# Season 1
# E1 - Head for the Top!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD8Q0/head-for-the-top)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:42] ---**
Hirana!
**[00:43] ---**
We're counting on you!
**[00:44] ---**
Leave it to me!
**[00:48] ---**
Glory Stars has chosen their assist, Hirana.
**[00:53] ---**
*I don't want this to end here!*
**[00:55] ---**
* I want to keep being a Diva*
* with Mai-chan and Hitomi-chan!*
**[01:00] ---**
Can she turn this around?
**[01:02] ---**
Uh-oh...
**[01:03] ---**
Here she comes.
**[01:03] ---**
Uh... At time like this, you...
**[01:06] ---**
Don't do anything. I'll do it myself.
**[01:09] ---**
Huh?
**[01:10] ---**
What's your problem?
**[01:11] ---**
We're a team, aren't we?
**[01:14] ---**
What help can I expect from you two?
**[01:19] ---**
Junction's Rei goes to meet her!
**[01:27] ---**
The battle between Glory Stars
and Junction is nearing its end!
**[01:33] ---**
The Selectors in the audience are
voting with their Selector Points!
**[01:38] ---**
Junction has the edge!
**[01:45] ---**
*I always saw them within a bright light...*
**[01:53] ---**
*The Legendary Divas, Eternal Girl.*
**[01:57] ---**
* Girls fighting in pursuit*
* of an endless dream...*
**[02:00] ---**
*They shone brighter than any light.*
**[02:04] ---**
*And on that day, her hand guided me.*
**[02:09] ---**
*So I'll stretch out my hand, too,*
**[02:12] ---**
*so that I can reach that light someday!*
**[02:15] ---**
*I'll chase a dream that's mine alone,*
**[02:18] ---**
*and I'll never lose!*
**[02:20] ---**
*For the sake of my dream!*
**[02:24] ---**
*I can't lose this! For my own sake!*
**[02:45] ---**
With the awesome national tournament
from last month fresh in our memories...
**[02:48] ---**
It's time for another rank-up
battle for the Divas!
**[02:54] ---**
Who will win and get that
coveted quick rank-up?!
**[03:07] ---**
It's time for our next battle,
**[03:09] ---**
Diagram versus Team Namaste!
**[03:14] ---**
We know our own strength.
**[03:17] ---**
Unlike you, Hirana,
this is as far as we can go.
**[03:21] ---**
We're quitting, but you're going
to continue being a Diva, right?
**[03:34] ---**
Whenever you battle,
we'll be there to cheer you on.
**[03:37] ---**
See you again, Hirana.
**[03:40] ---**
Wait!
***SIGN*** Why?
***SIGN*** I did my best!
***SIGN*** This sucks!
***SIGN*** It's nobody's fault!
**[03:57] Gu**
I won't give up!
**[03:59] Gu**
'Cause there's no limit to my dreams!
**[04:01] Gu**
I'm heading for the top!
**[04:03] Gu**
Impossible.
**[04:06] Gu**
Wait!
**[04:07] Gu**
What do you mean, "impossible"?
**[04:09] Gu**
Just what I said.
**[04:10] Gu**
I'm quitting.
**[04:12] Gu**
Why?
**[04:13] Gu**
You're not serious enough about this.
**[04:16] Gu**
I don't feel any desire in you to get better.
**[04:18] Gu**
I can't fight alongside people like that.
**[04:22] Gu**
Quitting another team, eh?
**[04:23] Gu**
The Ice Queen Diva, who always
gives up on her teammates.
**[04:27] Gu**
Absolute Rei. You're as
cold as everybody says.
**[04:31] Gu**
God, you're annoying.
**[04:33] Gu**
Not everyone wants to devote
their whole life to this, you know.
**[04:36] Gu**
Well, good luck finding
partners who suit you.
**[04:40] Gu**
You can't fight Diva battles on your own.
**[04:46] Gu**
I know that...
**[04:56] Gu**
You were good in that last battle.
**[05:00] Gu**
Not many people would've been
able to resist guarding there.
**[05:03] Gu**
I could feel your desire to win.
**[05:06] Gu**
Really? Yes!
**[05:09] Gu**
Rei-san gave me a compliment!
**[05:12] Gu**
Tell me. Why did you become a Diva?
**[05:14] Gu**
Because I wanted to be like my
favorite group, Eternal Girl!
**[05:19] Gu**
Legendary Divas! Strong and cool!
**[05:22] Gu**
I want to be like them!
**[05:26] Gu**
Wanting it isn't enough.
**[05:28] Gu**
If you want to be like them,
**[05:30] ---**
you have to put all you have on the line.
**[05:32] Gu**
The Diva Battles... WIXOSS...
They're worth that.
**[05:37] Gu**
I'm sure you can do it.
**[05:40] Gu**
Okay!
**[05:44] Gu**
Let's talk again, Hirana.
**[05:45] Gu**
*Wish out of the WIXOSS.*
**[05:48] Gu**
*Wish out of the WIXOSS.*
**[05:50] Gu**
*Mission accomplished.*
**[05:56] Gu**
Rei-san said, "Let's talk again, Hirana."
**[06:02] Gu**
Oh, man! Oh, man!
**[06:21] C**
WIXOSS Wins International Culture Achievement Award
**[06:24] Gu**
Morning!
**[06:24] Gu**
No way! Huh?
**[06:27] Gu**
Akino-chan, what's the power
of Tlet, Great Profit Attire?
**[06:31] Gu**
Ten thousand.
**[06:33] Gu**
What's Adamasphere's effect?
**[06:34] Gu**
One SIGNI gains Assassin until end of turn.
**[06:38] Gu**
Okay... What's my current rank?
***SIGN*** Disbanded Teams
Asperitas
Fructose
Glory Stars
Junction
**[06:44] ---**
Glory Stars disbanded.
**[06:47] ---**
It's sad to see it in writing...
**[06:50] ---**
H-Hirana-chan, cheer up.
**[06:53] ---**
With this deck, you can win next time.
**[06:55] ---**
Thanks.
**[06:57] ---**
But I need a team first.
**[07:00] ---**
Here, I made you madeleines today.
**[07:02] ---**
If you let something like this get you down,
**[07:04] ---**
you'll never be like Eternal Girl.
**[07:07] ---**
Thank you, Akino-chan!
**[07:09] ---**
I'm going to marry you!
**[07:12] ---**
H-Hirana-chan, what are you saying? Jeez!
**[07:16] ---**
Anyway, help me find a Diva!
**[07:21] ---**
Looking for a Diva!
Let's head for the top together!
Contact Asu Hirana in Class 1-A
**[07:21] ---**
I'm going to pass these out.
**[07:23] ---**
Hirana-chan...
**[07:25] ---**
This kanji is wrong.
**[07:27] ---**
No way! And I made all these copies!
**[07:31] ---**
Huh?
**[07:32] ---**
You want one member, not two?
**[07:34] ---**
Who's the other?
**[07:36] ---**
You'll help me out, right?
**[07:37] ---**
Let's make a new team before the
next tournament starts, okay?
**[07:40] ---**
I can't!
**[07:42] ---**
I've told you over and over!
**[07:44] ---**
I can't be in a Diva battle!
**[07:46] ---**
Don't worry.
**[07:47] ---**
You're cuter than me and good at WIXOSS.
**[07:49] ---**
It'll be fine!
**[07:50] ---**
I'm not cute, I'm not good at
WIXOSS, and it won't be fine!
**[07:53] ---**
Excuse me.
**[07:55] ---**
S-Sakigake-san...
**[07:58] ---**
Let me through.
**[07:59] ---**
S-Sure. Sorry, Class Rep.
**[08:06] ---**
You're going to do Diva battling?
**[08:10] ---**
Yeah, I guess.
**[08:12] ---**
If you just "guess," you shouldn't even try.
**[08:15] ---**
Diva Battles, WIXOSS... They're not a game!
**[08:25] ---**
These are all crap cards!
**[08:29] ---**
Too bad, Mikomiko!
**[08:31] ---**
Hey, the arena's filled with new Divas today.
**[08:34] ---**
Really? That means...
**[08:41] ---**
Please!
**[08:41] ---**
I said no and meant it!
**[08:43] ---**
Nobody responded to me!
**[08:45] ---**
You're all I've got left, Akino-chan!
**[08:48] ---**
When you're a Diva, you have
to dress like this, right?
**[08:51] ---**
I can't do that!
**[08:54] ---**
There are lots of Divas who dress normally.
**[08:56] ---**
Don't worry!
**[08:57] ---**
But you need to appeal to the Selectors
in the audience so they remember you.
**[09:04] ---**
Well, that's true...
**[09:06] ---**
The SP, Selector Points, that the
audience gives to the Divas they like...
**[09:11] ---**
Without them, even if you win the battle,
your rank won't increase much.
**[09:16] ---**
That's why everyone thinks about singing,
dancing, and even their clothes when battling.
**[09:24] ---**
I wish the only thing that mattered was
whether you won or lost the ranking battles.
**[09:28] ---**
I like the Selector Point system!
**[09:31] ---**
Huh?
**[09:33] ---**
It feels like the Selectors that
cheer you on are fighting with you!
**[09:38] ---**
Isn't that a lot of fun?
**[09:45] ---**
Hi there, owner!
**[09:47] ---**
Welcome.
**[09:48] ---**
Huh? Akina-chan, were you scheduled today?
**[09:51] ---**
No, but I'm trying to find new
teammates for Hirana-chan.
**[09:57] ---**
We're heading to the back!
**[10:03] ---**
Here we go!
**[10:04] ---**
Okay!
**[10:06] ---**
Wish in!
**[10:07] ---**
*Standing by... Complete.*
***SIGN*** Recruiting
Hirana: Looking For Members! We're serious.
Let's aim for the top together! Mail me.
Tokei: Laid back normally. Busy during events.
Tama: Battle! Battle! Battle!
Battle! Battle! Battle!
**[10:16] Gu**
And there we go.
**[10:18] Gu**
Let's head to the salon, too.
**[10:20] Gu**
There might be other people
looking for members.
**[10:23] ---**
Yeah!
**[10:29] Gu**
It's over already?
**[10:31] Gu**
Too bad! No SP for you!
**[10:41] Gu**
Okay, who's our next opponent?
**[10:44] Gu**
If you can beat Kyuru Kyurun,
your rank will go way up!
**[10:48] Gu**
And we'll give your our fans' SP, too!
**[10:53] Gu**
You're all okay with that, right?
**[10:57] Gu**
They're not sure what to do!
**[10:59] Gu**
Every newbie Diva has trouble getting SP.
**[11:04] Gu**
They'll take the bait.
**[11:06] Gu**
And making those stupid little girls
cry is the funnest thing in the world!
**[11:12] Gu**
* They don't have many fans yet.*
* They want that SP bad.*
**[11:18] Gu**
* And those girls are taking*
* advantage of that...*
**[11:21] Gu**
Aren't you ashamed?
**[11:25] Gu**
What? Who's that?
**[11:27] Gu**
Using Selector Points as
bait to bully newbies?
**[11:30] Gu**
That's so lame!
**[11:32] Gu**
And you call yourselves Divas?
**[11:34] Gu**
Calm down, Hirana-chan!
**[11:36] Gu**
I won't let you get away
with this, you villains!
**[11:40] Gu**
Villains? How rude.
**[11:43] Gu**
We're not forcing anyone to play.
**[11:46] Gu**
It's their fault for battling
just because they want SP.
**[11:50] Gu**
Isn't that right, you guys?
**[11:54] Gu**
True, it's not good to try
to get SP the easy way.
**[11:58] Gu**
But that doesn't give you the
right to bully new players!
**[12:02] Gu**
I refuse to accept any Diva like that!
**[12:05] Gu**
And what are you gonna do about it?
**[12:07] Gu**
I'll challenge you!
**[12:08] Gu**
If you win, you'll never do this again!
**[12:13] Gu**
Then if we win, you guys can
be Kyuru Kyurun's newest fans.
**[12:20] Gu**
And then you'll be our slaves,
cheering us on forever!
**[12:25] Gu**
L! O! V! E! Kyuru Kyurun!
**[12:29] Gu**
That'll be you!
**[12:31] Gu**
If you think you can win,
then you don't mind, right?
**[12:34] Gu**
H-Hirana-chan...
**[12:36] Gu**
Fine! I'm in!
**[12:38] Gu**
Then it's settled.
**[12:40] Gu**
Hirana-chan, you're not thinking again.
**[12:43] Gu**
You need a team to...
**[12:48] Gu**
I-I-I can't! I can't! I just can't!
**[12:51] Gu**
Please!
**[12:52] Gu**
B-But...
**[12:57] Gu**
Just this once, okay?
**[12:59] Gu**
Okay! Probably!
**[13:01] Gu**
Not "probably"!
**[13:03] Gu**
Okay, just one more!
**[13:04] Gu**
Someone!
**[13:05] Gu**
I'll help you.
**[13:10] Gu**
Rei-san?
**[13:11] Gu**
Really?
**[13:13] Gu**
But only if you're the center.
**[13:17] Gu**
I'm the center?
**[13:21] Gu**
Okay! I'll do it.
**[13:23] Gu**
Let's do it! The three of us!
**[13:28] Gu**
What's this?
**[13:29] Gu**
What's going on?
**[13:30] Gu**
I don't know... but it feels great!
**[13:37] Gu**
Open!
**[13:40] Gu**
I go first! Draw!
**[13:44] Gu**
Ener Charge!
**[13:47] Gu**
Here I go!
**[13:48] Gu**
Grow!
**[13:55] Gu**
That hand's not bad.
**[13:56] Gu**
Play Roumeil and Bronze.
**[13:58] Gu**
Roger!
**[14:02] Gu**
I can't use their abilities.
**[14:04] Gu**
A red deck, huh?
**[14:05] Gu**
One that tries to hit first rather
than respond to the opponent.
**[14:08] Gu**
Yeah.
**[14:09] Gu**
Akino-chan made it for me.
She said it was what suited me best.
**[14:12] Gu**
I'm not good at battles, but I like WIXOSS.
**[14:17] Gu**
Turn end!
**[14:19] Gu**
Mikomiko won't lose!
**[14:22] Gu**
Here I *grow*!
**[14:24] Gu**
Showtime!
**[14:26] Gu**
Attack!
**[14:34] Gu**
Kyurun!
**[14:38] Gu**
You've got six Life Cloths left!
**[14:44] Gu**
Well?
**[14:45] Gu**
We sure are popular, huh?
**[14:49] Gu**
Poor girl! Want some of our SP?
**[14:54] Gu**
No!
**[14:56] Gu**
I see.
**[14:57] Gu**
Turn end.
**[14:59] Gu**
My turn!
**[15:01] Gu**
Ener Charge! Grow!
**[15:09] Gu**
From the look of their last fight,
**[15:11] ---**
their deck takes some time to build up.
**[15:14] Gu**
We're at a disadvantage
with our emphasis on speed.
**[15:16] Gu**
I see. Then...
**[15:19] Gu**
Rei-san, grow! Please!
**[15:22] Gu**
Leave it to me!
**[15:23] Gu**
Grow!
**[15:29] Gu**
I draw two cards!
**[15:31] Gu**
Hirana, use this!
**[15:33] Gu**
Valor Lancelot!
**[15:34] ---**
I pay the cost and banish the
Little Oni, since it's below 5,000!
**[15:45] Gu**
She makes me mad!
**[15:47] Gu**
Nice work, Rei-san!
**[15:48] Gu**
Can I call you "Teacher"?
**[15:50] Gu**
Please don't.
**[15:52] Gu**
Don't get cocky!
**[15:55] Gu**
We're the ones who'll win
the battle, and the SP!
**[16:01] Gu**
Jeez, Hirana...
**[16:03] Gu**
If you made a new team,
you should've called us.
**[16:06] Gu**
Let's cheer her on!
**[16:08] Gu**
Yeah!
**[16:09] Gu**
Blue Opener!
**[16:11] Gu**
Its effect sends one SIGNI to
the deck, and then I attack!
**[16:19] Gu**
I pay the Ener cost and grow!
**[16:27] Gu**
I bounce one SIGNI!
**[16:35] Gu**
Akino-chan!
**[16:38] Gu**
You've got one Life Cloth left.
**[16:41] Gu**
You okay?
**[16:42] Gu**
Yeah.
**[16:44] Gu**
* We've stayed in the game,*
* but we're in trouble if this keeps up.*
**[16:49] Gu**
*Hirana...*
**[16:51] Gu**
At this rate, we might not
even need to use our piece.
**[16:55] Gu**
The Selectors in the audience
always tell the truth.
**[16:57] Gu**
They know you're not worth cheering for.
**[17:01] Gu**
Come on, you want some of our SP now, right?
**[17:05] Gu**
No! SP isn't something you can
just hand out and give to others!
**[17:10] Gu**
Ooh, scary! You're so mad!
**[17:13] Gu**
SP is just a kind of point, isn't it?
**[17:18] Gu**
Can't you see that?
**[17:21] Gu**
Selector Points are the treasured feelings
of each and every person in the audience,
**[17:25] ---**
and each only gets one to use!
**[17:26] Gu**
When someone votes,
it's because it means something!
**[17:31] Gu**
They're not just points!
**[17:33] Gu**
You don't even understand that?
**[17:34] Gu**
Argh! So what?
**[17:36] Gu**
Look at reality!
**[17:37] Gu**
How many SP do you have?
**[17:39] Gu**
Where are the people cheering you on?
**[17:49] Gu**
They... Eternal Girl... were always
ready to answer the Selectors' cheers.
**[17:57] Gu**
When I saw that battle,
I thought to myself...
**[18:00] Gu**
that I wanted to fight with
people who would cheer me on!
**[18:04] Gu**
No matter how few SP I have,
**[18:07] ---**
I want to battle in a way that would live up to
the hopes of the people who gave them to me!
**[18:12] Gu**
Because that's the Diva Battle that I love!
**[18:18] Gu**
You're just who I thought you were.
**[18:20] Gu**
Fine. Let's do our best!
**[18:23] ---**
Yeah!
**[18:24] Gu**
Huh? Akino-chan?
**[18:26] Gu**
I'm scared.
**[18:29] Gu**
I'm scared, but...
**[18:31] Gu**
You're not wrong, Hirana-chan!
**[18:33] Gu**
So I won't run away.
**[18:35] Gu**
Let's fight together!
**[18:37] ---**
Yeah!
**[18:43] Gu**
Hirana!
**[18:46] Gu**
You can do it!
**[18:47] Gu**
We'll always be together!
**[18:49] Gu**
Mai-chan! Hitomi-chan!
**[18:54] Gu**
I won't lose!
**[18:56] Gu**
Not to people who think of everyone's
feelings as just points!
**[19:00] Gu**
I'll never lose!
**[19:07] Gu**
Why is our SP going to them?
**[19:11] Gu**
Traitors!
**[19:12] Gu**
You heard Hirana.
**[19:14] Gu**
Each SP is someone's precious feelings.
**[19:17] Gu**
And you betrayed them!
**[19:20] Gu**
Shut up!
**[19:22] Gu**
It doesn't change the fact
that you've basically lost!
**[19:30] Gu**
Now you've run out of Life Cloth.
**[19:32] Gu**
Turn end.
**[19:33] Gu**
Now give up!
**[19:37] Gu**
I won't give up!
**[19:39] Gu**
I'll continue to persevere and keep
extending my hand until the very end!
**[19:48] Gu**
To make our dreams come true!
**[19:50] Gu**
Let's go!
**[19:51] Gu**
It's our...
**[19:52] Gu**
...turn!
**[19:53] Gu**
Piece!
**[19:58] Gu**
A piece card?
**[20:00] Gu**
The three of our pieces... The condition
to use them is the power of your comrades!
**[20:05] Gu**
Take flight, my wish!
Connect the fragments of hope!
**[20:09] Gu**
Glory Grow!
**[20:19] Gu**
Card unusable?
**[20:21] Gu**
What kind of effect is that?
**[20:22] Gu**
We had so many cards, too!
**[20:25] Gu**
No way!
**[20:26] Gu**
Rei-san, Akino-chan!
**[20:28] Gu**
Right!
**[20:29] Gu**
Yes.
**[20:30] Gu**
We'll keep on flying upwards,
**[20:32] Gu**
until we reach that light!
**[20:36] Gu**
Here we go!
**[20:37] Gu**
To the top!
**[20:50] Gu**
Hirana-chan, we won!
**[20:52] Gu**
Yay!
**[20:53] Gu**
I'm so happy!
**[20:55] Gu**
We'll get you yet!
**[20:57] Gu**
You just happened to get lucky today,
**[21:00] Gu**
but you won't win next time!
**[21:02] Gu**
Dummies! Jerks!
**[21:13] Gu**
Don't worry.
**[21:15] Gu**
We're just getting started.
**[21:17] Gu**
Hirana-chan...
**[21:19] Gu**
Yeah.
**[21:22] Gu**
Thank you all very much!
**[23:02] Gu**
I can't believe Rei-san came to see me!
**[23:05] Gu**
Now there's three of us! A team is born!
**[23:09] Gu**
I haven't said I'll do it yet!
Don't count me!
**[23:16] Gu**
Is that Rei-san in the real world?
**[23:21] Gu**
Of course not.
**[23:23] Gu**
Yeah, you're right...
**[23:25] ---**
H-Huh?!
**[23:27] ---**
Huh?!
**[23:29] ---**
What?!
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** Head for the Top!
***SIGN*** See you next week!
***SIGN*** Illustration: Kurosawatetsu
# E2 - There Are No Limits!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU45GP2/there-are-no-limits)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Seikei University AI System Research Lab
**[00:00] ---**
Takasaka Tamago
**[00:03] ---**
Hard to believe...
**[00:06] ---**
Rei participating in a battle
where she has to work with others?
**[00:10] ---**
Doctor, this is the result
of a series of coincidences.
**[00:15] ---**
Absolute Rei has simply made a
contract with a new sacrificial pawn.
**[00:20] ---**
That's a good way to put it, Nova.
**[00:23] ---**
To her, teammates are
just pawns to sacrifice.
**[00:25] ---**
Sacrifices to pave her way to victory.
**[00:28] ---**
Right, Bang?
**[00:30] ---**
*Correct, Dr. Tamago.*
**[00:32] ---**
Mizu Youkan
**[00:32] ---**
Also, these potato chips
are mizu youkan flavored.
**[00:37] ---**
You've always fought only for your own sake.
**[00:40] ---**
It's not like you to fight alongside others, Rei.
**[02:19] ---**
Please, don't tell anyone!
**[02:24] ---**
Wh-Wh-What's gotten into you?
**[02:26] ---**
I don't want the people around
me to know I'm a Diva!
**[02:30] ---**
Why not?
**[02:32] ---**
Everyone's doing it. It's not embarrassing.
**[02:34] ---**
It's a secret, okay?!
**[02:36] ---**
Nobody can know! Understood?
**[02:38] ---**
Got it!
**[02:41] ---**
I didn't want anyone close to me knowing
**[02:44] ---**
because it would increase
the odds that I'd be found out.
**[02:47] ---**
I can't believe you two were in my class.
**[02:51] ---**
That's my line!
**[02:53] ---**
I never would've thought our
class rep was the famous Rei.
**[02:57] ---**
"Famous," huh? Then you
must've heard the rumors
**[03:01] ---**
about the cold Diva who always
changes teams, Absolute Rei.
**[03:11] ---**
Well, if you're going to fight,
of course you fight to win, right?
**[03:15] ---**
And if you want to win, you need a good team!
**[03:18] ---**
So it's not fair that they call me
"Absolute Rei" and say I'm cold!
**[03:21] ---**
Am I wrong?
**[03:22] ---**
Calm down...
**[03:24] ---**
The rumors bothered you, huh?
**[03:26] ---**
But I'm glad to see that the real Rei
is super passionate, unlike the rumors.
**[03:31] ---**
I-I'm not passionate...
**[03:34] ---**
I just have a dream, that's all.
**[03:36] ---**
And to make it come true, I need to
keep fighting in the Diva battles.
**[03:40] ---**
Which is why I chose you!
**[03:43] ---**
You'll fight with me, right?
**[03:45] ---**
With pleasure!
**[03:46] ---**
You, too?
**[03:46] ---**
I can't!
**[03:48] ---**
I can't fight in front of other people!
**[03:51] ---**
Why not? You just did not long ago.
**[03:54] ---**
That was because Hirana-chan was
the center and I was just assisting.
**[04:00] ---**
So it's fine as long as you're
not the center, right?
**[04:03] ---**
Don't worry, then! Hirana's the center!
**[04:06] ---**
Huh? It's not you?
**[04:08] ---**
Why me?
**[04:09] ---**
I told you, didn't I? To win.
**[04:12] ---**
Then that's even more reason you should do it!
**[04:16] ---**
Forget it.
**[04:16] ---**
I chose you because I wanted to win.
**[04:21] ---**
Your deck was wonderful!
**[04:23] ---**
WIXOSS knowledge will
always help you in a battle!
**[04:26] ---**
I need your help!
**[04:27] ---**
My help?
**[04:31] ---**
Let's do it, Akino-chan!
**[04:33] ---**
Hirana-chan...
**[04:36] ---**
I'll do my best.
**[04:38] ---**
Yes! That's three players!
**[04:40] ---**
A new team is born!
**[04:42] ---**
Okay, let's register right now...
**[04:45] ---**
Wait, Hirana-chan.
**[04:46] ---**
We need to decide something
before we register.
**[04:49] ---**
Decide something?
**[04:50] ---**
Oh, right! Our team name!
***SIGN*** Register a team with this data?
**[04:54] ---**
What's a good name?
**[04:56] ---**
It'll be fun to come up with one!
***SIGN*** Registration Complete
**[04:57] ---**
The team name doesn't matter...
**[04:59] ---**
It does!
**[05:01] ---**
I don't know...
**[05:04] ---**
Team name... Team name...
**[05:07] ---**
Rei-nbow☆! Rei-chanz!
**[05:10] ---**
Rei the Great and Her Funny Friends!
**[05:12] ---**
Or...
**[05:16] ---**
Something cute? Something cool?
**[05:20] ---**
New Team Name Ideas
**[05:20] ---**
Hirana: Hirana, Hirana
**[05:20] ---**
Rei: Rei, Rei, Rei
**[05:20] ---**
Akino: Akino, Akino
**[05:21] ---**
Maybe something using kanji?
**[05:25] ---**
These are all great...
**[05:30] ---**
Hirana:
**[05:30] ---**
Did you all come up
with team names?
***SIGN*** I came up with a few!
***SIGN*** Me, too!
***SIGN*** What've you got?
***SIGN*** It's a secret! Let's decide at the owner's store tomorrow!
***SIGN*** Rei-san, think of some, too!
**[05:44] ---**
I've never come up with a team
name with my teammates before.
***SIGN*** Naming a Team
***SIGN*** Names That Succeed
***SIGN*** Use easy-to-remember words
***SIGN*** Use easy-to-remember words
***SIGN*** Pick a name that captures your team's traits
***SIGN*** Come up with words that match your members' image
***SIGN*** Come up with words that match your members' image
***SIGN*** Decide your team name from keywords
**[05:57] ---**
"Come up with words that
match your members' image"...
**[06:01] ---**
What do I think about those two?
**[06:13] ---**
Thanks for helping.
**[06:16] ---**
No problem!
**[06:17] ---**
Hirana, see you at today's game.
**[06:20] ---**
We're counting on you!
**[06:21] ---**
Leave it to me!
**[06:22] ---**
Let's win this one!
**[06:30] ---**
Here you go.
**[06:36] ---**
Hey, Hirana!
**[06:38] ---**
Is it true you formed a team with Rei?
**[06:41] ---**
That's bad, Hirana!
**[06:43] ---**
She gets into fights with her teammates
and wrecks every team she joins!
**[06:48] ---**
And her personality is really nasty.
**[06:50] ---**
She'll bring you down, too!
**[06:54] ---**
I don't get it. Why did Rei
join this no-name Diva?
**[07:01] ---**
We investigate the unknown.
**[07:02] ---**
That's who we, Universe's Beginning, are.
**[07:05] ---**
Okay, let's go see for ourselves.
**[07:07] ---**
Wish in!
**[07:08] ---**
*Standing by. Complete.*
**[07:12] ---**
Here I go!
**[07:14] ---**
Can I sit here?
**[07:16] ---**
S-Sure.
**[07:24] ---**
U-Um, want one?
**[07:34] ---**
The team name...
**[07:36] ---**
I wanted to name it after
what I know about you two,
**[07:39] ---**
but I don't know that much yet.
**[07:42] ---**
I-I'm just an assistant.
**[07:44] ---**
Then what about her?
**[07:46] ---**
Hirana-chan is just what she looks like.
**[07:49] ---**
She's dedicated to whatever
she does. She hates to lose.
**[07:52] ---**
Team
**[07:52] ---**
1st Half
**[07:52] ---**
2nd Half
**[07:52] ---**
Total
**[07:52] ---**
This is going to be a rough game for her, then.
**[07:58] ---**
Hirana-chan's just getting started.
**[08:02] ---**
Another loss, huh?
**[08:03] ---**
Not yet! The game's not over!
**[08:05] ---**
Hirana!
**[08:07] ---**
We can't win!
**[08:08] ---**
Don't just decide you can't win!
**[08:09] ---**
If you don't give up, there are no limits!
**[08:15] ---**
Yay!
**[08:17] ---**
Hirana-chan always says that if you
don't give up, there are no limits.
**[08:25] ---**
No limits, huh?
**[08:27] ---**
She really is just what she looks like.
**[08:32] ---**
U-Um...
**[08:36] ---**
My reading tells me you're
worried about those two.
**[08:40] ---**
Okay, this one!
**[08:41] ---**
Or maybe about yourself?
**[08:44] ---**
You have a place you want to go,
**[08:45] ---**
because you know your dreams
can be found there.
**[08:49] ---**
Right?
**[08:54] ---**
It'll be rough being on
the same team as them,
**[08:58] ---**
but do your best!
**[09:01] ---**
Did you think up a team name?
**[09:03] ---**
Y-Yeah.
**[09:04] ---**
I guess...
**[09:05] ---**
Okay, here we go!
**[09:07] ---**
One, two...
**[09:11] ---**
S-Sorry.
***SIGN*** Exhibition Battle
***SIGN*** Universe's Beginning
**[09:14] ---**
A challenger?
**[09:15] ---**
Universe's Beginning?
That's Dr. Tamago's team.
**[09:19] ---**
You know them?
**[09:20] ---**
A little, yeah.
**[09:22] ---**
Their deck is blue.
**[09:24] ---**
Their leader is a genius girl who skipped
several grades to go to college.
**[09:28] ---**
Their rank is...
**[09:30] ---**
215th.
**[09:32] ---**
They're a C-class team.
**[09:34] ---**
It's weird, though.
**[09:35] ---**
We haven't even registered our team.
**[09:37] ---**
How can we receive a challenge?
***SIGN*** Mustard
Evening
Sandwich
***SIGN*** Hirana
Rei
Akino
**[09:42] ---**
W-We're already registered!
**[09:44] ---**
What?!
**[09:50] ---**
We're registered? How?
**[09:54] ---**
Maybe...
**[09:57] ---**
Oh, right! Our team name!
***SIGN*** Register a team with this data?
**[10:01] ---**
Sorry!
**[10:02] ---**
You're kidding!
**[10:04] ---**
So what do we do?
**[10:06] ---**
About what?
**[10:07] ---**
Do we take the challenge or not?
**[10:09] ---**
They're a tough opponent.
**[10:11] ---**
They're strong? Then I want to play them!
**[10:13] ---**
Let's do it!
**[10:14] ---**
We'll do it!
**[10:19] ---**
Hirana-chan gets excited when
she faces a strong opponent.
**[10:22] ---**
I-I'll remember that.
**[10:25] ---**
Let's go, everyone!
**[10:27] ---**
Wish in!
**[10:28] ---**
*Standing by. Complete.*
**[10:36] ---**
It's been a while, Rei.
**[10:40] ---**
Since the day you refused my invitation, right?
**[10:44] ---**
Want some candy?
**[10:45] ---**
Refused her invitation?
**[10:48] ---**
We didn't come to talk.
**[10:51] ---**
Let's start the battle.
**[10:52] ---**
Roger.
**[10:54] ---**
So these are today's sacrifices?
**[10:57] ---**
No, they're my teammates!
**[10:59] ---**
Your teammates, huh?
**[11:12] ---**
Okay, let's begin the operation!
**[11:15] ---**
Open!
**[11:19] ---**
Grow!
**[11:24] ---**
Grow!
**[11:35] ---**
My turn next!
**[11:37] ---**
I play Shark Spear!
**[11:39] ---**
Shark Spear, Azure Devil
**[11:41] ---**
Its effect moves three cards
from the deck to the trash.
**[11:45] ---**
The graveyard's getting full.
**[11:47] ---**
Why are they filling their trash now?
**[11:49] ---**
Attack!
**[11:51] ---**
Can you solve this problem?
**[11:54] ---**
Three, two, one!
**[11:56] ---**
Huh? P-Problem?
**[11:58] ---**
Bzzt!
**[11:59] ---**
Time's up!
**[12:09] ---**
* They're trying to feel us out?*
* No, that doesn't make sense.*
**[12:12] ---**
*What are they doing?*
**[12:14] ---**
My turn!
**[12:16] ---**
Here I go! Grow!
**[12:24] ---**
I summon Carina, Natural Star!
***SIGN*** Carina, Natural Star
**[12:27] ---**
They're going to use Carina's attack trigger.
**[12:30] ---**
Doctor, Grow to respond.
**[12:33] ---**
Go for it, Nova.
**[12:34] ---**
On it.
**[12:36] ---**
Behold my power of destruction!
**[12:46] ---**
Grow!
**[12:54] ---**
No!
**[12:55] ---**
How could they tell what I was doing?
**[12:57] ---**
Well done, Bang!
**[12:59] ---**
Your data is always accurate!
**[13:02] ---**
Of course, Doctor.
**[13:03] ---**
Now, attack.
**[13:07] ---**
Power that's just like the
data is useless before us!
**[13:13] ---**
Just like the data?
**[13:14] ---**
Don't tell me...
**[13:15] ---**
They know what's in our deck?
**[13:18] ---**
That's right!
**[13:19] ---**
We've analyzed your deck.
**[13:22] ---**
Hirana, we've looked at your past battles
and know everything that's in your deck.
**[13:28] ---**
Look!
**[13:29] ---**
This is your deck, right?
**[13:31] ---**
No way...
**[13:32] ---**
They really know it all?
**[13:37] ---**
Grow!
**[13:52] ---**
Do you remember what I said that day?
**[13:56] ---**
"What you need to win a
battle is correct data"...
**[13:59] ---**
..."and the mental power to stick to a plan."
**[14:02] ---**
With your cold, calculating mind
and my data, we'd be invincible.
**[14:06] ---**
But you refused me.
**[14:10] ---**
And this is the result.
**[14:11] ---**
You've gotten weaker.
**[14:13] ---**
You're wrong!
**[14:14] ---**
It's not like you to call
your pawns "teammates."
**[14:17] ---**
Don't try to be someone you're not.
Go back to who you were.
**[14:20] ---**
Stop!
**[14:22] ---**
And you. You know who she is.
**[14:26] ---**
She could betray you at any moment.
**[14:28] ---**
Can you fight with her, feeling that fear?
**[14:34] ---**
What are you talking about?
**[14:37] ---**
I'm not worried at all!
**[14:40] ---**
Rei-san's our teammate!
**[14:43] ---**
Yeah.
**[14:45] ---**
Hirana... Akino...
**[14:48] ---**
I...
**[14:50] ---**
I was actually a little worried, though.
**[14:53] ---**
So before I went to meet you...
**[14:57] ---**
You're really okay being on
the same team as Rei-san?
**[15:02] ---**
She might abandon you like
she abandoned everyone else.
**[15:07] ---**
Don't worry!
**[15:09] ---**
She fought to help us when we needed it!
**[15:13] ---**
I'm sure she's a passionate person!
**[15:15] ---**
I want to fight with her!
**[15:18] ---**
I'm sure I can go to the top with her!
**[15:25] ---**
The top?
**[15:26] ---**
Beyond the shining light.
**[15:29] ---**
Until we reach Eternal Girl!
**[15:33] ---**
It's fine to talk about your dreams,
**[15:36] ---**
but look at reality.
**[15:37] ---**
The probability of your
victory is basically zero.
**[15:41] ---**
You have only one card in your hand.
**[15:44] ---**
Reality is reality.
**[15:46] ---**
And there's no escaping that.
**[15:48] ---**
It's our turn!
**[15:49] ---**
I'll show you the optimal answer for victory!
**[15:53] ---**
Grow!
**[15:59] ---**
I destroy your hand with
the spell Random Bat!
**[16:05] ---**
Pray, for the end is nigh!
**[16:08] ---**
We have 20 cards in the trash.
**[16:10] ---**
Our SIGNI have super-resistance.
**[16:12] ---**
No cards in their deck can turn this around.
**[16:17] ---**
Our chance of victory is 95%.
**[16:20] ---**
You should just give up now.
**[16:22] ---**
This is as far as your pretend
group of friends can make it.
**[16:26] ---**
There are no limits for us!
Don't decide that!
**[16:30] ---**
I'll never give up!
**[16:32] ---**
It's useless.
**[16:33] ---**
The operation is over!
**[16:36] ---**
Piece!
**[16:39] ---**
Really Crazy Destruction!
**[16:49] ---**
See? Just like I said, right?
**[16:52] ---**
Huh?
***SIGN*** Andras, Holy Devil
**[16:57] ---**
L-Life Burst?
**[16:59] ---**
A white card?
**[17:02] ---**
Andras's effect stops us
from doing a SIGNI attack.
**[17:06] ---**
End your turn.
**[17:08] ---**
Why is there a white card in a red deck?
**[17:10] ---**
Andras?
**[17:11] ---**
I don't remember putting that in our deck.
**[17:13] ---**
How...
**[17:17] ---**
Time to test our luck today!
***SIGN*** Andras, Holy Devil Charon, Azure Angel Rose Quartz, Natural Pyroxene
**[17:20] ---**
Andras, Charon, Rose Quartz!
**[17:24] ---**
This is a good sign!
**[17:27] ---**
D-Did you put those cards from
the booster into your deck?
**[17:32] ---**
I just put them into the deck case.
**[17:34] ---**
I didn't think we'd be battling.
**[17:36] ---**
Jeez, Hirana-chan!
**[17:39] ---**
I'm sorry!
**[17:41] ---**
I can't believe it.
**[17:42] ---**
They just bought a booster
and threw it in their deck?
**[17:45] ---**
That's not how you play...
**[17:47] ---**
Incomprehensible.
**[17:50] ---**
Rei, looks like you chose quite the moron.
**[17:54] ---**
Don't call me a moron!
**[17:56] ---**
I just made a mistake, that's all!
**[17:58] ---**
I'm sorry, everyone!
**[18:00] ---**
Sorry, sorry, sorry!
**[18:01] ---**
What do we do now?
**[18:03] ---**
Hirana, do you remember
what cards you put in?
**[18:08] ---**
Uh, not really.
**[18:10] ---**
I thought not.
**[18:12] ---**
Akino, we're going to see cards
even you don't know about.
**[18:17] ---**
Can you help Hirana?
**[18:20] ---**
Um... I'll do my best!
**[18:23] ---**
Hirana, do what Akino and I tell you.
**[18:26] ---**
Okay...
**[18:28] ---**
If you don't give up, there are no limits.
**[18:30] ---**
Right?
**[18:34] ---**
Yeah!
**[18:37] ---**
My turn!
**[18:38] ---**
Draw!
**[18:41] ---**
Charon?
**[18:42] ---**
It'll help you draw cards! Use it!
**[18:46] ---**
Got it!
**[18:47] ---**
Grow!
***SIGN*** Charon, Azure Angel
***SIGN*** Adamasphere, Natural Stone
***SIGN*** Rose Quartz, Natural Pyroxene
**[19:06] ---**
This card was in there, too?
**[19:07] ---**
Don't worry!
**[19:08] ---**
Use the effect of that Rose Quartz to banish!
**[19:12] ---**
Roger!
**[19:16] ---**
Are you insane?
**[19:17] ---**
You can't keep fighting with that deck!
**[19:19] ---**
Like I said...
**[19:21] ---**
I'll never give up!
**[19:23] ---**
As long as there's a chance,
I'll fight to the end!
**[19:27] ---**
Now! Attack with Charon!
**[19:38] ---**
It's not over!
**[19:40] ---**
They know the rest of our deck!
**[19:43] ---**
Adamasphere!
**[19:44] ---**
It adds assassin as an attack effect!
***SIGN*** Kagutsuchi, Crimson Angel
**[19:47] ---**
Kagutsuchi!
**[19:49] ---**
It ignores defense?
**[19:51] ---**
Movements are unpredictable.
Damage unavoidable.
**[20:01] ---**
Adjusting calculations.
**[20:03] ---**
The probability of our victory is...
**[20:07] ---**
2%.
**[20:08] ---**
Impossible!
**[20:10] ---**
This battle breaks all the rules!
**[20:12] ---**
Then they are the ones who surpass the rules!
**[20:16] ---**
Dark Matter!
**[20:20] ---**
Okay...
**[20:22] ---**
Time to end it!
**[20:23] ---**
Let's go!
**[20:25] ---**
If we'd given up, it would've been over!
**[20:27] ---**
Yup!
**[20:28] ---**
Hirana-chan's right!
**[20:31] ---**
Activating our piece!
**[20:32] ---**
If you don't give up, there are no limits!
**[20:35] ---**
No limit!
**[21:01] ---**
So these are the teammates you chose, huh?
**[21:04] ---**
You made a pretty interesting team.
**[21:07] ---**
Yes, I think so, too.
**[21:10] ---**
I'll remember you, team No Name.
**[21:17] ---**
Let's meet again, No Name.
**[21:20] ---**
Added to memory storage, No Name.
**[21:23] ---**
N-N-N-No! Wait, wait!
**[21:26] ---**
We're not No Name!
**[21:27] ---**
*Wish out of the WIXOSS.*
**[21:31] ---**
*The winning team is No Name!*
**[21:37] ---**
We can't keep No Name!
**[21:40] ---**
Let's log out and pick a name.
**[21:43] ---**
I came up with a good name, actually.
**[21:46] ---**
Me, too!
**[21:47] ---**
What is it?
**[21:55] ---**
One, two...
**[21:57] ---**
No Limit!
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** There Are No Limits!
**[23:35] ---**
More Hand Destruction Next Time!
**[23:35] ---**
Illustration: Akabane
# E3 - I Don't Wanna Lose!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEXKZ2/i-dont-wanna-lose)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Whassup? Are you all enjoying WIXOSS?
***SIGN*** Saba-chin
**[00:07] ---**
We've got lots of awesome Diva battles to
show you on this week's edition of "WIXOSS Land"!
**[00:13] ---**
Let's take a look at the latest Diva rankings!
***SIGN*** Deus Ex Machina
**[00:18] ---**
Once again, the top team is Deus Ex Machina!
**[00:21] ---**
They've held the top spot
for three weeks straight!
***SIGN*** Deus Ex Machina
***SIGN*** Deus Ex Machina
Deus
**[00:25] ---**
People say they're the ones who
come closest to Eternal Girl!
**[00:25] ---**
Eternal Girl
***SIGN*** Deus Ex Machina
Ex
***SIGN*** Deus Ex Machina
Machina
**[00:29] ---**
How long will their streak continue?!
**[00:33] ---**
Now it's time for "Pick Up Diva,"
**[00:34] ---**
where we introduce the teams
we're watching out for!
**[00:38] ---**
Team No Limit has won every battle
since they first entered and made it
**[00:42] ---**
to class C in record time!
**[00:44] ---**
Kyuru
Kyurun
**[00:44] ---**
So you made it to class C.
**[00:46] ---**
But your streak ends here.
**[00:48] ---**
We in Kyuru Kyurun are here to
show you how tough class C is—
**[00:53] ---**
Go!
**[00:55] ---**
Oh, no!
**[00:58] ---**
No Limit wins again!
**[01:00] ---**
They should tear through class C in no time!
**[01:03] ---**
Hi there! We're team No Limit!
**[01:06] ---**
Hirana-chan...
**[01:09] ---**
Of course, we're aiming for #1!
**[01:12] ---**
We're following in the
footsteps of Eternal Girl!
**[01:15] ---**
And we're on our way to the top!
**[02:51] ---**
I saw *DIVA's TV* yesterday.
**[02:54] ---**
Looks like things are going well.
**[02:55] ---**
Aw, thanks.
**[02:57] ---**
Don't get cocky just yet.
**[02:59] ---**
There are around 5,000 teams
registered for Diva battles.
**[03:03] ---**
We're here, in class C. There are
300 teams in this class alone.
**[03:08] ---**
Three hundred? Does that mean we can go
to class B if we win 300 battles in a row?
**[03:12] ---**
If we won that many, we'd be #1.
**[03:14] ---**
Yes!
**[03:16] ---**
I'm ready to go!
**[03:18] ---**
Let's aim for the top!
**[03:22] ---**
Our next opponent has been decided.
**[03:24] ---**
Really? Who is it?
**[03:25] ---**
Um...
**[03:28] ---**
So who is it?
**[03:30] ---**
Card Jockey.
**[03:32] ---**
*The* Card Jockey?
**[03:34] ---**
The strongest and most
popular team in class C?
**[03:37] ---**
They were even in class B for a while.
**[03:40] ---**
I figured we'd face them someday, but...
**[03:42] ---**
Wh-What do we do?
**[03:45] ---**
We can't beat them.
**[03:46] ---**
You can't think about losing
before we even fight.
**[03:49] ---**
They're strong, sure, but the
three of us can handle them!
**[03:54] ---**
Card Jockey has a battle coming up now.
**[03:58] ---**
Why not go watch?
**[04:00] ---**
Definitely!
**[04:01] ---**
Let's all go.
**[04:02] ---**
I'm sure you'll see something
there that'll fire you up.
**[04:06] ---**
Go watch them and see what they're like.
**[04:10] ---**
It's time for class C's
top Divas, Card Jockey!
**[04:16] ---**
Freestyle Diva Card Jockey!
**[04:19] ---**
I'm ready to dazzle ya with my rhymes!
**[04:24] ---**
Those cheers are amazing.
**[04:27] ---**
Card Jockey is produced by Archangel,
the biggest in the industry.
**[04:32] ---**
They're even in commercials and stuff.
**[04:35] ---**
Their center is MC Lion.
She has a white deck.
**[04:39] ---**
VJ Wolf is green.
**[04:42] ---**
DJ Lovit is red.
**[04:44] ---**
They sound like a balanced team.
**[04:47] ---**
I'll come up with a deck to
counter each of their attacks.
**[04:53] ---**
I've been thinking...
**[04:55] ---**
Yes?
**[04:56] ---**
Why is your tone always so formal?
We're on the same team.
**[04:59] ---**
B-But, but... I don't want to be rude.
You're the class rep...
**[05:04] ---**
But we're in the same grade.
**[05:05] ---**
Y-Yeah, but it doesn't feel like it.
**[05:09] ---**
It feels like you're older than me.
**[05:10] ---**
You're a little... scary, I guess...
**[05:13] ---**
I'm scary, huh?
**[05:15] ---**
N-No, that's not what I meant!
**[05:18] ---**
It's okay. I get that a lot.
**[05:20] ---**
I'm harsh, I'm cold...
**[05:23] ---**
That's right. They call
me "Absolute," after all.
**[05:26] ---**
Hirana-chan!
**[05:28] ---**
Go! That's it!
**[05:31] ---**
You sucker Diva!
**[05:32] ---**
Try again later!
**[05:37] ---**
They did it!
**[05:39] ---**
The winners are Card Jockey!
**[05:41] ---**
As expected of them.
**[05:43] ---**
Th-They're strong.
**[05:44] ---**
We're going to fight them, right?
**[05:48] ---**
So, Team Leader MC Lion, you seemed
more fired up than usual today.
**[05:55] ---**
You could tell?
**[05:57] ---**
I bumped my BPM up a bit!
**[06:00] ---**
'Cause they're watching, after all.
**[06:04] ---**
Oh! That's...
**[06:05] ---**
The team you're facing next, No Limit!
**[06:08] ---**
You came to diss us?
**[06:11] ---**
I didn't come to discuss anything!
**[06:13] ---**
I came to watch you!
**[06:14] ---**
That's not what "diss" means...
**[06:16] ---**
Um, is she okay?
**[06:18] ---**
Nope. Ain't nothing okay about her.
**[06:20] ---**
I like you!
**[06:22] ---**
I'll give you a taste of the lyrics of our card!
**[06:27] ---**
We won't lose, either!
**[06:28] ---**
We'll win this!
**[06:33] ---**
We need to come up with a plan.
It'll be tough with the deck we've been using.
**[06:37] ---**
They're a mid-range deck that specializes
in attacking in waves, after all.
**[06:41] ---**
Your tone...
**[06:43] ---**
Okay, let's do this!
**[06:45] ---**
Just you wait, Card Jockey!
**[06:47] ---**
The battle's next week,
so let's prep after our exams.
**[06:51] ---**
Right.
**[06:53] ---**
What?
**[06:54] ---**
Exams?
**[06:56] ---**
Yes.
**[06:57] ---**
Exams start tomorrow. Don't tell me...
**[07:01] ---**
Asu Hirana
**[07:04] ---**
It's over.
**[07:06] ---**
Three Fs?
**[07:07] ---**
Hirana-chan, this is bad!
**[07:11] ---**
You two are so mean...
**[07:12] ---**
Why didn't you mention exams sooner?
**[07:15] ---**
It's your fault for forgetting
until the day before!
**[07:18] ---**
You need to study for your make-up
exams before you study for the battle.
**[07:20] ---**
Got it?
**[07:22] ---**
No whining!
**[07:23] ---**
As your teammate, and as class rep,
I'm not letting you fail!
**[07:28] ---**
So be ready!
**[07:30] ---**
Rei-chan, you're scaring me!
**[07:31] ---**
That's the deal, Akino.
**[07:33] ---**
So can you rebuild the decks?
**[07:35] ---**
Y-Yes, I'll do my best!
**[07:40] ---**
I should put this in, too.
**[07:43] ---**
Hirana-chan's deck specializes in aggro.
**[07:45] ---**
It probably wouldn't fare
well against Card Jockey.
***SIGN*** Nobunaga, Crimson General Princess
**[07:48] ---**
She needs to be able to
respond if something happens.
***SIGN*** Arcgain, Holy Angel Princess
**[08:00] ---**
My Arcgain...
**[08:06] ---**
Sorry! Are you okay?
**[08:12] ---**
Arcgain?
**[08:17] ---**
You play WIXOSS, too?
**[08:19] ---**
What's that card? I've never seen it.
**[08:22] ---**
It looks strong.
**[08:24] ---**
Arcgain is always the strongest Angel SIGNI.
**[08:27] ---**
Her ETB effect gives you a draw,
and she has resistance to removal...
**[08:31] ---**
Wow, amazing!
**[08:33] ---**
You know a lot about it, huh?
**[08:34] ---**
I can't even remember what's in my deck!
**[08:37] ---**
I'm impressed!
**[08:39] ---**
No, but...
**[08:45] ---**
I love it, too!
**[08:51] ---**
With this, I'm sure...
**[08:56] ---**
Nya-chan, you didn't have
to provoke them like that.
**[09:00] ---**
Flow and tempo are super important.
**[09:02] ---**
Besides, the crowd loved it.
**[09:05] ---**
You're just putting on a brave front
and don't have much left to lose.
**[09:09] ---**
Y-Yeah.
**[09:17] ---**
Any word from Mika P?
**[09:19] ---**
Nothing.
**[09:20] ---**
She was so nice to us when
we made it to class B.
**[09:23] ---**
But since we fell to C,
this is how she treats us.
**[09:26] ---**
Producers are like that. You stop
winning, and they're like this.
**[09:29] ---**
That's just how it goes.
**[09:30] ---**
But we can't just sit here and complain.
**[09:34] ---**
Eternal Girl Mika: Her Producer Skills
**[09:34] ---**
An eye for top Diva talent
**[09:35] ---**
Mika P...
**[09:37] ---**
We need to win and get back to
class B, or she'll really abandon us!
**[09:41] ---**
The Secrets of No Limit, the Rising Stars
**[09:42] ---**
No Limit...
**[09:44] ---**
They're getting popular. We need to beat
them and get back in the spotlight.
**[09:49] ---**
We won't lose!
**[09:54] ---**
If you want to start playing WIXOSS,
**[09:57] ---**
the best way to do it is to
buy a preconstructed deck.
**[10:00] ---**
Hirana-chan! Hirana-chan!
**[10:04] ---**
It's okay! I'm awake!
**[10:12] ---**
Hirana-chan...
**[10:14] ---**
Akino?
**[10:14] ---**
Y-Yes?
**[10:16] ---**
What's this card doing here?
**[10:19] ---**
U-Um...
**[10:22] ---**
Oh, Arcgain! I remember that.
**[10:25] ---**
That card was how we first met, huh?
**[10:28] ---**
Yeah.
**[10:29] ---**
So you chose Arcgain because it's
important to the two of you?
**[10:34] ---**
N-No, I had a reason.
**[10:37] ---**
Arcgain is most effective on defense.
**[10:41] ---**
It's not suited for an attacker like Hirana.
**[10:44] ---**
W-Well...
**[10:46] ---**
Plus, it has abilities that
aren't useful for a red deck,
**[10:50] ---**
and with just a single copy,
it's not adding much at all.
**[10:54] ---**
Am I wrong?
**[10:57] ---**
Who cares? I like Arcgain.
**[11:01] ---**
You shut up and study!
**[11:05] ---**
Whether we win or lose
will depend on this deck.
**[11:09] ---**
If you're confident in your
choice, I won't say a word.
**[11:13] ---**
But if you're not...
**[11:16] ---**
You're right... Sorry. I'll take it out.
**[11:32] ---**
Next up, in class C,
**[11:34] ---**
and continuing their undefeated win streak,
**[11:37] ---**
are the new Divas that break
all the limits... No Limit!
**[11:41] ---**
Their opponents are the
Divas closest to class B...
**[11:44] ---**
Card Jockey!
**[11:48] ---**
Hirana?
**[11:55] ---**
Wake up!
**[11:56] ---**
The battle's starting!
**[12:00] ---**
If you overslept because you were studying
for your make-ups, that's your fault.
**[12:04] ---**
I'm fine! I'm fine!
**[12:06] ---**
I'll give my best for both
WIXOSS and the exams.
**[12:10] ---**
Let's do our best, Akino-chan!
**[12:12] ---**
O-Okay.
**[12:14] ---**
Open!
**[12:16] ---**
And here we go!
**[12:18] ---**
No Limit versus Card Jockey!
**[12:20] ---**
I'm your commentator, Master X!
**[12:24] ---**
My turn! Draw!
***SIGN*** Romail, Small Equipment
**[12:27] ---**
Grow!
**[12:35] ---**
I adjusted your deck, but it
plays basically the same!
**[12:38] ---**
Roger!
**[12:39] ---**
Rei-chan! Akino-chan! Grow!
**[12:42] ---**
Grow!
**[12:47] ---**
Grow!
**[12:55] ---**
Grow's effect destroys the opponent's hand!
**[13:01] ---**
And they get to add to their hand!
**[13:04] ---**
Here I go!
**[13:11] ---**
No Limit's off to a strong start, keeping the
pace they've had since their team formed!
**[13:17] ---**
The pace, yeah.
**[13:18] ---**
They've got a good rhythm.
**[13:20] ---**
But if your rhythm's out of time,
then your heart's out of time.
**[13:23] ---**
Things are flowing in favor of VJ Wolf.
**[13:25] ---**
That's how it is!
**[13:29] ---**
Let's keep it up!
**[13:31] ---**
I've been waiting for this.
**[13:32] ---**
Wolf, Grow!
**[13:39] ---**
Grow.
**[13:46] ---**
What is this?!
**[13:48] ---**
VJ Wolf's Grow gives her a mirage effect!
**[13:56] ---**
No Limit's attacks aren't working at all!
**[14:00] ---**
Useless. Useless. Useless. Useless.
**[14:01] ---**
Useless. Useless. Useless. Useless.
**[14:04] ---**
I'm so pissed off!
**[14:06] ---**
She's mad. Now's our chance.
**[14:08] ---**
I know.
**[14:10] ---**
My turn!
**[14:11] ---**
Draw!
**[14:12] ---**
Go for it, Lovit!
**[14:14] ---**
Okay!
**[14:16] ---**
Grow!
***SIGN*** Athena, Holy Angel
***SIGN*** Amazones, Verdant General
**[14:21] ---**
SIGNI enhance!
**[14:22] ---**
I boost my Assassin and Lancer... and attack!
**[14:31] ---**
DJ Lovit's beautiful attack
did huge damage to No Limit!
**[14:36] ---**
They're having a rough time!
**[14:38] ---**
They're strong...
**[14:39] ---**
That's why they're the strongest in class C.
**[14:42] ---**
All the more reason we can't let them win!
**[14:47] ---**
Grow!
**[15:08] ---**
Rei-chan! Akino-chan!
**[15:10] ---**
Grow!
**[15:15] ---**
Hirana-chan!
**[15:17] ---**
Hirana!
**[15:33] ---**
We're going higher!
**[15:35] ---**
We won't lose here!
**[15:37] ---**
We can't lose here!
**[15:38] ---**
We don't wanna lose!
**[15:40] ---**
Lovit! Wolf!
**[15:41] ---**
Hit 'em with our verse!
**[15:44] ---**
I won't lose, either! I don't wanna lose!
**[15:48] ---**
'Cause I decided I'm going to the top!
**[15:51] ---**
Class C is filled with awesome battles,
and this is no exception!
**[15:56] ---**
Their SP is basically even!
**[15:58] ---**
Will it be No Limit or
Card Jockey who wins the day?!
**[16:02] ---**
Scratch! Scratch!
**[16:08] ---**
That had to hurt!
**[16:10] ---**
They're running out of time!
**[16:14] ---**
Hirana-chan, are you okay?
**[16:17] ---**
Yeah.
**[16:19] ---**
I got a little ahead of myself.
**[16:21] ---**
For both battles and exams, it's important
to take care of your physical condition.
**[16:25] ---**
Come on. It's our turn.
**[16:29] ---**
Grow!
**[16:31] ---**
Arcgain, Holy Angel Princess
**[16:32] ---**
What?!
**[16:33] ---**
Arcgain?
**[16:34] ---**
Akino, what's going on here?
**[16:36] ---**
I-I don't know!
**[16:39] ---**
I took it out of the deck...
**[16:46] ---**
S-S-S-S-Sorry!
**[16:48] ---**
I guess I messed with the
deck when I was half-asleep!
**[16:51] ---**
Hirana, you did it on purpose!
**[16:53] ---**
Sorry, Rei-chan!
**[16:55] ---**
But I believe in Akino-chan.
**[16:58] ---**
I believe in the deck she created.
**[17:01] ---**
So... I want to fight with this deck!
**[17:05] ---**
Hirana-chan...
**[17:08] ---**
This card means a lot to us.
**[17:10] ---**
But that wasn't the only
reason you chose it, right?
**[17:14] ---**
Yeah.
**[17:19] ---**
Fine.
**[17:20] ---**
I'll believe in Akino, too.
**[17:23] ---**
Rei-chan...
**[17:24] ---**
Hirana, play Arcgain.
**[17:27] ---**
Okay!
**[17:28] ---**
Arcgain! Pay the cost to
move a card to your hand!
**[17:32] ---**
Roger!
**[17:34] ---**
I believe in you, too, Rei-chan.
**[17:38] ---**
Y-You don't need to say that.
**[17:42] ---**
Turn end!
**[17:43] ---**
Now, let's end it!
**[17:47] ---**
"End it," she says.
**[17:48] ---**
She's funny.
**[17:50] ---**
It's a bad habit of yours, enjoying the
battle more than you enjoy winning.
**[17:54] ---**
But that's Lion.
**[17:55] ---**
The reason I'm here.
**[17:58] ---**
I know. Lion, you're the leader.
**[18:01] ---**
Fight how you want.
**[18:02] ---**
Okay, my man!
**[18:04] ---**
What's up?!
**[18:05] ---**
I'll let you hear my anthem!
**[18:08] ---**
We activate our piece!
**[18:09] ---**
Endless Punchline!
**[18:14] ---**
What is this?
**[18:15] ---**
There it is!
**[18:16] ---**
MC Lion's piece activates!
**[18:19] ---**
It can attack up to three times!
**[18:22] ---**
Is this the limit for No Limit?
**[18:25] ---**
First, your SIGNI!
***SIGN*** Osagitsune, Phantom Beast Deity
**[18:27] ---**
I attack Arcgain with Osagitsune!
**[18:30] ---**
The attack trigger banishes Adamasphere, too!
***SIGN*** Adamasphere, Natural Stone
**[18:34] ---**
Now, Hirana-chan! Rei-chan!
**[18:39] ---**
We've got plenty of Ener.
**[18:40] ---**
Rei-chan, grow!
**[18:42] ---**
So that's it! Got it!
**[18:44] ---**
Grow!
**[18:57] ---**
Unbelievable!
**[18:58] ---**
The Grow effect downed her SIGNI!
**[19:01] ---**
She can't banish the enemy SIGNI now!
**[19:04] ---**
Impossible!
**[19:06] ---**
Activate Guard!
**[19:15] ---**
No...
**[19:17] ---**
My anthem...
**[19:20] ---**
Here I go!
**[19:21] ---**
My turn!
**[19:23] ---**
Draw!
***SIGN*** Nobunaga, Crimson General Princess
**[19:25] ---**
Nobunaga?
**[19:26] ---**
That's the new card I put in.
**[19:28] ---**
You can use it to win, Hirana-chan!
**[19:30] ---**
Okay! I rise my red SIGNI
and banish your front SIGNI!
**[19:38] ---**
A double crush effect on a SIGNI?
**[19:40] ---**
That's bad!
**[19:41] ---**
It's bad, it's bad,
but there's nothing we can do.
**[19:44] ---**
We've used up all we had!
**[19:46] ---**
This is our chance!
**[19:47] ---**
Let's go, Hirana-chan! Rei-chan!
**[19:49] ---**
Right!
**[19:50] ---**
Yeah!
**[19:59] ---**
There it is!
**[20:01] ---**
The winning team is No Limit!
**[20:04] ---**
How long will their win streak last?
**[20:06] ---**
Congrats!
**[20:09] ---**
We did it!
**[20:10] ---**
The three of us won!
With all our strengths together!
**[20:15] ---**
Hirana-chan...
**[20:17] ---**
Akino, your deck saved us today.
**[20:21] ---**
I was the one who was wrong.
**[20:23] ---**
Sorry.
**[20:25] ---**
No... You both helped me.
**[20:29] ---**
So we're even.
**[20:31] ---**
I like that relaxed tone a lot better.
**[20:39] ---**
Huh?
**[20:41] ---**
Hirana?
**[20:52] ---**
Sorry about yesterday's battle.
**[20:54] ---**
It was my fault.
**[20:56] ---**
We promised we wouldn't blame each other.
**[20:58] ---**
Our crew is all in this together.
**[21:01] ---**
Your vibes were good, Nana.
**[21:04] ---**
Theirs were just a little better.
**[21:07] ---**
Yeah.
**[21:10] ---**
Mika P
**[21:12] ---**
Mika P?
**[21:19] ---**
*You lost again, huh?*
**[21:24] ---**
You're the only Divas I produce
that are as low as class C.
**[21:31] ---**
How long are you going to remain there?
**[21:34] ---**
S-Sorry.
**[21:37] ---**
*But your battle yesterday wasn't bad.*
**[21:42] ---**
*I'll count it as barely passing.*
**[21:46] ---**
*I'm sending a message. Watch for it.*
**[21:48] ---**
*Bye.*
**[21:56] ---**
This is...
**[21:58] ---**
This is a new song!
**[22:02] ---**
Y-You're right!
**[22:04] ---**
**[22:04] ---**
Mika P...
**[22:06] ---**
You didn't... You didn't forget us!
**[22:14] ---**
I'm so glad...
**[22:16] ---**
Yay!
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** I Don't Wanna Lose!
***SIGN*** We're waiting for our next verse!
***SIGN*** Illustration: Kurosawa Tetsu
# E4 - I'm Sorry
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQDV1Q/im-sorry)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*Futuring Diva!*
**[00:02] ---**
* It's time for this year's league fights,*
* featuring the best teams of each class!*
**[00:08] ---**
*Here are the last four teams!*
**[00:11] ---**
*First...*
**[00:15] ---**
Universe's Beginning!
**[00:17] ---**
We all saw this coming! Their amazing
analytical skills make them an obvious choice!
**[00:23] ---**
*And next is...*
**[00:27] ---**
Card Jockey!
**[00:29] ---**
What do they have in store
for their Selector fans?
**[00:34] ---**
*And next is...*
**[00:38] ---**
Kyuru Kyurun!
**[00:41] ---**
And lastly...
**[00:46] ---**
No Limit!
**[00:48] ---**
Yes!
**[00:49] ---**
No Limit's a brand new team!
Who could've seen this coming?
**[00:53] ---**
They've got top talent as WIXOSS
players and the looks of idols!
**[00:57] ---**
I can't wait to see them in
the tournament! Can you?
**[01:00] ---**
H-Hirana-chan, look...
**[01:04] ---**
Hirana!
**[01:08] ---**
Sorry!
**[01:11] ---**
Futuring Diva...
**[01:12] ---**
The winning team gets a big
boost to their rank, and...
**[01:17] ---**
And Diva Time on a big stage!
**[01:19] ---**
I want to sing!
**[01:21] ---**
I want to dance!
**[01:22] ---**
Let's do it! Diva Time!
**[01:24] ---**
I told you, I'm not doing Diva Time.
**[01:29] ---**
Sorry...
**[01:31] ---**
So, why don't you want to do it?
**[01:34] ---**
W-Well...
**[03:07] ---**
All the other teams are doing it!
**[03:10] ---**
And the dancing after we win will be fun!
**[03:13] ---**
Let's do it!
**[03:16] ---**
I...
**[03:17] ---**
There's no reason to force her.
**[03:19] ---**
We don't even have an original dance or song.
**[03:22] ---**
I know that.
**[03:24] ---**
But we need a luxurious song and dance
number to get those Selector Points,
**[03:29] ---**
or the fans won't follow us!
**[03:32] ---**
That's a very low-IQ answer,
**[03:36] ---**
but for you, a pretty smart one.
**[03:38] ---**
Right?
**[03:39] ---**
So let's make one!
**[03:42] ---**
Our own original Diva Time!
**[03:44] ---**
But I refuse!
**[03:45] ---**
My answer is no!
**[03:47] ---**
Oh, no!
**[03:48] ---**
If we win the battles, our rank will go up.
**[03:50] ---**
If we want to get to the top,
we don't need to sing or dance.
**[03:54] ---**
Okay, turn end.
**[03:56] ---**
Aw, man...
**[04:00] ---**
I'm sorry, Hirana-chan!
**[04:18] ---**
Rei-chan?
**[04:27] ---**
Akino?
**[04:32] ---**
I'm sorry. I didn't mean to peep.
**[04:35] ---**
It's okay. I'm not trying to hide it.
**[04:39] ---**
But at lunch, you said we
didn't need to sing or dance.
**[04:43] ---**
I did.
**[04:46] ---**
But I think what Hirano says is right.
**[04:51] ---**
Yeah...
**[04:52] ---**
After a battle, someone sings or dances.
**[04:56] ---**
They get popular that way.
**[04:57] ---**
That's how things are now.
**[05:01] ---**
So as long as we're Divas,
we need a Diva Time...
**[05:07] ---**
For the sake of the people supporting us.
**[05:09] ---**
That's why you're practicing?
**[05:11] ---**
Yeah.
**[05:12] ---**
As a member of the team,
**[05:13] ---**
I want to do the bare minimum to be ready.
**[05:17] ---**
Um, Rei-chan... I lied.
**[05:22] ---**
When I did my first Diva battle...
**[05:26] ---**
I'm scared... I'm scared,
but you're not wrong.
**[05:33] ---**
So I won't run away.
**[05:36] ---**
I said that, but...
**[05:39] ---**
In the end, I'm trying to run.
**[05:43] ---**
I see...
**[05:45] ---**
Maybe Akino-chan doesn't
really want to be a Diva.
**[05:49] ---**
I did kind of force her.
**[05:51] ---**
Sob, sob.
**[05:53] ---**
She's a kind girl.
**[05:55] ---**
I saw Eternal Girl's Diva Time and said,
"Wow, I wish I could be like that."
**[06:01] ---**
That's how I got to like WIXOSS.
**[06:04] ---**
Yeah...
**[06:05] ---**
Akino-chan said she liked it, too.
**[06:08] ---**
And that made me so happy.
**[06:11] ---**
Liking something is important.
**[06:14] ---**
But everyone has their own way of
liking things. That's the problem.
**[06:19] ---**
Love is blind, as they say.
**[06:23] ---**
What I'm saying is that love and WIXOSS
are things you can't do on your own.
**[06:28] ---**
I don't get it, but I'll try
talking to Akino-chan again.
**[06:33] ---**
Anyway, how did you know
something was bugging me?
**[06:37] ---**
It's something every girl
who becomes a Diva faces.
**[06:41] ---**
All of them?
**[06:43] ---**
Yes, all of them.
**[06:47] ---**
You're running, huh?
**[06:49] ---**
But there's no need to force yourself
to do something you don't want to.
**[06:53] ---**
You don't fight Diva battles out
of duty or because you have to.
**[06:57] ---**
It's the same with Diva Time.
**[06:59] ---**
In that sense, there's nothing
wrong with what you're doing.
**[07:04] ---**
If anything, it's Hirana's fault
for trying to force you into it.
**[07:09] ---**
You're nice, Rei-chan.
**[07:11] ---**
You just let her drag you along
with everything she does.
**[07:14] ---**
But she's really pure.
**[07:17] ---**
She is.
**[07:18] ---**
I've never seen a high school girl with
eyes that shine like a preschooler's.
**[07:24] ---**
Yeah.
**[07:25] ---**
That part of Hirana-chan
seems almost unfair, I think.
**[07:28] ---**
She's so pure-hearted with everything.
**[07:31] ---**
So I want to help her
as much as I can, but...
**[07:35] ---**
I don't know why you don't want to do it,
**[07:39] ---**
but as a Diva, you understand why
you need to do Diva Time, right?
**[07:44] ---**
Yeah.
**[07:46] ---**
So I won't force you or
try to drag you into it.
**[07:49] ---**
But if there's anything we
can do to help, let us know.
**[07:54] ---**
We're comrades.
**[07:56] ---**
Okay. Thanks.
**[07:58] ---**
I mean, I know it, but...
**[08:05] ---**
Akino?
**[08:07] ---**
Yeah, I'm fine.
**[08:09] ---**
It's nothing.
**[08:10] ---**
Thanks.
**[08:16] ---**
Yo!
**[08:18] ---**
You all enjoying WIXOSS?
**[08:20] ---**
It's that time of year again!
**[08:24] ---**
That's right! Futuring Diva!
**[08:30] ---**
We're watching eight of
the top teams in the game!
**[08:47] ---**
Futuring Diva is an all-out
battle between eight teams.
**[08:52] ---**
Winners will be awarded points,
**[08:54] ---**
and the two teams with the most points
at the end will face off in the finals.
**[09:00] ---**
The legendary Diva and former member of
Eternal Girl, Rie-san, is here with us.
**[09:07] ---**
Rie-san, this is a league battle.
**[09:10] ---**
Skill is more important than luck, right?
**[09:12] ---**
Since you're going up against every team,
you need a plan for each of them.
**[09:16] ---**
* Which means it'll be important to watch*
* the overall flow of the tournament.*
**[09:21] ---**
*Yes.*
**[09:22] ---**
*And because it's a team fight...*
**[09:24] ---**
Hirana, the battle's about to start.
**[09:27] ---**
Okay, let's go.
**[09:29] ---**
Here's your new deck.
**[09:31] ---**
Thanks.
**[09:33] ---**
Um... also, about Diva Time...
**[09:37] ---**
Have you reached your answer?
**[09:40] ---**
What? What's up, you two?
**[09:44] ---**
N-Nothing...
**[09:45] ---**
We can all talk about it together later.
**[09:49] ---**
For now, let's concentrate on the battle!
**[09:51] ---**
Yeah.
**[09:54] ---**
Now, let's go!
**[09:56] ---**
To the top!
**[09:58] ---**
No Limit!
**[10:15] ---**
It's time for our segment on Futuring Diva!
**[10:18] ---**
We're in the second half, so we have the last
four teams here to introduce themselves!
**[10:27] ---**
Hirana-chan's so stiff.
**[10:29] ---**
*Let's hear what you're all aiming for!*
**[10:33] ---**
*Um... my goal...*
**[10:36] ---**
is the top!
**[10:38] ---**
I want to win, and go higher!
**[10:42] ---**
We have no limit!
**[10:45] ---**
No Limit is unstoppable right now!
**[10:48] ---**
They've won three fights
in a row in Futuring Diva.
**[10:52] ---**
Well, it's thanks to Akino-chan and Rei-chan!
**[10:57] ---**
Let's see what you've got in store!
**[10:58] ---**
Let's hear from Card Jockey next.
**[11:02] ---**
We're getting revenge on No Limit this time.
**[11:07] ---**
We're not allowed to lose anymore.
**[11:10] ---**
That's your answer, huh?
**[11:12] ---**
Our goal is a complete
victory over No Limit, too.
**[11:19] ---**
What a coincidence!
**[11:21] ---**
Actually, we're out for No Limit, too!
**[11:26] ---**
Wow!
**[11:27] ---**
All teams have it out for No Limit!
**[11:30] ---**
It's kind of obvious...
**[11:32] ---**
Perhaps it was chance, the movements of the
stars, or the waxing and waning of the moon,
**[11:36] ---**
but we lost once by pure luck,
and we need to get them back.
**[11:40] ---**
What?!
**[11:41] ---**
We'll beat you again and win this thing!
**[11:44] ---**
Win, huh?
**[11:46] ---**
But you know...
**[11:47] ---**
Even if you win, what will
you do for Diva Time?
**[11:51] ---**
I've never seen you do anything.
**[11:54] ---**
Well...
**[11:56] ---**
Does that mean you can't do anything?
**[11:59] ---**
Yikes! And you call yourself a Diva?
**[12:02] ---**
Wh-Why?!
**[12:04] ---**
There's no rule that says you have to do it!
**[12:06] ---**
But Diva Time is a way of saying thanks to
all the Selectors who supported you, right?
**[12:13] ---**
I don't know why you wouldn't do it.
**[12:16] ---**
I don't get it!
**[12:19] ---**
If you're really thinking about
the Selectors watching this,
**[12:23] ---**
it's natural to want to do it.
**[12:25] ---**
But a plain, boring team like yours winning
would make for a boring tournament.
**[12:31] ---**
So I bet the organizers
don't want you to win.
**[12:34] ---**
You all think so, too, right?
**[12:38] ---**
N-Now, now, calm down, you two.
**[12:42] ---**
By the way, we've got 108
Diva Times we can do.
**[12:47] ---**
If you don't have any,
**[12:49] ---**
think about changing your
name to No Performance.
**[12:53] ---**
We do!
**[12:55] ---**
We do have one!
**[12:57] ---**
We have a million, actually!
**[13:00] ---**
Then can we see them in this tournament?
**[13:03] ---**
Yeah, you sure can!
**[13:05] ---**
We'll win and show you an
amazing song and dance!
**[13:18] ---**
Hirana, you said the three of us were
going to talk about Diva Time, right?
**[13:24] ---**
Yes. You are correct.
**[13:27] ---**
So what was that yesterday?
**[13:29] ---**
I'm really sorry.
**[13:32] ---**
It's already on WIXOSS Land's news.
**[13:36] ---**
But Mikomiko was being such a jerk!
**[13:39] ---**
I had to say something!
**[13:41] ---**
But that doesn't give you the
right to say something like that.
**[13:44] ---**
I'm sorry, Akino-chan!
**[13:46] ---**
I'm really sorry.
**[13:47] ---**
No, it's not your fault.
**[13:53] ---**
A Diva's supposed to perform.
**[13:56] ---**
And if someone says you don't care
about the Selectors who support you,
**[14:00] ---**
of course you're going to be upset.
**[14:03] ---**
Akino-chan...
**[14:04] ---**
So it's not your fault.
**[14:07] ---**
It's my fault.
**[14:09] ---**
I'm sorry.
**[14:11] ---**
Why are you apologizing?
**[14:13] ---**
If you don't want to do it,
you don't have to!
**[14:15] ---**
No, it's not that I don't want to!
**[14:18] ---**
I can't!
**[14:20] ---**
I'm scared!
**[14:28] ---**
I loved to dance.
**[14:51] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[15:02] ---**
I'm scared!
**[15:03] ---**
Whenever I'm in front of a crowd,
I remember that day...
**[15:08] ---**
I made...
**[15:10] ---**
I made so many people cry and
so many people laugh at me!
**[15:13] ---**
I can't do it again!
**[15:15] ---**
I'm too scared!
**[15:20] ---**
Akino-chan...
**[15:22] ---**
I'm sorry I couldn't tell you until now.
**[15:26] ---**
Akino-chan!
**[15:36] ---**
Futuring Diva!
**[15:38] ---**
Our next battle is
Universe's Beginning versus No Limit!
**[15:42] ---**
No Limit's won three in a row,
**[15:45] ---**
and their members are sure to be pumped...
**[15:49] ---**
Huh?
**[15:56] ---**
Open!
**[15:58] ---**
Here we go.
**[16:00] ---**
Rie-san, what's your take on this battle?
**[16:02] ---**
Well, No Limit's on a hot streak,
and they've gotten pretty good.
**[16:08] ---**
But Universe's Beginning fights
with experience and data.
**[16:12] ---**
They're very different teams,
**[16:14] ---**
but it'll be a battle between
two talented groups.
**[16:17] ---**
Let's hope for a great show!
**[16:19] ---**
Um... this is right, isn't it?
**[16:24] ---**
Akino, look at the card.
**[16:27] ---**
S-Sorry.
**[16:29] ---**
That card's fine!
**[16:31] ---**
Thanks!
**[16:32] ---**
Grow!
**[16:38] ---**
Turn end.
**[16:40] ---**
You got us last time, but...
**[16:44] ---**
Nova! Bang!
**[16:45] ---**
Let's up the speed!
**[16:47] ---**
Got it.
**[16:48] ---**
Roger, Doctor.
**[16:50] ---**
Optimizing data.
**[16:51] ---**
Now, No Limit, can you keep
up with our operation?
**[16:56] ---**
Grow!
**[17:09] ---**
Grow!
**[17:15] ---**
They're using a pretty aggressive
formation out the gate.
**[17:18] ---**
We need to react.
**[17:20] ---**
Akino, help Hirana.
**[17:22] ---**
R-Right!
**[17:23] ---**
Hirana!
**[17:24] ---**
Come on, you two! Concentrate!
**[17:30] ---**
Oh, dear! What's going on?
**[17:33] ---**
No Limit's falling behind
from the very start!
**[17:38] ---**
Spell: Roaring Fireball!
**[17:41] ---**
I banish your SIGNI!
**[17:42] ---**
Hirana, now!
**[17:44] ---**
Go!
**[17:52] ---**
This is where the operation really begins.
**[17:54] ---**
Today, Universe's Beginning is Version 2!
**[18:03] ---**
Life Burst!
**[18:06] ---**
Shinpachi, Azure General!
***SIGN*** Shinpachi, Azure General
**[18:08] ---**
Its effect activates!
**[18:09] ---**
Discard a card from your hand!
**[18:14] ---**
That's smart!
**[18:15] ---**
Universe's Beginning is turning their
opponent's attacks to their advantage!
**[18:20] ---**
Their style doesn't just rely
on cold math! It's red-hot!
**[18:23] ---**
Everyone's cheers turn the pain to power.
**[18:31] ---**
It's not like you to say things
like that, Hell Doctor.
**[18:34] ---**
Is it a bad look?
**[18:37] ---**
No, I think you've gotten
a step closer to the truth.
**[18:40] ---**
Impressive, Doctor.
**[18:42] ---**
Have some candy.
**[18:44] ---**
S-Stop it. We're in the
middle of an operation.
**[18:47] ---**
I'll have it when we're done.
**[18:54] ---**
*This is bad.*
**[18:56] ---**
*She's starting to let the cheers get to her.*
**[18:59] ---**
Um, Akino-chan...
**[19:01] ---**
Hirana, focus!
**[19:02] ---**
The next attack will come!
**[19:06] ---**
The battle's nearing its end now!
**[19:09] ---**
It's stuck in a stalemate!
**[19:12] ---**
They have the same amount of Life Cloths left,
**[19:14] ---**
but No Limit's inability to work
together really stands out.
**[19:18] ---**
Grow!
**[19:23] ---**
I freeze your SIGNI with
Screw Carmilla, Azure Devil.
***SIGN*** Screw Carmilla, Azure Devil
**[19:28] ---**
Now you can't move, can you?
**[19:29] ---**
What will you do?
**[19:31] ---**
*No, no. This is bad. Very bad!*
**[19:34] ---**
Freeze, of all things?
**[19:36] ---**
Akino, do we have anything?
**[19:38] ---**
Um... W-We need to remove the freeze first.
**[19:42] ---**
Grow!
**[19:51] ---**
I'll end it with a direct attack!
**[19:53] ---**
I attack!
**[19:54] ---**
Wait!
**[19:57] ---**
No, Hirana! That attack is...
***SIGN*** Servant_#
**[20:00] ---**
Oh, dear.
**[20:01] ---**
I've got plenty of cards, I'm afraid.
**[20:04] ---**
No Limit makes a fatal mistake
near the end of the game!
**[20:16] ---**
I'm sorry.
**[20:16] ---**
Sorry.
**[20:21] ---**
This wasn't even in my calculations,
unlike last time...
**[20:24] ---**
No, I didn't even need to
calculate this, No Limit.
**[20:29] ---**
To tell the truth, I wanted to
prolong this wonderful operation.
**[20:34] ---**
Grow.
**[20:39] ---**
We will now enter the final
phase of the WIXOSS battle.
**[20:44] ---**
Whoa! That Grow banished No Limit's SIGNI!
**[20:48] ---**
Come forth, my vibrations!
**[20:50] ---**
Demon of the Seas!
**[20:52] ---**
Our piece activates!
**[20:55] ---**
We're ending the operation!
**[20:56] ---**
This is our new Universe's Beginning,
which we found in our last defeat...
**[21:03] ---**
Really Crazy Destruction!
**[21:06] ---**
Oh, wow!
**[21:08] ---**
Its effect caused No Limit
to lose their entire hand!
**[21:12] ---**
Akino, where's your Grow?!
**[21:13] ---**
I can't...
**[21:14] ---**
I don't have enough Ener!
**[21:23] ---**
Akino-chan!
**[21:26] ---**
Hirana-chan!
**[21:32] ---**
The winners are Universe's Beginning!
**[21:35] ---**
What an amazing fight.
The Selectors loved it!
**[21:39] ---**
And No Limit has tasted their first defeat!
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** I'm Sorry
***SIGN*** Illustration: NC Empire
# E5 - I'm Not Scared Anymore
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ3GKW/im-not-scared-anymore)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
* Futuring Diva continues, as No Limit tastes*
* their first defeat and continues to fall!*
**[00:07] ---**
*They've dropped out of the race to win!*
**[00:10] ---**
* Kyuru Kyurun and Universe's Beginning,*
* however, are putting up a strong showing!*
**[00:15] ---**
*Their teams are in great shape!*
**[00:18] ---**
*I can't wait to see—*
**[00:27] ---**
Is it better if I'm not here?
**[02:26] ---**
Akino-chan, I'm sorry!
I'm going to skip practice today.
I've got another make-up exam,
and Rei-chan's helping me study...
**[02:26] ---**
Sorry, Akino. Can we wait till
tomorrow to practice?
**[02:27] ---**
Akino, are you still thinking
about that match?
**[02:31] ---**
I'm sorry
**[02:32] ---**
Don't worry about it!
**[02:37] ---**
That's right. We lost our shot at winning,
but there are more matches to come.
Let's work out a plan for our next battle.
**[02:41] ---**
Yeah! We need to hang in there to the
end, for our Selectors! Oh, I'll get in
touch again when I'm done studying,
okay?
**[02:56] ---**
* Even at a time like this, they're*
* still looking toward the future,*
**[03:00] ---**
*and thinking about the team.*
**[03:19] ---**
Akino-chan didn't answer.
**[03:22] ---**
She probably feels responsible.
**[03:24] ---**
It's my fault for saying
we should do Diva Time.
**[03:29] ---**
We didn't understand how she really felt.
**[03:32] ---**
I'm responsible, too.
**[03:35] ---**
At this rate, Akino will...
**[03:37] ---**
Don't worry.
**[03:39] ---**
Akino-chan won't run away
over something like that.
**[03:42] ---**
I want to believe it's okay, too.
**[03:45] ---**
But... there are things you don't want
to lose because you love them.
**[03:48] ---**
So there's something to be said for
quitting before you start hating them.
**[03:52] ---**
Maybe, but I want to
prioritize how she feels.
**[03:57] ---**
Yeah. What she needs to do now is
**[04:02] ---**
figure out for herself what she wants to do.
**[04:05] ---**
For herself?
**[04:06] ---**
Yeah, she needs to think for herself.
**[04:11] ---**
She has to conquer her past
trauma by herself, I think.
**[04:23] ---**
Akino, you can pack up.
**[04:26] ---**
Okay, thanks.
**[04:37] ---**
I'm sorry about what happened
with Futuring Diva.
**[04:43] ---**
Yeah.
**[04:51] ---**
It's hard being part of a team.
**[04:54] ---**
One member's actions can
affect the team as a whole.
**[04:57] ---**
So everyone worries.
**[05:00] ---**
The reverse is also true, though.
**[05:03] ---**
Akino, why not talk to me
about what you're feeling?
**[05:10] ---**
Even after we lost the match,
they didn't blame me.
**[05:15] ---**
They were looking forward
and thinking about the team.
**[05:19] ---**
But I'm only thinking about myself...
**[05:23] ---**
So...
**[05:25] ---**
So if I stay, I'll just cause trouble for them.
**[05:30] ---**
For their sake, I should...
**[05:34] ---**
That's how you feel, Akino?
**[05:40] ---**
Of course, if that's how you really
feel, they'll respect that.
**[05:45] ---**
I think that either way, you should
make a choice you won't regret.
**[05:51] ---**
Regret?
**[05:53] ---**
Yes. In the end, no matter what you decide,
**[05:56] ---**
if you've truly faced what's in
your heart, you won't regret it.
**[06:10] ---**
Sorry, I just finished!
You okay? Akino-chan?
**[06:31] ---**
Wish in.
**[06:36] ---**
*Yes.*
**[06:37] ---**
*You hit a wall.*
**[06:38] ---**
*You worry. You think for yourselves.*
**[06:47] ---**
This form will complete
the deletion of your Diva.
**[06:51] ---**
Are you sure?
**[06:53] ---**
Akino
**[07:01] ---**
Oh, I know you...
**[07:03] ---**
Miss Akino, from No Limit.
**[07:06] ---**
It's rare to see you alone.
**[07:08] ---**
Where are your other servants?
**[07:10] ---**
Oh, well...
**[07:12] ---**
I repeat.
**[07:13] ---**
This form will complete
the deletion of your Diva.
**[07:19] ---**
What?!
**[07:24] ---**
I see.
**[07:26] ---**
I knew something was up with No Limit...
**[07:30] ---**
So that was it.
**[07:33] ---**
Well, everyone has something
they're not good at.
**[07:37] ---**
But if you analyze it scientifically
and overcome it...
**[07:41] ---**
The Doctor is still afraid of the dark
**[07:43] ---**
and can't go to the bathroom alone at night.
**[07:45] ---**
Don't tell her that!
**[07:48] ---**
You'll need to fix that if you want to
keep being the Hell Doctor of Darkness.
**[07:51] ---**
No, no, no.
**[07:52] ---**
Even the Hell Doctor of Darkness
is scared of scary things!
**[07:56] ---**
And that's not even my name!
**[08:00] ---**
S-Sorry... but it's kind of...
**[08:04] ---**
That's right. We don't keep silly secrets.
**[08:07] ---**
That's what makes Universe's Beginning
impregnable and indivisible.
**[08:11] ---**
Also, Nova consumes vast amounts of sweets
to "activate" her brain cells, she says.
**[08:18] ---**
But she actually just likes them.
**[08:21] ---**
Bang, revealing any more information
**[08:24] ---**
would be a top-class forbidden
act, even in the underworld.
**[08:27] ---**
Please stop!
**[08:30] ---**
I think I get it, just a little.
**[08:33] ---**
Get what?
**[08:35] ---**
When we fought last in Futuring Diva,
**[08:38] ---**
I asked myself, "Why are they so
optimistic even when they're losing?"
**[08:45] ---**
But it's because you have a
relationship where you can even
**[08:50] ---**
enjoy causing trouble for each
other, and helping each other.
**[08:54] ---**
I get it!
**[08:55] ---**
You think too much about others!
**[08:58] ---**
You should think about yourself!
**[09:01] ---**
Think about myself?
**[09:03] ---**
*You* should think more about others, Nova.
**[09:07] ---**
What?!
**[09:08] ---**
That's what I'd like to say,
but you may be right.
**[09:12] ---**
If you've really chosen your answer,
**[09:15] ---**
I think those two will accept it.
**[09:18] ---**
In both programming and life,
**[09:19] ---**
if you're having trouble, you should
go back to where you started.
**[09:24] ---**
Go back to where I started?
**[09:26] ---**
Yes, in other words, to you yourself.
**[09:30] ---**
What have you accomplished up to now?
**[09:34] ---**
Up until now...
**[09:41] ---**
That's right!
**[09:42] ---**
I never really decided anything myself!
**[09:46] ---**
I just made the others decide.
**[09:49] ---**
And now I'm using how I think they
feel about me as an excuse to quit.
**[09:53] ---**
You've finally realized
the truth of this world?
**[09:56] ---**
Yes, in the end, what matters is how you feel.
**[09:59] ---**
Whether you like it or you don't.
**[10:00] ---**
Isn't that enough?
**[10:07] ---**
I like WIXOSS.
**[10:11] ---**
I like Hirana-chan and Rei-chan.
**[10:15] ---**
I like the Diva battles I fight with them.
**[10:18] ---**
I like No Limit!
**[10:21] ---**
So...
**[10:23] ---**
So I... I don't want to quit!
**[10:39] ---**
Futuring Diva is nearing its climax!
**[10:45] ---**
Today's battle is No Limit versus Card Jockey!
**[10:51] ---**
Oh, wow! What's going on here?
**[10:56] ---**
No Limit's center isn't
Hirana as usual! It's Akino!
**[11:04] ---**
No Limit dropped out of the race for the win,
**[11:07] ---**
but look at this! They've got a new center!
**[11:12] ---**
Diva Battles usually have defined roles.
**[11:16] ---**
It's rare for a center to change.
**[11:19] ---**
Maybe we'll see what's
going on in the battle.
**[11:22] ---**
I can't wait to find out.
**[11:26] ---**
I've never seen you be the center before.
**[11:30] ---**
Um... yeah.
**[11:32] ---**
You can't win, so it's time to test.
**[11:34] ---**
But the audience won't like it
if you don't bring your best.
**[11:37] ---**
You've got it wrong!
**[11:38] ---**
Akino-chan's the best!
**[11:40] ---**
Just watch! You'll regret it!
**[11:45] ---**
That's right.
**[11:46] ---**
We'll give it our best, so give it yours.
**[11:50] ---**
I will.
**[11:57] ---**
Open!
**[11:59] ---**
*The battle between No Limit
and Card Jockey has begun!*
**[12:03] ---**
Akino...
**[12:03] ---**
*What drama do they have in store for us?*
**[12:08] ---**
Let me be the center for the
last battle of Futuring Diva.
**[12:12] ---**
Wh-What's gotten into you, Akino-chan?
**[12:15] ---**
I like WIXOSS, and I like both of you, too!
**[12:20] ---**
I want to fight the Diva battles with you!
**[12:22] ---**
So I need to change the weak person I am!
**[12:26] ---**
So please, let me be the center!
**[12:28] ---**
Are you sure, Akino?
**[12:31] ---**
Being the center means...
**[12:33] ---**
Yeah.
**[12:33] ---**
I think about what happens if we lose,
**[12:37] ---**
or if I fail in front of everyone...
**[12:40] ---**
And to be honest, I'm scared.
**[12:44] ---**
But what I'm even more scared of
**[12:46] ---**
is always being afraid.
**[12:49] ---**
So I need to overcome that.
**[12:50] ---**
Akino-chan!
**[12:52] ---**
It's the last battle of the tournament.
**[12:54] ---**
Let's make sure we have no regrets.
**[12:56] ---**
Thank you, Hirana-chan, Rei-chan!
**[13:02] ---**
Okay, time to up the BPM.
**[13:07] ---**
Sure. Leave it to me.
**[13:08] ---**
Now, can you keep up with
our rhythm and rhymes?
**[13:13] ---**
I play Code Art K Ichude; Musuzaku, Phantom Beast; and Alphard, Natural Star!
***SIGN*** Code Art F. Lashli
***SIGN*** Code Art F. Lashli
**[13:16] ---**
Musuzaku, Phantom Beast
***SIGN*** Alphard, Natural Star
**[13:19] ---**
All attack triggers, tappin' on your door.
**[13:27] ---**
Turn end.
**[13:29] ---**
Now it's No Limit's turn!
**[13:32] ---**
Draw!
**[13:39] ---**
I play Haniel, adding SIGNI with
levels of two or less to my hand!
***SIGN*** Haniel, Holy Angel
***SIGN*** Percival, Holy Crimson General
***SIGN*** Bow, Medium Equipment
**[13:42] ---**
I play them and end my turn!
**[13:45] ---**
No attacking?
**[13:47] ---**
A defense strategy, then.
**[13:49] ---**
There's this rule I always kept up
without really thinking about it.
**[13:56] ---**
If I'd done something in the past,
I had to keep doing it.
**[13:59] ---**
She's throwing off our BPM.
**[14:00] ---**
This is tough to handle.
**[14:02] ---**
A longer battle, then.
Let's store up our Ener.
**[14:05] ---**
Okay. Go for it, Wolf.
**[14:10] ---**
Grow.
**[14:15] ---**
My effect increases my Ener.
**[14:18] ---**
But you know, maybe that was
just what I was telling myself.
**[14:22] ---**
Because there are infinite ways to fight!
**[14:29] ---**
Making Akino the center changes
No Limit's aggressive style a lot.
**[14:36] ---**
Card Jockey's plans have been thrown way off.
**[14:40] ---**
So what happens now?
**[14:47] ---**
They'll be attacking us in the
latter part of the battle.
**[14:51] ---**
Can you change our strategy a little?
**[14:52] ---**
Yeah, that's fine.
**[14:54] ---**
Hirana-chan, can you Grow?
**[14:56] ---**
Okay! Grow!
**[14:59] ---**
My Grow effect banishes Musuzaku!
***SIGN*** Ma Chao, Holy General
**[15:04] ---**
Then I play a punishment... and attack!
**[15:13] ---**
Whoa! She's got a good balance
between attack and defense!
**[15:17] ---**
This'll be hard to handle!
**[15:19] ---**
What a great strategic shift!
**[15:22] ---**
People and strategies have to keep changing.
**[15:27] ---**
So I'm really grateful to both
of you for giving me the chance.
**[15:33] ---**
Akino-chan...
**[15:34] ---**
Akino...
**[15:39] ---**
She seems like a real pro.
**[15:42] ---**
We'll need to up the tempo to match.
**[15:45] ---**
Grow!
**[15:51] ---**
Okay, I'll put on a song to heat up the room.
**[15:55] ---**
Grow!
**[16:01] ---**
I'll crash your life cloth directly!
**[16:10] ---**
Akino-chan!
**[16:11] ---**
I'm still okay.
**[16:14] ---**
Akino, it's time to move to the climax.
**[16:17] ---**
Yeah, I need to finish this.
**[16:22] ---**
She makes a good center, too!
**[16:24] ---**
That's my A-chan!
**[16:27] ---**
You have a nickname for her now?
**[16:29] ---**
This is an interesting phenomenon.
**[16:32] ---**
Doctor, you wanted friends, didn't you?
**[16:36] ---**
Wh-What? Just leave me alone!
**[16:41] ---**
This is a great battle on both their parts.
**[16:44] ---**
Card Jockey is impressive,
**[16:46] ---**
* but Akino's strategic knowledge*
* is really paying off.*
**[16:54] ---**
Now, it's peak time!
**[16:58] ---**
Selectors, let's heat up the floor!
**[17:33] ---**
It's okay.
**[17:35] ---**
Your deck's the best in the world.
**[17:39] ---**
That's right.
**[17:41] ---**
Believe in us.
**[17:43] ---**
And believe in yourself!
**[17:45] ---**
Yup!
**[17:46] ---**
We're with you!
**[17:54] ---**
Yeah.
**[17:55] ---**
Thanks, both of you.
**[17:58] ---**
I'm not scared anymore!
**[18:01] ---**
I'll show you my power!
**[18:05] ---**
Grow!
**[18:13] ---**
Piece activated!
***SIGN*** Servant_#
**[18:20] ---**
My Grow effect activates!
**[18:21] ---**
I discard Servant from my hand and
return two SIGNI to my opponent's hand!
**[18:28] ---**
Hirana-chan! Rei-chan!
**[18:32] ---**
Look at that!
**[18:33] ---**
She abandoned her guard card for an effect!
**[18:38] ---**
Oh, no!
**[18:39] ---**
She's going all-in now?
**[18:43] ---**
Go to the top!
**[19:05] ---**
Good job, Mirage.
**[19:07] ---**
What's this?
**[19:10] ---**
No Limit couldn't finish their opponent.
**[19:13] ---**
No!
**[19:15] ---**
Now you've got nothing left, right?
**[19:17] ---**
My turn! I play three SIGNIs
and attack with all!
**[19:23] ---**
This isn't good!
**[19:25] ---**
No Limit has gone all-in on the attack!
**[19:31] ---**
Akino!
**[19:31] ---**
Akino-chan!
**[19:44] ---**
The match ends with an amazing finish!
**[19:48] ---**
The winners are Card Jockey!
**[19:57] ---**
Not bad.
**[20:03] ---**
Akino-chan...
**[20:05] ---**
I...
**[20:07] ---**
I had so much fun giving it my all.
**[20:13] ---**
But losing was... really... really...
**[20:20] ---**
I always thought...
**[20:24] ---**
failing and losing were embarrassing,
**[20:28] ---**
but I was wrong.
**[20:33] ---**
They're frustrating.
**[20:42] ---**
*The winners of Futuring Diva are Card Jockey!*
**[20:47] ---**
* And they're showing off their*
* new song in their Diva Time!*
**[20:53] ---**
*Now, let's hear it!*
**[20:56] ---**
"Endless Punchline!"
**[21:01] ---**
The tournament sure flew by, huh?
**[21:05] ---**
Yeah. A lot happened, but it was really fun!
**[21:10] ---**
Yeah, though there was some trouble.
**[21:13] ---**
Yeah, really...
**[21:17] ---**
You caused the trouble, you know!
**[21:19] ---**
Yeah, well, you can't make an
omelette without breaking some kegs.
**[21:23] ---**
That's "breaking some eggs."
**[21:26] ---**
What is wrong with you?
**[21:28] ---**
You pointed at me!
Even my dad's never pointed at me!
**[21:31] ---**
What's that even mean?
**[21:32] ---**
Um, can I say something?
**[21:35] ---**
I'm sorry for all the trouble I caused.
**[21:40] ---**
But I want to keep fighting alongside you.
**[21:44] ---**
And I'll do my best in our performance!
**[21:50] ---**
Yeah!
***SIGN*** Episode 5:
***SIGN*** I'm Not Scared Anymore
***SIGN*** Next Episode's Flow,
You've Been Waiting For This Grow
***SIGN*** Illustration: Yoshioka Sakaki
# E6 - Just Disappear
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43KQ5/just-disappear)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Calm down, Madoka.
You're ruining your pretty face.
**[00:20] ---**
I'm sorry...
**[00:21] ---**
No, it's all right.
**[00:22] ---**
I know how you feel better than anyone.
**[00:27] ---**
You're frustrated, aren't you?
**[00:29] ---**
Don't worry. I'm always by your side.
**[00:34] ---**
Let's keep the vow we made on that day.
**[00:37] ---**
Sanga...
**[00:39] ---**
I'll make them pay... I'll make them pay!
**[02:19] ---**
What a waste of time.
**[02:20] ---**
Right?
**[02:22] ---**
*Doesn't it bother them?*
**[02:24] ---**
I'm tired. Let's go home.
**[02:25] ---**
Guys, we can't win like this!
**[02:28] ---**
It's not like practicing now will matter.
**[02:30] ---**
Hey, wanna stop for something to eat?
**[02:32] ---**
You eat too much!
**[02:33] ---**
You're gonna sink in the pool!
**[02:39] ---**
* I think that in everything you do,*
* you should give your all.*
**[02:43] ---**
* If you give it your all,*
* you'll be happy when you win,*
**[02:46] ---**
*and frustrated when you lose.*
**[02:48] ---**
*That's normal, or so I thought.*
**[02:51] ---**
* But they don't give it their all.*
* They slack off so they'll have*
**[02:55] ---**
*an excuse when they fail.*
**[02:57] ---**
* Then they laugh to hide*
* how frustrated they are.*
**[02:59] ---**
*I couldn't accept that.*
**[03:03] ---**
What's important isn't winning or losing!
**[03:05] ---**
It's whether you give it your all!
**[03:07] ---**
So we should give our all to doing Diva Time!
**[03:11] ---**
Rei-chan's super heated up!
**[03:12] ---**
That's right! All the Selectors
are looking forward to Diva Time!
**[03:16] ---**
We can't betray their expectations!
**[03:20] ---**
Akino-chan's on fire, too!
***SIGN*** 1st
**[03:24] ---**
No Limit Diva Time
***SIGN*** Planning Meeting
***SIGN*** What Do We Do?
***SIGN*** Idol
***SIGN*** Band
***SIGN*** Impressions
***SIGN*** Cute
***SIGN*** Funny
**[03:25] ---**
We've got the basic idea down,
**[03:28] ---**
but what's important is the song.
**[03:30] ---**
Song
**[03:31] ---**
A song that's ours alone...
**[03:34] ---**
What should we do?
**[03:35] ---**
About that...
**[03:50] ---**
I wrote some lyrics. What do you think?
**[03:53] ---**
Y-You're really fast.
**[03:54] ---**
They're great! They're really great!
**[03:56] ---**
You're amazing, Akino-chan!
**[03:58] ---**
It's a great song, so I had
a lot of ideas for lyrics.
**[04:02] ---**
I've been listening to it all the time lately.
**[04:04] ---**
Me, too!
**[04:06] ---**
I have it on my phone. I listen to it every day!
**[04:08] ---**
It's my alarm tone and everything!
**[04:11] ---**
So now we need to come up
with dance moves to go with it.
**[04:16] ---**
I'm glad you liked it.
**[04:18] ---**
Rei-chan, you should've told
us you were a composer.
**[04:23] ---**
I wrote that song a long time ago.
**[04:27] ---**
Really?
**[04:28] ---**
I told myself that if I ever found
anyone I wanted to fight alongside,
**[04:32] ---**
I'd sing it with them.
**[04:34] ---**
It's always been very important to me.
**[04:37] ---**
So I...
**[04:39] ---**
Rei-chan...
**[04:40] ---**
Yay!
**[04:41] ---**
H-Hirana-chan!
**[04:44] ---**
Let's do our best.
**[04:45] ---**
Let's all make our song together!
**[04:48] ---**
Yes.
**[05:11] ---**
So, Hirana, when is No Limit's
Diva Time gonna be?
**[05:15] ---**
If you win the next battle?
**[05:17] ---**
You're practicing, right?
**[05:19] ---**
You've been listening to music all the
time lately, and even dancing in class.
**[05:23] ---**
Oh, um...
**[05:28] ---**
Soon!
**[05:29] ---**
I knew it!
**[05:29] ---**
I can't wait!
**[05:31] ---**
Especially for Rei-chan!
**[05:35] ---**
Math-A
**[05:35] ---**
I mean, it'll be Rei-chan's first Diva Time!
**[05:38] ---**
I thought you were all scared of her.
**[05:42] ---**
You certainly acted like it before.
**[05:45] ---**
I used to be, but since she joined
your team, she's kind of changed.
**[05:49] ---**
Yeah. I don't know how to describe it, but...
**[05:51] ---**
She's so cool!
**[05:56] ---**
What's the real Rei-chan like?
**[05:58] ---**
Cool? Cute?
**[06:01] ---**
I'm super curious!
**[06:03] ---**
I'd love to meet her!
**[06:13] ---**
They said you were cool.
**[06:15] ---**
And that they wanted to meet you.
**[06:16] ---**
Stop it, guys.
**[06:18] ---**
They'd sure be in for a shock if they
found out it was their class rep!
**[06:22] ---**
Come on, cut it out.
**[06:25] ---**
But it's kind of nice that
someone feels that way about me.
**[06:29] ---**
I'm used to being disliked.
**[06:32] ---**
I didn't think there'd ever be people
who looked forward to seeing me.
**[06:38] ---**
I'm grateful to both of you.
**[06:41] ---**
Rei-chan...
**[06:47] ---**
Hey, A-chan.
**[06:49] ---**
You've been doing well since then.
**[06:51] ---**
Yeah! Thanks for everything!
**[06:54] ---**
Looks like we helped our
rivals get back in the act.
**[06:59] ---**
What happened with Tama-chan?
**[07:01] ---**
Tama-chan?
**[07:02] ---**
That's the name of an ancient LRIG.
**[07:06] ---**
Who's your opponent today?
**[07:08] ---**
Diagram.
**[07:09] ---**
They're a new team, but they're undefeated.
**[07:13] ---**
Their members are Muzica, Sanga, and Madoka.
**[07:17] ---**
Wh-What did you say?
**[07:24] ---**
Hi there! I'm Muzica!
**[07:26] ---**
Yes, the very same Muzica!
**[07:29] ---**
The very same?
**[07:30] ---**
Which very same?
**[07:30] ---**
Our targets tonight are you.
**[07:33] ---**
Get ready, Universe's Bagging!
**[07:35] ---**
Huh? No, they're the bagging.
**[07:38] ---**
Our name isn't Bagging.
**[07:40] ---**
Registering team leader Muzica
under category "idiot."
**[07:44] ---**
Did you just call me an idiot?
**[07:46] ---**
You've got some nerve.
**[07:48] ---**
I'll make you apologize until
you're in tears after the battle.
**[07:51] ---**
Now, just calm down, Muzino-san...
**[07:53] ---**
Muzica!
**[07:55] ---**
Rei-chan?
**[07:57] ---**
I-It can't be...
**[08:02] ---**
It's been a long time, Rei.
**[08:05] ---**
Madoka...
**[08:08] ---**
You know her, Rei-chan?
**[08:10] ---**
We've finally come this far.
**[08:12] ---**
I've had only one thing on
my mind since that day...
**[08:15] ---**
Defeating you.
**[08:17] ---**
That's right.
**[08:19] ---**
We'll eventually settle the
score with you guys, too.
**[08:23] ---**
Madoka, Sanga, let's go.
**[08:27] ---**
I wish you'd just disappear.
**[08:36] ---**
The battle between Universe's Beginning
and Diagram is entering its last phase.
**[08:39] ---**
Thus far, both teams have
been evenly matched.
**[08:42] ---**
They remain in a stalemate.
**[08:44] ---**
Bang, you got the data?
**[08:46] ---**
Estimation values at 78%, Doctor.
**[08:49] ---**
Well done.
**[08:51] ---**
Let's start our counterattack.
**[08:52] ---**
Understood. Initiating assault at max power.
**[08:59] ---**
I guard!
**[09:02] ---**
That was part of my calculation.
**[09:13] ---**
Seems my power exceeded your calculation.
**[09:16] ---**
Turn end.
**[09:19] ---**
It's Diagram's turn now!
**[09:21] ---**
Can you keep up with our moves?
**[09:28] ---**
Grow!
**[09:41] ---**
That area's been permanently powered down!
**[09:44] ---**
What powerful darkness!
**[09:46] ---**
So you're putting us under your spell.
**[09:47] ---**
Hey, Sanga, want to end it here?
**[09:50] ---**
I haven't had enough fun yet.
**[09:52] ---**
Then let's show them your dance.
**[10:13] ---**
Grow!
**[10:23] ---**
Wonderful steps, both of you.
**[10:26] ---**
Now, let's dance together!
***SIGN*** Drei-Rikabuto
**[10:29] ---**
I play Drei-Rikabuto and attack!
**[10:38] ---**
Shine white light upon black darkness!
**[10:41] ---**
Grow!
**[10:51] ---**
I send one SIGNI to the trash.
**[10:54] ---**
Uh-oh! They can't finish
Universe's Beginning now!
**[10:58] ---**
Thank you, Nova.
**[11:02] ---**
That's turn end.
**[11:06] ---**
Bang's up, and she's level 3,
**[11:08] ---**
but Universe's Beginning
is running out of options!
**[11:11] ---**
Bang, recalculate!
**[11:13] ---**
We finish it on this turn!
**[11:14] ---**
Roger, Doctor.
**[11:16] ---**
Piece Code LO!
**[11:19] ---**
Universe's Beginning uses their piece!
**[11:24] ---**
Their Life Cloth is restored,
and they enter attack position!
**[11:27] ---**
Are they trying to win it on this turn?
**[11:30] ---**
Let's show them the true power of darkness!
**[11:33] ---**
It's all yours, Bang!
**[11:34] ---**
Victory is ours!
**[11:36] ---**
Attack!
**[11:39] ---**
Too bad.
**[11:40] ---**
Grow!
**[11:48] ---**
They did it again!
**[11:50] ---**
The grow effect brings them down!
**[11:52] ---**
Aw, man!
**[11:55] ---**
What the heck?!
**[11:57] ---**
A nasty power... fitting for
the servants of darkness!
**[12:01] ---**
Well done, Madoka.
**[12:02] ---**
Of course.
**[12:04] ---**
We can't lose to people like them.
**[12:06] ---**
Now it's my turn!
**[12:08] ---**
I'll show you the true power of Diagram!
**[12:12] ---**
I play Ein-Green Gas and Dark Energe.
***SIGN*** Drei-Rikabuto
***SIGN*** Ein-Green Gas
***SIGN*** Dark Energe, Great Equipment
**[12:15] ---**
That's your cue, Sanga.
**[12:18] ---**
Grow!
**[12:27] ---**
I banish the enemy SIGNI.
**[12:29] ---**
Muzica, why not use your piece?
**[12:32] ---**
My, how cruel.
**[12:35] ---**
But I don't mind that.
**[12:37] ---**
Piece!
**[12:38] ---**
Salvage the future!
**[12:43] ---**
The piece's effect is causing
Universe's Beginning's deck to disappear!
**[12:48] ---**
All our cards?
**[12:50] ---**
Probability of victory: 0%!
**[13:02] ---**
That ends it!
**[13:03] ---**
The winners are Diagram!
**[13:05] ---**
How long will their streak continue?
**[13:08] ---**
That may have been overkill, huh?
**[13:15] ---**
They just obliterated Tama-chan...
**[13:18] ---**
She wasn't the type to battle like that.
**[13:25] ---**
They're our next opponents!
**[13:33] ---**
So, team leader Muzica,
your undefeated streak continues.
**[13:37] ---**
Of course. It would be inconceivable
for me to lose at this point.
**[13:42] ---**
Because I'm me!
**[13:44] ---**
Right, right.
**[13:46] ---**
Now, Madoka-san, you were
really into that last battle.
**[13:50] ---**
Are you aiming for a new record?
**[13:53] ---**
No, not really.
**[13:55] ---**
But...
**[13:57] ---**
Everything was taken from me!
**[14:00] ---**
So I'm going to steal it back!
**[14:02] ---**
Your dreams, your hope... all of it!
**[14:06] ---**
*U-Um, what does all of that mean?*
**[14:15] ---**
Rei-chan!
**[14:18] ---**
Rei-chan, something happened with her, didn't it?
**[14:26] ---**
I'm sorry.
**[14:29] ---**
I'm sorry.
**[14:31] ---**
It's all my fault...
**[14:34] ---**
Rei-chan?
**[14:46] ---**
Rei-chan, you okay?
You can tell me.
This time, it's my turn
to help you
**[14:58] ---**
Is it Rei-chan?
**[14:59] ---**
Unknown Caller
**[15:00] ---**
Nope...
**[15:02] ---**
Who is it now? This really isn't the time...
**[15:04] ---**
Hello?
**[15:05] ---**
*There you are!*
**[15:06] ---**
*Do you remember my voice?*
**[15:10] ---**
What?!
**[15:11] ---**
M-Munch-san?!
**[15:13] ---**
*Yeah, I'm the guy who painted The Scream.*
**[15:15] ---**
*Wait, no I'm not! I'm Muzica!*
**[15:20] ---**
This is the place, right?
**[15:29] ---**
Go on, eat all you'd like.
**[15:31] ---**
How did you get my number, anyway?
**[15:34] ---**
It's a simple task for the information-gathering
capabilities of the Yotogi clan.
**[15:40] ---**
Scary!
**[15:41] ---**
So... what did you want to talk to us about?
**[15:47] ---**
I'll get right to the point.
**[15:49] ---**
It's about the girls from my team,
and Rei-san on your team.
**[15:54] ---**
Do you know something?
**[15:55] ---**
What?
**[15:56] ---**
That's what I want to ask you.
**[15:58] ---**
You know they used to be
on the same team, right?
**[16:05] ---**
What?!
**[16:10] ---**
Madoka...
**[16:15] ---**
Rei-chan was on a team with them?
**[16:18] ---**
You don't know anything about what
happened when they were on the same team?
**[16:23] ---**
Why did you even come here?
**[16:25] ---**
You told us to come here!
**[16:27] ---**
And you didn't know anything
either, did you, Mukade-san?
**[16:30] ---**
It's Muzica! Muzica!
**[16:33] ---**
We didn't ask about what
happened with Rei-chan
**[16:36] ---**
because she never talks about it.
**[16:39] ---**
It doesn't matter, anyway.
**[16:41] ---**
What matters is now.
**[16:42] ---**
Akino-chan...
**[16:45] ---**
But if Rei-chan is suffering now,
**[16:49] ---**
I want to help her.
**[16:50] ---**
As her teammate!
**[16:52] ---**
So please, Muzica-san... let me
meet Madoka-san and Sanga-san!
**[16:59] ---**
I want to meet them and ask what
happened with them and Rei-chan.
**[17:08] ---**
Tell us!
**[17:09] ---**
Please!
**[17:11] ---**
Muzica, you can't do stuff like this.
**[17:13] ---**
But I want to hear the truth, too.
**[17:17] ---**
And they have the right to know, too.
**[17:21] ---**
How did you come to be on her team?
**[17:25] ---**
The first battle was just by chance,
**[17:28] ---**
but I wanted to be on her team.
**[17:31] ---**
I'm way weaker, but I asked her...
**[17:37] ---**
Fine.
**[17:38] ---**
Madoka, you're sure?
**[17:40] ---**
We're the only ones who
need to suffer like that.
**[17:48] ---**
Madoka, play with me.
**[17:52] ---**
Okay!
**[17:57] ---**
We went to the same school.
**[18:00] ---**
We formed a team and did Diva Battles.
**[18:03] ---**
Rei was a famous Diva already,
**[18:07] ---**
but Madoka and Sanga were beginners.
**[18:09] ---**
We practiced so we wouldn't drag her down.
**[18:12] ---**
We wanted to do Diva Battles with her forever.
**[18:16] ---**
But then...
**[18:18] ---**
I'm sorry.
**[18:18] ---**
Rei left the room
**[18:20] ---**
No... Why?
**[18:22] ---**
She says she wants to be stronger.
**[18:24] ---**
And we're too weak for her.
**[18:31] ---**
*The number you have dialed has been...*
**[18:35] ---**
We were abandoned.
**[18:37] ---**
Rei abandoned us.
**[18:43] ---**
Why?
**[18:44] ---**
Answer me, Rei!
**[18:47] ---**
Rei!
**[18:51] ---**
But that's...
**[18:52] ---**
Absolute Rei.
**[18:54] ---**
She's as cold as they say.
**[18:56] ---**
You understand now, right?
**[18:58] ---**
Rei only cares about winning.
**[19:01] ---**
She drops anyone who's weak.
**[19:02] ---**
She'll do that to you, too.
**[19:05] ---**
But...
**[19:08] ---**
Th-This song!
**[19:09] ---**
Rei
**[19:13] ---**
How dare you...
**[19:15] ---**
How dare you?!
**[19:16] ---**
You'd go that far to mock us?!
**[19:18] ---**
I'll crush you.
**[19:20] ---**
And you, too!
**[19:21] ---**
I'll crush you along with Rei!
**[19:31] ---**
Did Rei-chan answer?
**[19:33] ---**
No. I called back, but she didn't answer.
**[19:39] ---**
What happened to Madoka-san?
**[19:43] ---**
You know, something feels
wrong about what she said.
**[19:47] ---**
Wrong?
**[19:48] ---**
Yeah. Madoka-san said she left
because they were weak.
**[19:53] ---**
But Rei-chan wouldn't do that, right?
**[19:58] ---**
What's important isn't winning or losing!
**[20:00] ---**
It's whether you give it your all!
**[20:08] ---**
You're right.
**[20:09] ---**
She never got mad at us when we were weak.
**[20:13] ---**
Then what Madoka-san said was...
**[20:17] ---**
Rei-chan!
**[20:29] ---**
You block me for a year,
**[20:32] ---**
yet you call me when you want something?
**[20:36] ---**
You're as selfish as ever.
**[20:38] ---**
I know.
**[20:39] ---**
Well? What is it, after all this time?
**[20:42] ---**
If you want to apologize, it's far too late.
**[20:45] ---**
I'm not going to apologize.
**[20:48] ---**
I didn't do anything wrong.
**[20:52] ---**
It's natural to choose the
team that suits you best.
**[20:56] ---**
Then why did you come here?
**[20:57] ---**
To fight you.
**[21:01] ---**
My dream now is to aim for the
top with Hirana and Akino.
**[21:07] ---**
If you want to take that away,
I'll do everything I can to stop you.
**[21:11] ---**
They matter that much to you?
**[21:14] ---**
Yes. So if I win, you have
to leave them alone.
**[21:20] ---**
Why? Why do they matter to you?
**[21:23] ---**
You abandoned me! So why them?!
**[21:26] ---**
I don't want forgiveness.
**[21:28] ---**
So if you win, I'll quit being a Diva.
**[21:33] ---**
That wouldn't be the revenge I want.
**[21:36] ---**
If I win, then No Limit never sings that song.
**[21:41] ---**
Th-That's...
**[21:43] ---**
That's the face I wanted to see.
**[21:45] ---**
So what'll it be?
**[21:48] ---**
Fine.
**[21:55] ---**
Open!
***SIGN*** Episode 6:
***SIGN*** Just Disappear
***SIGN*** We'll be waiting to see you next time!
***SIGN*** Illustration: Hitoto°
# E7 - She's My Teammate!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2MPND/shes-my-teammate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
What do you think?
**[00:12] ---**
It's awesome!
**[00:14] ---**
Did you write it?
**[00:15] ---**
When I started out as a Diva...
**[00:17] ---**
I wanted something to sing with
companions I could believe in.
**[00:24] ---**
I'll do my very best.
**[00:26] ---**
I'll get stronger at battling.
**[00:28] ---**
I want to sing this song with you someday!
**[00:32] ---**
Thank you.
**[00:41] ---**
You chose them, not me.
**[00:42] ---**
I won't let you do it.
I won't let you sing it!
**[00:47] ---**
That song is...
**[00:49] ---**
Attack!
**[00:53] ---**
Turn end.
**[00:55] ---**
I taught you to concentrate during battles.
**[00:58] ---**
Shut up! Don't tell me what to do!
**[02:37] ---**
I'll finish things with Rei
at the usual place.
**[02:38] ---**
Madoka...
**[02:44] ---**
Muzica-san!
**[02:45] ---**
Do you know where the two
of them might have gone?
**[02:48] ---**
I'm afraid I don't.
**[02:51] ---**
The look on her face...
Rei-chan went to see Madoka-san.
**[02:55] ---**
I have a bad feeling about this.
**[02:58] ---**
If the two of them end up alone together...
**[03:08] ---**
Madoka!
**[03:10] ---**
Rei!
**[03:20] ---**
If something out of a late-night
anime were to occur...
**[03:23] ---**
Oh, no!
**[03:25] ---**
Both of them are still
obsessed with each other.
**[03:28] ---**
They can't move on!
**[03:31] ---**
So Rei-san wants to settle things
with her past and move forward?
**[03:38] ---**
Maybe...
**[03:42] ---**
You didn't care who your
teammates were, did you?
**[03:46] ---**
As long as they did what you said...
**[03:48] ---**
But I'm not who I used to be!
**[03:52] ---**
Madoka!
**[03:53] ---**
Sanga!
**[03:54] ---**
Good timing!
**[03:55] ---**
Watch! I'm about to beat Rei!
**[04:04] ---**
Wonderful. That's my Madoka.
**[04:07] ---**
Show her your real power.
**[04:09] ---**
Show her the you she hasn't seen yet.
**[04:14] ---**
Yeah, I know, Sanga.
**[04:21] ---**
I can finally win...
**[04:23] ---**
I couldn't have come this
far without you, Sanga.
**[04:26] ---**
Thank you.
**[04:27] ---**
It was your own skill.
**[04:29] ---**
Look at Rei's face. It's not so smug now.
**[04:41] ---**
I knew you'd be here.
**[04:42] ---**
You can't use a ballpoint pen!
**[04:44] ---**
Huh?
**[04:45] ---**
What are you doing here?
**[04:47] ---**
Don't interfere.
**[04:48] ---**
Just stay there and watch.
**[04:49] ---**
I'll win and make it so you
can't sing that song Rei wrote!
**[04:54] ---**
What does that mean?
**[04:55] ---**
I told you!
**[04:57] ---**
We're betting that song on this battle.
**[04:59] ---**
Oh, no!
**[05:00] ---**
Rei-chan!
**[05:02] ---**
I'm sorry for being selfish.
**[05:05] ---**
That song isn't just mine anymore...
**[05:11] ---**
But don't worry.
**[05:13] ---**
I won't lose.
**[05:14] ---**
Just give it up, Rei.
**[05:18] ---**
You don't know who'll win a
battle until the very end.
**[05:21] ---**
I'll keep fighting until
the very last moment!
**[05:25] ---**
My turn!
**[05:30] ---**
O-Oh, no! How am I losing?
**[05:34] ---**
Madoka, this is my last lesson.
**[05:37] ---**
I'll give you the words that
keep me going right now.
**[05:40] ---**
If you don't give up, there are no limits!
**[05:45] ---**
Attack!
**[05:50] ---**
I win.
**[05:51] ---**
You did it!
**[05:52] ---**
Wow, Rei-chan!
**[05:54] ---**
Impressive. But the others...
**[05:58] ---**
Madoka...
**[06:06] ---**
Why?!
**[06:07] ---**
Why did you win?!
**[06:08] ---**
I refuse to accept it!
**[06:10] ---**
I won't... I won't...
**[06:15] ---**
I have something I want to protect now.
**[06:19] ---**
Something I care about.
**[06:24] ---**
More than me?
**[06:41] ---**
Thank you.
**[06:44] ---**
Why? Why did you throw me away?
**[06:47] ---**
Madoka...
**[06:49] ---**
Because I can't change who I am.
**[06:52] ---**
If you tell me you can't keep
up with me, then I have to quit.
**[06:56] ---**
Wait! I never said that!
**[07:02] ---**
Madoka, let's stop this, okay?
**[07:04] ---**
I wanted to keep fighting by your side!
**[07:07] ---**
I wasn't strong, but I wanted to keep
doing Diva battles with you forever!
**[07:11] ---**
I wanted to try to keep up with you!
**[07:13] ---**
But... But Sanga said...
**[07:18] ---**
Sanga...
**[07:20] ---**
Rei! Rei! Rei! Rei!
**[07:23] ---**
It's always Rei!
**[07:25] ---**
Why not me?!
**[07:26] ---**
Am I not good enough?!
**[07:27] ---**
It's finally just the two of us!
**[07:29] ---**
I finally got rid of Rei!
**[07:34] ---**
That's right.
**[07:35] ---**
I lied...
**[07:37] ---**
To get rid of you, Rei!
**[07:42] ---**
What do you mean?
**[07:43] ---**
I started WIXOSS because you started it.
**[07:48] ---**
I only wanted to be with you.
**[07:52] ---**
But you tried to get rid of me!
**[07:56] ---**
Knock it off.
**[07:58] ---**
It's just a card game. A kid's game.
**[08:01] ---**
Why do we have to take it so seriously?
**[08:04] ---**
Diva battles are fought
with teams of three girls.
**[08:07] ---**
If one slacks off, it hurts the others.
**[08:11] ---**
And you're saying I'm slacking off?
**[08:13] ---**
Do you think I didn't notice
how you feel about Madoka?
**[08:19] ---**
It's none of your business!
**[08:20] ---**
If anything, you're hurting the
two of us! Don't you get that?
**[08:25] ---**
What do you mean?
**[08:26] ---**
Did you think Madoka was just
going to become your slave?
**[08:31] ---**
When it's just me and her, she always
tells me she can't keep up with you!
**[08:38] ---**
Did Madoka really say that?
**[08:41] ---**
You keep switching teams and
destroying them in the process.
**[08:45] ---**
Do you think anyone would want
to stay with someone like that?
**[08:56] ---**
Rei wanted to get rid of me and only me!
**[09:00] ---**
So I got rid of her first!
**[09:03] ---**
That's why you lied to me?
**[09:06] ---**
It wasn't a lie! It was a prophecy!
**[09:08] ---**
That's what she's always done, right?
**[09:11] ---**
If a member is weak, she gives up on
them and goes to find the next one.
**[09:14] ---**
That's who she is, right?!
**[09:18] ---**
We were weak, and she was
going to get rid of us! So I—
**[09:21] ---**
Rei-chan wouldn't give up on someone
just because they're weak.
**[09:25] ---**
She told me that whether you
win or lose isn't what's important,
**[09:28] ---**
but that you give it your all.
**[09:31] ---**
That's just what she's saying now.
She'll get rid of you someday.
**[09:34] ---**
You can't believe someone like her!
**[09:36] ---**
I do believe her!
**[09:37] ---**
Because she's my teammate.
**[09:41] ---**
Because she's a teammate I can
believe in, we can fight together.
**[09:45] ---**
That's what a Diva battle is!
**[09:47] ---**
A teammate you can believe in...
**[09:54] ---**
Because she's your teammate? What?
**[09:56] ---**
That's so stupid!
**[09:57] ---**
That doesn't mean anything!
**[09:59] ---**
That's enough!
**[10:01] ---**
Stop it, Sanga!
**[10:03] ---**
What are you saying?
They don't know who Rei really is!
**[10:07] ---**
She—
**[10:07] ---**
I said that's enough!
**[10:13] ---**
Maybe it all started when you lied...
**[10:17] ---**
But I believed that lie...
**[10:22] ---**
and didn't believe Rei.
**[10:25] ---**
Instead, I continued to hate Rei...
**[10:30] ---**
It's not your fault, Madoka.
**[10:32] ---**
It's my fault.
**[10:34] ---**
Like Sanga said, I was
trying to get rid of her.
**[10:39] ---**
Of course she wouldn't believe in me.
**[10:43] ---**
Rei...
**[10:45] ---**
I'm sorry.
**[10:47] ---**
But I'm glad I got to hear
how you really felt.
**[10:52] ---**
I'm happy, too...
**[11:01] ---**
Wait.
**[11:03] ---**
Don't you have something you should say?
**[11:05] ---**
That's enough, Muzica.
**[11:07] ---**
But...
**[11:08] ---**
Rei didn't know, but I know
**[11:12] ---**
that you were trying your
hardest to get better.
**[11:32] ---**
It would've been nice if the three
of us could've stayed together, huh?
**[11:54] ---**
Are you both ready?
**[11:57] ---**
It's time to settle things with No Talent.
**[12:01] ---**
Hm? No Return...
**[12:04] ---**
Um, I...
**[12:06] ---**
Sanga-san, you're not quitting, are you?
**[12:10] ---**
You'd better not be!
**[12:12] ---**
If you quit, what happens to today's battle?
**[12:15] ---**
Think about a way to win instead!
**[12:22] ---**
Hey, Muzica,
**[12:24] ---**
how'd you know we were there that day?
**[12:29] ---**
This is the second time you've come
here to say goodbye to your past.
**[12:40] ---**
What are you doing?
**[12:43] ---**
This building belongs to the Yotogi family,
and you're not allowed here.
**[12:46] ---**
S-Sorry.
**[12:49] ---**
I don't know what you're doing here,
**[12:51] ---**
but if you throw away your WIXOSS
cards with that look on your face,
**[12:54] ---**
you'll just regret it.
**[12:56] ---**
If you're not done with the game,
**[12:58] ---**
then join my team.
**[13:02] ---**
Since we're here, I want
to make something clear.
**[13:06] ---**
No more bringing your personal
feelings into battle.
**[13:10] ---**
I-I'm sorry.
**[13:12] ---**
The Diva battles and WIXOSS
aren't just a game!
**[13:17] ---**
What's wrong?
**[13:22] ---**
It's nothing.
**[13:26] ---**
It's time for today's class C battle:
No Limit versus Diagram!
**[13:32] ---**
Will Diagram's win streak continue,
**[13:34] ---**
or can No Limit bring it to an end?
**[13:39] ---**
From what I've heard,
**[13:41] ---**
you're prepping a song
to sing during Diva Time.
**[13:45] ---**
But we won't make it easy
for you, Notre Dame!
**[13:49] ---**
No Limit!
**[13:51] ---**
We won't lose, either!
**[13:53] ---**
Let's fight, Diagram!
**[13:58] ---**
Open!
**[14:02] ---**
Hirana, let's strike fast and first!
**[14:04] ---**
Roger!
**[14:07] ---**
Grow!
**[14:12] ---**
Akino-chan, Grow!
**[14:14] ---**
Okay! Grow!
**[14:23] ---**
My Grow effect...
**[14:26] ---**
returns one of your Bear Parks to your hand!
**[14:29] ---**
Here I go!
**[14:31] ---**
Attack!
**[14:39] ---**
Nicely done, Himalaya-san!
**[14:42] ---**
It's Hirana!
**[14:44] ---**
We're getting to the midpoint of the battle,
and No Limit is strengthening their defense!
**[14:49] ---**
I thought they were all offense,
but their defense is strong, too.
**[14:53] ---**
I can see why Rei chose them.
**[14:56] ---**
The team I chose is just as good.
**[14:58] ---**
Madoka, show them your phantasmal moves!
**[15:02] ---**
Okay!
**[15:07] ---**
Grow!
**[15:16] ---**
Grow!
**[15:25] ---**
I send one SIGNI to the bottom
**[15:28] ---**
and banish Low Mail with Muzica's effect.
**[15:34] ---**
Now... here I go!
**[15:42] ---**
An offensive Grow.
**[15:44] ---**
Nicely done, Madoka.
**[15:49] ---**
Sanga.
**[15:51] ---**
The battle's just getting started.
**[15:53] ---**
Let's do our best.
**[15:54] ---**
Madoka...
**[15:57] ---**
Draw!
**[15:58] ---**
Now it's my turn!
**[16:00] ---**
Grow!
**[16:05] ---**
Hirana, I'll go, too!
**[16:07] ---**
Right!
**[16:10] ---**
Grow!
***SIGN*** Tlet, Great Profit Equipment
**[16:15] ---**
My Grow effect draws two cards!
***SIGN*** Lancelot, Crimson General
**[16:18] ---**
Use them, Hirana!
**[16:19] ---**
I banish Gaap with Lancelot!
**[16:25] ---**
Okay, attack!
**[16:28] ---**
This is bad!
**[16:29] ---**
We need to stop her!
**[16:30] ---**
Let me do it.
**[16:31] ---**
Sanga!
**[16:32] ---**
Go for it!
**[16:39] ---**
Grow!
**[16:56] ---**
She stopped Hirana's attack
with her Grow effect?
**[16:59] ---**
Sanga...
**[17:01] ---**
That's the Diva I chose!
**[17:13] ---**
Okay, Madoka, attack!
**[17:16] ---**
Yeah.
**[17:17] ---**
Grow!
**[17:29] ---**
Hirana, let me go.
**[17:33] ---**
Okay!
**[17:34] ---**
Grow!
**[17:46] ---**
You've got a good team.
**[17:47] ---**
This is my team, Diagram!
**[17:50] ---**
I also found teammates I can believe in!
**[17:54] ---**
So I won't lose to you!
**[17:56] ---**
I don't want to lose to you!
**[18:02] ---**
I can't lose, either.
**[18:05] ---**
Hirana and Akino...
**[18:06] ---**
The three of us have a dream
we want to make come true!
**[18:09] ---**
Rei-chan! You can do it!
**[18:13] ---**
Madoka!
**[18:14] ---**
You'd better not lose up there!
**[18:21] ---**
A fierce clash of blades!
**[18:23] ---**
This is a great battle,
with both sides on even footing!
**[18:27] ---**
Their Selector Points are almost even!
**[18:29] ---**
Which team will win?
**[18:35] ---**
We'll end it with this turn!
**[18:37] ---**
Sanga, it's time to put an end to your past!
**[18:41] ---**
I'll end it with my own hands!
**[18:43] ---**
Activate piece: Nightmare Step!
**[18:58] ---**
Their SIGNI are all entering the Ener zone?
**[18:59] ---**
Muzica!
**[19:00] ---**
Leave it to me!
**[19:02] ---**
It's time to end this!
**[19:05] ---**
No! If they all get through, we'll lose!
**[19:12] ---**
It's over!
**[19:16] ---**
Not yet!
**[19:17] ---**
Life Burst! Antila!
**[19:19] ---**
Move a guard to my hand!
**[19:23] ---**
What?
**[19:24] ---**
A blue Life Burst?
**[19:26] ---**
Rei...
**[19:29] ---**
I'll give you the words that
keep me going right now.
**[19:32] ---**
If you don't give up, there are no limits!
**[19:35] ---**
I see...
**[19:38] ---**
This is who Rei is now.
**[19:47] ---**
We have to end it here.
**[19:49] ---**
Yeah.
**[19:50] ---**
Akino-chan!
**[19:51] ---**
Yeah!
**[19:53] ---**
Grow!
**[20:02] ---**
Here I go! To the top!
**[20:04] ---**
Activate piece!
**[20:06] ---**
Go to the top!
**[20:14] ---**
Our Ener disappeared?!
**[20:16] ---**
It's over.
**[20:19] ---**
Rei-chan, Akino-chan!
**[20:23] ---**
Let's end it!
**[20:24] ---**
Yeah!
**[20:28] ---**
Hirame-san!
**[20:31] ---**
It's Hirana! Hi! Ra! Na!
**[20:37] ---**
Thank you,
**[20:38] ---**
Rei.
**[20:47] ---**
We have a winner!
**[20:51] ---**
The winner is No Limit!
**[20:54] ---**
Diagram's streak is broken!
**[20:57] ---**
We couldn't beat Rei.
**[20:59] ---**
So she actually managed to defeat me...
**[21:03] ---**
I won't forget that,
**[21:05] ---**
*Hirana*-san.
**[21:07] ---**
We did it!
**[21:09] ---**
Rei.
**[21:11] ---**
Answer me honestly.
**[21:13] ---**
Am I stronger now?
**[21:17] ---**
Yes, you are.
**[21:19] ---**
You have gotten stronger, Madoka.
**[21:24] ---**
I'm going forward with this team.
**[21:27] ---**
So will you battle me again?
**[21:30] ---**
Of course. As many times as you'd like.
**[21:40] ---**
We're No Limit!
**[21:43] ---**
Like our name says,
we'll keep going beyond our limits!
**[21:48] ---**
This is our song!
**[21:51] ---**
Our first song!
**[21:54] ---**
Please listen to it!
**[21:55] ---**
"Glory Grow"!
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** She's My Teammate!
***SIGN*** To the next time!
***SIGN*** Illustration: Murakami Yuichi
# E8 - Let's Kyuru Kyurun!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZ8X8/lets-kyuru-kyurun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Gu**
An overnight stay at a luxury hotel?
**[00:04] Gu**
I won it from a raffle in the shopping district,
but I have to look after the store.
**[00:08] Gu**
You girls can have it.
**[00:10] Gu**
Really?!
**[00:12] Gu**
If you're busy at the store, I can...
**[00:14] Gu**
Not to brag, but has this store ever
been so busy that I needed a helper?
**[00:21] Gu**
Greatest Hotel YTG
Special Overnight Stay Invitation
**[00:22] Gu**
Greatest Hotel YTG?
**[00:24] Gu**
That's a 3-star hotel!
**[00:26] Gu**
And you get full access to the place,
**[00:28] Gu**
along with as much food as you want
from any restaurant on the grounds!
**[00:32] Gu**
And there's a pool!
Let's take our swimsuits!
**[00:35] Gu**
Have fun.
**[00:39] Gu**
What did you draw?
**[00:41] Gu**
I smell trouble...
**[00:43] Gu**
Well, sometimes it's right
and sometimes it isn't.
**[00:46] Gu**
Don't worry about it.
**[00:48] Gu**
We *are* gonna worry!
**[00:52] Gu**
This is the place, right?
**[00:53] Gu**
C-Can we really stay here?
**[00:56] Gu**
Welcome to Greatest Hotel YTG.
**[01:01] Gu**
Mucchan?
**[01:02] Gu**
What are you doing here?
**[01:05] Gu**
And who's "Mucchan"?
**[01:07] Gu**
What are *you* doing here, Mucchan?
**[01:10] Gu**
Oh, do you work here?
**[01:11] Gu**
No!
**[01:12] Gu**
The Yotogi Group owns this hotel!
**[01:16] Gu**
'Scuse me, coming through!
**[01:19] Gu**
We're Card Jockey, and we're here for
the DJ event at the poolside booth!
**[01:28] Gu**
Holding an academic conference
here is a waste of time and money.
**[01:33] Gu**
This is the task given to those
chosen by God, Professor.
**[01:36] Gu**
I want to get this over with
and do some Diva battles.
**[01:39] ---**
Huh?
**[01:40] ---**
Huh?
**[01:44] ---**
What?!
**[03:17] Gu**
Here I go!
**[03:18] Gu**
Wish in!
**[03:22] Gu**
Hirana, don't jump in the pool!
**[03:24] Gu**
Come on, you two! Get in here!
**[03:36] Background**
Hey, wait!
**[03:43] Gu**
I'm glad you seem to be having fun.
**[03:45] Gu**
Mucchan!
**[03:47] Gu**
Again, who is Mucchan?
**[03:48] Gu**
Sheesh...
**[03:50] Gu**
I wanted to have a meeting to
discuss our battle tonight,
**[03:53] Gu**
but not only are you here,
**[03:55] ---**
Card Junkie and Universe's
Banging are here, too.
**[03:59] Gu**
Those names are wrong...
**[04:01] Gu**
Who's your battle tonight with?
**[04:03] Gu**
I think it was Kyoro Kyoro, or Guru Guru...
**[04:06] Gu**
They had some weird name.
**[04:08] Gu**
Kyoro Kyoro?
**[04:09] ---**
Guru Guru?
**[04:11] Gu**
Were there teams with those names?
**[04:12] Gu**
Well, we've got our plan all set.
**[04:15] Gu**
They're no match for Diagram.
**[04:18] Gu**
I'm jealous! You get to have a
meeting at a nice hotel like this.
**[04:22] Gu**
It really is that amazing!
**[04:24] Gu**
Our room was incredible, too.
**[04:26] ---**
Yeah!
**[04:27] Gu**
I've never seen anything like it!
**[04:29] Gu**
It's spacious!
**[04:30] Gu**
It's gigantic!
**[04:31] Gu**
It's high up!
**[04:33] Gu**
Is it really okay for us to
stay in a nice room like that?
**[04:36] Gu**
Of course.
**[04:38] Gu**
During the Diva battles, we're rivals,
**[04:40] Gu**
but right now, you're
valued guests at this hotel.
**[04:43] Gu**
Please relax and enjoy yourselves.
**[04:46] Gu**
Yay!
**[04:47] Gu**
Thanks, Mucchan!
**[04:51] Gu**
Hey! Hirana-san!
**[04:58] Gu**
Now you've done it!
**[05:00] Gu**
I didn't mean to!
**[05:01] Gu**
Hold it!
**[05:03] Gu**
Muzica-san! Your float!
**[05:17] Gu**
Want to join us for drinks?
**[05:20] Gu**
Run! Run!
**[05:22] Gu**
I'll get you!
**[05:25] Gu**
Wait, you two!
**[05:27] Gu**
You seem to be doing well
with the Diva battles.
**[05:29] Gu**
Uh... Yeah. So are you.
**[05:33] Gu**
You've been watching Diagram's battles, huh?
**[05:37] Gu**
I'm grateful to both of you.
**[05:41] Gu**
After what happened, I realized how
much I really love the Diva battles.
**[05:52] Gu**
You need opponents and teammates
to fight a Diva battle, you know.
**[05:57] Gu**
Madoka...
**[06:04] Gu**
Cut it out!
**[06:06] Gu**
They both have so much energy...
**[06:10] Gu**
They have so much more impact in person.
**[06:14] Gu**
My magic eye tells me that she's a G-cup
with a band size of 90 centimeters.
**[06:19] Gu**
H-How could you tell?
**[06:21] Gu**
Looks like you were right.
**[06:23] Gu**
My magic eye sees everything.
**[06:25] Gu**
And your other sizes are...
**[06:27] Gu**
Please stop!
**[06:34] Gu**
I thought "Doctor" was just your nickname.
**[06:36] Gu**
But you're actually a doctor, huh?
**[06:38] Gu**
It's just a title.
**[06:40] Gu**
You skipped several grades to get
into college and earn a doctorate.
**[06:43] Gu**
It's more than just a title.
**[06:45] Gu**
But it's true.
**[06:47] Gu**
It doesn't help me at all in Diva battles.
**[06:52] Gu**
You really do like WIXOSS, huh?
**[06:55] Gu**
It's what we're researching, too.
**[06:58] Gu**
Researching?
**[07:00] Gu**
Do you think miracles exist in WIXOSS?
**[07:05] Gu**
I do. Miraculous turnarounds and stuff.
**[07:09] Gu**
I see. Okay, next question.
**[07:12] ---**
How many cards are in a WIXOSS deck?
**[07:15] Gu**
Forty.
**[07:16] Gu**
Yes. And the player can rearrange
those forty cards as they please.
**[07:21] Gu**
In other words, we already know forty
possible futures before we begin.
**[07:27] Gu**
There are no coincidences in WIXOSS.
**[07:29] Gu**
Everything is inevitable.
**[07:31] Gu**
In other words, no miracles are possible.
**[07:34] Gu**
Yeah... I suppose you're right.
**[07:37] Gu**
But...
**[07:38] Gu**
They're impossible. That's why it's fun.
**[07:42] Gu**
If a phenomenon that absolutely
cannot occur is a miracle,
**[07:46] Gu**
then a single coincidence that overcomes
that "absolute" is a miracle.
**[07:51] Gu**
And that's what we want to
see in the Diva battles.
**[07:55] Gu**
I don't understand all that...
**[07:58] Gu**
But I believe miracles are real!
**[08:04] Gu**
I win!
**[08:07] Gu**
I lost...
**[08:10] Gu**
You'll never beat me in a thousand years!
**[08:13] Gu**
Why were we racing again?
**[08:15] Gu**
Come to think of it...
**[08:17] Gu**
My turn next! Jump!
**[08:24] Gu**
No jumping into the pool!
**[08:27] Gu**
Sorry, sorry.
**[08:28] Gu**
Nya-chan, you can play later.
**[08:31] Gu**
Let's get set up.
**[08:32] Gu**
But I never get to go to a pool.
**[08:36] Gu**
You go to school, plus you're models and DJs,
and you take part in Diva battles, too.
**[08:41] Gu**
You're all amazing.
**[08:43] Gu**
We're not that amazing.
**[08:45] Gu**
We're just working toward our
dreams and doing what we want.
**[08:49] Gu**
Dreams?
**[08:53] Gu**
We are Card Jockey!
**[08:55] Gu**
Let's heat up the poolside!
**[09:13] Gu**
That's Bang-chan!
**[09:15] Gu**
*Hello, Asu-san.*
**[09:17] Gu**
We're trying to teach Bang DJ play.
**[09:21] Gu**
*I'm gathering data here.*
**[09:24] Gu**
Let's have some more fun!
**[09:50] Gu**
This is a surprising side of you.
**[09:52] Gu**
Even you worry about your figure, huh?
**[09:55] Gu**
N-No!
**[09:56] Gu**
I'm not concerned about
the size of my breasts!
**[09:59] Gu**
So, Nya-chan, what was that
dream you were talking about?
**[10:04] Gu**
I want to be number one,
both in the club and in WIXOSS Land.
**[10:08] Gu**
I want to be the top Diva,
just like Deus Ex Machina.
**[10:12] Gu**
Deus Ex Machina?!
**[10:14] Gu**
The absolute top of the Diva Rankings...
**[10:18] Gu**
The best Divas currently playing,
who are said to be closest to Eternal Girl.
**[10:22] Gu**
Card Jockey started doing Diva battles
after our current agency scouted us.
**[10:28] Gu**
But when we first saw Deus Ex
Machina, we were blown away.
**[10:32] Gu**
We realized that as good as we are,
there are others even better than us.
**[10:36] Gu**
We were no match for them in terms
of our battles or performance.
**[10:39] Gu**
But we didn't want to give up on
our dream of being number one.
**[10:42] Gu**
So we decided to make them our goal!
**[10:46] Gu**
We're not ready yet,
**[10:47] ---**
but we'll reach out our hands
and catch up to them someday—
**[10:51] Gu**
the girls at the top!
**[10:53] Gu**
Phrases I want to share,
dreams I want to make come true,
**[10:56] Gu**
streams I want to make blow up!
**[10:58] Gu**
That's right!
**[10:59] Gu**
We're still class C, but we're gonna rise up!
**[11:02] Gu**
And our goal is the top, too!
**[11:05] Gu**
Sorry, but Diagram will be number one!
**[11:10] Gu**
Doctor, shouldn't we say something?
**[11:13] Gu**
I can't take this much heat...
**[11:16] Gu**
Not from hearts *or* baths...
**[11:20] Gu**
Doctor!
**[11:24] Gu**
Doctor, get a hold of yourself!
**[11:24] Gu**
Hot spring boiled eggs...
**[11:26] Gu**
Madoka-san, Sanga-san,
we have a battle coming up.
**[11:30] Gu**
Are you ready?
**[11:32] Gu**
Yup.
**[11:32] Gu**
What's their name again?
**[11:34] Gu**
Kyoro Kyoro?
**[11:35] ---**
Guru Guru?
**[11:36] Gu**
Kyuru Kyurun.
**[11:37] Gu**
Yes, that's it!
**[11:38] Gu**
Oh, them?
**[11:41] Gu**
You guys held a meeting
just to fight those guys?
**[11:44] Gu**
Waste of time? Waste. Waste.
Waste. Waste. Useless.
**[11:47] Gu**
It doesn't matter who they are.
**[11:48] ---**
It's impolite to not give them our all.
**[11:50] Gu**
Yeah, but...
**[11:52] Gu**
Huh?
**[11:54] Gu**
It's empty?
**[11:56] Gu**
Gone! Gone! They're gone!
**[11:58] Gu**
My clothes! My panties!
**[12:00] Gu**
My bra, too!
**[12:01] Gu**
Mine, too!
**[12:02] Gu**
And mine!
**[12:03] Gu**
What's going on?
**[12:04] Gu**
Were they stolen?
**[12:05] Gu**
No way! Th-That couldn't happen
at our Greatest Hotel YTG.
**[12:10] Gu**
Muzica, look.
**[12:12] Gu**
We need to talk!
We're waiting for you
in WIXOSS Land!
-Kyuru Kyurun
**[12:12] Gu**
* We're waiting for you in*
* WIXOSS Land! Kyuru Kyurun.*
**[12:16] ---**
What?!
**[12:28] ---**
Welcome, everyone!
**[12:30] ---**
Aren't you cold without your clothes?
**[12:33] ---**
We have clothes! We put on other clothes!
**[12:36] ---**
Do you know what you've done?
**[12:39] ---**
This is a crime.
**[12:41] ---**
Don't get so mad!
**[12:43] ---**
But, but...
**[12:45] ---**
It can't be a very safe hotel
if it's got underwear thieves!
**[12:50] ---**
If the rumor went around,
you might lose your three stars!
**[12:54] ---**
H-Hold on!
**[12:56] ---**
Is that how you talk when you
want a favor from someone?
**[13:01] ---**
P-Please wait a moment.
**[13:06] ---**
Good girl.
**[13:08] ---**
What are you after?
**[13:09] ---**
You're not underwear collectors, are you?
**[13:12] ---**
It's simple.
**[13:13] ---**
Would you throw tonight's match for us?
**[13:17] ---**
If we lose another battle,
we're dropping to class D.
**[13:21] ---**
That's so dirty!
**[13:23] ---**
You sure you want to say that?
**[13:26] ---**
Where did you take these?!
**[13:28] ---**
You know what to do if you
don't want these to get out.
**[13:32] ---**
Theft, blackmail, and
non-consensual photography?
**[13:35] ---**
You're totally criminals.
**[13:37] ---**
So while we're at it, here's an idea.
**[13:40] ---**
Why don't we fight tonight's battle as
Kyuru Kyurun versus your three teams together?
**[13:47] ---**
All three together?
**[13:48] ---**
Yes! If we win, we'll get the points
from beating all three of you!
**[13:56] ---**
It'd take too long to fight
three separate battles.
**[13:59] ---**
You want your panties back, don't you?
**[14:02] ---**
They're dumb, but clever!
**[14:04] ---**
Disgusting!
**[14:06] ---**
Muzica...
**[14:11] ---**
Who'd have thought we'd find
them at our part-time job?
**[14:15] ---**
We have good karma!
**[14:17] ---**
Maybe.
**[14:19] ---**
Who else would've thought of getting
points from all three of them at once?
**[14:25] ---**
Mikomiko is a genius!
**[14:27] ---**
Aw, c'mon, guys. Praise me more.
**[14:30] ---**
If we take these photos,
they'll have to do what we say.
**[14:33] ---**
I'm a genius!
**[14:35] ---**
Wow, she wears flashy underwear.
**[14:38] ---**
Huge!
**[14:39] ---**
Well, let's go, then.
**[14:41] ---**
Even if our victory is already assured.
**[14:43] ---**
Wish in!
**[14:47] ---**
Today's big match in class C
is Kyuru Kyurun versus...
**[14:52] ---**
Huh?
**[14:53] ---**
Um... It's going to be a special
multi-team battle, right?
**[15:00] ---**
Yes.
**[15:01] ---**
Special rules are allowed
if both teams agree.
**[15:05] ---**
If Kyuru Kyurun wins today,
they get triple points,
**[15:10] ---**
and if your joint team wins,
you get only one third of the points.
**[15:15] ---**
You're really sure about this?
**[15:18] ---**
It's okay.
**[15:20] ---**
It doesn't seem worth it...
**[15:22] ---**
Why did you decide to do this battle?
**[15:26] ---**
Come on, tell the truth.
**[15:29] ---**
Just like the script.
**[15:32] ---**
K-Kyuru Kyurun is too strong!
**[15:35] ---**
We can't beat them on our own, so we
begged them to let us do this instead!
**[15:39] ---**
We're grateful to Kyuru Kyurun
for their kindness!
**[15:43] ---**
Thank you, Kyuru Kyurun-sama!
**[15:45] ---**
Aw, stop! We just did what
any truly strong team would do.
**[15:50] ---**
Good luck, all of you!
**[15:54] ---**
I see!
**[15:56] ---**
Everyone was actually pretty
scared of Kyuru Kyurun, huh?
**[15:59] ---**
I thought they were losers.
**[16:01] ---**
Now, let the battle begin!
**[16:04] ---**
Open!
**[16:10] ---**
The battle started!
**[16:12] ---**
We need to find Mikomiko and her group now!
**[16:15] ---**
Our turn! I play KH and Romeo and... um...
**[16:21] ---**
Turn end!
**[16:23] ---**
The joint team isn't attacking!
**[16:26] ---**
They're making a very cautious start.
**[16:29] ---**
Now it's our turn!
**[16:31] ---**
Play Water Clock and Neon Tetra!
**[16:34] ---**
Kyurun!
**[16:36] ---**
Nya-chan, use Servant Sharp!
**[16:38] ---**
We can't guard.
**[16:46] ---**
You can try a little harder...
**[16:49] ---**
or they'll see you're trying to lose.
**[16:53] ---**
This is humiliating.
**[16:54] ---**
Rei-chan, please...
**[16:57] ---**
Do something!
**[16:59] ---**
There! Look!
**[17:02] ---**
They're leaving the hotel!
**[17:05] ---**
It doesn't show where they went next.
**[17:08] ---**
We won't be able to track them!
**[17:11] ---**
Grow!
**[17:21] ---**
I can't take this anymore!
**[17:23] ---**
Hirana-san, go!
**[17:25] ---**
Okay!
**[17:27] ---**
Attack!
**[17:34] ---**
Now you've done it!
**[17:35] ---**
You want those photos to get out?
**[17:42] ---**
That's right. Good girls.
**[17:45] ---**
Kyuru Kyurun will be the ones to win today!
**[17:49] ---**
Grow!
**[17:51] ---**
I play two Gan Nings and attack!
**[17:55] ---**
Strike!
**[17:58] ---**
What do we do?
**[17:59] ---**
They'll really lose at this rate!
**[18:03] ---**
Looks like you ran into
some trouble while I was out.
**[18:08] ---**
Tama-chan!
**[18:09] ---**
We saw them leaving the hotel,
but we don't know where they went.
**[18:14] ---**
Okay, let's check the local security cameras.
**[18:18] ---**
Nova, lend me Bang.
**[18:20] ---**
I can't!
**[18:21] ---**
Why not?
**[18:22] ---**
The tablet containing her was
stolen along with our underwear.
**[18:28] ---**
Which means Bang is with them, right?
**[18:36] ---**
Our turn!
**[18:38] ---**
I think it's time to finish this.
**[18:41] ---**
If we keep bullying them too much,
people will get suspicious.
**[18:45] ---**
Let's launch our final attack together!
**[18:48] ---**
Okay!
**[18:49] ---**
Let's...
**[18:50] ---**
Kyuru Kyurun!
**[18:52] ---**
I don't want to lose like this!
**[18:54] ---**
I'll never forgive you for this.
**[18:56] ---**
I can't take it anymore!
**[19:02] ---**
Huh?
**[19:03] ---**
What are you doing here?!
**[19:05] ---**
Calm down!
**[19:13] ---**
T-Turn end.
**[19:16] ---**
Huh?
**[19:17] ---**
What happened to Kyuru Kyurun?
**[19:19] ---**
They ended their turn in
the face of certain victory!
**[19:22] ---**
Have they gone mad?
**[19:26] ---**
Everyone!
**[19:30] ---**
It's okay now!
**[19:32] ---**
Go get 'em!
**[19:34] ---**
Right!
**[19:40] ---**
Now, what shall we do?
**[19:42] ---**
I think we need to pay them back in full.
**[19:46] ---**
W-Wait! Forgive us!
**[19:48] ---**
Is that how you talk when you
want a favor from someone?
**[19:52] ---**
Nyah!
**[19:54] ---**
Wait!
**[19:56] ---**
If we lose here, we're dropping to class D!
**[19:59] ---**
Forgive us!
**[20:02] ---**
No way!
**[20:05] ---**
Activating piece!
**[20:07] ---**
I draw and play two cards,
**[20:09] ---**
banishing your SIGNI!
**[20:17] ---**
Here we go, everyone!
**[20:18] ---**
Rhapsody Party!
**[20:26] ---**
Kyuru Kyurun...
**[20:30] ---**
There it is!
**[20:32] ---**
The joint team defeated Kyuru Kyurun!
**[20:51] ---**
You didn't think it was over, did you?
**[20:57] ---**
Kyuru Kyurun Demoted to Class D, Goes into Comedy?
**[20:57] ---**
*So Kyuru Kyurun was demoted to class D.*
**[21:01] ---**
*Word has it they're going into comedy now!*
**[21:04] ---**
*We wish them the best.*
**[21:06] ---**
A lot happened, but it was fun.
**[21:09] ---**
Yeah.
**[21:10] ---**
We got closer to the other teams, too.
**[21:13] ---**
Right, Hirana-chan?
**[21:15] ---**
Don't wear my panties on your head...
**[21:21] ---**
* Now, our top battle for the day is*
* between the top teams in class A!*
**[21:26] ---**
Standing in the way of Hi Live Code
is, of course, this team...
**[21:30] ---**
The absolute queens! Deus Ex Machina!
***SIGN*** Episode 8:
***SIGN*** Let's Kyuru Kyurun!
***SIGN*** Let's Party Next Week, Too!
***SIGN*** Illustration Ohguma Mai
# E9 - It's Fate!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3Z9V7/its-fate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Dyna
**[00:00] ---**
So we haven't found her yet?
**[00:03] ---**
*Nope. Not a clue where she is.*
**[00:06] ---**
* No need to worry.*
* It's just her usual silliness.*
**[00:11] ---**
* For real. She just said,*
* "I'm done battling," and left.*
**[00:15] ---**
*She makes no sense.*
**[00:17] ---**
In any case, find her and bring her back.
**[00:20] ---**
Dyna
**[00:21] ---**
Even if you have to tie
a rope around her neck.
**[00:23] ---**
*...it begins!*
**[00:24] ---**
*The Premium Battle between Deus
Ex Machina and MeteoRhythm!*
**[00:28] ---**
*What kind of battle will they have in store?*
**[00:31] ---**
*The battle begins at 4:00 PM!*
**[02:15] ---**
I guess I got here too early.
**[02:18] ---**
But better than being late!
**[02:23] ---**
Sorry!
**[02:24] ---**
No... I wasn't looking.
**[02:26] ---**
Are you okay?
**[02:29] ---**
Shunpuudou
**[02:30] ---**
That's the taiyaki truck, Shunpuudou!
**[02:32] ---**
What? You know it?
**[02:34] ---**
Actually, I just saw it online.
**[02:37] ---**
A gigantic taiyaki stuffed
with anko from tip to tail!
**[02:41] ---**
It's delicious, they say!
**[02:44] ---**
Indeed!
**[02:45] ---**
But the food truck is hard to track
down, so they're not easy to buy.
**[02:50] ---**
People call it the UMA of the Modern City!
**[02:53] ---**
It's super rare! The legendary
endangered species of taiyaki!
**[02:57] ---**
Endangered? It's going extinct?
**[02:59] ---**
But I found intel online that
says it's coming here today.
**[03:06] ---**
Look.
**[03:07] ---**
90% chance Shunpuudou appears
in Kichijouji!
**[03:09] ---**
You're right!
**[03:10] ---**
What? Where is it?
**[03:13] ---**
I'm Excel Minazuki.
**[03:15] ---**
What's your name?
**[03:17] ---**
Who, me?
**[03:19] ---**
I'm... Asu Hirana.
**[03:22] ---**
Will you help me find it, Hirana?
**[03:26] ---**
I've never been in this area before.
**[03:29] ---**
We'll have a much better chance
of finding it together, right?
**[03:33] ---**
Well, I don't know if...
**[03:35] ---**
Don't you want it?
**[03:37] ---**
You want to eat the legendary,
rare taiyaki, right?
**[03:40] ---**
Right? Right? Right?
**[03:42] ---**
B-But I'm meeting up with my friends...
**[03:47] ---**
Actually...
**[03:48] ---**
My childhood friend is sick in the hospital.
**[03:53] ---**
As she lies in bed, she mumbles to herself...
**[03:56] ---**
"Just once, I want to eat that taiyaki!"
**[04:00] ---**
So I...
**[04:04] ---**
*Glance.*
**[04:05] ---**
Your childhood friend!
**[04:09] ---**
Then there's no time to waste!
**[04:11] ---**
We have to find it now!
**[04:13] ---**
Let's go, Excel!
**[04:16] ---**
W-Wait...
**[04:19] ---**
I made it.
**[04:21] ---**
I knew you'd be here first, Rei-chan.
**[04:24] ---**
I just got here, too. That leaves...
**[04:27] ---**
I knew it... Hirana invited us
and then didn't show up.
**[04:33] ---**
Well, let's just wait for her.
**[04:36] ---**
She'll show up eventually.
**[04:43] ---**
Another miss, huh?
**[04:45] ---**
Where is the legendary rare taiyaki?!
**[04:50] ---**
I'm finding it, no matter what!
**[04:52] ---**
I can already taste the taiyaki!
**[04:54] ---**
Yeah, and your childhood
friend is waiting, right?
**[04:59] ---**
Let's do our best, Excel!
**[05:02] ---**
Yeah... R-Right.
**[05:05] ---**
Hey, Deus Ex Machina's
battle is starting soon.
**[05:11] ---**
Who do you think will win?
**[05:13] ---**
It's gotta be Deus Ex Machina.
They'll never lose!
**[05:19] ---**
That's right!
**[05:20] ---**
Deus Ex Machina's battle
is today! I can't wait!
**[05:28] ---**
Wait, Hirana... Do you like Diva battles?
**[05:32] ---**
Yeah.
**[05:33] ---**
Actually... I fight in Diva battles myself!
**[05:39] ---**
My friends and I have a team.
**[05:42] ---**
We've been doing well lately, I guess...
**[05:45] ---**
We're kind of popular,
though I guess I shouldn't say that.
**[05:50] ---**
Our team's No Limit. You know them?
**[05:53] ---**
Nope.
**[05:54] ---**
Not at all?
**[05:55] ---**
Not at all.
**[05:57] ---**
Not in the slightest?
**[05:59] ---**
Not in the slightest.
**[06:00] ---**
I-I see...
**[06:03] ---**
What about you, Excel?
**[06:06] ---**
Do you like Diva battles?
**[06:08] ---**
Me? Well, I'm... not really interested...
**[06:14] ---**
What a waste! They're a ton of fun!
**[06:17] ---**
Just thinking about what deck
to build is exciting.
**[06:20] ---**
And you get nervous
before the battles start,
**[06:23] ---**
but once they do, you get super into it.
**[06:27] ---**
And if you lose, it's frustrating,
**[06:30] ---**
but then you're like,
"I'll get them next time!"
**[06:32] ---**
And when you win, you're super happy!
**[06:38] ---**
You're happy when you win, huh?
**[06:40] ---**
Yup!
**[06:41] ---**
And everyone always gives it their all.
**[06:44] ---**
I love Diva battles!
**[06:49] ---**
You're cute, Hirana.
**[07:02] ---**
That's Eternal Girl. They're—
**[07:04] ---**
I know.
**[07:06] ---**
To me, Eternal Girl are the only real Divas.
**[07:14] ---**
I feel the same way.
**[07:17] ---**
I've been chasing them ever since that day...
**[07:32] ---**
Look at that!
**[07:33] ---**
Star Triangle's attack
explodes on Eternal Girl!
**[07:37] ---**
That's some serious damage!
**[07:40] ---**
But if they can't defeat all
their opponents, it won't end!
**[07:46] ---**
It's an Eternal Battle against 100 teams!
**[08:03] ---**
*If you give up, it's over!*
**[08:10] ---**
Eternal Girl strikes back!
**[08:13] ---**
Where have they been hiding this power?
**[08:18] ---**
Wow...
**[08:20] ---**
Wow!
**[08:22] ---**
Wow!
**[08:24] ---**
Wow! Wow!
**[08:37] ---**
*They defeated their 100th team!*
**[08:39] ---**
*A new legend has been born for Eternal Girl!*
**[08:46] ---**
Ever since that day...
when I met Eternal Girl...
**[08:50] ---**
I've been chasing after them.
**[09:02] ---**
Until the day I reach
that light... Because...
**[09:06] ---**
If you don't give up, there are no limits.
**[09:08] ---**
Huh? That's...
**[09:10] ---**
April 26th.
**[09:12] ---**
Those are the words Eternal Girl
shared with us in that legendary battle.
**[09:18] ---**
Then...
**[09:19] ---**
I was in that audience, too.
**[09:23] ---**
They shone so brightly...
**[09:25] ---**
It made me feel so small.
**[09:28] ---**
I'm like you.
**[09:30] ---**
I've been chasing after Eternal Girl
ever since that day.
**[09:34] ---**
But...
**[09:37] ---**
That's amazing!
**[09:38] ---**
So you saw that battle, too, Excel?
**[09:40] ---**
This is fate!
**[09:42] ---**
Um, fate?
**[09:44] ---**
She's late!
**[09:46] ---**
How long is she going to keep us waiting?!
**[09:48] ---**
I can't get through to her at all.
**[09:50] ---**
I called her family, and they
said she left a long time ago.
**[09:55] ---**
Is Hirana-chan okay?
**[10:00] ---**
Darn it... If she's okay, she could
just message us and say so.
**[10:04] ---**
She's not a little kid.
**[10:06] ---**
I know, right? It's tough dealing with little kids.
**[10:09] ---**
She just ran off without thinking
about how it would affect us.
**[10:14] ---**
Snack time's over!
**[10:17] ---**
What are you doing, Makina?!
**[10:19] ---**
I'm still eating that!
**[10:21] ---**
Let's find her already.
**[10:24] ---**
It's tough dealing with little kids.
**[10:26] ---**
Who're you calling a little kid?!
**[10:28] ---**
We don't have much time.
**[10:30] ---**
You can *pop* back here for some
*pop*corn later. Pop! Pop!
**[10:35] ---**
Your jokes are never funny.
**[10:43] ---**
Not here, either!
**[10:46] ---**
Jeez... Where are you, Shunpuudou-san?!
**[10:51] ---**
Taiyaki-kun!
**[10:54] ---**
I'm out of time.
**[10:56] ---**
If we looked all around and didn't find it,
that means our intel was wrong.
**[11:03] ---**
I was a fool for believing it.
**[11:05] ---**
Let's look a little more!
**[11:07] ---**
Your childhood friend is waiting...
**[11:11] ---**
Um... that was... a lie.
**[11:14] ---**
A lie?
**[11:16] ---**
Sorry!
**[11:17] ---**
I didn't think you'd come
with me if I didn't say that.
**[11:21] ---**
Thank you, Hirana,
for putting up with my silly whim.
**[11:24] ---**
I had a lot of fun. See ya.
**[11:27] ---**
No!
**[11:29] ---**
Excel, you really want it, right?
**[11:31] ---**
You said you can already taste it, right?
**[11:34] ---**
W-Well...
**[11:35] ---**
Then you can't give up when you're so close!
**[11:39] ---**
Hirana...
**[11:40] ---**
If you give up, it's over...
**[11:41] ---**
No, if you don't give up,
there are no limits!
**[11:53] ---**
I'm sure Eternal Girl is the same.
**[11:55] ---**
Azaela-san and Michaela-san and Gabriela-san
**[11:58] ---**
wouldn't give up until they
could eat the legendary taiyaki.
**[12:03] ---**
What are you talking about?
**[12:04] ---**
I don't even know.
**[12:11] ---**
It's so good! And so huge!
**[12:14] ---**
Shunpuudou
**[12:14] ---**
Right? We were so lucky to have found it there.
**[12:22] ---**
Where?! Where?! Where?! Where?! Where?!
**[12:28] ---**
Okay, here's your ultra-large taiyaki.
**[12:31] ---**
It's the last one, so I put in extra anko.
**[12:36] ---**
It's huge!
**[12:38] ---**
Um...
**[12:40] ---**
Here!
**[12:43] ---**
You're sure?
**[12:44] ---**
Okay, then...
**[12:45] ---**
Never mind!
**[12:49] ---**
Yum!
**[12:51] ---**
"Yum," my foot!
**[12:53] ---**
Why are you out here eating yummy
food instead of working? This isn't fair!
**[12:56] ---**
Dyna, Makina, what are you doing here?
**[12:59] ---**
We could guess where you'd go.
**[12:59] ---**
Shunpuudou
**[13:03] ---**
These guys are my buddies... I guess.
**[13:07] ---**
Hello! I'm Asu Hirana!
**[13:11] ---**
Did she cause trouble for you?
**[13:13] ---**
She's a little kid, after all.
**[13:15] ---**
What?!
**[13:16] ---**
Excel, it's time.
**[13:20] ---**
Thanks, Hirana.
**[13:22] ---**
I'd like to thank you somehow.
**[13:25] ---**
There's no need.
**[13:27] ---**
I will!
**[13:28] ---**
Let's swap addresses.
**[13:30] ---**
Okay.
**[13:34] ---**
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
Rei-chan
**[13:36] ---**
Okay, I'll contact you later. Bye-bye!
**[13:39] ---**
Bye-bye!
**[13:40] ---**
You seem like you're ready to go now.
**[13:43] ---**
I guess. My belly's full...
**[13:46] ---**
And I met the girl I used to be.
**[13:49] ---**
The girl you used to be?
**[13:52] ---**
Now, let's get going! There's no time!
**[13:55] ---**
You don't get to say that!
**[13:57] ---**
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry!
**[14:00] ---**
Jeez... Where do I even start?
**[14:04] ---**
I'm so glad you're okay, though.
**[14:08] ---**
Sorry... Actually...
**[14:12] ---**
Oh, it's from Excel!
**[14:14] ---**
Excel?
**[14:15] ---**
Deus Ex Machina
**[14:15] ---**
Viewing Ticket
**[14:16] ---**
A ticket?
**[14:17] ---**
This is a platinum ticket
for Deus Ex Machina!
**[14:21] ---**
What?!
**[14:28] ---**
The Premium Battle for
class A is about to begin!
**[14:32] ---**
MeteoRhythm, the precise,
perfect Divas, are ready to go!
**[14:37] ---**
They're waiting for the battle to start!
**[14:43] ---**
I-Is it okay for us to have
these fancy seats?
**[14:48] ---**
This Excel girl must have
some solid connections.
**[14:52] ---**
Thanks, Excel! I need to
get you something in return!
**[15:01] ---**
There they are!
**[15:03] ---**
The unshakable top of the Diva charts!
**[15:07] ---**
Deus Ex Machina!
**[15:11] ---**
Deus Ex Machina
**[15:14] ---**
Look at those Selector Points!
**[15:16] ---**
That's why they're the Divas said
to be closest to Eternal Girl.
**[15:21] ---**
Eternal Girl...
**[15:24] ---**
You made me worry, so you'd
better show me a good battle.
**[15:33] ---**
Well, let's get this done.
**[15:38] ---**
Listen to you.
**[15:40] ---**
Do it.
**[15:42] ---**
Open!
**[15:44] ---**
Grow!
**[15:53] ---**
Grow!
**[15:59] ---**
Grow!
**[16:21] ---**
Grow!
**[16:25] ---**
Grow.
**[16:34] ---**
Attack!
**[16:44] ---**
Grow!
**[16:59] ---**
The battle's reached its midpoint!
**[17:02] ---**
Both sides are evenly matched.
Can MeteoRhythm win the day?
**[17:06] ---**
We're gonna win it today!
**[17:09] ---**
Grow!
**[17:19] ---**
Its effect lets me put two SIGNI
from my Ener Zone into play!
***SIGN*** Gauche Agnese, Natural Plant Princess
***SIGN*** Buffalo, Phantom Beast Deity
**[17:22] ---**
Mayaya Grows, too!
***SIGN*** Prairie Sphagnum, Water Phantom
**[17:27] ---**
I play one SIGNI!
**[17:31] ---**
We activate our piece!
**[17:33] ---**
Two SIGNI are banished until end of turn!
**[17:40] ---**
They played their piece!
**[17:44] ---**
Here we go! Attack!
**[17:46] ---**
Deus.
**[17:47] ---**
Okay.
**[17:48] ---**
Grow.
**[18:09] ---**
Life Burst!
**[18:11] ---**
One SIGNI's power is reduced by 12,000!
**[18:21] ---**
Oh, no!
**[18:22] ---**
You're kidding.
**[18:24] ---**
We're not done yet!
**[18:38] ---**
Uh-oh! It's not quite enough!
**[18:42] ---**
MeteoRhythm ends their turn!
**[18:45] ---**
Too bad. If you could've attacked
once more, you might've won.
**[18:51] ---**
We haven't lost yet!
**[18:53] ---**
We still have SIGNI and Life Cloths!
**[18:56] ---**
We'll win on the next turn.
**[18:58] ---**
You lose. There won't be a next turn for you.
**[19:02] ---**
Grow!
**[19:15] ---**
We summon three SIGNI,
**[19:17] ---**
and banish with the spell
Absolute Austere Flames!
**[19:29] ---**
That's...
**[19:31] ---**
Activating soul...
**[19:32] ---**
Engage my soul!
**[19:40] ---**
I remove our piece and use my activate ability!
**[19:43] ---**
She sacrificed her piece to boost her SIGNI?
**[19:46] ---**
Soul Engage effect activates! Banish!
**[19:53] ---**
No...
**[19:54] ---**
We lost our lives and our SIGNI!
**[19:58] ---**
I told you there'd be no next turn.
**[20:01] ---**
Here I go!
**[20:03] ---**
Final Break!
**[20:22] ---**
Deus Ex Machina
**[20:23] ---**
We have a winner!
**[20:24] ---**
We knew it was coming!
Deus Ex Machina wins the day!
**[20:28] ---**
How long will their
undefeated legend continue?
**[20:36] ---**
Wow...
**[20:38] ---**
This is a class A battle.
**[20:40] ---**
I want to fight them someday!
**[20:49] ---**
Another perfect victory!
**[20:53] ---**
You girls really are unstoppable!
**[20:56] ---**
Yeah, I guess we are, huh?
**[21:01] ---**
But you know, class A winners
get to pick their next opponent.
**[21:06] ---**
I bet there aren't even any teams
left that you'd want to fight!
**[21:11] ---**
That's not true.
**[21:12] ---**
We've actually already
picked our next opponent.
**[21:15] ---**
I just picked them now, in fact.
**[21:20] ---**
What are you doing, Ex?
**[21:22] ---**
You didn't tell me about this!
**[21:24] ---**
We, Deus Ex Machina, challenge...
**[21:36] ---**
No Limit!
**[21:41] ---**
This is my thanks for the taiyaki, Hirana.
**[21:45] ---**
Wait... Excel, you're part
of Deus Ex Machina?
***SIGN*** Episode 9:
***SIGN*** It's Fate!
***SIGN*** More victory to come next week!
***SIGN*** Illustration: Tota
# E10 - Don't Run Away!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXZN9Z/dont-run-away)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Another perfect victory!
**[00:05] ---**
You girls really are unstoppable!
**[00:08] ---**
Yeah, I guess we are, huh?
**[00:14] ---**
But you know, class A winners
get to pick their next opponent.
**[00:19] ---**
I bet there aren't even any teams
left that you'd want to fight!
**[00:23] ---**
That's not true.
**[00:25] ---**
We've actually already
picked our next opponent.
**[00:27] ---**
I just picked them now, in fact.
**[00:32] ---**
What are you doing, Ex?
**[00:34] ---**
You didn't tell me about this!
**[00:36] ---**
We, Deus Ex Machina, challenge...
**[00:49] ---**
No Limit!
**[00:53] ---**
This is my thanks for the taiyaki, Hirana.
**[00:58] ---**
Wait... Excel, you're part
of Deus Ex Machina?
**[01:11] ---**
She picked No Limit?
**[01:13] ---**
What's going on?
**[01:14] ---**
Class A fighting class C?
**[01:17] ---**
That's never happened in
the history of Diva battles!
**[01:21] ---**
Why?!
**[01:22] ---**
Deus Ex Machina's fighting No Limit?
**[01:26] ---**
Nya-chan...
**[01:28] ---**
Why?
**[03:06] ---**
Could you not sleep last night, either?
**[03:09] ---**
You, too, Rei-chan?
**[03:11] ---**
Well, of course.
**[03:12] ---**
After seeing that battle
up close, and then...
**[03:16] ---**
An unprecedented battle surpassing class boundaries!
**[03:16] ---**
This is getting really crazy, huh?
**[03:19] ---**
My heart is still pounding.
**[03:21] ---**
We'll be standing on the same stage
as Deus Ex Machina, the top divas.
**[03:26] ---**
It's like a dream.
**[03:29] ---**
But I think it's too soon for us.
**[03:32] ---**
Rei-chan...
**[03:33] ---**
I hate to say it, but to be honest,
we're not ready to fight them.
**[03:41] ---**
Akino-chan! Rei-chan!
**[03:43] ---**
Hirana-chan! Good morning!
**[03:45] ---**
Good morning!
**[03:46] ---**
Wow, I'm running so late today!
**[03:49] ---**
I couldn't sleep at all!
**[03:52] ---**
You, too, Hirana-chan?
**[03:53] ---**
Yeah!
**[03:54] ---**
I started writing this, and the
next thing I knew, it was morning.
**[03:57] ---**
Look!
**[03:58] ---**
Planning Notes
**[03:59] ---**
All my plans are in here!
**[04:01] ---**
I spent the whole night trying
to figure out how to fight them!
**[04:07] ---**
It was an amazing battle!
**[04:09] ---**
The three of them were all
so cute and cool and strong.
**[04:12] ---**
I'm super nervous about
fighting Divas like them,
**[04:16] ---**
but more than that, I'm excited!
**[04:20] ---**
And now we've taken a
step toward our promise.
**[04:23] ---**
Promise?
**[04:26] ---**
Did you forget?
**[04:27] ---**
The three of us are aiming for the top!
**[04:33] ---**
No, we remember.
**[04:35] ---**
We'd never forget a bold promise like that.
**[04:39] ---**
But who is this?
**[04:42] ---**
It's not me, is it?
**[04:45] ---**
A-And I don't look like this at all.
**[04:48] ---**
Really? I think it looks just like both of you.
**[04:52] ---**
Oh, Hirana-chan.
**[04:56] ---**
Hey there!
**[04:57] ---**
You're late!
**[04:59] ---**
Mucchan!
**[05:02] ---**
Madoka? And Sanga?
**[05:04] ---**
You're ignoring us?
**[05:06] ---**
Fine!
**[05:08] ---**
Tama-chan!
**[05:09] ---**
Koeru-san!
**[05:10] ---**
What's going on?
**[05:11] ---**
What are you doing here?
**[05:13] ---**
They were waiting for you.
**[05:15] ---**
They seem to be really worried
about your next battle.
**[05:18] ---**
Wh-Wh-Wha— N-Not at all!
**[05:21] ---**
We just came to see how scared you were
after being challenged by the top Divas.
**[05:28] ---**
I'm not scared!
**[05:30] ---**
Good.
**[05:32] ---**
This is for you.
**[05:35] ---**
Be grateful. I've been
saving it for the right time,
**[05:40] ---**
but it's not doing me any good.
**[05:45] ---**
Is this...
**[05:46] ---**
Deus Ex Machina's battle data?
**[05:50] ---**
*We've analyzed every statistic of theirs.*
**[05:53] ---**
*Their attack patterns, preferred formations,*
**[05:57] ---**
*and various other metrics.*
**[06:01] ---**
Wow...
**[06:02] ---**
But why give it to us?
**[06:04] ---**
It's simple.
**[06:06] ---**
Data only matters when it's helping someone.
**[06:11] ---**
I-I've got something, too. Look!
***SIGN*** Diva's Holiday
**[06:21] ---**
A special on Deus Ex Machina's hobbies!
**[06:24] ---**
A close-up look at how
they spend their days off...
**[06:29] ---**
The fundamental element of strategy
is knowing their secrets.
**[06:32] ---**
I'm amazed you gathered
so much useless data.
**[06:36] ---**
The greatest waste of time in human history!
**[06:39] ---**
No need to thank us.
**[06:41] ---**
I was just gathering it day by day
**[06:43] ---**
for the time when I would come to need it.
**[06:47] ---**
You didn't stay up all night getting it?
**[06:50] ---**
Didn't you say you wanted to do
anything you could to help them?
**[06:52] ---**
Shh!
**[06:57] ---**
They're all such good friends.
**[07:03] ---**
Nya-chan?
**[07:04] ---**
Nya-chan
**[07:04] ---**
I'm waiting at the battle arena
**[07:07] ---**
Who do you think you are?!
**[07:09] ---**
Huh?
**[07:10] ---**
Fighting an official battle with them
was our goal! Our dream!
**[07:16] ---**
But they choose you, a team
that's good for nothing but yelling!
**[07:20] ---**
So today, we're not Card Jockey!
We're Deus Ex Machina!
**[07:26] ---**
They've been our target for so long,
we know their strength really well!
**[07:30] ---**
And I hate to say it,
but we're gonna show it to you!
**[07:36] ---**
You'll want to face them for real
after you see how terrifying they are.
**[07:42] ---**
A rehearsal where you risk your life,
a real battle where you're sure to survive.
**[07:46] ---**
Guys...
**[07:48] ---**
Thanks!
**[07:49] ---**
Sheesh...
**[07:52] ---**
If you want to help, then just say so.
**[07:55] ---**
You're not being honest.
**[07:58] ---**
*Stare...*
**[08:00] ---**
What are you staring at?
**[08:02] ---**
They all have the same idea...
**[08:05] ---**
that they might be able to
make something happen!
**[08:09] ---**
Here we go!
**[08:39] ---**
Okay.
**[08:40] ---**
Wonderful.
**[08:41] ---**
It's been a long time since you
came here to do visualizations.
**[08:46] ---**
I thought you ran off somewhere again.
**[08:50] ---**
I told you, I just needed a break.
**[08:53] ---**
But why?
**[08:55] ---**
Like I said... I really wanted that taiyaki...
**[08:58] ---**
Not that. Asu Hirana, was it?
**[09:03] ---**
Why her?
**[09:07] ---**
We're really strong, right?
**[09:11] ---**
Hey, why are you bringing this up now?
**[09:15] ---**
Of course we are!
**[09:17] ---**
Of course... Right.
**[09:20] ---**
We never lose, no matter who we fight.
**[09:24] ---**
When we battle, it's a given that we'll win.
**[09:26] ---**
Deus Ex Machina
**[09:29] ---**
It's not our fault.
**[09:31] ---**
There's no way we could
ever beat Deus Ex Machina.
**[09:39] ---**
They laugh to hide the shame of their defeat.
**[09:43] ---**
That's how it is with every battle.
**[09:45] ---**
We'll never surpass Eternal Girl like that.
**[09:49] ---**
But...
**[09:51] ---**
If you don't give up, there are no limits.
**[09:55] ---**
I think Hirana could give us
a different kind of battle.
**[09:59] ---**
And... she's the person I wanted to be
back when I discovered Eternal Girl.
**[10:04] ---**
So maybe she can warm my heart again.
That's what I thought.
**[10:14] ---**
But... she's class C, right?
**[10:16] ---**
I just hope she can last three turns.
**[10:18] ---**
Right, Machina?
**[10:19] ---**
I'll fight my battle, no matter
who the opponent is.
**[10:23] ---**
That's how I do things.
**[10:26] ---**
And this is a spear squid.
**[10:28] ---**
How I do things (yarikata).
Spear squid (yariika).
**[10:34] ---**
*That's not funny at all.*
**[10:40] ---**
Come one, come all!
Everybody's watching WIXOSS Land!
**[10:44] ---**
Tonight's feature is a special battle
surpassing class boundaries!
**[10:47] ---**
First up, the strongest fighters
in the game, Deus Ex Machina!
**[10:53] ---**
We're cheering you on!
**[10:55] ---**
Just crush those No Limit losers!
**[10:58] ---**
And support Kyuru Kyurun!
**[11:01] ---**
And the Cinderella story of Diva battling...
**[11:04] ---**
No Limit!
**[11:26] ---**
Did I get a little bit closer, maybe?
**[11:48] ---**
We're giving it our all today.
**[11:50] ---**
Us, too!
**[11:51] ---**
Open!
**[12:01] ---**
Here we go, Rei-chan!
**[12:04] ---**
Grow!
**[12:12] ---**
Grow!
***SIGN*** Rubellite, Natural Stone
**[12:17] ---**
My effect gives me two cards!
***SIGN*** Code Ride Truck Mixer
**[12:19] ---**
I play two SIGNI and draw!
**[12:22] ---**
You can't beat us by playing slow and safe.
**[12:28] ---**
Grow!
**[12:37] ---**
Deus.
**[12:38] ---**
Okay!
**[12:39] ---**
Grow.
**[12:47] ---**
The effect gives me a Kamotsu and Exzacs.
**[12:49] ---**
I play them in my SIGNI zone.
**[12:51] ---**
Go!
**[12:59] ---**
Hirana-chan!
**[13:00] ---**
They're coming!
**[13:16] ---**
Turn end.
**[13:18] ---**
If you don't give it your all,
it'll end in an instant.
**[13:27] ---**
Hirana-chan, let's give
it our best shot, too!
**[13:30] ---**
Grow!
**[13:42] ---**
I banish one SIGNI!
**[13:47] ---**
We can do this!
**[13:48] ---**
Okay! I hit with the power of three SIGNI!
**[13:55] ---**
Attack!
**[13:59] ---**
What do we do? Stop her?
**[14:01] ---**
Nah. Leave it.
**[14:11] ---**
I won't lose in a fist fight.
**[14:14] ---**
We're just getting started.
**[14:21] ---**
It's going well so far.
**[14:24] ---**
The data I gave them really was helpful.
**[14:27] ---**
Bad news, bad snooze, bad cruise!
**[14:30] ---**
What do you mean?
**[14:31] ---**
This battle is No Limit's usual style,
**[14:33] ---**
but they can't beat them by
going up against them head-on.
**[14:36] ---**
This is bad. At this rate...
**[14:42] ---**
Deus Ex Machina's attack hits hard!
**[14:46] ---**
That had to hurt!
**[14:53] ---**
No Limit's hung in there so far.
**[14:56] ---**
But it's looking tough now.
**[14:59] ---**
Is it over for them?
**[15:01] ---**
Can they turn this around?
**[15:04] ---**
We're in bad shape,
but we can't win without attacking.
**[15:07] ---**
What do we do, Hirana-chan?
**[15:13] ---**
Let's rebuild our board.
**[15:15] ---**
We'll attack on the next turn.
**[15:19] ---**
Got it.
**[15:21] ---**
If we use our piece on the
next turn, we can win!
**[15:24] ---**
Let's go for it!
**[15:26] ---**
No! You need to attack!
**[15:29] ---**
But it's important to
strengthen your defenses.
**[15:32] ---**
If you go on the defensive, you'll lose!
**[15:35] ---**
They won't miss that opening!
**[15:40] ---**
I play Arc Gain and... turn end!
**[15:43] ---**
I see.
**[15:45] ---**
So you think there's a next turn.
**[15:48] ---**
All right, then...
**[15:56] ---**
That's...
**[15:58] ---**
I'll give you a part of my soul!
**[16:01] ---**
Soul Engage!
**[16:11] ---**
This is my power!
**[16:14] ---**
This is Ex's... Deus Ex Machina's power...
**[16:19] ---**
I told you!
**[16:21] ---**
If you don't give it your all, it's over!
**[16:29] ---**
There it is!
**[16:31] ---**
Unstoppable strength!
**[16:34] ---**
They showed their overwhelming
power once again!
**[16:36] ---**
This is Deus Ex Machina!
**[16:51] ---**
Hooray!
**[16:52] ---**
That's what you get, No Limit!
**[16:57] ---**
They're so much stronger...
**[16:59] ---**
The power of class A is just too much.
**[17:03] ---**
It's over already?
I haven't had nearly enough yet.
**[17:07] ---**
They did better than most.
**[17:09] ---**
It was just too early for them
to be on this stage. Right, Ex?
**[17:18] ---**
I'm sorry.
**[17:19] ---**
We couldn't last until the end.
**[17:21] ---**
I should've planned more.
**[17:23] ---**
After everyone did so much to help...
**[17:26] ---**
We lost, huh?
**[17:28] ---**
It's not a big deal. We were up
against Deus Ex Machina.
**[17:33] ---**
They're setting a record for win
streaks. They're the very best.
**[17:38] ---**
Hirana-chan...
**[17:41] ---**
We need to do better...
**[17:44] ---**
or we can't get to the top.
**[17:50] ---**
It's not a big deal.
**[17:51] ---**
We can't beat the best.
**[17:53] ---**
I knew it.
**[17:54] ---**
Yeah, that's what'll happen.
**[18:02] ---**
Ex.
**[18:04] ---**
Thanks for the match today.
**[18:05] ---**
You're really strong, Ex!
**[18:07] ---**
I didn't stand a chance.
I guess that's why you're at the top.
**[18:11] ---**
You're laughing, too, Hirana.
**[18:18] ---**
Sorry. We're not done yet.
**[18:22] ---**
Not done yet?
**[18:24] ---**
We're having one more battle, Hirana.
**[18:27] ---**
Battle? But the battle's already...
**[18:37] ---**
It's not over yet. Not yet.
**[18:40] ---**
I won't let it be over!
**[18:43] ---**
One more time!
**[18:45] ---**
What is she thinking?
**[18:50] ---**
Spell! Roaring Fireball!
**[18:57] ---**
Hirana-chan!
**[18:58] ---**
One more time!
**[18:59] ---**
One more time.
**[19:01] ---**
It's not ending with a battle like this.
**[19:05] ---**
If you give up now,
then there was a limit after all.
**[19:09] ---**
That's not true!
**[19:10] ---**
If you don't give up, there are no limits!
**[19:13] ---**
Eternal Girl taught me that!
**[19:16] ---**
Then show me.
**[19:18] ---**
Show me there are no limits!
**[19:20] ---**
One more time!
**[19:22] ---**
We're not done yet!
**[19:24] ---**
One more time!
**[19:26] ---**
Th-This is bad...
**[19:36] ---**
Hey, this is getting out of hand.
**[19:44] ---**
Hirana!
**[19:45] ---**
Stop it!
**[19:50] ---**
It's not over yet.
**[19:54] ---**
One more time!
**[19:56] ---**
One more time!
**[19:58] ---**
One more time!
**[20:00] ---**
S-Stop it already!
**[20:02] ---**
What's the point of this?!
**[20:04] ---**
You've proven your point! Stop!
**[20:15] ---**
Don't run.
**[20:17] ---**
Don't impose limits on yourself and run!
**[20:20] ---**
One more time!
**[20:26] ---**
*What am I doing?*
**[20:29] ---**
*It hurts so much... There's so much pain...*
**[20:34] ---**
*Why am I a Diva?*
**[20:37] ---**
*Stop it... Stop it!*
**[20:39] ---**
*Stop it, please!*
**[20:41] ---**
*I... I...*
**[20:46] ---**
One more time!
**[20:49] ---**
That's enough.
**[21:09] ---**
I've never seen Ex like that...
**[21:12] ---**
Scary...
**[21:31] ---**
Hello.
**[21:32] ---**
About the plan for the next battle...
**[21:39] ---**
Hirana...
**[21:40] ---**
Hirana-chan...
**[21:55] ---**
Aim for the top!!
***SIGN*** Episode 10:
***SIGN*** Don't Run Away!
***SIGN*** Want to have one more go next week?
***SIGN*** Illustration: Kurosawa Tetsu
# E11 - This Is My Limit...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0V3NP/this-is-my-limit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
We didn't win because
we're especially strong.
**[00:16] ---**
There's only one thing you need
to win, and that's...
**[00:29] ---**
Come on, Hirana. One more time.
**[00:34] ---**
This is the end?
**[00:35] ---**
Then there *was* a limit!
**[00:44] ---**
TAKE A CHANCE DIVA
Announced
**[00:45] ---**
Yes. I got the idea watching that battle.
**[00:48] ---**
Deus Ex Machina, the top Divas you
can only fight if you get to class A.
**[00:54] ---**
I'm giving the lower-ranked Divas a chance
for the right to challenge them.
**[00:58] ---**
Project Plan
**[00:58] ---**
Whether they win or lose,
it'll be a good opportunity for them.
**[01:02] ---**
And if it breaks them, too bad.
**[01:06] ---**
Don't you think WIXOSS Land
needs a change soon?
**[02:49] ---**
Take a Chance Diva?
**[02:52] ---**
The higher-ranking members
of each of the lower classes
**[02:55] ---**
are given a chance to fight Deus Ex Machina.
**[02:58] ---**
I guess after No Limit's fight, some
teams were saying, "Why just them?"
**[03:03] ---**
and "We want to fight the top team, too."
**[03:07] ---**
* Universe's Beginning has*
* the right to participate, too.*
**[03:11] ---**
*Should we, Doctor?*
**[03:13] ---**
Of course, we'll...
**[03:19] ---**
Of course we're in!
**[03:21] ---**
It's a chance to fight
the invincible top Divas!
**[03:25] ---**
I knew you'd say that.
**[03:27] ---**
If we win, we're immediately
promoted to class A,
**[03:29] ---**
and we get a special stage to do
our Diva time as a second prize.
**[03:32] ---**
We have to do it!
**[03:34] ---**
Deus Ex Machina uploaded a comment.
**[03:37] ---**
Look!
**[03:38] ---**
* There's no fun to be had in*
* battling Divas in our own class.*
**[03:43] ---**
*So...*
**[03:44] ---**
*Take a chance!*
**[03:46] ---**
*Whether you can grab it or not is up to you.*
**[03:48] ---**
*Show me what you can really do.*
**[03:51] ---**
Fine with me.
**[03:53] ---**
Let's make our way into class A!
**[03:57] ---**
What will Rei and her teammates do?
**[03:59] ---**
After what happened in that battle...
**[04:01] ---**
Wh-What are you worrying about?
**[04:04] ---**
That's Hirana-san's team!
**[04:06] ---**
They'll be there!
**[04:08] ---**
I know...
**[04:11] ---**
they will.
**[04:15] ---**
Hirana.
**[04:16] ---**
What did you say?
**[04:18] ---**
I can't do it. I can't beat them.
**[04:22] ---**
Hirana-chan...
**[04:24] ---**
I don't think it'll be easy,
**[04:27] ---**
but there's still time
until the entry deadline.
**[04:30] ---**
Let's think of a way for us all to win!
**[04:32] ---**
That's right!
**[04:34] ---**
I rebuilt our deck, so this time...
**[04:36] ---**
Enough!
**[04:39] ---**
We can't beat Deus Ex Machina,
no matter how many times we try,
**[04:43] ---**
so why even bother?
**[04:45] ---**
Hirana!
**[04:47] ---**
Are you serious?
**[04:49] ---**
I couldn't win!
**[04:51] ---**
I worked so hard, I tried again
and again, and I couldn't win once!
**[04:55] ---**
My attacks! Akino's decks! Your plans!
**[05:00] ---**
None of it worked!
**[05:04] ---**
We can't win!
**[05:07] ---**
Hirana...
**[05:09] ---**
Don't say that.
**[05:11] ---**
If you don't give up,
there are no limits, right?
**[05:19] ---**
Let's work together on a deck to beat them!
**[05:27] ---**
Sorry. I'm at my limit.
**[05:29] ---**
Hirana-chan!
**[05:32] ---**
I can't promise we'll win against them.
**[05:35] ---**
But...
**[05:37] ---**
I didn't want to hear that from her.
**[05:40] ---**
I thought she'd never
give up, even if we did.
**[05:47] ---**
So tonight's battle is won by Diagram!
**[05:51] ---**
They win by default because
No Limit was a no-show!
**[05:54] ---**
Congratulations!
**[05:56] ---**
Wh-What's going on?
**[05:59] ---**
What do you mean, a no-show?
**[06:01] ---**
Explain this to me, Sabamiso-san!
**[06:03] ---**
It's Saba-chin!
**[06:05] ---**
And don't ask me! I don't know!
**[06:08] ---**
Rei didn't show up to a battle?
**[06:10] ---**
They haven't entered
Take a Chance Diva either, yet.
**[06:15] ---**
Maybe...
**[06:19] ---**
Hiracchi?
**[06:26] ---**
Doctor, No Limit isn't...
**[06:29] ---**
Maybe the battle with Deus Ex Machina
had an unexpected effect on them.
**[06:35] ---**
* Doctor, Miss Akino from*
* No Limit sent us a message.*
**[06:44] ---**
This is their universe...
**[06:48] ---**
A-chan! You're a genius!
**[06:51] ---**
Homemade macarons!
**[06:53] ---**
They're good... so scrumptious!
**[06:55] ---**
The cool spring wind is speaking to us!
**[07:00] ---**
I'm glad you liked them.
**[07:03] ---**
So, you wanted to talk
about Miss Hirana, right?
**[07:08] ---**
Yes...
**[07:13] ---**
Things were clearly different
in the second battle.
**[07:18] ---**
Like they were trying
to break Miss Hirana...
**[07:22] ---**
Break her?
**[07:25] ---**
And their plan worked.
**[07:28] ---**
It was more effective than we expected.
**[07:32] ---**
"If you don't give up, there are no limits."
**[07:34] ---**
That was her motto.
**[07:37] ---**
And in that battle, she was
forced to face her own limits.
**[07:44] ---**
This is probably the first limit
she's ever faced in her life.
**[07:49] ---**
That's why it's such a shock,
and why she lost her will to fight.
**[07:53] ---**
Tama-chan, what do I do?
**[07:58] ---**
I'm afraid there's nothing you can do.
**[08:02] ---**
She has to overcome this herself.
**[08:15] ---**
Rei!
**[08:25] ---**
I'm sorry we couldn't go
to the battle yesterday.
**[08:29] ---**
It's fine.
**[08:30] ---**
Muzica was really mad, but...
**[08:33] ---**
No Limit's not breaking up, are they?
**[08:39] ---**
I won't let that happen!
**[08:40] ---**
You chose them over the two of us!
**[08:44] ---**
If you split up after one bad loss,
what does that make us?
**[08:49] ---**
S-Sanga...
**[08:54] ---**
We've decided our goal is to defeat you.
**[09:00] ---**
She said all the things
Madoka wanted to say.
**[09:04] ---**
Madoka believes you'll come
back to the Diva battles.
**[09:10] ---**
So we'll be waiting.
**[09:14] ---**
Madoka...
**[09:19] ---**
*Take a Chance Diva has begun!*
**[09:23] ---**
* Deus Ex Machina are fighting all the*
* high-ranking Divas from all classes!*
**[09:29] ---**
* Today's the last day to enter,*
* so hurry up if you want to join in!*
**[09:52] ---**
Oh, Hirana.
**[09:54] ---**
Owner...
**[09:55] ---**
What's wrong? You don't
look like your usual self.
**[10:02] ---**
Wait.
**[10:03] ---**
Why don't we go have a chat?
**[10:11] ---**
I hadn't seen you in a while. I was worried.
**[10:15] ---**
I thought you might quit the Diva battles.
**[10:20] ---**
The entry period for
Take a Chance Diva ends today, right?
**[10:23] ---**
You're not entering?
**[10:25] ---**
There's no point in fighting
a battle I know I'll lose.
**[10:31] ---**
I see... You know you'll lose, huh?
**[10:35] ---**
I have a surprise quiz for you!
**[10:39] ---**
What card is at the top of this deck?
**[10:43] ---**
H-How would I know?
**[10:46] ---**
That's right! There's no way to know.
**[10:48] ---**
If I shuffle them,
you can't tell at all, can you?
**[10:52] ---**
That's how it works with battles, too.
**[10:57] ---**
Diva battles are never certain.
**[11:00] ---**
Until you draw, you don't
know what future awaits.
**[11:04] ---**
That's why they're so great.
**[11:06] ---**
Zeusias! Eternal Girl used that all the time!
**[11:10] ---**
They became legends after
winning a 100 versus 1 battle.
**[11:17] ---**
You fell in love with them
after watching that, right?
**[11:23] ---**
By the way, who's your favorite?
**[11:26] ---**
Azaela-san, the leader!
**[11:28] ---**
She's strong and pretty and cool.
**[11:30] ---**
Then do you remember what she said that day?
**[11:36] ---**
There's only one thing you need
to win, and that's...
**[11:41] ---**
Huh? What was it again?
**[11:43] ---**
Your belief in those words
is what got you this far.
**[11:47] ---**
Remember, and you'll be able to start again.
**[11:55] ---**
Nya-chan
**[11:57] ---**
Nya-chan?
**[11:58] ---**
* We're going to fight Deus Ex Machina*
* in Take a Chance Diva soon.*
**[12:04] ---**
* Universe's Beginning and*
* Diagram will be there, too.*
**[12:07] ---**
*So we want you to come see our battle!*
**[12:11] ---**
*Bye!*
**[12:16] ---**
U-Um...
**[12:18] ---**
Yup. Go on, now.
**[12:21] ---**
We're close to the end of
Deus Ex Machina vs. Diagram!
**[12:25] ---**
But the walls barring the way
to class A are strong!
**[12:30] ---**
They're tough...
**[12:31] ---**
We can't win.
**[12:33] ---**
It's not over yet!
**[12:35] ---**
You don't lose until you think you've lost!
**[12:48] ---**
Mucchan...
**[12:50] ---**
Ereshkigal's effect activates!
**[12:54] ---**
Diagram sacrificed two Life Cloths to
send all their enemy's SIGNI to the trash!
**[13:01] ---**
A bold counterattack!
**[13:04] ---**
Let's go!
**[13:06] ---**
It won't be that easy.
**[13:08] ---**
Ex, grow!
**[13:10] ---**
Grow!
**[13:28] ---**
Ex's grow effect banished two SIGNI!
**[13:31] ---**
Diagram's attack didn't land,
and their turn is over!
**[13:34] ---**
It'll be ten billion years
before you can beat us!
**[13:47] ---**
Overwhelming!
**[13:47] ---**
Deus Ex Machina
**[13:50] ---**
Deus Ex Machina really is strong!
**[13:56] ---**
What even was that? So lame!
**[13:58] ---**
A class C team could never beat the top players,
**[14:01] ---**
but that dumb girl thought she had a chance.
**[14:08] ---**
Deus Ex Machina feels like
they have it in the bag.
**[14:13] ---**
Universe's Beginning has been managing
to keep up, but can they hold on?
**[14:18] ---**
Spell. And Activate.
**[14:29] ---**
No... Our SIGNI!
**[14:32] ---**
You can't beat with us data.
**[14:34] ---**
They're called battles, not dat-tles.
**[14:37] ---**
Get it?
**[14:45] ---**
It's over!
**[14:48] ---**
Deus Ex Machina
**[14:48] ---**
They're so strong!
**[14:52] ---**
It's hard to accept,
**[14:54] ---**
but they exceeded our data
and calculations in every respect.
**[14:59] ---**
They can't be measured with numbers, either.
**[15:03] ---**
An unknown entity...
**[15:04] ---**
Our task as scientists is
to challenge the unknown.
**[15:09] ---**
Next time...
**[15:14] ---**
Tama-chan... Mucchan...
**[15:16] ---**
How can they make that
face... when they lost?
**[15:21] ---**
When they didn't have a chance?
**[15:24] ---**
Good! You haven't quit being a Diva yet.
**[15:29] ---**
Nya-chan.
**[15:30] ---**
See? I told you Hiracchi would come.
**[15:34] ---**
You're buying lunch tomorrow.
**[15:36] ---**
Right, right.
**[15:38] ---**
You bet she'd come,
I bet she wouldn't, oops.
**[15:41] ---**
I was pretty worried, though.
**[15:44] ---**
After the last battle...
**[15:47] ---**
But there are lots of things
worse than just that.
**[15:52] ---**
"Just that"? I lost ten times...
**[15:55] ---**
0-162.
**[15:58] ---**
That's our record against Deus Ex Machina.
**[16:03] ---**
We're part of the same agency,
so they sometimes battle us unofficially...
**[16:08] ---**
and we've never won.
**[16:11] ---**
But we've never given up.
**[16:12] ---**
That's a promise we made.
A bond that's unshakable.
**[16:16] ---**
Never give up?
**[16:18] ---**
Someday we'll surpass them.
**[16:22] ---**
Our 163rd fight, we'll win for sure!
**[16:30] ---**
The battle is continuing!
**[16:32] ---**
Card Jockey is hanging in there!
**[16:36] ---**
Lion, you're doing pretty good.
**[16:39] ---**
I guess those 163 losses
taught you something.
**[16:41] ---**
It's only been 162!
**[16:45] ---**
But you've got a long way to go.
**[16:49] ---**
Activate effect! Assassin!
**[17:05] ---**
Good vibes. As always!
**[17:08] ---**
But we still have life left!
**[17:10] ---**
We can still fight!
**[17:12] ---**
We won't break, we won't retreat,
we won't give up until the end!
**[17:15] ---**
We're with you, MC!
**[17:17] ---**
Okay, Let's go, then!
**[17:20] ---**
My name!
**[17:21] ---**
* How can they do this, after fighting*
* 162 times and losing each time?*
**[17:28] ---**
Huh? Hirana?
**[17:31] ---**
Mai-chan! Hitomi-chan!
**[17:33] ---**
What are you doing here?
**[17:34] ---**
Cram school's over, so we decided to drop in.
**[17:37] ---**
We can't come often,
but we're watching your battles.
**[17:41] ---**
Too bad about that last battle.
**[17:45] ---**
Cheer up. This isn't like you.
**[17:48] ---**
Right! Just get 'em next time!
**[17:51] ---**
No Limit's going to be in
Take a Chance Diva, right?
**[17:54] ---**
W-Well...
**[17:57] ---**
Good luck! We're cheering for you!
**[18:00] ---**
We're your first Selectors, after all.
**[18:04] ---**
We'll fight until the end by your side.
**[18:08] ---**
Remember what you said?
**[18:10] ---**
During Diva battles, it's like Divas
and Selectors are fighting together!
**[18:16] ---**
Together?
**[18:22] ---**
There's only one thing you need
to win, and that's...
**[18:30] ---**
To fight together!
**[18:32] ---**
With your teammates and
the Selectors that cheer you on!
**[18:36] ---**
Together, you can be strong.
**[18:39] ---**
There are no limits! You can go anywhere!
**[18:44] ---**
This is WIXOSS Land, a place
where everyone's wishes intersect.
**[18:50] ---**
If you want to be strong,
we'll be waiting for you at the top!
**[19:01] ---**
I'd forgotten...
**[19:04] ---**
Good luck!
**[19:06] ---**
Don't lose!
**[19:09] ---**
Okay! Let's go!
**[19:13] ---**
Wait... Hirana!
**[19:15] ---**
What's wrong?
**[19:17] ---**
I remember... I remember
the most important thing!
**[19:22] ---**
Why you fight... What you're fighting for...
**[19:29] ---**
Thank you, everyone.
**[19:34] ---**
Welcome back.
**[19:38] ---**
Thank you, Owner.
**[19:49] ---**
*I'm sorry, everyone.*
**[19:51] ---**
*I was wrong.*
**[19:53] ---**
* I'd given up because I thought*
* we couldn't win, no matter what.*
**[19:56] ---**
*I had set my own limits.*
**[19:59] ---**
*But it's not like that...*
**[20:01] ---**
*I'm actually really upset!*
**[20:03] ---**
*I'm upset.*
**[20:04] ---**
*I want to win.*
**[20:06] ---**
*I don't want it to end here!*
**[20:11] ---**
Is Hirana-chan okay?
**[20:13] ---**
I thought Hirana would
get back up again, too...
**[20:18] ---**
But Deus Ex Machina was a wall
that was too big for her.
**[20:24] ---**
Today's the last day to
enter Take a Chance Diva,
**[20:28] ---**
but if Hirana-chan doesn't
want to do it, neither do I.
**[20:33] ---**
If she's quitting, I'm quitting, too.
**[20:39] ---**
I made it this far because of her, too.
**[20:43] ---**
Because of Hirana...
**[20:45] ---**
I think I'm going to go to her.
**[20:48] ---**
It's her problem, but we're friends.
**[20:52] ---**
We're teammates!
**[20:54] ---**
I want to there for her.
**[20:56] ---**
I'll go, too.
**[20:57] ---**
Okay!
**[21:05] ---**
Hirana?
**[21:08] ---**
I want to fight!
**[21:11] ---**
With both of you, and the
Selectors who cheer us on...
**[21:18] ---**
It's not whether I can win.
It's that I want to win!
**[21:21] ---**
I don't want to lose!
**[21:22] ---**
So... Akino-chan, Rei-chan...
**[21:27] ---**
One more time... One more time...
**[21:31] ---**
I want to fight with you!
**[21:35] ---**
Hirana-chan! Let's do it, the three of us!
**[21:39] ---**
Together until the end!
**[21:55] ---**
Entry Period Ended
***SIGN*** Episode 11:
***SIGN*** This Is My Limit...
***SIGN*** Next week... Open!
***SIGN*** Illustration: Hitoto°
# E12 - NO LIMIT!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXP5K3/no-limit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Take a Chance Diva is over?
**[00:05] ---**
Why? There was still time!
**[00:07] ---**
It says that there was too much
of a difference in strength
**[00:11] ---**
between Deus Ex Machina
and the lower-classed teams,
**[00:14] ---**
so it wasn't fun to watch.
**[00:15] ---**
The other Divas who wanted to participate
saw our battles and started dropping out.
**[00:22] ---**
Didn't we know from the start
that they were stronger than us?
**[00:25] ---**
The whole point of this was
to give us a chance anyway!
**[00:28] ---**
They can't just end it!
**[00:30] ---**
No...
**[00:32] ---**
This isn't fair!
**[00:33] ---**
I want to do it now!
**[00:35] ---**
I want to fight them with all our strength!
**[00:38] ---**
But if it's over, we won't get our chance...
**[02:17] ---**
This is a graph of the total number of Divas.
**[02:20] ---**
Look. Over the past few days,
it's been dropping dramatically.
**[02:24] ---**
Why?
**[02:26] ---**
More and more Divas are
realizing they can't compete
**[02:30] ---**
after watching you annihilate
the lower-classed teams.
**[02:36] ---**
That was the real goal of this thing?
**[02:39] ---**
You girls have done well.
**[02:43] ---**
Just as I planned.
**[02:46] ---**
Seriously?
**[02:47] ---**
Why would you do this?
**[02:49] ---**
With your help, the Diva battles
reached a peak of excitement.
**[02:54] ---**
But there were a few too many Divas.
**[02:57] ---**
So I wanted to lower their numbers a little.
**[03:01] ---**
And you used us for that?
**[03:03] ---**
I don't need Divas who'd quit
over something like this!
**[03:07] ---**
The value and quality of the Diva battles
**[03:10] ---**
improve when strong
players fight each other!
**[03:13] ---**
Only a diamond can polish another diamond!
**[03:19] ---**
Take a Chance Diva is finished.
**[03:21] ---**
And there aren't any Divas left who'd
challenge you anyway, are there?
**[03:29] ---**
This is so unfair! It can't just end like this!
**[03:33] ---**
But they've already announced that it's over.
**[03:35] ---**
They can't change that.
**[03:36] ---**
I know that. I know that,
but I don't want to know that!
**[03:41] ---**
I want to fight, too.
**[03:43] ---**
I don't know if we can win,
**[03:46] ---**
but if we don't fight,
we definitely won't win!
**[03:50] ---**
Wow! I can't believe you said that!
**[03:53] ---**
I'm part of No Limit, too! I want to win!
**[03:57] ---**
I don't want to end it with a loss.
**[03:59] ---**
Somebody's a bad influence.
**[04:01] ---**
I don't want to give up!
**[04:03] ---**
Okay, I know what to do!
**[04:09] ---**
What?!
**[04:11] ---**
A-Are you serious?
**[04:13] ---**
I can't believe Rei would
agree to a plan like this!
**[04:16] ---**
If you lose, you'll be a laughingstock!
**[04:19] ---**
But our priority right now isn't thinking about
what happens when we lose. It's winning!
**[04:23] ---**
So help us out, everyone!
**[04:44] ---**
Wish In.
**[04:54] ---**
How many years has it been?
**[04:55] ---**
I never thought you'd call me.
**[04:58] ---**
Azaela, it's been forever.
**[05:00] ---**
Have you finally decided
to come back to Eternal Girl?
**[05:04] ---**
Sorry, but that's not why I'm here.
**[05:07] ---**
Take a Chance Diva...
That was your idea, wasn't it?
**[05:11] ---**
What if it was?
**[05:13] ---**
Stop trying to get rid of Divas
by planning things like that.
**[05:17] ---**
There's only one thing you need for a
Diva battle: to get two friends to join you.
**[05:21] ---**
That's how it should be.
**[05:23] ---**
And because of that lax rule,
there are now too many Divas.
**[05:27] ---**
Weak Divas with no goals,
**[05:28] ---**
who get into it as a hobby,
the same way they like fashion.
**[05:32] ---**
You haven't changed.
**[05:33] ---**
You still seek strength from those
around you to make yourself stronger.
**[05:37] ---**
Same to you. With all your power,
you still help the weak.
**[05:42] ---**
If it weren't for that,
you might've been able to obtain it.
**[05:46] ---**
You're still looking for it?
**[05:49] ---**
Deus Ex Machina still lacks something
that's stopping them from getting it.
**[05:54] ---**
Fighting the weak Divas we
have now won't help them.
**[05:58] ---**
I won't deny that there are girls
who aren't serious about being Divas.
**[06:02] ---**
But not all of them are like that.
**[06:04] ---**
Some of them have strong beliefs
that compel them to fight.
**[06:07] ---**
Hah!
**[06:08] ---**
I gave them a chance to fight
the top team, and they all quit.
**[06:12] ---**
There aren't any Divas left who'll
challenge someone above their class.
**[06:16] ---**
That's the reality.
**[06:18] ---**
There are still some who haven't given up.
**[06:25] ---**
You three... We can talk later.
**[06:27] ---**
* Look at WIXOSS Land!*
* Something impossible is happening!*
**[06:31] ---**
What do you mean?
**[06:34] ---**
We challenge you!
Dear Deus Ex Machina!!
We won't let you run away
with your win streak! Fight us!!
by No Limit
**[06:50] ---**
Now is the time to reveal
the power of darkness!
**[06:54] ---**
It's easy once I have system access.
**[07:02] ---**
Ugh! Why am I helping with this?
**[07:05] ---**
Don't blame me if the admins get pissed.
**[07:08] ---**
We're gathering attention, yes,
but... will this work?
**[07:13] ---**
*You there! Come with me!*
**[07:16] ---**
* No Limit's challenge has been*
* spread all across WIXOSS Land!*
**[07:21] ---**
* But Take a Chance Diva*
* has already been canceled.*
**[07:24] ---**
*Deus Ex Machina hasn't responded!*
**[07:27] ---**
*Hey, Ex! No running!*
**[07:29] ---**
*Fight us! This time, we'll win!*
**[07:36] ---**
* Th-The other Divas are joining in*
* this movement started by No Limit!*
**[07:41] ---**
*What will happen now?*
**[07:45] ---**
Well, we have to answer them, Mika-P.
**[07:51] ---**
R-Run away with their win streak?
**[07:53] ---**
I can't believe you could write something
so embarrassing after that pathetic defeat!
**[07:58] ---**
Are you stupid?
**[08:00] ---**
Maybe she is, but she's
more honest than anyone.
**[08:05] ---**
You know her?
**[08:06] ---**
She's trying to make something
happen in WIXOSS Land,
**[08:10] ---**
and getting the other Divas to help.
**[08:13] ---**
What will you do, Michaela?
**[08:15] ---**
If you don't accept this challenge,
you really will be running.
**[08:21] ---**
Deus Ex Machina
**[08:22] ---**
It worked! We won!
**[08:24] ---**
We haven't won yet.
**[08:26] ---**
You really managed to get
Deus Ex Machina to agree.
**[08:29] ---**
Miss Hirana may be the
greatest mystery of them all.
**[08:33] ---**
Thank you, everyone!
We'll win, no matter what!
**[08:37] ---**
That's what I've been waiting to hear!
**[08:39] ---**
But... you can't beat them
with just a positive attitude!
**[08:43] ---**
These are based on my latest
analysis. They should help.
**[08:51] ---**
Wh-Why are you copying me?
**[08:53] ---**
What about you?
**[08:54] ---**
You can't just bring weird cards in here.
**[08:57] ---**
They're not weird!
**[08:58] ---**
The way you always dress is weird!
**[09:01] ---**
What?!
**[09:03] ---**
Thank you, guys!
**[09:04] ---**
I'll use them all!
**[09:06] ---**
Wh-What?
**[09:08] ---**
G-Get off me!
**[09:10] ---**
I'll put all three of your
card selections into our decks.
**[09:13] ---**
Thanks!
**[09:14] ---**
You can have this from me, then.
**[09:20] ---**
Really?
**[09:21] ---**
Yay! Thank you, Owner!
**[09:25] ---**
Huh? There's something inside.
***SIGN*** Crimson Angelic Princess Zeusias
**[09:29] ---**
Crimson Angelic Princess Zeusias?
**[09:32] ---**
It's your lucky card for the day.
**[09:33] ---**
Put it in your deck and
something good might happen.
**[09:44] ---**
Good luck! You can do it!
**[09:48] ---**
Kyuru Kyurun is cheering you on!
**[09:55] ---**
After all that, you'd better be ready.
**[09:59] ---**
Of course!
**[09:59] ---**
If you disappoint me again,
this'll be the last time I fight you.
**[10:05] ---**
I'll never even look at you again!
**[10:07] ---**
I won't run away! I won't give up!
**[10:09] ---**
I came here to fight! To win!
**[10:15] ---**
Open!
**[10:24] ---**
Deus Ex Machina opened this turn
with another brutal attack.
**[10:28] ---**
Can No Limit endure?
**[10:32] ---**
We're gonna keep giving it
our full power, Hirana.
**[10:52] ---**
Deus Ex Machina is, as usual,
hitting hard from the start!
**[10:57] ---**
If they let it overwhelm them, No Limit
won't do any better than last time.
**[11:02] ---**
My turn! Draw!
**[11:10] ---**
Grow!
**[11:19] ---**
Grow!
**[11:27] ---**
My effect returns the SIGNI to your hand!
**[11:30] ---**
I play a SIGNI...
**[11:32] ---**
And... Mucchan, I'll use what you gave me!
***SIGN*** Crimson Angel Ealis
**[11:36] ---**
Hirana-san!
**[11:37] ---**
Ealis?
**[11:38] ---**
Attack Trigger! I banish your SIGNI!
**[11:44] ---**
Go!
**[11:52] ---**
No Limit took off a ton of Life Cloths!
**[11:59] ---**
An angel? This deck...
**[12:02] ---**
Well done! My card was perfect!
**[12:05] ---**
Good for you.
**[12:08] ---**
Why are you playing around?
**[12:10] ---**
Grow!
**[12:20] ---**
I play three SIGNI!
**[12:23] ---**
And...
**[12:24] ---**
Exceed!
**[12:32] ---**
There it is!
**[12:34] ---**
They've been given
Assassin until end of turn!
**[12:37] ---**
Can you stop this attack?
**[12:40] ---**
This is the attack that stopped us last time.
**[12:42] ---**
Yes. But not today.
**[12:44] ---**
We believe in the deck that has
the power everyone gave us!
**[12:56] ---**
Life Burst!
**[12:59] ---**
Our Waffle Ice Cream!
**[13:01] ---**
All as our data showed.
**[13:03] ---**
Go, traitors to God!
**[13:06] ---**
Waffle Ice Cream's effect
downs your Obelisk!
**[13:10] ---**
Freeze!
**[13:19] ---**
I stopped you, Ex.
**[13:22] ---**
Not bad.
**[13:23] ---**
Ealis and Waffle Ice Cream!
**[13:25] ---**
No Limit has made a lot
of changes to their deck.
**[13:28] ---**
I see! They've come prepared!
**[13:32] ---**
What's the point of this battle?
**[13:35] ---**
A few changes to the deck won't
overcome the difference in power.
**[13:41] ---**
True.
**[13:42] ---**
But no... That's why everyone came to them.
**[13:48] ---**
They all felt like the three of them
might be able to do something.
**[13:58] ---**
Nya-chan gave me this Pen Light.
**[14:01] ---**
You can't attack with LRIGs this turn!
**[14:03] ---**
What?
**[14:08] ---**
No Limit has the upper hand!
**[14:12] ---**
But the question is what happens now.
**[14:14] ---**
Their enemy is the unstoppable
Deus Ex Machina.
**[14:27] ---**
It's not over yet...
**[14:28] ---**
Stay calm.
**[14:31] ---**
You're not alone.
**[14:33] ---**
We're with you.
**[14:35] ---**
That's right. We're all together.
**[14:37] ---**
Yeah. Sorry.
**[14:40] ---**
Thank you both!
**[14:44] ---**
Rei-chan, go for it!
**[14:46] ---**
Leave it to me!
**[14:47] ---**
Grow!
**[14:51] ---**
My effect draws cards!
**[14:55] ---**
Hirana-chan!
**[14:56] ---**
Now!
**[14:58] ---**
I play Holy Angel Aquila and rise!
**[15:01] ---**
Crimson Angelic Princess Zeusias!
**[15:03] ---**
That's...
**[15:04] ---**
Zeusias?
**[15:05] ---**
Wh-What's wrong, Rie-san?
**[15:09] ---**
That's Azaela's...
**[15:11] ---**
And then I add Azure
Angel Automura to her...
**[15:15] ---**
and attack!
**[15:38] ---**
So that's it... You trained them.
**[15:42] ---**
To make them fight my Deus Ex Machina.
**[15:46] ---**
Of course not.
**[15:47] ---**
All I gave them was their
outfits and a deck case.
**[15:51] ---**
And...
**[15:53] ---**
a little bit of luck.
**[16:01] ---**
I remember this feeling...
**[16:04] ---**
How it feels to fight someone strong.
**[16:07] ---**
This warm feeling
that you just can't stop...
**[16:11] ---**
Thank you, Hirana!
**[16:14] ---**
We activate our Piece!
**[16:16] ---**
Trigger of Victory!
**[16:33] ---**
There it is!
**[16:34] ---**
Deus Ex Machina's final weapon!
**[16:37] ---**
That's bad!
**[16:38] ---**
That attack can't be blocked!
**[16:40] ---**
It breaks your Life Cloth
whether you want it to or not!
**[16:43] ---**
Oh, no!
**[16:49] ---**
Lock on!
**[16:50] ---**
It's over!
**[16:52] ---**
In the end, are we no match for God?
**[16:55] ---**
No, they're just humans!
**[16:57] ---**
They can be overcome!
**[16:59] ---**
I believe in their power!
**[17:03] ---**
It's not over yet! The fight's not over!
**[17:05] ---**
We won't give up until the very end!
**[17:08] ---**
Because we're...
**[17:09] ---**
No Limit!
**[17:11] ---**
Shoot!
**[17:25] ---**
Life Burst!
**[17:28] ---**
Haniel! Effect activate!
**[17:33] ---**
She came!
**[17:34] ---**
Thank you, Arcgain!
**[17:36] ---**
We play her, and the effect
adds a guard to my hand!
**[18:00] ---**
We told you we wouldn't give up, didn't we?
**[18:04] ---**
Hirana...
**[18:05] ---**
Th-They stopped it!
**[18:07] ---**
No Limit stopped Deus Ex
Machina's piece attack!
**[18:12] ---**
Wow!
**[18:14] ---**
They really are...
**[18:21] ---**
You can do it!
**[18:22] ---**
You've come this far! You have to win!
**[18:25] ---**
Hit 'em!
**[18:27] ---**
Go!
**[18:30] ---**
No Limit!
**[18:35] ---**
Thank you, everyone.
**[18:37] ---**
I won't give up anymore!
**[18:39] ---**
Until I achieve my dream...
**[18:42] ---**
Until I reach the people waiting at the top!
**[18:48] ---**
Is that...
**[18:54] ---**
The Master Piece!
**[19:06] ---**
Let our wishes take flight!
**[19:09] ---**
Fragments of hope connecting to the future!
**[19:12] ---**
Activating piece!
**[19:23] ---**
Heaven's Door!
**[19:33] ---**
Until you reach that light...
**[19:35] ---**
Go!
**[20:24] ---**
It's so frustrating!
**[20:26] ---**
It's still frustrating!
It will always be frustrating!
**[20:28] ---**
Frustrating forever!
**[20:30] ---**
There she goes again.
**[20:31] ---**
I mean, we were so close!
**[20:34] ---**
We were so close to beating
Deus Ex Machina and getting to class A!
**[20:38] ---**
Well, "close" is the key word there.
**[20:41] ---**
We need to get stronger.
**[20:43] ---**
Hirana, look at this
month's issue. It's amazing!
**[20:47] ---**
Special
**[20:47] ---**
Wow, that's really us!
**[20:50] ---**
I'm happy, but it's a little embarrassing.
**[20:53] ---**
Have more confidence.
**[20:55] ---**
Your team beat Deus Ex
Machina in Selector Points!
**[21:05] ---**
We'll do our best, too!
**[21:26] ---**
You quit suddenly. You come back suddenly.
**[21:29] ---**
You're as selfish as ever.
**[21:32] ---**
Well, I don't care either way,
as long as it's fun.
**[21:35] ---**
The Master Piece chose them?
**[21:39] ---**
I refuse to accept it.
**[21:42] ---**
WIXOSS Land, where wishes cross...
**[21:45] ---**
The light that Eternal Girl could
never reach... What will it bring them?
**[21:51] ---**
Can you show me?
**[21:53] ---**
Now that we're the focus of attention,
we need to work harder than ever.
**[21:57] ---**
Let's do our best again today!
**[21:58] ---**
Yeah!
**[22:01] ---**
I've been wondering...
**[22:04] ---**
What's your dream for when you reach the top?
**[22:08] ---**
Of course, I want to battle Eternal Girl!
**[22:12] ---**
I want to be strong like them!
**[22:15] ---**
What's your guys' dream?
**[22:18] ---**
I want more people to play WIXOSS.
**[22:23] ---**
And have a store like Owner!
**[22:26] ---**
That's great.
**[22:28] ---**
I... I want something that's only mine.
**[22:32] ---**
Something that's only mine,
that I got all by myself.
**[22:37] ---**
But... I may already have it.
**[22:40] ---**
What do you mean?
**[22:42] ---**
I don't understand, but that's kind of cool!
**[22:45] ---**
Okay, it's time. Let's go!
**[23:00] ---**
We've come this far...
**[23:02] ---**
Yes. But we're just getting started.
**[23:05] ---**
Yeah!
**[23:07] ---**
Let's reach out our hands without giving up!
**[23:10] ---**
Surpassing our limits until our
dreams come true, and going beyond!
**[23:14] ---**
Let's go to the top!
**[23:16] ---**
No Limit!
***SIGN*** Let's go to the top!
***SIGN*** Illustration: Shigure Ui