E9 - It's Fate!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Dyna
[00:00] ---
So we haven't found her yet?
[00:03] ---
Nope. Not a clue where she is.
[00:06] ---
No need to worry.
It's just her usual silliness.
[00:11] ---
For real. She just said,
"I'm done battling," and left.
[00:15] ---
She makes no sense.
[00:17] ---
In any case, find her and bring her back.
[00:20] ---
Dyna
[00:21] ---
Even if you have to tie
a rope around her neck.
[00:23] ---
...it begins!
[00:24] ---
The Premium Battle between Deus
Ex Machina and MeteoRhythm!
[00:28] ---
What kind of battle will they have in store?
[00:31] ---
The battle begins at 4:00 PM!
[02:15] ---
I guess I got here too early.
[02:18] ---
But better than being late!
[02:23] ---
Sorry!
[02:24] ---
No... I wasn't looking.
[02:26] ---
Are you okay?
[02:29] ---
Shunpuudou
[02:30] ---
That's the taiyaki truck, Shunpuudou!
[02:32] ---
What? You know it?
[02:34] ---
Actually, I just saw it online.
[02:37] ---
A gigantic taiyaki stuffed
with anko from tip to tail!
[02:41] ---
It's delicious, they say!
[02:44] ---
Indeed!
[02:45] ---
But the food truck is hard to track
down, so they're not easy to buy.
[02:50] ---
People call it the UMA of the Modern City!
[02:53] ---
It's super rare! The legendary
endangered species of taiyaki!
[02:57] ---
Endangered? It's going extinct?
[02:59] ---
But I found intel online that
says it's coming here today.
[03:06] ---
Look.
[03:07] ---
90% chance Shunpuudou appears
in Kichijouji!
[03:09] ---
You're right!
[03:10] ---
What? Where is it?
[03:13] ---
I'm Excel Minazuki.
[03:15] ---
What's your name?
[03:17] ---
Who, me?
[03:19] ---
I'm... Asu Hirana.
[03:22] ---
Will you help me find it, Hirana?
[03:26] ---
I've never been in this area before.
[03:29] ---
We'll have a much better chance
of finding it together, right?
[03:33] ---
Well, I don't know if...
[03:35] ---
Don't you want it?
[03:37] ---
You want to eat the legendary,
rare taiyaki, right?
[03:40] ---
Right? Right? Right?
[03:42] ---
B-But I'm meeting up with my friends...
[03:47] ---
Actually...
[03:48] ---
My childhood friend is sick in the hospital.
[03:53] ---
As she lies in bed, she mumbles to herself...
[03:56] ---
"Just once, I want to eat that taiyaki!"
[04:00] ---
So I...
[04:04] ---
Glance.
[04:05] ---
Your childhood friend!
[04:09] ---
Then there's no time to waste!
[04:11] ---
We have to find it now!
[04:13] ---
Let's go, Excel!
[04:16] ---
W-Wait...
[04:19] ---
I made it.
[04:21] ---
I knew you'd be here first, Rei-chan.
[04:24] ---
I just got here, too. That leaves...
[04:27] ---
I knew it... Hirana invited us
and then didn't show up.
[04:33] ---
Well, let's just wait for her.
[04:36] ---
She'll show up eventually.
[04:43] ---
Another miss, huh?
[04:45] ---
Where is the legendary rare taiyaki?!
[04:50] ---
I'm finding it, no matter what!
[04:52] ---
I can already taste the taiyaki!
[04:54] ---
Yeah, and your childhood
friend is waiting, right?
[04:59] ---
Let's do our best, Excel!
[05:02] ---
Yeah... R-Right.
[05:05] ---
Hey, Deus Ex Machina's
battle is starting soon.
[05:11] ---
Who do you think will win?
[05:13] ---
It's gotta be Deus Ex Machina.
They'll never lose!
[05:19] ---
That's right!
[05:20] ---
Deus Ex Machina's battle
is today! I can't wait!
[05:28] ---
Wait, Hirana... Do you like Diva battles?
[05:32] ---
Yeah.
[05:33] ---
Actually... I fight in Diva battles myself!
[05:39] ---
My friends and I have a team.
[05:42] ---
We've been doing well lately, I guess...
[05:45] ---
We're kind of popular,
though I guess I shouldn't say that.
[05:50] ---
Our team's No Limit. You know them?
[05:53] ---
Nope.
[05:54] ---
Not at all?
[05:55] ---
Not at all.
[05:57] ---
Not in the slightest?
[05:59] ---
Not in the slightest.
[06:00] ---
I-I see...
[06:03] ---
What about you, Excel?
[06:06] ---
Do you like Diva battles?
[06:08] ---
Me? Well, I'm... not really interested...
[06:14] ---
What a waste! They're a ton of fun!
[06:17] ---
Just thinking about what deck
to build is exciting.
[06:20] ---
And you get nervous
before the battles start,
[06:23] ---
but once they do, you get super into it.
[06:27] ---
And if you lose, it's frustrating,
[06:30] ---
but then you're like,
"I'll get them next time!"
[06:32] ---
And when you win, you're super happy!
[06:38] ---
You're happy when you win, huh?
[06:40] ---
Yup!
[06:41] ---
And everyone always gives it their all.
[06:44] ---
I love Diva battles!
[06:49] ---
You're cute, Hirana.
[07:02] ---
That's Eternal Girl. They're—
[07:04] ---
I know.
[07:06] ---
To me, Eternal Girl are the only real Divas.
[07:14] ---
I feel the same way.
[07:17] ---
I've been chasing them ever since that day...
[07:32] ---
Look at that!
[07:33] ---
Star Triangle's attack
explodes on Eternal Girl!
[07:37] ---
That's some serious damage!
[07:40] ---
But if they can't defeat all
their opponents, it won't end!
[07:46] ---
It's an Eternal Battle against 100 teams!
[08:03] ---
If you give up, it's over!
[08:10] ---
Eternal Girl strikes back!
[08:13] ---
Where have they been hiding this power?
[08:18] ---
Wow...
[08:20] ---
Wow!
[08:22] ---
Wow!
[08:24] ---
Wow! Wow!
[08:37] ---
They defeated their 100th team!
[08:39] ---
A new legend has been born for Eternal Girl!
[08:46] ---
Ever since that day...
when I met Eternal Girl...
[08:50] ---
I've been chasing after them.
[09:02] ---
Until the day I reach
that light... Because...
[09:06] ---
If you don't give up, there are no limits.
[09:08] ---
Huh? That's...
[09:10] ---
April 26th.
[09:12] ---
Those are the words Eternal Girl
shared with us in that legendary battle.
[09:18] ---
Then...
[09:19] ---
I was in that audience, too.
[09:23] ---
They shone so brightly...
[09:25] ---
It made me feel so small.
[09:28] ---
I'm like you.
[09:30] ---
I've been chasing after Eternal Girl
ever since that day.
[09:34] ---
But...
[09:37] ---
That's amazing!
[09:38] ---
So you saw that battle, too, Excel?
[09:40] ---
This is fate!
[09:42] ---
Um, fate?
[09:44] ---
She's late!
[09:46] ---
How long is she going to keep us waiting?!
[09:48] ---
I can't get through to her at all.
[09:50] ---
I called her family, and they
said she left a long time ago.
[09:55] ---
Is Hirana-chan okay?
[10:00] ---
Darn it... If she's okay, she could
just message us and say so.
[10:04] ---
She's not a little kid.
[10:06] ---
I know, right? It's tough dealing with little kids.
[10:09] ---
She just ran off without thinking
about how it would affect us.
[10:14] ---
Snack time's over!
[10:17] ---
What are you doing, Makina?!
[10:19] ---
I'm still eating that!
[10:21] ---
Let's find her already.
[10:24] ---
It's tough dealing with little kids.
[10:26] ---
Who're you calling a little kid?!
[10:28] ---
We don't have much time.
[10:30] ---
You can pop back here for some
popcorn later. Pop! Pop!
[10:35] ---
Your jokes are never funny.
[10:43] ---
Not here, either!
[10:46] ---
Jeez... Where are you, Shunpuudou-san?!
[10:51] ---
Taiyaki-kun!
[10:54] ---
I'm out of time.
[10:56] ---
If we looked all around and didn't find it,
that means our intel was wrong.
[11:03] ---
I was a fool for believing it.
[11:05] ---
Let's look a little more!
[11:07] ---
Your childhood friend is waiting...
[11:11] ---
Um... that was... a lie.
[11:14] ---
A lie?
[11:16] ---
Sorry!
[11:17] ---
I didn't think you'd come
with me if I didn't say that.
[11:21] ---
Thank you, Hirana,
for putting up with my silly whim.
[11:24] ---
I had a lot of fun. See ya.
[11:27] ---
No!
[11:29] ---
Excel, you really want it, right?
[11:31] ---
You said you can already taste it, right?
[11:34] ---
W-Well...
[11:35] ---
Then you can't give up when you're so close!
[11:39] ---
Hirana...
[11:40] ---
If you give up, it's over...
[11:41] ---
No, if you don't give up,
there are no limits!
[11:53] ---
I'm sure Eternal Girl is the same.
[11:55] ---
Azaela-san and Michaela-san and Gabriela-san
[11:58] ---
wouldn't give up until they
could eat the legendary taiyaki.
[12:03] ---
What are you talking about?
[12:04] ---
I don't even know.
[12:11] ---
It's so good! And so huge!
[12:14] ---
Shunpuudou
[12:14] ---
Right? We were so lucky to have found it there.
[12:22] ---
Where?! Where?! Where?! Where?! Where?!
[12:28] ---
Okay, here's your ultra-large taiyaki.
[12:31] ---
It's the last one, so I put in extra anko.
[12:36] ---
It's huge!
[12:38] ---
Um...
[12:40] ---
Here!
[12:43] ---
You're sure?
[12:44] ---
Okay, then...
[12:45] ---
Never mind!
[12:49] ---
Yum!
[12:51] ---
"Yum," my foot!
[12:53] ---
Why are you out here eating yummy
food instead of working? This isn't fair!
[12:56] ---
Dyna, Makina, what are you doing here?
[12:59] ---
We could guess where you'd go.
[12:59] ---
Shunpuudou
[13:03] ---
These guys are my buddies... I guess.
[13:07] ---
Hello! I'm Asu Hirana!
[13:11] ---
Did she cause trouble for you?
[13:13] ---
She's a little kid, after all.
[13:15] ---
What?!
[13:16] ---
Excel, it's time.
[13:20] ---
Thanks, Hirana.
[13:22] ---
I'd like to thank you somehow.
[13:25] ---
There's no need.
[13:27] ---
I will!
[13:28] ---
Let's swap addresses.
[13:30] ---
Okay.
[13:34] ---
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
[13:36] ---
Okay, I'll contact you later. Bye-bye!
[13:39] ---
Bye-bye!
[13:40] ---
You seem like you're ready to go now.
[13:43] ---
I guess. My belly's full...
[13:46] ---
And I met the girl I used to be.
[13:49] ---
The girl you used to be?
[13:52] ---
Now, let's get going! There's no time!
[13:55] ---
You don't get to say that!
[13:57] ---
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry!
[14:00] ---
Jeez... Where do I even start?
[14:04] ---
I'm so glad you're okay, though.
[14:08] ---
Sorry... Actually...
[14:12] ---
Oh, it's from Excel!
[14:14] ---
Excel?
[14:15] ---
Deus Ex Machina
[14:15] ---
Viewing Ticket
[14:16] ---
A ticket?
[14:17] ---
This is a platinum ticket
for Deus Ex Machina!
[14:21] ---
What?!
[14:28] ---
The Premium Battle for
class A is about to begin!
[14:32] ---
MeteoRhythm, the precise,
perfect Divas, are ready to go!
[14:37] ---
They're waiting for the battle to start!
[14:43] ---
I-Is it okay for us to have
these fancy seats?
[14:48] ---
This Excel girl must have
some solid connections.
[14:52] ---
Thanks, Excel! I need to
get you something in return!
[15:01] ---
There they are!
[15:03] ---
The unshakable top of the Diva charts!
[15:07] ---
Deus Ex Machina!
[15:11] ---
Deus Ex Machina
[15:14] ---
Look at those Selector Points!
[15:16] ---
That's why they're the Divas said
to be closest to Eternal Girl.
[15:21] ---
Eternal Girl...
[15:24] ---
You made me worry, so you'd
better show me a good battle.
[15:33] ---
Well, let's get this done.
[15:38] ---
Listen to you.
[15:40] ---
Do it.
[15:42] ---
Open!
[15:44] ---
Grow!
[15:53] ---
Grow!
[15:59] ---
Grow!
[16:21] ---
Grow!
[16:25] ---
Grow.
[16:34] ---
Attack!
[16:44] ---
Grow!
[16:59] ---
The battle's reached its midpoint!
[17:02] ---
Both sides are evenly matched.
Can MeteoRhythm win the day?
[17:06] ---
We're gonna win it today!
[17:09] ---
Grow!
[17:19] ---
Its effect lets me put two SIGNI
from my Ener Zone into play!
SIGN Gauche Agnese, Natural Plant Princess
SIGN Buffalo, Phantom Beast Deity
[17:22] ---
Mayaya Grows, too!
SIGN Prairie Sphagnum, Water Phantom
[17:27] ---
I play one SIGNI!
[17:31] ---
We activate our piece!
[17:33] ---
Two SIGNI are banished until end of turn!
[17:40] ---
They played their piece!
[17:44] ---
Here we go! Attack!
[17:46] ---
Deus.
[17:47] ---
Okay.
[17:48] ---
Grow.
[18:09] ---
Life Burst!
[18:11] ---
One SIGNI's power is reduced by 12,000!
[18:21] ---
Oh, no!
[18:22] ---
You're kidding.
[18:24] ---
We're not done yet!
[18:38] ---
Uh-oh! It's not quite enough!
[18:42] ---
MeteoRhythm ends their turn!
[18:45] ---
Too bad. If you could've attacked
once more, you might've won.
[18:51] ---
We haven't lost yet!
[18:53] ---
We still have SIGNI and Life Cloths!
[18:56] ---
We'll win on the next turn.
[18:58] ---
You lose. There won't be a next turn for you.
[19:02] ---
Grow!
[19:15] ---
We summon three SIGNI,
[19:17] ---
and banish with the spell
Absolute Austere Flames!
[19:29] ---
That's...
[19:31] ---
Activating soul...
[19:32] ---
Engage my soul!
[19:40] ---
I remove our piece and use my activate ability!
[19:43] ---
She sacrificed her piece to boost her SIGNI?
[19:46] ---
Soul Engage effect activates! Banish!
[19:53] ---
No...
[19:54] ---
We lost our lives and our SIGNI!
[19:58] ---
I told you there'd be no next turn.
[20:01] ---
Here I go!
[20:03] ---
Final Break!
[20:22] ---
Deus Ex Machina
[20:23] ---
We have a winner!
[20:24] ---
We knew it was coming!
Deus Ex Machina wins the day!
[20:28] ---
How long will their
undefeated legend continue?
[20:36] ---
Wow...
[20:38] ---
This is a class A battle.
[20:40] ---
I want to fight them someday!
[20:49] ---
Another perfect victory!
[20:53] ---
You girls really are unstoppable!
[20:56] ---
Yeah, I guess we are, huh?
[21:01] ---
But you know, class A winners
get to pick their next opponent.
[21:06] ---
I bet there aren't even any teams
left that you'd want to fight!
[21:11] ---
That's not true.
[21:12] ---
We've actually already
picked our next opponent.
[21:15] ---
I just picked them now, in fact.
[21:20] ---
What are you doing, Ex?
[21:22] ---
You didn't tell me about this!
[21:24] ---
We, Deus Ex Machina, challenge...
[21:36] ---
No Limit!
[21:41] ---
This is my thanks for the taiyaki, Hirana.
[21:45] ---
Wait... Excel, you're part
of Deus Ex Machina?
SIGN Episode 9:
SIGN It's Fate!
SIGN More victory to come next week!
SIGN Illustration: Tota