E8 - Sing and Dance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat, 
    Every Day Is Fun
[00:00] Dog
    Dog and Cat!
[00:02] Hide
    And a-hup...
SIGN    Yip!
[00:04] Hide
    I-I'm sorry, Dog! Are you okay?!
SIGN    "Okay!"
SIGN    Pet me more!
SIGN    My belly! And my head!
SIGN    And behind my ears!
SIGN    Ahaha!
SIGN    Ahahah!
SIGN    Ahaha!
SIGN    Squish
[00:17] Hide
    I-I'm sorry, Cat!
    But that part's just fur, so...
SIGN    Body
SIGN    Fur
SIGN    Indeed. It didn't hurt.
SIGN    But you ruined my mood.
[00:25] Hide/Text
    The cat never forgives me.
[00:29] Cat
    Dog and Cat.
[00:30] Hide
    Dog!
[00:31] Hide
    My dog got loose by accident!
[00:33] Hide/Text
    I run after him!
[00:34] Hide/Text
    He has a blast running from me!
[00:36] Hide/Text
    I yell angrily!
[00:37] Hide/Text
    He runs away scared!
[00:39] Hide
    Darn it! I'm gonna have to...
[00:41] Hide
    Sing and dance!
SIGN    A song!
[00:43] Lady
    The lady from that house...
SIGN    Whisper Whisper
[00:44] Lady
    In broad daylight...
[00:46] Lady
    I know!
[00:47] Hide
    It's fine.
[00:47] Hide
    My dog came back, so I don't care.
[00:50] Hide
    The cat was leaning out the window!
[00:52] Hide
    Cat!
[00:54] Hide/Text
    I yell at him.
[00:55] Hide/Text
    He gets annoyed and runs.
[00:56] Hide/Text
    I grab him!
[00:58] Hide/Text
    He gets annoyed and runs.
[00:59] Hide
    I-I'm gonna have to...
[01:01] Hide
    Ah, I'm so bored. Maybe I'll have a snack.
[01:05] Hide
    I have some tasty cod today.
SIGN    Snap to it.
[01:10] Hide/Text
    Is this what he was after from the start?