E45 - Thoughts Over Time...! Forms of Friendship!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mirai
    Grandma.
[00:05] Mirai
    What photos are you looking at?
[00:07] Kanoko
    Ah, they're from when I
    went to my class reunion.
[00:10] Mirai
    Class reunion?
[00:12] Kanoko
    Yes.
[00:13] Kanoko
    Many dear old friends came.
[00:16] Kanoko
    The moment I saw them, it was
    like we were back in the past,
[00:19] Kanoko
    and the conversation refused to end.
[00:21] Kyoko
    It was an elementary school reunion,
    so wasn't that fifty years ago now?
[00:25] Liko
    Fifty years?!
[00:26] Kanoko
    Yes, but it's a funny thing.
[00:29] Kanoko
    Even though time has passed,
    and we'd grown apart,
[00:33] Kanoko
    maybe we were still connected in some way.
[00:37] Liko
    Grown apart...
[00:39] Mirai
    Connected...
[00:41] Liko
    Oh no! It's time for our meeting!
[00:43] Mirai
    We've got to hurry!
[00:47] principal
    I got here a little early.
[00:51] principal
    This is my first Non-Magic
    World winter in a while.
[00:54] principal
    It's cold!
[02:47] Mirai
    Feelings over Time...! Forms of Friendship!
[02:53] Benigyo
    Are you still going on about that?
[02:57] Orba
    No, I'm sure of it.
[03:01] Orba
    Her powers are gradually awakening.
[03:06] Benigyo
    So what now?
[03:08] Benigyo
    In that case, we should take
    action sooner than later.
[03:10] Benigyo
    Hey, where're you going?!
[03:12] Orba
    Where I need to go.
[03:14] Orba
    In order to revive the rest of
    our fellows, the kin of Deusmast.
[03:19] Benigyo
    H-Huh?
[03:21] Benigyo
    What's this, all of a sudden?
[03:23] Benigyo
    Besides, how will you do it?
[03:25] Orba
    Just watch, you'll understand.
[03:28] Orba
    Along with the answer to 
    why we managed to revive.
[03:33] Orba
    Let's go.
[03:34] Orba
    You guys have a connection with dark magic,
    so I'm going to give you a front-row seat.
[03:43] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[03:45] Kotoha
    May everyone be warm and cozy!
[03:49] Mofurun
    Mofu!
[03:50] Mofurun
    Winter calls for a kotatsu, mofu!
[03:52] principal
    Oh, this really is warm and cozy!
[03:57] principal
    Well, it seems you've all had a rough
    time, but I'm glad you're okay.
[04:01] Liko
    Sorry we worried you.
[04:04] principal
    It's a strange thought though, isn't it?
[04:08] principal
    That this Non-Magic World and
    Magic World were once one.
[04:14] principal
    A paradise from the distant past...
[04:18] principal
    That must be what the Sea of Flowers
    in Kotoha-kun's memory pertains to.
[04:26] crystal ball
    I've finally warmed up.
[04:28] principal
    Well? Have you detected the book at all?
[04:31] crystal ball
    No, my fortunes have shown nothing.
[04:34] principal
    Oh.
[04:39] principal
    Kushi!
[04:40] principal
    You're going to try your
    hand at forbidden magic?!
[04:43] principal
    Give up on that right now!
[04:46] Kushi
    Stay out of my affairs.
[04:56] principal
    Why, Kushi?
[04:59] Liko
    Principal?
[05:00] principal
    Y-Yes?
[05:01] Mofurun
    Principal, are you tired, mofu?
[05:04] Mofurun
    Eating something sweet will pep you up, mofu.
[05:07] Mirai
    Okay!
[05:08] Mirai
    I'll go buy some strawberry melon bread!
[05:10] Mofurun
    I'll go too, mofu!
[05:12] Liko
    Me too!
[05:14] crystal ball
    I shall accompany you as well.
[05:16] principal
    I appreciate it.
[05:20] principal
    That's...
[05:26] crystal ball
    I still haven't told the lot of you.
[05:29] crystal ball
    The principal and Kushi-sama
    were old friends.
[05:34] crystal ball
    Ever since their time at Magic School.
[05:38] crystal ball
    They were very close friends, at that.
[05:40] crystal ball
    Serious Kushi-sama, and
    the big-hearted principal.
[05:44] crystal ball
    They had different personalities, but
    it seems they got along quite well.
[05:53] crystal ball
    After they became Magic School teachers,
[05:57] crystal ball
    they were looking into ways
    to oppose the coming calamity,
[06:03] crystal ball
    but Kushi-sama began independently
    researching forbidden magic.
[06:08] crystal ball
    And then...
[06:11] Liko
    To think that something like that
    would happen to such close friends.
[06:18] crystal ball
    The principal's mind sometimes
    turns to thoughts of Kushi-sama,
[06:22] crystal ball
    and this appears to cause him grief.
[06:30] principal
    So, that's what happened.
[06:33] Batty
    At this point, I'm just an empty husk.
[06:40] Mirai
    It's him!
[06:41] Liko
    Oh no! The principal's in danger!
[06:43] Mirai
    Principal!
[06:45] Mirai
    Are you all right?
[06:47] principal
    Yes, I'm fine.
[06:49] principal
    Come, partake of the kotatsu.
[06:51] Mirai
    R-Right...
[06:53] principal
    How about you? It must be cold over there.
[06:56] Batty
    I won't accept pity.
[06:58] Liko
    Uh, here's the strawberry melon bread.
[07:03] principal
    That's great!
[07:06] Batty
    I failed to fulfill my duty,
    there's no sense in my being here.
[07:11] principal
    With that strong sense of responsibility,
    you remind me of him.
[07:16] principal
    He was the serious type too,
[07:18] principal
    and his sense of responsibility
    was much stronger than average.
[07:23] principal
    But now, we must recover
    the book Kushi wrote.
[07:28] principal
    No more people must be allowed
    to suffer because of it.
[07:32] Orba
    What book?
[07:34] Orba
    You mean this book?
[07:40] principal
    It's you!
[07:42] Orba
    Come, ladies and gentlemen.
[07:44] Orba
    The venue for the fantastic show is this way.
[08:08] Liko
    What is this place?
[08:10] Orba
    It's a stage, for the
    revival of Deusmast's kin.
[08:16] Mirai
    Revival?
[08:17] Gamets
    Emerald Pretty Cure, today's the
    day I attempt to subdue your power.
[08:25] Orba
    Now! Use the power of dark
    magic as much as you like!
[08:36] Mirai
    Girls!
[08:37] Kotoha/Liko
    Yeah!
[08:37] Mofurun
    Mofu!
[08:45] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[08:51] Mirai/Liko
    Topaz!
[08:52] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[08:56] Kotoha
    Emerald!
[09:01] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[09:18] Miracle
    The miracle of you & me!
[09:21] Miracle
    Cure Miracle!
[09:23] Magical
    The magic of you & me!
[09:24] Magical
    Cure Magical!
[09:27] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[09:34] Felice
    Cure Felice!
[09:37] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[09:47] Gamets
    Today, let's trade blows as much as we want!
[09:54] Gamets
    That strength gives me chills!
[10:05] principal
    Give back Kushi's book!
[10:08] Orba
    Think again.
[10:10] Orba
    Are you saying you're acquainted
    with the book's owner?
[10:15] Orba
    Then allow me to tell you.
[10:18] Orba
    About the true role dark magic plays.
[10:34] principal
    Dark magic's true role?
[10:38] Orba
    During that battle, when we kin of Deusmast
    were about to be sealed away by RaPaPa,
[10:46] Orba
    I spread certain information
    far and wide, in hidden places.
[10:53] Orba
    Each separate piece of it is merely trivial.
[10:57] Orba
    But when it's all joined
    together, it will show the way.
[11:02] Orba
    The way for even a human to create a
    negative power mighty enough to cover the world.
[11:09] Orba
    And then, he appeared.
[11:12] Orba
    One who wanted power, and who would
    do the work I had envisioned.
[11:18] Orba
    The puzzle I scattered assumed its complete
    form as part of that human's research.
[11:25] Orba
    And it was given the name "dark magic."
[11:30] Batty
    Dark magic...
[11:33] Batty
    Our births were all part of a scheme?
[11:42] Gamets
    I never thought that pipsqueak
    would ever become this powerful.
[11:58] Felice
    Flower Echo Wand!
[12:03] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[12:13] Gamets
    I'm not done yet!
[12:15] Orba
    You're looking sad there.
[12:17] Orba
    But I guess you're no match for her.
[12:21] Orba
    Now, appear.
[12:26] Donyokubal
    Donyokubal!
[12:29] Gamets
    You'd interfere in my battle again, boy?!
[12:32] Orba
    What are you talking about? Give up already.
[12:36] Gamets
    What?
[12:37] Orba
    She's the heir to the power of Mother
    RaPaPa, with whom our Deusmast once fought.
[12:44] principal
    Say what?!
[12:46] Felice
    I am?
[12:58] Miracle
    It's empty?
[13:12] Sparda
    I've been waiting all along for this chance.
[13:15] Sparda
    I'm the one who'll create
    a world of darkness!
[13:19] Sparda
    You can just butt out and go to sleep!
[13:23] Orba
    Oh really.
[13:27] Orba
    You think this means you've outwitted me?
[13:31] Orba
    You're nothing but an inferior being!
[13:44] Orba
    Give it back.
[13:50] Orba
    A world of darkness?
[13:54] Orba
    Filling everything on the
    surface with negative power,
[13:57] Orba
    and negating RaPapa's seals from the outside.
[14:00] Orba
    That was my aim.
[14:03] Orba
    That's the situation I had in mind,
    in setting the stage for our revival:
[14:08] Orba
    The "world of darkness."
[14:10] Orba
    Or that's what you guys called it, as you
    strove desperately to bring it about.
[14:15] Orba
    Your existence and your motivations
[14:17] Orba
    were all manufactured for our sakes!
[14:26] Sparda
    Yeah, and so what?
[14:28] Sparda
    I'll build a world of 
    darkness for my own sake!
[14:32] Sparda
    That's all!
[14:33] Gamets
    No matter what, I, Gamets, will live by
    believing in my fists and my strength.
[14:39] Gamets
    And if you laugh at that,
    boy, get ready for a fight!
[14:46] Donyokubal
    Don!
[14:51] Orba
    You insects.
[14:54] Orba
    Because your master failed due to
    the Pretty Cures' interference,
[14:59] Orba
    my kin were only partially revived.
[15:04] Orba
    Now I'm stuck having to
    take care of it myself.
[15:07] Donyokubal
    Bal!
[15:14] Batty
    Sparda... Gamets!
[15:21] Batty
    Dokuroxy-sama!
[15:26] Batty
    I...
[15:29] Batty
    I...!
[15:34] Orba
    Perhaps we've been acting
    indecently in front of guests.
[15:38] Orba
    You're going to keep on fighting.
[15:42] Orba
    The former master of the book
[15:45] Orba
    found something to give him
    the power to create darkness.
[15:48] Orba
    It was the Linkru Stones.
    Your powers, that is.
[15:55] Orba
    This stage is linked to the book of darkness.
[15:58] Orba
    It's absorbing the fighting power you're
    emitting, and channeling it into the book.
[16:05] Orba
    Those insects have exited the stage,
    so next, you'll fight this Donyokubal.
[16:10] Batty
    Hold it right there!
[16:15] Batty
    The magic is within you!
[16:17] Batty
    Come forth, Yokubal!
[16:20] Yokubal
    Yokubal!
[16:23] Orba
    Oh right, there was still one left.
[16:26] Orba
    Interesting, you want to fight?
[16:29] Orba
    Go on, Donyokubal!
[16:31] Donyokubal
    Got it!
[16:32] Batty
    Let's go!
[16:33] Yokubal
    As you wish!
[16:34] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:36] Yokubal
    Yoku!
[16:38] Yokubal
    Yokubal!
[16:39] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:40] Donyokubal
    Don!
[16:43] Batty
    We're not through!
[16:45] Orba
    The dark magic gang really are all useless.
[16:49] Orba
    As is the human who made this.
[16:53] Orba
    The defect of dark magic is that
    there's a human heart within.
[16:58] Orba
    Human weakness and doubt
[17:01] Yokubal
    Yokubal!
[17:01] Orba
    have yielded an imperfect reproduction
    of the power of mugic.
[17:02] Yokubal
    Yokubal!
[17:04] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:07] principal
    Weakness and doubt!
[17:10] Orba
    It means our mugic was simply too
    much power to leave in human hands.
[17:17] principal
    Kushi did what he did for that?!
[17:21] Yokubal
    Yokubaaal!
[17:24] Donyokubal
    Don?!
[17:25] Yokubal
    Yoku.
[17:26] Batty
    You think we'll let you call
    our way of life a joke?!
[17:31] Yokubal
    Ba...
[17:34] Yokubal
    l!
[17:36] Donyokubal
    Don-yoku-bal!
[17:42] Orba
    How?
[17:43] Orba
    How could my mugic power lose
    to good-for-nothing magic?!
[17:48] Felice
    It's not good for nothing!
[17:51] Felice
    It's more than just weakness and doubt.
[17:54] Felice
    Within the heart, you'll find
    strength and earnest feelings!
[17:58] Felice
    The magic that is born of that,
[18:01] Felice
    it becomes a power beyond
    anything you people imagined!
[18:06] Orba
    Shut up.
[18:07] Orba
    Shut up! Shut up! Shut up!
[18:14] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:18] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:27] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:34] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:38] Mofurun
    Mofu!
[18:44] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:46] Magical
    O Connecting Magic!
[18:48] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:50] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:56] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:07] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:10] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:13] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:19] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:22] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:24] Orba
    Maybe I should have taken
    this a bit more seriously.
[19:27] Orba
    It's hard to believe my plan is
    coming to nothing thanks to them.
[19:32] Orba
    So be it.
[19:34] Orba
    I failed to obtain the power of
    the Linkru Stones, but instead...
[19:40] Orba
    I offer the rest of my remaining power.
[19:45] Orba
    Now spread out, O Darkness!
[19:50] Orba
    The day of chaos is near.
[19:53] Orba
    Resist all you like, it
    will still engulf you!
[20:21] Lian
    Wh-What's happened?
[20:33] Batty
    And now, I'm the only one left.
[20:36] Batty
    Who knew that I too still had
    fire in my heart, like you guys?
[20:48] Batty
    Come on, time to go.
[21:03] principal
    "My friend."
[21:06] Kushi
    My friend. I will make these words
    to you the beginning of this book.
[21:12] Kushi
    I am about to embark upon my
    research of forbidden magic.
[21:18] Kushi
    In order to find a means, and the
    power to repel the coming calamity.
[21:25] Kushi
    You opposed this decision
    of mine, but that's fine.
[21:29] Kushi
    I'm prepared for whatever may become
    of me when this research concludes.
[21:34] Kushi
    But I at least wanted to
    avoid dragging you into it.
[21:41] Kushi
    I dream someday, the day will come
    when we're past this calamity,
[21:46] Kushi
    and we'll fly together again.
[21:52] principal
    Kushi...
[21:53] principal
    Just how serious can one guy be?
[21:57] principal
    You fool...
[22:00] principal
    Kushi...
[22:03] Liko
    Kushi-san still cared about the principal.
[22:06] Kanoko
    Even though time has passed,
    and we'd grown apart,
[22:10] Kanoko
    maybe we were still connected in some way.
[22:14] Mirai
    Even if they'd grown apart...
[23:56] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Merry Christmas!
[23:58] Mirai
    Tonight we bring dreams to everyone.
[24:01] Liko
    We'll set out on a flying sleigh.
[24:03] Kotoha
    Everyone be good children, and wait for us.
[24:06] Mofurun
    Mo-fu-fu, mofu.
[24:08] Mofurun
    Don't forget the big stockings, mofu!
[24:12] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
[24:14] Kotoha
    Magical Christmas! Mirai Becomes Santa?!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!