E21 - STOP! Dark magic! Pretty Cures vs. Dokuroxy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Ha-chan
    Miracle and Magical won't give up!
[00:06] (Flashback) Ha-chan
    The Pretty Cures are strong!
[00:09] (Flashback) Ha-chan
    They're strong!
[00:13] Liko
    It's hard to believe Ha-chan
    has such a mysterious power.
[00:20] (Flashback) Principal
    You must be Dokuroxy,
    the master of those who seek Emerald.
[00:25] (Flashback) Mirai
    Dokuro...
[00:26] (Flashback) Liko
    ...xy?
[00:28] (Flashback) Mofurun
    Mofu...
[00:28] (Flashback) Dokuroxy
    I am a master of dark magic.
[00:39] (Flashback) Dokuroxy
    Extinguish, O Light!
[00:42] (Flashback) Principal
    Tear the darkness to shreds!
[00:53] (Flashback) Principal
    What?!
[01:05] (Flashback) Mirai/Liko
    Principal!
[01:12] (Flashback) Principal
    Is everyone all right?
[01:20] (Flashback) Mofurun
    You turned into an old man, mofu!
[01:26] (Flashback) Dokuroxy
    Come to me!
[01:33] (Flashback) Mirai
    Ha-chan!
[01:34] (Flashback) Yamoh
    A book containing a tiny life.
[01:38] (Flashback) Yamoh
    It is evidence of who is
    permitted to obtain the great light.
[01:42] (Flashback) Yamoh
    It seems you did not know what's
    recorded in the Linkru Smartbook legend.
[01:48] (Flashback) Dokuroxy
    O Magic, come into me!
[02:02] (Flashback) Liko/Mirai
    Ha-chan!
[02:03] (Flashback) Mofurun
    Oh, Ha-chan!
[02:21] (Flashback) Yamoh
    Magnificent!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    STOP! Dark Magic!
    The Pretty Cures vs. Dokuroxy!
[04:17] Mirai
    STOP! Dark Magic!
    The Pretty Cures vs. Dokuroxy!
[04:35] Mofurun
    Mofu...
[04:38] Principal
    At this rate, Magic World will...
[04:44] Yamoh
    The time has come for
    differing powers to become one.
[04:48] Yamoh
    It shall transcend everything
    and lead to ultimateness!
[04:52] Principal
    That's...
[04:54] Cathy
    The great disaster that is to come.
[04:56] Cathy
    Its timing coincides
    with the ancient prophecy.
[05:01] Yamoh
    Dokuroxy-sama has reached a conclusion.
[05:05] Yamoh
    And it is dark magic.
[05:08] Yamoh
    By capturing Emerald
    using the power of darkness,
[05:12] Yamoh
    dark magic has finally been perfected.
[05:17] Yamoh
    Darkness will engulf the world
    and will become one within Dokuroxy-sama.
[05:23] Yamoh
    All will become power for Dokuroxy-sama!
[05:31] Liko
    That can't be...
[05:33] Principal
    You've got it wrong, Kushi!
[05:36] Principal
    I thought our goal was
    to prepare for the coming day
[05:39] Principal
    and to obtain the power
    to oppose the disaster!
[05:46] Principal
    How could you trouble the world
[05:49] Principal
    by becoming the disaster yourself?!
[05:54] Mofurun
    Be strong, mofu...
[05:55] Principal
    Sorry.
[05:56] Yamoh
    Oh, I'm not about to let you meddle.
[05:59] Yamoh
    In your current state,
    I'm more than a match for you!
[06:03] Principal
    It is true that I am in a sorry state.
[06:06] Principal
    But it is a principal's duty
    to protect his students!
[06:10] Principal
    Both of you, get away from here!
[06:12] Liko
    Principal!
[06:14] Mirai
    A legend, dark magic...
[06:18] Mirai
    It's all too sudden for me
    to make sense of it.
[06:22] Mirai
    But never mind that.
[06:24] Mirai
    I'm more concerned about Ha-chan.
[06:27] Mirai
    Give Ha-chan back to us!
[06:31] Liko
    Mirai...
[06:42] Yamoh
    The Linkru Smartbook
    now belongs to Dokuroxy-sama!
[06:52] Liko
    Mirai!
[06:53] Dokuroxy
    Spread, O Darkness!
[07:05] Kay
    I wonder if Mirai and Liko are okay.
[07:08] Jun
    What the heck's going on, anyway?
[07:10] Isaac
    Calm yourselves.
[07:12] Hook
    The darkness will surely be driven away!
[07:16] Hook
    We have the legendary
    Witchy Pretty Cures on our side!
[07:27] Mirai
    Liko.
[07:31] Mirai
    It's gonna be okay.
[07:33] Liko
    Mirai!
[07:41] (Flashback) Mirai
    Liko-chan!
[07:49] (Flashback) Mirai
    You okay?
[07:50] (Flashback) Liko
    Y-Yes. You saved me.
[07:57] (Flashback) Mirai
    Liko-chan.
[07:59] (Flashback) Mirai
    You ended up saving me again.
[08:01] (Flashback) Mirai
    Thanks!
[08:09] (Flashback) Mirai
    Liko-chan!
[08:10] (Flashback) Mofurun
    Mirai!
[08:15] (Flashback) Mirai
    Thank you for coming for me.
[08:19] (Flashback) Liko
    You...
[08:24] (Flashback) Mirai
    Did you just say "Mirai"?
[08:27] (Flashback) Mirai
    You just called my name for the first time!
[08:31] (Flashback) Liko
    Did not.
[08:32] (Flashback) Mirai
    You did!
[08:33] (Flashback) Liko
    I did not!
[08:34] (Flashback) Mirai
    Are you okay?
[08:37] (Flashback) Liko
    Yes, of course!
[08:39] (Flashback) Liko
    Thank you, Mirai.
[08:44] (Flashback) Mirai
    Liko!
[08:46] (Flashback) Liko
    Mirai!
[08:59] (Flashback) Mirai
    Liko!
[09:06] Liko
    Yeah.
[09:08] Liko
    We've got to stay strong.
[09:13] Yamoh
    With all this going on, they're smiling?
[09:20] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[09:21] Principal
    What?
[09:26] Principal
    The Linkru Stones!
[09:28] Yamoh
    What?!
[09:36] Mirai
    Liko.
[09:37] Liko
    Mirai!
[09:42] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:47] Mirai/Liko
    Diamond!
[09:51] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[10:47] Miracle
    The miracle of you & me!
[10:49] Miracle
    Cure Miracle!
[10:50] Magical
    The magic of you & me!
[10:52] Magical
    Cure Magical!
[10:55] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[11:00] Yamoh
    The Pretty Cures...
[11:03] Yamoh
    I saw it in my divination.
[11:07] Yamoh
    Light awakening, darkness writhing, a world
    headed toward unprecedented change...
[11:13] Yamoh
    and two witches, landing
    right in the middle of it all,
[11:19] Yamoh
    with miraculous magic that
    could upset even destiny.
[11:23] Yamoh
    However!
[11:26] Yamoh
    Now that Dokuroxy-sama has obtained
    great power, he is the world itself!
[11:32] Yamoh
    Any legend or magic
    must bow down in the face of that!
[11:37] Yamoh
    There is nothing in existence
    that can oppose it!
[11:41] Miracle
    We just want you to give her back!
[11:47] Miracle/Magical
    Give Ha-chan back to us!
[11:51] Dokuroxy
    Power for me!
[12:13] Miracle
    Linkru Stick!
[12:18] Miracle
    Linkru Amethyst!
[12:36] Magical
    Linkru Stick!
[12:41] Magical
    Linkru Moonstone!
[12:51] Miracle
    Linkru Garnet!
[13:05] Miracle
    Magical!
[13:06] Magical
    Right!
[13:15] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[13:44] Miracle
    Magical!
[13:58] Dokuroxy
    Power for me!
[14:20] Principal
    He's taking in the surrounding power.
[14:24] Yamoh
    Me too.
[14:26] Yamoh
    Let me, too, be power
    for you, Dokuroxy-sama.
[14:32] Principal
    No, you mustn't be swallowed by darkness!
[14:34] Mofurun
    Mofu!
[14:36] Mofurun
    Don't do it, mofu!
[14:41] Yamoh
    Special technique: Tail Shed.
[14:45] Principal
    Don't do it!
[14:49] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[14:56] Dokuroxy
    Everything is power for me!
[15:11] Dokuroxy
    More...
[15:13] Dokuroxy
    More power!
[15:41] Mofurun
    Principal!
[15:46] Dokuroxy
    I'll turn all powers into one.
[15:53] Principal
    Is this the end?!
[15:57] Miracle
    You would forcefully
    devour everyone's powers!
[16:00] Magical
    You can't call that
    "turning powers into one"!
[16:21] Miracle
    If you don't know
    what it means to join forces...
[16:25] Miracle/Magical
    ...then we'll teach you!
[16:31] Miracle/Magical
    Ha-chan!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[16:51] Mofurun
    I smell something very sweet, mofu!
[16:54] Magical
    Mofurun!
[16:55] Mofurun
    I'm sure Ha-chan's calling out, mofu!
[16:58] Miracle
    Magical!
[16:59] Magical
    Yeah.
[17:00] Miracle/Magical
    Diamond!
[17:03] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[17:20] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[17:36] Dokuroxy
    More...
[17:38] Dokuroxy
    More power!
[17:40] Miracle
    Dokuroxy!
[17:41] Miracle
    No matter how strong you are
[17:44] Miracle
    or how much you try to swallow...
[17:46] Magical
    ...we'll never let you steal our power!
[17:50] Miracle
    Ours is the power
    to protect what's important!
[17:55] Miracle/Magical
    The power to rescue our precious Ha-chan!
[18:00] Dokuroxy
    I won't let you have Emerald!
[18:03] Dokuroxy
    This is my power!
[18:13] Dokuroxy
    You will be my power too!
[18:17] Magical
    Miracle!
[18:18] Miracle
    Magical!
[18:34] Miracle/Magical
    Ha-chan!
[18:38] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:41] Miracle/Magical
    Diamond
[18:45] Miracle/Magical
    Eternal!
[19:09] Principal
    Your miraculous magic has prevailed!
[19:13] Mofurun
    Mofu!
[19:18] Mirai
    Ha-chan!
[19:24] Principal
    It can't be!
[19:25] Cathy
    His hateful desire survived!
[19:38] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[20:24] Principal
    Kushi...
[20:49] Principal
    Kushi...
[21:16] Hook
    It's just as it says in the ancient legend.
[21:20] Hook
    When disaster befalls the world,
[21:23] Hook
    miraculous magic shall save the world.
[21:34] Hook
    The darkness has been driven away!
[21:45] Mirai
    Ha-chan?
[21:46] Mirai
    Ha-chan?!
[21:48] Liko
    Ha-chan!
[21:51] Mirai
    Ha-chan!
[21:52] Liko
    Where are you?!
[21:56] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu.
[22:00] Mofurun
    I smell it from far away, mofu...
[22:03] Mirai
    Does that mean...
[22:06] Mofurun
    It's all right, mofu...
[22:10] Mofurun
    I'm sure we'll see her again, mofu...
[22:14] Mirai/Liko
    Ha-chan...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Liko
    We still haven't found Ha-chan.
[23:58] Mirai
    It's okay. I'm sure we'll see her again.
[24:00] Mofurun
    Ah! A monster, mofu!
[24:02] Liko
    What are you doing here?!
    Stop getting in our way!
[24:05] Mofurun
    Mofu?
[24:05] Mofurun
    I really smell something sweet, mofu!
[24:08] Mirai
    The Linkru Stones!
[24:09] Liko
    They're shining? What's going on?
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Liko
    A New Legend Has Sprouted!
    Cure Felice Is Born!
SIGN    A New Legend Has Sprouted! Cure Felice Is Born!
[24:18] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
        Pretty Cure!
SIGN    See you next time!