E17 - The Vet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat, 
    Every Day Is Fun
[00:00] Hide
    Dog and Cat!
[00:01] Hide
    When I make eye contact
    with Dog, his ears perk up.
[00:04] Hide
    And when I smile at him,
    he wags his tail in response.
SIGN    When I'm mad
SIGN    When I'm stressed
[00:08] Hide/Text
    Even if he doesn't understand human
    language, we can talk to each other.
[00:11] Hide/Text
    Dogs are so amazing.
[00:13] Hide
    But I suspect that cats
    can understand our language.
SIGN    Bonito Flakes
[00:17] Hide
    Hey!
[00:19] Hide
    How did you know they were in here?
[00:21] Hide
    He must be able to read...
[00:23] Hide
    That's it!
SIGN    Poisoned Jerky - Eat and Die
SIGN    Ba-dump Ba-dump
[00:27] Hide
    Gotcha! It's just a jo—
[00:30] Hide
    He got Dog to taste-test it!
[00:32] Hide/Text
    I know it's just a coincidence,
    but I can't shake the sense of "what if..."
[00:37] Dog
    Dog and Cat!
[00:38] Hide
    The thing that strikes fear into
    most dogs' hearts: the vet!
[00:42] Hide
    And then there's my dog...
SIGN    Hi! It's me!
[00:45] Vet
    I'll get things ready.
SIGN    Doctor! It's me! It's me!
[00:50] Hide
    Why are you following him
    like you're his assistant?!
[00:52] Hide
    He loves the vet way too much.
[00:54] Hide
    As for Cat...
[00:56] Hide
    Sorry. He doesn't seem
    to like his carrier much.
[00:59] Vet
    Oh, no, cats find
    the bag types more calming.
[01:02] Vet
    And he can't hurt himself,
    so it's good for him.
[01:07] Hide/Text
    Even as I listened to
    the doctor's explanation,
[01:10] Hide/Text
    I was remembering
    the coin bank I had as a kid.