E16 - Long Time No See! Friends From Magic School Have Arrived!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mirai
    Coming!
[00:08] Liko
    What's wrong?
[00:10] Kay
    Mirai! Liko!
[00:12] Emily
    How have you been?
[00:13] Mirai
    Great...
[00:14] Jun
    Heya!
[00:16] Liko
    What are you all doing here...
[00:19] Jun
    We did promise we'd come hang out.
[00:22] François
    It's been ages!
[00:24] Liko
    Even François-san...
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Shibau Park
[02:20] Kay
    Strawberry melon bread!
[02:21] Emily
    It's just like Mirai described it.
[02:26] Kay/Emily
    So yummy!
[02:28] Mirai
    I know, right?
[02:33] Mofurun
    These cookies you brought are good too, mofu.
[02:39] Mofurun
    It became banana-flavored, mofu!
[02:41] Emily
    They're dynami-cookies.
    Their flavor changes constantly.
[02:48] Mofurun
    Now it's mint-flavored, mofu!
[02:50] Mofurun
    Mofu.
[02:51] Mofurun
    There's also shining candy, mofu!
[02:54] Kay
    Pretty, huh?
[02:57] Liko
    What brings you to this world, François-san?
[02:59] François
    Shopping.
[03:04] François
    For cloth, to use at my shop.
[03:07] François
    I come to Non-Magic World all the time.
[03:09] François
    With permission, of course.
[03:11] Liko
    I didn't know that.
[03:13] François
    I even made that outfit that
    you're wearing using cloth from here.
[03:17] Liko
    Oh, really!
[03:20] Kay
    I see this world has fairies too.
[03:25] Ha-chan
    Hello.
[03:26] Ha-chan
    I'm Ha-chan!
[03:28] Mirai
    Ha-chan came with us from Magic World.
[03:31] Kay/Emily/Jun
    Wow!
[03:35] Liko
    Hey! Somebody's going to spot you!
[03:38] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[03:40] Liko
    Hey!
[03:41] Jun
    Draw commemorative photos!
[03:52] Mirai
    That's quick!
[03:53] Jun
    It's "burst shots."
    We learned it in class.
[03:58] Kay
    Being second-years isn't easy.
[04:00] Kay
    You have to learn all kinds of spells.
[04:04] Emily
    Last week, I rode a broom
    made for advanced students.
[04:08] Emily
    It was scary.
[04:10] Mirai
    That's amazing.
SIGN    Long Time No See!
    Friends from Magic School Have Arrived!
[04:18] Mirai
    Long Time No See!
    Friends from Magic School Have Arrived!
[04:28] Yamoh
    So, it has surfaced after all.
[04:31] Yamoh
    The Linkru Smartbook.
[04:34] Yamoh
    And the fact that
    the Pretty Cures have it is alarming.
[04:40] Yamoh
    We must do whatever it takes to obtain it.
[04:43] Sparda
    Look how frantic you are.
[04:46] Sparda
    It's just a book, isn't it?
[04:54] Yamoh
    Dokuroxy-sama demands it!
[04:57] Yamoh
    It is our duty to fulfill his demands!
[05:00] Yamoh
    His desire is stronger than usual.
[05:02] Yamoh
    If it is not satisfied...
[05:06] Batty
    Our existence won't be worth much anymore.
[05:11] Sparda
    Leave it to me.
[05:13] Sparda
    I'll be sure to get my claws on it.
[05:26] Emily
    What's that thing?
[05:27] Liko
    A vehicle called an automobile.
[05:30] Kay
    People ride in those things?
[05:32] Kay
    I think I'd get dizzy.
[05:33] Liko
    It's quite comfortable, actually.
[05:35] Kay/Emily/Jun
    You've been in one?!
[05:38] Liko
    Yeah, sure.
[05:39] Liko
    They even have a handy tool
    that tells you your route.
[05:43] Jun
    A car navigation system, huh?
[05:46] Mirai
    You  know your stuff, Jun!
[05:47] Jun
    I'm a big fan of Non-Magic World.
[05:50] Jun
    I can't count how many times I've read
    The Ultimate Guide to Non-Magic World.
[05:55] Jun
    Both the Sky and Ground Editions!
[05:57] Mirai
    Huh!
[06:02] Emily
    What's that?
[06:04] Liko
    A helicopter.
[06:07] Liko
    People will find out you use magic!
[06:10] Mayumi
    Mirai!
[06:13] Mirai
    Mayumi! Katsuki-san!
[06:16] Mayumi
    This is too awesome,
    running into you two!
[06:19] Mayumi
    Katsuki-san and I were
    about to go hang out.
[06:22] Mirai
    Oh yeah?
[06:24] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[06:30] Mayumi
    Wh-What're you doing?!
[06:35] Mayumi
    That was quick! And really good!
[06:38] Kana
    Were you always this good at drawing?
[06:40] Mirai
    I guess you'd call it a hidden talent?
[06:44] Kay
    You're friends with Mirai and Liko?
[06:47] Mayumi
    Yes. Who're you girls?
[06:49] Liko
    They're friends from where I grew up.
[06:51] Liko
    Kay, Jun, and Emily.
[06:54] Mayumi
    Nice to meet you.
[06:58] François
    I am François.
[07:00] François
    Would you two care to join us?
[07:04] Liko
    François-san...
[07:14] Emily
    What is this place?
[07:16] Liko
    It's my first time here too.
[07:18] Jun
    It's a shopping mall.
[07:20] Jun
    I hear they have all kind of stores here.
[07:22] Kay
    Neat, that's just like Magic Mall.
[07:26] Mayumi
    Magic Mall?
[07:28] Mirai
    H-Hey, what's that store over there?!
[07:30] Mirai
    L-Let's go take a look!
[07:32] Mayumi
    M-Mirai?
[07:46] Kei
    I wish I had a stuffed animal like Mofu-chan,
    who talks, moves, and eats a lot.
SIGN    toys
[07:53] Kana
    Talks and moves?
[07:55] Mayumi
    Eats?
[07:56] Mirai
    No, wait, wait!
[07:58] Mirai
    Mofurun's just...
SIGN    stuffed
SIGN    animals
[08:00] Mirai
    a stuffed animal that's designed that way.
[08:03] Jun
    Hey, everyone!
[08:05] Jun
    Here's something cool!
[08:07] Mirai
    Gather round!
[08:09] Mirai
    Come on, you two smile too!
[08:12] Mirai
    Here goes!
SIGN    good friends ❤️
SIGN    Too much fun!
[08:18] Kay
    That's adorable!
[08:21] Kana
    What's this flying thing?
[08:26] Liko
    What could that be?
SIGN    Lunch Time
SIGN    Lunch Time
[08:34] Emily
    All sorts of drinks come out of it?
[08:37] Emily
    It's like a magic pot.
[08:39] Kana
    Magic?
[08:41] Mayumi
    It is kind of like magic, yeah.
[08:43] Mayumi
    I think I'll have apple juice.
[08:44] Kay
    I want some too!
[08:46] François
    This takes me back.
[08:49] François
    When I was over here,
    I carried on like that too.
[08:55] Mirai
    You lived in this world?
[08:58] François
    When I was about your age, yes.
[09:00] François
    I was training to be a fabulous tailor.
[09:04] Mirai
    Wow...
[09:07] François
    It's not so uncommon a thing.
[09:10] François
    There are many people from
    Magic World living in Non-Magic World.
[09:15] François
    Him, for instance.
[09:20] François
    And her.
[09:26] François
    There are even some famous
    entertainers, artists, and such.
[09:30] François
    Naturally, they hide the fact
    that they can use magic.
[09:34] Liko
    I had heard rumors about that,
    but I guess there are lots of them.
[09:38] Jun
    I plan on coming here too.
[09:41] Jun
    I wanna know more about Non-Magic World.
[09:44] Jun
    That's why I'm planning
    to come once I graduate.
[09:47] Mirai
    Wow, I didn't know you had
    that kind of goal, Jun.
[09:51] Mirai
    That's great.
SIGN    MAJOR DISCOUNT SALE NOW UNDERWAY
[10:02] Jun
    That's a bicycle?!
[10:05] Mayumi
    You've never even seen a bicycle?
[10:07] Mayumi/Kana
    That's hard to believe!
[10:10] Kana
    Does that even happen?
[10:11] Mayumi
    Talk about unusual.
[10:14] François
    No need to worry, Liko-chan.
[10:14] Jun
    Thanks!
[10:16] Liko
    Huh?
[10:17] François
    I was a bit anxious too, when I was here.
[10:21] François
    Wondering if I was falling
    behind everyone in Magic World.
[10:26] François
    But you know,
[10:28] François
    over here, you can study all sorts of things
    you won't be taught at Magic School.
[10:34] Mirai
    That's right.
[10:35] Mirai
    You said it yourself, Liko.
[10:37] (Flashback) Liko
    There's no such thing as wasted effort.
[10:39] (Flashback) Liko
    If I try as hard as I can at all things,
[10:43] (Flashback) Liko
    I'm sure it will prove useful.
[10:46] Mirai
    I'd like to try doing
    all sorts of things too.
[10:50] Mofurun
    Mofu!
[10:51] Mirai
    You know how you want
    to become an outstanding witch?
[10:55] Mirai
    I haven't decided what I want to be.
[11:01] Mirai
    But if I experience as many things as I can,
[11:06] Mirai
    and try really hard at stuff,
[11:07] Mirai
    maybe I'll find some kind
    of goal too. You know?
[11:13] Liko
    Mirai...
[11:15] François
    Okay, girls!
[11:17] François
    It's about that time.
[11:22] Sparda
    I found you.
[11:28] Mirai
    It's you!
[11:30] Liko
    After Emerald again?!
[11:31] Sparda
    No.
[11:33] Sparda
    Today's a little different.
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY                 
    PRETTY CURE!
[11:51] Jun
    Huh? Where'd Mirai and Liko go?
[12:06] Batty
    So, Sparda got to them first.
[12:09] Batty
    Very well. Let us see what she can do.
[12:32] Sparda
    That's as far as you go.
[12:38] Ha-chan
    Don't you bully Mirai and Liko!
[12:40] Sparda
    Who cares about them?
[12:43] Sparda
    What I want is the Linkru Smartbook.
[12:46] Liko
    Why do you want
    the Linkru Smartbook?
[12:49] Sparda
    Just hand it over!
[12:53] Mirai
    No!
[12:54] Liko
    We won't give it to the likes of you!
[12:57] Mofurun
    Mofu!
[12:59] Sparda
    I figured you'd say that.
[13:07] Sparda
    The things on this side are quite usable.
[13:11] Sparda
    Dokuroxy-sama wants it,
    and he wants it badly.
[13:15] Sparda
    No matter what happens, I'm taking it!
[13:19] Sparda
    The magic is within us!
[13:57] Mayumi
    What is that?!
[14:01] François
    What could that be?
[14:07] Mofurun
    Transform now, mofu!
[14:09] Mirai
    Liko!
[14:11] Liko
    Right!
[14:16] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[14:21] Mofurun
    Mofu!
[14:23] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:25] Mofurun
    Mofu!
[14:30] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:38] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:40] Miracle
    Cure Miracle!
[14:42] Magical
    The magic of you & me!
[14:44] Magical
    Cure Magical!
[14:48] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[15:10] Batty
    I never thought she would
    become a Yokubal herself.
[15:16] Sparda
    Give me the Linkru... Smartbook...
[15:21] Sparda
    Dokuroxy-sama desires... it!
[15:39] Batty
    She's not in control of her powers!
[15:49] Magical
    Miracle!
[15:51] Miracle
    Magical!
[16:00] Magical
    Miracle...
[16:04] Sparda
    You can never win within this darkness.
[16:07] Miracle
    Darkness?
[16:09] Sparda
    Darkness engulfs all things.
[16:14] Sparda
    And compared to Dokuroxy-sama's darkness...
[16:18] Sparda
    this is mere child's play!
[16:22] Sparda
    It will cover Magic World!
[16:25] Sparda
    And everything in this world too!
[16:29] Sparda
    There will be a world of darkness!
[16:33] Miracle
    I have friends.
[16:39] Miracle
    I have dear friends...
[16:41] Miracle
    in both worlds!
[16:45] Magical
    Yes, dear friends!
[16:50] Magical
    All of them in Magic World,
    and in this world...
[16:54] Magical
    They teach me all kinds of things!
[17:06] Miracle
    And above all, today was so much fun.
[17:13] Miracle
    Being together with everyone...
[17:17] Miracle
    We're all going to hang out together again!
[17:22] Magical
    That's why... a world of darkness?
[17:29] Magical/Miracle
    We'll never let it become that!
[17:32] Ha-chan
    Miracle. Magical.
[17:46] Mofurun
    It's Miracle and Magical, mofu!
[17:49] Miracle
    Magical!
[17:50] Magical
    Right!
[17:57] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[17:58] Mofurun
    Mofu!
[18:11] Miracle/Magical
    Sapphire!
[18:14] Miracle/Magical
    O Blue Intellect!
[18:18] Miracle/Magical
    Come unto us!
[18:24] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[18:37] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:42] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[18:54] Sparda
    It'll take more than this!
[19:08] Sparda
    Darkness was...
[19:09] Sparda
    The power of darkness was...
[19:11] Sparda
    There's no way!
[19:15] Sparda
    You mean, she helped?!
[19:41] Batty
    What a huge risk to take.
[19:43] Batty
    Leport!
[19:49] Yamoh
    So, Sparda-san has fallen.
[19:57] Yamoh
    I swear to you, we shall
    obtain the Linkru Smartbook.
[20:02] Yamoh
    Along with Emerald.
[20:12] Mirai
    Everyone!
[20:14] Emily
    Where'd you go?
[20:16] Emily
    We were so worried.
[20:17] Mayumi
    Yeah!
[20:19] Mirai
    Sorry, sorry.
[20:24] Emily
    That's beautiful.
[20:29] Mirai
    I bet it's because we're
    all here watching it.
[20:33] Mirai
    It doesn't matter if it's
    in this world, or the other.
[20:36] Mirai
    It's because we'll all watching it.
[20:39] Liko
    Yes, and that makes it look
    all the more beautiful.
[20:45] Kana
    "In this world, or the other"?
[20:47] Kay
    Liko, you've changed somehow.
[20:53] Liko
    I don't think so.
[20:57] Liko
    Um, hey!
[21:01] François
    You've become outstanding.
[21:06] François
    Oh! The last train leaves soon!
[21:09] François
    We need to scoot!
[21:11] Jun
    I don't want to leave yet!
[21:13] Kay
    I haven't even bought a stuffed animal yet!
[21:16] François
    I'll bring you here again!
[21:19] François
    We must hurry!
[21:21] Jun
    We'll come back!
[21:22] Emily
    Mirai! Liko! See you!
[21:25] Mirai/Liko
    Yeah!
[21:27] Kay
    You take care too, Mofu-chan!
[21:29] Mofurun
    Mofu!
[21:30] Jun
    Kana! Mayumi! See you!
[21:33] Kana
    Sure.
[21:34] François
    Liko-chan! Mirai-chan! Bye!
[21:43] Kana
    That was fun.
[21:44] Mayumi
    Yeah, too awesome!
[21:47] Mirai
    I'll say!
[21:48] Liko
    Yes!
[21:53] Kana
    A magic carpet!
[21:55] Mayumi
    Huh?
[21:56] Mirai
    You're seeing things!
[21:59] Liko
    You're just tired.
[22:01] Mayumi
    Huh? But...
[22:05] Kana
    There was definitely a carpet flying!
[22:09] Mirai
    Like I said, your eyes
    played a trick on you.
SIGN    good friends ❤️
SIGN    Too much fun!
[22:13] Mayumi
    But it did seem like something was flying.
[22:15] Liko
    Wasn't it a helicopter?
[22:17] Kana
    I'm sure it wasn't!
[22:18] Mirai
    A paper airplane, then?
[22:20] Kana
    That's ridiculous!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Liko
    Fortune-telling?
    I've always wanted to try that.
[23:59] Mirai
    Crystal Ball, what's for dinner tonight?
[24:02] Mofurun
    What should I eat, mofu?
[24:03] Ha-chan
    Ha-chan hopes it's cookies.
[24:06] Liko
    What's the big idea,
    asking it questions like those?
[24:09] Liko
    Ahem. Crystal Ball, where might I find
    some strawberry melon bread?
[24:14] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Mirai
    Tell Me, Crystal Ball!
    Who Is the Person in Grandma's Memories?
SIGN    Tell Me, Crystal Ball! Who Is the Person in Grandma's Memories?
[24:19] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    MAO
SIGN    KOKOMI
SIGN    Mofurun
SIGN    Mao-chan
    (age 7), from Tokyo
SIGN    Kokomi-chan
    (age 6), from Saitama Prefecture