E3 - Shopping at Magic Mall! The Power of Ruby is Awakened!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kanoko
    Oh, Mirai?
[00:03] Kanoko
    Did you find the witch?
[00:05] Mirai
    Well, you could say that.
[00:07] Mirai
    Looks like I'll get to become one too!
[00:09] Kanoko
    Huh?
[00:10] Mirai
    Let's see... I met a witch named Liko-chan.
    And then, a cat started talking like a dog!
[00:15] Mirai
    And we flew
    through the sky on a broom!
[00:17] Mirai
    And then, well, a lot happened,
    and I came to Magic World on a snail!
[00:22] Mirai
    At Magic School, the principal says I
    should study here over spring break.
[00:27] Kanoko
    Uh-huh...
[00:28] Mirai
    Anyway, a lot's happened.
[00:31] Mirai
    Grandma, I want to enroll in Magic School!
[00:37] Kanoko
    All right.
[00:39] Kanoko
    You've made your decision,
    yes? I'll support you.
[00:44] Mirai
    Great!
[00:45] Mofurun
    Mofu!
[00:47] Kanoko
    I'll inform your mother and father,
    so you work hard there.
[00:52] Mirai
    Thank you!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:43] Mirai
    A magic carpet!
[02:44] Mirai
    Talk about exciting!
[02:48] Liko
    I'm still surprised you
    got permission so easily.
[02:52] Mirai
    Grandma always believes me. That's why
    I can be honest with her about anything.
[02:59] Liko
    Oh yeah?
[03:00] Mirai
    Liko-chan, thanks.
[03:03] Mirai
    For coming shopping with me.
[03:05] Liko
    The principal asked me to.
[03:07] Liko
    And besides, I've got to
    prepare for my extra classes.
[03:11] Mofurun
    Mofu! You can see the town now, mofu!
[03:16] Mirai
    It's so big!
[03:18] Liko
    All of that is shops, by the way.
[03:22] Liko
    You'll find every kind of magic
    implement there. It's called Magic Mall.
[03:27] Mirai
    Did you just say "Magic Mall"?!
SIGN    Shopping at Magic Mall!
    The Power of Ruby Is Awakened!
[03:34] Mirai
    Shopping at Magic Mall!
    The Power of Ruby Is Awakened!
[03:43] Mirai
    A beckoning cat?
[03:44] Mofurun
    Mofu?
[03:45] Liko
    This statue is the town's symbol.
[03:47] Liko
    It guards the Passion Fire.
[03:50] Mirai
    The Passion Fire?
[03:51] Hook
    There's an old legend
    having to do with this town.
[03:56] Liko
    Hook-san!
[03:57] Hook
    It happened long ago, when this town
    was covered in a profound darkness.
[04:03] Hook
    Light was lost,
    and the place became run-down.
[04:06] Hook
    The people began to lose their luster.
[04:09] Hook
    But then,
[04:10] Hook
    a fire suddenly sprang into being!
[04:13] Hook
    The fire brought hope
    and passion to people's hearts.
[04:19] Hook
    They say that the darkness vanished
    and life once again returned to the town.
[04:24] Hook
    The fire harbors our collective passions,
    and as you see, it burns to this day!
[04:30] Mirai
    Wow...
[04:32] Hook
    Young lady, you'll also enjoy
    the legend of Pegasus Alley!
[04:36] Hook
    Long ago—
[04:37] Liko
    We've got to go, we have shopping to do!
[04:39] Liko
    Once he starts talking, he won't stop.
[04:42] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu.
[04:45] Mirai
    Isn't that it?
[04:47] Mofurun
    Mofu!
[04:48] Mirai
    Looks good!
[04:48] Mofurun
    Looks good, mofu!
[04:50] Liko
    Look, we didn't come here to eat sweets!
[04:55] Liko
    This shop belongs to François-san,
    who's known for being the mall's best tailor.
[05:01] Liko
    And he is skilled, but...
[05:05] François
    Liko-chan! Welcome!
[05:09] Liko
    Hi...
[05:13] François
    Oh my!
[05:14] François
    That's an outfit from Non-Magic World!
[05:17] François
    What nice fashion!
[05:19] François
    And what's more...
[05:20] François
    Oh, how cute!
[05:22] Mofurun
    I'm Mofurun, mofu.
[05:24] François
    She spoke!
[05:26] François
    This little one can speak!
[05:28] François
    So fluffy and cute!
[05:30] Mofurun
    Can't breathe, mofu.
[05:32] Mirai
    Liko-chan, what's Non-Magic World?
[05:35] Liko
    In Magic World, that's
    what we call your world.
[05:39] Mirai
    Oh, I see.
[05:41] Liko
    Excuse me, could you make
    a Magic School uniform for this girl?
[05:44] François
    My, my.
[05:46] François
    The principal already filled me in.
[05:50] François
    Now, time to make you a fabulous uniform!
[05:53] François
    Cure Up RaPaPa.
[05:55] François
    Take her measurements.
[06:06] François
    Cure Up RaPaPa.
[06:07] François
    Snip and sew!
[06:19] François
    There, all done!
[06:21] Mirai
    Wow, it's lovely!
[06:24] François
    Looks smashing on you!
[06:26] Mofurun
    It's cute, mofu!
[06:28] François
    And for you...
[06:31] François
    I know just the thing!
[06:38] Mofurun
    Thank you, mofu!
[06:40] Mirai
    Thank you very much!
[06:42] Liko
    You're okay with giving out a freebie?
[06:46] Liko
    H-Hey!
[06:50] François
    Another broom crash, hmm?
[06:52] Liko
    I-I did not crash.
[06:54] François
    A girl must look after her appearance.
[06:57] Liko
    Thank you.
[07:00] Principal
    Magic World and Non-Magic World.
[07:03] Principal
    An encounter between girls of both worlds
    prompted the Diamond Linkru Stone to awaken,
[07:08] Principal
    and its radiance guided them
    to become Pretty Cures.
[07:13] Principal
    And then, even the Linkru Sticks...
[07:17] Principal
    Things considered to be legends
    keep appearing right before our eyes.
[07:24] Principal
    Answer me, Magic Crystal.
[07:27] Principal
    Are all these events connected to that power?
[07:32] Magic Crystal
    By "that power," you mean
    the Emerald Linkru Stone?
[07:37] Principal
    Yes.
[07:38] Vice Principal
    Principal, what happened
    with that Non-Magic World girl?
[07:43] Principal
    A-Ah, Vice Principal.
[07:45] Principal
    Have a look.
[07:46] Magic Crystal
    She's in the midst of shopping.
[07:48] Vice Principal
    A Magic School uniform?!
[07:50] Vice Principal
    You can't mean...
[07:51] Principal
    Y-Yes, I thought we'd enroll her.
[07:55] Vice Principal
    I can't believe this!
[07:56] Vice Principal
    It will be the biggest scandal
    this school has ever seen!
[08:01] Todd
    Cure Up RaPaPa!
[08:02] Todd
    Melti!
[08:08] Todd
    A frozen mandarin orange.
[08:10] Todd
    Have one for the road.
[08:11] Mirai
    Are you sure?
[08:13] Mirai
    They're a little hard, but they taste good.
[08:17] Mirai
    This one's soft and tasty!
[08:19] Mofurun
    It's not hard, mofu!
[08:21] Todd
    If it's hard, then the thawing spell failed.
[08:24] Liko
    I did not fail.
[08:31] Liko
    Well, this is good in its own way.
[08:34] Todd
    There are people like
    that principal, who eat them frozen.
[08:39] Todd
    He sure does have strong teeth for his age,
    though. Never mind how young he looks.
[08:44] Mirai
    Huh? "For his age"? "How young he looks"?
[08:47] Liko
    The principal's true age is a mystery.
[08:50] Liko
    It's one of the seven
    wonders of Magic School.
[08:53] Vice Principal
    It's unthinkable to enroll her here!
[08:57] Magic Crystal
    Your head is even harder
    than crystal, Vice Principal.
[09:00] Vice Principal
    That's no grounds for you
    interfering in school policy.
[09:04] Magic Crystal
    Oh, I'm so scared.
[09:05] Magic Crystal
    If you spend all your time this angry,
    you'll only get more wrinkles.
[09:09] Vice Principal
    Such a sharp tongue!
[09:10] Principal
    Delicious.
[09:14] Mirai
    Look at all the brooms!
[09:17] Gustav
    Hi there, I've been expecting you.
[09:20] Gustav
    Welcome to Gustav's Broom Shop.
[09:23] Gustav
    You'll find all kinds of brooms here,
    from student models to racing models.
[09:28] Mirai
    Wow!
[09:29] Gustav
    Liko, I heard from the principal.
[09:32] Gustav
    She needs a broom, yes?
[09:33] Liko
    Yes.
[09:36] Gustav
    Let's see.
[09:38] Gustav
    Based on the look of you,
[09:41] Gustav
    you need this beginner model.
[09:44] Mirai
    It looks just like Liko-chan's!
[09:46] Liko
    Excuse me for also having a beginner model.
[09:50] Gustav
    Hey, Liko, your broom.
[09:52] Gustav
    The head's messy, and the stick's all nicked
    up. You had another doozy of a fall, huh?
[09:57] Liko
    I did not fall.
[09:58] Gustav
    You brought it in for mending, right?
    I'll take care of it at along with hers.
[10:04] Gustav
    But this is the first time
    you've come here with a friend, isn't it?
[10:09] Liko
    I-I'm not sure "friend" is the word...
[10:13] Gustav
    Why don't you two wander
    around town until I'm done?
[10:25] florist
    Liko-chan!
[10:27] Mirai
    You know the people at the mall really well.
[10:30] Liko
    I've been coming here since I was little.
[10:33] Mofurun
    They're all so nice, mofu!
[10:35] Mirai
    They are!
[10:37] Mirai
    And thanks to all of them, I'm a witch too!
[10:41] Liko
    Just having the supplies
    doesn't mean you can use magic.
[10:45] Liko
    If it did, things would
    be a lot easier for me.
[10:48] Mirai
    Liko-chan?
[10:50] Liko
    I ended up overhearing it.
[10:56] (Flashback) Principal
    What? Emerald?
[10:59] (Flashback) Principal
    Answer me, Magic Crystal.
[11:01] (Flashback) Principal
    The Emerald Linkru Stone
    is going to come back?
[11:05] Magic Crystal
    I see an omen. An omen of light,
    concealing a very potent power.
[11:10] Magic Crystal
    In Magic World, or perhaps
    somewhere far away.
[11:13] (Flashback) Principal
    You mean it might happen
    in Non-Magic World?
[11:16] Magic Crystal
    Yes, and I also sense the power
    of darkness creeping up on the light.
[11:21] (Flashback) Principal
    Emerald's power is immeasurable.
[11:24] (Flashback) Principal
    We must act now,
    before it falls into evil hands.
[11:28] Liko
    If I found Emerald, I could get the
    principal and everyone to approve of me.
[11:34] Liko
    I could become
    an outstanding witch, or so I thought.
[11:38] Liko
    That's why I went all the way
    to your world to look for it.
[11:42] Mirai
    You're amazing, Liko-chan!
[11:45] Mirai
    You flew all by yourself
    into a world you don't know,
[11:48] Mirai
    with a dream you want fulfilled.
[11:51] Liko
    I-I guess so.
[11:53] Mirai
    But what does it mean
    to be an outstanding witch?
[11:56] Liko
    Um, well...
[11:59] Liko
    Actually, what about you?
[12:01] Liko
    Do you have any dreams or goals?
[12:04] Mirai
    I haven't decided on any, or maybe
    I haven't really given it much thought.
[12:09] Mirai
    But I'd like to come up with
    something, the way you did, Liko-chan.
[12:17] Mofurun
    Mofu.
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[12:44] Mirai
    Stop!
[12:50] Sparda
    This is the Diamond Linkru Stone?
[12:53] Mirai
    Give it back!
[12:55] Sparda
    These little girls gave him
    that much trouble? Batty's pathetic.
[13:02] Sparda
    You two know, don't you?
[13:04] Sparda
    Come now, tell Sparda where Emerald is!
[13:07] Liko
    We have no—
[13:09] Mirai
    We won't tell you!
[13:11] Mirai
    You steal things from people!
[13:13] Mirai
    Even if we knew, we'd never tell you!
[13:16] Sparda
    You don't seem
    to understand your situation.
[13:19] Sparda
    You don't have a choice in the matter.
[13:23] Sparda
    The magic is within you!
[13:25] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[13:35] Yokubal
    Yokubal!
[13:40] Yokubal
    Yokubal.
[13:42] Yokubal
    Yokubal!
[13:47] Sparda
    That's how you use magic!
[13:50] Sparda
    But this is nothing.
[13:52] Sparda
    Once Dokuroxy-sama acquires Emerald's power,
[13:56] Sparda
    the world will grow dark.
[13:58] Sparda
    Darkness will cover all!
[14:00] Sparda
    Quite the thrill, isn't it?
[14:02] Mirai
    No way.
[14:04] Mofurun
    Mofu.
[14:04] Yokubal
    Yokubal!
[14:08] Yokubal
    Yokubal!
[14:10] Sparda
    But all they do is run away.
    Pathetic, the lot of them.
[14:14] Mirai
    Liko-chan!
[14:16] Mofurun
    Mofu!
[14:16] Mofurun
    Without Mirai's Diamond, you two
    can't become Pretty Cures, mofu!
[14:21] Sparda
    Yokubal!
[14:23] Yokubal
    As you wish!
[14:24] Yokubal
    Yo-yo-yo!
[14:59] Sparda
    You won't escape.
[15:00] Sparda
    If you won't tell me where Emerald is,
    how about I do away with this whole town?
[15:27] Sparda
    Now, where is it?!
[15:29] Mirai
    Weren't you listening?!
[15:31] Liko
    We'll never tell you!
[15:33] Mirai
    Liko-chan?
[15:34] Mofurun
    Mofu?
[15:35] Liko
    This town belongs to everyone.
    It's precious to me!
[15:39] Liko
    What do you think you're doing to it?!
[15:49] Sparda
    Isn't it a little late to try anything?
[15:51] Mofurun
    Sniff, sniff.
[15:52] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[16:00] Mofurun
    I sense passionate feelings, mofu!
[16:07] François
    The Passion Fire?
[16:11] Mofurun
    That's...
[16:16] Liko
    Let's go!
[16:17] Mirai
    Yeah!
[16:22] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:26] Mofurun
    Mofu!
[16:28] Mirai/Liko
    Ruby!
[16:31] Mofurun
    Mofu!
[16:35] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:24] Miracle
    The miracle of you & me!
[17:26] Miracle
    Cure Miracle!
[17:28] Magical
    The magic of you & me!
[17:30] Magical
    Cure Magical!
[17:34] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:39] Sparda
    Wh-What?!
[17:44] Sparda
    They transformed?!
[17:47] Mofurun
    The Ruby Pretty Cures, mofu!
[17:50] Mofurun
    Ruby gave them new power, mofu!
[17:53] Sparda
    Go, Yokubal!
[17:57] Yokubal
    As you wish.
[17:58] Yokubal
    Yoku!
[18:06] Sparda
    You two could never repel that!
[18:10] Sparda
    Yokubal! Go on and flatten them!
[18:13] Yokubal
    As you wish!
[18:16] Mofurun
    Miracle! Magical!
[18:19] Sparda
    How's that?
[18:29] Yokubal
    Yoku?!
[18:33] Mofurun
    Incredible strength, mofu!
[18:58] Mofurun
    Mofu!
[19:00] Yokubal
    Yokubal!
[19:19] Yokubal
    Yokubal!
[19:36] Yokubal
    Yokubal!
[19:39] Sparda
    What is this power?!
[19:43] Yokubal
    Yokubal...
[19:45] Miracle
    We won't let you do
    whatever you please!
[19:48] Magical
    Get out of this town!
[19:56] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:59] Mofurun
    Mofu!
[20:11] Miracle/Magical
    Ruby!
[20:12] Miracle/Magical
    O Crimson Passion, come unto us!
[20:22] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:34] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:36] Miracle/Magical
    Ruby Passionale!
[20:55] Yokubal
    Yokubal...
[21:04] Sparda
    Pretty Cures!
[21:05] Sparda
    Yulbisari!
[21:14] Hook
    Could they be...
[21:16] Hook
    The legendary Witchy Pretty Cures!
[21:21] François
    O-Oh my!
[21:22] François
    Pretty Cures, you say?!
[21:24] Miracle
    H-Hi.
[21:26] Magical
    What're you doing? Let's go!
[21:32] Miracle
    Hey, this is different from before. Why?
[21:34] Magical
    I don't know either!
[21:39] Magic Crystal
    Looks like the town is safe.
[21:42] Principal
    Yes.
[21:43] Principal
    Thanks to those two.
[21:45] Principal
    The Ruby Linkru Stone.
[21:47] Principal
    Once again, they have caused
    a new radiance to be lit in this world.
[21:55] Mirai
    My broom!
[21:57] Mirai
    With a cute ribbon!
[21:59] Gustav
    I tossed that in for free.
    Good luck at school.
[22:02] Mirai
    Thank you so much!
[22:03] Gustav
    Liko, yours is ready too.
[22:06] Gustav
    Come back anytime, if it breaks.
[22:08] Liko
    But that's...
[22:10] Gustav
    Nice, huh?
[22:12] Gustav
    You and your friend match.
[22:15] Liko
    Thank you.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:58] Mirai
    Magic classes finally begin!
[24:00] Liko
    Our first assignment is
    to find butterflies made of paper?
[24:04] Liko
    It's a big school, so we have
    to think about how we'll search!
[24:07] Liko
    Wait, what?
[24:08] Mofurun
    Mirai's gone, mofu!
[24:10] Liko
    We don't have much time! Where'd she go?!
[24:15] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Magic Class Starts! The Search for a Mysterious Butterfly!
[24:16] Liko
    Magic Class Starts!
    The Search for a Mysterious Butterfly!
[24:20] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:22] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
        Pretty Cure!
SIGN    See you next time!