
against B-Rank middle teams
**[06:11] ---**
and my first-ever Rank War.
**[06:13] ---**
The opponents were...
**[06:14] ---**
Suwa Squad which focuses on firepower
and launches close-formation attacks,
**[06:18] ---**
and Arafune Squad, the all-sniper team
that keeps its distance from the others.
**[06:21] ---**
Well, I can't believe you guys chose
Cityscape C as a stage for the fight.
**[06:27] ---**
We knew that Arafune Squad was tougher
for us to fight against than Suwa Squad
**[06:33] ---**
so that was a desperate strategy
that I came up with, thinking of a way...
**[06:37] ---**
to make the three-way match
into a two-against-one match.
**[06:40] ---**
By choosing a landscape that was
favorable for snipers purposely,
**[06:43] ---**
you knew that Suwa Squad would ignore
you guys and go beat Arafune Squad first,
**[06:48] ---**
didn't you?
And you were absolutely correct.
**[06:51] ---**
Yes, because of that,
we could take it into melee.
**[06:55] ---**
And it enabled Kuga
to play an active role.
**[06:58] ---**
Yuma suddenly used Grasshopper there!
**[07:01] ---**
Without asking me, his mentor!
**[07:04] ---**
Oh, so it wasn't you who taught him
how to use it as I thought.
**[07:08] ---**
If I remember right, he said
Midorikawa taught him the previous day.
**[07:12] ---**
The previous day?
**[07:14] ---**
He said there is a similar ability
that he can use with his Black Trigger
**[07:18] ---**
so it didn't take much time
for him to get used to it.
**[07:22] ---**
With that, Kuga earned points
as we planned
**[07:26] ---**
and it became quite easy for us.
**[07:28] ---**
By contrast, I could hardly do anything.
**[07:32] ---**
But you revealed where you were
on purpose to draw their attention,
**[07:35] ---**
you were able to restrain the movements of
Arafune *senpai* and the others.
**[07:38] ---**
That went as we planned but...
**[07:42] ---**
if I had more sufficient firepower
at that time,
**[07:45] ---**
there must've been other ways
rather than just overloading Kuga.
**[07:50] ---**
But it was good that you used Yuma
as a lure at the very end.
**[07:54] ---**
You scored a point at least there.
**[07:57] ---**
I did.
**[07:58] ---**
And you Tamakoma-2 moved up to No.8
with the result of the match.
**[08:03] ---**
You rose quite rapidly.
**[08:05] ---**
Well, it's no wonder
since we're teaching you guys.
**[08:08] ---**
And the next was the match
against Nasu Squad and Suzunari-1.
**[08:13] ---**
That one was surprisingly
in the rain-storm stage.
**[08:16] ---**
Yes, I didn't see it coming
to be honest.
**[08:19] ---**
But wrecking the bridge to prevent them
to rendezvous was a wise decision.
**[08:24] ---**
It divided the battlefield
and made the battle much simpler.
**[08:28] ---**
It was a desperate strategy.
**[08:30] ---**
Since Nasu Squad came up with a bold plan,
**[08:33] ---**
I thought we should just lay out
an irregular situation and stir things up.
**[08:37] ---**
Kuga, Murakami *senpai*, Kumagai *senpai*
and the other were on the west bank.
**[08:41] ---**
Me, Chika, Nasu *senpai*, Kuruma *senpai*
and the other were on the east bank.
**[08:45] ---**
Even in that situation, Kuga took down
the sniper from Nasu Squad
**[08:48] ---**
and fought Murakami *senpai* who
brought down Kumagai *senpai*.
**[08:52] ---**
Seemed like things were unfavorable for
him but he turned it around and beat him.
**[08:57] ---**
*Compared to him, I...*
**[08:59] ---**
The battle on the east bank...
It was so bold of you to cause the flood.
**[09:03] ---**
Oh, yes.
**[09:05] ---**
Since I was lacking in experience
and firepower,
**[09:07] ---**
I thought that was the only way
for me to score.
**[09:09] ---**
But you were careless there.
**[09:11] ---**
I knew Nasu *senpai*'s abilities as
a shooter so I should've seen that coming.
**[09:16] ---**
You were rushing too much to score.
**[09:18] ---**
Well, it couldn't be helped.
**[09:20] ---**
Because Osamu only scored one point
so far.
**[09:25] ---**
Come to think of it, that's true.
**[09:27] ---**
Yes. In those two matches,
all I scored was one point...
**[09:30] ---**
when I took down Suwa-san
using Kuga as a lure.
**[09:34] ---**
But don't rush, Osamu.
**[09:36] ---**
At a time like this, the more you rush,
the more you fail...
**[09:40] ---**
Don't speak bossily, Yotaro!
**[09:43] ---**
Osamu is struggling with knowing that!
**[09:48] ---**
How dare you hit me!
**[09:49] ---**
The next is the Rank War against
B-Rank top teams, isn't it?
**[09:52] ---**
Need any advice?
**[09:54] ---**
No, I'll try to think by myself
a little more.
**[09:58] ---**
We have a week until the next Rank War.
**[10:01] ---**
I'll try to figure out how I can struggle
even without enough strength...
**[10:04] ---**
I see. Let me know
when you decide what to do.
**[10:07] ---**
I'll help you as much as I can.
**[10:09] ---**
Thank you very much!
**[10:16] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[10:16] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[10:31] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[10:31] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[10:36] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[10:36] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[10:39] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[10:39] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[10:42] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[10:42] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[10:45] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[10:45] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[10:48] ---**
*Advance for yourself*
**[10:48] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[10:50] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[10:50] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[10:53] ---**
*Even if only you become*
**[10:53] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[10:56] ---**
*Lonely on the Earth*
**[10:56] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[10:59] ---**
*I can side with you*
**[10:59] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[11:02] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[11:02] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[11:05] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[11:05] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[11:11] ---**
*The world that's opened up in front*
**[11:11] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[11:15] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[11:15] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[11:19] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[11:19] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[11:22] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[11:22] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[11:28] ---**
*To make it resound endlessly*
**[11:28] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[11:30] ---**
*To make this feeling last*
**[11:30] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[11:33] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[11:33] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15
Birthday: May 25
Height: 168 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
**[11:47] ---**
*The next Rank War is against
Ninomiya Squad, Kageura Squad,*
**[11:50] ---**
*and Azuma Squad.
It's a four-way match.*
**[11:52] ---**
*A battle against B-Rank top teams.*
**[11:55] ---**
*In order to move up to A-Rank,
we have to defeat them.*
**[11:59] ---**
*Branch Director Rindo and Kuga?*
**[12:02] ---**
Branch Director Rindo,
are you going somewhere?
**[12:05] ---**
Yeah, we'll go to HQ for a little while.
**[12:08] ---**
Kido-san said he wants Yuma's help.
**[12:11] ---**
Commander Kido said that?
**[12:13] ---**
Can I come with you?
**[12:15] ---**
Yeah, you can.
So get in the car and wait.
**[12:18] ---**
Thank you very much.
I'll come right away.
**[12:29] ---**
The prisoner #1.
**[12:31] ---**
*The Neighbor from Aftokrator,
who manipulates magnetic force!*
**[12:41] ---**
*He's a prisoner that Jin-san captured...*
**[12:44] ---**
*during the large-scale invasion
of Aftokrator.*
**[12:47] ---**
*I knew they kept him in a room
in the basement of Tamakoma Branch...*
**[12:51] ---**
*Since he's also bringing him,
it means he's handing him over to HQ?*
**[12:55] ---**
You had a tough time in Shizuka City, huh?
**[12:57] ---**
Well, we learned a lot from that.
**[13:00] ---**
Yeah? That's good then.
**[13:03] ---**
I was the one who recommended you
to go to a training camp.
**[13:06] ---**
I should've noticed
something would happen...
**[13:09] ---**
when Jin talked to me
about a training camp.
**[13:12] ---**
So do you think Jin-san foresaw it
with his Side Effect?
**[13:16] ---**
I guess. Both you guys and I got
talked into it without noticing.
**[13:21] ---**
But I bet making you guys to go to Shizuka
City was the best way he could think of.
**[13:26] ---**
Don't feel bad about him.
**[13:28] ---**
- Of course not.
- Mm-hm.
**[13:29] ---**
Say Hyuse, did you know about
the country Ergatis?
**[13:34] ---**
Got me. You can't trick me into talking
like that every time.
**[13:37] ---**
I didn't do such a thing.
**[13:39] ---**
You said "every time" but I just asked for
your opinion on the Rank War last time.
**[13:44] ---**
Opinion on the Rank War?
**[13:46] ---**
Yeah, the one that you Tamakoma-2
fought against B-Rank middle teams.
**[13:52] ---**
Hyuse was watching the match with us.
**[13:55] ---**
Speaking of which, Hyuse came up with
the same plan as you, Osamu.
**[13:59] ---**
Causing a flood. You two might have
the similar way of thinking.
**[14:03] ---**
Oh...
**[14:04] ---**
The purpose and the timing that
I had in mind for the strategy...
**[14:07] ---**
were completely different from his.
**[14:09] ---**
Don't group me together with
an amateur like him. It bugs me.
**[14:12] ---**
You're a prisoner with quite an attitude.
**[14:15] ---**
Are you taking me to HQ or something
to extract information from me?
**[14:19] ---**
I guess that's what the people at HQ are
thinking. You're a valuable resource.
**[14:24] ---**
But you don't need to be loyal to us.
**[14:27] ---**
Whatever they ask,
you can answer as you like.
**[14:30] ---**
That's what I was planning.
**[14:37] ---**
I'm not gonna answer any question
relating to my home country.
**[14:43] ---**
I have nothing else to say.
**[14:45] ---**
Oh, boy... Even a prisoner becomes
arrogant once he stays at Tamakoma.
**[14:49] ---**
Neighbor, don't expect us to treat you
like Tamakoma folks.
**[14:54] ---**
We'll show no mercy
even if you're a source of information.
**[14:56] ---**
We'll even use violence if necessary.
**[14:59] ---**
Hm?
**[15:01] ---**
You Neighbors aren't protected
by our laws.
**[15:05] ---**
Kinuta-san,
you always go too far too quick.
**[15:08] ---**
We have to treat our prisoner
a little more cautiously.
**[15:11] ---**
Can I ask you something, Yuma-kun?
**[15:13] ---**
How do they treat prisoners
in the other world?
**[15:16] ---**
Um... They sure do things like torture
but...
**[15:21] ---**
they don't often do it to get information.
**[15:24] ---**
Because in many cases, prisoners would
say gibberish to save themselves.
**[15:28] ---**
If you really want legitimate
information, you have to torture many
**[15:32] ---**
and check to see
which information is real.
**[15:35] ---**
So when they torture just one, most of
the time, it's for amusing themselves.
**[15:41] ---**
If you want amusement, just do it.
**[15:44] ---**
You people have the right
since you had your people killed.
**[15:47] ---**
We can't trust information we gain
through torture, you mean?
**[15:52] ---**
But I guess you can tell what is truth
and what is not.
**[15:58] ---**
*Commander Kido knows about
Kuga's Side Effect?*
**[16:03] ---**
You called me in for that?
**[16:05] ---**
I just wanted to confirm.
Don't feel bad.
**[16:09] ---**
You're Hyuse, aren't you?
**[16:11] ---**
I'm Shinoda,
this organization's Military Commander.
**[16:15] ---**
I personally feel we should treat you
properly as a prisoner.
**[16:20] ---**
Soldiers always follow orders
from their superiors.
**[16:23] ---**
It's not reasonable to blame you alone
for the damage...
**[16:27] ---**
we and this town received
in the large-scale invasion.
**[16:32] ---**
I want you to hear this on that basis.
**[16:35] ---**
We know that the away squad you
belonged to, wasn't a solidified front.
**[16:41] ---**
I actually saw the warp user woman kill
the Black Trigger user...
**[16:45] ---**
who invaded this base and who could change
himself into a liquid form and a gas form.
**[16:51] ---**
What the warp user said could be
interpreted as...
**[16:54] ---**
they were gonna kill him
from the beginning.
**[16:59] ---**
I'm not making it up to make you upset.
**[17:03] ---**
We can show you the video and
the sound recordings if you need
**[17:06] ---**
and we also have the corpse of
the Black Trigger user.
**[17:13] ---**
On top of that, we have a witness
who heard your superior said,
**[17:17] ---**
"We'll leave Hyuse here as planned."
**[17:20] ---**
Since we couldn't capture
the golden baby bird,
**[17:22] ---**
we'll leave Hyuse here as planned.
**[17:25] ---**
*That's what I told him
while in the hospital.*
**[17:28] ---**
I don't know what kind of reasons
they have but...
**[17:32] ---**
if the people from Aftokrator left you
on purpose,
**[17:37] ---**
do you still have to
have a sense of loyalty to them?
**[17:40] ---**
Don't underestimate me!
**[17:41] ---**
I was prepared to die
when I left for the away mission!
**[17:45] ---**
I'm not gonna leak information about
my home country just because of that!
**[17:50] ---**
*He got upset a little bit when he heard
the liquefying guy died but...*
**[17:53] ---**
*other than that,
the sounds of his heart are steady.*
**[17:56] ---**
*It's no use trying to unsettle him
anymore.*
**[17:59] ---**
Understood. That's it for today.
**[18:03] ---**
Branch Director Rindo, thank you.
He's dismissed.
**[18:07] ---**
Roger that.
**[18:09] ---**
Agent Kuga, we need you to
follow R&D Director Kinuta
**[18:12] ---**
and cooperate with our mission.
**[18:15] ---**
I'll come back to pick you up
after I take Hyuse to the branch
**[18:18] ---**
so help Kinuta-san.
**[18:21] ---**
Hmm, okay.
**[18:23] ---**
Let's go, Tamakoma guy.
**[18:25] ---**
I'm Yuma. Yuma Kuga.
**[18:31] ---**
I heard you did great in Shizuka City.
**[18:35] ---**
But everybody saved us at the end
**[18:38] ---**
and I didn't, um, do much directly...
**[18:42] ---**
So you're aware of that. You were
like that in the previous Rank War.
**[18:46] ---**
Basically, the way your team fights is
depending on Kuga.
**[18:50] ---**
All you did in that match was give
an order to that cannon girl, maybe?
**[18:55] ---**
Tachikawa-san was praising you for looking
for Captain Nasu to run out of Trion
**[19:00] ---**
but if you can't score a point
on your own, you have no future.
**[19:03] ---**
Yes. I agree.
**[19:08] ---**
Kido-san backed up unexpectedly easily.
I thought he'd push it farther.
**[19:12] ---**
Humph. I personally wanna
grind him to dust!
**[19:17] ---**
But the situation no longer
allows me to say that.
**[19:20] ---**
After the four-eyes right there
revealed about our away missions,
**[19:23] ---**
the interest towards the Neighborhood
has been growing rapidly.
**[19:27] ---**
And then,
the recent Ergatis thing happened.
**[19:30] ---**
That's why I made a deal with
Branch Director Rindo.
**[19:33] ---**
In exchange for your help,
**[19:36] ---**
we'll leave what to do with that Neighbor
entirely up to Tamakoma.
**[19:39] ---**
Hmm.
**[19:40] ---**
*He means Hyuse?
The trade-off that made them even let...*
**[19:44] ---**
*the only source of information
on Aftokrator go?*
**[19:46] ---**
*What will they use Kuga for?*
**[19:49] ---**
Why are you looking like
you have nothing to do with it?
**[19:52] ---**
If you guys didn't let Ergatis'
Humanoid Neighbor leave,
**[19:55] ---**
we would have more sources of information.
**[19:59] ---**
No matter how unimportant it may seem,
**[20:01] ---**
information about the Neighborhood
is like a treasure to us!
**[20:06] ---**
I'm sorry.
**[20:09] ---**
What's done is done though.
**[20:11] ---**
Don't forget that you guys are
members of Border.
**[20:15] ---**
Yes!
**[20:21] ---**
I brought Kuga. Wake that up.
**[20:25] ---**
Roger.
**[20:27] ---**
A black Rad?
**[20:29] ---**
I'll infuse Trion.
**[20:42] ---**
Oh?! You finally came?
**[20:48] ---**
You're late, Meeden monkeys!
**[20:52] ---**
*After this, we'll review Hyuse!*
**[20:55] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[20:56] ---**
*Review Hyuse*
**[20:57] ---**
Oh, how comfortable...
**[20:59] ---**
I mean, now we're back in Mikado City
and I feel like I fit in so well.
**[21:00] ---**
*An image
Our Mikado City*
**[21:04] ---**
Maybe.
**[21:05] ---**
But as soon as we returned,
we got surprised.
**[21:08] ---**
That black Rad at the end!
**[21:10] ---**
*Something like this*
**[21:10] ---**
Oh, the Rad.
**[21:11] ---**
*Spoiler*
**[21:12] ---**
Wait! That's a spoiler!
**[21:14] ---**
But it's obvious.
**[21:15] ---**
Hearing its voice, everybody can tell
there's inside.
**[21:16] ---**
*Open*
**[21:18] ---**
Still!
**[21:19] ---**
Who's inside of the black Rad is something
to look forward to learning next week!
**[21:22] ---**
*Something to look forward*
**[21:23] ---**
Boy, you're a sucker
that's a pain in the neck.
**[21:24] ---**
But you know how it works.
**[21:27] ---**
Anyway, Hyuse and the others are
the Neighbors from Aftokrator...
**[21:31] ---**
*About two months ago*
**[21:31] ---**
who launched the large-scale invasion
on Mikado City about two months ago.
**[21:33] ---**
*Holy land*
**[21:36] ---**
Hyuse has been caught by Jin-san
as a prisoner.
**[21:37] ---**
*Hyuse
Sleeps face down.
An elite?*
**[21:38] ---**
Uh-huh. He was using the Trigger
called Lambiris
**[21:41] ---**
*Lambiris
See the fun facts of episode 29*
**[21:42] ---**
and he attacked me and Chika,
**[21:44] ---**
then he fought against Tamakoma-1
including Konami *senpai* but...
**[21:48] ---**
in the end, Jin-san had been stalling him
for a long time.
**[21:51] ---**
*Smug*
**[21:52] ---**
*And*
**[21:52] ---**
And the battle ended
and the people from Aftokrator retreated
**[21:57] ---**
but he has been left behind by himself
for some reason.
**[21:59] ---**
*Yes.*
**[21:59] ---**
Yes. And after that, we've kept
him at Tamakoma Branch, as a prisoner.
**[22:00] ---**
*Welcome to Tamakoma Branch*
**[22:05] ---**
I've barely seen him but...
**[22:08] ---**
Yotaro has been taking good care of him.
**[22:08] ---**
*Smug*
**[22:10] ---**
*But*
**[22:10] ---**
But Hyuse, he has been left behind
in a strange world...
**[22:11] ---**
*Tomi's Delicious Ramen
Let's enjoy World Trigger 100 more times*
**[22:14] ---**
When I think about it,
it's kind of heartbreaking.
**[22:16] ---**
*Kind of heartbreaking*
**[22:17] ---**
Maybe everybody hated him.
**[22:19] ---**
I don't know.
**[22:20] ---**
We'd better ask next week
about that.
**[22:20] ---**
*Spoiler*
**[22:24] ---**
Yeah.
**[22:25] ---**
I mean, Osamu, you just said it yourself.
The identity of the black Rad!
**[22:25] ---**
*Spoiler*
**[22:30] ---**
Oh, no!
**[22:31] ---**
*Please watch again*
**[22:31] ---**
Don't miss the next episode!
**[22:33] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*Ninomiya, an opponent in the next Rank War
and the captain of the B-Rank No.1 team,*
**[22:40] ---**
*shows up in front of Yuma and the others.*
**[22:43] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
No.1 Shooter, Masataka Ninomiya*
**[22:47] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
**[22:51] ---**
# E65 - No.1 Shooter, Masataka Ninomiya
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEZ98MY/no1-shooter-masataka-ninomiya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:23] ---**
*The B-Rank Wars schedule for February
The schedule has been changed from ROUND 4*
**[00:23] ---**
*In front of Osamu Mikumo and Yuma Kuga,
agents at Border Tamakoma Branch,*
**[00:27] ---**
*who are scheduled for a B-Rank War
in several days,*
**[00:30] ---**
*Enedora from Aftokrator, who died
in the recent large-scale invasion,*
**[00:34] ---**
*showed himself
in a vastly different form.*
**[00:37] ---**
I'll infuse Trion.
**[00:46] ---**
Oh?! You finally came?
**[00:49] ---**
You're late, Meeden monkeys!
**[00:54] ---**
You gotta appreciate that I'm saying
that I'll tell you anything.
**[00:58] ---**
Hey, are you listening?
**[01:01] ---**
Okay, okay, hold on a sec.
**[01:03] ---**
Is that...
**[01:05] ---**
That's how the Black Trigger user who
rampaged through HQ ended up.
**[01:09] ---**
The Black Trigger user from Aftokrator...
**[01:14] ---**
*No.1 Shooter, Masataka Ninomiya*
**[01:19] ---**
The Black Trigger died because of
their internal conflict, didn't he?
**[01:23] ---**
The real him is dead already.
**[01:26] ---**
That's a Rad that we planted his horns on.
**[01:29] ---**
Horns?
**[01:30] ---**
Hey, play that.
**[01:35] ---**
*Haven't you noticed?
That color of your eye...*
**[01:39] ---**
*It shows the Trigger Horn has become
deeply-rooted in your brain.*
**[01:42] ---**
*You don't have that much time to live now.*
**[01:46] ---**
*The effect on your brain is
manifesting in your personality.*
**[01:49] ---**
*Abusive remarks, dogmatism,
violation of orders...*
**[01:52] ---**
*And more than anything,*
**[01:53] ---**
*getting defeated by regular Triggers while
using Borboros shows a serious problem.*
**[01:58] ---**
*Borboros will be taken over
by someone more adequate.*
**[02:02] ---**
*We'll find the right person in no time
using the data we got from your horns.*
**[02:05] ---**
So it seems like their horns...
**[02:08] ---**
function to collect biologic data
from those who have them implanted.
**[02:14] ---**
In addition, his horns had merged with
his brain partially.
**[02:19] ---**
That's maybe the reason his character
and memories have been backed up.
**[02:24] ---**
His character has been backed up?
**[02:27] ---**
*Is that possible?*
**[02:30] ---**
*Well, Kuga can move with a Trion body
even though his living body is dying*
**[02:35] ---**
*and there are Trion soldiers like Replica
who have their own will.*
**[02:39] ---**
*Is it that sort of thing?*
**[02:42] ---**
I see. Because you have this one,
you let go of Hyuse so easily.
**[02:47] ---**
And? Does he seem like he'll tell us
more information than Hyuse?
**[02:50] ---**
That's the problem.
**[02:53] ---**
He's strangely cooperative
with our questioning.
**[02:57] ---**
Very fishy.
**[03:00] ---**
That's why we need you.
**[03:03] ---**
Try to detect whether the information
he gives us is true or false and tell us.
**[03:08] ---**
I don't know how accurate your Side Effect
of detecting lies is though.
**[03:14] ---**
I at least detected that you weren't
willing to really torture him earlier.
**[03:20] ---**
I see. I guess your ability is
as good as they say.
**[03:25] ---**
Okay, I understand my job.
**[03:28] ---**
Let's do it.
**[03:31] ---**
*Neighbor, I want you to answer
my questions again.*
**[03:36] ---**
*Don't make up silly lies. Or, we'll suck
up your Trion and dump you into a river.*
**[03:40] ---**
You're annoying! Just start already!
**[03:43] ---**
*First, about your purpose.*
**[03:46] ---**
*What was the purpose of
the recent invasion?*
**[03:49] ---**
*Why did you want to collect
people with high Trion ability?*
**[03:52] ---**
To use them as our soldiers, of course.
**[03:57] ---**
I know you often get invaded by Trion
soldiers from other countries than ours.
**[04:00] ---**
Tell me something we don't know!
What I'm asking you is...
**[04:05] ---**
why did you launch the big away mission
bringing over...
**[04:09] ---**
even Black Triggers at this time?
**[04:11] ---**
*What was the reason that you needed to
capture people with Trion so badly...*
**[04:16] ---**
*that you even sent out those
powerful agents? That's what I'm asking.*
**[04:24] ---**
Because the god of Aftokrator
will die soon.
**[04:30] ---**
God?!
**[04:31] ---**
You know that the countries in our world
are on individual planets, right?
**[04:37] ---**
The planets that are floating around
in the night sea.
**[04:41] ---**
Those planets are made out of Trigger.
**[04:44] ---**
They're gigantic Triggers often referred
to as Mother Trigger or Queen Trigger.
**[04:49] ---**
Planets themselves are Triggers?
**[04:52] ---**
The god is one who is thrown into
the gigantic Trigger as a sacrifice
**[04:56] ---**
and looks after the planet until they die.
**[05:01] ---**
They assimilate with the Trigger and
live to take care of the planet...
**[05:05] ---**
for several centuries until they die.
**[05:08] ---**
When the god dies, the planet dies, too.
**[05:11] ---**
There will be no wind, no rain,
and dawn will never break.
**[05:17] ---**
That's how Aftokrator will be
in several years.
**[05:22] ---**
That's why they're going on away missions
here and there to find the next god.
**[05:28] ---**
Are they gonna use our agents that
they kidnapped as such a sacrifice thing?
**[05:34] ---**
It's not so easy to meet the standard.
**[05:39] ---**
If the god's Trion is mediocre,
the planet will shrink.
**[05:44] ---**
If that happens, they'll have no space to
house their current small fry citizens.
**[05:49] ---**
We've been called by that hideous name
"the Holy land" because...
**[05:52] ---**
we've been building up...
**[05:54] ---**
our national strength consistently
by selecting our god carefully.
**[05:58] ---**
Some crappy weaklings can't
meet the role.
**[06:02] ---**
Oh yeah, there was one baby bird
who had the potential to become the god.
**[06:07] ---**
*What happened to her?
Did she get captured?*
**[06:10] ---**
Cut it out, Neighbor!
We ask the questions!
**[06:15] ---**
*If people with Trion were your targets,*
**[06:18] ---**
*why did you invade the base
and kill ordinary people?*
**[06:23] ---**
My job was to unsettle you.
**[06:26] ---**
I was told to get into your fort
and kill Meeden's small fries.
**[06:31] ---**
*That was my valiant commander's order
so I had no choice.*
**[06:34] ---**
That's a lie.
**[06:36] ---**
*Stop talking gibberish.*
**[06:38] ---**
*We've already gotten so much information
from the other prisoner.*
**[06:43] ---**
*We're just double-checking it now.
Be careful with what you say.*
**[06:49] ---**
Huh? You have a prisoner other than me?
**[06:53] ---**
Oh, you mean Hyuse. Ha!
That serves him right!
**[06:56] ---**
That small fry got left behind.
**[07:00] ---**
But don't lie to me, old man.
**[07:03] ---**
That loser won't betray his country
and spit anything out.
**[07:07] ---**
*He won't spill the beans
even if it means death.*
**[07:11] ---**
Oh, he knows him so well.
**[07:13] ---**
But I'm not like Hyuse.
I'll tell you what I know.
**[07:18] ---**
If you wanna get the
kidnapped small fries back,
**[07:21] ---**
I can even show you the way to Aftokrator.
**[07:26] ---**
Only if you guys have the technology to
fly a ship at the very least, of course.
**[07:34] ---**
He's not telling a lie.
**[07:35] ---**
*You're very generous.*
**[07:37] ---**
*You quit being a human
but your personality improved, maybe?*
**[07:41] ---**
Huh?! I'm gonna kill you,
you creepy shrimp!
**[07:45] ---**
Kikuchihara *senpai*,
you know that Black Trigger user?
**[07:50] ---**
I fought him during
the large-scale invasion. Twice.
**[07:56] ---**
*What do you want?
Why do you want to cooperate with us?*
**[08:00] ---**
Do you really have to ask?
**[08:03] ---**
I want to kill those who betrayed
and kill me!
**[08:06] ---**
I'd share...
**[08:08] ---**
*my wisdom to you monkeys
to accomplish that.*
**[08:12] ---**
Not all of it, but it's partly a lie.
**[08:16] ---**
He has some other objective.
**[08:19] ---**
But it seems like it's true
that he'll side with us.
**[08:23] ---**
Also, the part about wanting to get back
at his former colleagues who killed him.
**[08:27] ---**
Humph.
**[08:28] ---**
I don't like that he has an attitude
although he's just a crab-like monster
**[08:32] ---**
but I guess he's more useful
than the other prisoner.
**[08:35] ---**
Do you have any other questions?
**[08:38] ---**
Aftokrator's Trigger technology,
**[08:41] ---**
land, society, and military information.
**[08:44] ---**
What country set off the First Large-Scale
Invasion four and a half years ago?
**[08:49] ---**
There are many things to ask about.
**[08:52] ---**
Even though today's interrogation is over,
**[08:53] ---**
when we have another one,
we need you to be here again.
**[08:57] ---**
We don't want to get disinformation.
**[09:00] ---**
All right. I'm often free at night.
**[09:07] ---**
Anyway, it's good that it seems like
we can get legitimate information.
**[09:11] ---**
An away mission to Aftokrator will be
in sight sooner than we expected, maybe.
**[09:15] ---**
They might select an away squad
just after seeing...
**[09:18] ---**
the first half of this season
at the earliest.
**[09:20] ---**
Seems like we gotta get as many points
as we can in the next match again.
**[09:24] ---**
Tokieda *senpai* and
the people from Suwa Squad.
**[09:28] ---**
That's what your ace is talking but
do you see any chance of winning?
**[09:31] ---**
I know.
**[09:33] ---**
B-Rank isn't so easy that we can keep
winning by relying on Kuga alone.
**[09:38] ---**
I'm the one who's holding back my team
so I have to become stronger...
**[09:42] ---**
Become stronger? How?
**[09:45] ---**
Well... by training myself more...
**[09:48] ---**
You think you can catch up to the others?
**[09:51] ---**
How arrogant.
**[09:53] ---**
I heard Kazama-san will be the commentator
for your next match.
**[09:57] ---**
Don't disappoint him so much.
**[10:01] ---**
Oh, thank you for the coffee.
**[10:04] ---**
Does Mikumo-kun hit it off
with Kikuchihara well?
**[10:08] ---**
Well, I don't know.
**[10:10] ---**
*That was the first time I saw Kikuchihara
talking to someone one-on-one,*
**[10:15] ---**
*outside of Kazama Squad,
in a long time.*
**[10:17] ---**
Both of you, welcome back!
**[10:19] ---**
Yuma-kun, good work!
**[10:21] ---**
I got along well with Kinuta-san. I think.
**[10:25] ---**
There is someone to see you
and Chika-chan.
**[10:28] ---**
He's waiting for you
in the reception room.
**[10:30] ---**
See me and Chika?
**[10:34] ---**
May I come in?
**[10:35] ---**
Osamu-kun.
**[10:41] ---**
*That's...*
**[10:52] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[10:52] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[11:06] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[11:06] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[11:11] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[11:11] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[11:14] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[11:14] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[11:17] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[11:17] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[11:20] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[11:20] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[11:23] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[11:23] ---**
*Advance for yourself*
**[11:25] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[11:25] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[11:28] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[11:28] ---**
*Even if only you become*
**[11:31] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[11:31] ---**
*Lonely on the Earth*
**[11:34] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[11:34] ---**
*I can side with you*
**[11:37] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[11:37] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[11:40] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[11:40] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[11:46] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[11:46] ---**
*The world that's opened up in front*
**[11:50] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[11:50] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[11:54] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[11:54] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[11:57] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[11:57] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[12:03] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[12:03] ---**
*To make it resound endlessly*
**[12:05] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[12:05] ---**
*To make this feeling last*
**[12:08] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
**[12:08] ---**
*Pull the dream trigger...*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15
Birthday: Unknown
Height: 141 cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[12:22] ---**
*That's...*
**[12:29] ---**
I'm Ninomiya from Ninomiya Squad.
**[12:31] ---**
Don't just stand there.
Sit down, Mikumo.
**[12:34] ---**
Ninomiya Squad?
**[12:35] ---**
*B-Rank No.1 Ninomiya Squad
B-Rank No.2 Kageura Squad*
**[12:36] ---**
*The captain of B-Rank No.1,
Ninomiya Squad. Why is he here?*
**[12:38] ---**
*B-Rank No.6 Tamakoma-2
B-Rank No.7 Azuma Squad*
**[12:44] ---**
I'm not gonna stay long.
**[12:46] ---**
I'll make it brief.
**[12:49] ---**
Rinji Amatori.
**[12:53] ---**
You know the name, don't you?
**[13:00] ---**
That's my... brother.
**[13:03] ---**
He used to be my tutor.
**[13:07] ---**
What about him?
**[13:09] ---**
Have you seen this girl?
**[13:12] ---**
No. I don't know her.
**[13:14] ---**
I've never seen her, either.
**[13:16] ---**
Are you sure?
Take a good look and try to remember.
**[13:22] ---**
She's a dowdy girl who always
has a fake smile on her face.
**[13:27] ---**
Who is she?
**[13:29] ---**
She's a suspect in a major breach of code.
**[13:33] ---**
She supplied Triggers to some citizens
and then disappeared along with them.
**[13:39] ---**
The executives concluded that she passed
through the Gate to the other side.
**[13:44] ---**
Along with citizens?
**[13:45] ---**
When her Trigger reaction
vanished into the Gate,
**[13:49] ---**
there were three other Trigger reactions
that followed it.
**[13:53] ---**
But those three weren't Border agents.
**[13:57] ---**
There were no agents who went missing
except for her that day.
**[14:02] ---**
Which means at least three outside
collaborators with Trion went along her.
**[14:11] ---**
Supplying Triggers to citizens is...
**[14:13] ---**
the highest level of infraction, which is
even punishable by the memory eraser.
**[14:18] ---**
HQ sent out Kazama Squad immediately
to chase and catch the offender but...
**[14:22] ---**
they were already gone by then.
**[14:25] ---**
I'm trying to find out about
her three collaborators.
**[14:29] ---**
And Rinji Amatori is one of the suspects.
**[14:33] ---**
Collaborators...
**[14:35] ---**
Rinji-san, what's this?
**[14:38] ---**
A Trigger.
**[14:39] ---**
It's Border's weapon.
I made a deal with someone and got it.
**[14:42] ---**
A deal? With who?
Somebody from Border?
**[14:49] ---**
I'll go check out the other side of
the Neighbor's Gate with them sometime.
**[14:54] ---**
Actually, we already marked down
some suspected spots.
**[14:57] ---**
We'll do it next Saturday.
If you set your mind before then, call me.
**[15:00] ---**
*April 28*
**[15:05] ---**
*Oh yeah, I remember now.
This man was...*
**[15:09] ---**
*there at Chika's house that day
in a black suit.*
**[15:13] ---**
What will you do if you find out
Chika's brother is a collaborator?
**[15:17] ---**
I won't do anything.
It's too late to catch them.
**[15:22] ---**
The executives are keeping
this case under wraps, too.
**[15:26] ---**
They think it'll bring repercussions...
**[15:28] ---**
if they pursue it carelessly
and let word spread.
**[15:30] ---**
Then, why are you investigating this case?
**[15:33] ---**
This girl is Mirai Hatohara,
Ninomiya Squad's sniper.
**[15:38] ---**
She was my subordinate at that time.
**[15:40] ---**
HQ is thinking she is the ringleader
but if you ask me,
**[15:44] ---**
that idiot can't plot something this big.
**[15:49] ---**
There must be a mastermind
who instigated that idiot.
**[15:52] ---**
I just wanna know who it is.
**[15:56] ---**
*From what I've heard so far,
I think that collaborator is...*
**[16:01] ---**
I think that would be my brother.
**[16:03] ---**
Chika!
**[16:09] ---**
What makes you think so?
**[16:12] ---**
My brother is capable of
doing something like that.
**[16:15] ---**
That's not proof.
Tell me something more specific.
**[16:19] ---**
I heard a little bit about that plan
from Rinji-san.
**[16:23] ---**
He had Border's Trigger and...
**[16:26] ---**
he said he'll go check out the other side
of the Gate along with his collaborators.
**[16:30] ---**
Is there anything to prove it?
**[16:32] ---**
I don't have any material. But...
**[16:35] ---**
I vaguely remember the expected
Gate-opening spots that they marked down.
**[16:41] ---**
One of them should match with
the spot where Hatohara-san disappeared.
**[16:44] ---**
I see.
**[16:45] ---**
But I don't think he instigated her.
**[16:50] ---**
He said he made a deal with
his collaborators.
**[16:54] ---**
So, um, don't you think Hatohara-san
had her own objective and...
**[16:58] ---**
they joined up because
they shared a mutual interest?
**[17:01] ---**
Thank you for the information.
Sorry to bother you.
**[17:04] ---**
Please wait!
**[17:05] ---**
Um, how far have you proceeded
in your investigation on...
**[17:09] ---**
Hatohara-san and the other collaborators?
And on the details of their plan?
**[17:14] ---**
There's no point in sharing it
with you guys.
**[17:16] ---**
We're aiming to be part of
the away squads...
**[17:19] ---**
with the search of Rinji-san
as one of our objectives.
**[17:23] ---**
We want as much information
leading to him as possible!
**[17:26] ---**
What could you do with it?
**[17:27] ---**
What?
**[17:29] ---**
I watched your match the other day.
**[17:32] ---**
At your level, you'll never get selected
for the away squads.
**[17:38] ---**
Why would you want information
that you'd have no use for?
**[17:42] ---**
You'll go to the other side
like Hatohara did?
**[17:46] ---**
If you really wanna search for
Rinji Amatori,
**[17:50] ---**
let this one join some A-Rank team.
**[17:53] ---**
If you wanna go to the Neighborhood
in a lawful way,
**[17:56] ---**
that's the most viable option.
**[18:00] ---**
If we...
**[18:02] ---**
If we get selected for the away squads,
**[18:05] ---**
would you tell us
the information you have?
**[18:09] ---**
Ask me when you get selected.
**[18:15] ---**
Ninomiya-san was speaking very ill
about his former teammate.
**[18:20] ---**
I guess getting betrayed bugs him.
**[18:22] ---**
Ninomiya Squad got demoted as
punishment for Hatohara's action.
**[18:28] ---**
Did they?
**[18:29] ---**
Officially, Hatohara got fired for
merely breaking Agent Regulations.
**[18:34] ---**
Reiji-san, you know so much
about Hatohara-san.
**[18:37] ---**
She and I both had Azuma-san as a mentor.
So she's my sibling disciple.
**[18:42] ---**
Other than the executives,
only me, Azuma-san, Ninomiya Squad,
**[18:46] ---**
and Kazama Squad, which chased them,
know about this case.
**[18:50] ---**
Don't talk about this elsewhere.
**[18:52] ---**
If what Hatohara did spreads around,
**[18:54] ---**
somebody will think of doing
a reckless thing like she did.
**[18:57] ---**
Okay.
**[18:58] ---**
But what we heard today is the first lead
we found on my brother's whereabouts.
**[19:05] ---**
Yeah, things are becoming more likely.
**[19:08] ---**
All that matters now is
getting selected for the away squads.
**[19:12] ---**
Whether Ninomiya-san will give us
information or not.
**[19:15] ---**
You're right.
**[19:21] ---**
*Incoming call
Osamu Mikumo*
**[19:23] ---**
What's up, Osamu?
**[19:24] ---**
I'm sorry, Karasuma *senpai*.
**[19:26] ---**
*Um... I called you because
I need to ask you a favor...*
**[19:29] ---**
A favor?
**[19:30] ---**
Could you teach me how to fight
as a...
**[19:34] ---**
*serious shooter?*
**[19:36] ---**
What? You got tired of basic training?
**[19:38] ---**
*No, it's not like that but...*
**[19:40] ---**
in the latest match,
**[19:43] ---**
we managed to defeat Nasu Squad and
Suzunari-1 because Kuga scored some points
**[19:47] ---**
and Suzunari-1 fell for our strategy.
**[19:52] ---**
If we fight them again,
I don't know if we can beat them again.
**[19:55] ---**
The same can be said for
Suwa Squad and Arafune Squad.
**[19:57] ---**
It'll be less likely that our current
strategies will succeed from now on
**[20:01] ---**
and more importantly,
we'll overload Kuga.
**[20:05] ---**
I'll collect data and work out plans
as before but...
**[20:08] ---**
I also wanna become a real fighter
like the others.
**[20:12] ---**
I'm not making you do basic training
out of spite.
**[20:16] ---**
It's just that you haven't reached
that phase yet.
**[20:19] ---**
I can teach you the
practical skills of a shooter.
**[20:23] ---**
But from my personal experience,
**[20:25] ---**
shooters who just learn those things
get taken down easily.
**[20:30] ---**
They'll try to use their newly-acquired
skills and be less cautious and flexible.
**[20:36] ---**
*If you don't have a weapon,
you'll be more careful.*
**[20:39] ---**
*You won the previous two matches
because...*
**[20:42] ---**
you focused on controlling the situation
rather than getting into shootouts rashly.
**[20:45] ---**
That's...
**[20:47] ---**
*true but...*
**[20:50] ---**
All right.
**[20:52] ---**
*I'll just ask some professionals
who I can talk to.*
**[20:57] ---**
Professionals?
**[21:00] ---**
Yeah, if you wanna learn from someone,
learn from experts in shooting battles.
**[21:06] ---**
*After this, we'll review the Rank Wars!*
**[21:09] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:10] ---**
*Review the Rank Wars
B-Rank top teams*
**[21:11] ---**
Seems like the Rank War against
B-Rank top teams will be tough.
**[21:14] ---**
Yeah, when it comes to top teams,
each squad has an A-Rank-level ace.
**[21:19] ---**
*A-Rank level*
**[21:20] ---**
They're official agents
who even assume defense duty,
**[21:22] ---**
they have a lot of experience
in actual battles as a team.
**[21:25] ---**
C-Rank Wars are basically
personal battles.
**[21:25] ---**
*C-Rank Wars
Personal battles*
**[21:28] ---**
Yeah, you have to earn 4,000 points.
**[21:28] ---**
*4,000 points*
**[21:30] ---**
But B-Rank Wars are team battles.
**[21:32] ---**
*Team battles*
**[21:33] ---**
Also, the simulated stages are cityscapes
in preparation for actual battles.
**[21:37] ---**
So instantly, it's necessary for each team
to have a battle plan or a strategy.
**[21:39] ---**
*Battle plan
Strategy*
**[21:41] ---**
The stage could be hilly
and the weather could be clear or bad.
**[21:44] ---**
They're really simulating actual battles.
**[21:48] ---**
In actual battles,
you could be in any kind of condition.
**[21:51] ---**
You have to think how your enemy would
move all the time or you'll lose so...
**[21:55] ---**
it's really good training.
**[21:57] ---**
But we have to move up to B-Rank No.1 or
No.2 quickly and challenge A-Rank.
**[21:58] ---**
*B-Rank*
**[22:02] ---**
Yeah, we have to rise up to A-Rank
and get selected for the away squads.
**[22:04] ---**
*The away squads*
**[22:06] ---**
And we have to look for Chika's brother
and her friend.
**[22:09] ---**
To accomplish that, let's do our best
in the B-Rank Wars!
**[22:12] ---**
I'm counting on you, Captain!
**[22:14] ---**
What's wrong, Captain?
**[22:16] ---**
Don't call me "Captain" too much.
I suddenly feel the heavy responsibility.
**[22:21] ---**
What are you saying? Whether we win
or lose is all up to our captain's plan.
**[22:26] ---**
Whether we get selected for
the away squads or not is...
**[22:29] ---**
all up to your judgment, too.
**[22:34] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*Osamu and the other members of
Tamakoma-2 start training individually.*
**[22:39] ---**
*While they're at it, Yuma encounters
Kageura whose temper seems vicious.*
**[22:45] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
Sharpened Fangs*
**[22:47] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
**[22:51] ---**
# E66 - Sharpened Fangs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR091ZEGR/sharpened-fangs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:24] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:26] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:31] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:35] ---**
*Now they participate in B-Rank Wars to be
selected for the away squads.*
**[00:39] ---**
*Meanwhile, Masataka Ninomiya who is
Border's No.1 shooter and...*
**[00:45] ---**
*their next opponent,
came to see them.*
**[00:48] ---**
*Osamu asked him for information about
Rinji Amatori, Chika's brother, but...*
**[00:53] ---**
*he refused to share, claiming that Mikumo
Squad isn't good enough for A-Rank yet.*
**[01:02] ---**
*Sharpened Fangs*
**[01:08] ---**
Alright, I'm gonna go for a solo Rank war.
**[01:11] ---**
I'm gonna attend a joint practice
for snipers.
**[01:13] ---**
Okay, both of you, good luck.
**[01:18] ---**
What's wrong? You aren't feeling well?
**[01:20] ---**
No, I'm alright.
**[01:22] ---**
You get to learn things from
A-Rank *senpai* agents today, right?
**[01:26] ---**
Sounds like quite a lot of fun.
**[01:28] ---**
Good luck, Osamu-kun.
**[01:30] ---**
Uh-huh...
**[01:42] ---**
*An A-Rank Squad's operation room...*
**[01:44] ---**
*Can't help being nervous
coming here by myself.*
**[01:49] ---**
Here.
**[01:50] ---**
What's this?
**[01:51] ---**
Red bean pancakes from a good store!
**[01:54] ---**
You have to make sure to bring something
for these occasions.
**[01:58] ---**
Well, they'll probably give you a warmer
welcome than bringing nothing for sure.
**[02:02] ---**
As the phrase goes, "There should be money
under the arms even among friends," Osamu.
**[02:06] ---**
It's actually, "There should be money
under the table even among friends."
**[02:10] ---**
"There should be courtesy
even among friends," you mean?
**[02:13] ---**
Um, I'm sorry but I don't know
what you're talking about...
**[02:17] ---**
Oh, you haven't heard?
**[02:19] ---**
Osamu, you said to me the other day...
**[02:21] ---**
that you wanna learn how to fight
as a serious shooter.
**[02:24] ---**
Yes, I did.
**[02:25] ---**
I got okays from Arashiyama-san
and Izumi *senpai*.
**[02:28] ---**
Go see them today.
**[02:29] ---**
I gotta go now?!
**[02:31] ---**
Do you have some other plans?
**[02:32] ---**
No, it's not like that but...
**[02:34] ---**
You should be happy, Osamu.
**[02:39] ---**
*Karasuma senpai took the trouble to
provide me with this chance.*
**[02:42] ---**
*I gotta make sure to gain something
that'll help me in the future...*
**[02:48] ---**
What are you doing? Come in already.
**[02:52] ---**
*Arashiyama Squad Operation Room*
**[02:52] ---**
E-Excuse me...
**[02:54] ---**
Oh, welcome, Mikumo-kun!
**[02:56] ---**
I don't believe I've had the pleasure.
I'm Osamu Mikumo from Tamakoma Branch.
**[03:00] ---**
Nice to meet you. I'm Ayatsuji.
**[03:03] ---**
Could you wait for a minute?
Arashiyama-san will be here soon.
**[03:06] ---**
Oh, yes. Thank you very much.
**[03:09] ---**
Tokieda *senpai*, thank you in advance.
**[03:13] ---**
Um, by any chance,
are you busy now?
**[03:16] ---**
Yes, we're busy.
**[03:18] ---**
Ever since *someone* leaked
information at the press conference.
**[03:21] ---**
What?
**[03:22] ---**
I'll go and get back -
everybody's families and friends!
**[03:28] ---**
After that press conference,
we've been flooded with applicants and...
**[03:31] ---**
an enlistment ceremony every four months
like usual isn't enough so...
**[03:35] ---**
they decided to accept new applicants
every month for the time being.
**[03:39] ---**
I see...
**[03:40] ---**
You see it now?
**[03:42] ---**
In addition, we had that whole thing
in Shizuka City recently...
**[03:51] ---**
Due partly to the effects of that,
things are getting messy.
**[03:55] ---**
I'm sorry...
**[03:57] ---**
You don't have to apologize for that.
**[04:00] ---**
Oh, you're right on time, Mikumo-kun.
**[04:02] ---**
Arashiyama-san!
**[04:03] ---**
You did a fine job in Shizuka City.
**[04:05] ---**
Thank you for your trouble on that one.
**[04:07] ---**
Oh, Usami *senpai* told me to bring this.
**[04:10] ---**
Oh, that's what I'd expect from her.
How thoughtful.
**[04:13] ---**
Yeah! It's red bean pancakes
from a good store!
**[04:16] ---**
- Let's make some tea.
- I'll make it.
**[04:18] ---**
Kyosuke told me vaguely but
you wanna ask me about shooting battles?
**[04:23] ---**
Yes, the thing is...
**[04:26] ---**
The way to score points on your own, huh?
**[04:30] ---**
But why would you like to know that?
Your team strategy is working well and...
**[04:34] ---**
you've been winning the Rank Wars
successfully.
**[04:36] ---**
We were able to win the matches so far
because Kuga scored points for us.
**[04:41] ---**
But we'll probably reach the limit
along the way if that's all we got.
**[04:45] ---**
I don't wanna just rely on Kuga's skill.
**[04:47] ---**
I'd like to be able to
score points myself.
**[04:50] ---**
Hmm, I see.
**[04:52] ---**
Let me tell you my conclusion first.
**[04:54] ---**
Shooters and gunners don't need to
score points themselves.
**[04:58] ---**
I mean, it's hard to score points.
**[05:00] ---**
Because the Triggers for shooters
and gunners are...
**[05:04] ---**
less powerful than those
for attackers and snipers.
**[05:08] ---**
The structure of a Trion Bullet
is like this roughly.
**[05:11] ---**
*The bullet body*
**[05:11] ---**
The bullet body determines its power.
**[05:13] ---**
The cover that extends its firing range by...
**[05:13] ---**
*The cover*
**[05:16] ---**
protecting the body
from reacting with air.
**[05:18] ---**
And the propellant sends it forward.
**[05:19] ---**
*The propellant*
**[05:21] ---**
Trion is divided among those three parts.
**[05:23] ---**
*Asteroid - Firing range/Bullet speed/Power
Kogetsu - Hardness/Power*
**[05:24] ---**
Since it needs Trion for
firing range and bullet speed,
**[05:26] ---**
it's less destructive than Blade Triggers
which can use most Trion for power.
**[05:32] ---**
And these days,
Shields are improving in quality
**[05:35] ---**
so attackers can approach
easier than before.
**[05:38] ---**
In your last match, if Nasu-san
who is a shooter...
**[05:41] ---**
had to fight Ko or Yuma who are attackers,
**[05:44] ---**
she wouldn't have won it unless
she worked tightly with her teammates.
**[05:48] ---**
Now, what do you think is the strength
of shooting Triggers?
**[05:52] ---**
You can attack someone in the distance
and it's easy to focus your attacks.
**[05:58] ---**
That's right. You know it very well.
**[06:00] ---**
*I taught him...*
**[06:02] ---**
Kitora taught me before.
**[06:04] ---**
- Oh, you did?
- Yes, sort of.
**[06:07] ---**
Let's go back, shall we?
**[06:08] ---**
As you know, those two points are
the advantages of shooting Triggers.
**[06:14] ---**
To put it simply, the good thing is...
**[06:17] ---**
you can join the fight from afar
when your teammates are fighting.
**[06:21] ---**
You get a grip on how everyone's moving
from the distant location
**[06:24] ---**
and control the situation
with shootings and tactics.
**[06:27] ---**
That's how you fight taking advantage
of shooting Triggers' specialties.
**[06:31] ---**
For example, A-Rank No.1 - Izumi is...
**[06:34] ---**
proficient at a tactic in which he corners
an opponent and lets his ally take over.
**[06:39] ---**
As far as that tactic is concerned,
I can say...
**[06:41] ---**
you're already reaching at a high level
by watching your matches so far.
**[06:46] ---**
Focusing on small offensive skills could
mess up the sense you have now.
**[06:51] ---**
*So I guess that's how
it's supposed to be...*
**[06:55] ---**
But...
**[06:56] ---**
when someone wants to learn something,
it'd be a waste to miss that chance.
**[07:00] ---**
- Then...
- Ayatsuji.
**[07:02] ---**
Okay, the training stage, right?
**[07:04] ---**
It'll be a little quick but Mitsuru and
I'll give you some general knowledge.
**[07:09] ---**
Keep up with us.
**[07:10] ---**
Okay! Thank you very much!
**[07:14] ---**
Chikako, you're already B-Rank No.6?
You're moving up so quickly!
**[07:19] ---**
My teammates are great so...
**[07:21] ---**
No, no, you're pretty remarkable, too.
**[07:23] ---**
I don't even know if I can move up
to B-Rank to begin with.
**[07:27] ---**
Maybe I have to find a mentor!
**[07:37] ---**
Oh no!
There are no spots open side-by-side.
**[07:41] ---**
- Do you wanna go downstairs?
- Uh-huh, yeah.
**[07:48] ---**
It's open. You can use this one.
**[07:50] ---**
Is it okay? What about that bag?
**[07:52] ---**
It's fine. I know this person.
**[07:54] ---**
You sure?! Thank you!
**[07:56] ---**
Thank you!
**[08:01] ---**
It's a kitty cat!
**[08:02] ---**
Hiura *senpai* from Nasu Squad.
**[08:05] ---**
You like cats?
**[08:06] ---**
I love them! Meow, meow!
**[08:10] ---**
Meow, meow, meow!
**[08:13] ---**
Meow, meow, meow, meow, meow!
**[08:18] ---**
Meow, meow...
**[08:21] ---**
Oh, what's the matter?
**[08:22] ---**
Whether she likes to be petted or not...
I can't tell!
**[08:26] ---**
I can't read her mind!
**[08:28] ---**
I think she'd like it.
**[08:30] ---**
Oh, she stood up!
**[08:32] ---**
Oh, she jumped!
**[08:39] ---**
Oh, what's with this cat?
She's aggressive.
**[08:39] ---**
*A-Rank, Fuyushima Squad
No.1 Sniper: Isami Toma (18)*
**[08:42] ---**
Oh, Toma *senpai*! You're so lucky!
**[08:45] ---**
Oh, Pompadour *senpai*!
I'm sorry. It's my cat.
**[08:49] ---**
She chose to get on my pompadour.
I guess she has good taste.
**[08:53] ---**
- Don't you think so, Yuzuru?
- The training will start soon, Toma-san.
**[08:56] ---**
Oh, did I put my bag here?
**[08:59] ---**
*Today, we're gonna do a standard
sniping drill like I told you beforehand.*
**[09:04] ---**
*Now, start!*
**[09:21] ---**
The target is 100 meters away and
its diameter is less than 50 centimeters.
**[09:33] ---**
Oh, it's hard!
**[09:36] ---**
And aggravatingly,
**[09:39] ---**
it moves farther after every five shots.
**[09:42] ---**
Narasaka-san from Miwa Squad
is amazing.
**[09:48] ---**
Wow!
Almost every shot hits the dead-center!
**[09:51] ---**
That's what I'd expect from an A-Ranker.
**[09:53] ---**
That aside...
**[09:56] ---**
Pompadour *senpai* is missing a lot.
He'd better put down the cat.
**[10:05] ---**
*Cease fire!*
**[10:06] ---**
Well done, Chikako. You're 24th!
**[10:07] ---**
*24th out of 128 people*
**[10:11] ---**
Izuho-chan, you moved up a lot!
**[10:11] ---**
*47th out of 128 people*
**[10:15] ---**
I got better with immobile targets.
**[10:18] ---**
And the top is...
**[10:20] ---**
Whoa! What's that?!
**[10:21] ---**
*1st out of 128 people*
**[10:22] ---**
Narasaka-san is in first place
again today.
**[10:25] ---**
He's unbelievable as always!
**[10:27] ---**
He's great, isn't he?
**[10:28] ---**
Narasaka *senpai* is my mentor!
**[10:31] ---**
- Oh...
- Is he?
**[10:33] ---**
Narasaka *senpai*!
**[10:35] ---**
That's my Narasaka *senpai*! You finished
first by a huge margin again today!
**[10:38] ---**
*A-Rank, Miwa Squad
No.2 Sniper: Toru Narasaka (17)*
**[10:39] ---**
It's not really like that.
Look what Toma-san and the other one did.
**[10:42] ---**
What?
**[10:47] ---**
Pompadour *senpai*!
You drew a smiley by sniping?!
**[10:51] ---**
This one is a star!
**[10:53] ---**
What the...
They're wastefully precise!
**[10:55] ---**
They weren't out to score points
from the beginning.
**[10:57] ---**
You can't measure people's abilities
just by scores.
**[10:59] ---**
*B-Rank No.2 (Provisionally)
Kageura Squad
Sniper: Yuzuru Ema (14)*
**[10:59] ---**
There are unconventional
and gifted people, too.
**[11:03] ---**
Well, that was the first time I sniped
having a cat on my head.
**[11:07] ---**
That was quite a refreshing experience.
**[11:10] ---**
Now. Try it, Narasaka. It's fun.
**[11:13] ---**
I'll pass.
**[11:14] ---**
Wow! Ema-kun, you're good!
**[11:17] ---**
You always rank low in training
because you've been doing this.
**[11:21] ---**
Very skillful.
**[11:23] ---**
But it's just... a game.
**[11:26] ---**
No, it's still amazing.
You really can hit things as you like!
**[11:31] ---**
Oh? What's up, Yuzuru?!
You're popular.
**[11:34] ---**
This is Yuzuru Ema, 14 years old.
**[11:37] ---**
Ladies, please make friends with him.
**[11:39] ---**
Oh, he's our age.
I thought he was younger.
**[11:43] ---**
I'm Izuho Natsume.
**[11:45] ---**
I'm Chika Amatori. Nice to meet you.
**[11:48] ---**
You, too.
**[11:49] ---**
Amatori-chan is Tamakoma's famous
cannon girl!
**[11:53] ---**
Cannon girl?
**[11:54] ---**
Haven't you watched the match logs?
**[11:56] ---**
I don't often watch the videos.
**[11:59] ---**
Yuzuru, are you
Pompadour *senpai*'s pupil?
**[12:01] ---**
- No, I'm not.
- Yes, he is.
**[12:03] ---**
He's just acting like he's my mentor.
**[12:06] ---**
Whoa-whoa, how could you say such a
hurtful thing? It breaks my heart.
**[12:11] ---**
Don't make me repeat myself.
**[12:13] ---**
Hatohara *senpai* is my only mentor.
**[12:23] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[12:23] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[12:37] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[12:37] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[12:42] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[12:42] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[12:45] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[12:45] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[12:48] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[12:48] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[12:51] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[12:51] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[12:54] ---**
*Advance for yourself*
**[12:54] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[12:56] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[12:56] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[12:59] ---**
*Even if only you become*
**[12:59] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[13:02] ---**
*Lonely on the Earth*
**[13:02] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[13:05] ---**
*I can side with you*
**[13:05] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[13:08] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[13:08] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[13:11] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[13:11] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[13:17] ---**
*The world that's opened up in front*
**[13:17] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[13:21] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[13:21] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[13:25] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[13:25] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[13:28] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[13:28] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[13:34] ---**
*To make it resound endlessly*
**[13:34] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[13:36] ---**
*To make this feeling last*
**[13:36] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[13:39] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[13:39] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Jun Arashiyama
Age: 19
Birthday: July 29
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Aptenodytes
Likes: Siblings, dog, seafood*
**[13:53] ---**
Hatohara *senpai* is my only mentor.
**[13:56] ---**
Hatohara *senpai*?
**[14:00] ---**
*Hatohara-san...*
**[14:01] ---**
Have you seen this girl?
**[14:03] ---**
No. I don't know her.
**[14:06] ---**
Are you sure?
Take a good look and try to remember.
**[14:10] ---**
She's a dowdy girl who always
has a fake smile on her face.
**[14:15] ---**
Who is she?
**[14:17] ---**
She's a suspect in a major breach of code.
**[14:19] ---**
She supplied Triggers to some citizens
and then disappeared along with them.
**[14:26] ---**
Mirai Hatohara,
Ninomiya Squad's sniper.
**[14:29] ---**
She was my subordinate at that time.
**[14:30] ---**
*The girl who went over to the other world
with my brother...*
**[14:34] ---**
Toma-san.
**[14:35] ---**
I'm going back.
Say hi to Fuyushima-san.
**[14:38] ---**
Okay.
**[14:39] ---**
- Good work!
- Good work!
**[14:41] ---**
I'm going too since I have a team meeting.
**[14:44] ---**
Amatori-chan, we won't lose next time!
See you!
**[14:48] ---**
Oh, yes!
I'm looking forward to seeing you!
**[14:52] ---**
I'll see you, too, kitty cat!
**[14:57] ---**
Okay, a little bit to the right.
More, more.
**[15:00] ---**
What? Isn't it too far?
**[15:02] ---**
Trust me, trust me.
**[15:04] ---**
What?
**[15:04] ---**
Okay, there, fire!
**[15:07] ---**
Wow, I hit the dead-center! Oh my!
**[15:10] ---**
See? You were aiming way far to the left.
**[15:13] ---**
Yuzuru-kun.
**[15:14] ---**
What?
**[15:16] ---**
Your teacher, Hatohara-san...
what kind of person is she?
**[15:21] ---**
She's no longer a Border agent. She quit
because the executives sidelined her.
**[15:25] ---**
Sidelined?
**[15:26] ---**
Officially, Hatohara got fired for
merely breaking Agent Regulations.
**[15:32] ---**
Hatohara *senpai* was aiming for
the away squads and...
**[15:36] ---**
she passed the selection exam.
**[15:38] ---**
But the executives disqualified
her team later.
**[15:44] ---**
What? Why?
**[15:46] ---**
Because she couldn't shoot people.
**[15:52] ---**
Oh, that's a little too much.
Yes, that's about it.
**[15:55] ---**
Okay!
**[15:57] ---**
But that doesn't mean she was useless.
**[16:02] ---**
Although she couldn't shoot people,
she was very good at sniping so...
**[16:07] ---**
she'd been helping her team win
by destroying their enemy's weapons.
**[16:10] ---**
Her individual points were way lower
than Toma-san and Narasaka *senpai* but...
**[16:15] ---**
I still think Hatohara *senpai* had
the best skill in sniping.
**[16:21] ---**
Most people including the executives
thought...
**[16:24] ---**
it was useless if she couldn't
shoot people, it seems.
**[16:27] ---**
You think so, too, Amatori-san?
**[16:30] ---**
What? No, no. I don't...
**[16:34] ---**
I can't shoot people, either,
because I'm scared.
**[16:45] ---**
You're from Tamakoma, aren't you?
**[16:48] ---**
Yes, I am.
**[16:50] ---**
Was it really okay for you to tell me you
can't shoot people because you're scared?
**[16:57] ---**
We're your next opponents.
**[17:00] ---**
Kageura Squad.
**[17:02] ---**
What?
**[17:03] ---**
Alright, fire!
**[17:05] ---**
Oh, it feels so good
when I can hit it so perfectly!
**[17:17] ---**
*Trion Supply System damaged.
Bail out.*
**[17:25] ---**
I knew...
**[17:26] ---**
*I still can't best you
in a series of battles.*
**[17:26] ---**
*Kuga
Murakami*
**[17:29] ---**
I don't think there's much difference
between us.
**[17:32] ---**
This was the first time I fought you since
the B-Rank War where you outsmarted me
**[17:35] ---**
but you have more sharpness in
your swordplay. You had some nice moves.
**[17:39] ---**
*Thanks.*
**[17:40] ---**
*Who are your next opponents?*
**[17:43] ---**
If I remember right, Ninomiya Squad,
Kageura Squad, and Azuma Squad.
**[17:47] ---**
Kageura Squad, huh?
**[17:49] ---**
I kind of wanna see you and Kage fight.
**[17:52] ---**
Kage?
**[17:53] ---**
*The captain of Kageura Squad,
Masato Kageura.*
**[17:55] ---**
*He's a pain to fight against.*
**[17:58] ---**
Oh! He's a pain even for you,
Murakami *senpai*, huh?
**[18:02] ---**
*Sounds like you're happy.*
**[18:03] ---**
Mm-hm.
**[18:05] ---**
Attacker No.1 is Tachikawa-san
and No.2 is Kazama-san. And then,
**[18:09] ---**
No. 4 is you, right?
**[18:11] ---**
*So that person, Kageura senpai,
is No.3?*
**[18:15] ---**
*No, Kage must be ranked around No.20.*
**[18:18] ---**
Hmm. He's No.20 but
he's stronger than you?
**[18:22] ---**
*He is.*
**[18:24] ---**
Tachikawa-san, Kazama-san, Kage,
**[18:26] ---**
and Konami who I haven't had
that many fights against.
**[18:29] ---**
Those are the four attackers who I've
never bested in a series of battles.
**[18:32] ---**
*What about Jin-san?*
**[18:34] ---**
I've never fought against Jin-san.
**[18:36] ---**
When I joined Border,
he was already in S-Rank.
**[18:40] ---**
I see.
What is Kageura *senpai*'s team like?
**[18:44] ---**
A balanced team of three like ours.
**[18:47] ---**
But their tactics often lean
towards offenses.
**[18:50] ---**
They were once A-Rank No.6.
**[18:53] ---**
Together with Ninomiya Squad, they are
two impregnable B-Rank top teams.
**[18:56] ---**
Hmmm...
**[18:58] ---**
He's strong like that but individually,
he's the No.20 attacker. Why?
**[19:03] ---**
You'd probably see why when you see him.
**[19:10] ---**
*I'm already here.
Hurry up!!*
**[19:16] ---**
- Ugh! There's that troublesome guy.
- Who?
**[19:18] ---**
That one with messy hair.
**[19:21] ---**
Oh, the guy who forfeited
8,000 points?
**[19:23] ---**
*B-Rank No.2 (Provisionally)
Kageura Squad, Captain
Attacker: Masato Kageura (18)*
**[19:25] ---**
After moving all the way up to A-Rank,
he committed violent acts. What an idiot.
**[19:30] ---**
What's the point in
fighting the Rank Wars?
**[19:32] ---**
Maybe he can't calculate risks.
**[19:35] ---**
Yeah, he surely looks like an idiot.
**[19:38] ---**
Hey!
**[19:39] ---**
The two of you right there.
**[19:41] ---**
What do you want from me?
**[19:44] ---**
Kage says he's already there.
**[19:46] ---**
Hmm. Where?
**[19:48] ---**
Well, we were just chitchatting, right?
**[19:52] ---**
Right!
We're more like Kageura-san's fans...
**[19:56] ---**
*Don't tell me he heard us from that far?*
**[19:59] ---**
*We should've talked through coms.*
**[20:05] ---**
Well, forget it. What a pain.
You're dismissed.
**[20:08] ---**
- O-Okay!
- O-Okay!
**[20:09] ---**
- Excuse us!
- Excuse us!
**[20:13] ---**
*- That was scary!
- That was close!*
**[20:16] ---**
*But he was calmer than I thought.
What a disappointment.*
**[20:20] ---**
*He must be afraid of
getting punished again.*
**[20:22] ---**
*You don't scare us, wimp!*
**[20:25] ---**
Hey!
**[20:26] ---**
You two. Wait again.
**[20:44] ---**
H-H-H-Having a fight other than in
mock battles is against Agent Regulations!
**[20:48] ---**
Huh? A fight?
**[20:49] ---**
Don't know what you're talking about.
You guys just fell down on your own.
**[20:54] ---**
Or did you actually see me
doing something?
**[20:58] ---**
Say it! What did I do?! Huh?!
**[21:02] ---**
N-N-No, we fell down on our own.
**[21:05] ---**
Yes, we did.
**[21:07] ---**
Scorpion.
**[21:08] ---**
*It was fast but more importantly,
how did he do that from that far?*
**[21:12] ---**
Don't stare at him too much.
Or he'll bite your head off, too.
**[21:20] ---**
*After this,
we'll review gunners and shooters!*
**[21:23] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:24] ---**
*Review gunners and shooters
Gunners
Shooters*
**[21:25] ---**
Today, we'll review gunners and shooters.
**[21:28] ---**
Attackers are good at close range.
Snipers are good at long range.
**[21:31] ---**
Gunners are in between.
**[21:32] ---**
*Gunners*
**[21:33] ---**
As well as shooters
and that's what I do.
**[21:35] ---**
*Shooters*
**[21:36] ---**
That's right.
**[21:37] ---**
Gunners use gun type Triggers like
Assault-Rifle type or Hand-Gun type.
**[21:41] ---**
But shooters shoot bullets
without using weapons.
**[21:42] ---**
*Pain, pain, go away!*
**[21:44] ---**
Yes. Shooters can manipulate
the bullet performance precisely but...
**[21:45] ---**
*Power
Firing Range
Bullet Speed*
**[21:49] ---**
need a good sense to master it.
That's what you told me.
**[21:50] ---**
*Sense*
**[21:52] ---**
That's right.
**[21:53] ---**
That's why shooters make all sorts of
efforts to cultivate their sense.
**[21:56] ---**
*All sorts of efforts*
**[21:57] ---**
Efforts to cultivate their sense?
**[22:01] ---**
Having a fashion sense to not
miss what's hot in this season.
**[22:03] ---**
*February's best look*
**[22:03] ---**
Clothes, hairstyle,
and even accessories.
**[22:06] ---**
Having a gourmet's sense to tell if the
ingredients or the chef's skills are good.
**[22:09] ---**
Having a sense of interior design to
coordinate furniture and decor.
**[22:12] ---**
And so on.
**[22:13] ---**
Shooters must keep making efforts
to cultivate all sorts of senses.
**[22:17] ---**
Oh, is that so?
**[22:19] ---**
Izumi *senpai*, Ninomiya-san,
and everybody - they're all cool, right?
**[22:22] ---**
Well, you're right.
**[22:24] ---**
But there is a sense about which shooters
have to care the most.
**[22:28] ---**
Do you know what it is?
**[22:29] ---**
Um... What is it?
**[22:32] ---**
It's their fan (*sensu*).
**[22:34] ---**
You mean, the fan that
you flutter to cool yourself?
**[22:37] ---**
That's right.
The most important thing is...
**[22:40] ---**
the sense of *sensu*.
**[22:40] ---**
*The sense of sensu*
**[22:42] ---**
Um...
**[22:45] ---**
You're kidding, right?
**[22:50] ---**
You've grown up, Osamu.
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*The B-Rank War against top teams with
the promotion to A-Rank on the line,*
**[22:59] ---**
*is about to start.*
**[23:01] ---**
*Will Yuma and the others be able to
claim victory?*
**[23:04] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
The Battle of the B-Rank Top Teams*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E67 - The Battle of the B-Rank Top Teams
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR757DNMY/the-battle-of-the-b-rank-top-teams)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:25] ---**
*While the match against top teams in the
Rank Wars within Border, is closing in,*
**[00:30] ---**
*Yuma comes face-to-face with
his next opponent,*
**[00:33] ---**
*the powerful fighter - Masato Kageura.*
**[00:40] ---**
*The Battle of the B-Rank Top Teams*
**[00:46] ---**
Sorry to keep you waiting, Kage.
**[00:49] ---**
Ko.
**[00:50] ---**
You're late! I was causing a scene!
**[00:54] ---**
That's not my fault.
**[00:56] ---**
Hey, that's...
**[00:57] ---**
Murakami *senpai* from Suzunari!
**[00:59] ---**
One of the top attackers.
**[01:01] ---**
- Excuse us!
- Excuse us!
**[01:03] ---**
- H-Help us!
- Kageura *senpai* attacked us suddenly.
**[01:07] ---**
Calm down. I don't think he'd
attack your actual, living bodies.
**[01:11] ---**
No, no, he's dangerous! We didn't do
anything but he picked a fight with us...
**[01:16] ---**
Yeah, he reads people's minds.
**[01:20] ---**
Minds?
**[01:21] ---**
*Read minds?*
**[01:23] ---**
He has that kind of Side Effect.
**[01:26] ---**
Side Effect?!
**[01:28] ---**
That's why he has a lot of problems.
**[01:31] ---**
*- That was scary!
- That was close!*
**[01:34] ---**
*But he was calmer than I thought.
What a disappointment.*
**[01:38] ---**
*You don't scare us, wimp!*
**[01:40] ---**
Hey!
**[01:41] ---**
You two. Wait again.
**[01:46] ---**
Oh no!
**[01:47] ---**
Why did you put on a show like that?!
You'll get demoted and forfeit points.
**[01:51] ---**
Pfft! I couldn't care less!
**[01:55] ---**
It bothers me 100 times more
when some annoying scum mess with me!
**[01:59] ---**
For your information, I kept myself
under control the first time.
**[02:01] ---**
I let it go once but those punks were...
**[02:04] ---**
I know. I saw it.
**[02:05] ---**
Hmm. You said you don't care
if you get demoted.
**[02:08] ---**
Does it mean you aren't aiming for A-Rank?
**[02:11] ---**
Huh? Who is this shrimp?
**[02:13] ---**
I'm Yuma Kuga from Tamakoma-2.
Nice to meet you.
**[02:17] ---**
I called you today because
I wanted you to meet him.
**[02:19] ---**
Kuga from Tamakoma?
**[02:22] ---**
Oh!
**[02:23] ---**
The one who Ko and Arafune lost to?!
You guys got defeated by this shrimp?!
**[02:29] ---**
Interesting! I'll watch the logs later
for the first time in a long while!
**[02:32] ---**
Don't.
**[02:34] ---**
I believe Tamakoma is our next opponent.
**[02:38] ---**
You guys just made it to B-Rank
but already became...
**[02:41] ---**
one of the top teams. So desperate.
**[02:43] ---**
I assume you guys are aiming for
the away squads?
**[02:47] ---**
Why? Did a girl you like get kidnapped?
**[02:49] ---**
Hey, Kage.
**[02:51] ---**
If you wanna know, read my mind.
**[02:53] ---**
You have that kind of Side Effect, right?
**[03:03] ---**
Pfft!
My crappy ability isn't useful like that!
**[03:07] ---**
Gotta go.
**[03:08] ---**
Hey, you just got here.
**[03:10] ---**
There are too many people here
and it irritates me!
**[03:13] ---**
I bet you wanted to have a fight with me
to get information
**[03:16] ---**
I've got no reason to
just naively help you.
**[03:19] ---**
To be frank, we have no interest in
the away missions at all but...
**[03:23] ---**
at the same time, we aren't gonna let
anyone weaker than us to top us.
**[03:26] ---**
If you wanna move up to A-Rank,
you gotta beat us, shrimp.
**[03:33] ---**
His Side Effect doesn't actually allow him
to read people's minds, right?
**[03:39] ---**
How does it really work?
**[03:41] ---**
If I'm correct, it's called
"emotion perception."
**[03:45] ---**
He says...
**[03:46] ---**
other people's feelings and emotions
towards him...
**[03:50] ---**
cause him pinprick-like pain on the skin.
**[03:53] ---**
Fear, trust, hate, gratitude,
**[03:59] ---**
contempt, respect, expectation, worry.
**[04:05] ---**
How they prick his skin is all different.
**[04:07] ---**
The more negative the emotion is,
the more unpleasant it feels.
**[04:10] ---**
That's why things like that
happen sometimes.
**[04:14] ---**
I see. That's a pain.
**[04:18] ---**
He's offensive and insensitive but...
**[04:20] ---**
he's a straightforward and honest guy
at heart.
**[04:23] ---**
- I think you two will hit it off.
- Hm?
**[04:26] ---**
When I fought you in the recent match,
**[04:29] ---**
I don't know why but I thought
you guys both seem alike.
**[04:34] ---**
Um, I have an appointment with
Izumi *senpai* at seven-thirty.
**[04:38] ---**
My name is Osamu Mikumo...
**[04:41] ---**
Osamu Mikumo,
I've never heard that name before.
**[04:45] ---**
Are you B-Rank or C-Rank?
**[04:47] ---**
I'm B-Rank.
**[04:50] ---**
We Tachikawa Squad members have no
time to deal with a B-Ranker personally.
**[04:55] ---**
Because we're A-Rank No.1!
**[04:58] ---**
Oh...
**[05:01] ---**
*Who is this person?*
**[05:03] ---**
In the first place, it's fishy that...
**[05:06] ---**
an upstart B-Ranker like you could
get an appointment with Izumi *senpai*.
**[05:10] ---**
Well, it's...
It wasn't me. Karasuma *senpai* got it.
**[05:15] ---**
Karasuma?
**[05:17] ---**
You mean that loser's minion?
**[05:20] ---**
I can't stand you even more!
Just go away!
**[05:22] ---**
No, um...
Could you check with Izumi *senpai*?!
**[05:26] ---**
Oh, shut up!
Are you talking back to an A-Rank No.1?!
**[05:29] ---**
P-Please...!
**[05:31] ---**
*Is this person really a member of
Tachikawa Squad?*
**[05:35] ---**
Hey, stop! Yuiga!
**[05:41] ---**
Hey!
**[05:42] ---**
*A-Rank, Tachikawa Squad
Shooter: Kohei Izumi (17)*
**[05:43] ---**
What are you doing to my guest,
you idiot?!
**[05:45] ---**
*A-Rank, Tachikawa Squad, Captain
No.1 Attacker: Kei Tachikawa (20)*
**[05:48] ---**
Red bean pancakes from a good store.
**[05:50] ---**
I-I-Izumi *senpai*!
**[05:52] ---**
How could you drop-kick me
out of the blue?!
**[05:55] ---**
Don't pretend you're hurt.
You're in your Trion body.
**[05:57] ---**
It's my heart that aches!
**[05:59] ---**
Sorry that I'm late, Four-Eyes.
**[06:01] ---**
Oh no... I mean, who is this?
**[06:04] ---**
He's our resident burden.
**[06:06] ---**
You've gone too far, Izumi *senpai*!
**[06:08] ---**
*A-Rank, Tachikawa Squad
Gunner: Takeru Yuiga (16)*
**[06:09] ---**
I just tried to get rid of a suspicious
man out of a pure sense of mission...
**[06:13] ---**
Shut up.
**[06:15] ---**
Four-Eyes,
let me know when he bothers you.
**[06:18] ---**
I'll take responsibility for
kicking his butt.
**[06:20] ---**
*Premium red bean pancake
Chunky red bean paste*
**[06:20] ---**
It's a reign of violence! Call my lawyer!
**[06:23] ---**
What, what?
**[06:25] ---**
*A-Rank, Tachikawa Squad
Operator: Yu Kunichika (18)*
**[06:25] ---**
Why are you guys fighting?
**[06:27] ---**
Yu-san! Listen, this idiot was...
**[06:29] ---**
Kunichika *senpai*!
I didn't do anything wrong!
**[06:31] ---**
Oh, oh... Hmmm...
**[06:33] ---**
Tachikawa-san,
say something captain-like.
**[06:37] ---**
Alright, guys, stop fighting.
**[06:40] ---**
Yuiga, you become upset too easily.
**[06:43] ---**
- Be a little more aware of what you do.
- More aware?
**[06:46] ---**
Now, listen carefully.
I'm gonna say something quite good.
**[06:51] ---**
Look at our emblem.
There are three blades.
**[06:55] ---**
This first one represents me and
the second one represents Izumi.
**[07:02] ---**
And the third one is...
**[07:04] ---**
What?
**[07:17] ---**
My second blade!
**[07:19] ---**
No!
**[07:23] ---**
What I'm trying to say is you're still
half-baked so don't act so big.
**[07:29] ---**
What a cruel feint!
**[07:34] ---**
Poor guy.
**[07:36] ---**
Tachikawa-san, what about me?
**[07:38] ---**
Kunichika, this is you!
The crescent moon in the back!
**[07:41] ---**
Oh, that's nice!
**[07:44] ---**
So you'd like to be able to
score points yourself?
**[07:45] ---**
*Souvenir Store*
**[07:47] ---**
That's good.
**[07:49] ---**
Even a shooter has to fight on his own
when the rest of his team get wiped out.
**[07:53] ---**
- You can't have any!
- How dare you!
**[07:56] ---**
And what did Arashiyama-san say?
**[07:59] ---**
Arashiyama-san and the others...
**[08:01] ---**
I guess that's the gist of it.
**[08:03] ---**
The important thing about
the skills I just taught you is...
**[08:05] ---**
breaking down your opponent's defense.
**[08:09] ---**
If you can do that, you can land a blow
even with a small amount of Trion.
**[08:12] ---**
Because all combat bodies have
the same durability.
**[08:15] ---**
Okay!
**[08:16] ---**
Snipers activating their Bagworm or...
**[08:18] ---**
shooters and gunners
who are going for an all-out attack.
**[08:22] ---**
They're unguarded in the first place so...
**[08:25] ---**
I think it's nice to target them
aggressively, too.
**[08:27] ---**
Okay, Tokieda *senpai*!
**[08:30] ---**
Kitora,
don't you have any advice for him?
**[08:33] ---**
No, I don't.
**[08:34] ---**
I don't think he has reached the stage
to learn something yet.
**[08:40] ---**
What?!
**[08:41] ---**
Kitora, she's as rude as always!
**[08:44] ---**
But Arashiyama Squad
really knows what they're doing.
**[08:51] ---**
What's left for me to teach?
**[08:54] ---**
I heard you're an expert
at composite bullets.
**[08:57] ---**
I experienced the power of
the composite bullets in the recent match.
**[09:02] ---**
You wanna know how to use
composite bullets?
**[09:05] ---**
They're very powerful but if an amateur
uses them, they'll leave him wide open.
**[09:08] ---**
You need more experience
in actual fights as a shooter first.
**[09:11] ---**
Experience, huh?
**[09:13] ---**
Let's see...
**[09:17] ---**
Okay, wait for a moment.
**[09:19] ---**
- Hey, Yuiga.
- Yes?
**[09:21] ---**
- Come here for a sec.
- Oh, okay!
**[09:24] ---**
What do you want?
**[09:25] ---**
He's definitely the weakest among A-Rank.
**[09:29] ---**
What?!
**[09:30] ---**
He's so weak that even some B-Rankers
look quite strong compared to him.
**[09:34] ---**
But he's still stronger than you
in individual fighting.
**[09:38] ---**
I think you're just about able to
defeat him if you exercise your ingenuity.
**[09:42] ---**
*K.O.*
**[09:45] ---**
*Why is a person like him A-Rank No.1?*
**[09:49] ---**
First, get 100 wins from him one-on-one.
**[09:52] ---**
Then, I'll teach you how to use
composite bullets.
**[09:55] ---**
What?!
**[09:56] ---**
100 wins?
**[09:57] ---**
What? What?
**[09:59] ---**
What's going on?
**[10:05] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[10:05] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[10:20] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[10:20] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[10:25] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[10:25] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[10:28] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[10:28] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[10:31] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[10:31] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[10:34] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[10:34] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[10:37] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[10:37] ---**
*Advance for yourself*
**[10:39] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[10:39] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[10:42] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[10:42] ---**
*Even if only you become*
**[10:45] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[10:45] ---**
*Lonely on the Earth*
**[10:48] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[10:48] ---**
*I can side with you*
**[10:51] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[10:51] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[10:54] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[10:54] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[11:00] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[11:00] ---**
*The world that's opened up in front*
**[11:04] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[11:04] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[11:08] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[11:08] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[11:11] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[11:11] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[11:17] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[11:17] ---**
*To make it resound endlessly*
**[11:19] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[11:19] ---**
*To make this feeling last*
**[11:22] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
**[11:22] ---**
*Pull the dream trigger...*
***SIGN*** *Kei Tachikawa
Age: 20
Birthday: August 29
Height: 180 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lupus
Likes: Udon noodles, mochi, croquettes,
winning Rank Wars*
**[11:36] ---**
I refuse! I doggedly refuse!
**[11:38] ---**
Solo battles aren't in my forte!
**[11:41] ---**
I request a fair team battle!
**[11:44] ---**
He gets 100 wins from me?! If you think
logically, that means I get 100 losses?!
**[11:49] ---**
I know! I know the way you run things!
**[11:52] ---**
You wanna break down my pride
by letting the B-Ranker beat me!
**[11:55] ---**
That's not how a man with pride acts!
**[11:57] ---**
A young man with a bright future
is about to get his heart trampled on!
**[12:01] ---**
Call a human-rights group!
**[12:06] ---**
I'm sorry, Mikumo-kun!
**[12:09] ---**
I think I showed off to you
what an A-Ranker is capable of.
**[12:12] ---**
Maybe, I was a little childish.
**[12:14] ---**
Shut up. Get down.
**[12:15] ---**
*Yuiga
Mikumo*
**[12:16] ---**
*8 to 2...*
**[12:18] ---**
You learned some skills from
Arashiyama-san and the others
**[12:20] ---**
but it's hard to actually hit somebody,
right?
**[12:23] ---**
Well, you got two wins, Four-Eyes.
**[12:25] ---**
You need another 98 wins.
It's a long way to go.
**[12:28] ---**
Do you wanna call it a day?
**[12:30] ---**
No, could I have ten more matches?!
**[12:33] ---**
*I got stiff trying too hard to use
the newly-learned skills.*
**[12:36] ---**
*That's exactly what Karasuma senpai
and Arashiyama-san said.*
**[12:39] ---**
*I don't feel as much pressure
from Yuiga senpai as I felt from...*
**[12:42] ---**
*other B-Rankers I faced so far.*
**[12:45] ---**
*If I can move a lot more,
I think I can get more wins!*
**[12:48] ---**
*But...*
**[12:51] ---**
Challenge me as many times as you like.
**[12:53] ---**
I'll give you, my *kouhai*, a workout.
**[12:56] ---**
Just get down already.
**[12:57] ---**
*I know it's rude but really,
why is he part of the A-Rank No.1 team?*
**[13:03] ---**
That's because...
**[13:05] ---**
Yuiga is a son of Border's sponsor.
**[13:07] ---**
- A sponsor?
- Hmm. What is a sponsor?
**[13:11] ---**
Sponsors are people who invest
their money to Border.
**[13:14] ---**
The company Yuiga's father owns is
the biggest sponsor of Border.
**[13:18] ---**
He knew that, so when he enlisted,
**[13:21] ---**
he insisted on joining an A-Rank squad.
**[13:24] ---**
I'm elite by birth.
**[13:27] ---**
I'm a chosen one and very special
so I must be in A-Rank.
**[13:33] ---**
So, maybe Kako Squad?
**[13:36] ---**
When you head home late
after a strategy meeting,
**[13:39] ---**
you must feel insecure walking home
just you ladies.
**[13:41] ---**
It has nothing to do with
fighting directly
**[13:44] ---**
but when you can't open a jam jar lid,
**[13:46] ---**
you'd feel very secure
if you had a man...
**[13:50] ---**
No, we're fine.
**[13:56] ---**
And... oh yeah!
Arashiyama Squad would be nice, too!
**[13:59] ---**
They handle PR and appear
in the media a lot representing Border
**[14:03] ---**
and I'm the most qualified for that!
**[14:06] ---**
Don't let him join our squad
no matter what!
**[14:09] ---**
But maybe it'd be fun if he joins.
**[14:11] ---**
You must be kidding!
**[14:12] ---**
You aren't making this up like you always
do to Konami *senpai*, are you?
**[14:16] ---**
I embellished a bit
but it was basically like that.
**[14:21] ---**
Well, in the end, the executives
tossed him into Tachikawa Squad
**[14:25] ---**
and it didn't go quite as he imagined,
it seems.
**[14:28] ---**
Oh, you can become A-Rank like that, too.
**[14:32] ---**
Yes, if you just wanna be A-Rank.
**[14:34] ---**
It's just gonna be tough
if you don't have enough skills.
**[14:37] ---**
Now, finish eating already.
I can't go home until I clean up.
**[14:39] ---**
- Oh, yes. I'm sorry.
- This is good.
**[14:42] ---**
I brought top-secret information.
**[14:44] ---**
What is it?
About the next Rank War?
**[14:47] ---**
No.
**[14:48] ---**
It's about Chika.
**[14:50] ---**
- About Chika-chan?
- That's right.
**[14:52] ---**
Believe or not,
Chika's birthday was last week.
**[14:55] ---**
Oh yeah!
**[15:02] ---**
You're right. It was last week.
**[15:04] ---**
We were busy with the whole thing
in Shizuka City and the Rank Wars
**[15:07] ---**
so I completely forgot.
**[15:11] ---**
Chika-chan, happy birthday!
**[15:14] ---**
I'm sorry that I totally forgot about it
since things have been hectic.
**[15:18] ---**
No, don't mention it.
**[15:20] ---**
Chika, you don't sound too good.
**[15:22] ---**
What's wrong?
**[15:24] ---**
The thing is...
**[15:25] ---**
I can't shoot people, either,
because I'm scared.
**[15:28] ---**
I see. So now he knows
you can't shoot people.
**[15:32] ---**
I'm sorry that I told him.
**[15:34] ---**
Well, people will find out about it,
sooner or later, watching our matches.
**[15:38] ---**
You shouldn't have told him though.
**[15:40] ---**
I'm sorry.
**[15:41] ---**
Hatohara *senpai* was similar in type
to Chika - that means...
**[15:46] ---**
Ninomiya-san may have noticed
Chika's weakness, too.
**[15:50] ---**
Azuma-san, too,
Hatohara *senpai*'s mentor.
**[15:50] ---**
*B-Rank No.1 Ninomiya Squad
B-Rank No.2 Kageura Squad*
**[15:52] ---**
That means all opposing teams in the
next four-way Rank War know it...
**[15:52] ---**
*B-Rank No.6 Tamakoma-2
B-Rank No.7 Azuma Squad*
**[15:58] ---**
If they know that Chika won't shoot back,
they'll keep coming after her.
**[16:04] ---**
We have to make sure to keep her
from being seen more than ever.
**[16:08] ---**
If you can shoot them after having them
believe that you can't, it'd be nice.
**[16:12] ---**
Mm-hm...
**[16:13] ---**
We don't have the right to pick a stage
again this time.
**[16:16] ---**
We don't know what they'll pick
like with Nasu Squad last time.
**[16:21] ---**
But I'm sure each squad has
particular tactics they're good at.
**[16:26] ---**
Let's take another look at
their match logs and work out plans.
**[16:29] ---**
And then, review our basic teamwork
and improve individual skills.
**[16:34] ---**
- Roger!
- Roger!
**[16:36] ---**
Like I said,
**[16:38] ---**
we can't beat No.1 and No.2
if we fight normally.
**[16:42] ---**
We have to take advantage of the stage
like Nasu Squad did.
**[16:44] ---**
They lost because of that in the end.
**[16:47] ---**
Where we'll be sent in
will matter so much.
**[16:50] ---**
It's a four-way match
so there is less of a chance of winning.
**[16:53] ---**
If we fight like we always do,
we have less of a chance anyway!
**[16:56] ---**
Even if we win by trying our luck,
it'll be hard to win the next one!
**[16:59] ---**
Whoa-whoa.
It's becoming an ego battle.
**[17:02] ---**
I understood where your opinions differ.
**[17:02] ---**
*B-Rank No.7 (Provisionally)
Azuma Squad, Captain
Sniper: Haruaki Azuma (25)*
**[17:06] ---**
Now tell me where you see eye-to-eye.
**[17:09] ---**
All three of our next opposing teams
have two agents with ranged Triggers.
**[17:09] ---**
*B-Rank No.7 (Provisionally)
Azuma Squad
Attacker: Tsuneyuki Okudera (16)*
**[17:12] ---**
*Kageura Squad
Ninomiya Squad*
**[17:13] ---**
Only Azuma-san uses a ranged Trigger
on our team.
**[17:14] ---**
*Azuma Squad
Tamakoma-2*
**[17:15] ---**
Shootouts are unfavorable for us
**[17:17] ---**
so we must choose a stage that
doesn't set up lots of firing lines.
**[17:20] ---**
If we can block off their firing lines
and draw them into close combat,
**[17:22] ---**
it'll tip the scale in our favor
since we have two attackers.
**[17:25] ---**
*B-Rank No.7 (Provisionally)
Azuma Squad
Attacker: Noboru Koarai (16)*
**[17:25] ---**
Okudera and I'll work together and try to
take down whoever we can one by one.
**[17:29] ---**
That's the opposite of what we usually do.
So we'll try to win at our strong point.
**[17:33] ---**
*B-Rank No.7 (Provisionally)
Azuma Squad
Operator: Mako Hitomi (18)*
**[17:33] ---**
But in such a stage, Azuma-san's
firing lines will be blocked off, too.
**[17:37] ---**
That's where we need your help,
Mako-san.
**[17:40] ---**
What the...
**[17:41] ---**
What do we do about Kitazoe from
Kageura Squad and Tamakoma's little one?
**[17:45] ---**
Terrain doesn't matter to those two.
**[17:47] ---**
We'll leave those two in your hands,
Azuma-san.
**[17:50] ---**
Isn't the plan a little loose?
**[17:54] ---**
You can always assign me a task like that.
I'm a pawn, too.
**[17:58] ---**
But let me say one thing as a pawn.
**[18:01] ---**
It'll help me if the stage setting
isn't too complicated.
**[18:03] ---**
Ugh... Oh, yeah?
**[18:05] ---**
I understand our strategy for this time.
Now, where should we start?
**[18:10] ---**
Maybe, from going over the logs. We don't
have much data especially on Tamakoma.
**[18:15] ---**
We'll take a look at the stage after that
and pick places to attack.
**[18:18] ---**
Don't forget the important thing.
"When you try to win with tactics..."
**[18:22] ---**
"Take your enemy's tactical level
into consideration!"
**[18:25] ---**
Okay. We have four days and a few hours.
Let's make it a winnable match.
**[18:37] ---**
Oh, Kage's watching a log!
That's so unusual!
**[18:41] ---**
Maybe it's gonna snow.
**[18:43] ---**
Shut up!
**[18:43] ---**
*B-Rank No.2 (Provisionally)
Kageura Squad
Gunner: Hiro Kitazoe (18)*
**[18:44] ---**
You got serious finally!
Oh, I'm so happy!
**[18:48] ---**
I was just enjoying watching
how Arafune and Ko lost, idiot!
**[18:53] ---**
*Maybe I'd better watch
Tamakoma's videos, too.*
**[19:12] ---**
I feel sorry for you, Mikumo-kun.
Getting 100 wins from me was...
**[19:16] ---**
too high a hurdle for you, it seems!
**[19:19] ---**
Get down already!
**[19:20] ---**
*Mikumo/Yuiga*
**[19:20] ---**
Four-Eyes,
do you want me to make it 50 wins?
**[19:23] ---**
No, I understand now that I can't
make full use of composite bullets
**[19:26] ---**
even if you teach me
how to use them now.
**[19:30] ---**
*But by fighting against someone
who isn't too strong,*
**[19:33] ---**
*I'm getting the idea of
how to get more hits pretty well.*
**[19:37] ---**
*I think I can contribute to my team
more than ever.*
**[19:41] ---**
The B-Rank Wars Round 4!
**[19:44] ---**
I'm sorry we're starting barely on time!
**[19:47] ---**
I, Ayatsuji from Arashiyama Squad,
will do the play-by-play.
**[19:51] ---**
For commentary, we have
Captain Kazama from Kazama Squad
**[19:54] ---**
and Captain Kako from Kako Squad.
**[19:57] ---**
- Thank you!
- Thank you!
**[19:59] ---**
Kazama-san! Here's a week-late
Valentine's Day chocolate for you.
**[20:02] ---**
- I got one for you, too, Ayatsuji-chan.
- Yes!
**[20:05] ---**
*Cityscape B*
**[20:05] ---**
Now, they'll be sent in shortly!
**[20:08] ---**
*Cityscape B is already chosen
as the stage!*
**[20:11] ---**
*Cityscape B*
**[20:11] ---**
Cityscape B has both high buildings
and low buildings
**[20:15] ---**
and there are places that
hardly let firing lines through.
**[20:19] ---**
Do they want to avoid being shot using
the landscape and have sword fights?
**[20:22] ---**
*Azuma Squad selected the stage.*
**[20:25] ---**
Speaking of landscape,
in the third match, we saw...
**[20:28] ---**
Nasu Squad's big plan to divide
the enemy squads...
**[20:32] ---**
using the weather setting.
**[20:37] ---**
That was fun to watch but
Azuma-san won't gamble like that.
**[20:41] ---**
I bet.
**[20:42] ---**
I see.
**[20:43] ---**
*Begin Transmission*
**[20:44] ---**
Now, all squads are being sent
into the virtual stage!
**[21:02] ---**
Snow?
**[21:03] ---**
*B-Rank No.1 (Provisionally)
Ninomiya Squad*
**[21:05] ---**
*B-Rank No.7 (Provisionally)
Azuma Squad*
**[21:06] ---**
*B-Rank No.2 (Provisionally)
Kageura Squad*
**[21:08] ---**
*B-Rank No.6 (Provisionally)
Tamakoma-2*
**[21:11] ---**
*Alright! The day-four night battle,
the four-way match!*
**[21:15] ---**
*The battle starts now!*
**[21:19] ---**
*After this, we'll explain about
Ninomiya Squad!*
**[21:22] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:23] ---**
*About Ninomiya Squad
The Rank War started*
**[21:24] ---**
The Rank War finally started!
**[21:26] ---**
Today, we'll review Ninomiya Squad,
one of the opposing teams.
**[21:26] ---**
*The real Cityscape B
Ninomiya/Kageura
Mikumo/Azuma*
**[21:29] ---**
He looks quite strong but...
**[21:31] ---**
there is a reason that
he's B-Rank instead of A-Rank.
**[21:33] ---**
*Formerly A-Rank*
**[21:35] ---**
Yeah, it was surprising to hear they got
demoted from A-Rank to B-Rank because...
**[21:36] ---**
*A group of good-looking guys in suits*
**[21:39] ---**
*B-Rank No.1*
**[21:40] ---**
Rinji-san and a member of Ninomiya Squad
have gone to the Neighborhood.
**[21:44] ---**
Hatohara-san, the former member of
Ninomiya Squad, took Triggers and...
**[21:44] ---**
*Against the rules
The Neighborhood*
**[21:47] ---**
*Hatohara-san
Triggers*
**[21:47] ---**
went over to the Neighbor's world
with my brother and some others.
**[21:50] ---**
But why did she do such a thing?
**[21:53] ---**
I heard she was a sniper who couldn't
shoot people, just like me...
**[21:56] ---**
*A kind-hearted sniper*
**[21:58] ---**
Does it have anything to do with that?
**[22:00] ---**
I heard that Hatohara-san was a mentor
to a sniper of Kageura Squad.
**[22:02] ---**
*Cheep cheep*
**[22:05] ---**
What she did was against the rules
but I think she wasn't a bad person.
**[22:09] ---**
*Yeah yeah*
**[22:10] ---**
What we've got to do now is
beat Ninomiya Squad and become A-Rank.
**[22:14] ---**
Then we can participate in
the away missions to the Neighborhood.
**[22:17] ---**
Uh-huh. You're right.
**[22:20] ---**
Now we're kind of blue...
**[22:22] ---**
All right! Let's wrap this up
with a special funny (*omoshiroi*) story!
**[22:24] ---**
*A funny (omoshiroi) story*
**[22:26] ---**
Oh! Tell us, tell us!
**[22:30] ---**
A white capybara's tail.
**[22:30] ---**
*A white capybara's tail*
**[22:35] ---**
His tail is also white (*omo shiroi*)...
**[22:35] ---**
*His tail is also white (omo shiroi)*
**[22:39] ---**
- Osamu-kun...
- What?
**[22:41] ---**
Capybaras don't have tails.
**[22:44] ---**
What?!
**[22:47] ---**
You're right!
Capybaras don't have tails!
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*The four-way Rank War started.*
**[22:58] ---**
*Mikumo Squad is lacking in
collective strength*
**[23:00] ---**
*but will they be able to
find a way to win?*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Targeted Tamakoma*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:08] ---**
**[23:10] ---**
# E68 - The Targeted Tamakoma
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X01D82Y/the-targeted-tamakoma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:24] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:25] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:30] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:35] ---**
*Now they participate in B-Rank Wars to be
selected for the away squads.*
**[00:40] ---**
*Even though they faced tough enemies,
they continued their winning streak...*
**[00:45] ---**
*with the successes of their tactics
centering around Yuma.*
**[00:48] ---**
*And while the Rank War against
the B-Rank top teams -*
**[00:51] ---**
*Ninomiya Squad, Kageura Squad, and
Azuma Squad -*
***SIGN*** *B-Rank No.1 Ninomiya Squad
B-Rank No.2 Kageura Squad
B-Rank No.6 Tamakoma-2
B-Rank No.7 Azuma Squad*
**[00:54] ---**
*in which the winner can challenge A-Rank,
is closing in,*
**[00:57] ---**
*Yuma came face-to-face with
his next opponent, Masato Kageura, and...*
**[01:01] ---**
*spotted an unusual air about him as well
as the extreme precision of his skill.*
**[01:06] ---**
*Meanwhile, Osamu got his shooter training
by Arashiyama and Izumi*
**[01:11] ---**
*and started to feel confident
about the Rank War.*
**[01:14] ---**
*Then, the battle against the top teams
has finally started.*
**[01:19] ---**
*Will Mikumo Squad be able to
claim victory over the tough enemies?*
**[01:24] ---**
The B-Rank Wars Round 4!
**[01:27] ---**
I'm sorry we're starting barely on time!
**[01:30] ---**
I, Ayatsuji from Arashiyama Squad,
will do the play-by-play.
**[01:34] ---**
For commentary, we have
Captain Kazama from Kazama Squad
**[01:37] ---**
and Captain Kako from Kako Squad.
**[01:40] ---**
- Thank you!
- Thank you!
**[01:42] ---**
Kazama-san! Here's a week-late
Valentine's Day chocolate for you.
**[01:45] ---**
- I got one for you, too, Ayatsuji-chan.
- Yes!
**[01:49] ---**
Alright! The day-four night battle,
the four-way match!
**[01:52] ---**
The battle starts now!
**[01:57] ---**
*The Targeted Tamakoma*
**[02:07] ---**
Azuma-san, I think we should tweak
the stage setting.
**[02:10] ---**
It'll be fun for sure!
**[02:12] ---**
It's not something we do for fun.
**[02:15] ---**
If you view it like a game,
you'll get more ideas!
**[02:18] ---**
You said it was fun
when you saw what Nasu Squad did!
**[02:21] ---**
Well, that was then...
**[02:23] ---**
It was the rain storm.
**[02:25] ---**
If you see something like that suddenly,
it'll take you by surprise.
**[02:28] ---**
But bad weather will work against us, too.
**[02:32] ---**
I know that it could be nice at first
but the enemies will adapt quickly.
**[02:36] ---**
Yeah? I think it'll be nice...
**[02:40] ---**
What should we do with the stage?
How about Cityscape C?
**[02:43] ---**
I don't like how it's hilly.
**[02:44] ---**
If we mainly consisted of shooters,
it'd work but both of us are attackers.
**[02:49] ---**
We'll win if it's advantageous
for Azuma-san!
**[02:52] ---**
Come on, take it seriously!
**[02:54] ---**
I *am* taking it seriously...
What do you think, Azuma-san?
**[02:59] ---**
If you wanna tweak it, we can do that.
But think twice about how you set it.
**[03:04] ---**
- Got it!
- What?!
**[03:08] ---**
Okay, which stage should we choose?
**[03:11] ---**
*The stage: Cityscape B.
Weather condition: Snow.*
**[03:24] ---**
The depth of the snow is
about 30 centimeters, it seems.
**[03:28] ---**
It's not impossible to run
in your combat body
**[03:30] ---**
but it'll be pretty tough to cover ground.
**[03:33] ---**
You guessed the stage wrong.
**[03:36] ---**
It's not something Azuma-san would pick.
It must be Koarai-kun.
**[03:41] ---**
Members of all squads are
spreading out pretty equally.
**[03:45] ---**
What will Azuma Squad
that selected a battle in the snow,
**[03:48] ---**
and other three teams that had no choice,
do?!
**[03:50] ---**
Snow, huh?
**[03:51] ---**
Agents who have Grasshoppers
are at an advantage.
**[03:55] ---**
Will Mikumo-kun be able to bring out
what he accomplished in his training?
**[03:59] ---**
First, it was rain and now, it's snow.
**[04:01] ---**
That's right!
They can pick the weather freely!
**[04:04] ---**
Because it's Border's great training room!
**[04:09] ---**
Mikumo-kun...
**[04:10] ---**
You have a chance to win even in the snow
if you follow my instructions faithfully.
**[04:16] ---**
What're you mumbling about? You're not
good enough to give someone instructions.
**[04:21] ---**
What do you mean, Izumi *senpai*?!
**[04:23] ---**
I'm Takeru Yuiga - they say
Tachikawa Squad can't do without me...
**[04:27] ---**
Ow, ow, ow, ow!
What are you doing, Izumi *senpai*?!
**[04:30] ---**
Just shut up and watch the battle!
**[04:32] ---**
Wow! What's this?! This is fun!
Feels like I'm stepping on potato starch!
***SIGN*** *B-Rank No.1 (Provisionally)
Ninomiya Squad
Gunner: Sumiharu Inukai (18)*
**[04:37] ---**
Inukai *senpai*,
if you play around, you'll get sniped.
***SIGN*** *B-Rank No.1 (Provisionally)
Ninomiya Squad
Attacker: Shinnosuke Tsuji (17)*
**[04:41] ---**
Hyami-san, the number of enemies
on the radar is too small.
**[04:44] ---**
*I think that's because all members of
Azuma Squad are using Bagworms.*
**[04:48] ---**
Wonder if they'll make a surprise attack
by slowing us down with the snow.
***SIGN*** *B-Rank No.1 (Provisionally)
Ninomiya Squad
Operator: Aki Hiyami (17)*
**[04:52] ---**
Maybe they have Grasshoppers.
**[04:54] ---**
What should we do, Ninomiya-san?
Do you wanna rendezvous one time?
***SIGN*** *B-Rank No.1 (Provisionally)
Ninomiya Squad, Captain
Shooter: Masataka Ninomiya (20)*
**[04:58] ---**
Tsk!
**[05:00] ---**
All squads get going at once!
**[05:01] ---**
Azuma Squad and Tamakoma-2
chose to rendezvous.
**[05:05] ---**
Kageura Squad is aiming to settle it
in a short period of time, it seems.
**[05:09] ---**
It's uncommon for Ninomiya Squad
to be slow.
**[05:12] ---**
They're unusually cautious.
**[05:14] ---**
Since they know Azuma-san well,
**[05:16] ---**
maybe they're trying to see why his squad
chose the snow stage.
**[05:21] ---**
I'm sure the snow isn't Azuma-san's idea.
**[05:24] ---**
They have a long way to go
if they don't see that.
**[05:27] ---**
Azuma Squad is heading towards
their rendezvous point without hesitation.
**[05:30] ---**
They'll rendezvous before Tamakoma!
**[05:33] ---**
I'll meet up with Koarai at point 7.
**[05:35] ---**
*Give me information about the targets.*
**[05:38] ---**
The closest is Kuga from Tamakoma.
**[05:40] ---**
And then, Inukai from Ninomiya Squad.
**[05:43] ---**
The other one is still unknown but
he's trying to meet up with Kuga so...
**[05:46] ---**
I bet it's Mikumo from Tamakoma.
**[05:48] ---**
That means our target is Mikumo!
**[05:50] ---**
We wanna take them down while they're
still apart. Watch out for Kuga-kun.
**[05:54] ---**
He's an ace attacker
on a par with Murakami-kun.
**[05:57] ---**
*The three of you must work together
when you fight him! Okay?*
**[06:00] ---**
Roger!
**[06:02] ---**
Hikari-chan, where is a good location
for a bombardment?
**[06:06] ---**
*You wanna get in Kage's way?!*
**[06:08] ---**
No way! I wanna back him up! Really!
**[06:11] ---**
*Then, backtrack along the street!*
**[06:13] ---**
What? Backtrack?
**[06:15] ---**
*That's right! Go back already!*
**[06:17] ---**
Okay, okay. I always have to take
a lousy role like this.
**[06:23] ---**
*I don't know
how Azuma Squad is moving.*
**[06:26] ---**
*But I bet they're watching
how we move.*
**[06:29] ---**
*Should I use a Bagworm like them?*
**[06:37] ---**
Meteor?!
**[06:43] ---**
*Hey, Zoe! You didn't get a single hit!*
**[06:45] ---**
Well, well, this is the best I can do
relying on only radar, Hikari-chan.
***SIGN*** *B-Rank No.2 (Provisionally)
Kageura Squad
Gunner: Hiro Kitazoe (18)*
**[06:49] ---**
*While you're at it, can you mark the spots
where Azuma Squad might be hiding?*
***SIGN*** *B-Rank No.2 (Provisionally)
Kageura Squad
Operator: Hikari Nire (17)*
**[06:53] ---**
Boy,
you fools can't do anything without me!
**[06:57] ---**
There it is. Zoe's sloppy Meteor.
So annoying.
**[07:03] ---**
That's my Mikumo-kun!
**[07:04] ---**
A crappy Meteor like that
won't make a scratch on him!
**[07:08] ---**
Thanks to your instructions.
**[07:10] ---**
Of course!
**[07:12] ---**
- I said "Shut up"!
- Ouch, ouch, ouch! Ow, ow, ow!
**[07:15] ---**
Like I said, you're in your Trion body!
**[07:18] ---**
Koarai, Okudera, are you okay?
**[07:20] ---**
This is Okudera. I met up with Koarai.
**[07:24] ---**
We can't move
due to Kitazoe *senpai*'s bombardment.
**[07:28] ---**
*His bombardment is sloppy.
There's a small chance that it'll hit you.*
**[07:31] ---**
*It'd rather be dangerous to move.*
**[07:33] ---**
When the bombardment stops,
things will advance.
**[07:36] ---**
*Okay.*
**[07:38] ---**
Asteroid.
**[07:43] ---**
The closest one was Nino-san!
**[07:45] ---**
Oh no! Oh no!
**[07:47] ---**
*Yuzuru, help me!*
**[07:54] ---**
*I knew the Egret wasn't powerful enough.*
**[07:58] ---**
- Zoe-san, good luck running.
- *What? Seriously?!*
**[08:01] ---**
Kitazoe and Ema are close.
I'll go get them.
**[08:05] ---**
Tsuji and Inukai, you two go get Tamakoma.
**[08:07] ---**
Don't chase Azuma Squad too far.
**[08:09] ---**
Once the numbers decrease, we'll win.
**[08:12] ---**
*For Kageura and Kuga,
you two must fight together.*
**[08:15] ---**
Tsuji here, roger.
**[08:16] ---**
Inukai here, roger.
**[08:17] ---**
*Hey! Nino-san's really coming this way!*
**[08:21] ---**
Hang on as much as you can before you die!
Then, Kage can move freely!
**[08:25] ---**
I'm gonna go play with Kuga from Tamakoma.
**[08:28] ---**
He seems like the most fun.
**[08:31] ---**
*Make sure you score points, too, Kage!
Don't let Zoe's death go to waste!*
**[08:36] ---**
*I will. After I beat Kuga.*
**[08:38] ---**
Oh? Aren't you taking my self-sacrifice
too lightly? I mean I'm not dead yet!
**[08:43] ---**
The other squads are coming! So are the
two attackers from Azuma Squad, I think.
**[08:48] ---**
*You might face them
before your rendezvous. Be careful!*
**[08:50] ---**
Roger, Shiori-chan!
**[08:52] ---**
*Chika, don't make a careless move.
There are two enemy snipers.*
**[08:55] ---**
- *They'll get you if they find you!*
- Roger!
**[08:58] ---**
Kageura Squad's Agent Kitazoe's specialty;
high-angle bombardment!
**[09:02] ---**
The No.1 shooter - Captain Ninomiya is
heading to the northwest area to stop it.
**[09:08] ---**
Agent Inukai and Tsuji separated from
their captain and are going for Tamakoma.
**[09:13] ---**
Azuma Squad is also approaching
off the radar.
**[09:16] ---**
Captain Kageura is also on his way?
**[09:19] ---**
Agent Ema is gonna cover for
Agent Kitazoe, it seems.
**[09:22] ---**
Nine agents are gathering around Tamakoma
at the center of the stage
**[09:25] ---**
and it's gonna be a big melee!
**[09:27] ---**
Captain Kageura is the only one without
support. Is he at a disadvantage?
**[09:32] ---**
If it's gonna be a melee, I don't think
it's that disadvantageous for him.
**[09:35] ---**
It's tough when somebody
really waits for you
**[09:38] ---**
but when things get messy, your reflexes
and intuition will mean a lot.
**[09:42] ---**
That's true. Maybe Captain Kageura
has the upper hand if it's a melee.
**[09:46] ---**
Especially since sniping and surprise
attacks won't work against Kageura-kun.
**[09:51] ---**
A numeric inferiority doesn't matter
to him as much as it does to others.
**[09:54] ---**
That's because...
**[09:56] ---**
Of his Side Effect.
**[09:58] ---**
Captain Kageura's Side Effect?!
**[10:01] ---**
He reads people's minds.
It's actually called "emotion perception."
**[10:06] ---**
He can tell
other people's feelings and emotions.
**[10:09] ---**
He says he'll have pinprick-like pain
on the skin.
**[10:12] ---**
How they prick his skin is all different.
**[10:14] ---**
The more negative the emotion is,
the more unpleasant it feels.
**[10:17] ---**
That's useful in a fight.
**[10:20] ---**
But he can't perceive them
if they aren't directed towards him.
**[10:23] ---**
Ninomiya is probably the only person
who can stop Kageura single-handedly.
**[10:27] ---**
Let's see how many points he can get
while Kitazoe is luring Ninomiya.
**[10:31] ---**
The same can be said for Azuma Squad.
**[10:34] ---**
So all of them are going for
the easy score first.
**[10:37] ---**
The easy score?
**[10:39] ---**
Can't wait to see how
the targeted Tamakoma bears out.
**[10:43] ---**
I-It's not fair!
**[10:47] ---**
Why is everybody targeting Tamakoma?!
**[10:49] ---**
Because they're weak.
**[10:51] ---**
Hyuse! It's just begun!
How could you say they're weak?!
**[10:57] ---**
Tamakoma has the weakest defense
among them.
**[11:00] ---**
Oh, what? You're very knowledgeable.
**[11:03] ---**
Of course!
I hammered data into him!
**[11:07] ---**
Azuma Squad is provisionally B-Rank No.7
so they're not a big deal.
**[11:11] ---**
A sniper - Azuma
and two attackers - Okudera and Koarai.
**[11:15] ---**
Kageura Squad is
provisionally B-Rank No.2.
**[11:18] ---**
An attacker - Kageura,
a gunner - Kitazoe, and a sniper - Ema.
**[11:22] ---**
But after all, the most formidable enemy
is Ninomiya Squad.
**[11:26] ---**
Provisionally B-Rank No.1.
**[11:28] ---**
A gunner - Inukai, an attacker - Tsuji,
and a shooter - Ninomiya.
**[11:32] ---**
Let's see how much Osamu and the others
can fight against them.
**[11:36] ---**
Hey! Are you listening to me?!
**[11:40] ---**
Sorry to say this, Yotaro, but...
**[11:42] ---**
Tamakoma's collective strength is
levels below the other squads.
**[11:46] ---**
But they won the last match in the end!
**[11:49] ---**
This time, the enemies' strengths and the
way they're being targeted are different.
**[11:52] ---**
As far as I can see,
there's no way for Tamakoma to win.
**[11:55] ---**
I mean, if Tamakoma does win,
**[11:58] ---**
you'd better worry about the level of
this organization's military strength.
**[12:03] ---**
Hmmm.
**[12:05] ---**
Then, let's make a bet on
whether Tamakoma will win or lose.
**[12:09] ---**
A bet?
**[12:11] ---**
That's absurd.
I don't play stupid games.
**[12:15] ---**
If Tamakoma-2 loses,
I'll grant one request from you,
**[12:18] ---**
whatever it is
as long as it's possible for me.
**[12:21] ---**
For example, I can return your Trigger
that's under my charge.
**[12:28] ---**
But if Tamakoma-2 wins,
then, of course,
**[12:32] ---**
you have to grant my request.
**[12:36] ---**
How's that? I thought
you were confident in your opinion.
**[12:40] ---**
All right!
I bet my snacks on Tamakoma, too!
**[12:45] ---**
What are you up to?
**[12:47] ---**
What am I up to? It's just a bet.
**[12:50] ---**
I kind of like to make a bet
even when the odds are against me.
**[12:54] ---**
Fine.
**[12:56] ---**
You set the conditions.
Don't forget.
**[13:00] ---**
Of course, not.
**[13:02] ---**
Okay, let's cheer them on.
**[13:05] ---**
Kuga, can you hear me?
I think I can meet you soon!
**[13:09] ---**
*Roger. Watch out
when you get out to an open space.*
**[13:17] ---**
Target confirmed.
**[13:19] ---**
So I got Four-Eyes! Lucky me!
**[13:21] ---**
Target confirmed!
**[13:29] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[13:29] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[13:43] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[13:43] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[13:48] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[13:48] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[13:51] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[13:51] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[13:54] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[13:54] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[13:57] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[13:57] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[14:00] ---**
*Advance for yourself*
**[14:00] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[14:02] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[14:02] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[14:05] ---**
*Even if only you become*
**[14:05] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[14:08] ---**
*Lonely on the Earth*
**[14:08] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[14:11] ---**
*I can side with you*
**[14:11] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[14:14] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[14:14] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[14:17] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[14:17] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[14:23] ---**
*The world that's opened up in front*
**[14:23] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[14:27] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[14:27] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[14:31] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[14:31] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[14:34] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[14:34] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[14:40] ---**
*To make it resound endlessly*
**[14:40] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[14:42] ---**
*To make this feeling last*
**[14:42] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[14:45] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[14:45] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Soya Kazama
Age: 21
Birthday: September 24
Height: 158 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Luna Falcata
Likes: Pork cutlet with curry, milk,
training*
**[15:06] ---**
*Ninomiya Squad
Sumiharu Inukai - Individual Points
Asteroid: 8,422
Hound: 7,009*
**[15:08] ---**
I won't let you meet up with Kuga-kun,
Four-Eyes.
**[15:11] ---**
*Tamakoma-2
Osamu Mikumo - Individual Points
Asteroid: 4,282*
**[15:12] ---**
*Inukai senpai, Ninomiya Squad's gunner.*
**[15:15] ---**
*Yuma-kun, Osamu-kun is in a battle!
Hurry up and get over to him!*
**[15:18] ---**
Roger, Shiori-cha...
**[15:22] ---**
*Ninomiya Squad
Shinnosuke Tsuji - Individual Points
Kogetsu: 8,232*
**[15:25] ---**
Stalled me, huh?
**[15:26] ---**
That's right and I'm sorry but
I'm not your opponent.
**[15:43] ---**
*Kageura Squad
Masato Kageura - Individual Points
Scorpion: 4,780
(Penalty due to violation of
Agent Regulations: -10,000 points)*
**[15:45] ---**
Hey, shrimp. Let's play.
**[15:48] ---**
*Tamakoma-2
Yuma Kuga - Individual Points
Scorpion: 5,172*
**[15:49] ---**
I'm busy right now.
**[15:51] ---**
Don't say that. Let's have fun!
**[16:13] ---**
*I see...*
**[16:15] ---**
*I don't think I can get away easily.*
**[16:18] ---**
They're all at their most vulnerable
right after the start.
**[16:21] ---**
The battles are starting here and there
already.
**[16:24] ---**
At the center of the stage, Tamakoma-2's
rendezvous has been prevented.
**[16:29] ---**
*Both Mikumo and Kuga are facing
higher-ranking opponents.*
**[16:33] ---**
*Will Tamakoma-2 be able to
overcome these difficulties?*
**[16:37] ---**
*When a gunner is my opponent,
what I must do as a shooter is...*
**[16:41] ---**
There is something that a shooter can do
and a gunner can't.
**[16:45] ---**
That is control the bullets
before shooting.
**[16:49] ---**
I know you're doing it without thinking,
too, but shooters can make the bullets...
**[16:53] ---**
float or scatter to some extent
before shooting them.
**[16:56] ---**
If you get close enough
and use them wisely,
**[16:58] ---**
you can launch an unavoidable attack
from multiple angle.
**[17:01] ---**
In other words,
when you fight a gunner,
**[17:04] ---**
it'll be quite difficult for you
if you can't get closer and distract him.
**[17:08] ---**
Gunners have an advantage
in a shootout at a distance.
**[17:13] ---**
*Gunners have a longer firing range.*
**[17:15] ---**
*So exchanging shots at a distance
is unfavorable for me.*
**[17:17] ---**
*I know that but it's hard to move around
on the snow...*
**[17:21] ---**
Mikumo-kun can't get closer.
**[17:23] ---**
With the lack of mobility in the snow,
he can't get around Inukai-kun's attacks.
**[17:28] ---**
If he gets into a shootout
from a suitable distance for Inukai-kun,
**[17:31] ---**
he'll get defeated
by having his shield broken
**[17:33] ---**
or by being sniped when he stops.
**[17:36] ---**
Mikumo knows that.
So he'll do something before that happens.
**[17:46] ---**
Oh?
**[17:49] ---**
Captain Mikumo got into a building, maybe
because he doesn't wanna fight in the snow
**[17:53] ---**
and he won't be affected
by the weather inside.
**[18:03] ---**
Without the snow,
I can move better, too!
**[18:10] ---**
The counterattack! It was stopped!
**[18:12] ---**
Not yet.
**[18:17] ---**
You got better, Four-Eyes.
**[18:21] ---**
Did you practice secretly?
**[18:25] ---**
*The Raygust will get broken!*
**[18:37] ---**
*Azuma Squad!*
**[18:38] ---**
You two were here.
**[18:42] ---**
*Let's finish them at once.*
**[18:43] ---**
*Wait!*
**[18:47] ---**
*Another Ninomiya Squad member!*
**[18:49] ---**
*Oh no! They team up!*
**[18:51] ---**
*Well, it's still going as we planned.*
**[18:53] ---**
*They're here to attack. That means
Azuma-san is in position to snipe.*
**[18:58] ---**
*I know. Don't stop moving.*
**[19:00] ---**
There are five in the indoor battle.
It's two on two on one.
**[19:04] ---**
Does Ninomiya Squad with two master-class
agents have an advantage?
**[19:07] ---**
Or Azuma Squad has it
since they injured them?!
**[19:10] ---**
Azuma Squad has an advantage.
The place is too narrow.
**[19:17] ---**
It's hard for Inukai-kun
to give support from there,
**[19:20] ---**
because he might shoot his teammate.
**[19:22] ---**
When a gunner provides cover fire
in a melee, he needs to be at an angle.
**[19:30] ---**
Hey, hey, what's wrong, Tsuji *senpai*?!
I think Marmods are stronger than you!
**[19:34] ---**
*They were aiming to have an indoor fight
from the beginning.*
**[19:37] ---**
*They chose snow fall
in order to lure us into a building.*
**[19:41] ---**
*Azuma Squad
Noboru Koarai - Individual Points
Kogetsu: 7,221*
**[19:43] ---**
Okudera and Koarai from Azuma Squad
aren't that formidable individually but...
**[19:45] ---**
*Azuma Squad
Tsuneyuki Okudera - Individual Points
Kogetsu: 7,188*
**[19:48] ---**
their teamwork in close fighting
is almost as good as my squad.
**[19:52] ---**
If they fight together, they can even
take down a higher-ranking opponent.
**[19:59] ---**
*They're not coming after me.
Are they too busy to do so?*
**[20:04] ---**
*Now's my chance...*
**[20:06] ---**
And above all...
**[20:21] ---**
*Hit
006 Tamakoma-2
Captain, Shooter: Osamu Mikumo*
**[20:22] ---**
It's a hit.
**[20:24] ---**
No way! Can't believe it!
He shot through the wall!
**[20:28] ---**
Only he could've done that!
**[20:30] ---**
Snipers usually hesitate to shoot through
even glass because...
**[20:33] ---**
the firing line can be shifted
but he shot through a wall...
**[20:36] ---**
You can't do that unless
you have a great deal of skill.
**[20:39] ---**
And above all, Azuma Squad has...
**[20:41] ---**
*Haruaki Azuma, the first sniper who
once led the former A-Rank No.1 squad.*
**[20:49] ---**
*Combat body limit exceeded.
Bail out.*
**[20:55] ---**
Azuma Squad got the first point!
**[20:57] ---**
Captain Azuma sniped through the wall.
Captain Mikumo has bailed out!
**[21:21] ---**
*After this, we'll explain about
Azuma Squad!*
**[21:24] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:25] ---**
*About Azuma Squad
WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:26] ---**
Azuma Squad is amazing!
**[21:27] ---**
Best of all,
Azuma-san who is the captain...
**[21:30] ---**
once led an A-Rank No.1 squad,
I heard.
**[21:31] ---**
*Haruaki Azuma
Strong
Long-range Long hair*
**[21:33] ---**
*Blood type: A
A grad student
Long hair*
**[21:33] ---**
They have two attackers, right?
**[21:36] ---**
Yes. Azuma-san snipes from afar.
**[21:37] ---**
*Sniper
Attacker
Attacker*
**[21:39] ---**
And the two attackers were
like hound dogs.
**[21:40] ---**
*Hound dogs*
**[21:42] ---**
It's like they corner an enemy
where he can shoot easily.
**[21:44] ---**
Koarai *senpai* and Okudera *senpai*
are doggies?
**[21:47] ---**
*Doggies*
**[21:48] ---**
No, it was just a metaphor!
**[21:51] ---**
Okudera *senpai* and Koarai *senpai*
are skillful attackers.
**[21:54] ---**
*Ninomiya Squad
Tsuji
Inukai*
**[21:54] ---**
Even in the battle against Tsuji *senpai*
and Inukai *senpai* from Ninomiya Squad,
**[21:57] ---**
they didn't give an inch and
they cornered them instead.
**[21:57] ---**
*Azuma Squad
Okudera
Koarai*
**[22:00] ---**
What about you?
**[22:02] ---**
I was cornered by Inukai *senpai*.
**[22:03] ---**
*Tamakoma-2
Mikumo*
**[22:05] ---**
I could've been beaten earlier if Okudera
*senpai* and Koarai *senpai* didn't come.
**[22:10] ---**
Osamu-kun, you were saved?
**[22:12] ---**
Technically, yes.
**[22:14] ---**
But I learned that teamwork can exceed
individual skills sometimes.
**[22:17] ---**
*Ninomiya Squad
Ninomiya*
**[22:20] ---**
*Azuma Squad
Koarai
Okudera
Azuma*
**[22:20] ---**
Azuma Squad can do so much against
the higher-ranking Ninomiya Squad.
**[22:24] ---**
Ninomiya Squad's ability is so much better
than Azuma Squad's, you mean?
**[22:29] ---**
Well, I mean... I didn't say that.
**[22:32] ---**
The commentators - Kazama-san
and Kako-san - said so, I heard.
**[22:32] ---**
*The commentators
Kako
Kazama*
**[22:36] ---**
Hmmm... I see...
**[22:39] ---**
What? It's true. Believe me.
**[22:42] ---**
But Osamu-kun, you bailed out so quickly
**[22:43] ---**
*Snipe through the wall!*
**[22:45] ---**
*And...*
**[22:45] ---**
after getting sniped through the wall
by Azuma-san.
**[22:46] ---**
*Don't worry*
**[22:49] ---**
Say, Chika, how about we start
taking teamwork more seriously?
**[22:51] ---**
*Teamwork*
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Osamu Mikumo, bailed out.*
**[22:59] ---**
*Will the remaining Yuma and Chika be
able to survive the fierce battle?!*
**[23:04] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
A Battle Royal*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E69 - A Battle Royal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19NP7ZR/a-battle-royal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:24] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:26] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:31] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:36] ---**
*Now they participate in B-Rank Wars to be
selected for the away squads.*
**[00:41] ---**
*Even though they faced tough enemies,
they continued their winning streak...*
**[00:45] ---**
*with the successes of their tactics
centering around Yuma.*
**[00:49] ---**
*And the Rank War against
the B-Rank top teams -*
**[00:52] ---**
*Ninomiya Squad, Kageura Squad, and
Azuma Squad -*
**[00:55] ---**
*in which the winner can challenge A-Rank, has begun.*
**[00:58] ---**
I'll meet up with Koarai at point 7.
**[01:00] ---**
*Give me information about the targets.*
**[01:02] ---**
The closest is Kuga from Tamakoma.
**[01:05] ---**
And then, Inukai from Ninomiya Squad.
**[01:07] ---**
The other one is still unknown but
he's trying to meet up with Kuga so...
**[01:10] ---**
I bet it's Mikumo from Tamakoma.
**[01:12] ---**
That means our target is Mikumo!
**[01:15] ---**
*I don't know
how Azuma Squad is moving.*
**[01:17] ---**
*But I bet they're watching
how we move.*
**[01:20] ---**
*Should I use a Bagworm like them?*
**[01:28] ---**
Meteor?!
**[01:32] ---**
*Hey, Zoe! You didn't get a single hit!*
**[01:35] ---**
Well, well, this is the best I can do
relying on only radar, Hikari-chan.
**[01:39] ---**
There it is. Zoe's sloppy Meteor.
So annoying.
**[01:43] ---**
Asteroid.
**[01:48] ---**
The closest one was Nino-san!
**[01:50] ---**
Oh no! Oh no!
**[01:52] ---**
*Yuzuru, help me!*
**[01:57] ---**
*I knew the Egret wasn't powerful enough.*
**[02:00] ---**
Kitazoe and Ema are close.
I'll go get them.
**[02:03] ---**
Tsuji and Inukai, you two go get Tamakoma.
**[02:05] ---**
Don't chase Azuma Squad too far.
**[02:07] ---**
*For Kageura and Kuga,
you two must fight together.*
**[02:10] ---**
Tsuji here, roger.
**[02:11] ---**
Inukai here, roger.
**[02:15] ---**
Target confirmed.
**[02:16] ---**
So I got Four-Eyes! Lucky me!
**[02:19] ---**
Target confirmed!
**[02:20] ---**
*Yuma-kun, Osamu-kun is in a battle!
Hurry up and get over to him!*
**[02:24] ---**
Roger, Shiori-cha...
**[02:28] ---**
Stalled me, huh?
**[02:29] ---**
That's right and I'm sorry but
I'm not your opponent.
**[02:44] ---**
Hey, shrimp. Let's play.
**[02:48] ---**
I'm busy right now.
**[02:50] ---**
Don't say that. Let's have fun!
**[02:55] ---**
*Soon after the match started,*
**[02:56] ---**
*Yuma clashes with Masato Kageura,
the captain of Kageura Squad.*
**[03:00] ---**
*A high-level battle between the two
great attackers is about to begin.*
**[03:06] ---**
*Meanwhile, Osamu tried to
meet up with Yuma,*
**[03:10] ---**
*he got embroiled in a one-on-one duel
with Inukai, Ninomiya Squad's gunner.*
**[03:14] ---**
*During the tough fight,
Okudera and Koarai from Azuma Squad,*
**[03:19] ---**
*and Tsuji from Ninomiya Squad
joined them.*
**[03:21] ---**
*It became an all-out melee
amongst those attackers.*
**[03:25] ---**
*They're not coming after me.
Are they too busy to do so?*
**[03:30] ---**
*Now's my chance...*
**[03:31] ---**
*Then, just as Osamu was going to
launch an attack...*
**[03:44] ---**
*A shot from Haruaki Azuma, the first
sniper who once led the A-Rank No.1 squad,*
**[03:51] ---**
*ripped through Osamu's Trion body
mercilessly.*
**[03:59] ---**
*A Battle Royal*
**[04:05] ---**
*Combat body limit exceeded.
Bail out.*
**[04:12] ---**
Tamakoma-2's Captain Mikumo
has bailed out!
**[04:16] ---**
Azuma Squad is the first to
take the lead in this melee!
**[04:24] ---**
Captain Azuma sniped through the wall!
**[04:27] ---**
It was a complex operation using...
**[04:29] ---**
the observation data of all three squad
members and detailed terrain data!
**[04:30] ---**
*006 Tamakoma-2
Captain, Shooter: Osamu Mikumo*
**[04:32] ---**
Only a team that has the right to
choose the stage could've pulled it off!
**[04:41] ---**
It's rare for Azuma-san.
**[04:43] ---**
He usually doesn't shoot through walls
because it's hard to score a hit.
**[04:46] ---**
*Does that mean he was that concerned
about Mikumo?*
**[04:52] ---**
Okay! We got our first point!
**[04:53] ---**
Oh no... We let them get Mikumo-kun.
**[04:56] ---**
Usami *senpai*, I'm sorry...
**[04:59] ---**
Osamu-kun, it's not over yet.
**[05:04] ---**
Give Chika-chan and Yuma-kun instructions.
**[05:08] ---**
*A supplementary rule for Rank Wars:*
**[05:10] ---**
*Agents who've bailed out...*
**[05:12] ---**
*can pass their squadmates information
through their operators.*
**[05:16] ---**
*Osamu! I got stuck with Kageura senpai
and couldn't make it in time. Sorry!*
**[05:24] ---**
*No, it was totally my error in judgement!*
**[05:27] ---**
*I should've hid myself with a Bagworm
instead of trying to fight them on my own!*
**[05:32] ---**
*Even though all those people
helped me out...!*
**[05:39] ---**
I'll just ask some professionals
who I can talk to.
**[05:43] ---**
If you wanna learn from someone,
learn from experts in shooting battles.
**[05:47] ---**
It'll be a little quick but Mitsuru and
I'll give you some general knowledge.
**[05:51] ---**
Keep up with us.
**[05:52] ---**
They're unguarded in the first place so...
**[05:54] ---**
I think it's nice to target them
aggressively, too.
**[05:57] ---**
I don't think he has reached the stage
to learn something yet.
**[06:01] ---**
You wanna know how to use
composite bullets?
**[06:04] ---**
They're very powerful but if an amateur
uses them, they'll leave him wide open.
**[06:07] ---**
I think I showed off to you
what an A-Ranker is capable of.
**[06:23] ---**
Mikumo-kun,
he got taken down in a painful way.
**[06:27] ---**
I hope he's not devastated.
**[06:29] ---**
If that alone is enough to devastate him,
he must've been too arrogant.
**[06:32] ---**
Because it takes more than a week or two
for your efforts to bear fruit.
**[06:40] ---**
Oh no, it's too bad. Four-Eyes left
himself wide-open as I thought.
**[06:45] ---**
After all, with just those brief lessons,
he couldn't reach the level I'm at!
**[06:50] ---**
Oh yeah, Mr. Resident Burden?
Why don't you give me lessons, too?
**[06:56] ---**
I-I-I'm afraid I have to refuse that!
**[07:00] ---**
*He told us not to chase
Azuma Squad too far.*
**[07:04] ---**
*We no longer have any reason to
fight the indoor battle.*
**[07:07] ---**
*But there's bad footing outside.
Won't we get sniped?*
**[07:12] ---**
*It's the same here or outside.*
**[07:14] ---**
*What Azuma-san is wearing is
snow-camo.*
**[07:17] ---**
*But we know where he is right now.
We'd better move fast if we do this.*
**[07:23] ---**
*There's nothing to gain by staying here.
Let's get out so we have more options.*
**[07:28] ---**
*Roger that. We've also got to
look out for Tamakoma's cannon.*
**[07:35] ---**
*Mikumo got taken down but luckily,
four of their enemies are in one place.*
**[07:40] ---**
*They can turn the tables by hitting them
with the cannon. Why don't they do so?*
**[07:44] ---**
*Is there any other situation in which
their cannon could be more useful?*
**[07:49] ---**
*Or...*
**[07:50] ---**
*is there another reason that
Tamakoma's sniper isn't taking the shot?*
**[07:58] ---**
*The enemies' positions... This is our
chance to score points with the cannon!*
**[08:04] ---**
*But Chika can't...*
**[08:16] ---**
*Don't worry about the cannon girl
too much.*
**[08:18] ---**
*I heard she can't shoot people.*
**[08:21] ---**
*Look out!*
**[08:43] ---**
Agent Amatori!
Did she try to hit all four of them?!
**[08:47] ---**
But all of them have dodged it!
**[08:50] ---**
*Chika...
She took the shot on her own?!*
**[08:57] ---**
*I thought she couldn't shoot people.*
**[09:00] ---**
*I bet she took a random shot
looking at the radar.*
**[09:03] ---**
*Let's go get her. She's unguarded.*
**[09:07] ---**
Chika, run!
**[09:08] ---**
Bail out!
**[09:10] ---**
Roger!
**[09:11] ---**
Bail out!
**[09:13] ---**
*Bail out
Fail*
**[09:16] ---**
Oh! Agent Amatori tried to
bail out voluntarily?!
**[09:20] ---**
But Captain Azuma is within 60 meters!
**[09:24] ---**
So she can't bail out!
**[09:27] ---**
*In Rank Wars, when there is
an enemy within 60 meters,*
**[09:32] ---**
*voluntary bail out is disabled.*
**[09:36] ---**
*I thought they made her retreat farther,*
**[09:39] ---**
*but she was surprisingly close,
Tamakoma's little girl.*
**[09:42] ---**
*Okudera, Koarai, she's on the move.*
**[09:45] ---**
- Roger.
- Roger.
**[09:46] ---**
Run west, Chika! Kuga will cover you!
**[09:49] ---**
*Roger!*
**[09:57] ---**
I'm sorry, Kageura *senpai*.
I have urgent business.
**[10:00] ---**
What?!
**[10:09] ---**
That's a tight shield! She isn't known as
the Trion monster for nothing.
**[10:15] ---**
Nice, Tsuji-chan!
**[10:20] ---**
*He let her step on the Grasshopper...*
**[10:23] ---**
That's interesting!
**[10:25] ---**
*But it's only delaying the inevitable.*
**[10:33] ---**
*Couldn't block it
even with the focused shield?!*
**[10:36] ---**
*It's Ibis!*
**[10:45] ---**
Whoa-whoa, guys.
Aren't you being too soft on the girl?
**[10:49] ---**
Who cares?
**[10:52] ---**
Just shut up and die.
**[10:56] ---**
Agent Inukai, bailed out!
**[10:58] ---**
*Kageura Squad beautifully
snatched the point!*
**[11:00] ---**
Yes!
**[11:02] ---**
*Bail out!*
**[11:06] ---**
*And Agent Amatori got away!*
**[11:09] ---**
*She was saved by Kageura Squad
in the end!*
**[11:13] ---**
I didn't know...
**[11:16] ---**
that you had a soft spot for Tamakoma.
**[11:20] ---**
Ema.
**[11:21] ---**
It's nothing like that.
I just don't like you people.
**[11:26] ---**
I see.
**[11:30] ---**
Agent Ema assisted his captain to score
nicely!
**[11:32] ---**
But he's been targeted by
Captain Ninomiya!
**[11:35] ---**
It's a hit.
**[11:36] ---**
*But you haven't taken him down yet.*
**[11:38] ---**
*It also hit his leg so I think
he can't move that fast now.*
**[11:42] ---**
Send me the map of the building.
**[11:45] ---**
Then, support Tsuji.
**[11:48] ---**
I'm gonna go after Ema.
**[11:50] ---**
*Roger.*
**[11:51] ---**
Oh? Am I unmarked?
**[12:06] ---**
*Just now, at the center of the stage,
five attackers have converged!*
**[12:09] ---**
*Although it's a stage
with poor visibility,*
**[12:11] ---**
*does Azuma Squad have an advantage
with their sniper?!*
**[12:16] ---**
Okay. This is crunch time.
**[12:25] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[12:25] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[12:40] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[12:40] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[12:45] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[12:45] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[12:48] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[12:48] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[12:51] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[12:51] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[12:54] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[12:54] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[12:57] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[12:57] ---**
*Advance for yourself*
**[12:59] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[12:59] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[13:02] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[13:02] ---**
*Even if only you become*
**[13:05] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[13:05] ---**
*Lonely on the Earth*
**[13:08] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[13:08] ---**
*I can side with you*
**[13:11] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[13:11] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[13:14] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[13:14] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[13:20] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[13:20] ---**
*The world that's opened up in front*
**[13:24] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[13:24] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[13:28] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[13:28] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[13:31] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[13:31] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[13:37] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[13:37] ---**
*To make it resound endlessly*
**[13:39] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[13:39] ---**
*To make this feeling last*
**[13:42] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[13:42] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working*
**[14:27] ---**
The five attackers from the four teams
got into a melee!
**[14:30] ---**
The two from Azuma Squad
and Tamakoma's Agent Kuga...
**[14:33] ---**
will hardly be affected by the snow
since they can use Grasshoppers?
**[14:41] ---**
*A melee, huh? Maybe I can get a hit
with Lightning's bullet speed.*
**[14:51] ---**
*But Azuma Squad can snipe! Agent Kuga
can't jump up and down carelessly.*
**[14:56] ---**
Azuma-san is gonna devote himself solely
to back up and let the other two score.
**[15:02] ---**
That's opposite of what they usually do -
**[15:04] ---**
which is have the attackers lure their
enemy and the sniper finishes him off.
**[15:07] ---**
What do you think...
**[15:09] ---**
the other three from Tamakoma-2,
Ninomiya Squad, and Kageura Squad,
**[15:13] ---**
should do against Azuma Squad?
**[15:16] ---**
They should get out of the situation
in which Azuma Squad has control
**[15:19] ---**
but the two from Azuma Squad have
an advantage in mobile operations.
**[15:23] ---**
Azuma Squad will still have the upper hand
if the enemies split up.
**[15:28] ---**
Because they can bring them down
one by one in a three-on-one battle.
**[15:33] ---**
It's either break up
Azuma Squad's formation
**[15:35] ---**
or get the other squads from behind.
**[15:37] ---**
In any case,
**[15:39] ---**
they need to disrupt the situation
taking advantage of the numbers.
**[15:42] ---**
Especially the one who no longer has
any cover fire from his squadmates...
**[15:46] ---**
*Kuga.*
**[15:50] ---**
*If you can shoot them after having them
believe that you can't, it'd be nice.*
**[15:57] ---**
*If I hadn't missed that shot...*
**[16:03] ---**
*Yuma-kun would've had less opponents*
**[16:05] ---**
*and Osamu-kun's efforts
wouldn't have gone to waste!*
**[16:10] ---**
Yuzuru, you okay?
Do you want me to come help you?!
**[16:13] ---**
No, I don't. I can't get away anyway.
**[16:17] ---**
Go help Kage-san.
**[16:19] ---**
Ordinarily, he wouldn't be
defeated but it's snowy.
**[16:23] ---**
*Okay. Got it!*
**[16:31] ---**
You better hurry, Zoe-san.
I don't think I can buy that much time.
**[16:37] ---**
*I saw that technique
in the previous match!*
**[16:43] ---**
*From his head?!*
**[16:49] ---**
Koarai!
**[16:49] ---**
Oh no!
**[16:53] ---**
That was close! I was within
Kageura *senpai*'s striking distance!
**[16:57] ---**
Make sure you keep your distance!
**[16:58] ---**
Tsk! How annoying!
**[17:02] ---**
Captain Kageura's Scorpion
changes its shape like a whip
**[17:05] ---**
and attacks Agent Koarai!
**[17:08] ---**
If you get close to him carelessly
thinking that he's an attacker,
**[17:11] ---**
it suddenly extends and strikes you!
**[17:14] ---**
Only a coward uses his Scorpion like that!
**[17:17] ---**
That's not true.
**[17:19] ---**
It's an effective way to use it
to get your opponent out of the blue.
**[17:22] ---**
As expected, those with Grasshoppers
are in control of the melee.
**[17:26] ---**
Those on the ground can't make an attack
like always maybe because of bad footing.
**[17:31] ---**
Azuma Squad is slightly leaning towards
targeting Agent Kuga?
**[17:35] ---**
It's not fair!
Why are they targeting Yuma?!
**[17:40] ---**
Yuma has Grasshopper so...
**[17:42] ---**
he can move around
without getting affected by the snow.
**[17:45] ---**
He's a pest for Azuma Squad.
**[17:48] ---**
If they take down Yuma,
**[17:50] ---**
there'll be no other contender
who can catch up to Azuma in snow-camo.
**[17:54] ---**
Out of all the others,
I'm getting taken down by *you*...
**[18:06] ---**
*Bail out? Is it Ema or Kitazoe?*
**[18:11] ---**
Agent Ema from Kageura Squad
bailed out here!
**[18:15] ---**
Ninomiya Squad scored one point
and three teams are tied!
**[18:18] ---**
Oh, crap! Hey, Zoe!
**[18:21] ---**
I know, I know!
I'll fill Yuzuru's spot, too!
**[18:30] ---**
G-Got sniped?!
**[18:32] ---**
Captain Azuma used Lightning
with its fast bullet speed,
**[18:35] ---**
and shot down Agent Kitazoe's Meteor!
**[18:38] ---**
You've got a variety of sniper rifles.
**[18:42] ---**
So you noticed, Hyuse.
**[18:46] ---**
Border has three kinds of sniper rifles.
**[18:49] ---**
*Lightning*
**[18:49] ---**
Lightning with fast bullet speed.
**[18:52] ---**
*Egret*
**[18:53] ---**
Egret, an all-rounder.
**[18:55] ---**
*Ibis*
**[18:55] ---**
And Ibis which is the most powerful one.
**[19:03] ---**
*So the one that remained was Kitazoe.*
**[19:06] ---**
Captain Azuma changed Lightning
into high-impact Ibis.
**[19:11] ---**
Changing his rifle flexibly
depending on his target.
**[19:15] ---**
How accurate and quickly you can make the
decision is one of the sniper's skills.
**[19:20] ---**
He knows all there is to know about
being a sniper.
**[19:23] ---**
*He hit the bullets! He's insane!*
**[19:33] ---**
Nino-san?!
**[19:34] ---**
Captain Ninomiya protected Agent Kitazoe?!
**[19:37] ---**
No, he just didn't wanna let Azuma Squad score a point.
**[19:40] ---**
So greedy.
**[19:42] ---**
This is *my* point!
**[19:45] ---**
I thought so.
**[19:49] ---**
*Oh no!*
**[19:50] ---**
The bombardment!
**[19:52] ---**
You finally came that close!
**[19:58] ---**
Okudera!
**[20:07] ---**
*The bombardment destroyed the building
opening up a firing line for him.*
**[20:12] ---**
What a blunder.
**[20:20] ---**
Following Agent Kitazoe,
three got eliminated at once!
**[20:23] ---**
Who got which point?!
**[20:25] ---**
Kageura got Okudera,
Kuga got Koarai,
**[20:28] ---**
and Captain Azuma shot down Tsuji at the end.
**[20:32] ---**
- I guess that's about it.
- Yes, that's about it.
**[20:36] ---**
Thank you very much!
**[20:39] ---**
*And at this stage of the hard battle,*
**[20:41] ---**
*Captain Kageura and Agent Kuga
are ready for a blade duel!*
**[20:59] ---**
Now, come on, shrimp!
**[21:04] ---**
Let's play this time for sure!
**[21:11] ---**
*After this, we'll explain about
Kageura Squad!*
**[21:14] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:15] ---**
*About Kageura Squad*
**[21:16] ---**
It has become a tough Rank War,
Osamu.
**[21:18] ---**
Yeah, Azuma Squad is formidable,
of course, but...
**[21:19] ---**
*Azuma Squad*
**[21:22] ---**
*Ninomiya Squad*
**[21:22] ---**
Ninomiya Squad and Kageura Squad
are also made up of skilled members.
**[21:23] ---**
*Kageura Squad*
**[21:25] ---**
Then, how about we review one of
the squads, Kageura Squad today?
**[21:30] ---**
- Okay.
- They all have distinctive personalities.
**[21:33] ---**
The sniper was drawing a picture
by sniping during the drill.
**[21:33] ---**
*Yuzuru Ema*
**[21:36] ---**
He's unconventional and free-spirited.
**[21:39] ---**
The gunner guy is good at
the random Meteor which...
**[21:39] ---**
*Hiro Kitazoe*
**[21:42] ---**
he made rain down like bombs
from a launcher without taking aim.
**[21:46] ---**
The operator has quite a dirty mouth, too,
it seems but...
**[21:46] ---**
*Hikari Nire*
**[21:49] ---**
the most distinctive one is definitely
their captain, Kageura *senpai*.
**[21:52] ---**
*Masato Kageura*
**[21:54] ---**
He's currently the No.20 attacker
after forfeiting his points but...
**[21:57] ---**
he's actually so strong that even
the No.4 attacker - Murakami *senpai*...
**[22:00] ---**
can't best him in a series of battles.
**[22:02] ---**
His specialty is the offensive technique
that he extends Scorpion like a whip
**[22:07] ---**
*Emotion perception*
**[22:07] ---**
and "emotion perception."
**[22:09] ---**
It's a Side Effect in which...
**[22:11] ---**
people's feelings towards him
cause him pinprick-like pain on the skin.
**[22:14] ---**
That means even if you try to
make a surprise attack
**[22:15] ---**
*Ha ha ha ha ha*
**[22:17] ---**
or snipe him sneakily,
he will sense it.
**[22:17] ---**
*Ha ha ha ha ha*
**[22:19] ---**
*I know what you're doing*
**[22:21] ---**
Hmm.
**[22:22] ---**
You'll get in a one-on-one duel
with such a tough enemy.
**[22:25] ---**
I'll cheer for you from
the operation room, Kuga!
**[22:27] ---**
I'll try not to get chewed up by those
shark-like jagged teeth while fighting!
**[22:33] ---**
It's Kageura *senpai*'s Scorpion!
**[22:35] ---**
It reached this far!
**[22:39] ---**
*See you!*
**[22:41] ---**
*The decisive battle in the snow
where the aces clash is coming to an end.*
**[22:46] ---**
*After the battle, Osamu makes
a surprising decision for his team.*
**[22:50] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
A Captain's Duty*
**[22:52] ---**
*Trigger on!*
**[22:54] ---**
**[22:56] ---**
# E70 - A Captain's Duty
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NQPKZZ6/a-captains-duty)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Border Defense Agency, namely Border,
keeps fighting...*
**[00:20] ---**
*the Neighbors, the invaders from
another dimension.*
**[00:23] ---**
*Mikumo Squad led by Osamu participates in
B-Rank Wars to be selected...*
**[00:27] ---**
*for the away squads to the Neighborhood.*
**[00:30] ---**
*The B-Rank War against top teams
with the promotion on the line is...*
**[00:35] ---**
*finally entering the final phase.*
**[00:42] ---**
Now, come on, shrimp!
**[00:46] ---**
Let's play this time for sure!
**[00:52] ---**
*The duel between the aces
from Kageura Squad and Tamakoma-2!*
**[00:55] ---**
They're trying to cut each other
with their Scorpions!
**[01:03] ---**
*Maybe, Agent Kuga without his left arm
and right leg is losing ground.*
***SIGN*** *Ninomiya Squad | Kageura Squad
| Azuma Squad | Tamakoma-2*
**[01:07] ---**
Three squads are tied.
**[01:10] ---**
*That means, of course, the other two
won't just watch the fight!*
**[01:16] ---**
Yuma-kun!
**[01:20] ---**
*Captain Ninomiya's Full-Attack Hound!*
**[01:23] ---**
*Look at that firepower!*
**[01:25] ---**
*He deserves his individual rank No.2!*
**[01:27] ---**
Ninomiya!
**[01:28] ---**
Now there are fewer people, he's trying to
push it with his great firepower!
**[01:32] ---**
*Agent Kuga got shot!
Maybe this is too tough even for him!*
**[01:36] ---**
*He needs to defend himself somehow
using something as a shield!*
**[01:39] ---**
*Kuga!*
**[01:43] ---**
Now, Captain Ninomiya is
getting closer to end the fight!
**[01:48] ---**
*Agent Kuga, jumped forward!*
**[01:50] ---**
*Did he figure out
the Hound's guidance radius?!*
**[01:53] ---**
Nice move, Kuga-kun.
But those Hounds are...
**[01:59] ---**
...designed to make his enemy move!
**[02:07] ---**
*Trion body limit exceeded.
Bail out.*
**[02:12] ---**
Agent Kuga has bailed out here.
**[02:14] ---**
*His last attack fell short.*
**[02:20] ---**
*A Captain's Duty*
**[02:25] ---**
I can't stand it!
How dare they all target Yuma?
**[02:29] ---**
- I lost the bet.
- Can't stand it! Can't stand it!
**[02:31] ---**
So what do you want as a prize?
**[02:33] ---**
Getting your Trigger back sounds good?
**[02:36] ---**
*This guy...*
**[02:39] ---**
They were quite tough.
**[02:41] ---**
Yuma-kun, good work!
**[02:43] ---**
Sorry, Osamu. I could only get one point.
**[02:47] ---**
No...
**[02:47] ---**
You were marked the whole time.
I can't believe you scored!
**[02:50] ---**
Chika, you took a shot on your own!
You made a progress.
**[02:54] ---**
Uh-huh.
**[02:56] ---**
Now, the mood has changed
and it became quiet.
**[02:59] ---**
They all activated their Bagworms
and scattered.
**[03:03] ---**
What do you think is going on?
**[03:05] ---**
I guess they're out of easy targets.
**[03:08] ---**
Usually, attackers become targets
but...
**[03:11] ---**
it's hard to make a surprise attack
on Kageura.
**[03:14] ---**
Azuma-san is hiding himself
completely so...
**[03:17] ---**
the other two can die instantly
if they make a careless move.
**[03:21] ---**
Even Kageura who usually goes on
the attack can't do so in a snow stage.
**[03:27] ---**
*Don't you dare go!
You'll only get killed by Azuma-san!*
**[03:31] ---**
Nino-san will aim at you, too.
**[03:31] ---**
*Kageura Squad Operation Room*
**[03:33] ---**
He's already got two points
so let him do what he wants.
**[03:36] ---**
- No, no, no, no!
- No, no, no, no!
**[03:38] ---**
*B-Rank No.2 (Provisionally)
Kageura Squad, Captain
Attacker: Masato Kageura (18)*
**[03:38] ---**
Tsk! This is getting boring!
**[03:41] ---**
*What about getting Azuma-san first?*
**[03:44] ---**
*B-Rank No.1 (Provisionally)
Ninomiya Squad, Captain
Shooter: Masataka Ninomiya (20)*
**[03:44] ---**
*And then, take down Kage...*
**[03:46] ---**
If Azuma-san wants to devote himself
to waiting, it's no use looking for him.
**[03:51] ---**
Especially, in this snow.
**[03:55] ---**
*Are you gonna wait like that
until time is up?*
**[03:57] ---**
Yes, as long as Ninomiya and Kageura
don't make a big move.
**[03:58] ---**
*B-Rank No.7 (Provisionally)
Azuma Squad, Captain
Sniper: Haruaki Azuma (25)*
**[04:01] ---**
Sorry that we couldn't score
any points in the end.
**[04:01] ---**
*Azuma Squad Operation Room*
**[04:04] ---**
*No.*
**[04:05] ---**
It was my fault because
I couldn't really restrain Kitazoe.
**[04:08] ---**
The snow stage worked out quite well,
didn't it?
**[04:12] ---**
Yes, it did!
**[04:13] ---**
Don't praise him, Azuma-san.
**[04:16] ---**
The match is over now. Azuma-san is
totally looking for a retreat.
**[04:21] ---**
I bet Ninomiya-kun knows it so
he won't take a risk and make an attack.
**[04:26] ---**
Now, time will be up soon.
**[04:32] ---**
The match is over. The final score is
three to two to two to one.
**[04:34] ---**
*Points | Survival Points | Total
Ninomiya Squad
Kageura Squad
Azuma Squad
Tamakoma-2*
**[04:36] ---**
Ninomiya Squad wins!
**[04:39] ---**
And that's it for today's matches.
The provisional ranking will be updated.
**[04:44] ---**
*No survival points since
multiple teams survived*
**[04:44] ---**
Ninomiya Squad, Kageura Squad,
and Azuma Squad stay the same.
**[04:45] ---**
*001 Ninomiya Squad
002 Kageura Squad
006 Tamakoma-2
008 Azuma Squad*3.
**[04:48] ---**
*008 Tamakoma-2*
**[04:49] ---**
And Tamakoma-2...
**[04:50] ---**
*drops down to No.8.*
**[04:52] ---**
Since we're running out of time,
could I have your comments briefly?
**[04:57] ---**
The aces of each squad scored
all the points in this one but...
**[05:01] ---**
the important thing was
how the others moved.
**[05:05] ---**
The differences between
the other agents' abilities...
**[05:07] ---**
directly reflect
the differences in their points.
**[05:10] ---**
Right. Kageura-kun moved slower than usual
due to the snow but...
**[05:16] ---**
he was able to score two points
with Zoe-kun and Yuzuru-kun's help
**[05:19] ---**
and it was a big deal that he could
bring down Inukai-kun early.
**[05:23] ---**
You're right.
**[05:24] ---**
The two from Azuma Squad took advantage
of the stage and created some set ups...
**[05:27] ---**
while the two from Ninomiya Squad moved
actively to keep their captain unmarked.
**[05:32] ---**
That means the fact that Captain Mikumo
was brought down before doing much...
**[05:36] ---**
is the reason Tamakoma-2 lost?
**[05:39] ---**
I'm not gonna comment on
him getting beat.
**[05:42] ---**
Losing some and learning from it is
what the Rank Wars are for.
**[05:46] ---**
Taking on the one-on-one duel
against Inukai wasn't completely bad.
**[05:50] ---**
I liked the way he tried to do
something new and...
**[05:53] ---**
*I also noticed his improvements
from training.*
**[05:56] ---**
*But it's obvious that other people are
training themselves day by day, too.*
**[06:00] ---**
*If he just keeps making regular effort,*
**[06:02] ---**
*he'll never able to catch up with
people ahead.*
**[06:05] ---**
*If he really wanted his team to win,*
**[06:07] ---**
*instead of focusing on an uncertain factor
like his own improvement,*
**[06:11] ---**
he should've come up with
more specific strategies.
**[06:14] ---**
You mean, he has to fight in a way
more fitting to his own level?
**[06:20] ---**
*No.*
**[06:21] ---**
I mean he has to fulfill his duty
as a captain.
**[06:31] ---**
Kazama-san is tough on Mikumo-kun.
**[06:33] ---**
You think so? I actually think...
**[06:37] ---**
he's too soft on him.
**[06:40] ---**
Good work!
**[06:41] ---**
You're not going back yet?
**[06:44] ---**
Sorry. I have to stay here
and work for a while.
**[06:48] ---**
Is that so?
**[06:50] ---**
Then, we'll go.
**[06:51] ---**
Uh-huh. Take care on the way back.
**[06:53] ---**
Um, Usami *senpai*.
**[06:57] ---**
I need to talk to you about something
when you return to Tamakoma Branch.
**[07:02] ---**
Uh-huh, no problem. I got it.
**[07:04] ---**
Thank you very much!
**[07:10] ---**
*I mean he has to fulfill his duty
as a captain.*
**[07:14] ---**
*My duty as a captain...*
**[07:17] ---**
Osamu.
**[07:20] ---**
You still bothered about
what happened today?
**[07:23] ---**
On top of today's loss, I can't stop
thinking about what Kazama-san said.
**[07:29] ---**
"Fulfill a duty as a captain," wasn't it?
**[07:34] ---**
I thought that's what I'd been doing
but...
**[07:37] ---**
I needed far more effort and ingenuity
to make this team win.
**[07:43] ---**
I don't think you're wrong.
**[07:46] ---**
Kuga?
**[07:47] ---**
I know you already know what to do next.
**[07:50] ---**
But I don't know if it's feasible or not,
yet.
**[07:54] ---**
And more importantly, what to do with
the team isn't just up to me to decide.
**[07:59] ---**
I won't mind.
**[08:00] ---**
What?
**[08:02] ---**
I won't disagree with anything
you decide.
**[08:05] ---**
Me, too. I think what you think
is the best, is best.
**[08:11] ---**
We chose you to be a captain.
**[08:14] ---**
Uh-huh!
**[08:16] ---**
Thank you! Kuga! Chika!
**[08:20] ---**
What are these?
They look like red bean pancakes.
**[08:23] ---**
A different kind?
**[08:24] ---**
They're fish-shaped cakes.
Not red bean pancakes.
**[08:28] ---**
We eat the fish called sea bream
in celebration...
**[08:31] ---**
ever since the old times in Japan.
**[08:33] ---**
And those are my snacks
that I saved and treasured.
**[08:39] ---**
I lost the bet so eat!
**[08:45] ---**
It's okay.
This pain that I feel in my heart is...
**[08:49] ---**
nothing compared to the pain that Osamu
and the others suffer after a loss.
**[08:58] ---**
Hyuse...
**[09:04] ---**
Well, why don't you...
why don't you eat a little more slowly?
**[09:11] ---**
We're back!
**[09:13] ---**
Osamu!
**[09:15] ---**
Yuma! Chika!
**[09:18] ---**
What's wrong?
**[09:20] ---**
It's okay! You guys did great!
**[09:30] ---**
Kuga is your only usable fighter
who can really fight on his own.
**[09:33] ---**
So you can't move up from B-Rank.
**[09:35] ---**
I don't think he has reached the stage
to learn something yet.
**[09:40] ---**
You think you can catch up to the others?
How arrogant.
**[09:43] ---**
If he really wanted his team to win,
**[09:46] ---**
he should've come up with
more specific strategies.
**[09:49] ---**
*I'll continue with my training.
But that's not enough.*
**[09:55] ---**
*What I can do as a captain...*
**[10:01] ---**
Oh, Four-Eyes.
**[10:04] ---**
What did you wanna talk about?
**[10:07] ---**
Jin-san!
**[10:10] ---**
Will you...
**[10:12] ---**
join our team - Tamakoma-2?!
**[10:24] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[10:24] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[10:39] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[10:39] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[10:44] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[10:44] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[10:47] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[10:47] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[10:50] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[10:50] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[10:53] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[10:53] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[10:56] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[10:56] ---**
*Advance for yourself*
**[10:58] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[10:58] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[11:01] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[11:01] ---**
*Even if only you become*
**[11:04] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[11:04] ---**
*Lonely on the Earth*
**[11:07] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[11:07] ---**
*I can side with you*
**[11:10] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[11:10] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[11:13] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[11:13] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[11:19] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[11:19] ---**
*The world that's opened up in front*
**[11:23] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[11:23] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[11:27] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[11:27] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[11:30] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[11:30] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[11:36] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[11:36] ---**
*To make it resound endlessly*
**[11:38] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[11:38] ---**
*To make this feeling last*
**[11:41] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
**[11:41] ---**
*Pull the dream trigger...*
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15
Birthday: May 25
Height: 168 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
**[11:55] ---**
Whoa-whoa, Four Eyes,
what are you saying all of a sudden?
**[11:58] ---**
Asking me, as a power elite, to join
your team is a little too over-the-top.
**[12:04] ---**
No but I checked the rules.
**[12:07] ---**
How many people in one team?
**[12:09] ---**
Yes. As far as I know, Border's squads
have different numbers of members.
**[12:15] ---**
Teams like Tachikawa Squad, Kazama Squad,
and us have three combatants.
**[12:21] ---**
Uh-huh, that's quite a popular pattern.
**[12:24] ---**
But there are many teams
that don't have that formation.
**[12:27] ---**
You're right.
**[12:29] ---**
Arashiyama Squad and Miwa Squad
have four combatants but...
**[12:32] ---**
there are squads like Chano Squad
which only have two combatants.
**[12:36] ---**
Like Fuyushima-san's team which is A-Rank
No.2, he's the captain and a trapper
**[12:41] ---**
so their sniper - Toma-san is the only one
who actually moves.
**[12:46] ---**
So basically you can have
as many members as you like...
**[12:49] ---**
as long as it's within the regulations.
**[12:52] ---**
Based on the regulation, how many
combatants can a team register?
**[12:58] ---**
You can have up to four combatants!
**[13:00] ---**
Then, can a team with three combatants
change to four?
**[13:07] ---**
Of course,
**[13:08] ---**
adding and letting go of a member during
the Rank War season is allowed, too.
**[13:13] ---**
But when you add an agent, teamwork
and everything will be messed up at first
**[13:19] ---**
and it'll be easy for your enemy to score
so...
**[13:21] ---**
you don't often do it during the season.
**[13:24] ---**
But agents can withdraw or switch
for various reasons.
**[13:28] ---**
I see.
**[13:30] ---**
Thank you very much.
**[13:33] ---**
You're an independent,
official agent now.
**[13:36] ---**
It's not against the rules
to recruit you.
**[13:39] ---**
You have a Side Effect.
**[13:42] ---**
So I asked you directly because I thought
it's no use to take it slow.
**[13:46] ---**
I see.
**[13:48] ---**
Then, can you tell me
how you came to this conclusion?
**[13:54] ---**
We got defeated in today's match.
**[13:56] ---**
Yeah, I was watching.
**[13:59] ---**
What I felt about
today's opponents was...
**[14:02] ---**
the wall of the B-Rank top teams.
**[14:04] ---**
I mean, the difference in power
and experience as a team.
**[14:09] ---**
But we can't lose anymore.
**[14:13] ---**
If they select an away squad
at the earliest,
**[14:17] ---**
there are only a few matches left.
**[14:21] ---**
If the gap in points widens more,
**[14:22] ---**
it'll be impossible for us to move up to
A-Rank before they select an away squad.
**[14:27] ---**
Well, wait a minute, Four-Eyes.
**[14:30] ---**
Tamakoma-2 is a rookie team
that just made a debut.
**[14:34] ---**
You don't have to force yourself
like that.
**[14:36] ---**
First of all, we rarely see a team
that's just formed moving up to A-Rank.
**[14:42] ---**
You sure got defeated today but...
**[14:44] ---**
you're still undergoing training
and you'll improve from now it seems.
**[14:49] ---**
And it looked like Chika-chan
made progress this time.
**[14:53] ---**
Even if you can't join the away squads
this season, you'll have another chance.
**[14:59] ---**
There's no need to rush so take it slow.
**[15:02] ---**
Karasuma *senpai* told me so, too.
**[15:05] ---**
There isn't much point in going on
an away mission without enough ability.
**[15:10] ---**
And I think he's right.
**[15:12] ---**
Good. Because you don't need to
rush like that...
**[15:16] ---**
No, I need to!
**[15:19] ---**
Because Kuga doesn't have much time.
**[15:23] ---**
I think he already told you.
**[15:28] ---**
His body is an alternate body
created by a Black Trigger
**[15:32] ---**
and his real body is dying gradually.
**[15:37] ---**
I don't know how much time he has left.
**[15:41] ---**
It could be a year or five...
**[15:44] ---**
It could be longer than that...
**[15:48] ---**
Or shorter than that.
**[15:52] ---**
I wanna go on an away mission
as soon as possible
**[15:55] ---**
and let him see Replica.
**[15:59] ---**
So we can't lose
any of the matches ahead.
**[16:05] ---**
That's why you came to recruit me.
**[16:09] ---**
But I'm sorry.
I can't join Tamakoma-2.
**[16:13] ---**
There are other things I have to do now.
**[16:17] ---**
I can't participate in the Rank Wars
as part of your team.
**[16:21] ---**
I'm sorry.
**[16:22] ---**
Oh no,
I'm sorry that I asked for the impossible.
**[16:27] ---**
Four-Eyes,
don't blame yourself too much.
**[16:33] ---**
What happened to Replica *sensei*
wasn't your fault.
**[16:38] ---**
Kuga said so, too.
**[16:41] ---**
But Replica tried to save us and...
**[16:44] ---**
No.
**[16:49] ---**
Replica *sensei* is gone because of me.
**[16:55] ---**
As you know,
I have a Side Effect of precognition.
**[17:01] ---**
I saw many different futures
at the time of the large-scale invasion.
**[17:05] ---**
So when I noticed they were trying to
capture our agents,
**[17:10] ---**
I could've sent Chika-chan
somewhere far away.
**[17:13] ---**
But I didn't do so.
**[17:18] ---**
If enemies gathered around Chika-chan,
there'd be less damage in other areas.
**[17:25] ---**
As a result, my plan worked out but...
**[17:29] ---**
you almost died
and Replica *sensei* is gone.
**[17:34] ---**
So I'm responsible for the most of it.
**[17:37] ---**
It's not your fault.
**[17:40] ---**
Your *senpai* at Tamakoma Branch,
Jin-kun didn't look so well.
**[17:44] ---**
He kept apologizing to me and Chika-chan.
**[17:48] ---**
*That's what it was all about.*
**[17:51] ---**
I was thinking to apologize to you
sooner.
**[17:55] ---**
I'm sorry.
**[17:57] ---**
No, no need to apologize.
**[17:59] ---**
I owe you and Chika-chan,
**[18:02] ---**
and, of course, Replica *sensei* and Yuma
big time.
**[18:06] ---**
So, although my hands are full right now,
**[18:09] ---**
I'll help you and the others at any cost
when you're in trouble in the future.
**[18:14] ---**
I promise.
**[18:15] ---**
Thanks!
**[18:16] ---**
Oh yeah. One more thing.
**[18:19] ---**
About Tamakoma-2's reinforcement.
**[18:22] ---**
Yes?
**[18:23] ---**
There is somebody who is more suited
to join Tamakoma-2 than me.
**[18:28] ---**
What?
**[18:29] ---**
I'm not sure if that person will
join the team or not
**[18:33] ---**
so I'm not gonna give you the details.
**[18:35] ---**
What's good about you is
you know your weakness and...
**[18:38] ---**
you can think of many different ideas
without regard for appearances.
**[18:43] ---**
Keep thinking like that and
search for that person.
**[18:45] ---**
Understood.
**[18:47] ---**
Okay, good luck!
**[18:50] ---**
Jin-san!
**[18:53] ---**
Yes, I almost died but...
**[18:56] ---**
I've been saved by you
more than once!
**[19:00] ---**
So I don't think you owe me!
**[19:04] ---**
I knew that's what you'd say.
**[19:10] ---**
Although we lost yesterday, we still have
chances to move up to A-Rank.
**[19:15] ---**
Chika got away safely
and Kuga scored a point.
**[19:18] ---**
And also, the match ended
because time was up,
**[19:21] ---**
we lost but the differences in points
didn't widen too much.
**[19:24] ---**
Looking at the B-Rank top teams'
match record,
**[19:26] ---**
against Ninomiya Squad
and Kageura Squad,
**[19:29] ---**
many teams tried to wait until time is up
or bail out voluntarily.
**[19:32] ---**
That shows how strong
those two teams are.
**[19:35] ---**
But that's rather convenient for us.
**[19:38] ---**
While the top teams are competing
against each other in low-scoring matches,
**[19:41] ---**
we'll narrow the gap in points
match by match!
**[19:44] ---**
- Roger!
- Roger!
**[19:46] ---**
*Then, I'll recruit someone before
we move up to join the top teams again.*
**[19:50] ---**
*But who is more suited to our squad
than Jin-san?*
**[19:55] ---**
He asked you to join his team?
**[19:57] ---**
Boy, he's so reckless and greedy.
**[20:01] ---**
It's kind of a smart move, isn't it?
**[20:04] ---**
No one'll put it into action
even if they come up with the idea.
**[20:07] ---**
I think he took your advice seriously.
**[20:09] ---**
"Fulfill your duty as a captain."
**[20:13] ---**
He went too far with it but it's good
if he got a broader point of view.
**[20:17] ---**
It's kind of tickling to picture you
following Mikumo's orders.
**[20:21] ---**
Well, I thought it'd be a lot of fun
but...
**[20:25] ---**
everybody needs the power elite so...
**[20:30] ---**
Hi, everyone!
**[20:39] ---**
I guess everybody's here.
**[20:40] ---**
Okay, let's start
the emergency response meeting.
**[20:45] ---**
I'll just cut to the chase.
**[20:48] ---**
Enedora, the former Black Trigger user who
we captured in the recent defensive war...
**[20:54] ---**
gave us information about another
possible attack from the Neighborhood.
**[20:58] ---**
I got that report from the R&D division.
**[21:01] ---**
According to the orbital diagram
left by...
**[21:04] ---**
Tamakoma Branch's
special advisor Replica,
**[21:06] ---**
three planet nations will approach
this world soon!
**[21:12] ---**
*After this, we'll explain about
Tamakoma-2's reinforcement!*
**[21:15] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:16] ---**
*About Tamakoma-2's reinforcement*
**[21:17] ---**
Jin-san, who is the person more suited
than you for joining us in Tamakoma-2?
**[21:19] ---**
*Tamakoma-2*
**[21:23] ---**
Oh, that...
Let's not talk about it now.
**[21:27] ---**
Since then, I can't get it out of my head
and I can't sleep at all.
**[21:31] ---**
I know how you feel.
Because you care about Yuma.
**[21:36] ---**
Yes.
**[21:37] ---**
Kuga once lost a fight
in the other world.
**[21:41] ---**
But...
**[21:42] ---**
by the Black Trigger his father created
sacrificing his own before his son died,
**[21:47] ---**
he escaped death by a hair.
**[21:49] ---**
His current body is an alternate body
created with a Trion body.
**[21:53] ---**
*An alternate body*
**[21:55] ---**
But, even as we speak...
**[21:57] ---**
Yeah. His real body is sealed inside
the ring, the Black Trigger,
**[22:02] ---**
and is still slowly dying.
**[22:05] ---**
Jin-san, I wanna help Kuga!
**[22:09] ---**
Before he dies, before his time runs out,
**[22:13] ---**
I wanna let him see Replica again!
**[22:15] ---**
I know.
**[22:17] ---**
So I have to join the away squads
at any cost!
**[22:18] ---**
*The away squads*
**[22:20] ---**
I know.
**[22:22] ---**
Then tell me!
Who is the more suited person?!
**[22:26] ---**
That's something... you'll see in time.
**[22:29] ---**
I can't wait!
**[22:30] ---**
Do you really wanna hear it now?
**[22:32] ---**
I really wanna hear it now!
**[22:35] ---**
All right...
**[22:37] ---**
I'll tell you if you insist.
**[22:39] ---**
The more suited person is...
**[22:44] ---**
Oh? Four-Eyes?
**[22:48] ---**
You fell asleep?
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*HQ Director Shinoda revealed
another planet nation might invade.*
**[23:00] ---**
*Border's top teams will handle it
relying on Jin's precognition.*
**[23:05] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
A New Threat*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E71 - A New Threat
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMGDNZ5R/a-new-threat)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:23] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:25] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:29] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:33] ---**
*Now they participate in B-Rank Wars to be
selected for the away squads.*
**[00:38] ---**
*Mikumo Squad continued
their winning streak...*
**[00:40] ---**
*with the tactics centering around Yuma.*
**[00:43] ---**
*But in the match against the top teams -
Ninomiya, Kageura, and Azuma Squad,*
**[00:46] ---**
*it became clear they were operating
at a lower power level.*
**[00:49] ---**
*Osamu was crushed by the loss
but he listened to Kazama's advice*
**[00:54] ---**
*and made a bold move - trying to
recruit Yuichi Jin to his team.*
**[00:59] ---**
*But Jin turned down the offer from Osamu
because of his other duties.*
**[01:03] ---**
Oh yeah. One more thing.
**[01:04] ---**
About Tamakoma-2's reinforcement.
**[01:07] ---**
There is somebody who is more suited
to join Tamakoma-2 than me.
**[01:12] ---**
I'm not sure if that person will
join the team or not
**[01:16] ---**
so I'm not gonna give you the details.
**[01:18] ---**
What's good about you is
you know your weakness and...
**[01:22] ---**
you can think of many different ideas
without regard for appearances.
**[01:26] ---**
Keep thinking like that and
search for that person.
**[01:30] ---**
Hi, everyone!
**[01:33] ---**
Okay, let's start
the emergency response meeting.
**[01:37] ---**
Enedora who we captured
in the recent defensive war...
**[01:40] ---**
gave us information about another
possible attack from the Neighborhood.
**[01:44] ---**
I got that report from the R&D division.
**[01:47] ---**
According to the orbital diagram
left by...
**[01:50] ---**
Tamakoma Branch's
special advisor Replica,
**[01:53] ---**
three planet nations will approach
this world soon!
**[01:59] ---**
*A New Threat*
**[02:05] ---**
According to Enedora,
among the three...
**[02:07] ---**
Galopoula.
**[02:09] ---**
Rhodokrhoun.
**[02:10] ---**
These two are vassals of Aftokrator.
**[02:14] ---**
Vassals?
**[02:16] ---**
That means they're working under the folk
who carried out the large-scale invasion.
**[02:20] ---**
Although it's still speculation for now,
**[02:23] ---**
if there are potentially nations
threatening attack,
**[02:25] ---**
we need to be prepared to counter.
**[02:27] ---**
We don't have that much time
until the two nations come very close.
**[02:31] ---**
We summoned you like this because
we have to take urgent action.
**[02:35] ---**
If there'll be an attack,
**[02:36] ---**
the enemy's objective will be kidnapping
people with Trion ability again?
**[02:40] ---**
About that...
**[02:42] ---**
We don't know yet.
**[02:44] ---**
I've been strolling around
during the day for the past few days
**[02:47] ---**
but I haven't seen futures in which...
**[02:50] ---**
Border agents or townspeople
get kidnapped or killed so far.
**[02:54] ---**
Doesn't it mean there'll be no invasion?
Maybe that silly crab told a lie.
**[02:58] ---**
Or maybe their target isn't people.
**[03:01] ---**
What else would it be?
**[03:03] ---**
Technology, information.
**[03:05] ---**
A rescue or a removal of the prisoner.
**[03:08] ---**
There is the example of
the Ergatis situation as well.
**[03:11] ---**
You're right.
It could be some covert mission.
**[03:15] ---**
Neither Galopoula nor Rhodokrhoun are
large countries according to our data.
**[03:20] ---**
What Enedora actually said was Aftokrator
will agitate their minions to take action
**[03:25] ---**
but he said he doesn't know
how they'll invade.
**[03:29] ---**
We'll continue questioning Enedora
**[03:32] ---**
and until Galopoula and Rhodokrhoun
move away from this world,
**[03:35] ---**
in addition to the regular defense system,
**[03:38] ---**
we'll activate
the special intercept system.
**[03:41] ---**
We'll discuss those details shortly
**[03:45] ---**
but before that, Commander Kido
has a guideline for us.
**[03:50] ---**
This interception will be performed
as confidentially as possible.
**[03:56] ---**
Confidentially?
You mean we won't tell the citizens?
**[03:59] ---**
That's right. It hasn't been that long
since the large-scale invasion and...
**[04:03] ---**
the event in Shizuka City.
**[04:05] ---**
If we are invaded three times
in this short period of time,
**[04:08] ---**
it could upset the citizens even more.
**[04:11] ---**
Then, Border will receive more pressure
from them
**[04:15] ---**
and it could pose a problem for
the ongoing away rescue mission.
**[04:21] ---**
Of course, it depends on
how the enemy invades but...
**[04:24] ---**
it'd be better not to let them know
that there was an invasion this time.
**[04:30] ---**
If you really wanna keep it from them,
**[04:32] ---**
we need to keep a tight lid on information
even within Border.
**[04:35] ---**
That's right.
**[04:36] ---**
We'll only tell necessary staff
above B-Rank about the mission.
**[04:42] ---**
Everything else has to operate as usual.
**[04:44] ---**
Defense duty and Rank Wars...
They must run as normal.
**[04:47] ---**
This is serious. It'd be quite hard
without Jin's precognition.
**[04:52] ---**
It's less stressful
since it seems like no one will die.
**[04:55] ---**
It's troublesome that we don't actually
know what their purpose is, though.
**[04:59] ---**
Keep in mind the possibility of
a large-scale invasion for the time being
**[05:03] ---**
but basically, I want mainly A-Rankers
to keep guard and counter.
**[05:08] ---**
We'll notify Kako Squad
which is on defense duty now,
**[05:10] ---**
and Kusakabe Squad and Katagiri Squad
which will be back soon...
**[05:14] ---**
from recruiting in other prefectures.
**[05:17] ---**
Since we'll fight in a small group,
we'd better ask for Amo's help.
**[05:21] ---**
Amo?
**[05:22] ---**
He isn't suited for a top-secret mission.
**[05:25] ---**
No, we wanna use his Side Effect.
**[05:28] ---**
- Oh!
- Oh!
**[05:30] ---**
I see. You're right.
We'll put out some feelers.
**[05:35] ---**
This mission depends on
your precognition.
**[05:39] ---**
You've got your work cut out for you, Jin.
**[05:42] ---**
Well, leave it to me, of course.
I can't let it screw up our away missions.
**[05:47] ---**
You tried to recruit Jin?!
**[05:50] ---**
How can you come up with
such a sneaky idea?
**[05:53] ---**
What? Is it sneaky?
**[05:54] ---**
Don't try to make it easier
just because you lost one!
**[05:57] ---**
That's not what I'm trying to do!
**[05:59] ---**
*Konami's trying to cheer up Osamu...*
**[06:02] ---**
The idea isn't bad.
**[06:05] ---**
It's the right move to try to recruit
someone strong.
**[06:08] ---**
But that was so sudden.
Is something wrong?
**[06:11] ---**
No.
**[06:13] ---**
I've been taught that there are things
that I can do for my team...
**[06:18] ---**
other than improving myself.
**[06:20] ---**
And the most promising thing to me
among them was Jin-san's recruitment.
**[06:24] ---**
Hmm. But you got turned down by Jin.
What are you gonna do now?
**[06:29] ---**
As I continue with my training,
**[06:31] ---**
I'll think of some new strategies
that make use of two or three people
**[06:35] ---**
and reconsider our rendezvous process
from the beginning of the match.
**[06:39] ---**
Then, I'll try to see if there is
more we can do...
**[06:43] ---**
like combining different Triggers,
taking advice from Usami *senpai*.
**[06:47] ---**
If you need help, you can get it.
From Reiji-san.
**[06:50] ---**
- What about you?
- I'm not good at that mechanical stuff.
**[06:53] ---**
Thank you very much.
**[06:55] ---**
Oh yeah. One more thing.
Jin-san told me there is somebody...
**[06:59] ---**
who is more suited to join Tamakoma-2
than him.
**[07:02] ---**
More suited than Jin? Who is that?
**[07:05] ---**
Somebody strong and independent that
we know, right? Can't think of anybody.
**[07:09] ---**
I don't think he meant that you need to
headhunt from other squads.
**[07:12] ---**
Boy...
**[07:14] ---**
Don't you guys get it?
**[07:17] ---**
What, Yotaro?
**[07:19] ---**
Don't tell me you're that person.
**[07:22] ---**
Don't you think Jin's talking about Hyuse?
**[07:30] ---**
Hyuse?!
**[07:39] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[07:39] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[07:53] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[07:53] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[07:58] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[07:58] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[08:01] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[08:01] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[08:04] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[08:04] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[08:07] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[08:07] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[08:10] ---**
*Advance for yourself*
**[08:10] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[08:12] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[08:12] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[08:15] ---**
*Even if only you become*
**[08:15] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[08:18] ---**
*Lonely on the Earth*
**[08:18] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[08:21] ---**
*I can side with you*
**[08:21] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[08:24] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[08:24] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[08:27] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[08:27] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[08:33] ---**
*The world that's opened up in front*
**[08:33] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[08:37] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[08:37] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[08:41] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[08:41] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[08:44] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[08:44] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[08:50] ---**
*To make it resound endlessly*
**[08:50] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[08:52] ---**
*To make this feeling last*
**[08:52] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[08:55] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[08:55] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Kirie Konami
Age: 17
Birthday: July 28
Height: 157 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Aptenodytes
Likes: Snacks, fruit,
red things*
**[09:09] ---**
Hyuse?! What are you talking about?!
**[09:12] ---**
Hyuse is a capable guy.
I taught him many things.
**[09:16] ---**
Don't lean on me.
**[09:18] ---**
I'm not sure if that person will
join the team or not
**[09:21] ---**
so I'm not gonna give you the details.
**[09:24] ---**
*Is this what he was suggesting?*
**[09:27] ---**
I see. That's what the bet was all about.
**[09:31] ---**
The bet?
**[09:32] ---**
We were making a bet on
whether you guys will win or lose.
**[09:36] ---**
The one who loses the bet must
grant a request from the other.
**[09:39] ---**
Jin bet on your win and
I bet my snack on it as well.
**[09:44] ---**
Your snack?
**[09:45] ---**
Well, forget about it.
**[09:48] ---**
If you guys had won, I bet Jin was gonna
tell me to join Tamakoma but...
**[09:54] ---**
unfortunately, I'm not willing to
cooperate with you guys.
**[09:58] ---**
As if you have a say in this one.
**[10:00] ---**
HQ will never allow that
in the first place!
**[10:04] ---**
I'm 100 percent sure that no one will
recruit you to aim for the away squads.
**[10:09] ---**
I said I won't join.
**[10:11] ---**
*How about taking him as a resource
for negotiation to exchange prisoners...*
**[10:15] ---**
*Well, they still won't allow him
to join a squad.*
**[10:18] ---**
*Recruiting one of those Neighbors
who were after Chika?*
**[10:22] ---**
*That's ridiculous! But...*
**[10:25] ---**
Osamu-kun, we're gonna go to HQ.
**[10:29] ---**
Chika has a joint practice for snipers
and I got called by Kinuta-san.
**[10:33] ---**
Oh, wait a minute! I'm coming, too!
**[10:36] ---**
Reiji-san, thank you for the meal!
**[10:37] ---**
Take care on the way there.
**[10:39] ---**
And what did you get as a prize
for the bet?
**[10:42] ---**
Hyuse hasn't made a request.
He says Jin smells fishy.
**[10:47] ---**
Well, I gotta agree with him on that.
**[10:50] ---**
By the way, it's been bothering me but
that's not how you hold chopsticks.
**[10:56] ---**
I'm free to hold them as I like.
**[10:58] ---**
But it's hard to eat like that, isn't it?
**[11:00] ---**
It tastes the same.
**[11:01] ---**
Cut the "It tastes the same" crap!
You're a prisoner! Don't be rude!
**[11:05] ---**
Then why don't you put me into
a cell or something?
**[11:08] ---**
He just can't stop being rude!
**[11:15] ---**
"Thank you for the meal"?
**[11:18] ---**
"Thank you for the meal"!
**[11:23] ---**
When you finish eating,
you say "Thank you for the meal."
**[11:32] ---**
Thank you for the meal.
**[11:43] ---**
What's good about you is...
**[11:45] ---**
you can think of many different ideas
without regard for appearances.
**[11:49] ---**
*I think it's ridiculous but it's a tip
that Jin-san gave me.*
**[11:54] ---**
*I can't just make a decision
without checking anything.*
**[11:59] ---**
It wore me out, watching all five movies
in the series at once.
**[12:02] ---**
Which one did you like best?
**[12:04] ---**
The second one, I guess.
**[12:06] ---**
The main character gets too old
by the fifth one, huh?
**[12:10] ---**
Yeah, that was too absurd.
**[12:12] ---**
By the way, why is the third installment
always crappy?
**[12:15] ---**
That last one was like that, too.
**[12:17] ---**
It's pretty miraculous
if a sequel is good.
**[12:20] ---**
Usually,
it gets boring after the first one.
**[12:22] ---**
*Hopcorn*
**[12:22] ---**
Oh, is that so? Hey, what's next?
**[12:25] ---**
Didn't you just say you're tired?
**[12:28] ---**
Oh, come on.
You got nothing to do, right?
**[12:31] ---**
I have things to do.
**[12:33] ---**
I'll play the longest running film series
in the world, then.
**[12:37] ---**
What was the subject of today's practice?
**[12:39] ---**
Stealth and target acquisition.
**[12:41] ---**
So like, you gotta find your target
and stay hidden at the same time?
**[12:44] ---**
Chika-chan! Kitty cat!
**[12:47] ---**
Hiura *senpai*!
**[12:49] ---**
Don't be too hard on me.
**[12:51] ---**
Oh no, please! It's my pleasure to
do this practice with you!
**[12:56] ---**
Seems like she thinks you and I are
one entity.
**[13:05] ---**
You stay here.
**[13:07] ---**
Good luck!
**[13:08] ---**
Uh-huh!
**[13:14] ---**
*An underground parking lot?*
**[13:16] ---**
*I can't get clear firing lines
and the visibility is poor.*
**[13:19] ---**
*Participants are sent in
to random spots in the virtual stage.*
**[13:22] ---**
*Then they hide themselves
and find other agents and shoot...*
**[13:26] ---**
*without any radar data for 90 minutes.*
**[13:42] ---**
*There.*
**[13:43] ---**
*Hit*
**[13:43] ---**
*Yes! Good, good!*
**[13:46] ---**
*I got hit back...*
**[13:49] ---**
*Five points for a hit.
Minus two for getting hit.*
**[13:52] ---**
*The same target can't be hit twice.*
**[13:55] ---**
*Hit*
**[13:57] ---**
*Also, since there's no shooting sound
or flash,*
**[14:00] ---**
*they have to find their target
through their own resources.*
**[14:02] ---**
*The successful sniper's number will
show up where someone gets hit.*
**[14:09] ---**
*To my right!*
**[14:11] ---**
*Amatori-san can shoot normally
if it's practice.*
**[14:17] ---**
*Hit*
**[14:17] ---**
*600 meters?! Who was that?*
**[14:20] ---**
Today's menu completed!
**[14:24] ---**
Chikako! I'm exhausted!
**[14:27] ---**
Hey, you two!
**[14:29] ---**
Weren't you girls too wide-open?
**[14:29] ---**
*Isami Toma/60 points (51th out of 127)*
**[14:32] ---**
*Chika Amatori/104 points (19th)*
**[14:32] ---**
*It was you, Toma senpai, as I thought.*
**[14:34] ---**
*Izuho Natsume/47 points (64th)*
**[14:34] ---**
How could I notice you
from 500 meters away?
**[14:38] ---**
Izuho! You got riddled with shots!
I guess everybody loves you!
**[14:42] ---**
When will they go away?
**[14:44] ---**
They'll stay until you move up to B-Rank.
**[14:46] ---**
No...
**[14:48] ---**
She has good taste as usual.
**[14:51] ---**
*Yuzuru Ema/86 points (25th)*
**[14:52] ---**
*Atsushi Hokari/147 points (5th)
Tetsuji Arafune/141 points (7th)*
**[14:54] ---**
*Shohei Kodera/136 points (9th)
Yoshito Hanzaki/148 points (4th)*
**[14:54] ---**
Look at your cheeks! You look like
a cuddly mascot from somewhere.
**[14:56] ---**
*Taichi Betsuyaku/125 points (13th)
Ken Satori/159 points (2nd)*
**[14:58] ---**
*Akane Hiura/129 points (11th)
Toru Narasaka/188 points (1st)*
**[14:58] ---**
I couldn't do well, master.
**[15:01] ---**
I mean, Chikako, you're good!
You scored over 100 and ranked 19th.
**[15:06] ---**
Got a better rank in an actual-fight-type
practice than a normal target practice?
**[15:10] ---**
That's rare.
**[15:11] ---**
I'm not good at hiding at all.
**[15:14] ---**
My mentor teaches me how to hide
so maybe I know where snipers would hide.
**[15:20] ---**
You found me perfectly, too!
**[15:23] ---**
I see...
**[15:24] ---**
*She does have a good mentor.
What a waste...*
**[15:29] ---**
*If she can move like that,*
**[15:31] ---**
*she could've scored some points
in the previous matches...*
**[15:35] ---**
So now, why don't you ask your mentor
to teach you how to shoot people?
**[15:39] ---**
You know that, too?
What she's not very good at.
**[15:43] ---**
Of course, I do. So?
**[15:45] ---**
No, just asking.
**[15:47] ---**
My mentor...
**[16:16] ---**
You...
**[16:18] ---**
You can't shoot people?
**[16:20] ---**
Oh, you can't?
**[16:22] ---**
I'm sorry.
**[16:23] ---**
You don't have to apologize.
**[16:26] ---**
Yuma, Osamu, Usami, and I know
that you really train yourself.
**[16:31] ---**
Don't blame yourself too much.
**[16:34] ---**
Being unable to shoot people is
pretty normal in a way.
**[16:38] ---**
If I wanna fight,
get used to it slowly, he said.
**[16:42] ---**
Hmmm, how nice.
Seems like you're really being cared for.
**[16:47] ---**
But I think I've gotta do something
as soon as possible.
**[16:50] ---**
Because I can't do anything for my team
like this.
**[16:55] ---**
*Hatohara senpai...*
**[16:57] ---**
Yuzuru...
**[16:58] ---**
I'm a lame duck after all...
**[17:01] ---**
I'm sorry...
**[17:05] ---**
Amatori-san.
**[17:08] ---**
Could you hang out with me for a while?
Maybe I can help you.
**[17:13] ---**
What do you want from Enedora?
**[17:15] ---**
Ask him about Hyuse.
**[17:17] ---**
I don't think he's gonna tell you
about Hyuse frankly.
**[17:21] ---**
Still, I want information
even if it's snippets.
**[17:26] ---**
Hmmm? What is Mikumo doing here?
**[17:30] ---**
He wants to talk to Enedora.
**[17:32] ---**
Hi.
**[17:33] ---**
Pfft. Don't interfere with our business!
**[17:38] ---**
I already told you everything!
**[17:41] ---**
Either Galopoula or Rhodokrhoun,
or both of them will come attack!
**[17:46] ---**
Isn't it more than enough information?
**[17:48] ---**
*Come attack?*
**[17:50] ---**
I'm tired. Go away, go away.
**[17:54] ---**
*Maybe it's just in my head but seems like
he enjoys more freedom than before...*
**[17:58] ---**
Galopoula and Rhodokrhoun.
**[18:00] ---**
The information we have on those
two countries is still far from enough.
**[18:03] ---**
Not knowing the enemy's features, we can
only take wide and shallow measures.
**[18:08] ---**
Don't beat around the bush
and tell us already!
**[18:10] ---**
Humph!
**[18:13] ---**
Hey, do something, Raizo!
**[18:15] ---**
*Chief Engineer
Raizo Terashima (21)*
**[18:15] ---**
Okay, okay.
**[18:17] ---**
Come on, Enedora.
**[18:19] ---**
What?
**[18:20] ---**
I'll show you another movie.
**[18:23] ---**
Do you have a good one?
**[18:24] ---**
Next one has a cyborg girl in it.
**[18:27] ---**
Tsk. All right.
**[18:30] ---**
I wish I could tell you
but I don't know much.
**[18:33] ---**
Making the rounds was
the small fries' job. It wasn't mine.
**[18:38] ---**
Well, they're both insignificant,
small countries.
**[18:41] ---**
You Meeden-sama who staved off
our invasion somehow,
**[18:44] ---**
won't get zapped by them!
**[18:47] ---**
For your information,
Enedorad isn't lying.
**[18:50] ---**
Who did you call Enedorad, shrimp?!
**[18:53] ---**
Some countries will attack us again?
**[18:55] ---**
If his predictions are correct,
in few days.
**[18:59] ---**
That urgent? We haven't been told yet.
**[19:03] ---**
They're having a meeting right now
upstairs.
**[19:06] ---**
Depending on the outcome of the meeting,
we'll probably...
**[19:10] ---**
carry out our defenses
as secretly as possible.
**[19:14] ---**
Don't tell anybody what you just heard.
**[19:17] ---**
Secretly? Why does it have to be that way?
**[19:21] ---**
Now is a bad time.
**[19:23] ---**
You can still see traces of the damage
from the large-scale invasion in the city.
**[19:27] ---**
If we tell people that another Neighbor
will come attack...
**[19:30] ---**
Oh, some people might
needlessly panic, you mean.
**[19:34] ---**
We want our citizens to stay
as peaceful as possible for now.
**[19:38] ---**
Reinforcements,
long-term away missions...
**[19:42] ---**
These types of things will
get complicated.
**[19:45] ---**
I see. It'll disappoint me
if we can't go on away missions.
**[19:49] ---**
But how does Enedorad...
**[19:51] ---**
Hey, you!
**[19:52] ---**
...know those two countries
will come attack?
**[19:55] ---**
How do I know?! I'm just saying
that's what that jerk Hyrein would do.
**[20:01] ---**
Who's Hyrein?
**[20:03] ---**
Aftokrator's captain.
**[20:04] ---**
That jerk would play it safe
and send minions.
**[20:09] ---**
Because it'll be a pain
if you Meeden come after them.
**[20:13] ---**
That's kind of strange.
**[20:16] ---**
I thought Aftokrator...
**[20:17] ---**
came all the way to kidnap people with
high Trion ability recently.
**[20:21] ---**
If we go after them,
wouldn't it be rather convenient for them?
**[20:26] ---**
Because people with Trion will come
to them and all they need to do is wait.
**[20:30] ---**
Not really.
**[20:32] ---**
Because when they get back, there'll be
quarrels over choosing the god.
**[20:38] ---**
As you know, the god who maintains
Aftokrator's planet itself will die soon.
**[20:44] ---**
Choosing the next god is very important
because it'll decide the planet's future.
**[20:49] ---**
Various people have differing opinions
and it's so messy.
**[20:54] ---**
That's why they don't have time to
deal with foreign invasions.
**[20:59] ---**
Oh yeah, I'll give you a piece of warning.
**[21:03] ---**
You'd better not let Hyuse know
about this.
**[21:08] ---**
Maybe he's behaving himself now, but...
**[21:11] ---**
I'm sure he's looking for a chance
to go back home deep down.
**[21:16] ---**
Hmm.
**[21:18] ---**
Tell me...
**[21:20] ---**
a little more about that last point.
**[21:24] ---**
*After this, we'll review Chika!*
**[21:27] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:28] ---**
*Review Chika*
**[21:29] ---**
Hmmmm...
**[21:31] ---**
What's wrong, Osamu?
You've just been groaning. A stomachache?
**[21:33] ---**
*The World Trigger theater
A tale of Osamu's stomachache*
**[21:35] ---**
No, I'm thinking about Chika.
**[21:35] ---**
*A tale of Chika's pain*
**[21:37] ---**
You're worrying about Chika?
**[21:39] ---**
Hmmmm... Because she has
a large amount of Trion.
**[21:43] ---**
Right. She was targeted in Aftokrator's
large-scale invasion.
**[21:47] ---**
It's tremendous
even for people from other planets.
**[21:51] ---**
Because of that, she's always been
facing dangers since she was a kid
**[21:54] ---**
and she blames herself for
the disappearance of her friend.
**[21:57] ---**
She's probably been kidnapped
by a Neighbor.
**[22:00] ---**
In addition, seems like her brother
went over to the other world...
**[22:03] ---**
with Hatohara-san, the former member of
Ninomiya Squad, and others.
**[22:04] ---**
*Why does everybody around me
disappear?*
**[22:06] ---**
That's why we wanna become A-Rank
and get selected for the away squads.
**[22:10] ---**
To go look for her friend and brother
with her.
**[22:14] ---**
Yes. But Chika can't shoot people.
**[22:18] ---**
That's what troubles you.
**[22:20] ---**
I'm not just worrying about Rank Wars.
Even if we become A-Rank in future...
**[22:22] ---**
*Shake, shake*
**[22:24] ---**
As long as she can't shoot people,
they won't select her for the away squads.
**[22:27] ---**
Hmmm...
**[22:29] ---**
Well but she's the only one
who can solve the problem.
**[22:32] ---**
Hmmmm...
Oh, by the way, where's Chika?
**[22:36] ---**
This guy named Ema invited her
and they went somewhere.
**[22:39] ---**
R-R-R-R-Really?!
**[22:41] ---**
Why do you look so uneasy?
**[22:43] ---**
Hmmmm...
**[22:46] ---**
Osamu keeps groaning
thinking about Chika today.
**[22:50] ---**
Hmmmm...
**[22:51] ---**
*Osamu's suffering continues...*
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:55] ---**
*After the Rank War against
the B-Rank top teams,*
**[22:57] ---**
*Mikumo Squad realizes they need to
improve themselves and decide to get busy.*
**[23:01] ---**
*Meanwhile, a captain from an A-Rank squad
comes to headhunt Yuma.*
**[23:05] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
An Evolving Mikumo Squad*
**[23:08] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**
# E72 - An Evolving Mikumo Squad
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3V75XN6/an-evolving-mikumo-squad)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:22] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:24] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:28] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:33] ---**
*Now they participate in B-Rank Wars...*
**[00:35] ---**
*to be selected for the away squads
to the Neighborhood.*
**[00:38] ---**
*While Border agents are having Rank Wars,*
**[00:40] ---**
*HQ Director Shinoda summoned
an emergency response meeting*
**[00:44] ---**
*and revealed another invasion of
Mikado City by unknown planet nations.*
**[00:49] ---**
*Meanwhile, after the Rank War against
the B-Rank top teams,*
**[00:53] ---**
*Mikumo Squad realizes they need to
improve themselves and decide to get busy.*
**[00:57] ---**
*Osamu discovered the better-suited person
that Jin told him about was Hyuse*
**[01:01] ---**
*and tried to get information
from Enedorad.*
**[01:04] ---**
I already told you everything!
**[01:07] ---**
Either Galopoula or Rhodokrhoun,
or both of them will come attack!
**[01:11] ---**
Isn't it more than enough information?
**[01:14] ---**
Oh yeah, I'll give you a piece of warning.
**[01:17] ---**
You'd better not let Hyuse know
about this.
**[01:22] ---**
Tell me...
**[01:23] ---**
a little more about that last point.
**[01:27] ---**
*An Evolving Mikumo Squad*
**[01:42] ---**
Come on in.
**[01:43] ---**
Okay!
**[01:47] ---**
Oh, this is how the operation rooms look.
**[01:51] ---**
Please excuse us.
**[01:52] ---**
I'll get it ready right away.
**[01:58] ---**
*B-Rank, Kageura Squad
Operator: Hikari Nire (17)*
**[01:59] ---**
Is that Yuzuru?
**[02:03] ---**
Girls! Yuzuru brought some girls!
**[02:06] ---**
- Hi.
- Please excuse us.
**[02:08] ---**
Hey! You should've told me
if you were gonna bring guests!
**[02:11] ---**
Do you wanna call Zoe and Kage?
**[02:13] ---**
No, I don't.
**[02:15] ---**
You wanna sit at the *kotatsu* table
and eat some oranges?
**[02:17] ---**
- Um...
- You can leave us alone.
**[02:20] ---**
We just wanna use the training room.
**[02:28] ---**
You said you can help Chikako earlier
but what are you gonna do?
**[02:32] ---**
Can you remedy her weak point?
**[02:35] ---**
No, I can't do that.
**[02:37] ---**
But there's a Trigger
that I want you to try.
**[02:41] ---**
You want me to try?
**[02:43] ---**
*Training Room for Snipers*
**[02:52] ---**
This is our squad's training room
for snipers.
**[02:56] ---**
Amatori-san, you can hit people normally
in practice
**[02:59] ---**
but you can't do it in Rank Wars.
**[03:02] ---**
Rank Wars are practice, too, in a way
**[03:05] ---**
and it's not like you'll shoot
flesh and blood so why is it?
**[03:08] ---**
It's only a guess
but one variable might be...
**[03:11] ---**
whether the person you shoot
explodes in a splatter.
**[03:15] ---**
Splatter?
**[03:17] ---**
Yes. There are quite a lot of people
who can't fight even against Trion bodies
**[03:22] ---**
and I've heard it's because
those people can't stop thinking...
**[03:26] ---**
"What if the target were flesh and blood?"
**[03:29] ---**
In actuality,
Border's Trigger bullets...
**[03:32] ---**
have a safety mechanism
to prevent strays.
**[03:34] ---**
Even when it contacts
someone's flesh and blood,
**[03:37] ---**
he'll just get knocked out
from the pain and the impact.
**[03:39] ---**
Still, there are lots of people who don't
wanna risk harming someone's body,
**[03:43] ---**
and they change their career to
operations or engineering.
**[03:47] ---**
Knocking someone out from pain
sounds pretty awful.
**[03:52] ---**
You can shoot normally in practice
because...
**[03:55] ---**
you know you won't harm the target,
don't you?
**[03:59] ---**
In that case...
**[04:01] ---**
Um...
**[04:03] ---**
Hikari.
**[04:04] ---**
*How do I change the Trigger setting here?*
**[04:11] ---**
Boy, you can't do anything without me!
**[04:16] ---**
*Yes, yes, you're right.*
**[04:21] ---**
A Black Lightning?!
**[04:23] ---**
Amatori-san.
**[04:24] ---**
Try to shoot the target with it.
**[04:26] ---**
Uh-huh, got it.
**[04:40] ---**
*This Trigger is...*
**[04:41] ---**
"Lead Bullet." A Trigger that immobilizes
your opponent with weights.
**[04:46] ---**
*Lead Bullet... Oh yeah!*
**[04:48] ---**
*When I met Yuma-kun for the first time,*
**[04:51] ---**
*the person from Miwa Squad used it
at the station.*
**[04:55] ---**
Are you sick, Shuji?
**[04:56] ---**
It's nothing.
**[04:58] ---**
Lead Bullet doesn't...
**[04:59] ---**
harm the target directly.
**[05:03] ---**
So even if the target is flesh and blood,
you won't hurt him
**[05:06] ---**
so I think you can shoot it.
**[05:09] ---**
Really?! There's such a thing?!
**[05:11] ---**
The bullet can't be blocked with a shield
so it's easy to get a hit.
**[05:15] ---**
What?! It's the best!
**[05:17] ---**
Why doesn't everybody use it?!
**[05:19] ---**
It's not so convenient.
**[05:22] ---**
*Main: Egret
Sub: Lead Bullets*
**[05:22] ---**
One of its flaws is that you can't use it
with your Bagworm.
**[05:23] ---**
*Main: Egret
Sub: Shield*
**[05:26] ---**
*Main: Egret
Sub: Bagworm*
**[05:26] ---**
When you snipe with Lead Bullets,
your location will be shown on radar.
**[05:28] ---**
*Sub: Lead Bullets
Sub: Bagworm*
**[05:31] ---**
But when you miss the target,
you'll be found anyway
**[05:36] ---**
so it's better than shooting bullets
you can't hit with, I think.
**[05:40] ---**
And another flaw is its bullet speed.
**[05:42] ---**
*Normal Bullet + Lead Bullet*
**[05:44] ---**
Since Lead Bullet uses a lot of Trion
for its weight effect,
**[05:44] ---**
*Weight Effect/Bullet Speed/Firing Range*
**[05:48] ---**
it has far less firing range
and bullet speed.
**[05:50] ---**
*Egret*
**[05:51] ---**
Sniper Triggers guarantee firing range
through the gun structure itself
**[05:56] ---**
but you can't get a hit anyway
if the bullet speed is slow.
**[05:59] ---**
You, however,
have an enormous amount of Trion.
**[06:03] ---**
*Ibis:
The higher the user's Trion ability,
the more power*
**[06:03] ---**
The three sniping rifles are...
**[06:05] ---**
*Egret:
The higher the user's Trion ability,
the broader the firing range*
**[06:05] ---**
set to improve different performance
according to the user's Trion amount
**[06:09] ---**
*Lightning:
The higher the user's Trion ability,
the faster the bullet speed*
**[06:09] ---**
so the combination of your Lightning
and Lead Bullets might provide...
**[06:14] ---**
enough bullet speed for actual battles,
I thought. And I was right.
**[06:18] ---**
Yuzuru! You're amazing!
You know so much!
**[06:23] ---**
I didn't come up with the idea.
My mentor did.
**[06:28] ---**
Hatohara *senpai*...
**[06:30] ---**
With her Trion amount,
the bullet speed wasn't fast enough
**[06:34] ---**
so the idea got thrown out.
**[06:37] ---**
Yuzuru-kun, can I shoot some more?
**[06:40] ---**
Go ahead.
**[06:48] ---**
You're a good person!
**[06:50] ---**
Chikako is your rival in B-Rank but
you gave her the idea your mentor had.
**[06:54] ---**
Do you have a crush on her?
**[06:56] ---**
N-No, it's not like that.
**[06:59] ---**
Chikako!
**[07:00] ---**
- Alright! Why don't you shoot me?!
- What?!
**[07:03] ---**
- Come on! Hit me hard!
- What? I can't do that...
**[07:06] ---**
*It's not like that...*
**[07:08] ---**
*I just don't want her to collapse
like Hatohara senpai...*
**[07:13] ---**
- Shoot another big shot!
- Uh-huh.
**[07:17] ---**
Oh, this is such a pain!
**[07:21] ---**
I already told this to the baldy
right there so I'll make it short.
**[07:25] ---**
So open your ears and listen up.
**[07:28] ---**
First, about Aftokrator.
**[07:31] ---**
Aftokrator is run by four houses.
**[07:34] ---**
Houses?
**[07:35] ---**
They're like "feudal lords."
**[07:38] ---**
There are a number of subordinate houses
under a feudal lord,
**[07:41] ---**
and more subordinate houses
under them.
**[07:44] ---**
There are four of those big groups and...
**[07:47] ---**
all of them claim
their own territories.
**[07:50] ---**
There are oppositions within the country?!
**[07:53] ---**
All countries are like that, aren't they?
**[07:55] ---**
They only join hands when they fight
a war against other countries.
**[08:00] ---**
And one of those feudal lords is
that jerk, Hyrein.
**[08:04] ---**
He was trying so hard to prop up his house
by gathering Trigger users sneakily.
**[08:08] ---**
The more Trigger users you have,
the broader area you can govern
**[08:12] ---**
and you can house
more small fry citizens, too.
**[08:15] ---**
I heard they caught a lot of
Meeden's monkeys this time
**[08:18] ---**
so I bet Hyrein was so happy.
**[08:21] ---**
Anyway, peaceful old Aftokrator
faced a problem.
**[08:26] ---**
The planet's god will die in a few years.
**[08:30] ---**
It's really big trouble.
**[08:33] ---**
When the planet dies,
territories don't mean a thing.
**[08:36] ---**
Everybody will go down together.
**[08:39] ---**
But for the feudal lords,
this was also an opportunity.
**[08:45] ---**
Because if they can find the new god
themselves,
**[08:48] ---**
they'll have real power over the next era
with that achievement.
**[08:53] ---**
Thus, all of the four feudal lords...
**[08:55] ---**
went on away missions in search of
the next sacrificial god.
**[08:59] ---**
And that's the story up to now.
**[09:02] ---**
You haven't mentioned Hyuse at all.
Weren't you gonna tell us about him?
**[09:07] ---**
Shut up and listen, shrimp.
**[09:10] ---**
Hyrein, one of the feudal lords,
has a pessimistic pattern of thinking.
**[09:13] ---**
So he was thinking about the future
assuming the away mission will fail.
**[09:18] ---**
He knew he couldn't find a person
fit to be a god so easily.
**[09:23] ---**
That's why he set a backup plan into
action, in addition to the away mission.
**[09:30] ---**
If they couldn't find a candidate
for the next god,
**[09:32] ---**
he'd make the one who has the most Trion
from amongst his subordinates the god.
**[09:36] ---**
Make one of their own the new god?
**[09:39] ---**
If they could do that,
why bother going to other planets...
**[09:43] ---**
No no,
I don't think they can do that normally.
**[09:46] ---**
If you sacrifice one of your own,
your subordinates won't like it.
**[09:50] ---**
And if you lose a person
with that much of Trion,
**[09:53] ---**
the strength of the whole house
will be reduced sharply.
**[09:56] ---**
But Hyrein wants to win this god gambit
at any price...
**[09:59] ---**
even he has to turn a blind eye to it all.
**[10:02] ---**
Won't the people of the house that
the sacrifice is from get mad at him?
**[10:06] ---**
I'm sure they will.
**[10:08] ---**
That's why Hyrein marooned the mutt
who was most likely to bite him.
**[10:14] ---**
The one that they plan to
sacrifice is...
**[10:17] ---**
the lord of the Erin house,
directly under Hyrein.
**[10:23] ---**
Hyuse's master.
**[10:34] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[10:34] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[10:49] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[10:49] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[10:54] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[10:54] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[10:57] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[10:57] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[11:00] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[11:00] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[11:03] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[11:03] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[11:06] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[11:06] ---**
*Advance for yourself*
**[11:08] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[11:08] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[11:11] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[11:11] ---**
*Even if only you become*
**[11:14] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[11:14] ---**
*Lonely on the Earth*
**[11:17] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[11:17] ---**
*I can side with you*
**[11:20] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[11:20] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[11:23] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[11:23] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[11:29] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[11:29] ---**
*The world that's opened up in front*
**[11:33] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[11:33] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[11:37] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[11:37] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[11:40] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[11:40] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[11:46] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[11:46] ---**
*To make it resound endlessly*
**[11:48] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[11:48] ---**
*To make this feeling last*
**[11:51] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
**[11:51] ---**
*Pull the dream trigger...*
***SIGN*** *Shuji Miwa
Age: 17
Birthday: October 2
Height: 174 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Luna Falcata
Likes: Sister,
exterminating Neighbors*
**[12:05] ---**
Hyuse's master will become
Aftokrator's next god?
**[12:10] ---**
Yeah, that's right.
**[12:13] ---**
You said "master"...
**[12:15] ---**
but is he like an employer?
**[12:18] ---**
It's more like he's a foster parent.
**[12:22] ---**
Even among small fry citizens
from humble pedigrees,
**[12:25] ---**
a child with a decent amount of Trion
could be born sometimes.
**[12:29] ---**
People at the top of the hierarchy
look for a child like this, buy him,
**[12:33] ---**
plant the horns,
and raise him to be a future soldier.
**[12:36] ---**
Hyuse was one of those children?
**[12:38] ---**
Sort of.
**[12:39] ---**
House Erin, which picked up Hyuse are
known as good-natured people so...
**[12:43] ---**
I bet he was raised like a family member
rather than a soldier.
**[12:47] ---**
Family...
**[12:49] ---**
Didn't Hyuse know
that they might sacrifice his master?
**[12:54] ---**
He might've heard people talking
but I guess Hyrein tried to cover it up.
**[13:00] ---**
By telling him something like "We'll
kill Enedora during this away mission,"
**[13:06] ---**
he deflected his attention
away from the god problem.
**[13:09] ---**
How do you know that?
**[13:11] ---**
Because that's how I got fooled.
**[13:14] ---**
Until the moment I got killed, I thought
I was on the side of framing Hyuse.
**[13:20] ---**
Damn! So irritating!
**[13:22] ---**
I see.
**[13:23] ---**
*We might leave Hyuse behind.
Keep it secret.*
**[13:23] ---**
He told both of them that
they were part of a secret plan
**[13:26] ---**
*We might kill Enedora.
Keep it secret.*
**[13:26] ---**
and made them believe that
they were in on the secret.
**[13:30] ---**
He's good.
**[13:31] ---**
Don't get impressed, shrimp!
**[13:34] ---**
Then, does Hyuse notice that now?
**[13:37] ---**
If he has a brain, he'd try to figure out
why he has been left behind.
**[13:43] ---**
Plus, even if he isn't sure
if he got framed,
**[13:46] ---**
it is a mutt's nature to return to
his master as quickly as possible.
**[13:51] ---**
So be careful.
**[13:53] ---**
Galopoula and Rhodokrhoun.
**[13:55] ---**
Once he finds out those vassal nations
will approach
**[13:58] ---**
he'll make a move without doubt.
**[14:00] ---**
Because it's his chance to go back to
Aftokrator through those countries.
**[14:06] ---**
Keep an eye on the prisoner, Tamakoma.
We don't want any unnecessary trouble.
**[14:11] ---**
As it is now, Jin's precognition is
all we have to depend on.
**[14:16] ---**
There are other things I have to do now.
**[14:20] ---**
*So this is what he was talking about.*
**[14:23] ---**
Okay, isn't it enough already?
Go away, go away! I'm busy!
**[14:27] ---**
Hey! I'm done here!
**[14:29] ---**
Is the cyborg-girl movie ready to watch?
**[14:35] ---**
Sorry for the bother.
**[14:37] ---**
Kinuta-san, see you.
**[14:38] ---**
Humph. Thank you for your work.
**[14:41] ---**
Well, that was quite interesting.
**[14:45] ---**
Anyway, Osamu, seemed like
you really wanted to hear about Hyuse.
**[14:48] ---**
Could it be he's our fourth member?
**[14:50] ---**
That... I don't know yet.
**[14:54] ---**
Well, he's a Neighbor so it's difficult.
**[14:57] ---**
That's not an issue.
You're a Neighbor, too.
**[15:01] ---**
But the fact that he was part of the enemy
in the large-scale invasion...
**[15:05] ---**
will bring various problems anyway.
**[15:07] ---**
I see.
**[15:09] ---**
I think it's a good idea to recruit Hyuse.
**[15:12] ---**
It's common to make a useful enemy
switch sides.
**[15:15] ---**
He said Hyuse might actually
wanna go home.
**[15:19] ---**
It was valuable information
we got today.
**[15:21] ---**
If he wants to go back to Aftokrator,
we wanna go there, too.
**[15:25] ---**
The way is open to join hands, I think.
**[15:28] ---**
*Like Konami senpai said, it'll be
hard to get approval from HQ.*
**[15:34] ---**
What about Galopoula and Rhodokrhoun?
**[15:37] ---**
Should we do research on them?
**[15:39] ---**
No, let's count on Jin-san and the others
for that.
**[15:43] ---**
If they assign a mission to us,
we'll accept it.
**[15:45] ---**
Our priority is the Rank Wars.
We'll focus on the match in front of us.
**[15:50] ---**
Roger!
**[15:53] ---**
Alright, I'm off to solo Rank Wars.
**[15:56] ---**
Okay, then see you later.
**[16:04] ---**
Galopoula and Rhodokrhoun are
approaching Meeden.
**[16:07] ---**
If people back home have something
to do with it, then maybe...
**[16:11] ---**
Hyuse! I'm coming in.
**[16:16] ---**
Why are the lights off?
**[16:18] ---**
I was lost in thought a little bit.
**[16:21] ---**
Hmmm...
**[16:25] ---**
Don't worry.
You'll certainly make it home someday.
**[16:32] ---**
Do you wanna touch Raijin-maru's belly?
It'll help you relax.
**[16:37] ---**
No thanks.
**[16:38] ---**
Restraining yourself
isn't good for your body.
**[16:41] ---**
I'm not restraining myself...
**[16:43] ---**
It's very fluffy.
**[16:50] ---**
*An experiment with combinations
Lead Bullet + Ibis*
**[16:53] ---**
Wow, that's slow!
That can't be used in actual battles.
**[17:01] ---**
It's effective once it make a hit.
**[17:03] ---**
How is it, Natsume? Is it heavy?
**[17:05] ---**
More importantly, I'm...
**[17:08] ---**
not touching the ground.
**[17:09] ---**
Uh-huh.
**[17:10] ---**
We tried a lot but after all,
Lightning seems the most practical.
**[17:15] ---**
So Yuzuru's mentor was right.
**[17:18] ---**
I think so.
**[17:19] ---**
But Asteroid and a few others
looked pretty good, too.
**[17:23] ---**
I don't know...
Up to about 30 meters,
**[17:27] ---**
she managed to maintain
both firing range and bullet speed but...
**[17:30] ---**
it'd be too tough to be in an shootout
without a shield.
**[17:33] ---**
Don't you think it'll work
against an attacker?
**[17:36] ---**
Then, Hound might be better.
**[17:38] ---**
Firing range and bullet speed
will decrease but...
**[17:41] ---**
That's it!
**[17:43] ---**
Chikako, why are you grinning?
**[17:46] ---**
What?
**[17:47] ---**
Oh, I was just thinking this is fun...
**[17:51] ---**
Both of you are the same age as me
**[17:53] ---**
and it's fun to work on an idea
together like this.
**[17:57] ---**
Boy, what are you talking about,
Chikako?
**[18:00] ---**
*I'm having fun, too...*
**[18:02] ---**
Four-Eyed *senpai* and Shrimp *senpai*
would help you, too, wouldn't they?
**[18:06] ---**
Yeah, I think they would but...
**[18:09] ---**
I don't wanna get in their way so...
**[18:13] ---**
Hmmm, is it like that?
**[18:16] ---**
Well, I'm really free so I don't mind!
**[18:19] ---**
Me, too.
I basically have nothing to do...
**[18:21] ---**
Oh, Yuzuru! How nice of you!
**[18:24] ---**
What? It's not what you thinking...
**[18:31] ---**
I don't know what they're talking about
but...
**[18:34] ---**
it's good to be young, Yuzuru!
**[18:37] ---**
*HQ Meeting Room
Emergency Response Meeting*
**[18:37] ---**
That's all we have.
All of you, make preparations.
**[18:41] ---**
Okay, let's get to work. Bye.
**[18:44] ---**
We need to get ourselves psyched up again!
**[18:47] ---**
Shinoda-san.
**[18:48] ---**
Yes.
**[18:50] ---**
I'll check the B-Rankers' work schedule
and pick out squads that can be mobilized.
**[18:54] ---**
I'll leave that to you.
**[18:56] ---**
Yo, Miwa.
**[18:57] ---**
You're looking better than before.
**[19:00] ---**
Got a haircut?
**[19:02] ---**
Shuji.
**[19:03] ---**
Azuma-san.
**[19:04] ---**
It's been a while.
Are you eating well?
**[19:08] ---**
Yes, I am.
**[19:09] ---**
Okay, let's go for *yakiniku* or something
sometime.
**[19:13] ---**
Yes, thank you very much.
**[19:16] ---**
Jin.
**[19:18] ---**
Don't slack off on your job.
**[19:29] ---**
Seems like he's opening up
a little more than before.
**[19:33] ---**
You're an optimist.
**[19:34] ---**
He totally ignored me though?
**[19:37] ---**
But don't push yourself too far, Jin.
**[19:40] ---**
No matter what happens,
it's not just your responsibility.
**[19:43] ---**
I know.
I'm counting on my strong colleagues.
**[19:48] ---**
Because we don't even know
what the enemy is like.
**[19:59] ---**
*I'm lost...*
**[20:01] ---**
*HQ has a bunch of similar hallways.*
**[20:05] ---**
*Where's the elevator?*
**[20:08] ---**
What's the matter?
**[20:10] ---**
Did you get lost?
**[20:12] ---**
Where do you wanna go?
**[20:14] ---**
The solo Rank War place.
**[20:20] ---**
- Here we are.
- Oh.
**[20:23] ---**
There are a bunch of similar hallways.
I used to get lost often, too.
**[20:28] ---**
I don't know who you are
but thank you.
**[20:31] ---**
Whoa-whoa, seriously?
**[20:32] ---**
*B-Rank No.13 (Provisionally)
Kakizaki Squad
All-Rounder: Kuniharu Kakizaki (19)*
**[20:33] ---**
I'm your next opponent.
**[20:36] ---**
Are you?! I'm sorry.
**[20:38] ---**
Oh, Kakizaki-kun?
**[20:43] ---**
I didn't know you were friends
with Kuga-kun.
**[20:46] ---**
Kako-san, you just got off work?
**[20:48] ---**
Oh, here's another unknown person.
**[20:50] ---**
*A-Rank, Kako Squad
Shooter: Nozomi Kako (20)*
**[20:51] ---**
Nice to meet you, Kuga-kun.
My name is Nozomi Kako.
**[20:55] ---**
I was an analyst for your match yesterday.
**[20:57] ---**
Oh, okay.
**[21:00] ---**
I'm so lucky to see you here. I don't
have to go all the way to Tamakoma now.
**[21:04] ---**
Hmm?
**[21:05] ---**
Excuse me for getting right down
to business but...
**[21:09] ---**
would you like to join my team?
**[21:12] ---**
What?!
**[21:17] ---**
*After this,
we'll review Hyuse's circumstances*
**[21:20] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:21] ---**
*Review Hyuse's circumstances*
**[21:22] ---**
I see. So at the time of the large-scale
invasion, Aftokrator came...
**[21:23] ---**
*Aftokrator*
**[21:26] ---**
to look for the sacrifice that'll replace
the planet's god who is dying.
**[21:28] ---**
*The planet's god*
**[21:31] ---**
Chika almost got kidnapped
to become a candidate.
**[21:34] ---**
She's quite something...
**[21:36] ---**
Don't get impressed, Kuga.
**[21:38] ---**
Anyway, I can't believe Hyuse's master
will be sacrificed to become the next god.
**[21:44] ---**
I mean, he was picked up and raised by
such a master.
**[21:48] ---**
In addition,
at the time of the invasion,
**[21:50] ---**
they had a plan to
maroon him here from the beginning.
**[21:54] ---**
Seems like he was raised
like a family member by that master.
**[21:54] ---**
*The master
A family member*
**[21:58] ---**
So if he sees his master sacrificed
to become the next god,
**[21:58] ---**
*The planet's god*
**[22:01] ---**
he'll protest desperately.
**[22:03] ---**
He's such a serious person
so it's obvious.
**[22:05] ---**
*Rice crackers*
**[22:07] ---**
That means...
**[22:08] ---**
he has more compelling reason than
just wanting to go back to Aftokrator.
**[22:13] ---**
Which is he wants to go back to his master
as soon as possible.
**[22:18] ---**
What if he joins Border and
gets selected for the away squads...
**[22:23] ---**
I bet he's the candidate for Tamakoma-2's
fourth member, isn't he, Osamu?
**[22:27] ---**
I told you I don't know yet.
**[22:30] ---**
Hmm.
**[22:31] ---**
According to what Kinuta-san heard
from Enedorad,
**[22:33] ---**
*Enedorad*
**[22:34] ---**
Hyuse is one of those with horns
from Aftokrator and...
**[22:35] ---**
*Aftokrator's new generation with horns*
**[22:37] ---**
*Stability/Trion expansion
The greatest ever
Gifted!!*
**[22:37] ---**
one of the gifted who has the greatest
stability and Trion expansion ever.
**[22:41] ---**
I heard something from Yotaro, too.
**[22:41] ---**
*An elite!*
**[22:43] ---**
What is it?
**[22:44] ---**
He shoulders a heavy burden
which is he only can sleep face down.
**[22:45] ---**
*On his side/On his back
Head
Bed*
**[22:46] ---**
*Can't lie down because
the horns are in his way!*
**[22:50] ---**
He's really going through a lot...
Hyuse...
**[22:53] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Another group of Neighbors is
about to invade.*
**[23:00] ---**
*Will Yuma, Chika, Jin, and Osamu
be able to open the way to the future?*
**[23:05] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
To the Future*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:08] ---**
**[23:10] ---**
# E73 - To the Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY2P1Q98Y/to-the-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*800 to go until we reach
Meeden's border.*
**[00:21] ---**
Let's go over the details of the mission
one last time.
**[00:27] ---**
*To the Future*
**[00:33] ---**
My name is Nozomi Kako.
I was an analyst for your match yesterday.
**[00:37] ---**
I'm so lucky to see you here. I don't
have to go all the way to Tamakoma now.
**[00:42] ---**
Excuse me for getting right down
to business but...
**[00:46] ---**
would you like to join my team?
**[00:49] ---**
I decline.
**[00:51] ---**
I thought you'd say that.
**[00:55] ---**
*Here, this is for everyone.*
**[00:57] ---**
*The Famous Confection
Daifuku Rice Cakes*
**[00:58] ---**
Oh, you don't have to do that.
**[01:01] ---**
Arashiyama-san isn't back from
the meeting yet. Sorry.
**[01:05] ---**
Oh, no...
**[01:07] ---**
I'll make tea.
**[01:08] ---**
Nice try yesterday.
**[01:10] ---**
I was completely useless.
Although I learned so much from you all...
**[01:14] ---**
Don't worry about it.
Everyone loses sometimes.
**[01:19] ---**
Did you learn something from the loss?
**[01:21] ---**
It's not like I learned something but...
**[01:23] ---**
I truly realized what my *senpai* were
saying was right.
**[01:28] ---**
It wasn't something
I could achieve overnight
**[01:31] ---**
but I was obsessed with
scoring on my own...
**[01:34] ---**
As a result, I placed
a bigger burden on Kuga and Chika.
**[01:39] ---**
I'll continue training myself
as a shooter but from the next match,
**[01:42] ---**
we're gonna have a more concrete
strategy that includes all three of us.
**[01:46] ---**
It's still not so clear to me
what I can do to help my team though...
**[01:52] ---**
In that case,
**[01:54] ---**
it might be faster for you to learn from
Kitora than me or Arashiyama-san.
**[02:00] ---**
Kitora?!
**[02:01] ---**
But when I once asked her...
**[02:03] ---**
I actually thought she'd teach you
at that time.
**[02:07] ---**
But I heard all she did was have mock
fights like an intense fielding practice
**[02:11] ---**
and thought "That's not good enough."
**[02:13] ---**
I think she knows what kind of fighting
will suit you best.
**[02:18] ---**
Because she herself had a hard time
**[02:20] ---**
since she only has a small amount of Trion
like you.
**[02:23] ---**
She did?!
**[02:25] ---**
She has too much pride
so she'd never say she had a hard time.
**[02:29] ---**
She originally moved up to B-Rank
as a gunner but...
**[02:33] ---**
she started to use Scorpion at some point.
**[02:36] ---**
Because she didn't have enough Trion
to fight with just bullets.
**[02:39] ---**
But since she joined,
we're able to win a lot more than before.
**[02:44] ---**
Even if she only has a small amount of
Trion, she's one of our finest aces.
**[02:48] ---**
She also knows how to fight as a team
so I think she'll be informative for you.
**[02:53] ---**
Okay!
**[02:56] ---**
I have to decline.
**[02:58] ---**
He forced me to help him once before
but it came as a fresh reminder.
**[03:04] ---**
Even if I train him, I don't think
he can beat the top B-Rankers.
**[03:09] ---**
Also, the amount of Trion I have is
within average range now.
**[03:12] ---**
It was a long time ago when I was inferior
in Trion amount. Don't mistake it.
**[03:16] ---**
Even if you train him, he can't?
That's harsh.
**[03:20] ---**
You don't have to be so unkind to him.
**[03:23] ---**
Torimaru-kun asked us about him this time.
**[03:25] ---**
It aggravates me when someone's
making useless efforts.
**[03:30] ---**
Useless efforts?
**[03:32] ---**
You make efforts
when you have a goal to achieve.
**[03:36] ---**
What's your goal?
**[03:37] ---**
Well...
joining the away squads this season.
**[03:41] ---**
You've only got a few more matches left
to gain a qualification for...
**[03:45] ---**
the away squad selection.
**[03:47] ---**
Do you really think you can fight evenly
with the top B-Rankers...
**[03:50] ---**
within next few matches
by training yourself now?
**[03:54] ---**
To be frank,
if you wanna go head-to-head with them,
**[03:58] ---**
you need another two years.
**[04:00] ---**
*She thinks it'd only take him two years.
That's surprising.*
**[04:04] ---**
But that doesn't mean
I can stop training myself.
**[04:07] ---**
If you try to look away from
the goal in front of you
**[04:10] ---**
and say you'll spend your time
making efforts for something else,
**[04:14] ---**
you're just refusing to face reality.
**[04:16] ---**
I'm not nice enough and I don't have time
to go along with that.
**[04:21] ---**
What you're saying is so right
but that's harsh!
**[04:24] ---**
I'm not being harsh. It's just
you and the others are too nice to him.
**[04:28] ---**
Well, because he brought us
*daifuku* rice cakes...
**[04:31] ---**
Don't get swayed by food.
**[04:34] ---**
*She's harsh on others
and on herself, too.*
**[04:38] ---**
*So when she talks like that,
she has...*
**[04:41] ---**
Are you saying you have a better idea?
**[04:47] ---**
Even if I do,
I'm under no obligation to tell you.
**[04:51] ---**
Did you get too used to
people being nice to you?
**[04:55] ---**
I heard in the past,
B-Rank No.1, Ninomiya-san...
**[04:58] ---**
begged to become Izumi *senpai*'s pupil
to learn the skills he lacked.
**[05:04] ---**
*He did?!*
**[05:05] ---**
His Trion amount was
one of the highest in Border
**[05:08] ---**
and he was already No.1 shooter
at that time.
**[05:11] ---**
He's clearly the direct opposite of you.
**[05:23] ---**
Please help me!
**[05:26] ---**
I beg you!
**[05:39] ---**
Alright,
I'll give you a 15-minute lecture.
**[05:44] ---**
What I'm gonna teach you is "Spider."
The Trigger that uses wires.
**[05:48] ---**
Wires?
**[05:50] ---**
Is that the one you used before?!
**[05:52] ---**
I'm afraid it's a little different
from what you're imagining.
**[05:57] ---**
Mine's a custom-made gun
with a reel-in function.
**[06:01] ---**
You can't use it so forget it.
**[06:03] ---**
Okay...
**[06:06] ---**
When you activate Spider,
you'll see a cube like this.
**[06:10] ---**
Point those hooks
where you wanna put up the wire and...
**[06:17] ---**
This is all you have to do.
**[06:19] ---**
That's all?
**[06:21] ---**
So it's for...
**[06:22] ---**
obstructing opponents by using wires?
**[06:26] ---**
That's right.
**[06:27] ---**
The good thing about this Trigger is
it's lean on Trion.
**[06:31] ---**
You can make it harder to spot
by adjusting its color.
**[06:35] ---**
With your operator's visual support,
**[06:37] ---**
you can make it distinctly visible
only to allies.
**[06:41] ---**
If you have Trion to spare, you can
use it with Meteor and other stuff, too,
**[06:46] ---**
but that's not an option for you yet.
**[06:49] ---**
What?
**[06:50] ---**
Well, I mean...
**[06:51] ---**
If you have something to say,
just say it.
**[06:54] ---**
Like you said earlier,
I don't think...
**[06:57] ---**
I can fight an even match against
the top-ranked even if I use this...
**[07:01] ---**
Of course you can't.
Did you hope to fight at their level?
**[07:05] ---**
I said you can make it harder to spot
but if they look closely, they'll notice,
**[07:09] ---**
and, of course,
they can avoid it or cut it.
**[07:13] ---**
Nowadays,
unless the conditions are perfect,
**[07:16] ---**
you can rarely trap someone perfectly.
**[07:19] ---**
That's why they say Spider barely
leads directly to scoring points
**[07:24] ---**
and it's not so popular.
**[07:26] ---**
Then, why did you introduce it to me?
**[07:29] ---**
There's no point in having it...
**[07:31] ---**
unless the user really knows
how to use it like you do.
**[07:34] ---**
That's true...
**[07:36] ---**
if you're fighting on your own.
**[07:40] ---**
Most people misunderstand this but
traps aren't just for taking out targets.
**[07:46] ---**
You can make your opponents hesitate
just by making them think there are traps.
**[07:51] ---**
And by drawing their attention to traps,
you can distract them.
**[07:56] ---**
*Just like what you did against
Arafune Squad and Nasu Squad...*
**[08:01] ---**
Even just for this purpose,
there's a point...
**[08:04] ---**
for skilled people
like the ace in your team.
**[08:09] ---**
*Kuga!*
**[08:10] ---**
Yeah, I think Yuma would fight well
taking advantage of wires.
**[08:15] ---**
You can create a number of places
that are favorable only for your allies.
**[08:19] ---**
You know what this means?
**[08:21] ---**
Even if you're not there or
if you're the first to get eliminated,
**[08:26] ---**
you can still keep assisting your allies.
**[08:29] ---**
And another thing. The reason
this weapon is fitting for you is...
**[08:33] ---**
I see... With this weapon,
**[08:36] ---**
I don't have to hit anybody.
**[08:38] ---**
That's right.
Your opponents will move around but...
**[08:42] ---**
buildings and the ground won't move.
**[08:44] ---**
Even if you're pretty clumsy,
**[08:46] ---**
you'll be able to put up wires
wherever you want in a couple of days.
**[08:50] ---**
You can just practice on your own.
**[08:53] ---**
You tried to make it through
with reckless sweat and effort once but...
**[08:59] ---**
that only works out in boys' comic books.
**[09:03] ---**
*Goals, ability, and time...*
**[09:07] ---**
*It fulfills all the conditions
but it's realistic and reasonable.*
**[09:11] ---**
But since she joined,
we're able to win a lot more than before.
**[09:16] ---**
*I think this is one of the best
solutions for me now!*
**[09:23] ---**
Sorry for the interruption!
**[09:24] ---**
I'm gonna go back and work out a plan
with my teammates.
**[09:28] ---**
Give my best regards to Arashiyama-san.
**[09:30] ---**
Okay, good luck!
**[09:32] ---**
Thanks, Kitora.
**[09:34] ---**
"Thanks"?
**[09:36] ---**
Thank you very much.
**[09:41] ---**
I'm glad it seems
he actually gained something.
**[09:45] ---**
More like: He was headed nowhere,
but has turned himself around.
**[09:48] ---**
You're quite critical of him.
**[09:52] ---**
When someone keeps losing,
**[09:54] ---**
kindness that asks nothing in return
will weigh on them eventually.
**[09:57] ---**
Especially for people like him...
**[10:04] ---**
Our team is made up of
only people with the initial K.
**[10:07] ---**
Initial K?
**[10:09] ---**
That means their names begin with
the letter K.
**[10:13] ---**
*Yuma Kuga*
**[10:13] ---**
Oh.
**[10:15] ---**
So when I see someone talented with the
initial K, I can't help recruiting them.
**[10:20] ---**
Then, did you recruit
Kakizaki *senpai*, too?
**[10:21] ---**
*Kakizaki*
**[10:23] ---**
Kakizaki-kun is...
**[10:25] ---**
not really right to our team.
**[10:28] ---**
Well, Kako-san,
don't try to be nice.
**[10:32] ---**
- Ninomiya-kun told me that...
- Isn't she the A-Ranker Kako-san?
**[10:34] ---**
- you wanna go on an away mission?
- She is.
**[10:36] ---**
We'll try to get selected for
the away squads this season, too.
**[10:40] ---**
Don't you think it'd be quicker
if you join us?
**[10:43] ---**
We'll try on our own, too,
so don't worry.
**[10:46] ---**
If you join us, we have an A-Rank perk
**[10:49] ---**
which is you can ask the lab
to customize your Trigger as you like.
**[10:53] ---**
You'll be able to fight more freely
than now.
**[10:56] ---**
Hmm. I didn't know that.
**[10:57] ---**
Well, we'll become A-Rank ourselves
so don't worry.
**[11:01] ---**
How can you be so sure?
**[11:03] ---**
I joined Border for that purpose.
**[11:06] ---**
Even if I can become A-Rank
or go on an away mission,
**[11:08] ---**
it doesn't mean anything
if it's without Osamu and Chika.
**[11:11] ---**
You know it won't be so easy?
**[11:13] ---**
I know. But I think we can do it.
**[11:17] ---**
No, that doesn't sound right.
**[11:20] ---**
We'll do it. No matter what.
**[11:24] ---**
Seems like you're really determined.
Okay.
**[11:29] ---**
When it comes to this,
I have to take you by force.
**[11:33] ---**
Oh, this'll be fun.
**[11:35] ---**
Stop, stop! A crowd is growing!
**[11:37] ---**
Hey, you, Kuga!
**[11:39] ---**
How long will you keep me waiting?!
I'm gonna tear you apart!
**[11:43] ---**
- Kage.
- Oh, Kageura-kun.
**[11:45] ---**
Zaki-san! Phantom Hag!
**[11:48] ---**
A third K...
**[11:49] ---**
What?!
**[11:50] ---**
You should've called me
if you were gonna be late, fool!
**[11:54] ---**
Sorry, Kageura *senpai*.
**[11:55] ---**
- Now, just come with me!
- Hey, I'm not done yet!
**[11:58] ---**
Wait, wait! Stop pulling on a kid!
**[12:05] ---**
Both of you, I'm sorry.
**[12:07] ---**
My leader wants me to return.
**[12:10] ---**
Osamu-kun wants to see me
so I'm gonna go.
**[12:13] ---**
Yuzuru-kun, Izuho-chan,
thank you very much!
**[12:17] ---**
I think Osamu-kun and Yuma-kun will be
happy when they hear about Lead Bullet.
**[12:22] ---**
Good luck in your next Rank War!
**[12:25] ---**
Um...
**[12:27] ---**
If you wanna practice,
**[12:29] ---**
you can come here anytime.
**[12:32] ---**
Uh-huh!
**[12:34] ---**
And so, there's something
I sort of wanna try this time.
**[12:38] ---**
Oh, okay, okay!
We'll help you anytime.
**[12:42] ---**
You change what you're gonna do
so easily.
**[12:45] ---**
I wonder if you can really
learn the skill you need like that!
**[12:49] ---**
He's pouting because
he can't play with you.
**[12:52] ---**
What?
**[12:53] ---**
I'm sorry.
**[12:55] ---**
They asked me to be an analyst
for your next match.
**[12:59] ---**
It's gonna be an interesting match,
isn't it?
**[13:03] ---**
I'll do my best
to live up to your expectation.
**[13:07] ---**
I see. Kitora's a nice person.
And she really knew about you.
**[13:13] ---**
Uh-huh.
**[13:14] ---**
I learned various things but I felt
so right about this one. With that, I...
**[13:18] ---**
Osamu-kun! Yuma-kun!
**[13:20] ---**
Chika.
**[13:21] ---**
Hi. How was the training?
**[13:23] ---**
Yeah, about that...
Well, actually...
**[13:27] ---**
Lead Bullet?!
**[13:29] ---**
I see. That's a good idea.
**[13:31] ---**
I think I can help you two this time.
**[13:35] ---**
I won't place a burden
just on Kuga anymore, either.
**[13:39] ---**
I don't see it as a burden. Because
it's fun to fight alongside you two.
**[13:44] ---**
Kuga...
**[13:46] ---**
Okay, Osamu! Chika!
Let's plan a strategy!
**[13:49] ---**
I think we have more ways
to fight than ever!
**[13:52] ---**
- Yeah!
- Uh-huh!
**[13:56] ---**
*Maybe, for the first time,*
**[14:00] ---**
*I'm getting excited for the next match
a little bit!*
***SIGN*** *Yuma Kuga
Age: 15
Birthday: Unknown
Height: 141 cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food*
**[14:16] ---**
*February 26
The day of the B-Rank Wars, Round 5*
**[14:27] ---**
Take one already.
By the way, the old maid is at far right.
**[14:31] ---**
Don't lie! You can't fool me!
**[14:33] ---**
- *Whoa-whoa, really?*
- I picked the old maid again!
**[14:37] ---**
Hm? What's wrong?
**[14:38] ---**
The enemy's coming.
**[14:40] ---**
Oh, finally.
**[14:42] ---**
Shinoda-san! The enemy's coming!
Let's go with pattern A for now!
**[14:45] ---**
Got it!
I'll dispatch agents as planned!
**[14:48] ---**
Pattern A means HQ defense, right?
Okay, okay!
**[14:53] ---**
Konami, follow Tachikawa-san.
**[14:55] ---**
Follow him? Why?
**[14:57] ---**
The enemy might be...
**[14:59] ---**
*more troublesome than I thought.*
**[15:02] ---**
Gate activity warning!
Distance is 400 to the northeast!
**[15:05] ---**
There are numerous signals
on the radar!
**[15:07] ---**
It appears to be
a planned Neighbor invasion!
**[15:10] ---**
*30 minutes until
the B-Rank War night matches.*
**[15:13] ---**
*There'll be the top-group match between
Kageura, Yuba, and Azuma Squad,*
**[15:16] ---**
*and the middle-group match between
Tamakoma-2, Katori, and Kakizaki Squad.*
**[15:20] ---**
If we're gonna carry out
the Rank Wars as planned,
**[15:23] ---**
those six teams can't participate
in the defense mission.
**[15:28] ---**
No problem.
Carry out the Rank Wars as planned.
**[15:32] ---**
What if the enemy targets
our agents or HQ staff?
**[15:36] ---**
According to Jin's precognition,
it's not likely to happen but...
**[15:39] ---**
if that happens, cancel the Rank Wars
and let them join the fight.
**[15:42] ---**
Azuma will take command.
**[15:44] ---**
*Tell that to Kazama Squad on guard
at the site and the two commentators.*
**[15:48] ---**
Kazama Squad, roger.
**[15:50] ---**
The Rank Wars will be carried out
as planned.
**[15:53] ---**
We'll handle the matter without
notifying the agents inside.
**[15:56] ---**
Considering the possibility of
a diversion,
**[15:58] ---**
we'll leave one squad each
on the west and the south.
**[16:01] ---**
Everyone else outside,
focus on the northeast!
**[16:04] ---**
A large army of Trion soldiers is coming!
**[16:06] ---**
HQ, this is Kizaki.
**[16:08] ---**
Our sniper team is in position.
**[16:10] ---**
This is Toma.
**[16:12] ---**
We're also ready.
**[16:15] ---**
Here they are! The Trion soldiers!
**[16:20] ---**
Humanoid Trion soldiers?!
**[16:22] ---**
Coming within our firing range!
We'll start to engage!
**[16:29] ---**
Oh! What the...?!
**[16:31] ---**
They're smart enough to
combine shields to defend!
**[16:34] ---**
Trion soldiers that work together, huh?
**[16:38] ---**
Th-They're not stopping!
Wh-Wh-What should we do?!
**[16:42] ---**
Let's take them down one at a time!
**[16:45] ---**
Okay!
Let's start from the left-hand corner!
**[16:47] ---**
Then, we'll start from
the right-hand corner.
**[16:54] ---**
Here they are...
**[16:55] ---**
Let's flank them!
Cover the sniper teams!
**[16:58] ---**
- Roger!
- Roger!
**[17:00] ---**
There are so many of them!
Don't move forward too much!
**[17:05] ---**
Kitora, I heard you gave Osamu
a lot of advice.
**[17:09] ---**
I thank you as his mentor.
**[17:10] ---**
N-No! You don't have to thank me...
**[17:23] ---**
Gates?!
**[17:25] ---**
Something's come out of it!
**[17:35] ---**
Wow! The top two combat snipers!
**[17:38] ---**
So dependable.
**[17:40] ---**
I hope they're not gonna bite.
I hate dogs!
**[17:44] ---**
Squads below, retreat for now!
**[17:46] ---**
*Without sniping,
we'll get outnumbered!*
**[17:48] ---**
Roger!
**[17:49] ---**
Tsk! Let's withdraw
until other squads come!
**[17:57] ---**
HQ has been breached!
**[17:59] ---**
Send Jin and the others!
**[18:01] ---**
Today's Rank War is very important for
Four-Eyes' team as well as others.
**[18:06] ---**
- Don't let anything interfere.
- I know.
**[18:09] ---**
*Not just for them...*
**[18:10] ---**
Trigger on.
**[18:14] ---**
*It could change the tide of our battle or
the future of Four-Eyes and the others...*
**[18:19] ---**
*Or, perhaps, even the future of this world
and the other world in a big way.*
**[18:25] ---**
I'll protect my *kouhai*...
**[18:27] ---**
Don't worry, Jin...
**[18:32] ---**
Thank you for everything, *senpai*...
**[18:38] ---**
*So...*
**[18:39] ---**
don't ever lose your concentration,
Konami.
**[18:42] ---**
It's for our little *kouhai*!
Count on me!
**[18:47] ---**
He left...
**[18:51] ---**
I guess the fight has started at HQ.
**[18:54] ---**
In just a short while,
**[18:57] ---**
the fate of many people and circumstances
will be determined again.
**[19:00] ---**
Since Yuma came to this world,
**[19:02] ---**
I keep getting thrown into a flutter
like I used to.
**[19:06] ---**
You know, Yugo-san...
**[19:11] ---**
All right!
It's time for the B-Rank Wars again!
**[19:15] ---**
I Sakurako Taketomi am bringing you
the play-by-play again!
**[19:19] ---**
*Tamakoma-2 Operation Room
Occupied*
**[19:20] ---**
*They'll be sent in shortly!*
**[19:22] ---**
*Can Tamakoma-2, losers of the B-Rank
top-group match, salvage their honor?!*
**[19:26] ---**
*Both Kakizaki and Katori Squad are
on a rising note aiming to move up!*
**[19:30] ---**
*So this is a very interesting matchup!
The high-profile battle will start soon!*
**[19:35] ---**
It's about time.
**[19:37] ---**
All of you, ready?
**[19:39] ---**
Yes!
**[19:40] ---**
30 seconds before the transmission!
**[19:44] ---**
Let's do it! I know we can!
**[19:48] ---**
Yeah!
**[19:50] ---**
Uh-huh!
**[19:54] ---**
Begin transmission!
**[20:02] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[20:02] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[20:08] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[20:08] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[20:10] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[20:10] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[20:13] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[20:13] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[20:16] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[20:16] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[20:19] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[20:19] ---**
*Advance for yourself*
**[20:22] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[20:22] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[20:24] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[20:24] ---**
*Even if only you become*
**[20:27] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[20:27] ---**
*Lonely on the Earth*
**[20:30] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[20:30] ---**
*I can side with you*
**[20:33] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[20:33] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[20:36] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[20:36] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[20:42] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[20:42] ---**
*The world that's opened up in front*
**[20:47] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[20:47] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[20:50] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[20:50] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[20:53] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[20:53] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[20:59] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[20:59] ---**
*To make it resound endlessly*
**[21:02] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[21:02] ---**
*To make this feeling last*
**[21:05] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
**[21:05] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[21:14] ---**
The last "Fun Facts" is coming up next.
**[21:14] ---**
*After this,
we'll have the last Fun Facts!*
**[21:17] ---**
If you stay with us, I'll be happy, too.
**[21:21] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:22] ---**
*The last Fun Facts*
**[21:23] ---**
The crucial B-Rank War is about to start finally!
**[21:24] ---**
*The B-Rank War*
**[21:25] ---**
Will Osamu's and my new special attacks work?!
**[21:29] ---**
And Galopoula that came to invade HQ
secretly and the agents who fight back!
**[21:34] ---**
What will happen to the three of us
and Border?!
**[21:37] ---**
Now it's really getting exciting!
**[21:39] ---**
Uh-huh! It's like the time when
the large-scale invasion happened!
**[21:42] ---**
Can't wait to see how things are gonna go!
**[21:43] ---**
Yo! Seems like you're getting excited,
guys!
**[21:46] ---**
Jin-san?!
**[21:48] ---**
But I have very bad news.
**[21:52] ---**
The thing is this show...
**[21:54] ---**
ends today, for now!
**[21:57] ---**
- What?!
- No!
**[21:57] ---**
*The final episode*
**[21:59] ---**
Are you serious, Jin-san?!
**[22:00] ---**
I am! Let me tell you how serious I am.
**[22:03] ---**
I'm as serious as Shuji's face!
**[22:06] ---**
What...
**[22:07] ---**
So you are really serious.
**[22:09] ---**
That means it's really over.
**[22:12] ---**
Yeah.
**[22:13] ---**
But! If everybody
who's been watching this show...
**[22:14] ---**
*Everybody*
**[22:17] ---**
really wishes to see more,
**[22:17] ---**
*Wanna see more!*
**[22:20] ---**
maybe you'll be able to see the sequel.
That's what the higher-ups...
**[22:23] ---**
I mean, my Side Effect told me!
**[22:26] ---**
- Are you sure?!
- However...
**[22:29] ---**
there are an infinite number of futures
branching off.
**[22:32] ---**
We don't know which future
will come true yet.
**[22:36] ---**
Then, we'll...
**[22:37] ---**
Look forward to that day...
**[22:39] ---**
And say goodbye to you all for now.
**[22:42] ---**
Everybody!
Thank you for supporting us all this time!
**[22:45] ---**
Goodbye! Until we see you again!
**[22:48] ---**
Lastly, say it together with us!
1, 2, 3...
**[22:51] ---**
Trigger on!
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:55] ---**
**[22:57] ---**