E38 - Sweet? Not Sweet? The Magical Pumpkin Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kotoha
    Time to ea—
[00:10] Liko
    Get a hold of yourself! Those are sprites.
[00:13] Mirai
    They're not sweets.
[00:14] Kotoha
    Huh?
[00:16] Liko
    You know, this is what happens
    when you skip lunch.
[00:19] Kotoha
    But I want to eat lots of
    sweets at the festival.
[00:23] Kotoha
    Won't there be chocolate,
    marshmallows, and pancakes?
[00:26] Liko
    Yes.
[00:27] Mofurun
    I want to eat lots of cookies, mofu!
[00:31] Mirai
    I'd like to have a candy house!
[00:33] Kotoha
    Then! Then, I'll have...
[00:35] Kotoha
    a candy castle!
[00:39] Kotoha
    A festival of sweets!
[00:40] Mirai
    Talk about exciting!
[00:42] Mofurun
    Mofu!
[00:43] Liko
    I have bad news...
[00:44] Mirai/Kotoha/Mofurun
    Huh?
[00:46] Liko
    This festival isn't as
    "sweet" as you think.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Sweet? Not Sweet?
    The Magical Pumpkin Festival!
[02:40] Mirai
    Sweet? Not Sweet?
    The Magical Pumpkin Festival!
[02:48] Mirai
    Look at this huge crowd.
[02:50] Kotoha
    Where are the sweets?! Where?!
[02:52] Liko
    Listen, about today's festival...
[02:56] Mayu
    Good evening, everyone!
[02:58] Mayu
    I'm Mayu, and I'll be
    the announcer for today's event.
[03:02] Mayu
    It's great to be here!
[03:05] Liko
    "Mayu"? It can't be...
[03:14] Mirai
    Mayu Watanabe, the idol?!
[03:16] Liko
    What's she doing in Magic World?!
[03:18] François
    Mayu is a witch, you know!
[03:19] Mayu
    The festival is about to begin, so,
    everyone, please gather around the stage.
[03:20] Kotoha
    François-san!
[03:21] François
    She may be an entertainer in Non-Magic World,
[03:24] Mayu
    Furthermore, there are no
    bathrooms here at the venue,
[03:25] François
    but she's originally from Magic World!
[03:27] Mirai/Liko
    Huh?!
[03:27] Mayu
    so please be careful not to overindulge.
[03:28] Mirai
    That's news to me.
[03:30] Liko
    I didn't know either!
[03:35] Mayu
    It's a secret.
[03:39] Mayu
    Now I'll introduce our commentator.
[03:42] Mayu
    You all know him...
[03:45] Mayu
    It's the principal!
[03:46] Principal
    Hello, everyone.
[03:48] Mirai
    Commentary, for a festival?
[03:50] Principal
    If this is a typical year,
    it won't be long now.
[03:53] Principal
    Before the Pumpkin Bird shows up, that is.
[03:56] Mayu
    It has not appeared yet, though.
[03:58] Mirai
    The Pumpkin Bird?
[03:59] Kotoha
    What's that?
[04:00] Liko
    It's...
[04:04] Mayu
    Oh? Our pumpkin decoration
    is rumbling for some reason.
[04:08] Principal
    How strange.
[04:11] Mayu
    It grew wings!
[04:12] Principal
    Oh my.
[04:15] Mayu
    It's taking off!
[04:16] Principal
    Could this mean...
[04:17] François
    It's the Pumpkin Bird!
[04:24] Kotoha
    What's happening?
[04:25] Principal
    Yes, it was the real thing all along.
[04:27] Mayu
    Well then, Cure Up RaPaPa.
[04:34] Mayu
    The Pumpkin Bird Festival has begun!
[04:37] Liko
    Come on, get on your brooms, you two!
[04:39] Mirai
    Huh? What's happening?!
[04:40] Kotoha
    What about sweets?
[04:41] Jun
    Oh snap, it's already started!
[04:44] Liko
    Girls!
[04:45] Mirai
    Hey, what kind of festival is this?
[04:47] Kay
    "The Pumpkin Bird:
[04:49] Kay
    a strange bird that appears yearly in Magic
    World, causes a commotion, and then leaves.
[04:54] Kay
    Many people have attempted
    to catch it over the years,
[04:57] Kay
    but only one has ever succeeded,
    a very long time ago.
[05:00] Kay
    This is because the Pumpkin Bird...
[05:09] Kay
    ...ends up turning anyone
    who approaches into sweets."
[05:20] Kay
    And yet, there's no shortage of challengers.
[05:23] Mirai
    Why?
[05:24] Liko
    Because the Pumpkin Bird will give
    a golden egg to whoever catches it.
[05:29] Kotoha
    Egg?
[05:30] Liko
    Tradition says that the golden
    egg contains "supreme joy."
[05:35] Mirai
    Like what?
[05:37] Jun
    Isn't it obvious?
[05:38] Jun
    It's gotta be art!
[05:40] Jun
    I bet you'd get hit with
    the ultimate inspiration!
[05:44] Emily
    I heard you get to meet
    the person of your dreams.
[05:48] Kotoha
    Hello, from inside the egg!
[05:50] Kay
    Come to think of it,
    why do you want the egg, Liko?
[05:54] Liko
    Oh, it's not like that for me.
[05:56] Liko
    But wouldn't it be outstanding if I could
    catch the bird everyone's chasing?
[06:00] Kay
    Huh? That's all?
[06:03] François
    Let me tell you something!
[06:04] Kotoha
    François-san.
[06:06] François
    What is supreme joy?
[06:08] François
    It's to become the greatest
    beauty in the world!
[06:13] François
    Sorry, everyone.
[06:14] François
    The one to catch the Pumpkin Bird is Magic
    World's greatest tailor and fashion leader:
[06:19] François
    yours truly—moi!
[06:21] Mayu
    Well, it didn't take long for
    a bunch of people to drop out,
[06:25] Mayu
    but now contestant François
    has entered the fray!
[06:28] Principal
    Yes.
[06:29] Mayu
    By the way, it's said the Pumpkin
    Bird repels any and all magic.
[06:33] Principal
    You have to physically catch it.
[06:36] Principal
    But you must not injure the Pumpkin Bird.
[06:39] François
    Here we go, Pumpkin Bird-chan!
[06:43] François
    You won't escape!
[06:46] Jun
    He got it!
[06:47] François
    Yes!
[06:53] Mirai
    François-san!
[06:56] François
    It'll take more than that
    to make me give up!
[06:59] Emily
    He's still flying?
[07:00] Jun
    Talk about stubborn!
[07:07] François
    No! My beautiful hair, a Mont Blanc!
[07:13] Mirai
    François-san is down!
[07:17] Principal
    Sure enough,
    you cannot approach it carelessly.
[07:20] Mayu
    Only one person has ever
    been able to catch it.
[07:23] Mayu
    Rumor has it that it was you, Principal.
[07:27] Principal
    Maybe, maybe not.
[07:29] Mirai
    So this is the Pumpkin Bird Festival.
[07:32] Mirai
    Okay!
[07:33] Mirai
    Let's see if we can catch that bird!
[07:37] Emily/Kotoha/Jun/Kay
    Yeah!
[07:37] Liko
    But it's dangerous to charge in recklessly.
[07:40] Kotoha
    In that case, Cure Up RaPaPa.
[07:44] Kotoha
    A net!
[07:46] Kotoha
    And another net!
[07:53] Jun
    What, us too?
[07:55] Kay
    Are you sure?
[07:56] Kotoha
    Of course! Let's all give it a shot!
[07:59] Liko
    This reminds me of that one exam.
[08:06] Jun
    All right!
[08:07] Jun
    No hard feelings, no matter who catches it!
[08:10] Mayu
    The Pumpkin Bird gracefully
    flies away into the night.
[08:14] Mirai
    Hold up!
[08:21] Liko
    Let's distract it!
[08:23] Kotoha
    Yeah!
[08:26] Liko
    Over here!
[08:28] Kotoha
    This way!
[08:32] Mirai
    Be careful!
[08:33] Jun
    Don't lose!
[08:35] Chikurun
    Orba-sama, this is Chikurun.
[08:38] Chikurun
    They've come to Magic Mall.
[08:41] Orba
    Oh?
[08:43] Orba
    Then, could you make contact
    and spy on them again?
[08:46] Chikurun
    Leave it to me!
[08:48] Shakince
    Still continuing to utilize
    that being, are you?
[08:52] Orba
    No one would ever suspect him, after all.
[08:56] Shakince
    I doubt these secrets you speak of exist.
[08:59] Orba
    You never know.
[09:01] Shakince
    Just you watch. I shall prove it.
[09:08] Chikurun
    Okay then, I might as well go to 'em.
[09:15] Mirai
    Ha-chan, you okay?
[09:17] Liko
    There's just no dealing with this head-on.
[09:21] Mofurun
    Mofu?
[09:22] Mofurun
    It's Chikurun, mofu!
[09:25] Chikurun
    Oh, 'sup?
[09:26] Chikurun
    What a coincidence.
[09:27] Emily
    It's a fairy. You know him?
[09:29] Liko
    Yes.
[09:30] Liko
    You're here too?
[09:32] Chikurun
    Y-Yeah.
[09:33] Chikurun
    I wouldn't miss the festival for the world.
[09:36] Chikurun
    But never mind me. What about that?
[09:41] Liko
    It's leaving!
[09:42] Jun
    That creep! Isn't there some way to do this?!
[09:45] Kay
    Oh, right!
[09:46] Kay
    It says here it's worked in the past
    to make it dizzy using quick movements.
[09:51] Jun
    Say that sooner!
[09:53] Kay
    I forgot!
[09:54] Emily
    But in that case...
[09:56] Jun
    Emily?
[09:58] Mirai
    Emily!
[10:00] Liko
    What's she doing?!
[10:01] Emily
    Just watch!
[10:09] Emily
    Secret Technique: Emily Spin!
[10:16] Kotoha
    Wow, Emily!
[10:18] Liko
    When did she learn
    such an amazing trick?!
[10:20] Mayu
    The Pumpkin Bird doesn't know what to do!
[10:23] Principal
    This is their chance.
[10:26] Emily
    Now, everyone!
[10:28] Kay/Kotoha/Mirai/Liko
    Okay!
[10:29] Kay
    Leave this to me!
[10:38] Mirai
    Kay!
[10:47] Kotoha
    It's getting away!
[10:48] Emily
    I-I can't keep going...
[10:52] Jun
    Emily!
[10:54] Kay
    Go on ahead, girls.
[10:55] Kay
    Jun and I will look after Emily.
[10:58] Liko
    All right.
[10:59] Mayu
    It seems it's down to three
    of them pursuing the Pumpkin Bird.
[11:03] Principal
    Then, let us go along with them.
[11:05] Jun
    Good luck, you three!
[11:07] Mirai
    Leave it to us!
[11:12] Liko
    I think it flew toward the forest...
[11:16] Mirai
    Where do you think it went, Ha-chan?
[11:20] Mirai
    Ha-chan?
[11:23] Mirai
    Grrr?
[11:25] Kotoha
    I'm so hungry...
[11:27] Mirai
    Hang in there a bit longer...
[11:29] Mofurun
    Mofu!
[11:30] Chikurun
    What, you hungry too?
[11:33] Mofurun
    Back there, something was off
    about Pumpkin Bird-san, mofu!
[11:36] Chikurun
    What do you mean?
[11:38] Mofurun
    When Kay touched it, it looked angry, mofu!
[11:41] Chikurun
    Sure, it didn't like the
    idea of gettin' caught.
[11:44] Mofurun
    But is that really all it is, mofu?
[11:48] Mirai
    Look over there!
[11:50] Liko
    It must be the Pumpkin Bird.
[11:52] Mirai
    This time, it's ours!
[11:57] Liko/Kotoha
    You did it!
[11:58] Mofurun
    Mofu?
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[12:08] Mirai
    Sorry, my mistake.
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[12:20] Mirai
    It's you...
[12:28] Shakince
    How convenient, that you all came to me.
[12:30] Kotoha
    Where is it?!
[12:32] Liko
    Huh?!
[12:34] Kotoha
    Where'd you hide the Pumpkin Bird?!
[12:37] Shakince
    What...
[12:38] Liko
    Ha-chan!
[12:40] Kotoha
    I'm starving here!
[12:41] Kotoha
    We've gotta hurry and catch the Pumpkin Bird!
[12:45] Shakince
    You mean that?
[12:47] Kotoha
    There it is! Ha!
[12:50] Liko/Mirai
    Ha-chan!
[12:54] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan!
[12:58] Kotoha
    Something smells yummy!
[13:03] Shakince
    Enough of your noise!
[13:12] Mirai
    How could you?!
[13:13] Mofurun
    Mofu!
[13:15] Shakince
    An odd thing to say.
[13:17] Shakince
    Weren't you the ones trying to
    capture that creature by force?
[13:23] Liko
    W-We were simply chasing
    it as part of the festival...
[13:31] Mofurun
    Does it actually
    dislike the festival, mofu?
[13:35] Mofurun
    Pumpkin Bird-san was making
    a nasty face, mofu!
[13:38] Mofurun
    Maybe it doesn't like
    being chased around, mofu!
[13:42] Mirai
    Oh no...
[13:44] Kotoha
    It's true. Just now, it also looked angry...
[13:48] Liko
    It's always smiling, so I couldn't tell,
    but maybe this whole thing has been cruel...
[13:55] Shakince
    Well, none of that matters.
[13:58] Shakince
    Emerge!
[14:03] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:06] Mirai
    Girls!
[14:07] Liko/Kotoha
    Y-Yeah!
[14:11] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:21] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:23] Miracle
    Cure Miracle!
[14:25] Magical
    The magic of you & me!
[14:27] Magical
    Cure Magical!
[14:29] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:36] Felice
    Cure Felice!
[14:40] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[14:45] Magical
    Mofurun, check on
    the Pumpkin Bird!
[14:46] Mofurun
    Okay, mofu!
[14:48] Shakince
    Donyokubal.
[14:50] Shakince
    Today is the day
    we crush the Pretty Cures!
[14:52] Donyokubal
    Got it!
[14:54] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:56] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[15:09] Felice
    Miracle! Magical!
[15:12] Mofurun
    Pumpkin Bird-san, be strong, mofu!
[15:16] Mofurun
    Where does it hurt, mofu?
[15:18] Mofurun
    Tell me, mofu!
[15:19] Chikurun
    It's not hurt anywhere I can see.
[15:22] Mofurun
    It's not hurt, but it's hurting, mofu?
[15:27] Mofurun
    Mofu! Just maybe...
[15:30] Chikurun
    Whatcha doin'?
[15:31] Mofurun
    Pardon me, mofu!
[15:34] Chikurun
    Stop! You're gonna get eaten!
[15:36] Mofurun
    I'm sure I'll find it if I look, mofu!
[15:38] Chikurun
    F-Find what?!
[15:40] Mofurun
    Mofu!
[15:41] Mofurun
    Found it, mofu!
[15:44] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:48] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:53] Miracle
    What's wrong, Felice?
[15:55] Miracle
    You look unwell...
[15:57] Felice
    I'm sorry.
[15:59] Miracle
    Is it because...
[16:00] Magical
    Are you worried about what we found out?
[16:03] Felice
    Yes...
[16:05] Felice
    All I could think about were
    sweets and the golden egg...
[16:11] Felice
    I just chased the Pumpkin Bird
    without considering whether it dislikes it.
[16:16] Miracle
    Well...
[16:18] Magical
    We did the same. We really got carried away.
[16:22] Felice
    That's very true.
[16:24] Felice
    We should have thought about
    the Pumpkin Bird's feelings as well,
[16:29] Felice
    instead of only ourselves.
[16:37] Magical
    Felice! Don't take it out on yourself!
[16:41] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:44] Miracle
    Darn it!
[16:47] Felice
    Let them go!
[16:53] Miracle/Magical
    Felice!
[16:55] Felice
    I can't get out!
[16:58] Shakince
    That is what happens
    when you waste time talking.
[17:01] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:03] Donyokubal
    D-Don, Don, Donyokubal!
[17:07] Magical
    I can't believe all three of us got caught!
[17:10] Felice
    Maybe this is what we get for trying
    so hard to catch the Pumpkin Bird!
[17:15] Miracle
    Maybe, yeah!
[17:16] Felice
    Miracle, Magical!
[17:18] Felice
    I know now isn't the time, but I want
    to apologize to the Pumpkin Bird!
[17:23] Miracle
    We know!
[17:24] Magical
    We feel the same way!
[17:26] Magical
    Let's apologize together!
[17:28] Mofurun
    Girls!
[17:30] Miracle/Magical/Felice
    Mofurun!
[17:31] Miracle
    Pumpkin Bird-san, you're safe!
[17:35] Mofurun
    Pumpkin Bird-san is saying it loves people
    chasing it around for the festival, mofu!
[17:40] Mofurun
    It didn't dislike
    the festival at all, mofu!
[17:44] Felice
    Then why was it making those faces?
[17:47] Mofurun
    This is why, mofu!
[17:50] Mofurun
    Pumpkin Bird-san had a bad cavity,
    and that's why it was in pain, mofu!
[17:54] Mofurun
    But we took it out,
    so now it's fine, mofu!
[17:58] Miracle
    A cavity?!
[17:59] Magical
    So that's why!
[18:01] Felice
    You didn't hate getting
    chased around after all!
[18:10] Mofurun
    It's saying to eat those, mofu!
[18:17] Chikurun
    They flew?!
[18:18] Mofurun
    It's bubblegum, mofu!
[18:20] Shakince
    What?
[18:21] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:24] Felice
    Let's go!
[18:25] Miracle/Magical
    Yes!
[18:29] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:31] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:34] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:41] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:46] Mofurun
    Mofu!
[18:51] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:53] Magical
    O Connecting Magic!
[18:54] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:57] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:03] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:14] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:17] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:20] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:26] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:29] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:32] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:45] Kotoha
    Pumpkin Bird-san, thank you
    so much for saving us earlier.
[19:51] Mofurun
    It says it was thanks for
    pulling the bad tooth, mofu!
[19:54] Mofurun
    You're welcome, mofu!
[19:58] Mayu
    Well done!
[19:59] Mayu
    Contestant Mofurun has
    caught the Pumpkin Bird!
[20:02] Mofurun
    Mofu?
[20:04] Mirai
    Oh, look!
[20:06] Liko
    It's the legendary...
[20:10] Mirai/Kotoha/Liko
    ...golden egg!
[20:17] Mayu
    Congratulations on your victory.
[20:19] Mofurun
    Thanks, mofu!
[20:20] Liko
    You did it, Mofurun!
[20:23] Mirai
    Yummy!
[20:26] Mayu
    You three played a big role too.
[20:29] Liko
    Mayu-san!
[20:30] Liko
    I had no idea you were from Magic World!
[20:34] Mayu
    I heard all three of you also
    live in Non-Magic World.
[20:38] Mayu
    Let's all keep doing our best!
[20:40] Mirai/Liko/Kotoha
    Right!
[20:42] Kay/Emily/Jun
    Congratulations, Mofurun!
[20:43] Mofurun
    Thanks, mofu!
[20:45] Jun
    Hold that pose.
[20:49] Jun
    There.
[20:51] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[20:52] Jun
    Leap on out, O Drawing!
[20:56] Jun
    A present for you.
[20:58] Mofurun
    Wow, mofu! I'm happy, mofu!
[21:02] Kay
    Hey, so what is that egg, anyway?
[21:06] Emily
    It looks like a lump of gold.
[21:08] Kotoha
    It kind of looks yummy!
[21:14] Mirai
    Something sprouted!
[21:16] Liko
    It wasn't an egg...
    It was a seed!
[21:22] Mirai
    It was what?
[21:23] Principal
    This is a very rare toothbrush tree.
[21:26] Principal
    You must be sure to brush your
    teeth whenever you eat sweets.
[21:31] François
    No! What about world-class beauty?!
[21:33] Jun
    You mean it's not artistic inspiration?!
[21:37] Mayu
    Did you already know about this, Principal?
[21:41] Mayu
    It means so much more when you
    see the outcome for yourself.
[21:48] Kotoha
    The Pumpkin Bird Festival was the best!
[21:50] Mirai
    Yeah!
[21:51] Mirai
    Sweets and pumpkin!
    It's just like Halloween!
[21:54] Mirai
    Oh, hey...
[21:56] Mirai
    During Halloween, real witches can
    show up without anyone being the wiser!
[22:04] Kay
    Did you say something?
[22:07] Mirai
    Talk about exciting!
[22:08] Liko
    Huh? What's exciting?
[22:09] Kotoha
    Is it sweets?
[22:11] Mirai
    It's a secret!
[22:12] Jun
    Come on, tell us!
[22:15] Chikurun
    Hey, shouldn't you brush your teeth?
[22:18] Mofurun
    No need to, I'm a teddy bear, mofu...
[22:21] Chikurun
    Eh?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mirai
    Ta-da!
[23:58] Mirai
    Wow, so many witches!
[24:00] Mofurun
    They're Halloween costumes, mofu!
[24:02] Mofurun
    I've become a Pretty Cure, mofu!
[24:05] Liko
    This way, nobody would ever
    notice if a real witch was here.
[24:09] Kotoha
    Not even if she used magic?!
[24:11] Mirai/Liko
    Don't do that!
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Today Is Halloween! May Everyone Smile!
[24:15] Mirai
    Today Is Halloween!
    May Everyone Smile!
[24:19] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
        Pretty Cure!
SIGN    See you next time!