E13 - Volunteer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat, 
    Every Day Is Fun
[00:00] Hide
    Dog and Cat!
[00:01] Hide
    Back when I was volunteering
    at a dog shelter...
[00:01] (Flashback) Hide
    All right! Let's get to work!
[00:04] Hide
    Walks...
SIGN    Too late
[00:06] Hide
    Potty time...
[00:07] Hide
    They're all so fast.
SIGN    Too late
[00:08] Hide
    Brushing...
SIGN    Too late
[00:10] Hide
    D-Damn! You can't beat me 
    at nail trims, though!
SIGN    Masterfully Done
SIGN    Almost cut the quick
[00:15] (Flashback) Hide
    Wow... They're all amazing...
SIGN    Playing is important work, too
[00:18] (Flashback) Girl
    Excuse me...
[00:19] (Flashback) Girl
    We have a cat upstairs, too.
[00:21] (Flashback) Girl
    Could you take care of them?
    I don't know much about cats...
[00:24] (Flashback) Hide
    Score!
[00:26] (Flashback) Hide
    I have experience with my own psycho cat!
[00:28] (Flashback) Hide
    Even the meanest stray is no match for—
SIGN    Meow! Meow!
[00:32] (Flashback) Hide
    Whoa! What is this sweet little thing?!
[00:34] (Flashback) Hide
    You mean cats that like attention
    aren't an urban legend?!
SIGN    I love you, meow! Don't leave, meow!
SIGN    Meow!
[00:37] (Flashback) Hide
    Please, no... I've already
    given my heart away...
[00:40] (Flashback) Girl
    Okay, your hours are up!
[00:42] (Flashback) Hide/Text
    Extension, please!
[00:44] Girl
    Dog and Cat!
[00:45] Hide
    I see! When a cat blinks slowly,
    it means "I love you!"
[00:48] Hide
    Maybe that means I can tell
    my own cat I love him!
SIGN    Menacing
[00:51] Hide
    Close the eyes slowly...
[00:56] Hide
    Dog and Cat...
[00:58] Hide
    Cat! What are you doing?! That's so cute!
[01:00] Hide
    Must take pictures!
[01:02] Hide
    Crap! Photos just don't capture it!
[01:04] Hide
    I know! A video!
SIGN    Genius!!
[01:07] Hide/Text
    I thought I took a cute video of my cat,
SIGN    Nice! H-How cute!
[01:09] Hide/Text
    but why is there a creepy old woman's
    voice in it when I rewatch it?
SIGN    "Meow," you say?
SIGN    "Meow," you say?