E5 - Passing One Another on the Ice Island!? Friendship Connected by Magic!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Principal
This is...
[00:03] Magic Crystal
A tome that came to be along with the world,
[00:05] Magic Crystal
and which has continued
watching over all living things.
[00:09] Principal
You can't mean, the Linkru Smartbook?
[00:11] Liko
Linkru Smartbook?
[00:13] Principal
A book that's a legend amongst
legends. And it actually exists?
[00:18] Principal
Where was it, pray tell?
[00:19] Liko
In the library stacks.
[00:20] Principal
What?!
[00:24] Mirai
She woke up!
[00:25] Principal
A baby fairy?
[00:27] Mofurun
She came out of there, mofu.
[00:29] Principal
Say what?!
[00:31] Magic Crystal
It's because you keep shouting.
[00:35] Mofurun
Mofu?
[00:37] Mofurun
It's calling for Diamond.
[00:53] Mirai
Milk?
[00:55] Liko
She was hungry.
[01:14] Principal
A baby fairy who lives in the book.
[01:17] Principal
And the Pretty Cures.
[01:19] Principal
An encounter, guided by the legendary tome.
[01:22] Principal
Once again, this is the
start of something new.
SIGN Pretty Cure!
SIGN Witchy
SIGN Witchy
[03:12] Isaac
Now, for your second day of extra classes.
[03:15] Isaac
You're going to make some tea...
[03:17] Isaac
with a magic kettle.
[03:21] Jun
Yes!
[03:23] Emily
It's a magic item even a beginner can use.
[03:25] Jun
This'll be a cinch.
[03:27] Liko
This lesson's in the bag.
[03:30] Isaac
Oh, however...
[03:32] Mofurun
Mofu?
SIGN Passing One Another on the Ice Island?!
Friendship Connected by Magic!
[03:36] Mirai
Passing One Another on the Ice Island?!
Friendship Connected by Magic!
[03:44] Isaac
Hyakkoi Island, covered in ice and snow.
[03:48] Isaac
This is where today's lesson will take place.
[03:51] Isaac
When a craftsman builds magic
into an item, it makes it easy to use.
[03:54] Isaac
With just a wave of a wand,
this magic kettle can easily boil water.
[04:00] Jun
We get it! Let's get this started already!
[04:03] Isaac
Don't be in such a rush.
[04:05] Isaac
What I said only applies in regular places.
[04:07] Isaac
To use magic on this island,
you need a high level of concentration.
[04:12] Isaac
High enough that you forget the cold.
[04:14] Liko
"Forget the cold"?
[04:17] Isaac
I will show you how it's done.
[04:27] Isaac
Cure Up HyaHaHa...
[04:30] Isaac
Oh, muh enjures...
[04:34] Jun
That's a bigger problem than concentration!
[04:38] Mirai
Liko-chan, you can do it!
[04:40] Mofurun
Keep it together, mofu!
[04:41] Liko
Cure Up RaPaPa!
[04:43] Liko
O Kettle, boil that water!
[04:49] Liko
My hand's so numb that I can't grip the wand!
[04:52] Emily
Cure Up RaPaPa...
[04:54] Emily
It's so cold that my mouth won't work.
[04:57] Kay
Cure Up—
[04:58] Kay
Whoa!
[05:01] Jun
This would be so easy if it weren't cold!
[05:05] Mirai
Oh.
[05:06] Mirai
You can use magic if you warm up, right?
[05:09] Liko
Sure, I guess.
[05:10] Mirai
I just had a good idea!
[05:14] Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[05:16] Mirai/Mofurun
Don't cry when you get shoved!
[05:18] Emily
What is this?
[05:19] Mirai
Oshikura Manju!
[05:21] Mirai
It warms you up.
[05:23] Mirai
I learned it from my grandma!
[05:24] Kay
Huh.
[05:26] Mirai
You two, come join us.
[05:28] Jun
Why should I?
[05:30] Liko
No thanks.
[05:31] Mirai
It would warm you up, though.
[05:33] Mofurun
Everybody chant, mofu!
[05:35] Mirai/Mofurun
One, two!
[05:37] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Oshikura Manju!
[05:39] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Don't cry when you get shoved!
[05:39] Liko
If only it were that easy
to enable magic use.
[05:41] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Oshikura Manju!
[05:43] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Don't cry when you get shoved!
[05:43] Liko
What you need for magic
are effort and determination!
[05:45] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Oshikura Manju!
[05:48] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Don't cry when you get shoved!
[05:49] Mofurun
Mofu!
[05:50] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Oshikura Manju!
[05:52] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Don't cry when you get shoved!
[05:53] Mofurun
Mofu!
[05:54] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Oshikura Manju!
[05:56] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Don't cry when you get shoved!
[05:57] Mofurun
Mofu!
[05:58] Liko
Cure Up RaPaPa!
[05:58] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Oshikura Manju!
[06:00] Liko
Cure Up RaPaPa!
[06:00] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
Don't cry when you get shoved!
[06:02] Mofurun
Mofu!
[06:03] Kay
Huh? I think maybe I am warmer!
[06:03] Liko
Cure Up RaPaPa!
[06:05] Liko
Cure Up RaPaPa!
[06:06] Emily
Yes!
[06:07] Jun
No kiddin'?
[06:07] Liko
Cure Up RaPa—
[06:09] Liko
Even you?!
[06:10] Jun
Okay.
[06:11] Jun
Let's go!
[06:13] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[06:15] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Don't cry when you get shoved!
[06:17] Liko
Give me a break. This is supposed
to be about concentration.
[06:18] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[06:20] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Don't cry when you get shoved!
[06:20] Liko
Cure Up RaPaPa!
[06:22] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[06:24] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Don't cry when you get shoved!
[06:25] Liko
Cure Up RaPaPa!
[06:26] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[06:27] Liko
Cure Up RaPaPa!
[06:28] Liko
RaPaPa!
[06:28] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Don't cry when you get shoved!
[06:29] Liko
RaPaPa!
[06:30] Liko
RaPaPa!
[06:30] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[06:32] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Don't cry when you get shoved!
[06:33] Mofurun
Mofu!
[06:34] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[06:36] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Don't cry when you get shoved!
[06:37] Mofurun
Mofu!
[06:38] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[06:38] Liko
I've got to concentrate.
[06:42] Liko
I'm going to become an outstanding witch!
[06:47] Liko
Cure Up RaPaPa!
[06:49] Liko
O Kettle, boil—
[06:50] Mirai
Liko-chan!
[06:56] Mirai
Watch, I'll give it a try.
[06:58] Liko
Huh?
[06:59] Liko
Hey!
[07:02] Mirai
Cure Up RaPaPa!
[07:04] Mirai
O Kettle, boil that water!
[07:17] Mirai
I did it!
[07:18] Mofurun
Magic, mofu!
[07:19] Mofurun
Mirai used magic, mofu!
[07:22] Mirai
Liko-chan!
[07:24] Mirai
I did it! Did you see that?!
[07:26] Liko
Um...
[07:27] Mirai
I managed some magic!
[07:29] Liko
Y-Yes...
[07:29] Mirai
Yay! Yay!
[07:31] Isaac
Oh?
[07:33] Jun
Okay, my turn!
[07:34] Jun
Cure Up RaPaPa!
[07:37] Kay
O Kettle!
[07:38] Emily
Boil that water!
[07:43] Jun
Oh yeah!
[07:43] Kay/Emily
I did it!
[07:47] Jun
When push comes to shove!
[07:47] someone
That game works great!
[07:49] Isaac
You did not, however, simply succeed
because you warmed yourselves up.
[07:54] Isaac
By coming together, you also warmed your
hearts, and were able to concentrate.
[07:59] Isaac
That being the case, all of you passed.
[08:03] someone
Yay!
[08:07] Liko
Just a moment, please!
[08:09] Liko
I don't think it's right that we passed!
[08:11] Mirai
Why's that? We pulled it off, didn't we?
[08:14] Liko
I haven't done anything!
[08:16] Isaac
The two of you are a duo.
[08:18] Isaac
Only one of you needs to succeed.
[08:20] Isaac
That is the rule.
[08:22] Liko
But...
[08:22] Isaac
Rules are rules. You both pass.
[08:27] Mirai
What's the matter?
[08:28] Mirai
We got through it okay.
[08:33] Mirai
Liko-chan!
[08:38] Mirai
Hey, Liko-chan...
[08:39] Mofurun
Mofu...
[08:45] Mirai
I was trying hard for your sake.
[08:49] Liko
For my sake?!
[08:50] Liko
Don't get full of yourself
just because you did a little magic!
[08:53] Mirai
I wasn't full of myself...
[08:55] Liko
Yes, you were!
[08:56] Mirai
No, I wasn't!
[08:57] Mofurun
Sniff, sniff.
[08:57] Mofurun
Mofu!
[08:59] Mirai
Mofurun?
[09:00] Mofurun
I smell a sweet scent!
[09:03] Mirai
Could it be a Linkru Stone?
[09:06] Mofurun
Let's go see, mofu!
[09:25] Yamoh
The fortune says, the stone will come down
from the sky, onto the frozen ground.
[09:31] Yamoh
In other words, a Linkru Stone
may appear on an island of ice.
[09:34] Batty
And will it be Emerald this time?
[09:38] Batty
Your fortunes are not reliable.
[09:41] Yamoh
That's rich coming from you,
when you keep losing to the Pretty Cures.
[09:45] Batty
What?!
[09:46] Yamoh
What, indeed.
[09:55] Yamoh
D-Dokuroxy-sama is angered!
[10:00] Yamoh
He says we must not waste
any time obtaining Emerald!
[10:04] Batty
B-By all means!
[10:10] Mofurun
At least the weather's nice, mofu.
[10:13] Liko
Yes.
[10:13] Mirai
That's true.
[10:17] Mofurun
Mofu...
[10:20] Mofurun
Mofu!
[10:20] Mofurun
Sparkly smoke's coming out
of the mountain, mofu!
[10:24] Mirai
It sure is!
[10:25] Liko
That's an ice volcano.
It emits fine drops of ice.
[10:30] Mirai
Wow.
[10:31] Mirai
Oh, look!
[10:33] Mirai
Those stones look like a snowman!
[10:37] Liko
They do.
[10:40] Liko
I was talking to her, not you.
[10:43] Mirai
I was... talking to Mofurun too.
[10:47] Mofurun
Mofu.
[10:49] Mofurun
Those are some crazy icicles, mofu!
[10:54] Liko
They're not icicles. They're claws of
the ice dragon who lives in the ice volcano.
[11:00] Mirai
Did you just say "dragon"?
[11:03] Liko
I wasn't talking to you.
[11:05] Liko
I was telling her.
[11:08] Mirai
This seems really unkind.
[11:10] Liko
Back at you! Saying "ooh"
and "ahh" over every tiny thing!
[11:13] Mirai
Huh?
[11:14] Liko
Maybe to you, magic and
Magic World are fun and unusual!
[11:18] Liko
But it's not the same to me!
[11:21] Liko
Magic isn't all fun and games!
[11:23] Mirai
I never said it was!
[11:29] Liko
What's wrong?
[11:32] Mirai
It must be because we were shouting.
[11:35] Mirai
Sorry.
[11:49] Batty
Where there's a Linkru
Stone, there's these two.
[11:54] Batty
But I do enjoy this rift between them.
[12:01] Mirai
Oh, a dragon!
[12:04] Liko
This isn't good.
[12:05] Mofurun
Mofu?
[12:06] Liko
I learned in class that ice dragons
fly high in the sky to avoid storms.
[12:13] Liko
There's a storm coming...
SIGN WITCHY
PRETTY CURE!
SIGN WITCHY
PRETTY CURE!
[12:31] Mofurun
Mofu...
[12:33] Liko
Everyone must be worried about us.
[12:36] Mirai
I wish we'd brought a magic kettle.
[12:39] Liko
Yeah. We'd probably warm up,
if you used magic to boil some water.
[12:46] Mofurun
Liko, what's wrong with your hands, mofu?
[12:48] Liko
Nothing.
[12:50] Mirai
Frostbite?
[12:56] Mirai
I'm sorry.
[12:59] Mirai
I didn't think about your feelings.
[13:02] Mirai
You're going to become
an outstanding witch, right?
[13:07] Mirai
For you, magic is a very serious thing.
[13:11] Mirai
I want to know more about that magic.
[13:14] Mirai
I wanted to study it with you.
[13:17] Mirai
And yet...
[13:19] Mirai
I got all caught up in things by myself.
[13:23] Mirai
I was just so happy I was able
to use magic that I got carried away.
[13:32] Liko
I was jealous.
[13:35] Liko
Because you managed to use magic.
[13:37] Liko
That's why I...
[13:39] Liko
Sorry.
[13:41] Mirai
Liko-chan.
[13:44] Mofurun
Oshikura Manju, mofu!
[13:46] Mirai/Liko
Huh?
[13:47] Mofurun
We'll all get along,
and play Oshikura Manju, mofu!
[13:50] Mirai
Yeah!
[13:54] Mirai
Okay?
[13:55] Liko
If you insist.
[13:57] Liko/Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[14:00] Liko/Mirai/Mofurun
Don't cry when you get shoved!
[14:02] Liko/Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[14:04] Liko/Mirai/Mofurun
Don't cry when you get shoved!
[14:06] Liko/Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[14:08] Liko/Mirai/Mofurun
Don't cry when you get shoved!
[14:10] Liko/Mirai/Mofurun
Oshikura Manju!
[14:12] Liko/Mirai/Mofurun
Don't—
[14:14] Mofurun
Sniff, sniff.
[14:16] Mofurun
I smell a sweet scent!
[14:24] Mofurun
An aurora, mofu!
[14:26] Mirai
We only got to see this because
we encountered you and magic, Liko-chan.
[14:31] Mofurun
Mofu.
[14:32] Liko
I was thinking magic was just difficult and
troublesome, but maybe it's not so bad.
[14:37] Mirai
Yep!
[14:39] Liko
But don't get the wrong idea.
[14:41] Liko
Magic of course also requires
effort and determination.
[14:53] Mofurun
A Linkru Stone, mofu!
[14:54] Mirai
I'll go get it!
[15:06] Batty
The magic is within you!
[15:08] Batty
Come forth, Yokubal!
[15:11] Yokubal
Yokubal!
[15:19] Mofurun
Almost there, mofu!
[15:21] Yokubal
Yoku!
[15:25] Batty
You may not have it.
[15:28] Yokubal
Yokubal!
[15:36] Batty
Don't send the Linkru Stone
flying along with her!
[15:40] Batty
But all's well in the end if
that finished off one of them.
[15:43] Mofurun
Mofu...
[15:45] Liko
Mirai...
[15:48] Liko
Mirai!
[15:55] Mirai
Did you just say "Mirai"?
[15:59] Mofurun
The snow saved you, mofu!
[16:00] Batty
What?!
[16:02] Mirai
You just called my name for the first time!
[16:04] Liko
Did not.
[16:06] Mirai
You did!
[16:07] Liko
I did not!
[16:08] Batty
At a time like this, you're still fighting?
[16:11] Mirai/Liko
We aren't fighting!
[16:17] Mirai/Liko
Cure Up RaPaPa!
[16:22] Mofurun
Mofu!
[16:24] Mirai/Liko
Ruby!
[16:27] Mofurun
Mofu!
[16:31] Mirai/Liko
Miracle Magical Jewelry!
[17:20] Miracle
The miracle of you & me!
[17:22] Miracle
Cure Miracle!
[17:24] Magical
The magic of you & me!
[17:25] Magical
Cure Magical!
[17:30] Miracle/Magical
Witchy Pretty Cure!
[17:37] Batty
The Ruby Pretty Cures I heard about!
[17:42] Batty
That's...
[17:43] Batty
Yokubal, you deal with them!
[17:46] Yokubal
As you wish!
[17:48] Yokubal
Yokuba...
[17:52] Yokubal
...l!
[17:55] Yokubal
Yoku?
[17:59] Yokubal
Yokubal...
[18:01] Mofurun
Mofu!
[18:02] Mofurun
Their hearts are strongly connected, mofu!
[18:07] Batty
Such power!
[18:10] Batty
But now's my chance to get the Linkru Stone!
[18:13] Yokubal
Yoku?!
[18:14] Yokubal
Yoku!
[18:16] Miracle/Magical
You can't have the Linkru Stone!
[18:19] Yokubal
Yo!
[18:20] Yokubal
Yo!
[18:21] Yokubal
Yo!
[18:22] Yokubal
Yo!
[18:22] Yokubal
Yo!
[18:24] ---
Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
[18:26] ---
Yo! Yo! Yo! Yo!
Yo! Yo! Yo! Yo!
[18:29] Yokubal
Yokubal!
[18:37] Mofurun
Mofu!
[18:40] Mofurun
The Linkru Stone of Ice.
[18:42] Mofurun
Aquamarine, mofu!
[18:45] Batty
What?!
[18:46] Yokubal
Yoku!
[18:46] Batty
It wasn't Emerald after all!
[18:48] Yokubal
Yokubal!
[18:51] Yokubal
Yoku!
[18:53] Yokubal
Yokubal!
[18:59] Miracle/Magical
Linkru Sticks!
[19:03] Mofurun
Mofu!
[19:14] Miracle/Magical
Ruby!
[19:15] Miracle/Magical
O Crimson Passion, come unto us!
[19:25] Miracle/Magical
Fru Fru Linkru!
[19:37] Miracle/Magical
Pretty Cure
[19:39] Miracle/Magical
Ruby Passionale!
[19:56] Yokubal
Yokubal...
[20:05] Batty
Even with a falling out, they're
still more powerful than before!
[20:10] Batty
Yulbisari!
[20:15] Liko
The Linkru Stone of Ice, Aquamarine.
[20:18] Mirai
It's not quite the same as Diamond or Ruby.
[20:21] Liko
A Linkru Stone that supports Emerald.
[20:25] Mirai
We found it thanks to you, Mofurun.
[20:27] Mofurun
Nope, mofu.
[20:29] Mofurun
It's because both your feelings
matched up perfectly, mofu!
[20:44] Mofurun
She got bigger, mofu!
[20:50] Liko
What could she want?
[20:52] Mirai
Maybe it's...
[20:53] Mirai
Mofurun, may I?
[20:54] Mofurun
Mofu.
[21:06] Mofurun
Sky-blue soup, mofu!
[21:08] Mirai
Thought so!
[21:16] Ha-chan
Yum!
[21:19] Mirai
You know, she doesn't have a name yet.
[21:24] Mirai
Ha-chan...
[21:28] Mirai/Liko/Mofurun
Ha-chan!
[21:29] Ha-chan
Ha-tan! Ha-tan!
[21:32] Liko
She seems happy.
[21:34] Mofurun
You two are laughing,
so Ha-chan's laughing too, mofu.
[21:37] Liko
We need to keep that smile on her face.
[21:40] Mirai
Yeah.
[21:41] Mirai
Oh, speaking of names.
[21:43] Mirai
Hey, Liko-chan.
[21:45] Mirai
You called my name earlier, didn't you?
[21:47] Liko
Well, that was just...
[21:50] Mofurun
You did call it, mofu.
[21:53] Liko
You're the only one who calls me "Liko-chan."
[21:55] Mirai
Huh?
[21:56] Liko
Just use "Liko."
[21:58] Mirai
Sure, you got it, Liko-chan!
[21:59] Mirai
I mean...
[22:02] Mirai
Liko.
[22:03] Liko
That's better...
[22:05] Liko
Mirai.
[22:07] Mofurun
Mofu.
[22:09] Jun/Kay/Emily
Hey!
[22:09] Mofurun
Mofu?
[22:10] someone
Liko!
[22:11] someone
You okay?
[22:11] someone
Mirai!
[22:13] Liko
Everyone!
[22:14] Mirai
They came looking for us.
[22:16] Liko/Mirai
Hey!
[22:19] Mofurun
Mofu!
[22:20] someone
Hey!
[22:21] someone
Hey!
SIGN Witchy
SIGN Witchy
SIGN Pretty Cure!
[23:56] Mirai
A class on magic wands! Talk about exciting!
[23:58] Liko
We have to pass, Mirai!
[24:00] Liko
Cure Up RaPaPa.
Cure Up RaPaPa.
[24:02] Liko
Cure Up RaPaPa!
[24:03] Mirai
Liko, you're so into this.
[24:05] Mofu
Huh? We have a different teacher today, mofu.
[24:09] Liko
M-M-My sister!
[24:12] Mirai
Witchy Pretty Cure.
[24:14] Mirai
Special Training! Magic Wands!
Liko's Sister Is the teacher?!
SIGN Special Training! Magic Wands!
Liko's Sister Is the Teacher?!
[24:18] Mirai
Cure Up RaPaPa!
[24:19] Mirai
May today be another nice day!
SIGN Witchy
Pretty Cure!
SIGN See you next time!