E20 - The Terrible Fall! The Emerald From the Magical World!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Liko
I wonder what's happening.
[00:02] (Flashback) Liko
This isn't like usual.
[00:04] (Flashback) Mirai
Ha-chan...
[00:05] (Flashback) Mirai
Liko, let's hurry and find the principal.
[00:10] (Flashback) Mirai/Liko
Huh?
[00:15] (Flashback) Liko
Let's go.
[00:16] (Flashback) Mirai
Yeah.
[00:35] Yamoh
Who goes there?!
[00:43] Principal
At last I've found you.
[00:44] Principal
You must be Dokuroxy,
the master of those who seek Emerald.
SIGN Pretty Cure!
SIGN Witchy
SIGN Witchy
[02:41] Mirai
Okay, here goes.
[02:43] Liko
Right.
[02:44] Mofurun
Mofu.
[02:47] Mofurun
I'm hungry, mofu...
[02:49] Mofurun
I wanted some grapes too, mofu!
[03:07] Mirai
Those are...
[03:08] Mofurun
Grapes, mofu!
SIGN The Terrible Fall!
Emerald, Produced in Magic World!
[03:13] Mirai
The Terrible Fall!
Emerald, Produced in Magic World!
[03:22] Yamoh
Well, well.
[03:25] Yamoh
If it isn't Magic School's principal,
the cornerstone of Magic World.
[03:30] Yamoh
I'm impressed you found this place.
[03:35] Cathy
Divination finally yielded the answer.
[03:38] Principal
If you intend to continue using
evil magic to threaten world peace,
[03:45] Principal
you will have to answer to me!
[03:53] Yamoh
Batty-san!
[03:54] Batty
I won't let you pass.
[03:56] Batty
It is my duty to deliver
Emerald to Dokuroxy-sama.
[04:01] Batty
And until that happens,
I can ill afford defeat!
[04:10] Mirai
Sour!
[04:10] Mofurun
Sour, mofu!
[04:12] Liko
Those sour grapes are called vinegrapes.
[04:15] Liko
Wait, this is no time for eating!
[04:17] Liko
We've got to find the principal!
[04:19] Mirai
Oh, right.
[04:20] Mofurun
Next, I want to eat something sweet, mofu!
[04:32] Mofurun
Strawberry melon bread, mofu!
[04:39] Mirai
Sweet!
[04:39] Mofurun
Sweet, mofu!
[04:42] Mirai
You know, the principal wasn't here.
[04:45] Mofurun
He wasn't, mofu...
[04:46] Liko
Listen.
[04:47] Liko
It's still not time for eating.
[04:50] Mirai
You're right, but I was just
thinking of having some of this.
[04:53] Mofurun
And before, when I wanted to have
some grapes, I got some, mofu!
[04:59] Liko
Does that mean...
[05:00] Liko
I bet this door takes you to
whatever place you're thinking about.
[05:06] Mirai
I bet you're right!
[05:07] Mirai
Okay, I got this!
[05:09] Mirai
I'll think about the principal!
[05:12] Mofurun
Mofu...
[05:13] Mirai
The principal.
[05:14] Mofurun
The principal, mofu...
[05:16] Liko
The principal.
[05:18] Mirai/Liko
The principal!
[05:18] Mofurun
The principal, mofu!
[05:25] Morai/Mofurun/Liko
Hi, Principal!
[05:53] Liko
Wh-Wh-What was that?!
[05:56] Mirai
Wh-Wh-What a surprise!
[05:58] Mofurun
The principal was there, mofu!
[06:03] Batty
I'll get you!
[06:06] Liko
He is here!
[06:08] Mirai
It's the principal!
[06:10] Principal
Liko-kun! Mirai-kun!
[06:13] Batty
What are they doing here?
[06:16] Mirai
S-Sorry.
[06:18] Liko
P-Pardon us.
[06:20] Mofurun
Mofu...
[06:24] Liko
The door!
[06:31] Batty
Dokuroxy-sama!
[06:33] Yamoh
Dokuroxy-sama!
[06:35] Mirai
Dokuro...
[06:36] Liko
...xy?
[06:37] Mofurun
Mofu...
[06:42] Yamoh
A-ha.
[06:44] Yamoh
You brought the Linkru
Smartbook right to us.
[06:49] Yamoh
Thank you for your trouble.
[06:58] Yamoh
You mustn't!
[06:59] Yamoh
Using magic will cause you harm!
[07:20] Principal
Are you all right?
[07:25] Mirai/Liko
Principal!
[07:25] Mofu
Principal, mofu!
[07:30] Principal
I won't let you disturb
my precious students.
[07:39] Principal
I thought so. That last attack made it clear.
[07:43] Principal
That magic of yours...
[07:46] Principal
I know who you are!
[07:48] Mirai
Principal...
[07:50] Liko
You've met him?
[07:51] Principal
I'll be the one to stop him.
[07:53] Principal
That is my destiny.
[07:56] Dokuroxy
My name is Dokuroxy.
[08:00] Principal
That voice leaves no doubt.
[08:03] Principal
Investigating you wasn't easy.
[08:06] Principal
Dark magic.
[08:08] Principal
That power is so dangerous that it was long
ago banned and hidden away in Magic World.
[08:15] Principal
There's only one person
who could revive such magic:
[08:21] Principal
the greatest mage in the long
history of Magic School teachers,
[08:27] Principal
my friend, Kushi!
[08:30] Principal
It could be no other!
[08:34] Principal
Remember, Kushi!
[08:37] Principal
Long ago, you and I were investigating
a major disaster that was to come someday.
[08:45] Principal
We learned the Emerald Linkru Stone
was necessary to avoid the disaster,
[08:51] Principal
but no matter how much we searched,
we could not even learn where that light was.
[08:57] Principal
Your patience ran out, and you
attempted to obtain power in its place.
[09:02] Principal
You gathered writings having to do
with many dangerous and forbidden spells
[09:06] Principal
and began your research.
[09:09] Principal
However, as a result of
researching forbidden magic...
[09:22] Principal
Kushi,
[09:24] Principal
you were said to have died!
[09:30] Principal
So what are you doing here, like this?
[09:33] Yamoh
Dokuroxy-sama no longer
has any human soul left.
[09:39] Yamoh
What he does have left is an intense longing.
[09:43] Yamoh
By way of dark magic,
his desire to obtain great power
[09:46] Yamoh
yet remains within this temporary body.
[09:50] Yamoh
Once he has Emerald, Dokuroxy-sama
and his dark magic will be complete.
[09:56] Dokuroxy
I am a master of dark magic.
[10:13] Principal
I see you will not listen to reason.
[10:16] Principal
Very well, then!
[10:20] Principal
Cure Up RaPaPa!
[10:42] Principal
Illuminate, O Light!
[10:44] Principal
Drive away the darkness!
[10:56] Batty
I cannot allow Dokuroxy-sama
to be forced to use any more power!
[11:19] Yamoh
How powerful are you?!
[11:21] Principal
Long have I sealed my magic away,
storing up power for the day of need!
[11:28] Principal
And here I am.
[11:32] Principal
Using it against you of all people, Kushi!
[11:40] Dokuroxy
Extinguish, O Light!
[11:44] Principal
Tear the darkness to shreds!
[12:04] Principal
What?!
SIGN WITCHY
PRETTY CURE!
SIGN WITCHY
PRETTY CURE!
[12:31] Yamoh
Dokuroxy-sama!
[12:35] Liko
Are you okay, Mirai, Mofurun?
[12:38] Mirai
Yeah.
[12:39] Mofurun
Mofu...
[12:44] Mirai/Liko
Principal!
[12:51] Principal
Is everyone all right?
[12:59] Mofurun
You turned into an old man, mofu!
[13:03] Principal
Much to my shame.
[13:06] Cathy
You went and exhausted your power.
[13:09] Mofurun
And she's an old lady, mofu!
[13:15] Yamoh
You mustn't push yourself further!
[13:17] Dokuroxy
Withdraw, servant.
[13:23] Liko
Principal, are you all right?
[13:28] Dokuroxy
Come to me!
[13:40] Mirai
Ha-chan!
[13:46] Yamoh
A book containing a tiny life.
[13:49] Yamoh
It is evidence of who is
permitted to obtain the great light.
[13:54] Yamoh
It seems you did not know what's
recorded in the Linkru Smartbook legend.
[14:01] Cathy
We can't move.
[14:03] Mofurun
Ha-chan!
[14:04] Mirai
Give Ha-chan...
[14:05] Liko
...back to us!
[14:12] Mirai/Liko
Cure Up RaPaPa!
[14:16] Mofurun
Mofu!
[14:18] Mirai/Liko
Ruby!
[14:21] Mofurun
Mofu!
[14:24] Mirai/Liko
Miracle Magical Jewelry!
[14:33] Miracle
The miracle of you & me!
[14:35] Miracle
Cure Miracle!
[14:37] Magical
The magic of you & me!
[14:38] Magical
Cure Magical!
[14:42] Miracle/Magical
Witchy Pretty Cure!
[14:48] Yamoh
The Pretty Cures!
[14:50] Batty
Curse you!
[14:53] Miracle/Magical
Ha-chan!
[15:06] Mofurun
Mofu!
[15:10] Batty
So this is Dokuroxy-sama's power!
[15:14] Yamoh
Th-This is bad!
[15:16] Yamoh
If he uses any more magic, his power will...
[15:53] Mofurun
Mofu!
[16:05] Dokuroxy
I will blot out everything.
[16:07] Dokuroxy
You're no match for my darkness!
[16:11] Mofurun
Miracle!
[16:12] Mofurun
Magical!
[16:15] Mofurun
Mofu...
[16:29] Yamoh
He still has power!
[16:32] Principal
I shall not let you!
[16:45] Cathy
Principal, you can't keep going!
[16:47] Principal
I must.
[16:49] Principal
I'll protect everyone,
even if it costs me my life!
[16:52] Principal
That is my...
[16:55] Miracle
Everyone's waiting for you to return.
[17:00] Magical
They're concerned about you
and waiting for you!
[17:04] Mofurun
Mofu...
[17:07] Miracle
Everyone at Magic School.
[17:11] Principal
Girls...
[17:13] Magical
It's all about action.
[17:15] Magical
I learned that in our extra classes.
[17:18] Magical
The first thing you must do is act!
[17:22] Miracle
To have an unyielding heart...
no matter how bad things get!
[17:27] Miracle
That's what I learned in class!
[17:31] Magical
And it goes beyond Magic School.
[17:34] Magical
Just like you said, Principal,
[17:37] Magical
there is much to learn in the other world.
[17:41] Magical
And there are all sorts
of people in the world
[17:44] Magical
and all sorts of different
ways of thinking!
SIGN Mirai, you
got this!
[17:47] Magical
We still have more to learn.
[17:50] Magical
That's why we have to return!
[17:53] Miracle
All of us, together!
[18:04] Miracle
That includes Ha-chan!
[18:08] Miracle
So give Ha-chan...
[18:09] Magical
...back to us!
[18:10] Mofurun
Mofu!
[18:22] Mofurun
I smell a very sweet scent, mofu...
[18:27] Dokuroxy
Emerald.
[18:40] Miracle/Magical
Linkru Sticks!
[18:43] Mofurun
Mofu!
[18:54] Miracle/Magical
Ruby!
[18:56] Miracle/Magical
O Crimson Passion, come unto us!
[19:05] Miracle/Magical
Fru Fru Linkru!
[19:18] Miracle/Magical
Pretty Cure Ruby Passionale!
[19:40] Dokuroxy
Emerald!
[19:42] Yamoh
Wait, could it be?
[19:44] Yamoh
The place where Emerald sleeps is...
[19:47] Principal
Magic World itself.
[19:49] Principal
Its power is gathering
to a single place.
[19:52] Principal
And now, it is about to take shape!
[19:57] Mofurun
M-Mofu?
[20:07] Mirai
The Linkru Stones!
[20:09] Liko
What's going on?
[20:19] Mofurun
Emerald!
[20:20] Mofurun
The Linkru Stone of Life, mofu!
[20:22] Principal
That's...
[20:24] Mirai
the Linkru Stone...
[20:25] Liko
Emerald!
[20:27] Batty
That...
[20:28] Batty
That is the power Dokuroxy-sama sought!
[20:33] Batty
The Emerald Linkru Stone!
[20:40] Batty
Emerald!
[20:43] Yamoh
Batty-san!
[20:46] Yamoh
Sure enough. Emerald's brilliance
is even mightier than we imagined.
[20:51] Yamoh
It drives away the power of darkness.
[20:53] Yamoh
In order to obtain that power,
[20:56] Yamoh
one must have the Linkru Smartbook.
[21:09] Dokuroxy
O Magic, come into me!
[21:25] Liko/Mirai
Ha-chan!
[21:26] Mofurun
Oh, Ha-chan!
[21:32] Yamoh
Success.
[21:34] Yamoh
Emerald's light has just become
fodder for the power of darkness!
[21:39] Yamoh
Darkness that engulfs even light...
[21:42] Yamoh
This is the ultimate magic
Dokuroxy-sama sought!
[22:16] Yamoh
Magnificent!
SIGN Witchy
SIGN Witchy
SIGN Pretty Cure!
[23:56] Mirai
Give back Ha-chan!
[23:58] Liko
Everything is being engulfed by darkness.
[24:00] Mirai
Liko!
[24:01] Liko
Okay, Mirai!
[24:03] Miracle
The miracle of you & me! Cure Miracle!
[24:05] Magical
The magic of you & me! Cure Magical!
[24:07] Miracle/Magical
Witchy Pretty Cure!
[24:09] Mofurun
Go, Pretty Cures, mofu!
[24:13] Liko
Witchy Pretty Cure.
SIGN STOP! Dark Magic! The Pretty Cures vs. Dokuroxy!
[24:15] Liko
STOP! Dark Magic!
The Pretty Cures vs. Dokuroxy!
[24:19] Liko
Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
May today be another nice day!
SIGN THANK YOU
SIGN KAEDE
SIGN HINATA
SIGN Kaede-chan
(age 5), from Nara Prefecture
SIGN Hinata-chan
(age 5), from Okinawa Prefecture
SIGN We need
everyone's
help, mofu!