E28 - Summer Festival in the Magical World! Fireworks, Flying High!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Principal
    Oh?
[00:07] Cathy
    Today's finally the day
    of the summer festival.
[00:11] Principal
    I wonder what kind of
    fireworks we'll see this year.
[00:21] Mirai
    Today is Magic School's summer festival!
[00:24] Mirai
    Talk about exciting!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:21] Mirai
    What could those be?
[02:23] Kotoha
    They're spinning!
[02:25] Jun
    Our summer festival's something else, huh?
[02:28] Mirai
    Yeah!
[02:29] Mirai
    Talk about super exciting!
[02:32] Emily
    You're the same as ever, Mirai.
[02:34] Kay
    Why don't we all run a shop next year?
[02:37] Emily
    We'll be third-years then.
[02:39] Emily
    It'll be our last year at Magic School.
[02:41] Jun
    Yeah, I like that idea.
[02:46] Kotoha
    These look tasty!
[02:48] Mirai
    Are these takoyaki?
[02:50] Liko
    They're called pocopocoyaki.
[02:56] Liko
    They pop all around in your mouth.
[03:00] Kotoha
    Tastes great!
[03:03] Jun
    Yes!
[03:04] Kay
    Now it's my turn.
[03:07] Kay
    Aim for the bear keychain.
[03:09] wormring
    Worm.
[03:11] wormring
    Worm!
[03:14] Kay
    Talk about an unmotivated wormring.
[03:17] Mirai
    What's a wormring?
[03:18] Liko
    Oh, these things.
[03:20] Liko
    Please, I want that book.
[03:25] wormring
    Worm!
[03:27] wormring
    Worm.
[03:29] Liko
    The book...
[03:30] Mirai
    Here, Liko.
[03:32] Liko
    Hey, hold on!
[03:34] Mirai
    It's cute!
[03:35] Liko
    I-It is?
[03:37] Liko
    Well, I did mean to do that.
[03:42] Jun
    Liko's bold front is
    the same as ever too.
[03:45] male student A
    Hey, I hear you're doing the fireworks?
[03:47] male student B
    Can girls who had to take
    extra classes handle it?
[03:50] Jun
    You bet we can!
[03:52] Jun
    Leave it in our capable hands!
[03:54] Liko
    Fireworks?
[03:55] Liko
    You're launching the fireworks?
[03:57] Kay
    Yeah. We passed the fireworks magic test.
[04:00] Emily
    The three of us practiced
    as hard as we could.
[04:02] Liko
    Wow! I'm blown away!
[04:05] Mirai
    What do you mean?
[04:07] Liko
    Well, the fireworks...
[04:09] Liko
    It's the big event for the festival,
[04:12] Liko
    and only students who are recognized
    as exceptional get to launch them.
[04:17] Mirai
    That's impressive, you three!
[04:19] Jun
    This year, Cissy and the girls
    said they'd watch from the ocean.
[04:24] Mirai
    Oh yeah?
[04:25] Mirai
    They did say they wanted to see fireworks.
[04:28] Emily
    François-san and those from Magic Mall
    are looking forward to it too.
[04:35] Mirai
    I'm sure it'll be wonderful.
[04:38] Mirai
    Everyone in Magic World,
    watching fireworks.
[04:42] boy C
    Hey, there's a problem!
    It's the boom flowers!
SIGN    Summer Festival in Magic World!
    Fly High, O Fireworks!
[04:50] Mirai
    Summer Festival in Magic World!
    Fly High, O Fireworks!
[04:57] Jun
    What's wrong with the boom flowers?!
[04:59] Kay
    Huh? What happened?!
[05:04] Mirai
    Huh? These flowers look really small.
[05:07] Liko
    No, boom flowers are...
[05:09] Jun
    They're supposed to
    be way bigger than this!
[05:12] Jun
    And prior to today, they were bigger.
[05:16] Liz
    These flowers shrink
    if they don't get lots of sun.
[05:22] Liz
    But it's so sunny out,
    so what could be the problem?
[05:28] boy D
    Guess fireworks are canceled...
[05:29] girl
    What's a summer festival without fireworks?
[05:35] Mirai
    Wait, are there any other
    boom flowers in bloom?
[05:38] Mirai
    Besides these ones in this flower bed?
[05:40] Jun
    No, this is the only place
    where boom flowers grow.
[05:44] Isaac
    You know, I heard a claim long ago.
[05:48] Isaac
    There may be some wild firework flowers
    called crackle petals that grow in the shade.
[05:54] Liz
    Crackle petals?
[05:57] Isaac
    Yes, and they're supposed to
    produce beautiful explosions.
[06:01] Isaac
    But then, I've never seen any personally,
    so I don't know if they're real...
[06:07] Mirai
    I'll find some!
[06:08] Jun
    Where the heck will you go?
[06:10] Mirai
    Let's see, since they're flowers...
[06:13] Mirai
    Oh, I know.
[06:13] Mirai
    Lots of flowers are in the magic
    forest where the Pegasuses were, right?
[06:17] Mofurun
    There were, mofu!
[06:18] Liz
    But we don't know what the flowers are like.
[06:21] Liz
    Plus, will you make it back
    by sunset for the fireworks?
[06:25] Liko
    Then, Mirai, go to the magic forest!
[06:27] Liko
    I'll research the flowers at
    the library and then contact you!
[06:31] Liz
    Liko!
[06:33] Jun
    Okay, we'll research them too.
[06:35] Kay
    Yeah.
[06:36] Emily
    I can get you to the magic forest!
[06:40] Kotoha
    Ha!
[06:42] Mirai
    Okay, we'll go search!
[06:43] Liko
    Okay!
[06:44] Emily
    Everyone, hang on tight.
[06:47] Emily
    Cure Up RaPaPa!
[06:49] Emily
    Fly, O Carpet!
[06:58] Kotoha
    This rules!
[06:59] Mofurun
    Mofu!
[07:01] Mirai
    Emily, you fly so well!
[07:03] Emily
    I worked hard to get over
    my fear of heights.
[07:07] Emily
    That made me bold enough
    to go get my flying carpet license.
[07:10] Mirai
    Wow! That's fantastic, Emily!
[07:13] Emily
    Thanks!
[07:14] Emily
    Now, let's hurry!
[07:18] Liko
    Let's see. First, we need
    to find the section on plants.
[07:22] Jun
    Hey, Liko, flower books are over here.
[07:25] Liko
    You know your stuff, Jun.
[07:27] Jun
    Yeah, I've started studying in here
    a lot since second year started.
[07:31] Jun
    I know where lots
    of different books are now.
[07:34] Liko
    You, studying in the library?
[07:37] Jun
    I know, right?
[07:38] Liko
    Oh no, I forgot to bring
    something to take notes.
[07:41] Kay
    Here you go.
[07:43] Kay
    I have all sorts of other stuff too.
[07:46] Liko
    You, Kay? The Queen of Forgotten Things?
[07:51] Liko
    You two are amazing!
[07:53] Jun
    Well, let's get down to looking up
    these crackle petals.
[07:56] Liko
    Wait, we're looking through all of these?!
[07:59] Kotoha
    Listen, do you know of flowers that
    launch fireworks, called crackle petals?
[08:06] Mirai
    Ha-chan, you can talk to Pegasuses?
[08:09] Kotoha
    I see...
[08:10] Kotoha
    He says he's never heard of them.
[08:12] Emily
    Maybe there are no crackle petals
    blooming in this forest.
[08:17] Kotoha
    Got it!
[08:19] Kotoha
    He says lots of flowers bloom in a cave deep
    in the forest and we should check it out.
[08:24] Jun
    There's nothin' about
    crackle petals in any of these!
[08:28] Kay
    Does such a flower really exist?
[08:31] Jun
    Man, I've had enough!
[08:34] Liko
    Crackle petals...
[08:37] Liko
    I've got to find you in here. Otherwise...
[08:40] Jun
    Liko...
[08:42] Emily
    I wonder what the flowers are like.
[08:45] Emily
    We haven't heard from Jun's group, so I guess
    they haven't found a crackle petal book yet.
[08:50] Mirai
    I'm sure we'll hear from them soon.
[08:52] Emily
    But the library has millions of books...
[08:56] Emily
    There's no way it'll be easy to find.
[08:58] Mirai
    Don't worry!
[09:01] Emily
    How can you say that?
[09:03] Mirai
    Because I have faith!
[09:05] Mirai
    I know Liko's thinking the same thing as me!
[09:08] Emily
    The same thing?
[09:10] Mirai
    Yup!
[09:14] Jun
    Darn, we're running out of time!
[09:17] Liko
    Isn't this it?!
[09:17] Jun
    Huh?
[09:20] Jun
    You're right!
[09:21] Jun
    "The crackle petal blooms
    in a cave in the magic forest"!
[09:26] Jun
    Let's copy the page to send it!
[09:28] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[09:30] Jun
    Make a copy, O Pen!
[09:33] Kay
    Coogram!
[09:35] coogram
    Coo!
[09:37] Liko
    Wait a minute! There might
    be more important information!
[09:40] Jun
    We're out of time.
[09:41] Jun
    We have to tell them what we do know!
[09:43] Kay
    Deliver this to the magic forest, please.
[09:46] coogram
    Coo!
[09:55] Principal
    I see.
[09:57] Vice Principal
    Coming back with those
    wildflowers will be no easy task.
[10:02] Vice Principal
    Besides, it's nearly fireworks time.
[10:05] Principal
    Let's believe in our students.
[10:12] Mirai
    A cave!
[10:13] Emily
    But could there really be
    a flower garden in there?
[10:17] coogram
    Coo!
[10:20] Mirai
    What's this?
[10:21] Emily
    It's a letter from the others!
[10:23] Emily
    It says crackle petals
    bloom inside this cave!
[10:26] Kotoha
    Come on, girls! Get in here!
[10:29] Mirai
    Ha-chan!
[10:45] Mofurun
    Mofu...
[10:52] Kotoha
    Aren't these the flowers?
[10:54] Emily
    But there are three flowers with
    the same shape but different colors.
[10:59] Mofurun
    Which color are crackle petals, mofu?
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[11:12] Emily
    Let's see. "There are flowers
    that resemble crackle petals."
[11:16] Emily
    "The blab blossom makes you talk all day."
[11:20] Emily
    "And the zonk vine makes you sleep all day."
[11:23] Emily
    "Much care is required
    in differentiating them."
[11:26] Mirai
    So, we've got to choose
    the crackle petals, or else.
[11:30] Emily
    Yes, but there's nothing written here
    about how to tell them apart.
[11:34] Emily
    We don't know which are the crackle petals.
[11:40] Jun
    Just great! The part on how to tell the three
    flowers apart is too gunked up to read!
[11:45] Kay
    If we get it wrong...
[11:47] Kay
    then that's the end.
[11:50] Liko
    No, it's not the end.
[11:53] Liko
    Let's get ready for the fireworks launch.
[11:55] Jun/Kay
    Huh?
[11:56] Liko
    We won't let this be the end.
[11:58] Liko
    I mean, just picture everyone in Magic
    World watching these fireworks.
[12:03] Liko
    Talk about exciting!
[12:05] (Flashback) Mirai
    I'm sure it'll be wonderful.
[12:07] (Flashback) Mirai
    Everyone in Magic World,
    watching fireworks.
[12:11] Kay
    You're right!
[12:12] Jun
    Yeah.
[12:13] Liko
    Besides, I have faith that Mirai and
    the others will choose the crackle petals.
[12:19] Jun
    Okay!
[12:21] Jun
    Then we'll have faith too.
[12:23] Kay
    We've all been through so much together!
[12:25] Liko
    Yup!
[12:27] Emily
    What now? There's no time left.
[12:30] Mirai
    Mind if I choose?
[12:32] Emily
    You know which ones?
[12:33] Mirai
    Nope, but we have to decide.
[12:36] Kotoha
    I'll help!
[12:39] Kotoha
    I want to be more useful to everyone!
[12:42] Mirai
    Ha-chan!
[12:44] Emily
    I'll have faith in you two,
[12:46] Emily
    just like you have faith in Liko, Mirai.
[12:49] Mirai/Kotoha
    Thank you!
[12:50] Mofurun
    Mofu!
[12:54] Mirai
    Here goes.
[12:55] Kotoha
    Yeah!
[13:05] Mirai
    Liko! Girls!
[13:08] Liko
    Mirai!
[13:11] Kay
    Look!
[13:12] Jun
    They did it!
[13:14] Kotoha
    Good, we got here just in time!
[13:17] Labut
    In time for what?
[13:20] Mirai
    It's you!
[13:21] Labut
    I'd really rather not bother,
    but I'm runnin' short on time too.
[13:26] Labut
    So I'm gonna bust up
    every one of you now.
[13:33] Emily
    What's going on?
[13:35] Emily
    Huh? Where'd you go?!
[13:39] Jun
    What's that, a rain cloud?
[13:41] Liko
    Oh no!
[13:42] Liko
    Keep getting the fireworks ready!
    I'll go drive away the rain cloud!
[13:46] Jun
    Huh?! You can do that?!
[13:48] Liko
    You bet!
[13:54] Labut
    Like a somethin' to the flame, or whatever.
[13:57] Labut
    Well, let's get this over with.
[14:00] Labut
    Come out here.
[14:05] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:08] Mirai
    Let's go, girls!
[14:17] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:20] Mofurun
    Mofu!
[14:22] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:24] Mofurun
    Mofu!
[14:28] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:32] Kotoha
    Emerald!
[14:37] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:26] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:27] Miracle
    Cure Miracle!
[15:29] Magical
    The magic of you & me!
[15:31] Magical
    Cure Magical!
[15:34] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:41] Felice
    Cure Felice!
[15:45] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:51] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:58] Miracle
    Magical! Felice!
[16:01] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:04] Magical/Felice
    Thanks!
[16:06] Magical/Felice
    Miracle!
[16:12] Donyokubal
    Don!
[16:13] Donyokubal
    Bal!
[16:16] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:20] Donyokubal
    Don?
[16:21] Donyokubal
    Yokubal!
[16:22] Mofurun
    You can do it, mofu!
[16:25] Labut
    Too much darting around.
[16:27] Labut
    Get 'em!
[16:28] Donyokubal
    Got it!
[16:35] Labut
    That'll keep ya still.
[16:40] Labut
    Oh man, look at
    the two of ya struggle.
[16:44] Felice
    It's time for fireworks!
[16:47] Labut
    So that's what this is for?
[16:50] Labut
    You went out of your way for this?
[16:53] Labut
    Humans sure are all about the hassle.
[16:58] Labut
    Finish 'em!
[16:59] Donyokubal
    Got it!
[17:03] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:05] Labut
    How can ya move?!
[17:09] Miracle/Magical
    Because we understand
    each other's feelings!
[17:14] Magical
    And it's not just the two of us!
[17:17] Magical
    Felice, Mofurun, Jun, Kay, Emily!
[17:22] Magical
    It's true for everyone
    who wants to launch the fireworks!
[17:26] Felice
    That is why we...
[17:30] Miracle
    ...are never going to give in!
[17:40] Donyokubal
    Donyoku!
[17:43] Donyokubal
    Bal!
[17:45] Labut
    Ugh, what a pain.
    Take this, why don't ya!
[17:59] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[18:04] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[18:15] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:20] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[18:50] Felice
    Flower Echo Wand!
[18:59] Felice
    Emerald!
[19:04] Felice
    Cure Up!
[19:32] Felice
    Pretty Cure
[19:35] Felice
    Emerald Reincarnation!
[19:45] Donyokubal
    Donyokubal...
[19:54] Labut
    Well, that didn't work. Time to go.
[20:01] Vice Principal
    Attention, students.
[20:02] Vice Principal
    Here come the fireworks
    you've been eagerly awaiting.
[20:06] Liko
    Good luck with the launch!
[20:08] Jun
    What are you talking about?
[20:09] Jun
    You're getting up here and joining in.
[20:15] Kotoha
    I think I could hear the flowers' voices.
[20:18] Mirai
    On the count of three,
    we picked the same color.
[20:22] Mirai
    But it was just a hunch, for me.
[20:24] Liko
    That's our Mirai.
[20:26] Emily
    We won't know if we were
    right until we try launching them.
[20:29] Kay
    I have faith in this choice.
[20:32] Jun
    It's because we've worked
    hard together to get this far.
[20:39] Jun
    Okay, here goes!
[20:41] Mirai/Liko/Kotoha/Kay/Emily
    Yeah!
[20:42] everyone (except Mofurun)
    Cure Up RaPaPa!
[20:44] everyone (except Mofurun)
    Launch, O Fireworks!
[21:17] student
    Nice!
[21:20] Liz
    They did it!
[22:15] Mirai
    These beautiful fireworks belong to everyone!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mirai
    There once was a beautiful
    teddy bear named Mofuderella!
[24:01] Mofurun
    Just once, I'd like to go to the ball, mofu!
[24:04] Liko
    I am an outstanding mage.
[24:06] Liko
    I shall see to it that you reach the ball.
[24:08] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:10] Mofurun
    Wow! The frozen orange
    turned into a carriage, mofu!
[24:14] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    A Magical New Story!
    Mofuderella Is the Star?!
[24:16] Kotoha
    A Magical New Story!
    Mofuderella Is the Star?!
[24:20] Mofurun
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Mofurun
    May today be another nice day, mofu!
SIGN    See
    you
    next
    time
SIGN    Batty
SIGN    Batty
SIGN    Batty
SIGN    happily
SIGN    Oh
    my!
SIGN    Mofuderella
SIGN    Batty