E22 - A New Legend Has Sprouted! Cure Felice is Born!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN        GOOD   
     HEALTH
[00:08] Takagi
    In the recent final exam,
    Izayoi scored highest for your year.
[00:13] Takagi
    Way to go, Izayoi!
[00:14] Liko
    I did?
[00:16] Mayumi
    Too impressive, Liko-chan!
[00:18] Mayumi
    You were highest for our year!
[00:20] Mirai
    Did you just say "highest"?!
[00:23] Sota
    You managed to break
    Yuto's first-place streak.
[00:26] Yuto
    Well done, but I won't lose next time.
[00:29] Mirai
    You did it, Liko!
[00:32] Liko
    Yeah.
[00:33] Takagi
    Come on, everyone! Quiet down!
[00:36] Takagi
    Class is still in session.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    A New Legend Has Sprouted!
    Cure Felice Is Born!
[02:47] Mirai
    A New Legend Has Sprouted!
    Cure Felice Is Born!
[02:54] Liko's father
    Good to hear from you again, Principal.
    As I heard, you went through a lot...
[02:59] Liko's father
    but you seem fully back to normal now.
[03:02] Principal
    It's thanks to my medicinal tea.
[03:05] Liko's father
    So, what has become of
    the Emerald Linkru Stone?
[03:09] Principal
    There has been no response.
[03:11] Principal
    Emerald awakened that time thanks to
    a call from the eleven Linkru Stones.
[03:17] Principal
    Then, filled with its brilliance, that
    young fairy disappeared beyond the sky...
[03:24] Principal
    as if guiding the lost darkness
    to a place of peace.
[03:29] Principal
    Anyways, you can leave
    such matters in our hands.
[03:32] Liko's father
    Right.
[03:34] Liko's father
    I will continue my investigation here.
[03:37] Liko's father
    By the way, how is she doing?
[03:41] Principal
    You needn't worry.
[03:42] Principal
    She's made a good friend,
    and she's growing up quite well.
[03:46] Principal
    And like you, she's in Non-Magic World now.
[03:51] Liko's father
    Good to hear.
[03:55] Mofurun
    Liko, you're the most amazing, mofu!
[03:58] Liko
    Well, this is just what happens when
    you prepare and review effectively.
[04:04] Mirai
    We have to tell Liz-sensei too!
[04:07] Liko
    No need to bother her.
[04:10] Liko
    It sure is hot, though.
[04:13] Liko
    At Magic School, it's spring all year.
[04:15] Liko
    I'm not used to this heat.
[04:18] Mirai
    It's always spring there?
[04:19] Liko
    Yes. In Magic World,
    the season depends on the location.
[04:23] Liko
    Remember icy Hyakkoi Island, where we had
    our extra class? It's always winter there.
[04:31] Mirai
    The icy island...
[04:37] Mofurun
    Ha-chan...
[04:43] Mirai
    Ready to go home?
[04:44] Mirai
    We promised to help out with the shop today.
[04:48] Liko
    Sure.
[04:56] Mirai
    Okay, that does it for this box.
[05:07] Kyoko
    Sorry to make you help too, Liko-chan.
[05:09] Liko
    Not at all. You take such good care of me.
[05:12] Kyoko
    You're the one taking care of us!
[05:15] Kyoko
    Mirai's grades have improved
    thanks to her studying with you.
[05:21] Kyoko
    And that's not all.
[05:22] Liko
    Huh?
[05:25] Kyoko
    I figure something must have happened.
[05:29] Kyoko
    I'm her mother. Of course I can tell.
[05:32] Kyoko
    But because I'm her mother,
    there are some things she can't tell me.
[05:37] Kyoko
    But maybe she can tell you.
[05:42] Kyoko
    Liko-chan?
[05:44] Kyoko
    Thank you for spending time with Mirai.
[05:49] Liko
    Well, I...
[05:53] Mirai
    I'm done tidying up!
[05:55] Kyoko
    That's a big help!
[05:58] Kyoko
    Thank you, Mirai.
[06:00] Kyoko
    Hey, if you ever need advice about
    anything, I'm here to give it.
[06:06] Kyoko
    For you too, Liko-chan.
[06:08] Liko
    Yes, ma'am.
[06:52] Liko
    All right.
[06:59] Liko
    Way to startle someone!
[07:01] Mirai
    Sorry!
[07:02] Liko
    What's up?
[07:03] Mirai
    Um, so...
[07:05] Mirai
    wanna go outside for a bit?
[07:13] Mofurun
    It's cool out, mofu!
[07:14] Mirai
    Yeah, it feels really nice.
[07:17] Liko
    Yes.
[07:20] Liko
    And it's pretty, too.
[07:35] Liko
    It's sure quiet.
[07:38] Liko
    So, what's going on?
[07:41] Mirai
    Oh...
[07:42] Mirai
    Liko, want to look for Ha-chan again?
[07:50] Liko
    After what happened,
    didn't we look forever for her?
[07:54] Mirai
    But just sitting around doing nothing...
[07:58] Mirai
    I can't stand it.
[08:01] Liko
    We did everything that
    we could to find her.
[08:04] Liko
    We really did...
[08:09] Mofurun
    I miss her, mofu...
[08:11] Mofurun
    I miss Ha-chan, mofu!
[08:14] Mirai
    Mofurun.
[08:18] Liko
    You know what?
[08:20] Liko
    I had just been thinking of
    going to talk to you two.
[08:28] Liko
    I've been wondering, maybe
    it's best if I go back to Magic World.
[08:35] Liko
    I originally came to
    Non-Magic World to search for Emerald.
[08:39] Liko
    But Emerald is...
[08:44] Liko
    If I study at Magic School
[08:47] Liko
    and get better and better at using magic,
[08:51] Liko
    maybe I'll find Emerald and Ha-chan.
[08:56] Liko
    That's what I think.
[08:58] Liko
    So...
[08:59] Mirai
    Liko...
[09:04] Liko
    I'll work hard enough to be
    the best at Magic School too!
[09:11] Mofurun
    Is Liko gonna leave, mofu?
[09:14] Liko
    Hey.
[09:16] Liko
    There's no school tomorrow.
[09:18] Liko
    Let's the three of us
    go have fun somewhere.
[09:23] Mirai
    Okay.
[09:32] Cathy
    Principal.
[09:34] Cathy
    I have two new revelations.
[09:36] Principal
    Ah, what are they?
[09:38] Cathy
    An ominous calamity is again reviving.
[09:42] Principal
    An ominous calamity?
[09:54] Liko's father
    What is this...
[09:56] Cathy
    The calamity will descend
    and lead the world to destruction and chaos.
[10:02] Cathy
    But the other revelation states thusly:
[10:06] Cathy
    When the calamity awakens
    and descends to the world,
[10:10] Cathy
    a strong life force will return,
    accompanied by a radiance.
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[10:34] Labut
    I ache all over, being in that
    cramped space for so long.
[10:38] Labut
    But I gotta say,
    the scenery sure has changed.
[10:50] Labut
    I see this thing's alive and well.
[10:52] Labut
    But you-know-who doesn't seem to be around.
[10:57] Labut
    That must be it.
[10:59] Labut
    I can hear that murky power groaning.
[11:15] Yamoh
    Wh-What happened to me?
[11:18] Yamoh
    Power's welling up within me.
[11:21] Yamoh
    I thought I became one with
    Dokuroxy-sama's darkness.
[11:26] Yamoh
    That's right! The Pretty Cures!
[11:32] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[11:39] Yamoh
    Look what you've been reduced to...
[11:42] Yamoh
    Pretty Cures, you will pay!
[11:45] Yamoh
    Leport!
[11:46] Labut
    Oh, he's gone.
[11:49] Labut
    What are "Pretty Cures"?
SIGN    MAJOR DISCOUNT SALE
    NOW UNDERWAY
[11:59] Mirai
    So cute!
[12:00] Liko
    Why not get it?
[12:01] Liko
    It would look great on you!
[12:06] Mirai
    These look so yummy!
[12:08] Liko
    We've already spent too much...
[12:10] Mofurun
    Looks tasty, mofu!
[12:12] Mirai
    Mofurun! Those are for my family!
[12:16] Mofu
    Mofu!
[12:16] Mofu
    Sorry, mofu!
[12:18] Liko
    What's done is done.
[12:19] Liko
    Let's all eat them now.
[12:28] Yamoh
    I found you, Pretty Cures.
[12:32] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[12:34] Yamoh
    Please aid me in my purpose!
[12:40] Liko
    The sky!
[12:43] Yamoh
    The magic is within you!
[12:48] Yamoh
    Come forth, Yokubal,
    clad in the great darkness!
[12:55] Super Yokubal
    Yokubal.
[12:58] Mirai
    Why?
[12:59] Liko
    How come there's another one?
[13:02] Labut
    Oh, what a neat thing to do.
[13:05] Super Yokubal
    Yokubal!
[13:09] Mirai
    Liko!
[13:19] Mirai
    Stop it...
[13:22] Mirai
    Enough already!
[13:24] Mirai
    Liko!
[13:25] Liko
    Okay, Mirai!
[13:31] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[13:36] Mirai/Liko
    Diamond!
[13:40] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:50] Miracle
    The miracle of you & me!
[13:52] Miracle
    Cure Miracle!
[13:54] Magical
    The magic of you & me!
[13:55] Magical
    Cure Magical!
[13:58] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[14:03] Labut
    So, those are Pretty Cures.
[14:06] Yamoh
    O Yokubal, dyed with undying darkness,
[14:08] Yamoh
    defeat the detestable Pretty Cures!
[14:11] Super Yokubal
    As you wish.
[14:14] Super Yokubal
    Yoku yoku yoku yoku!
[14:15] Super Yokubal
    Yoku yoku yoku yoku!
[14:16] Super Yokubal
    Yoku yoku yoku yoku!
[14:23] Magical
    It's the same as that time!
[14:26] Super Yokubal
    Yokubal-l-l-l-l-l!
[14:36] Yamoh
    This Yokubal has
    Dokuroxy-sama's power within it.
[14:40] Yamoh
    You don't stand a chance of winning.
[14:50] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[14:51] Super Yokubal
    Yokubal!
[14:56] Magical
    Linkru Moonstone!
[15:04] Miracle
    Linkru Tanzanite!
[15:10] Super Yokubal
    Yokubal...
[15:22] Miracle
    I've had enough... of parting
    with those who are important to us...
[15:29] Miracle
    I've had enough!
[15:33] Mofurun
    Miracle...
[15:36] Magical
    Ha-chan...
[15:38] Magical
    went away for the sake of stopping you guys!
[15:42] Magical
    I decided I was going to
    find her no matter what!
[15:47] Magical
    And now you're going to get in my way?!
[15:49] Mofurun
    Magical...
[15:51] Mofurun
    Mofu!
[15:56] Mofurun
    Don't make the two of them sad, mofu!
[15:59] Miracle
    Mofurun!
[16:01] (Flashback) Mofurun
    You two are laughing,
    so Ha-chan's laughing too, mofu.
[16:06] Mofurun
    Unless you smile, Ha-chan can't come back
    with a smile on her face either, mofu!
[16:12] Miracle
    Mofurun...
[16:13] Magical
    You're right.
[16:14] Magical
    We need to keep smiling!
[16:16] Miracle
    Yeah!
[16:18] Yamoh
    Hmph, what a charade.
[16:21] Yamoh
    Put an end to this!
[16:23] Super Yokubal
    As you wish.
[16:25] Mofurun
    Miracle.
[16:26] Mofurun
    Magical.
[16:30] Miracle
    Thanks, Mofurun.
[16:32] Magical
    Thanks.
[16:33] Mofurun
    Mofu!
[16:36] Super Yokubal
    Yokubal...
[16:38] Super Yokubal
    Yokubal!
[16:42] Super Yokubal
    Yoku!
[16:44] Mofurun
    Sniff, sniff.
[16:45] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu!
[16:47] Mofurun
    I smell a very sweet scent, mofu!
[16:50] Miracle/Magical
    Huh?
[17:07] Kotoha
    Linkru Smartbook.
[17:13] Yamoh
    Wh-What is this?!
[17:22] Magical
    The Emerald Linkru Stone?!
[17:25] Miracle
    Huh?
[17:34] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[17:36] Kotoha
    Emerald!
[17:43] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[18:49] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[18:59] Felice
    Cure Felice!
[19:04] Miracle
    Cure Felice?
[19:08] Mofurun
    Mofu! A Pretty Cure, mofu!
[19:11] Yamoh
    An Emerald Pretty Cure, are you?
[19:15] Yamoh
    Yokubal! Go and steal Emerald!
[19:18] Super Yokubal
    As you wish.
[19:22] Super Yokubal
    Yokubal!
[19:27] Mofurun
    Mofu!
[19:33] Super Yokubal
    Yo?
[19:36] Super Yokubal
    Yokubal...
[19:41] Super Yokubal
    Yokubal!
[19:48] Super Yokubal
    Yokubal!
[19:50] Miracle
    Amazing...
[19:51] Magical
    Unbelievable!
[19:53] Yamoh
    Yokubal! Get it together!
[19:56] Super Yokubal
    A-As you wish.
[19:59] Super Yokubal
    Yokubal!
[20:12] Felice
    Flower Echo Wand!
[20:21] Felice
    Emerald!
[20:26] Felice
    Cure Up!
[20:54] Felice
    Pretty Cure
[20:57] Felice
    Emerald Reincarnation!
[21:08] Super Yokubal
    Yokubal...
[21:18] Yamoh
    I never expected
    a new Pretty Cure to appear.
[21:21] Yamoh
    However,  I have Dokuroxy-sama's power.
[21:26] Yamoh
    Just wait and see.
[21:27] Yamoh
    Yulbisari!
[21:32] Labut
    That power...
[21:34] Labut
    She's extraordinary.
[21:36] Labut
    Now, what to do next?
[21:45] Liko
    How can you be a Pretty Cure?
[21:47] Liko
    Why do you have the Smartbook?!
[21:49] Liko
    Why do you have Emerald?
[21:53] Mirai
    Maybe she's...
[22:02] Mofurun
    Mofu?
[22:09] Kotoha
    Right! It's me!
[22:11] Kotoha
    You-know-who!
[22:14] Kotoha
    I'm Ha-chan!
[22:17] Mirai
    Welcome back!
[22:18] Mirai/Liko
    Ha-chan!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Ha-chan, we missed you so much!
[23:58] Liko
    We were so worried!
[24:00] Mofurun
    Ha-chan, you got bigger, mofu?
[24:02] Kotoha
    Yeah, things look much smaller now.
[24:05] Kotoha
    Like flowers, seeds, and you*, Mofurun!
[24:07] Mofurun
    I bet I'll get bigger someday too, mofu!
[24:11] Mirai
    We'll always be together!
[24:14] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Together Forever! Welcome Back, Ha-Chan!
[24:16] Kotoha
    Together Forever!
    Welcome Back, Ha-Chan!*
[24:19] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    Here's
    a hankie.
SIGN    I am not 
    crying.
SIGN    It's thanks to
    all of you, mofu!