E24 - Exciting Renovations! Decorating Ha-chan's Room!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Mirai
    So cramped...
[00:17] Mofurun
    Mofu!
[00:21] Kotoha
    Time for breakfast!
[00:24] Kotoha
    It's so good!
[00:31] Kotoha
    The fried eggs, sausage,
    and bread are all delicious!
[00:38] Daikichi
    Kotoha-chan, you really
    seem to be enjoying that.
[00:41] Kyoko
    We're happy that you like it so much.
[00:45] Liko
    Mirai, you won't have any energy
    if you don't eat breakfast.
[00:50] Mirai
    I haven't been able to sleep lately.
[00:53] Liko
    Why not?
[00:55] Mirai
    Well, I think it has to do
    with sharing a bed.
[01:03] Liko
    Maybe Ha-chan is
    too big to share one.
[01:06] Mirai
    I might end up being sleep-deprived...
[01:09] Kotoha
    We can't have that!
[01:11] Kotoha
    I don't want you to have no energy!
[01:14] Kotoha
    What should we do?
[01:15] Kyoko
    We'll have to give this some thought.
[01:18] Kanoko
    How about the attic?
[01:20] Mirai/Liko/Kotoha
    The attic?
[01:22] Kanoko
    You can put a bed in there
    and make it Ha-chan's room.
[01:27] Kotoha
    My own room!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[03:18] Kotoha
    A room! A room!
[03:20] Mofurun
    Ha-chan, good for you, mofu!
[03:22] Kotoha
    My own room!
[03:24] Mirai
    We all get to put together a room.
[03:26] Mirai
    Talk about exciting!
[03:27] Kotoha
    Talk about exciting!
[03:38] Liko
    This place hasn't been used in ages.
[03:41] Liko
    Look at this dust.
[03:42] Mirai
    We were using it for storage.
[03:47] Liko
    It might take more than a full day
    to straighten this up.
[03:51] Mirai
    Oh no...
[03:53] Kotoha
    Don't worry!
[03:54] Kotoha
    I'm just happy I can get my own room!
[03:57] Kotoha
    So I'll work hard to clean it up!
[03:59] Liko
    Ha-chan!
[04:01] Mirai
    Yeah, she's right!
[04:03] Mirai
    We can't let it defeat us.
[04:05] Mirai
    Okay, let's all work hard
    to get this room into shape!
[04:10] Kotoha
    We'll be done quick enough with magic!
[04:12] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[04:14] Kotoha
    Float, O Stuff!
SIGN     tsunagi senbei
SIGN     tsunagi senbei
[04:18] Liko
    Look, magic that moves heavy objects
    like these is not that easy to use.
[04:31] Liko
    W-Wait a minute! Huh?
[04:37] Liko
    That magic usually requires so much
    practice, and yet she did it an instant.
[04:42] Mirai
    Ha-chan, you're incredible!
[04:44] Mofurun
    Mofu!
[04:45] Kotoha
    And next...
[04:46] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[04:50] Kotoha
    With magic, it won't take long to clean up.
[04:58] Liko
    You're kidding...
[04:59] Mofurun
    Mofu?
[05:03] Mofurun
    Mofu...
[05:05] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[05:07] Kotoha
    O Walls!
SIGN    Exciting Renovations!
    Decorating Ha-Chan's Room!
[05:12] Mirai
    Exciting Renovations!
    Decorating Ha-Chan's Room!
[05:18] Yamoh
    Emerald...
[05:20] Yamoh
    I will be sure to snatch it away.
[05:23] Yamoh
    If I have Emerald's mighty power,
[05:26] Yamoh
    I should be able to create
    a world of darkness.
[05:30] Yamoh
    Just wait and see, Dokuroxy-sama!
[05:36] Cathy
    Are you sure leaving Emerald in
    Non-Magic World was a good idea?
[05:41] Principal
    It's fine.
[05:42] Principal
    Ha-chan wished to be together
    with Mirai-kun and Liko-kun.
[05:47] Principal
    This is Emerald's fate.
[05:55] Principal
    But now, an inheritor of dark magic
    has once again appeared.
[06:00] Principal
    And this one is clad in
    an even mightier power than before.
[06:04] Cathy
    No need to worry.
[06:06] Cathy
    He is figuring out the true identity
    of this new power of darkness.
[06:17] Principal
    Yes.
[06:18] Cathy
    I'm sure it's nothing more than the last
    gasps of the dark mage's remnants.
[06:24] Principal
    But will this really be the end?
[06:27] Principal
    Or is it a beginning?
[06:31] Principal
    Which is it...
[06:33] Liko
    Wow! That didn't take long at all!
[06:40] Mirai
    Cheer up, Liko.
[06:42] Mirai
    Now that the room's clean,
    it's time to arrange furniture.
[06:45] Kotoha
    Furniture?
[06:47] Mirai
    You'll need a bed, a dresser, and a table.
[06:50] Mirai
    I wonder if we can get
    Dad to take us shopping.
[06:53] Kotoha
    No problem! I can do it with magic!
[06:57] Liko
    Not even magic can make
    something out of thin air.
[07:02] Liko
    It's just not possible.
[07:05] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:13] Kotoha
    A bed!
[07:21] Kotoha
    A dresser!
[07:27] Kotoha
    A table!
[07:31] Kotoha
    All done!
[07:34] Mirai
    Come to think of it,
    she conjured a broom before too.
[07:37] Liko
    Oh yeah...
[07:39] Mirai
    Liko...
[07:41] Kotoha
    Using all that magic made me thirsty.
[07:45] Kotoha
    Milk, milk!
[07:48] Mirai
    Liko, what's wrong?
[07:51] Liko
    It used to be you couldn't take
    your eyes off little Ha-chan.
[07:55] Liko
    We were her mothers.
[07:59] Mirai
    Yeah.
[07:59] Liko
    But now, she can do everything on her own.
[08:05] Liko
    Her magic is astounding.
[08:11] Liko
    But this room is kind of
    missing some excitement.
[08:16] Liko
    What do you think, Mofurun?
[08:21] Liko
    Mofurun?
[08:22] Mofurun
    Mofu!
[08:25] Mofurun
    Mofu!
[08:30] Mofurun
    I knew it wouldn't work, mofu...
[08:32] Mirai
    Mofurun?
[08:35] Mirai
    What are you doing?
[08:37] Mofurun
    I...
[08:40] Mofurun
    I want to help you and Liko
    like Ha-chan does, mofu!
[08:45] Mofurun
    But I'm small, and I can't use magic.
[08:52] Mofurun
    I'm useless, mofu...
[08:55] Mirai
    Mofurun...
[09:04] Daikichi
    It's so hot.
[09:10] Daikichi
    Okay! It's workin' time!
[09:15] Kotoha
    Okay! It's helpin' time!
[09:18] Kotoha
    Cure Up RaPa—
[09:20] Liko
    Don't!
[09:21] Kotoha
    Why not?
[09:22] Kotoha
    That looks difficult for him,
    so I'll help out with magic.
[09:26] Liko
    Ha-chan, you can't let Mirai's family or
    anyone else in Non-Magic World witness magic.
[09:34] Kotoha
    How about if they can't tell it's magic?
[09:37] Liko
    Don't do that either.
[09:39] Kotoha
    Why not?
[09:40] Liko
    There are ways of doing things
    other than using magic.
[09:45] Liko
    I'll help out!
[09:48] Daikichi
    You mean it?
[09:49] Daikichi
    Thanks a bunch!
[09:57] Liko
    Ha-chan?
[09:58] Kotoha
    What you said is complicated.
[10:01] Kotoha
    But I want to help the two of you!
[10:08] Kotoha
    So I'll do my best!
[10:09] Daikichi
    Great, thanks, Kotoha-chan!
[10:12] Daikichi
    I appreciate it.
[10:15] Mirai
    Mofurun?
[10:20] Mirai
    You help me with lots of things, Mofurun.
[10:24] Mofurun
    Mirai?
[10:26] Mirai
    It cheers me up just to be with you.
[10:31] Mirai
    You've been by my side since I was little,
    and you've always played with me.
[10:43] (Flashback) little Mirai
    Look how cute it came out!
[10:49] (Flashback) little Mirai
    Talk about exciting!
[10:55] Mofurun
    Thank you, mofu!
[10:57] Mofurun
    I finally got to say it, mofu!
[10:59] Mofurun
    I was so happy that time, mofu!
[11:04] Mirai
    Mofurun!
[11:05] Mofurun
    Mirai!
[11:08] Mofurun
    Is Ha-chan's room okay now, mofu?
[11:11] Mirai
    Yeah...
[11:12] Mirai
    But somehow, that room's
    missing some excitement.
[11:17] Mofurun
    Excitement, mofu?
[11:22] Mofurun
    I'm pretty sure it was put in here, mofu!
[11:25] Mirai
    Mofurun?
[11:27] Mofurun
    Found it, mofu!
[11:30] Kotoha
    I'm tired!
[11:33] Daikichi
    Good work, you two. You were a big help.
[11:41] Kotoha
    That's yummy!
[11:44] Kotoha
    It's way better than any milk I've ever had.
[11:47] Kotoha
    What's going on?
[11:49] Kotoha
    What magic is in it?
[11:50] Liko
    It isn't magic.
[11:53] Liko
    We used our hands and worked hard.
[11:56] Liko
    It tastes good because of our effort.
[11:58] Kotoha
    Our effort?
[12:00] Liko
    Well, technically, this is
    something Mirai taught me.
[12:06] Kotoha
    So hard work makes it taste good!
[12:09] Kotoha
    I think I like that!
[12:11] Kotoha
    Hey, Mirai!
[12:12] Kotoha
    Liko just taught me something wonderful!
[12:16] Mofurun
    Turn, turn, mofu mofu.
[12:19] Kotoha
    Huh?
[12:20] Mirai
    Done!
[12:20] Mofurun
    Mofu!
[12:22] Liko
    What do you do with those?
[12:24] Mirai
    You take these...
[12:26] Mirai
    and do this!
[12:28] Mirai
    And this!
[12:29] Mofurun
    Mofu!
[12:30] Mirai
    And this!
[12:34] Kotoha
    The room's so much cuter than before!
[12:37] Kotoha
    You know what?
[12:39] Mirai/Kotoha
    Talk about exciting!
[12:45] Liko
    This was your idea, Mofurun?
[12:47] Mofurun
    Mofu...
[12:49] Kotoha
    Thank you!
[12:51] Kotoha
    I'm happy you worked so hard to make them!
[12:54] Mofurun
    It's because I wanted to see
    your happy face, mofu!
[13:00] Mirai
    Okay! Let's all make this room even nicer!
[13:04] Liko
    That means it's time to go shopping.
[13:06] Mofurun
    Mofu!
[13:09] Liko
    I bet it'll be a fantastic room.
[13:11] Mirai
    Yeah!
[13:12] Kotoha
    Room! Room!
[13:14] Kotoha
    A room for me and everyone!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[13:35] Mirai
    These are great!
[13:37] Mofurun
    Put them together all cute,
    and I bet they'll look like flowers, mofu!
[13:41] Kotoha
    Mofurun, you've got good taste!
[13:44] Kotoha
    Please teach me how you do it!
[13:45] Mofurun
    It's not all that special, mofu...
[13:51] Liko
    Let's buy these too.
[13:56] Yamoh
    How about you hand over Emerald?
[13:59] Mirai
    Him again!
[14:00] Liko
    You never give up!
[14:02] Liko
    But regardless, we'll never give you Emerald!
[14:04] Yamoh
    That's what I thought you'd say.
[14:07] Yamoh
    That leaves me with no choice.
[14:13] Yamoh
    The magic is within you!
[14:17] Yamoh
    Come forth, Yokubal,
    clad in the great darkness!
[14:25] Super Yokubal
    Yokubal.
[14:34] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[14:38] Mofurun
    Mofu!
[14:40] Mirai/Liko
    Ruby!
[14:43] Mofurun
    Mofu!
[14:47] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:37] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:38] Miracle
    Cure Miracle!
[15:40] Magical
    The magic of you & me!
[15:42] Magical
    Cure Magical!
[15:46] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[15:51] Yamoh
    Yokubal, go forth and seize Emerald!
[15:55] Super Yokubal
    As you wish!
[15:58] Super Yokubal
    Yoku!
[16:04] Super Yokubal
    Yoku! Yo! Yo! Yo!
[16:11] Kotoha
    Miracle! Magical!
[16:13] Magical
    We're fine!
[16:16] Super Yokubal
    Yo...
[16:18] Yamoh
    What are you doing?!
[16:19] Yamoh
    Just smash all these nuisance
    buildings out of your way!
[16:23] Magical
    How can you not think twice about
    harming the town and its people?!
[16:28] Miracle
    Is that how badly you want Emerald?!
[16:31] Yamoh
    Oh, but I do so want it.
[16:34] Yamoh
    If I use Emerald, I'm sure I can
    make an aura of darkness.
[16:38] Yamoh
    If I have potent magic power,
    I'll be able to do anything.
[16:43] Kotoha
    Wrong!
[16:45] Mofurun
    Ha-chan?
[16:46] Kotoha
    That idea of yours...
[16:50] Kotoha
    is wrong!
[16:51] Mofurun
    Mofu!
[16:58] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[17:01] Kotoha
    Emerald!
[17:07] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[18:13] Kotoha
    A blessing upon life everywhere.
[18:23] Kotoha
    Cure Felice!
[18:28] Miracle/Magical
    Cure Felice!
[18:30] Yamoh
    And there she is.
[18:32] Yamoh
    Yokubal!
[18:34] Super Yokubal
    Yokubal!
[18:36] Mofurun
    Felice! Look out, mofu!
[18:41] Super Yokubal
    Yokubal...
[18:46] Yamoh
    Dear me!
[18:48] Felice
    Magic is not all-powerful.
[18:50] Felice
    No matter how great a power one obtains,
[18:53] Felice
    what's important is that
    its user has a pure heart...
[18:59] Felice
    and passionate feelings!
[19:03] Felice
    You cannot grasp that,
    and I will not let you grasp Emerald!
[19:09] Super Yokubal
    Yoku!
[19:11] Super Yokubal
    Yokubal!
[19:15] Super Yokubal
    Yokubal...
[19:22] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:34] Miracle/Magical
    Pretty Cure Ruby Passionale!
[19:54] Super Yokubal
    Yokubal...
[19:56] Miracle
    Felice!
[19:57] Magical
    Now!
[20:08] Felice
    Flower Echo Wand!
[20:17] Felice
    Emerald!
[20:22] Felice
    Cure Up!
[20:50] Felice
    Pretty Cure
[20:53] Felice
    Emerald Reincarnation!
[21:03] Super Yokubal
    Yokubal...
[21:16] Yamoh
    Yulbisari!
[21:20] Mofurun
    Mofu!
[21:25] Mofurun
    All done, mofu!
[21:32] Liko
    It's so much cuter now!
[21:34] Mirai
    Ha-chan's room, talk about exciting!
[21:38] Kotoha
    I have all of you to thank.
[21:39] Mofurun
    Mofu?
[21:41] Kotoha
    Mofurun's beads, everyone working together...
[21:45] Kotoha
    There are excitements I wouldn't know
    if I relied on magic for everything.
[21:50] Kotoha
    Here!
[21:54] Mofurun
    Mofu!
[21:56] Liko
    Ha-chan, you made these for us?
[21:58] Kotoha
    Yup!
[21:59] Kotoha
    There are still tons of things I don't know,
[22:02] Kotoha
    so please keep
    teaching me all sorts of stuff!
[22:07] Mofurun
    Even though she grew bigger,
    Ha-chan is still Ha-chan, mofu!
[22:11] Liko
    That's true!
[22:12] Mirai
    Yeah!
[22:15] Kotoha
    Ha!
[22:16] Kotoha
    I look forward to every single day to come!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Kotoha
    It's summer!
[23:57] Mirai
    It's the beach! Talk about exciting!
[23:59] Liko
    Mirai, be sure to wear a hat.
[24:01] Kotoha
    Liko! Here, a matching set!
[24:03] Liko
    Now you've done it! H-Hey!
[24:05] Mirai
    Have one too, Mofurun!
[24:07] Mofurun
    I'm all soaked, mofu!
[24:09] Kotoha
    All this playing's made me hungry!
[24:13] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Summer! The Beach! Having Fun! Let's Eat Shaved Ice!
[24:15] Kotoha
    Summer! The Beach! Having Fun!
    Let's Eat Shaved Ice!
[24:19] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    It's a swap!
SIGN    SEE YOU NEXT TIME