E35 - Student Council General Election! Vote for Riko!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    
SIGN    Tsunagi First Junior High School
[00:02] Takagi
    And lastly, Izayoi.
[00:04] Takagi
    Another hundred. You're really on a roll.
[00:07] Liko
    Thank you!
[00:08] student
    Again!
[00:09] student
    Wow!
[00:11] Mirai
    True to form, Liko.
[00:14] Liko
    Well, you know.
[00:15] Takagi
    By the way, it's almost the cut-off
    for student council elections,
[00:19] Takagi
    but we still have
    no candidates for president.
[00:22] Takagi
    If anyone feels up to it,
    let me know, since I'm the advisor.
[00:26] student
    No way.
[00:28] student
    I could never.
[00:28] Sota
    Count me out too.
[00:30] schoolboy
    Will anyone do it?
[00:34] Kotoha
    Say, what's a student council president?
[00:36] Mirai
    They're sort of
    a representative for all the students.
[00:40] Liko
    A student representative?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:37] Mirai
    The president does things like heading the
    student committee and managing school events.
[02:45] Kotoha
    That's kind of cool!
[02:47] Liko
    Cool?
[02:49] Mayumi
    Hey, Liko-chan.
[02:50] Mayumi
    Why not run for student council president?
[02:53] Kana
    You're really studious,
    so we bet you'd be great at it!
[02:56] Liko
    But...
[02:57] Kotoha
    Wow!
[02:59] Kotoha
    Then you'd be President Liko!
[03:00] Mayumi/Kana
    Sounds great!
[03:02] Liko
    Whoa! Slow down some!
SIGN    LIBRARY
SIGN    Revised Japanese Dictionary
[03:08] Liko
    "The student council president,
    also known as a student representative,
SIGN    Student Council Reference
[03:11] Liko
    bears the important duty of resolving
    various issues that occur in school life."
[03:18] Liko
    "Student representative."
[03:20] Liko
    "Important duty."
[03:24] student
    Liko!
SIGN    Student Council President
SIGN    Liko Izayoi
[03:25] student
    President Liko!
SIGN    The
    Student-Council-President
    Type
[03:31] Liko
    All right! I will try to get elected!
SIGN    The Student Council General Election!
    Vote for Liko!
[03:38] Mirai
    The Student Council General Election!
    Vote for Liko!
[03:45] Liko
    I've come to report my candidacy.
[03:47] Takagi
    Come in.
[03:49] Liko
    Thank you, sir.
[03:52] Yuto
    Izayoi-san.
[03:53] Mirai
    You running for student
    council president too, Yuto-kun?
[03:57] Yuto
    Yeah.
[03:58] Sota
    You're a candidate too, Liko?
[04:00] Sota
    But I've already decided to back Yuto.
[04:03] Sota
    This time, it's all about my bud.
[04:07] Kotoha
    Well, Liko has us in her corner!
[04:10] Takagi
    Izayoi and Namiki, good luck
    to both of you in this election.
[04:14] Liko
    Let's do our best!
[04:15] Yuto
    Yeah!
[04:18] Shakince
    Orba, what do you think you're doing?
[04:22] Orba
    They're useful in many ways...
[04:24] Orba
    although they lack information
    on the Pretty Cures.
[04:27] Benigyo
    Are these those "book" things? What
    good is stuff made by people of this world?
[04:32] Shakince
    We'll simply smash their magic
    with the power of mugic.
[04:37] Shakince
    Who needs information?
[04:39] Orba
    If only it were that simple.
[04:41] Orba
    However, there are things we need to know.
[04:46] Orba
    Like about them,
    and what exactly that power is.
[04:51] Benigyo
    How about you suit yourself?
[04:53] Benigyo
    It looks like a huge pain.
[04:55] Orba
    My bases are covered.
[04:58] Orba
    Right now, my friend
    should be on his way to investigate.
[05:06] Chikurun
    Pretty Cure secrets...
[05:11] Chikurun
    There they are!
[05:14] Mayumi
    We've got to get everyone to remember
    Liko-chan's name by election time.
[05:19] Mayumi
    Today, we'll make posters. Then tomorrow,
    we'll have meet-and-greets with students.
[05:24] Liko
    All right.
[05:25] Kotoha
    I'm impressed, Mayumi!
[05:28] Kana
    Mayumi's good at this sort of thing.
[05:31] Mayumi
    And to get popular with the girls,
    you need a support mascot.
[05:37] Kana
    Mofurun!
[05:39] Mirai
    Mofurun?
[05:41] Mayumi
    We've got an important duty
    for you too, Mofurun.
[05:45] Mofurun
    Mofu...
[05:47] Chikurun
    That bear is important?
[05:51] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[05:53] Mirai
    O Feather Pen, take a photo!
[05:59] Mofurun
    I'll work hard as a support mascot!
[06:02] Mirai
    Now, do a victory pose!
[06:04] Liko
    Okay!
SIGN    Go Liko!
SIGN    Go Liko!
SIGN    Go Liko!
[06:10] Kotoha
    All done!
[06:12] Kotoha
    I'll support you with these.
[06:14] Liko
    Thanks, Ha-chan.
[06:16] Kotoha
    You know, those little ones have been
    watching us this whole time.
[06:21] Mirai
    Didn't the principal say something about that?
[06:25] Principal
    It seems the sprites watch your actions
[06:28] Principal
    and then enter the carriage
    once they approve of something.
[06:32] Mirai
    I wonder what about us they're watching now.
[06:36] Liko
    So do I.
[06:40] Liko
    I'm Liko Izayoi!
[06:41] Yuto
    I'm Yuto Namiki!
SIGN    Liko Izayoi
SIGN    Liko Izayoi
SIGN    I will change
    our school.
SIGN    Student Council
    Presidential Candidate
    Yuto Namiki
SIGN    I will work hard
    to get all sorts
    of things done.
[06:43] Liko
    If I'm elected as president,
    I'll listen to all your requests
[06:46] Liko
    and make it so that
    our school life is wonderful!
[06:49] Mirai
    Please vote for Liko Izayoi!
SIGN    Go Liko!
[06:52] Kotoha
    We need your vote!
SIGN    Go Liko!
[06:54] Yuto
    I'm Yuto Namiki!
[06:57] Liko
    Thank you!
[06:58] first-year boy A
    Sure.
[06:59] Kana
    Liko's our lady to make
    changes to this school!
[07:02] Mayumi
    Mofurun the Bear is rooting for her too!
[07:05] first-year girl B
    So cute!
[07:09] Yuto
    Um, I'll improve various parts of the school
[07:13] Yuto
    so that everyone can be happy to be here.
[07:17] Sota
    You need to speak up!
[07:19] Sota
    Yuto Namiki!
[07:21] Sota
    He's seriously a good guy!
[07:23] Sota
    He has all sorts of ideas
    to make the school better!
[07:27] first-year boy B
    I hope you do well, Namiki-san!
[07:29] Sota
    Not me. This is Yuto.
[07:36] Sota
    Get a grip, Yuto...
[07:39] Yuto
    Uh, I entered this election because
    I'd like to make our school even nicer!
[07:45] Sota
    Please vote for Yuto!
[07:49] Mirai
    Let's do that too!
[07:51] Liko
    Everyone, please be sure
    to tell me your requests!
[07:55] Kana
    Please fill out one of our surveys!
[07:56] Sota
    Vote for Yuto Namiki!
[07:57] Liko
    Please vote for me!
[07:58] Yuto
    I'll do my best!
[08:01] Mirai
    Wow, look at them all!
[08:04] Liko
    Yes, we have a lot of comments to review.
[08:08] Mirai
    Let's see... "I want us to have a snack time."
[08:12] Mirai
    This one is "I want
    to get rid of all homework!"
[08:15] Mirai
    None of these are simple...
[08:18] Liko
    But I have to meet everyone's expectations.
[08:22] student
    Over here!
[08:23] student
    Hey! Come this way!
[08:31] Kotoha
    Yuto-kun!
[08:34] Kotoha
    What are you doing?
[08:35] Yuto
    This is damaged,
    and it's been bugging me for a while.
[08:38] Yuto
    I figured, if the flower bed looks nice,
[08:40] Yuto
    maybe everyone would
    feel happier looking at them.
[08:44] Kotoha
    I'm sure they would!
[08:46] Kotoha
    Also, the flowers are
    super happy about it too!
[08:51] Yuto
    You think so?
[08:52] Kotoha
    Sure, look at them.
[08:56] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[08:57] Kotoha
    O Flowers, show how you feel!
[09:05] Kotoha
    See? They're thanking you!
[09:09] Yuto
    It's like they really are thanking me!
[09:14] Sota
    Yuto!
[09:15] Sota
    What are you doing over there?
[09:18] Sota
    We've got election prep!
[09:19] Yuto
    Oh. Sorry, sorry!
[09:26] Mofurun
    Mofu!
[09:28] Mofurun
    Helping out isn't easy, mofu...
[09:33] Mofurun
    But if it's for Liko,
    I'll make the effort, mofu!
[09:40] Liko
    Let's see. This one is
    about club activities...
[09:43] Liko
    And this request has to do with classes.
[09:47] Kotoha
    There are so many.
[09:49] Mayumi
    Organizing them is a chore.
[09:51] Liko
    I'm going to the library for some materials.
SIGN    LIBRARY
[10:02] Liko
    Huh. What are you up to?
[10:05] Yuto
    Oh, just organizing books.
[10:08] Liko
    Are you a library assistant, Yuto-kun?
[10:11] Yuto
    I'm not, but I figured, if things are
    orderly, everyone would want to come here.
[10:17] Liko
    Everyone would... want to come?
[10:19] Yuto
    Yeah. Here we all are at the same school,
[10:23] Yuto
    so maybe it'd be more fun if students could
    get to know each other in a place like this.
[10:28] Liko
    Is that why you're running for president?
[10:31] Yuto
    It isn't just that.
[10:36] Yuto
    For instance, look down there.
[10:39] Yuto
    They frequently have disputes like that,
[10:42] Yuto
    even though every single one
    of them loves sports...
[10:46] Yuto
    I wondered if there was anything I could
    do so everyone could get along,
[10:50] Yuto
    something unrelated to clubs or class.
[10:54] Yuto
    I want to make this school
    an even nicer place.
[11:00] Yuto
    Izayoi-san, what things would you
    want to do, as student council president?
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[11:06] Liko
    Things I'd want to do?
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[11:22] (Flashback) Yuto
    Izayoi-san, what things would you
    want to do, as student council president?
[11:27] Mirai
    Liko.
[11:29] Mirai
    Liko!
[11:31] Mirai
    Is your election speech done?
[11:33] Liko
    Nope.
[11:35] Liko
    Why did I become a candidate, anyway?
[11:38] Mirai
    Huh?
[11:39] Liko
    What things would I want to do,
    if I become council president?
[11:46] (Flashback) Liko
    I'll work as hard as I can
    and become an outstanding mage.
[11:50] (Flashback) Liko
    But as for what I want to do from there...
[11:54] Liko
    I'm always like this.
[11:56] Liko
    I don't know what I want to do.
SIGN    Survey Results
[12:00] Mirai
    "I want summer break to be longer."
[12:03] Mirai
    "I want exclusive rights
    to the grounds after school."
[12:07] Mirai
    If we grant everyone's request,
    will it really be that nice a school?
[12:16] Chikurun
    Orba-sama, I observed the Pretty Cures
    as you commanded.
[12:20] Shakince
    Orba, is this the spy you mentioned?
[12:26] Orba
    Continue.
[12:27] Chikurun
    Y-Yes, sir!
[12:29] Chikurun
    Well, it seems the Pretty Cures' bear plays
    a crucial role in linking the group together.
[12:38] Benigyo
    This is dumb.
[12:40] Benigyo
    I'll go attack them now.
[12:44] Orba
    Well done. Continue your investigation.
[12:48] Chikurun
    Y-Yes, sir!
[12:54] Kotoha
    Hey, look at this!
[12:56] Kotoha
    Ta-da!
SIGN    You can do it, Yuto!
[12:59] Mirai
    Is that...
SIGN    You can do it, Yuto!
[13:00] Kotoha
    So I can root for Yuto-kun.
[13:03] Kotoha
    I wanted to thank him
    for fixing the flower bed.
[13:06] Mirai
    That flower bed?
[13:07] Kotoha
    Yeah.
[13:09] Kotoha
    He said everyone would feel happier
    if they saw the flower beds looking nice.
[13:14] Liko
    They'd feel happier?
[13:18] Kotoha
    I'm sure it'd be great
    if we were all happier.
[13:25] (Flashback) Yuto
    I want to make this school an even nicer place.
[13:33] Kotoha
    I'm going to support the both of you.
[13:37] Mofurun
    Support both of them, mofu?
SIGN    You can do it, Yuto!
SIGN    Go Liko!
[13:39] Kotoha
    Sure!
[13:40] Liko
    I think I get how you feel, Ha-chan.
[13:47] Yuto
    Good morning!
[13:48] Liko
    Good morning. You're here early.
[13:50] Yuto
    Yeah, today's the election.
    I couldn't sit still.
[14:04] Yuto
    My glasses!
[14:05] Kotoha
    Yuto-kun!
[14:08] Benigyo
    Found you.
[14:10] Liko
    It's you!
[14:12] Benigyo
    There's no point in investigating you guys.
[14:15] Benigyo
    All we've gotta do is beat you—right now.
[14:18] Benigyo
    Make it snappy!
[14:23] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:26] Kotoha
    This way, Yuto-kun!
[14:27] Yuto
    But my glasses are...
[14:29] Kotoha
    Never mind that!
[14:30] Yuto
    But...
[14:32] Benigyo
    Go get 'em, Donyokubal!
[14:35] Donyokubal
    Got it!
[14:37] Liko
    Girls!
[14:38] Mirai/Kotoha
    Right!
[14:38] Mofurun
    Mofu!
[14:45] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:50] Mirai/Liko
    Diamond!
[14:54] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:59] Kotoha
    Emerald!
[15:03] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:53] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:55] Miracle
    Cure Miracle!
[15:56] Magical
    The magic of you & me!
[15:58] Magical
    Cure Magical!
[16:00] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[16:07] Felice
    Cure Felice!
[16:10] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[16:19] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:24] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:27] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:37] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:42] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:50] Benigyo
    Go on, mess up this whole place.
[16:52] Donyokubal
    Got it!
[16:57] Magical
    The school!
[16:58] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:02] Felice
    That's...
[17:08] Yuto
    What's with this wind!
    But I have to protect the flower bed!
[17:13] Yuto
    So I can make the school a nicer place!
[17:20] Yuto
    I will protect it!
[17:23] Magical
    Now I know...
[17:26] Magical
    exactly what is needed
    to make the school nicer!
[17:30] Miracle
    Magical.
[17:38] Magical
    I want to protect this school
    the way Yuto-kun does!
[17:43] Magical
    Linkru Stick!
[17:47] Magical
    Linkru Aquamarine!
[17:53] Miracle
    Linkru Stick!
[17:56] Miracle
    Linkru Peridot!
[18:05] Yuto
    Huh? The wind stopped.
[18:09] Magical
    Thank you. Leave the rest to us.
[18:14] Yuto
    I thought I heard a voice just now...
[18:25] Magical
    Let's do this!
[18:30] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:33] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:43] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:51] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:55] Mofurun
    Mofu!
[19:02] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:04] Magical
    O Connecting Magic!
[19:06] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:08] Felice
    Come now unto us!
[19:15] Felice
    Precious Bracelets!
[19:26] Felice
    Fru Fru
[19:29] Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:32] Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:41] Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:44] Felice
    Over the Rainbow!
[19:47] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:57] Benigyo
    Ugh.
SIGN    32nd Student Council Election
[20:06] Yuto
    Uh, I want to get places like the flower
    beds and the library into better shape
[20:11] Yuto
    so they can be places
    where we can all congregate.
[20:14] Yuto
    I want the grounds to not be
    a place we fight over,
[20:18] Yuto
    but one where students who don't know
    each other can play sports together.
[20:22] Yuto
    Everyone who attends Tsunagi First
    Junior High should be able to be friends.
[20:28] Yuto
    We should all be able to smile more. That's
    the sort of nice school I want to create!
SIGN    Yuto Namiki
SIGN    Liko Izayoi
[20:38] Takagi
    Okay, next is Liko Izayoi, Class 2-B!
[20:42] Liko
    Yes, sir.
[20:45] Liko
    To be honest, prior to my idea
    of running for president,
[20:51] Liko
    I didn't know what it was I wanted to do.
[20:55] Liko
    So, even after reading all your requests,
[20:57] Liko
    I still couldn't find the answer
    as to how this school could improve.
[21:04] Liko
    But Yuto-kun already had
    his answer from the start.
[21:11] Liko
    I'm sure that if he's student council
    president, this will be a nice school!
[21:15] student
    What?
[21:16] student
    Izayoi-san?
[21:17] Mirai
    Liko!
[21:19] Yuto
    Izayoi-san?
[21:21] Liko
    To everyone who supported me, I'm sorry.
[21:24] Liko
    But I want Yuto-kun to be elected president!
[21:30] Liko
    He's the one thinking hard about
    how to put a smile on everyone's faces!
[21:47] Liko
    Someday, like you, I'll figure out
    the things I really want to do.
[21:52] Garnet sprite
    Garnet, Appruv!
[22:01] Mofurun
    Mofu?
[22:03] Chikurun
    What's that light?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Hey, Mofurun, do you remember the first
    time we went somewhere together?
[24:00] Mofurun
    Of course, mofu!
[24:01] Mofurun
    It's such a treasured memory, mofu!
[24:04] Mofurun
    I also remember when you
    ate too much and got sick,
[24:07] Mofurun
    and when you hid your math test, mofu!
[24:10] Mofurun
    Hee hee hee, mofu.
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Mirai and Mofurun, and Sometimes Chikurun! Wait, Who?!
[24:15] Mirai
    Mirai and Mofurun, and Sometimes Chikurun!
    Wait, Who?!
[24:18] Mofurun
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Mofurun
    May today be another nice day, mofu!
SIGN    Hee hee hee, mofu!
SIGN    Mofurun used to toss
    and turn in her sleep...