E47 - A Gaou New Year
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
The air feels different.
[00:26] ---
Just because it's the first of January.
It's strange.
[00:29] ---
It's like something new
is about to begin.
[00:32] ---
Just seeing it makes me feel Nikoniko.
[00:34] ---
Yeah.
[00:37] ---
Look everyone!
[00:39] ---
Our first shore run of the year!
[00:43] ---
Yay!
[00:47] ---
Iroha and Komugi
are full of energy this year, too!
[00:51] ---
I'm so... so cold.
[00:54] ---
Yuki, do you want some hot tea?
[00:57] ---
It's not too hot
for your sensitive tongue.
[01:00] ---
Thanks.
[01:17] ---
The first sunrise.
[01:19] ---
It's so beautiful.
[01:22] ---
Yeah, it is.
[01:25] ---
Everyone!
[01:26] ---
Happy New Year!
[01:29] ---
Happy New Year!
[01:30] ---
Happy New Year!
[01:33] ---
Yuki, happy New Year.
[01:36] ---
Happy New Year, Mayu.
[01:39] ---
Iroha.
[01:40] ---
Happy New Year.
[01:42] ---
Yeah, let's have a great year.
[01:47] ---
Everyone!
[01:48] ---
Happy New Year waooon!
[01:55] ---
What's up with that?
[01:56] ---
It's all sparkling.
[02:03] ---
daisuki tomaranai!
[02:03] ---
The love never stops!
[02:06] ---
Wonderful Precure! (Yeah!!)
[02:06] ---
Wonderful Precure! (Yeah!!)
[02:20] ---
Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[02:20] ---
Morning, first rays of sparkling sun
[02:26] ---
yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[02:26] ---
Yay! I've been waiting!
Let's play together again today!
[02:31] ---
kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[02:31] ---
In front of the mirror with you,
getting ready for excitement
[02:37] ---
wakuwaku Mode kasanetara
[02:37] ---
Once we're both in excitement mode,
[02:40] ---
omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[02:40] ---
We'll sprint fast with our smiles and go!
[02:49] ---
kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[02:49] ---
Healthy hearts
in a shining world, wonderful!
[02:55] ---
nakayoshi kizuna ga shinkachu
[02:55] ---
Our bonds of friendship are evolving
[03:00] ---
dokidoki atsumete
kimi to suteki Wonderful!
[03:00] ---
Gathering exciting experiences with you
is lovely and wonderful!
[03:06] ---
irodori afurete sodatteku
[03:06] ---
Dazzling colors spring up everywhere
[03:10] ---
zutto soba de korekara mo
[03:10] ---
Always together, now and forever
[03:16] ---
shiawase takusan tsutaeru ne
[03:16] ---
I'll tell you lots of happiness
[03:22] ---
daisuki tomaranai!
[03:22] ---
The love never stops!
[03:25] ---
Wonderful Precure!
[03:25] ---
Wonderful Precure!
[03:34] ---
A Gaou New Year
[03:42] ---
Yeah! First double flip of the year!
[03:45] ---
Aw, shucks.
[03:48] ---
They're playing Animal Menko.
[03:50] ---
Animal Menko?
[03:51] ---
They use photos of animals in Animal
Town to make cards and play the game.
[03:57] ---
Wow!
[04:01] ---
Yeah! I flipped it.
[04:03] ---
Everyone's nikoniko.
[04:06] ---
Okay, it's my turn!
[04:08] ---
You're having fun.
[04:11] ---
Yeah! It's fun.
[04:13] ---
Huh? Is that...?
[04:15] ---
A Yuki card?
[04:17] ---
It's from the Animal Calendar.
[04:19] ---
It was cool, so I made this!
[04:22] ---
I see...
[04:24] ---
You saw the Animal Calendar.
[04:27] ---
I have one too!
I like the picture for May!
[04:30] ---
Yeah well, I like them all!
[04:33] ---
Me too, me too!
[04:36] ---
If he could hear you,
Mayor Washio would say,
[04:39] ---
"I'm delighted!"
[04:41] ---
Don't you think?
[04:44] ---
Oh! They're flying kites on the riverbank.
[04:55] ---
Everyone!
[04:57] ---
Let us join in!
[04:59] ---
Huh? Why do I have to?
[05:02] ---
If you exercise, you'll warm up!
[05:05] ---
Okay, I'll let go! Here!
[05:07] ---
Off I go!
[05:12] ---
It's so high up!
[05:14] ---
You're good at that!
[05:21] ---
Yuki, you're so cool!
[05:28] ---
MIRROR STONE SHRINE
[05:32] ---
Mayu, what is it?
[05:34] ---
This is my first New Year's
shrine visit with Yuki.
[05:38] ---
So I'm very excited now.
[05:41] ---
Right, Yuki?
[05:42] ---
Yeah.
[05:44] ---
Oh yeah, it's your first
New Years in Animal Town.
[05:53] ---
Nikoniko!
[05:58] ---
It's Ohkuma.
[06:01] ---
Hello?
[06:02] ---
Mayu, Happy New Year!
[06:06] ---
Happy New Year.
[06:08] ---
Ohkuma-chan! Happy New Year!
[06:11] ---
Happy New Year!
[06:12] ---
COW SHED
[06:14] ---
I knew you'd be together!
[06:15] ---
I thought I could greet all of you
if I called Mayu.
[06:20] ---
Where are you?
[06:22] ---
I'm at the farm.
[06:23] ---
There's no day off for New Years
when taking care of cows.
[06:27] ---
One cow is about to give birth, too.
[06:30] ---
A baby will be born?
[06:32] ---
Yeah, pretty soon.
[06:33] ---
Calves are so cute.
You should come see it!
[06:37] ---
Okay, see you at school!
[06:41] ---
A calf. I can't wait!
[06:44] ---
Yeah!
[06:45] ---
Let's all go meet it!
[06:47] ---
A wish for a safe birth...
[06:50] ---
What if we buy a lucky charm for Ohkuma?
[06:54] ---
That's a good idea!
[06:55] ---
There are charms for animals
at Animal Shrine.
[06:55] ---
MIRROR STONE SHRINE
[07:00] ---
Where are the charms...?
[07:05] ---
Are you cold again? Do you want more tea?
[07:08] ---
S-Snakes...
[07:10] ---
Huh?
[07:11] ---
Why are there snakes everywhere?
[07:13] ---
NEW YEAR'S GREETINGS
[07:14] ---
It's the Year of the Snake.
[07:17] ---
Oh yeah! Yuki, you don't like snakes.
[07:20] ---
-Okay, I'll guard you.
-Huh?
[07:25] ---
You can't see them now, can you?
[07:30] ---
Wow!
[07:33] ---
What are you doing?
[07:35] ---
Even dogs trip on sticks sometimes.
[07:38] ---
You tripped on a twig!
[07:46] ---
Happy New Year.
[07:48] ---
Happy New Year!
[07:51] ---
New Year!
[07:52] ---
Karasuma, do you have
charms for a safe birth?
[07:55] ---
It's for Ohkuma's cow.
[07:58] ---
Oh, in that case...
[08:01] ---
Here you go.
[08:03] ---
You have special ones for cows!
[08:06] ---
We have charms for all kinds of animals.
[08:10] ---
Oh?
[08:12] ---
It's Animal Shrine, after all!
[08:15] ---
No! Do it like this!
[08:19] ---
Isn't it like this?
[08:22] ---
I know that voice.
[08:24] ---
It's Kanie.
[08:25] ---
I told you, like this!
[08:27] ---
Saruwatari is there too.
[08:29] ---
Huh? What's the difference?
[08:33] ---
Kanie, Saruwatari! Happy New Year!
[08:36] ---
Happy New Year everyone!
[08:38] ---
Let's have a good one!
[08:40] ---
What are you doing?
[08:41] ---
This year, I want to tell everyone
how great crabs are.
[08:45] ---
The first step is to teach Saruwatari
how to do the crab peace sign!
[08:49] ---
But Saruwatari is so bad at it.
[08:54] ---
I'm doing it just fine! Look!
[08:57] ---
I told you the angle is wrong!
[08:59] ---
Left hand here!
Right hand here!
[09:01] ---
Like this?
[09:02] ---
No!
[09:04] ---
It's like The Crab and the Monkey.
[09:08] ---
Hey, they're handing out amazake
over there!
[09:11] ---
Amazake!
[09:12] ---
I've had that before!
[09:15] ---
Huh, really?
[09:17] ---
In Animal Town it's made with malted rice
instead of sake lees,
[09:20] ---
AMAZAKE
[09:21] ---
so anyone can drink it.
[09:23] ---
Sounds yummy!
[09:25] ---
Cranes live a thousand years!
[09:27] ---
Turtles for ten thousand!
[09:29] ---
And deer are servants of god!
[09:32] ---
We bring good luck,
so if you drink our amazake,
[09:36] ---
you'll be very healthy all year long!
[09:40] ---
Otsuru, Okame, Oshika!
Happy New Year!
[09:45] ---
Happy New Year everyone.
[09:47] ---
Here you go!
[09:55] ---
Delicious.
[09:59] ---
Mayu! Everyone!
[10:02] ---
Mama! And Papa!
[10:05] ---
All these lovely smiles,
I couldn't help it.
[10:07] ---
-You came to the shrine--
-Hey, you there!
[10:11] ---
You have a great face!
[10:16] ---
He rolled away!
[10:18] ---
When he gets like that,
he can't be stopped.
[10:22] ---
That's true, and also...
[10:24] ---
Takayuki!
[10:26] ---
Take a pic of my pet!
[10:28] ---
My pet next! Please!
[10:32] ---
Everyone knows him now.
[10:35] ---
He's in a good mood, claiming that
he can take amazing photos in this town.
[10:40] ---
By the way, where's Yoko?
She's not with you?
[10:43] ---
She'll take her time
and visit the shrine later.
[10:46] ---
I think she's getting cozy
under the heated table.
[10:51] ---
It's ready!
[10:56] ---
Yoko, you have miso,
and Tsuyoshi has soy sauce broth.
[11:00] ---
Yes!
[11:04] ---
It's really New Years!
[11:08] ---
Yummy!
[11:10] ---
This is terribly delicious.
[11:13] ---
There's grilled mochi too!
[11:16] ---
It smells so toasty!
[11:18] ---
MIRROR STONE SHRINE
[11:40] ---
What was your wish?
[11:42] ---
Oh? Uh, I...
[11:44] ---
Oh!
[11:45] ---
Happy New Year to the Mirror Stone!
[11:50] ---
Everyone looks happy.
[11:52] ---
Yeah! Looking at them makes me smile too.
[11:56] ---
This is so fun! It's wonderful.
[12:00] ---
Yes.
[12:19] ---
Gaou-sama.
[12:24] ---
I shall avenge my pack...
[12:45] ---
What's wrong Komugi?
[12:48] ---
What?
[13:09] ---
-Huh?
-Animal Town is...!
[13:12] ---
That's...
[13:13] ---
Just like that time...!
[13:15] ---
Like at Niko Garden!
[13:27] ---
Destroy.
[13:28] ---
Destroy it all.
[13:31] ---
Give humans what they deserve!
[13:41] ---
Gaogaon!
[13:56] ---
Gaou-sama.
[13:58] ---
You say it's to avenge our pack.
[14:02] ---
Even if you do this...
[14:04] ---
No, no matter what you do,
they won't return!
[14:09] ---
Are you telling me to forget?
[14:11] ---
The anguish of losing my friends...
[14:14] ---
The anger that burns in my heart!
[14:22] ---
Even so...
[14:25] ---
Even if you destroy this town,
and make the humans suffer...
[14:30] ---
You won't find happiness!
[14:33] ---
I want you to be happy!
[14:41] ---
I don't need happiness.
[14:45] ---
My goal is to avenge my pack.
[14:48] ---
I won't stop until I do.
[14:53] ---
Gaogaon!
[14:57] ---
I'll go!
[14:59] ---
I'll fulfil your wishes!
[15:08] ---
They're coming!
[15:09] ---
Everyone!
[15:10] ---
Yeah!
[15:13] ---
Shiny Cats Pact!
[15:19] ---
Wonderful Pact!
[15:21] ---
Precure! My Evolution!
[15:29] ---
Sparkles on my cheeks!
[15:40] ---
Cute lips!
[15:49] ---
I love everyone in this lovely world!
[15:52] ---
Cure Wonderful!
[15:55] ---
Let's play together!
[15:59] ---
Everyone's smiles light up this world!
[16:02] ---
Cure Friendy!
[16:04] ---
Let me hear your voice.
[16:07] ---
Noble, cute, and sparkling world!
[16:10] ---
Cure Nyammy!
[16:12] ---
Fine. I'll pay attention to you.
[16:16] ---
Tie, spin, and weave the world!
[16:19] ---
Cure Lillian!
[16:21] ---
Don't be scared.
[16:25] ---
All together!
[16:27] ---
Ready!
[16:29] ---
Wonderful Precure!
[16:41] ---
Gaogaon!
[16:49] ---
Get away from here, quickly!
[16:58] ---
A dog?
[16:59] ---
No.
[17:00] ---
Something's different.
[17:03] ---
It's a wolf!
[17:08] ---
Zakuro!
[17:09] ---
Gaogaon!
[17:20] ---
That wolf...
[17:21] ---
Yeah, he's really angry.
[17:24] ---
We have to stop him!
[17:30] ---
I'll do it for Gaou-sama.
[17:32] ---
Zakuro...
[17:34] ---
Gaogaon!
[17:36] ---
Don't do it!
[17:37] ---
Punipuni Barrier!
[17:41] ---
Gaogaon!
[17:43] ---
Ribbon Barrier!
[17:49] ---
So powerful!
[17:53] ---
Are you okay?
[17:54] ---
Yeah!
[17:55] ---
Hurry and get them!
[17:59] ---
Gaogaon!
[18:02] ---
-Ribbon Barrier!
-Punipuni Barrier!
[18:10] ---
Zakuro.
[18:12] ---
What is it? You want to fight?
[18:14] ---
Zakuro...
[18:15] ---
You look like you're in pain
since you got here.
[18:19] ---
Huh? What are you saying?
[18:21] ---
Different creatures coming together.
[18:24] ---
A gathering of feelings and smiles.
[18:27] ---
I know a world like this
isn't something you hate.
[18:31] ---
You don't want to destroy it.
So you're in pain, right?
[18:37] ---
Even so...
[18:38] ---
I have to do it.
[18:41] ---
Because it's... what Gaou-sama wants.
[18:46] ---
That's why...
[18:47] ---
That's why I'll destroy it all!
[18:50] ---
Everything! Everything!
[18:52] ---
Everything!
[18:53] ---
Everything!
[18:54] ---
I'll destroy everything in this world
that hurt Gaou-sama!
[18:58] ---
It's all for Gaou-sama!
[19:00] ---
For my friend!
[19:03] ---
So you're the same as us!
[19:06] ---
After all, you and Gaou,
[19:09] ---
and all of us.
[19:11] ---
We all love our friends!
[19:15] ---
So we're the same!
[19:17] ---
Hey, Zakuro.
[19:18] ---
Couldn't we become friends?
[19:21] ---
I want to be yours!
[19:24] ---
Gaon!
[19:28] ---
Zakuro...
[19:29] ---
I want to help you
to tell Gaou how you feel.
[19:33] ---
How I feel?
[19:34] ---
With your cute feelings,
[19:37] ---
you could make this world sparkle.
[19:40] ---
-I could never--
-You could!
[19:47] ---
Gaogaon!
[19:52] ---
Gaon!
[19:56] ---
Wonderful! Friendy!
[19:59] ---
Lillian Net!
[20:02] ---
Gaogaon!
[20:06] ---
So strong.
[20:07] ---
Friendy!
[20:08] ---
Friendy Ribbon!
[20:13] ---
Gao!
[20:15] ---
Now!
[20:16] ---
Everyone!
[20:19] ---
The power of Niko to you!
[20:28] ---
Open! Niko Evolution!
[21:03] ---
Diamond Ribbon Style!
[21:08] ---
More friends!
[21:10] ---
Precure! Eternal Bond Shower!
[21:36] ---
What's this?
[21:37] ---
It's a stone from Toboe Shrine.
[21:42] ---
This isn't over yet.
[21:50] ---
The flames of anger
won't easily burn out.
[21:54] ---
You still don't understand.
[22:00] ---
Someone's coming...
[22:04] ---
No...
[22:10] ---
Gaou...
[22:17] ---
Only one!
Hey, friendship!
[22:17] ---
Only one!
hora tomodachitte
[22:19] ---
Smiley one!
[22:19] ---
Smiley One!
[22:20] ---
For life is a miracle
What a Nyanderful thing
[22:20] ---
For Life kiseki nanda nyante subarashii
[22:24] ---
Go! Wonderland
[22:24] ---
Go! Wonderland
[22:39] ---
This and that,
The wishes we want to come true
[22:39] ---
kanaetai koto are ya kore ya sore
[22:42] ---
"Ready!" puts us well in unison
[22:42] ---
seeno! de omoikiri Unison shita
[22:46] ---
The color of a smile
The link between you and I
[22:46] ---
egao no iro wa You, I de Link
[22:50] ---
Hug the treasure chest tight
We are one team!
[22:50] ---
takarabako mugyutto We Are One Team
[22:54] ---
The feelings we have for each other
[22:54] ---
otagai omou sono kimochi ga
[22:57] ---
Will surely be our "essence"
[22:57] ---
kitto watashitachi "rashisa" ni naru
[23:01] ---
We'll share more excitement than anyone
[23:01] ---
dare yori wakuwaku kanjiatte
[23:03] ---
Giddy and shining
At any time
[23:03] ---
dotabata kirakira
donna toki mo
[23:06] ---
We'll be by your side
[23:06] ---
soba ni iru yo
[23:08] ---
Wonderful animal
[23:08] ---
Wonderful Animal
[23:10] ---
Nyanderful gold star
[23:10] ---
Nyanderful hanamaru
[23:12] ---
Dance!
Everyday is a happiness evolution
[23:12] ---
Dance!
mainichi shiawase Evolution
[23:16] ---
More and more colorful
Be merry and joyful
[23:16] ---
motto motto Colorful maiagare Joyful
[23:19] ---
Everyone together, let's hold hands
[23:19] ---
saa minna minna te wo tsunagouyo
[23:23] ---
Wonderful animal
[23:23] ---
Wonderful Animal
[23:25] ---
Nyanderful gold star
[23:25] ---
Nyanderful hanamaru
[23:27] ---
Dance!
No matter your shape or appearance
[23:27] ---
Dance!
sugata katachi kankei nai
[23:30] ---
"Wishes" surpass words
[23:30] ---
"negai" wa kotoba mo koechatte
[23:32] ---
We can unite our hearts
[23:32] ---
kokoro wo hitotsu ni dekirunda
[23:34] ---
Only one!
Hey, friendship!
[23:34] ---
Only One!
hora tomodachitte
[23:36] ---
Smiley one!
[23:36] ---
Smiley One!
[23:37] ---
For life is a miracle
What a Nyanderful thing
[23:37] ---
For Life kiseki nanda nyante subarashii
[23:41] ---
Precure with you
[23:41] ---
kimi to Precure
[23:46] ---
Gaou...
[23:47] ---
He finally came.
[23:49] ---
Wow! So many wolf Gaogaons!
[23:52] ---
Everyone's so angry.
I can't reach them.
[23:55] ---
It's like Gaou's anger took form.
[23:58] ---
We have to stop them!
[24:00] ---
Wonderful Precure!
"Gaou's Friends"