E29 - A Magical New Story! Mofuderella is the Star!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    sure to win
[00:04] Cathy
    These books contain writings
    on all manner of Magic World legends.
[00:08] Principal
    Do any of them help you recall
    something regarding Emerald?
[00:16] Kotoha
    I can't tell...
[00:18] Cathy
    Never fear.
[00:22] Cathy
    There are still plenty of legends to go.
[00:26] Kotoha
    What? All of these?
[00:29] Cathy
    Keep at it!
[00:34] Mofurun
    Ha-chan's taking forever, mofu...
[00:38] Liko
    Let's read a book to help us pass the time.
[00:41] Liko
    Oh?
[00:43] Liko
    I love this book! Cinderella!
[00:46] Mirai/Mofurun
    Cinderella?!
[00:48] Mirai
    You have Cinderella in Magic World too?
[00:50] Liko
    Huh? You also have it in Non-Magic World?
[00:53] Mofurun
    Mofu!
[00:54] Mofurun
    I love Cinderella too, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    A Magical New Story!
    Mofuderella Is the Star?!
[02:47] Mirai
    A Magical New Story!
    Mofuderella Is the Star?!
[02:53] Mirai
    Huh? This Cinderella...
[02:55] Mirai
    It looks like the mage
    is the main character.
[02:58] Liko
    Well, yes, of course she is.
[03:00] Mirai
    In the Cinderella I know,
    Cinderella is the lead.
[03:04] Liko
    Huh?! The mage is a supporting role?!
[03:07] Mirai
    "Tinker Bell is a courageous mage
    who helps Peter Pan."
[03:13] Mirai
    Hanasaka Jii-san is a mage too!
[03:16] Liko
    Well, wouldn't it take magic
    to make withered trees flower?
[03:20] Mirai
    Magic World picture books are a bit
    different from those in our world.
[03:24] Mofurun
    Neat, mofu!
[03:26] Kotoha
    M-Mirai...
[03:27] Kotoha
    Liko...
[03:30] Kotoha
    I can't take it anymore.
[03:34] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan!
[03:37] Mirai
    You read all those books
    but still didn't find any clues, huh?
[03:42] Kotoha
    Yeah...
[03:45] Kotoha
    But for helping out, I was given
    some prized frozen mandarins!
[03:50] Liko
    Way to go, Ha-chan.
[03:52] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[03:54] Liko
    Melt, O Ice!
[03:57] Kotoha
    Thanks, Liko!
[04:00] Kotoha
    Time for an or—
[04:06] Mirai
    Hard as a rock.
[04:09] Liko
    This is one spell
    I can't seem to master.
[04:12] Mofurun
    Mofu...
[04:14] Mofurun
    I want to ride in a magic carriage,
    and go to the ball too, mofu!
[04:21] Kotoha
    That's the story of Cinderella.
[04:23] Liko
    A mage who can delight someone
    by making their dream come true.
[04:26] Liko
    It's wonderful.
[04:28] Mirai
    You're always going to be
    a fan of the mage, huh, Liko?
[04:31] Liko
    Yes, and rightly so!
[04:52] Liko
    Morning already?
[04:56] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[04:59] Mirai
    Float, Liko!
[05:02] Kotoha
    Nearly missed her by a whisker!
[05:04] Liko
    Thank you, Mirai, Ha-chan.
[05:07] Liko
    What was I doing up on top of a roof?
[05:13] Liko
    Why are you mice?!
[05:15] Mirai
    Took long enough fur you to notice.
[05:17] Kotoha
    We woke up, and rodent
    you know it, we were mice.
[05:19] Mirai
    And, Liko, you look like
    a squeaking magic grandma.
[05:24] Liko
    What gives?!
[05:25] Kotoha
    Took long enough fur you to notice.
[05:27] Liko
    Where even are we, anyway?!
[05:29] Mirai
    Last I cheesed, we were in our dorm.
[05:32] Mofurun
    Mofu!
[05:34] Mirai
    Squeak?
[05:35] Mofurun
    Eighty-eight, eighty-nine, ninety.
[05:39] Mofurun
    Ninety-one, ninety-two, ninety-three.
[05:43] Kotoha/Mirai
    Mofurun!
[05:43] Liko
    Shh! Someone's coming.
[05:46] Batty
    Mofuderella!
[05:48] Mirai/Liko/Kotoha
    "Mofuderella"?!
[05:50] Batty
    Is my bead jewelry ready yet?
[05:54] Mofurun
    Mofu!
[05:55] Mofurun
    Yes, Sister. I'm nearly done, mofu!
[05:57] Mirai/Liko/Kotoha
    Sister?!
[05:59] Liko
    Seriously?
[06:00] Batty
    Make it snappy.
[06:02] Batty
    I must be better dressed
    than anyone else there.
[06:05] Sparda
    We have to get the prince
    to propose during the castle ball.
[06:12] Mirai/Liko/Kotoha
    "The prince"?!
[06:14] Liko
    The principal is?
[06:15] Batty
    If the jewelry isn't finished,
    you'll be staying home.
[06:19] Mofurun
    Mofu!
[06:20] Mofurun
    It's finished, mofu!
[06:22] Sparda
    Finished, is it?
[06:26] Sparda
    Oh!
[06:28] Mofurun
    Mofu...
[06:29] Sparda
    Oh, sorry!
[06:30] Sparda
    That wasn't on purpose! Not at all!
[06:33] Gamets
    Girls!
[06:36] Gamets
    Are you done getting ready
    to go to the castle?!
[06:40] Batty/Sparda/Mofurun
    Mother!
[06:43] Gamets
    Mofuderella, this room is a mess.
[06:47] Mofurun
    I'm sorry, mofu...
[06:48] Gamets
    You'll be staying here by yourself!
[06:51] Mofurun
    Mofu!
[06:54] Sparda
    Sucks for you.
[06:55] Gamets
    Come on, let's go.
[06:56] Gamets
    I'm going to fight some
    strong guys at the brawl.
[06:59] Batty
    Mother, it's a ball, not
    a brawl. It's a dance party.
[07:04] Gamets
    It's all the same to me.
[07:06] Sparda
    See ya.
[07:08] Gamets
    Oh, I forgot.
[07:10] Mofurun
    So I get to go to the ball too?!
[07:14] Gamets
    Thaw out all these frozen oranges
    by the time we return.
[07:20] Mofurun
    All of them, mofu?
[07:22] Gamets
    That's right, "mofu"!
[07:26] Mofurun
    That's cold, mofu...
[07:29] Liko
    This is so heartbreaking.
[07:31] Mirai/Kotoha
    Squeak!
[07:35] Liko
    It looks like we've entered
    the world of Cinderella.
[07:39] Kotoha
    But what fur?
[07:41] Mirai
    It's a mousetery.
[07:42] Liko
    But as a mage, I can say this much!
[07:45] Liko
    I have to help Cinderella!
    I mean, Mofuderella!
[07:49] Mirai/Kotoha
    Squeak!
[07:50] Liko
    Oh, that reminds me.
    The principal is the prince, right?
[07:54] Mirai
    Maybe we can get him to tail us
    about this world at the ball!
[07:59] Kotoha
    Squeak!
[08:02] Mofurun
    Mofu...
[08:04] Liko
    Mofuderella?
[08:07] Mofurun
    Who's there, mofu?
[08:11] Liko
    It's me!
[08:12] Mofurun
    Who are you, mofu?
[08:14] Liko
    Huh?
[08:16] Liko
    I am an outstanding mage.
[08:18] Liko
    You're such a hard worker,
    so I'll make your dream come true.
[08:22] Mofurun
    Really, mofu?!
[08:23] Mofurun
    I want to go to the castle ball, mofu!
[08:27] Liko
    Very well. First...
[08:29] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[08:33] Mofurun
    A frozen orange carriage, mofu!
[08:36] Mofurun
    Lovely, mofu!
[08:37] Liko
    Go on, get in.
[08:39] Mofurun
    It's freezing, mofu!
[08:40] Liko
    Try not to think about it.
[08:42] Mofurun
    I can't not, mofu! My butt is frozen, mofu!
[08:46] Kotoha
    We'll lend a helping paw.
[08:48] Mirai
    It takes three to make a thing go squeak.
[08:51] Liko
    S-Sure.
[08:52] Liko/Mirai/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[08:54] Liko/Mirai/Kotoha
    Melt, O Ice!
[09:02] Mofurun
    Soft and fluffy, mofu!
[09:06] Liko
    S-So, next is a dress.
[09:09] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[09:10] Liko
    Turn into a lovely dress!
[09:19] Mofurun
    Mofu!
[09:20] Mofurun
    Pretty, mofu!
[09:22] Mirai/Kotoha
    Very mice!
[09:24] Liko
    Oops, can't forget these.
[09:26] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[09:30] Mofurun
    Glass slippers, mofu!
[09:32] Liko
    That's everything.
[09:34] Liko
    Now, time to go!
[09:39] Mofurun
    I've wanted to go to the ball for
    so long. It's like a dream, mofu.
[09:44] Kotoha
    Mofuderella's tickled pink.
[09:46] Liko
    Yes, all according to plan.
[09:48] Liko
    Now, let's keep this up
    and get her a happy ending!
[09:53] Mirai/Kotoha
    Squeak!
[09:54] Mirai/Kotoha
    Squeak about exciting!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[10:13] Mofurun
    Wow, mofu!
[10:16] Liko
    You can do it, Mofuderella!
[10:18] Mirai
    Are we okay fur time?
[10:20] Liko
    Yes, the magic is supposed
    to remain in effect until 12:00.
[10:24] Emily
    Now!
[10:25] Jun
    It's time for him to appear!
[10:27] Kay
    Can't wait!
[10:28] Principal
    Everyone, thank you for your patience.
[10:35] Principal
    Thank you for coming today.
[10:37] Principal
    I am the prince!
[10:43] Mirai
    It's the principaw.
[10:45] Liko
    Why did he just make that jump?
[10:48] Jun/Kay/Emily
    Your Highness!
[10:49] Kay
    Please dance with—
[10:50] Jun/Kay/Emily
    Oof!
[10:51] Sparda
    Dance with me, my prince!
[10:53] Batty
    Me first!
[10:55] Gamets
    Move it!
[10:55] Sparda/Batty
    Oof!
[10:56] Gamets
    My prince, my love!
[11:02] Mofurun
    Mofu?
[11:03] Principal
    Yowza!
[11:05] Principal
    Dance with me, please.
[11:07] Mofurun
    Mofu?
[11:09] Gamets
    That's Mofuderella!
[11:11] Mofurun
    With pleasure, mofu!
[11:13] Gamets/Batty/Sparda
    Yikes!
[11:15] Kotoha
    Mice one, Mofuderella!
[11:23] Mofurun
    Your Highness, dancing with you
    is like a dream, mofu!
[11:37] Sparda
    I sure don't care for this!
[11:39] Batty
    Why Mofuderella?
[11:41] Gamets
    No need to worry.
[11:44] Gamets
    We have a plan B.
[11:50] Yamoh
    Leave it to me.
[11:52] Mofurun
    Your Highness, I'd like to ask a favor, mofu.
[11:55] Principal
    What is it?
[11:56] Mofurun
    Some friends of mine would like
    to talk with you, mofu.
[12:00] Principal
    Sure, easy enough.
[12:02] Mirai/Kotoha
    Squeakin' yeah!
[12:05] Principal
    Must be my imagination.
[12:07] Gamets
    That's far enough!
[12:09] Sparda
    Hey, Mofuderella!
[12:11] Batty
    Don't get a big head just because
    you're a little prettier now!
[12:15] Mofurun
    No, I was only...
[12:18] Gamets
    All right, mister mage.
[12:21] Sparda
    Change Mofuderella into some ugly monster!
[12:24] Yamoh
    Very well.
[12:26] Mirai
    That guy's a mage too?!
[12:30] Yamoh
    Evil magic from an evil mage.
[12:34] Yamoh
    Take this!
[12:40] Batty
    Mother!
[12:41] Sparda
    Hey! What's the big idea?!
[12:43] Yamoh
    Well, but...
[12:45] Jun/Kay/Emily
    What is that?!
[12:52] Gamets
    Princely love!
[12:58] Batty
    Mother's turned into a monster!
[13:01] Liko
    Your Highness, please leave this to us mages.
[13:06] Principal
    What?
[13:07] Mirai
    We need all paws on deck, Mofuderella!
[13:10] Mofurun
    Mofu?
[13:15] Mirai
    I got bigger!
[13:25] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[13:31] Mirai/Liko
    Topaz!
[13:33] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:37] Kotoha
    Emerald!
[13:41] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[13:54] Miracle
    The miracle of you & me!
[13:56] Miracle
    Cure Miracle!
[13:58] Magical
    The magic of you & me!
[14:00] Magical
    Cure Magical!
[14:02] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:09] Felice
    Cure Felice!
[14:13] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[14:19] Felice
    That's cheesy!
[14:20] Felice
    Why am I the only one
    who's still a little squeaker?!
[14:22] Magical
    You can stop with the mouse-speak now.
[14:24] Gamets
    Who are you three vermin?
[14:27] Felice
    We're friends of Mofuderella!
[14:29] Miracle
    How dare you spoil this enjoyable ball!
[14:32] Magical
    Stop giving Mofuderella a hard time!
[14:36] Gamets
    Fine. If you can beat me,
    I'll do what you say.
[14:41] Gamets
    But if I win...
[14:44] Felice
    If you win?
[14:46] Gamets
    The prince will have to marry me!
[15:02] Batty
    No fair, Mother!
[15:04] Gamets
    Whatever! It's the law of the jungle!
[15:08] Miracle
    D-Don't worry, Prince!
[15:10] Magical
    We'll win!
[15:11] Felice
    We're sure to!
[15:12] Principal
    No, wait a minute!
[15:14] Mofurun
    Your Highness, calm down, mofu...
[15:17] Principal
    Mofuderella...
[15:21] Principal
    All right.
[15:23] Principal
    I will allow this competition!
[15:28] Principal
    However!
[15:30] Principal
    It's going to be a dance-off!
[15:32] Gamets
    What?
[15:34] Principal
    This is a dance hall.
[15:35] Principal
    It's only fitting to settle
    all competitions through dance!
[15:40] Miracle
    A dance...
[15:41] Magical
    ...competition?
[15:44] [SONG] song
    Everyone!
[15:46] [SONG] song
    It's time for the Pretty Cure Dance Song!
[15:50] [SONG] song
    Pretty Pretty Cure Cure
[15:52] [SONG] song
    Pretty Cure
[15:53] [SONG] Miracle/Magical/song
    Hey!
[15:54] [SONG] song
    Let's fire them off all at once
[15:57] [SONG] Gamets/song
    Yes!
[15:58] [SONG] song
    Smiling at the fireworks
[16:00] [SONG] song
    Boom boom, they go
[16:01] [SONG] Felice/Mofurun/song
    A-yoisho!
[16:02] Principal
    Yes, that's the way!
[16:02] [SONG] song
    Happiness fills the smiling faces
[16:05] [SONG] song/principal
    And hey!
[16:06] [SONG] song
    Even if bad stuff happens
[16:06] Magical
    We're sure to win!
[16:07] Miracle
    Yeah!
[16:07] [SONG] song
    Win win with a
[16:08] [SONG] song/Miracle/Magical
    Wink!
[16:09] [SONG] song
    Turn to the right
[16:10] [SONG] song
    Hoy!
[16:11] [SONG] song
    O-ho-ho
[16:12] [SONG] song
    Hoy!
[16:13] [SONG] song
    Turn to the left
[16:14] [SONG] song
    Hai!
[16:15] [SONG] song
    Wa-ha-ha
[16:16] [SONG] song
    Hai!
[16:17] [SONG] song
    Pretty Cure
[16:19] [SONG] song
    Pretty Cure
[16:21] [SONG] song
    Glittering
[16:24] [SONG] song
     Pretty!
[16:25] [SONG] song
    The world
[16:27] [SONG] song
    The world
[16:27] Gamets
    I won't lose to you little girls!
[16:29] [SONG] song
    Goes 'round
[16:31] [SONG] song
    Take a look
[16:34] [SONG] song/Gamets
    Ah hey!
[16:35] [SONG] song
    It's perfect weather for the...
[16:37] [SONG] song
    Pretty Cure Dance Song!
[16:39] Gamets
    Darn it!
[16:43] Batty
    Oh no!
[16:44] Sparda
    Mother can't swim!
[16:48] Mofurun
    Mages, you must save Mother, mofu!
[16:53] Magical
    Mofuderella...
[16:55] Felice
    I'm sure we can do it if we
    change her back to her original form!
[16:59] Magical/Miracle
    Yeah!
[17:02] Magical/Miracle
    Fru Fru Linkru!
[17:24] Magical/Miracle
    Pretty Cure Topaz Esperanza!
[17:43] Gamets
    I lost...
[17:45] Batty/Sparda
    Mother!
[17:47] Gamets
    I'm sorry for all I've done, Mofuderella.
[17:50] Mofurun
    I'm just glad you're safe, mofu!
[17:53] Principal
    You're those legendary mages,
    the Witchy Pretty Cures?
[17:57] Liko
    Huh?
[17:58] Mirai/Kotoha
    You've heard tails of the Pretty Cures?
[18:02] Principal
    Must be my imagination.
[18:04] Liko
    We came here from the outside world.
[18:08] Liko
    Do you happen to know
    how to exit this world?
[18:11] Principal
    Yes.
[18:12] Principal
    There's an old saying that
[18:15] Principal
    a carriage created by a mage
    will cross into another dimension.
[18:19] Liko
    The carriage?
[18:28] Mirai
    It's a pawsageway of light!
[18:30] Liko
    This can take us home!
[18:32] Mofurun
    Thank you for everything, mofu!
[18:35] Mofurun
    I wish I could pay you back, mofu...
[18:37] Liko
    Don't worry about it.
[18:42] Liko
    Oh no, it's 12:00!
[18:47] Mofurun
    Mofu?
[18:49] Kotoha
    Best-laid plans of mice and men!
[18:51] Principal
    What happened?
[18:56] Mofurun
    Your Highness, I'm sorry, mofu.
[18:58] Mofurun
    This is how I usually look, mofu...
[19:05] Principal
    Is there anything wrong with that?
[19:11] Mofurun
    Not at all, mofu!
[19:16] Liko
    But that means, the carriage's spell
    is starting to end too!
[19:20] Kotoha
    Let's hightail it out of here!
[19:23] Liko
    Go!
[19:25] Principal
    Take care!
[19:29] Mirai/Kotoha
    Squeak?!
[19:30] Mirai
    The carriage is turning into Swiss cheese!
[19:33] Liko
    We'll have to cast
    another spell altogether!
[19:39] Mofurun
    Girls!
[19:42] Mofurun
    We have to help them, mofu!
[19:43] Principal
    But how?!
[19:45] Kotoha
    The horse is a goner too!
[19:48] Mofurun
    Oh, if only I could use magic, mofu...
[19:55] Principal
    The glass slippers!
[20:04] Liko
    Ah!
[20:06] Mofurun
    I'll save them, mofu!
[20:08] Mofurun
    I'll save all of them, mofu!
[20:15] Liko
    What's that?!
[20:17] Kotoha
    A paw-erful magic light!
[20:20] Liko
    Now, you two!
[20:21] Mirai/Kotoha
    Squeak!
[20:22] Liko/Mirai/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[20:35] Principal
    Wow!
[20:38] Kotoha
    How'd we squeak by?
[20:43] Liko
    It's a carriage!
[20:44] Mirai/Kotoha
    Shiny and new, fur sure!
[20:50] Principal
    Did Mofuderella's feelings
    for those three turn her into a mage?
[20:58] Principal
    Racing like that down the rainbow path.
[21:01] Principal
    I suppose we should call it
    the Rainbow Carriage.
[21:04] Mofurun
    Everyone, take care, mofu!
[21:08] Liko
    You too, Mofuderella!
[21:10] Mirai/Kotoha
    Bye-bye!
[21:20] Kotoha
    Huh?
[21:21] Mirai
    A dream?
[21:22] Mofurun
    A carriage, mofu!
[21:26] Liko
    That carriage...
[21:27] Mofurun
    It's the same one from my dream, mofu!
[21:30] Mirai
    You dreamed of it too, Mofurun?
[21:32] Kotoha
    You too, Mirai?
[21:33] Liko
    You too, Ha-chan?
[21:38] Kotoha
    What's going on here?
[21:40] Mofurun
    That dream was so much fun, mofu!
[21:44] Mirai
    Parts of this are
    hard to understand, but...
[21:47] Mofurun
    Mofu!
[21:56] Liko
    I'm glad Mofurun seems so happy.
[22:00] Liko
    After all that, Mofuderella went on
    a journey now that she was a mage.
[22:05] Liko
    She helped people who were in need
    and evoked smiles all across the kingdom.
[22:12] Liko
    They all lived happily ever after.
[22:14] Liko
    Now Mofuderella's on
    the cover of the book!
[22:18] Mirai
    And the ending changed!
[22:19] Mofurun
    It's lovely, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Liko
    Mirai, have you finished your
    summer homework?
[23:58] Mirai
    Eek!
[23:59] Liko
    You haven't, have you?
[24:00] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:01] Liko
    No! Do it yourself! No magic!
[24:04] Mofurun
    Work hard, mofu!
[24:05] Kotoha
    I'd like to try doing homework too!
[24:08] Mirai
    Ha-chan, help me with mine.
[24:09] Liko
    Do it yourself.
[24:11] Mirai
    Okay, I'll try...
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Magical Study Project! But It Won't End!
[24:15] Liko
    Magical Study Project!
    But It Won't End!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    What is that?
SIGN    My study project handiwork.
SIGN    See you
    next time