E33 - Conflicted Feelings! Father and Daughter’s Difficult Day!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mirai
    I never get tired of strawberry melon bread.
[00:09] Kotoha
    Ha!
[00:10] Kotoha
    It's always the best treat!
[00:16] Mofurun
    Mofu?
[00:17] Mofurun
    Sniff, sniff.
[00:19] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu...
[00:22] Mofurun
    I knew it! The sprites, mofu!
[00:27] Mofurun
    Mofu?
[00:27] Lian
    Ah, so you're the teddy bear I heard about.
[00:31] Mofurun
    Mofu!
[00:34] Lian
    Oh, you feel so fluffy!
[00:35] Mofu
    No, mofu!
[00:36] Mofu
    Let me go, mofu!
[00:38] Mirai
    Mofurun!
[00:40] Mirai
    Get your hands...
[00:42] Kotoha
    ...off Mofurun!
[00:46] Mirai
    Hey!
[00:47] Mirai
    Hands off my teddy bear!
[00:49] Liko
    Stop!
[00:51] Liko
    Sorry, you two...
[00:53] Liko
    That guy...
[00:55] Liko
    He's my father.
[00:58] Mofurun
    Mofu?!
[00:59] Mirai
    Did you just say "father"?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Conflicted Feelings!
    Father and Daughter's Difficult Day!
[02:54] Mirai
    Conflicted Feelings!
    Father and Daughter's Difficult Day!
[03:01] Liko
    Uh, this is my father.
[03:03] Lian
    I'm Lian.
[03:04] Lian
    I truly appreciate
    all you've done for Liko.
[03:09] Kyoko
    No need to be so formal.
[03:11] Kanoko
    The more, the merrier.
[03:13] Daikichi
    Yes, indeed!
[03:14] Mirai
    Excuse me!
[03:15] Mirai/Kotoha
    Sorry about what happened!
[03:17] Lian
    Well, I'm the one who startled you.
[03:20] Lian
    Ah yes, I brought these for everyone.
[03:23] Daikichi
    You didn't have to go to such trouble.
[03:27] Kotoha
    A souvenir!
[03:35] Mirai
    It's rocks...
[03:36] Kotoha
    Yup, rocks.
[03:39] Daikichi
    What an... unusual gift.
[03:41] Kyoko
    They're lovely!
[03:44] Kyoko
    You can just feel
    the weight of history in them.
[03:48] Lian
    Oh, you can tell?
[03:50] Kyoko
    It shows that you're an archaeologist.
[03:52] Kotoha
    Hey, what's an archaeologist?
[03:55] Lian
    To put it in simple terms,
[03:57] Lian
    I'm someone who investigates
    and studies ancient things...
[04:01] Lian
    I suppose?
[04:02] Kotoha
    Wow, that's cool!
[04:04] Kyoko
    It takes you all around the world.
[04:07] Daikichi
    But doesn't it get lonely,
    with how little you see your daughters?
[04:13] Lian
    Well, yes.
[04:14] Daikichi
    I know how you feel!
[04:17] Daikichi
    It was tough, being away
    from Mirai over spring break!
[04:24] Principal
    You've arrived, Lian-kun?
[04:26] Lian
    Yes.
[04:28] Liko
    What's going on here?
[04:30] Principal
    He's there today because
    I asked him to investigate things.
[04:34] Liko
    Investigate? It's for work after all...
[04:37] Lian
    Hm, so this is the carriage.
[04:40] Liko
    Huh?
[04:44] Mofurun
    Mofu!
[04:48] Lian
    A magic circle? I've never
    seen one quite like this.
[04:52] Lian
    Cure Up RaPaPa.
[04:53] Lian
    Memo.
[04:57] Mirai
    Hey, was this pointy bit here before?
[05:00] Kotoha
    Uh, I'm not sure it was.
[05:03] Liko
    Um, Father,
[05:05] Liko
    by "investigation," do you mean...
[05:08] Lian
    I heard everything from the principal.
[05:10] Lian
    About the mysterious carriage,
    the thirteenth Linkru Stone, the sprites,
[05:15] Lian
    and about Kotoha-kun too.
[05:19] Lian
    Also, I heard that you three have become
    the legendary Witchy Pretty Cures.
[05:26] Liko
    Huh?!
[05:28] Principal
    I'm sorry.
[05:29] Principal
    Lian-kun knows about everything now.
[05:34] Shakince
    The Pretty Cures...
[05:35] Shakince
    It appears it was not mere chance
    that their power destroyed Labut.
[05:41] Benigyo
    Never thought I'd hear you admit that.
[06:02] Shakince
    That took you long enough,
[06:05] Shakince
    Benigyo.
[06:07] Benigyo
    Sorry to keep you waiting, I guess, Shakince?
[06:13] Benigyo
    Looks like there's no sign of anyone
    else awakening from their seal.
[06:19] Benigyo
    I might as well go take care of
    those Pretty Cures.
[06:27] Lian
    The crystallization of great
    powers and a legendary book...
[06:30] Lian
    I never thought I'd see them firsthand.
[06:33] Kotoha
    Do you know a lot about
    the Linkru Stones and the Smartbook?
[06:37] Lian
    Perhaps more like, about ancient legends.
[06:41] Principal
    I made the request of Lian-kun,
    as he's Magic World's finest archaeologist.
[06:46] Principal
    An ancient prophecy mentions
    the coming of a great calamity.
[06:50] Principal
    What is this calamity?
[06:52] Principal
    What must be done to repel it?
[06:54] Principal
    I want him to help me look into that.
[06:57] Lian
    But over many years, nearly all the legends
    from Magic World have been researched...
[07:08] Lian
    which is why I chose to
    stay here in Non-Magic World
[07:12] Lian
    and search for clues.
[07:15] Lian
    I started doing so long ago.
[07:20] Mofurun
    Mofu...
[07:21] Mirai
    I dropped Mofurun on the ground.
[07:24] Mirai
    Then, Liko informed me I had dropped her!
[07:31] Mirai
    I picked up Mofurun and thanked her.
[07:34] Mofurun
    Mofu!
[07:34] Mirai
    Then, Liko was flying on her broom,
    and I was like, "I'm a witch now!"
[07:38] Mirai
    Just kidding. I followed her around
    asking her to be my friend.
[07:41] Mirai
    Then, my pendant started shining.
[07:43] Mirai
    We zoomed over there on her broom!
[07:45] Mirai
    "Cure Up RaPaPa!" Then, flash! Wham!
[07:48] Mofurun
    It turned into Diamond, mofu!
[07:49] Liko
    That doesn't serve as an explanation...
[07:52] Lian
    No, the emotion she put into it
    more than makes up for that.
[07:55] Lian
    Thank you.
[07:56] Lian
    Still...
[07:59] Lian
    to think our family's heirloom pendant
[08:02] Lian
    would become the Diamond Linkru Stone...
[08:04] Lian
    as well as the other one Mirai-kun had.
[08:13] Lian
    Magic World and Non-Magic World.
[08:15] Lian
    Linkru Stones that were waiting
    to be found in both worlds.
[08:19] Lian
    As for what that means,
[08:22] Lian
    I guess I need to dig deeper after all.
[08:27] Mofurun
    They followed us again, mofu!
[08:30] Lian
    I believe they first appeared when...
[08:32] Kotoha
    It was when Alexandrite showed up.
[08:35] Lian
    They simply follow you and float around?
[08:37] Mofurun
    Mofu! One turned into light...
[08:40] Mofurun
    and disappeared, mofu!
[08:43] Lian
    Disappeared?
[08:44] Mofu
    Also, a sweet scent comes
    from the sprites, mofu!
[08:49] Lian
    Huh...
[08:51] Principal
    Something just occurred to me.
[08:54] Principal
    They somewhat resemble
    the mark I saw that time.
[08:58] Lian
    That's very interesting. Tell me more.
[09:03] Principal
    I noticed this when Mirai-kun and Liko-kun
    showed me their Linkru Stones, but—
[09:07] Daikichi
    Hey!
[09:10] Daikichi
    There you are! I've been looking!
[09:14] Mirai
    Huh? Liko?
[09:24] Mirai
    He's impressive.
[09:26] Mirai
    Your father.
[09:28] Liko
    Mirai...
[09:29] Mirai
    He knows a lot about all sorts of things,
[09:32] Mirai
    and he works hard to investigate stuff.
[09:35] Liko
    That much is true...
[09:40] Kotoha
    Mirai! Liko! Where'd you go?!
[09:46] Mofurun
    Mofu?
[09:49] father
    Don't worry, I've got a firm hold.
[09:51] daughter
    Okay!
[09:54] Daikichi
    And here I was thinking of
    giving you two some alone time.
[09:58] Daikichi
    Just you and Liko-chan, spending time together.
[10:01] Lian
    I appreciate the thought.
[10:04] Lian
    But...
[10:06] Lian
    For a long time, I wasn't able to do
    anything father-like for Liko.
[10:12] Lian
    And today too, I've been talking
    about nothing but my work.
[10:16] Lian
    I have to wonder what she thinks of me.
[10:19] Kotoha
    She loves you, of course!
[10:25] Mirai
    During spring break,
    when I came back from Magic School,
[10:29] Mirai
    Dad said this to me.
[10:31] (Flashback) Daikichi
    I know your grandma said it was okay,
    but I couldn't help but worry.
[10:37] (Flashback) Mirai
    Sorry, I didn't know I worried you so much.
[10:41] (Flashback) Daikichi
    Of course. There's no parent
    who doesn't think about their kids.
[10:45] Mirai
    You know?
[10:50] (Flashback) Kyoko
    There's no parent
    who doesn't think about their kids.
[10:55] Kotoha
    You see, Liko...
[10:58] Kotoha
    She watched over me so tenderly.
[11:01] Kotoha
    She gave me such a warm upbringing.
[11:04] Kotoha
    I can tell! It must be because she received
[11:08] Kotoha
    plenty of the same sort of
    kindness from her own family.
[11:12] Kotoha
    That means as far as I know, she loves you!
[11:16] Lian
    Kotoha-kun...
[11:19] Daikichi
    By the way, when you say "upbringing"...
[11:23] father
    Are you okay?!
[11:26] daughter
    Yup!
[11:31] Daikichi
    Children are more grown-up
    than their parents think they are.
[11:35] Daikichi
    I feel like Mirai has become stronger
    since she became friends with Liko-chan.
[11:39] Daikichi
    And she smiles more
    now that Kotoha-chan is here.
[11:44] Daikichi
    As they grow up, they meet all sorts of
    people and have all sorts of experiences.
[11:49] Daikichi
    And as we watch them,
    we've got to do the right thing too.
[11:55] Daikichi
    Parents grow too, courtesy of their children.
[11:59] Lian
    Grow, you say.
[12:02] Daikichi
    Oh! And speaking of growth!
[12:05] Daikichi
    I have all of Mirai's photos
    loaded into this tablet!
[12:10] Daikichi
    This is her right after she was born!
[12:13] Daikichi
    And this is her one hour after birth!
[12:15] Daikichi
    And here she is
    an hour and a half after birth!
[12:18] Daikichi
    She's also adorable at the two-hour mark!
[12:20] Daikichi
    Then here she is,
    two hours forty minutes in!
[12:23] Daikichi
    And then, and then...
[12:24] Daikichi
    It's so hard to choose!
[12:26] Daikichi
    This one's good too, huh?
[12:28] Daikichi
    See!
[12:29] Daikichi
    Huh?
[12:43] Benigyo
    Pretty Cures?
[12:45] Benigyo
    I'm Benigyo.
[12:47] Benigyo
    Nice to meet you.
[12:49] Benigyo
    And on that note...
[13:00] Benigyo
    Make it snappy.
[13:04] Donyokubal
    Donyokubal!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[13:20] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:23] Benigyo
    You've got zero interest in fighting?
[13:25] Benigyo
    You making fun of me or something?
[13:27] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:34] Liko
    You okay?
[13:35] Mirai
    Yeah.
[13:37] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:40] Kotoha
    Mirai! Liko!
[13:43] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[13:45] Lian
    Are you all right?
[13:46] Liko
    Father!
[13:48] Lian
    That must be a servant
    of the great calamity.
[13:54] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:57] Liko
    Let's go, girls!
[13:59] Mirai/Kotoha
    Yeah!
[13:59] Mofurun
    Mofu!
[14:07] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:10] Mofurun
    Mofu!
[14:12] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:14] Mofurun
    Mofu!
[14:19] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:23] Kotoha
    Emerald!
[14:27] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[14:41] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:43] Miracle
    Cure Miracle!
[14:45] Magical
    The magic of you & me!
[14:47] Magical
    Cure Magical!
[14:50] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:57] Felice
    Cure Felice!
[15:01] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:07] Lian
    The legendary Witchy Pretty Cures.
[15:11] Lian
    Liko...
[15:12] Benigyo
    Get them, Donyokubal.
[15:14] Donyokubal
    Got it!
[15:28] Mofurun
    Mofu!
[15:29] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:38] Felice
    Magical!
[15:48] Magical
    Father!
[15:49] Lian
    Cure Up RaPaPa!
[15:51] Lian
    Break out, O Fire!
[15:56] Benigyo
    Magic? It's going to take more than that.
[15:59] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:15] Magical
    Father!
[16:19] Benigyo
    Oh, simply pathetic.
[16:22] Benigyo
    You shouldn't jump in
    if your powers are that lame.
[16:27] Donyokubal
    Don!
[16:30] Felice
    No.
[16:31] Felice
    He's filled with a mighty power!
[16:34] Benigyo
    Huh?
[16:36] Miracle
    The kindness to care for one's family...
[16:38] Miracle
    That becomes a power greater than anything!
[16:42] Miracle
    His power...
[16:43] Miracle
    His feelings!
[16:45] Miracle
    They're sure to do the job!
[16:50] Benigyo
    That makes sense.
[16:51] Benigyo
    Actually, no, it makes no sense.
[16:54] Benigyo
    Well, time to end this.
[16:56] Benigyo
    Donyokubal!
[16:57] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:03] Donyokubal
    Don...
[17:04] Magical
    How could you do that to my father?
[17:06] Magical
    You owe Father an apology!
[17:10] Donyokubal
    Bal!
[17:11] Donyokubal
    Donyokubal...
[17:15] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:19] Magical
    Miracle! Felice!
[17:20] Miracle/Felice
    Right!
[17:24] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[17:27] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[17:37] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[17:45] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[17:49] Mofurun
    Mofu!
[17:56] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[17:58] Magical
    O Connecting Magic!
[18:00] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:03] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:09] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[18:20] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[18:23] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[18:26] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[18:35] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:38] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[18:41] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:54] Benigyo
    Pretty Cures...
[18:56] Benigyo
    Eh, this was confusing. I'm out.
[19:07] Magical
    Father?
[19:10] Lian
    I'm sorry.
[19:28] Mofurun
    Mofu!
[19:37] Liko
    You're leaving already?
[19:40] Liko
    What about your injuries?
[19:42] Lian
    I'm fine now, see?
[19:47] Liko
    I wanted to... talk to you a bit more.
[19:58] Lian
    You can imagine how surprised I was, Liko.
[20:02] (Flashback) Lian
    Principal, don't tell me the girl
    who was chosen to be a Pretty Cure is...
[20:08] Principal
    I guess I can't keep it secret any longer.
[20:11] Principal
    Yes, your guess is correct.
[20:16] Lian
    Right now, the thing I can do is search
    for clues on how to avoid the calamity.
[20:22] Lian
    For you, Liko, and for your friends as well.
[20:26] Liko
    Father...
[20:33] Lian
    When the principal told me
    the Linkru Stones emerged,
[20:36] Lian
    I'd already had my suspicions.
[20:38] Lian
    But, Liko, seeing you girls
    in action convinced me.
[20:43] Lian
    The stones appeared because you met Mirai-kun
[20:47] Lian
    and established an emotional bond.
[20:51] Lian
    The sprites probably have some
    connection to the Linkru Stones.
[20:56] Lian
    In other words, they might have
    something to do with your feelings.
[21:01] Liko
    Our feelings?
[21:04] Lian
    It's time for me to go.
[21:13] Lian
    It was on a moonlit night like this...
[21:16] Lian
    when you were born, Liko.
[21:21] Lian
    You really have grown so much.
[21:27] Lian
    Soon, I'll come visit with your mother.
[21:32] Lian
    See you then!
[21:35] Liko
    I'll be waiting!
[21:36] Liko
    Thank you, Father!
[21:42] Moonstone
    Moonstone, Appruv!
[21:48] Mofurun
    It's the same light as before, mofu!
[22:03] Principal
    Now I see.
[22:05] Principal
    Those sprites bring about
    changes to the magic circle.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Romance, huh? Talk about bittersweet!
[23:59] Kotoha
    I want to eat some romance too!
[24:02] Mofurun
    Romantic love is bittersweet,
    but it's not food, mofu...
[24:06] Liko
    That's complicated. They haven't
    taught us about that in school.
[24:10] Mirai
    I bet it's plenty exciting!
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Heart Pounding! First Love Tastes like Strawberry Melon Bread?!
[24:15] Liko
    Heart Pounding! First Love
    Tastes like Strawberry Melon Bread?!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    LOVE ?
    (KOI)
SIGN    CARP
    (KOI)
SIGN    To be strongly drawn to a specific
    member of the opposite sex.
    Also, painful
SIGN    Example usages:
    to fall in love;
    to be disappointed in love
SIGN    see
    you
SIGN    next
    time
SIGN    It's sweet,
    yes?