E27 - Let's Enjoy! Magic School Summer Vacation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Principal
    Dark magic...
[00:07] Principal
    It seems the inheritor
    of its will is now gone.
[00:10] Principal
    However...
[00:11] Lian
    Yes.
[00:12] Lian
    The wielder of dark magic, and that
    evil being who had been sealed away...
[00:18] Lian
    Upon investigation,
    they're two different individuals.
[00:21] Principal
    As I feared, the calamity
    is still yet to come.
[00:27] Mirai
    Oh, Principal!
[00:31] Principal
    What are you girls doing here?
[00:33] Liko
    These two insisted on spending
    summer vacation in Magic World!
[00:38] Kotoha
    You were looking forward to it too, Liko!
[00:40] Mofurun
    Mofu!
[00:41] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[00:42] Kotoha
    Open, O Suitcase!
[00:50] Liko
    I can explain!
[00:53] Mirai
    I told my mother we were going to Liko's
    hometown, and she gave us permission.
[00:59] Mirai
    We're going to have tons of fun!
[01:01] Mofurun
    Mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:50] Principal
    So, this is the Linkru Stone of Life.
[02:53] Kotoha
    Yes, sir. It is Emerald.
[03:00] Cathy
    I sense a great power.
[03:10] Cathy
    It becomes the hope of all living things
[03:14] Cathy
    when the terrifying
    calamity befalls the world.
[03:17] Cathy
    It is the light of life, in which
    a great power is concealed.
[03:23] Kotoha
    The light of life?
[03:26] Principal
    We at least knew that light was
    the Emerald Linkru Stone, but...
SIGN    Let's Enjoy!
    Magic School Summer Vacation!
[03:40] Mirai
    Let's Enjoy!
    Magic School Summer Vacation!
[03:46] student
    Wait up!
[03:47] Mirai
    Huh?
[03:49] Mofurun
    So many of them, mofu!
[03:58] Mirai
    I didn't know Magic School
    had so many students!
[04:01] Mofurun
    Isn't it summer vacation, mofu?
[04:03] Liko
    The summer festival is
    coming up, so they're preparing.
[04:07] Mirai/Kotoha
    Did you just say "summer festival"?!
[04:10] Liko
    Oh, have I not mentioned it?
[04:13] Liko
    At Magic School, we hold a summer
    festival each year over summer vacation.
[04:19] Liko
    Well, we call it summer only going by the
    calendar. Magic School is spring year-round.
[04:25] Kotoha
    Sounds like fun!
[04:30] Liko
    We'd better do something about
    your outfit, or you'll stand out.
[04:34] Kotoha
    Oh, good point.
[04:36] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[04:38] Kotoha
    Come forth, O Uniform of Mine!
[04:46] Kotoha
    I've always wanted to wear one.
[04:50] Mofurun
    Looks good on you, mofu!
[04:51] Liko
    François-san sure will be surprised...
[04:54] male student A
    What was that spell?
[04:57] female student A
    Wow!
[04:59] male student A
    Hey, how'd you do that?
[05:00] Mofurun
    She stood out less before, mofu...
[05:03] female student B
    That stuffed animal spoke!
[05:05] male student B
    Wild!
[05:07] female student
    Teach me how!
[05:09] Jun
    What's with all the commotion?
[05:11] Jun
    Aren't we preparing for the festival?!
[05:16] male student B
    I'll go shopping now!
[05:19] Liko
    Everybody listens to Jun... or else.
[05:22] Jun
    Of all the lazy...
[05:24] Mirai
    Jun!
[05:25] Jun
    Mirai! Liko!
[05:26] Mirai
    Emily! Kay!
[05:29] Jun
    Whenever you come back,
    you should tell us!
[05:31] Liko
    We only just got here.
[05:33] Kay
    Mofu-chan, how've you been?
[05:36] Mofurun
    Mofu!
[05:38] Emily
    Who's this girl?
[05:39] Jun
    You're new here.
[05:40] Kotoha
    Come on, it's me.
[05:42] Jun/Kay/Emily
    Huh?
[05:43] Kotoha
    I'm Ha-chan!
[05:44] Kay
    Ha-chan...
[05:46] Kay
    You mean, that fairy?
[05:48] Kotoha
    Yup!
[05:54] Kay
    Nice one.
[05:56] Emily
    I've never heard of a fairy
    taking on human form.
[06:00] Kotoha
    I mean it, I'm really Ha-chan!
[06:02] Jun
    That's funny! I like you.
[06:05] Jun
    The name's Jun, and nobody
    around here messes with me.
[06:08] Jun
    Welcome to school.
[06:09] Kotoha
    I'm telling you, I already know you.
[06:13] Principal
    I don't get it!
[06:14] Principal
    Even with the calamity approaching,
    I'm not sure what to do.
[06:18] Cathy
    Perhaps we'll have to leave it to the girls?
[06:21] Principal
    Kotoha-kun and Emerald,
[06:23] Principal
    and Mirai-kun and Liko-kun.
[06:27] Principal
    I used up all the magic power
    I had been storing.
[06:34] Principal
    So what can I do now?
[06:39] Liko
    Three servings, please.
[06:42] Mirai
    I've never been to the school cafeteria.
[06:45] Liko
    Ah, yes, it was closed during spring break.
[07:02] Emily
    All of it is super delicious.
[07:04] Jun
    And guess what, it's all-you-can-eat.
[07:06] Mirai/Kotoha
    Talk about exciting!
[07:07] Mofurun
    Mofu!
[07:12] Liko
    You really did take too much.
[07:14] Mirai
    Don't worry! It's so good that I can't stop!
[07:19] Kotoha
    I'm so happy!
[07:20] Mofurun
    The cookies are yummy, mofu!
[07:23] Liko
    Everyone's eating so much...
[07:25] Jun
    You too, Liko.
[07:28] Liko
    I just didn't want to waste it.
[07:30] Mirai
    Look at those big parfaits!
[07:32] Mirai
    You'll have one too, Liko?
[07:34] Liko
    Of course!
[07:36] Liko
    There's always room for dessert...
[07:39] Todd
    Those parfaits are tasty.
[07:41] Todd
    They use fresh fruit, you see.
[07:44] Liko
    Todd-san!
[07:46] Mirai
    From Magic Mall...
[07:49] Mirai
    I remember you!
[07:52] Mirai
    Look at all the fruits and veggies!
[07:54] Todd
    I'm on a delivery run to the cafeteria.
[07:57] Mofurun
    That frozen mandarin I had
    before was so good, mofu!
[08:00] Mofurun
    I'd like to have another, mofu?
[08:03] Kotoha
    Me too!
[08:04] Todd
    Well, about that.
[08:06] Todd
    The oranges haven't come in...
[08:08] Emily
    You're right. I don't see any.
[08:11] Todd
    The fullsun orange trees we use for
    frozen mandarins aren't growing well.
[08:16] Liko
    I think I've heard that fullsun oranges won't
    bear fruit unless they get lots of sunlight.
[08:22] Todd
    It's strange, given how
    nice the weather has been.
[08:26] Todd
    My shop's been going for
    262 generations, and this is a first.
[08:31] Kotoha
    Too bad.
[08:48] Labut
    If the Exalted One were to come...
[08:52] Labut
    Well, not that things are ready yet.
[08:55] Labut
    And that gecko, Yamoh, is gone.
[08:57] Labut
    Oh well...
[08:59] Labut
    Guess I'll have to go do it myself.
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[09:12] Mofurun
    Mofu!
[09:14] Kotoha
    As expected of a Magic School dorm!
[09:16] Kotoha
    What a soft bed!
[09:18] Mofurun
    Soft, mofu!
[09:20] Liko
    Well, it's a fluff puff made
    from a cumulonimbus cloud.
[09:23] Mofurun
    Mofu!
[09:24] Kotoha
    Cloud bed is best bed!
[09:26] Mofurun
    Mofu!
[09:27] Liko
    Wait, where did Mirai go?
[09:36] Mirai
    I haven't seen the Wand Tree in a while!
[09:39] Principal
    Mirai-kun.
[09:41] Mirai
    Way back when I was looking for you,
    this is where I found you.
[09:46] Principal
    That it was.
[09:48] Mirai
    I adore this tree.
[09:51] Mirai
    Is that true for you too?
[09:53] Principal
    That I do.
[09:54] Principal
    The Wand Tree has watched over
    us and the school for ages.
[09:58] Principal
    Being in its presence calms my mind.
[10:02] Mirai
    Thank you, Principal.
[10:05] Principal
    What for?
[10:06] Mirai
    Although you'd searched for Emerald for
    so long, you left it with us and Ha-chan.
[10:11] Principal
    It was what Emerald wanted:
[10:14] Principal
    to be with all of you.
[10:21] Mirai
    I've made up my mind!
[10:24] Mirai
    I'll stay with the others
    forever and ever.
[10:37] Mirai
    I don't want any more sad partings.
[10:44] Mirai
    We all want to keep on smiling.
[10:49] Mirai
    And so, we came to Magic World
    for the time of our lives.
[10:56] Mirai
    No matter what happens,
[10:59] Mirai
    I've decided I'm staying with the others.
[11:03] Mirai
    That's why...
[11:06] Mirai
    it's gonna be okay, Principal!
[11:09] Principal
    Mirai-kun...
[11:20] Labut
    Found ya.
[11:22] Mirai
    What?!
[11:23] Principal
    Who are you?!
[11:24] Labut
    I'm Labut.
[11:25] Labut
    Good day to ya, li'l Pretty Cure.
[11:30] Labut
    Sorry, but would ya mind disappearing?
[11:39] Jun
    What is that?
[11:41] Kotoha
    Liko!
[11:43] Liko
    That's the Magic Tree's garden!
[11:45] Liko
    That could be where Mirai is!
[11:47] Mofurun
    Mofu!
[11:52] Labut
    Now ya can't run away.
[11:55] Labut
    Come out here!
[12:00] Donyokubal
    Donyokubal!
[12:04] Principal
    Oh no!
[12:07] Labut
    This here's a Donyokubal.
[12:09] Labut
    An evil spirit created with our mugic powers.
[12:13] Principal
    Mugic?
[12:14] Principal
    You're saying it's a power
    different from magic?
[12:17] Labut
    Well, y'know that dark magic stuff?
[12:20] Labut
    For some reason, that gecko guy
    was creatin' similar things.
[12:24] Labut
    Eh, not that it matters.
[12:26] Labut
    Go teach 'em you're not the same as some
    crummy magic imitation, Donyokubal!
[12:32] Donyokubal
    Got it.
[12:36] Kotoha
    Mirai!
[12:42] Liko
    We can't get in!
[12:48] Mofurun
    Mofu!
[12:49] Liko
    Mirai!
[12:54] Kotoha
    Emerald's shining?
[13:05] Liko
    Ha-chan!
[13:07] Kotoha
    Liko!
[13:17] Liko
    Just hang on, Mirai!
[13:19] Mofurun
    Mofu!
[13:22] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:29] Labut
    Ya can't get outta here, y'know...
[13:37] Labut
    What'll you do now?
[13:40] Liko/Kotoha
    Mirai!
[13:46] Liko
    Mirai! Principal!
[13:51] Labut
    What the...
[13:54] Principal
    Girls!
[13:55] Mirai
    Liko! Ha-chan! Mofurun!
[13:57] Kotoha
    Sorry for the wait!
[13:58] Mofurun
    Mofu!
[13:59] Principal
    You broke through that barrier?
[14:03] Principal
    Was it Emerald's power?
[14:05] Mirai
    Everyone, let's do this!
[14:07] Liko/Kotoha
    Yes!
[14:07] Mofurun
    Mofu!
[14:14] Kotoha/Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[14:19] Mirai/Liko
    Diamond!
[14:23] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:28] Kotoha
    Emerald!
[14:32] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:22] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:24] Miracle
    Cure Miracle!
[15:25] Magical
    The magic of you & me!
[15:27] Magical
    Cure Magical!
[15:29] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:37] Felice
    Cure Felice!
[15:39] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:44] Labut
    Donyokubal, go get 'em.
[15:48] Donyokubal
    Got it!
[15:49] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:03] Donyokubal
    Donyokubal...
[16:04] Principal
    So that's the Emerald Pretty Cure!
[16:09] Labut
    Nope, not good enough.
[16:17] Miracle
    Felice!
[16:25] Mofurun
    Pretty Cures!
[16:28] Labut
    You'd better give up.
[16:30] Labut
    No point in resistin'.
[16:33] Magical
    Its powers are different
    from any we've fought!
[16:36] Miracle
    Why would you do such a terrible thing?!
[16:40] Labut
    Well, 'cause the time
    of arrival is drawin' near...
[16:45] Labut
    for the Exalted One, Deusmast.
[16:52] Principal
    Deusmast?
[16:53] Labut
    Yeah...
[16:54] Labut
    The Endless Chaos, with its eternal thirst,
    which'll soon descend from beyond the sky:
[17:02] Labut
    Deusmast.
[17:05] Magical
    The Endless Chaos?
[17:08] Principal
    This must be coming
    calamity that was foretold!
[17:12] Labut
    This world's got the honor of catchin'
    the great Deusmast's attention.
[17:18] Labut
    So, our job's to sweep away all
    the nuisances to prepare for its arrival.
[17:26] Magical
    What a selfish reason!
[17:28] Miracle
    I decided...
[17:30] Miracle
    It doesn't matter who you are.
[17:33] Miracle
    I decided we'd all be together.
[17:36] Miracle
    No more sad partings for us...
[17:38] Miracle
    We decided we'd all have fun together!
[17:42] Labut
    Eh?
[17:43] Labut
    What a pain.
[17:44] Labut
    Donyokubal.
[17:48] Miracle
    For the sake of us being together,
    I'll do everything in my power!
[17:53] Principal
    Everything in your power...
[17:55] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:58] Miracle
    Everything in my power!
[18:01] Magical
    Miracle!
[18:08] Magical/Felice
    Miracle!
[18:10] Magical
    Don't overdo it by yourself!
[18:14] Felice
    We need to do this together, don't we?
[18:16] Miracle
    Magical, Felice!
[18:27] Labut
    Donyokubal, take 'em down all at once!
[18:30] Donyokubal
    Got it!
[18:32] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:54] Labut
    What the? Where's that
    power of theirs comin' from?
[19:00] Miracle
    Together, we are powerful!
[19:04] Miracle
    Overflowing with power!
[19:07] Donyokubal
    Donyokubal...
[19:13] Donyokubal
    Don... yokubal!
[19:20] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:22] Principal
    Cure Up RaPaPa!
[19:24] Principal
    Protect us, O Light!
[19:29] Miracle
    Principal!
[19:31] Principal
    I, too, must do everything in my power.
[19:36] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:44] Felice
    Leave this to me!
[19:56] Felice
    Flower Echo Wand!
[20:01] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[20:11] Felice
    Now!
[20:13] Mofurun
    Mofu!
[20:14] Miracle/Magical
    Right!
[20:16] Miracle/Magical
    Diamond!
[20:18] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[20:36] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:47] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:49] Miracle/Magical
    Diamond
[20:54] Miracle/Magical
    Eternal!
[21:02] Donyokubal
    Donyokubal!
[21:12] Labut
    Not too shabby, Pretty Cures.
[21:17] Labut
    I'm callin' it a day. I'm tired.
[21:20] Miracle
    It doesn't matter
    how many times you show up!
[21:22] Labut
    It ain't gonna happen that many times...
    'cause I'll make next time the last.
[21:27] Labut
    Till then, see ya!
[21:37] Principal
    Thank you. You all saved me.
[21:40] Mirai
    No thanks needed!
[21:43] Kotoha
    I'm so hungry.
[21:44] Liko
    Didn't you eat a bunch of food earlier?
[21:47] Mirai
    Liko's hungry too.
[21:50] Mirai
    Well, I eat small portions!
    It's normal that I'd be hungry soon!
[21:55] Mirai
    But you polished off your parfait too!
[21:57] Kotoha
    Uh-huh!
[21:58] Liko
    N-No, I didn't!
[21:58] Principal
    Emerald...
[22:04] Principal
    Looks like it still has some hidden powers.
[22:08] Cathy
    Things are going to get busy again.
[22:11] Principal
    Yes, I must do my very best,
    with everything in my power.
[22:16] Principal
    Who knew a student
    would end up teaching me?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:55] Mirai
    Tamaya!
[23:57] Liko
    What did you say?
[23:58] Mirai
    In Non-Magic World, it's what you
    shout when they launch fireworks.
[24:03] Mirai/Kotoha
    Tamaya!
[24:05] Mofurun
    Tamaya, mofu!
[24:06] Liko
    Tamaya...
[24:08] Mirai
    That's way too quiet, Liko!
[24:09] Liko
    T-Tamaya!
[24:12] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Summer Festival in Magic World! Fly High, O Fireworks!
[24:14] Mirai
    Summer Festival in Magic World!
    Fly High, O Fireworks!
[24:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    T
    A
    M
    A
    Y
    A
    !!
SIGN    Guaranteed
    Weight Loss
SIGN    Let's Shed
    That Fat!
SIGN    Wow!
    Recommended
    Dishes
SIGN    Let's
    Diet Again
SIGN    Healthy
    Side
    Dishes 2
SIGN    See you next time
SIGN    You go,
      Liko!