E4 - When They Were Little

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat, 
    Every Day Is Fun
[00:00] Dog
    Dog and Cat!
[00:01] Hide
    Sometimes when my dog sleeps,
    he moans and squirms.
[00:05] Hide
    Are you having a scary dream?
[00:07] Hide
    But when I pet him...
[00:09] Hide
    I guess any dream turns into
    a happy one with some petting.
[00:13] Hide
    Your tongue's poking out...
[00:15] Hide
    And my cat kneads the blanket in his sleep.
[00:17] Hide
    I hear it's a behavior from
    when they nursed as babies.
[00:20] Hide
    Are you dreaming about when you were a baby?
[00:24] Hide
    Your eyeballs are poking out...
[00:26] Hide/Text
    Even when reliving his childhood,
    his face still looks intense in sleep.
[00:30] Cat
    Dog and Cat.
[00:31] Hide
    My dog's been really excitable ever
    since he was a puppy.
[00:35] Hide
    Here you go! Fetch the ball!
[00:40] Hide
    Fetch... the... ball!
SIGN    What was that?! That was so fun!
[00:47] Dog
    Fetch me! Fetch me!
[00:47] Hide/Text
    He's learned "fetch" all wrong.
[00:49] Hide
    That's not what it means...
[00:51] Hide
    My cat's personality was totally
    different when he was a kitten.
[00:54] (Flashback) Cat/Text
    And dig, and dig...
[00:56] (Flashback) Cat/Text
    Ew! I got poop on my paw! Yuck!
[00:59] (Flashback) Cat/Text
    Wah! It's all over me! Yuck!
[01:04] (Flashback) Hide
    Hey, kitty, what's wrong?
[01:06] (Flashback) Cat/Text
    Hewp me!
[01:07] (Flashback) Hide/Text
    How the heck did you end up like that?!
[01:11] Hide
    You used to be so cute.
SIGN    Shut up and scoop.