E6 - Just Disappear
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Calm down, Madoka.
You're ruining your pretty face.
[00:20] ---
I'm sorry...
[00:21] ---
No, it's all right.
[00:22] ---
I know how you feel better than anyone.
[00:27] ---
You're frustrated, aren't you?
[00:29] ---
Don't worry. I'm always by your side.
[00:34] ---
Let's keep the vow we made on that day.
[00:37] ---
Sanga...
[00:39] ---
I'll make them pay... I'll make them pay!
[02:19] ---
What a waste of time.
[02:20] ---
Right?
[02:22] ---
Doesn't it bother them?
[02:24] ---
I'm tired. Let's go home.
[02:25] ---
Guys, we can't win like this!
[02:28] ---
It's not like practicing now will matter.
[02:30] ---
Hey, wanna stop for something to eat?
[02:32] ---
You eat too much!
[02:33] ---
You're gonna sink in the pool!
[02:39] ---
I think that in everything you do,
you should give your all.
[02:43] ---
If you give it your all,
you'll be happy when you win,
[02:46] ---
and frustrated when you lose.
[02:48] ---
That's normal, or so I thought.
[02:51] ---
But they don't give it their all.
They slack off so they'll have
[02:55] ---
an excuse when they fail.
[02:57] ---
Then they laugh to hide
how frustrated they are.
[02:59] ---
I couldn't accept that.
[03:03] ---
What's important isn't winning or losing!
[03:05] ---
It's whether you give it your all!
[03:07] ---
So we should give our all to doing Diva Time!
[03:11] ---
Rei-chan's super heated up!
[03:12] ---
That's right! All the Selectors
are looking forward to Diva Time!
[03:16] ---
We can't betray their expectations!
[03:20] ---
Akino-chan's on fire, too!
SIGN 1st
[03:24] ---
No Limit Diva Time
SIGN Planning Meeting
SIGN What Do We Do?
SIGN Idol
SIGN Band
SIGN Impressions
SIGN Cute
SIGN Funny
[03:25] ---
We've got the basic idea down,
[03:28] ---
but what's important is the song.
[03:30] ---
Song
[03:31] ---
A song that's ours alone...
[03:34] ---
What should we do?
[03:35] ---
About that...
[03:50] ---
I wrote some lyrics. What do you think?
[03:53] ---
Y-You're really fast.
[03:54] ---
They're great! They're really great!
[03:56] ---
You're amazing, Akino-chan!
[03:58] ---
It's a great song, so I had
a lot of ideas for lyrics.
[04:02] ---
I've been listening to it all the time lately.
[04:04] ---
Me, too!
[04:06] ---
I have it on my phone. I listen to it every day!
[04:08] ---
It's my alarm tone and everything!
[04:11] ---
So now we need to come up
with dance moves to go with it.
[04:16] ---
I'm glad you liked it.
[04:18] ---
Rei-chan, you should've told
us you were a composer.
[04:23] ---
I wrote that song a long time ago.
[04:27] ---
Really?
[04:28] ---
I told myself that if I ever found
anyone I wanted to fight alongside,
[04:32] ---
I'd sing it with them.
[04:34] ---
It's always been very important to me.
[04:37] ---
So I...
[04:39] ---
Rei-chan...
[04:40] ---
Yay!
[04:41] ---
H-Hirana-chan!
[04:44] ---
Let's do our best.
[04:45] ---
Let's all make our song together!
[04:48] ---
Yes.
[05:11] ---
So, Hirana, when is No Limit's
Diva Time gonna be?
[05:15] ---
If you win the next battle?
[05:17] ---
You're practicing, right?
[05:19] ---
You've been listening to music all the
time lately, and even dancing in class.
[05:23] ---
Oh, um...
[05:28] ---
Soon!
[05:29] ---
I knew it!
[05:29] ---
I can't wait!
[05:31] ---
Especially for Rei-chan!
[05:35] ---
Math-A
[05:35] ---
I mean, it'll be Rei-chan's first Diva Time!
[05:38] ---
I thought you were all scared of her.
[05:42] ---
You certainly acted like it before.
[05:45] ---
I used to be, but since she joined
your team, she's kind of changed.
[05:49] ---
Yeah. I don't know how to describe it, but...
[05:51] ---
She's so cool!
[05:56] ---
What's the real Rei-chan like?
[05:58] ---
Cool? Cute?
[06:01] ---
I'm super curious!
[06:03] ---
I'd love to meet her!
[06:13] ---
They said you were cool.
[06:15] ---
And that they wanted to meet you.
[06:16] ---
Stop it, guys.
[06:18] ---
They'd sure be in for a shock if they
found out it was their class rep!
[06:22] ---
Come on, cut it out.
[06:25] ---
But it's kind of nice that
someone feels that way about me.
[06:29] ---
I'm used to being disliked.
[06:32] ---
I didn't think there'd ever be people
who looked forward to seeing me.
[06:38] ---
I'm grateful to both of you.
[06:41] ---
Rei-chan...
[06:47] ---
Hey, A-chan.
[06:49] ---
You've been doing well since then.
[06:51] ---
Yeah! Thanks for everything!
[06:54] ---
Looks like we helped our
rivals get back in the act.
[06:59] ---
What happened with Tama-chan?
[07:01] ---
Tama-chan?
[07:02] ---
That's the name of an ancient LRIG.
[07:06] ---
Who's your opponent today?
[07:08] ---
Diagram.
[07:09] ---
They're a new team, but they're undefeated.
[07:13] ---
Their members are Muzica, Sanga, and Madoka.
[07:17] ---
Wh-What did you say?
[07:24] ---
Hi there! I'm Muzica!
[07:26] ---
Yes, the very same Muzica!
[07:29] ---
The very same?
[07:30] ---
Which very same?
[07:30] ---
Our targets tonight are you.
[07:33] ---
Get ready, Universe's Bagging!
[07:35] ---
Huh? No, they're the bagging.
[07:38] ---
Our name isn't Bagging.
[07:40] ---
Registering team leader Muzica
under category "idiot."
[07:44] ---
Did you just call me an idiot?
[07:46] ---
You've got some nerve.
[07:48] ---
I'll make you apologize until
you're in tears after the battle.
[07:51] ---
Now, just calm down, Muzino-san...
[07:53] ---
Muzica!
[07:55] ---
Rei-chan?
[07:57] ---
I-It can't be...
[08:02] ---
It's been a long time, Rei.
[08:05] ---
Madoka...
[08:08] ---
You know her, Rei-chan?
[08:10] ---
We've finally come this far.
[08:12] ---
I've had only one thing on
my mind since that day...
[08:15] ---
Defeating you.
[08:17] ---
That's right.
[08:19] ---
We'll eventually settle the
score with you guys, too.
[08:23] ---
Madoka, Sanga, let's go.
[08:27] ---
I wish you'd just disappear.
[08:36] ---
The battle between Universe's Beginning
and Diagram is entering its last phase.
[08:39] ---
Thus far, both teams have
been evenly matched.
[08:42] ---
They remain in a stalemate.
[08:44] ---
Bang, you got the data?
[08:46] ---
Estimation values at 78%, Doctor.
[08:49] ---
Well done.
[08:51] ---
Let's start our counterattack.
[08:52] ---
Understood. Initiating assault at max power.
[08:59] ---
I guard!
[09:02] ---
That was part of my calculation.
[09:13] ---
Seems my power exceeded your calculation.
[09:16] ---
Turn end.
[09:19] ---
It's Diagram's turn now!
[09:21] ---
Can you keep up with our moves?
[09:28] ---
Grow!
[09:41] ---
That area's been permanently powered down!
[09:44] ---
What powerful darkness!
[09:46] ---
So you're putting us under your spell.
[09:47] ---
Hey, Sanga, want to end it here?
[09:50] ---
I haven't had enough fun yet.
[09:52] ---
Then let's show them your dance.
[10:13] ---
Grow!
[10:23] ---
Wonderful steps, both of you.
[10:26] ---
Now, let's dance together!
SIGN Drei-Rikabuto
[10:29] ---
I play Drei-Rikabuto and attack!
[10:38] ---
Shine white light upon black darkness!
[10:41] ---
Grow!
[10:51] ---
I send one SIGNI to the trash.
[10:54] ---
Uh-oh! They can't finish
Universe's Beginning now!
[10:58] ---
Thank you, Nova.
[11:02] ---
That's turn end.
[11:06] ---
Bang's up, and she's level 3,
[11:08] ---
but Universe's Beginning
is running out of options!
[11:11] ---
Bang, recalculate!
[11:13] ---
We finish it on this turn!
[11:14] ---
Roger, Doctor.
[11:16] ---
Piece Code LO!
[11:19] ---
Universe's Beginning uses their piece!
[11:24] ---
Their Life Cloth is restored,
and they enter attack position!
[11:27] ---
Are they trying to win it on this turn?
[11:30] ---
Let's show them the true power of darkness!
[11:33] ---
It's all yours, Bang!
[11:34] ---
Victory is ours!
[11:36] ---
Attack!
[11:39] ---
Too bad.
[11:40] ---
Grow!
[11:48] ---
They did it again!
[11:50] ---
The grow effect brings them down!
[11:52] ---
Aw, man!
[11:55] ---
What the heck?!
[11:57] ---
A nasty power... fitting for
the servants of darkness!
[12:01] ---
Well done, Madoka.
[12:02] ---
Of course.
[12:04] ---
We can't lose to people like them.
[12:06] ---
Now it's my turn!
[12:08] ---
I'll show you the true power of Diagram!
[12:12] ---
I play Ein-Green Gas and Dark Energe.
SIGN Drei-Rikabuto
SIGN Ein-Green Gas
SIGN Dark Energe, Great Equipment
[12:15] ---
That's your cue, Sanga.
[12:18] ---
Grow!
[12:27] ---
I banish the enemy SIGNI.
[12:29] ---
Muzica, why not use your piece?
[12:32] ---
My, how cruel.
[12:35] ---
But I don't mind that.
[12:37] ---
Piece!
[12:38] ---
Salvage the future!
[12:43] ---
The piece's effect is causing
Universe's Beginning's deck to disappear!
[12:48] ---
All our cards?
[12:50] ---
Probability of victory: 0%!
[13:02] ---
That ends it!
[13:03] ---
The winners are Diagram!
[13:05] ---
How long will their streak continue?
[13:08] ---
That may have been overkill, huh?
[13:15] ---
They just obliterated Tama-chan...
[13:18] ---
She wasn't the type to battle like that.
[13:25] ---
They're our next opponents!
[13:33] ---
So, team leader Muzica,
your undefeated streak continues.
[13:37] ---
Of course. It would be inconceivable
for me to lose at this point.
[13:42] ---
Because I'm me!
[13:44] ---
Right, right.
[13:46] ---
Now, Madoka-san, you were
really into that last battle.
[13:50] ---
Are you aiming for a new record?
[13:53] ---
No, not really.
[13:55] ---
But...
[13:57] ---
Everything was taken from me!
[14:00] ---
So I'm going to steal it back!
[14:02] ---
Your dreams, your hope... all of it!
[14:06] ---
U-Um, what does all of that mean?
[14:15] ---
Rei-chan!
[14:18] ---
Rei-chan, something happened with her, didn't it?
[14:26] ---
I'm sorry.
[14:29] ---
I'm sorry.
[14:31] ---
It's all my fault...
[14:34] ---
Rei-chan?
[14:46] ---
Rei-chan, you okay?
You can tell me.
This time, it's my turn
to help you
[14:58] ---
Is it Rei-chan?
[14:59] ---
Unknown Caller
[15:00] ---
Nope...
[15:02] ---
Who is it now? This really isn't the time...
[15:04] ---
Hello?
[15:05] ---
There you are!
[15:06] ---
Do you remember my voice?
[15:10] ---
What?!
[15:11] ---
M-Munch-san?!
[15:13] ---
Yeah, I'm the guy who painted The Scream.
[15:15] ---
Wait, no I'm not! I'm Muzica!
[15:20] ---
This is the place, right?
[15:29] ---
Go on, eat all you'd like.
[15:31] ---
How did you get my number, anyway?
[15:34] ---
It's a simple task for the information-gathering
capabilities of the Yotogi clan.
[15:40] ---
Scary!
[15:41] ---
So... what did you want to talk to us about?
[15:47] ---
I'll get right to the point.
[15:49] ---
It's about the girls from my team,
and Rei-san on your team.
[15:54] ---
Do you know something?
[15:55] ---
What?
[15:56] ---
That's what I want to ask you.
[15:58] ---
You know they used to be
on the same team, right?
[16:05] ---
What?!
[16:10] ---
Madoka...
[16:15] ---
Rei-chan was on a team with them?
[16:18] ---
You don't know anything about what
happened when they were on the same team?
[16:23] ---
Why did you even come here?
[16:25] ---
You told us to come here!
[16:27] ---
And you didn't know anything
either, did you, Mukade-san?
[16:30] ---
It's Muzica! Muzica!
[16:33] ---
We didn't ask about what
happened with Rei-chan
[16:36] ---
because she never talks about it.
[16:39] ---
It doesn't matter, anyway.
[16:41] ---
What matters is now.
[16:42] ---
Akino-chan...
[16:45] ---
But if Rei-chan is suffering now,
[16:49] ---
I want to help her.
[16:50] ---
As her teammate!
[16:52] ---
So please, Muzica-san... let me
meet Madoka-san and Sanga-san!
[16:59] ---
I want to meet them and ask what
happened with them and Rei-chan.
[17:08] ---
Tell us!
[17:09] ---
Please!
[17:11] ---
Muzica, you can't do stuff like this.
[17:13] ---
But I want to hear the truth, too.
[17:17] ---
And they have the right to know, too.
[17:21] ---
How did you come to be on her team?
[17:25] ---
The first battle was just by chance,
[17:28] ---
but I wanted to be on her team.
[17:31] ---
I'm way weaker, but I asked her...
[17:37] ---
Fine.
[17:38] ---
Madoka, you're sure?
[17:40] ---
We're the only ones who
need to suffer like that.
[17:48] ---
Madoka, play with me.
[17:52] ---
Okay!
[17:57] ---
We went to the same school.
[18:00] ---
We formed a team and did Diva Battles.
[18:03] ---
Rei was a famous Diva already,
[18:07] ---
but Madoka and Sanga were beginners.
[18:09] ---
We practiced so we wouldn't drag her down.
[18:12] ---
We wanted to do Diva Battles with her forever.
[18:16] ---
But then...
[18:18] ---
I'm sorry.
[18:18] ---
Rei left the room
[18:20] ---
No... Why?
[18:22] ---
She says she wants to be stronger.
[18:24] ---
And we're too weak for her.
[18:31] ---
The number you have dialed has been...
[18:35] ---
We were abandoned.
[18:37] ---
Rei abandoned us.
[18:43] ---
Why?
[18:44] ---
Answer me, Rei!
[18:47] ---
Rei!
[18:51] ---
But that's...
[18:52] ---
Absolute Rei.
[18:54] ---
She's as cold as they say.
[18:56] ---
You understand now, right?
[18:58] ---
Rei only cares about winning.
[19:01] ---
She drops anyone who's weak.
[19:02] ---
She'll do that to you, too.
[19:05] ---
But...
[19:08] ---
Th-This song!
[19:09] ---
Rei
[19:13] ---
How dare you...
[19:15] ---
How dare you?!
[19:16] ---
You'd go that far to mock us?!
[19:18] ---
I'll crush you.
[19:20] ---
And you, too!
[19:21] ---
I'll crush you along with Rei!
[19:31] ---
Did Rei-chan answer?
[19:33] ---
No. I called back, but she didn't answer.
[19:39] ---
What happened to Madoka-san?
[19:43] ---
You know, something feels
wrong about what she said.
[19:47] ---
Wrong?
[19:48] ---
Yeah. Madoka-san said she left
because they were weak.
[19:53] ---
But Rei-chan wouldn't do that, right?
[19:58] ---
What's important isn't winning or losing!
[20:00] ---
It's whether you give it your all!
[20:08] ---
You're right.
[20:09] ---
She never got mad at us when we were weak.
[20:13] ---
Then what Madoka-san said was...
[20:17] ---
Rei-chan!
[20:29] ---
You block me for a year,
[20:32] ---
yet you call me when you want something?
[20:36] ---
You're as selfish as ever.
[20:38] ---
I know.
[20:39] ---
Well? What is it, after all this time?
[20:42] ---
If you want to apologize, it's far too late.
[20:45] ---
I'm not going to apologize.
[20:48] ---
I didn't do anything wrong.
[20:52] ---
It's natural to choose the
team that suits you best.
[20:56] ---
Then why did you come here?
[20:57] ---
To fight you.
[21:01] ---
My dream now is to aim for the
top with Hirana and Akino.
[21:07] ---
If you want to take that away,
I'll do everything I can to stop you.
[21:11] ---
They matter that much to you?
[21:14] ---
Yes. So if I win, you have
to leave them alone.
[21:20] ---
Why? Why do they matter to you?
[21:23] ---
You abandoned me! So why them?!
[21:26] ---
I don't want forgiveness.
[21:28] ---
So if you win, I'll quit being a Diva.
[21:33] ---
That wouldn't be the revenge I want.
[21:36] ---
If I win, then No Limit never sings that song.
[21:41] ---
Th-That's...
[21:43] ---
That's the face I wanted to see.
[21:45] ---
So what'll it be?
[21:48] ---
Fine.
[21:55] ---
Open!
SIGN Episode 6:
SIGN Just Disappear
SIGN We'll be waiting to see you next time!
SIGN Illustration: Hitoto°