Season 1

E1 - It Starts With "Wonderful!"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:54] ---
    Komugi.
[00:59] ---
    Okay! I'm up!
[01:02] ---
    Good morning, Komugi!
[01:04] ---
    Wan!
[01:08] ---
    Just wait a second.
[01:10] ---
    Up early again I see.
[01:13] ---
    Iroha, Komugi, good morning.
[01:15] ---
    Good morning, Dad!
[01:18] ---
    Thanks for waiting, Komugi!
[01:21] ---
    -Take care.
    -We'll be right back!
[01:27] ---
    Morning!
[01:28] ---
    EGGS
[01:31] ---
    Morning!
[01:34] ---
    Morning!
[01:36] ---
    One, two!
[01:38] ---
    Three, four!
[01:47] ---
    Everyone's happy!
[01:49] ---
    We are all friends!
[01:53] ---
    Wonderful!
[03:30] ---
    It Starts With "Wonderful!"
[03:35] ---
    FRIENDLY
    ANIMAL HOSPITAL AND SALON
[03:42] ---
    Okay, I know you're hungry.
[03:45] ---
    Aren't you hungry too, Iroha?
[03:47] ---
    Breakfast is ready.
[03:48] ---
    Yay! I'm starving!
[03:53] ---
    Sit.
[03:55] ---
    Sitting!
[03:59] ---
    Okay!
[04:00] ---
    Time to eat!
[04:01] ---
    Iroha, are you okay for time?
[04:04] ---
    Time?
[04:05] ---
    Weren't you asked to play
    in the school volleyball match today?
[04:09] ---
    Oh no! I forgot!
[04:13] ---
    I'm late!
[04:19] ---
    Here, I packed your breakfast.
[04:21] ---
    Thanks!
[04:23] ---
    See you la--
[04:27] ---
    Komugi?
[04:28] ---
    Komugi, let go!
[04:31] ---
    I'll play with you when I get back, okay?
[04:37] ---
    Komugi! Sit!
[04:42] ---
    Paw!
[04:45] ---
    Shake!
[04:46] ---
    Yay!
[04:48] ---
    Okay, bye!
[04:51] ---
    Komugi!
[04:56] ---
    Komugi. Let's say goodbye.
[04:59] ---
    Thanks, Mom!
[05:01] ---
    See you later!
[05:02] ---
    Bye for now!
[05:22] ---
    Komugi!
[05:24] ---
    Want to play with me?
[05:25] ---
    If we go now,
    you'll have the dog park to yourself!
[05:32] ---
    I know how you feel.
[05:34] ---
    You really love Iroha.
[05:39] ---
    When she goes out or to school,
    you want to join her.
[05:43] ---
    -We should go next time!
    -Really?
[05:48] ---
    Yoko! Telephone!
[05:50] ---
    Okay!
[05:51] ---
    You still have food left,
    so come and eat, okay?
[06:12] ---
    Niko-sama...
[06:20] ---
    Help... Pre...
[06:35] ---
    Isn't walking fun, Komugi?
[06:43] ---
    Where shall we go today?
[06:45] ---
    Iroha!
[06:48] ---
    Iroha!
[06:49] ---
    Let's play together!
[06:52] ---
    Okay!
[06:55] ---
    Komugi, you stay here.
[07:29] ---
    Komugi!
[07:31] ---
    Komugi!
[07:34] ---
    I'm back!
[07:45] ---
    That tickles!
[07:48] ---
    I'm back, Komugi.
[07:50] ---
    I'm sorry. I know you were lonely.
[07:55] ---
    Good girl.
[07:57] ---
    Does it feel good here?
[08:04] ---
    Here's a treat.
[08:09] ---
    Alright!
[08:10] ---
    What should we do now?
[08:11] ---
    Wan wan!
[08:12] ---
    A walk!
[08:14] ---
    Okay!
[08:15] ---
    Let's walk all over town today!
[08:27] ---
    Mirror Stone...
[08:29] ---
    It doesn't show my reflection,
    yet it's called the Mirror Stone...
[08:34] ---
    Hmm...
[08:36] ---
    What are you mumbling about?
[08:38] ---
    Oh, Miss Inukai!
[08:40] ---
    Hi Satoru!
[08:42] ---
    Daifuku, hello!
[08:48] ---
    -Taking a walk?
    -Yeah!
[08:50] ---
    What about the Mirror Stone?
[08:53] ---
    This stone,
[08:55] ---
    I was wondering why
    it's called the Mirror Stone.
[08:59] ---
    This town has many pet owners
    and people who love animals,
[09:03] ---
    that's why it's called Animal Town.
[09:06] ---
    So I think there's also a reason
    this is called a Mirror Stone.
[09:11] ---
    I've never thought about the reason.
    We've always just called it that.
[09:17] ---
    They say if you see your reflection in it,
    your wish will come true.
[09:21] ---
    Is there a connection?
[09:23] ---
    I see.
[09:25] ---
    In ancient times,
    mirrors were used in ceremonies.
[09:29] ---
    Maybe this Mirror Stone
    was used in a prayer ceremony.
[09:33] ---
    I'll study the town's history.
[09:37] ---
    Satoru, you're amazing!
[09:40] ---
    You're knowledgeable,
    and you study so hard.
[09:43] ---
    I just like to know things.
[09:46] ---
    When I was little, I always
    made wishes to the Mirror Stone.
[09:46] ---
    MIRROR STONE
[09:51] ---
    I wished to be able to talk with animals!
[09:54] ---
    Then we could be even closer friends!
[09:58] ---
    That's a wish that suits you well.
[10:00] ---
    My current wish,
    is to be placed in the same class as you!
[10:06] ---
    What?
[10:08] ---
    Last year we were separated.
[10:10] ---
    If we were in the same class,
    we could talk all the time.
[10:14] ---
    Y-You're right...
[10:16] ---
    I hope we can be in the same class too.
[10:18] ---
    Right!
[10:34] ---
    Garugaru...
[10:48] ---
    -It's heavy, be careful!
    -Okay!
[10:50] ---
    -Is the living room alright?
    -Oh, sure!
[10:56] ---
    What a nice breeze.
[11:03] ---
    They say this town is called Animal Town
    because lots of animals live here.
[11:09] ---
    Yuki, I hope you can make lots of friends.
[11:15] ---
    Me?
[11:16] ---
    Of course I'll work hard
    to make lots of friends!
[11:21] ---
    What's that face?
[11:25] ---
    Is this a new store?
[11:29] ---
    Hmm?
[11:36] ---
    I spy a cute kitty!
[11:38] ---
    Hello there! I'm Iroha Inukai!
[11:41] ---
    This is Komugi!
    Nice to meet you!
[11:44] ---
    See you!
[11:49] ---
    EASY MOVERS
[11:58] ---
    I-I wasn't running away!
[12:00] ---
    She looked up so suddenly!
    I was just startled...
[12:05] ---
    That girl...
[12:07] ---
    She introduced herself to you...
[12:10] ---
    What a strange girl.
[12:15] ---
    KAIHIN PARK
[12:19] ---
    Over here!
[12:20] ---
    OFF-LEASH AREA
[12:23] ---
    Here.
[12:24] ---
    We walked a lot!
[12:34] ---
    It's wonderful.
[12:36] ---
    Wan!
[12:38] ---
    Are you ready?
[12:41] ---
    I'm still hiding!
[12:43] ---
    Shhh!
[12:48] ---
    Let's go!
[12:59] ---
    Komugi, let's go!
[13:01] ---
    Catch!
[13:19] ---
    Komugi! What's wrong?
[13:21] ---
    Wan!
[13:22] ---
    What's that?
[13:25] ---
    A stone?
[13:26] ---
    It's perfectly round, and it's shiny...
[13:30] ---
    Doesn't it remind you of the Mirror Stone?
[13:46] ---
    Komugi? What's wrong?
[13:49] ---
    What's wrong?
[13:52] ---
    What's this so suddenly?
[14:20] ---
    Garugaru!
[14:30] ---
    Komugi, let's run!
[14:33] ---
    -Let's run!
    -Let's go!
[14:43] ---
    Papa!
[14:46] ---
    Garugaru...
[14:55] ---
    Komugi, you stay here.
[14:57] ---
    I promise I'll be back.
[14:59] ---
    Okay?
[15:01] ---
    I can't leave those two behind.
[15:18] ---
    Garugaru!
[15:23] ---
    Over here!
[15:30] ---
    Garugaru!
[15:46] ---
    It's fast!
[16:12] ---
    Garugaruru!
[16:30] ---
    Garugaru!
[16:39] ---
    Garugaru!
[16:48] ---
    Iroha!
[16:51] ---
    Iroha!
[17:05] ---
    Garu?
[17:11] ---
    Iroha!
[17:30] ---
    Who are you?
[17:38] ---
    Wonderful Pact!
[17:42] ---
    Precure! My Evolution!
[17:52] ---
    Three!
[17:54] ---
    Two!
[17:55] ---
    Wan!
[18:12] ---
    I love everyone in this lovely world!
[18:15] ---
    Cure Wonderful!
[18:17] ---
    Let's play together!
[18:21] ---
    Cure...?
[18:23] ---
    Wonderful!
[18:28] ---
    Garugarururu!
[18:31] ---
    Garugaru!
[18:36] ---
    Garu?
[18:39] ---
    Don't hurt Iroha!
[18:44] ---
    Garu!
[18:46] ---
    Wow!
[18:48] ---
    But why does that girl know my name?
[18:52] ---
    Why are you being a Garugaru?
[18:54] ---
    If you don't listen,
    you won't get a treat!
[18:57] ---
    Garuru... Garugaru!
[19:02] ---
    I said no!
[19:06] ---
    Garugaru!
[19:12] ---
    Garugaru!
[19:16] ---
    Garu!
[19:22] ---
    Garu...
[19:25] ---
    Wait!
[19:29] ---
    So fast!
[19:33] ---
    -Hey! Where are you going?
    -Garu?
[19:37] ---
    Wait up!
[19:40] ---
    It's a race!
[19:42] ---
    Garu! Garu! Garu! Garu! Garu! Garu!
[19:45] ---
    Garu! Garu! Garu! Garu...
[19:50] ---
    Garu!
[19:54] ---
    I caught up!
[19:56] ---
    Garugaru!
[20:01] ---
    Garu...
[20:04] ---
    Are you in pain?
[20:07] ---
    Garu...
[20:21] ---
    Garugaru...
[20:23] ---
    Garugaru...
[20:26] ---
    If I do this...
[20:28] ---
    It'll help you feel better.
[20:35] ---
    Don't be a Garugaru, let's play together.
[20:39] ---
    There's so much fun and joy to be had!
[20:42] ---
    The world is a lovely, wonderful place!
[21:16] ---
    Oh! Iroha!
[21:18] ---
    Look! The animal who was being
    a Garugaru got all small and fluffy!
[21:23] ---
    What is it... a sheep?
[21:30] ---
    Iroha!
[21:32] ---
    Now I'm the same as you!
[21:42] ---
    P-Paw.
[21:45] ---
    Wan!
[21:46] ---
    Shake!
[21:48] ---
    Yay!
[21:52] ---
    So you really are...
[21:54] ---
    Komugi?
[21:56] ---
    Wan!
[21:58] ---
    Wan! Wan! Wonderful!
[22:01] ---
    Um...
[22:03] ---
    This is kind of...
[22:07] ---
    All too wonderful?!
[22:16] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[22:16] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[22:20] ---
    Jump! Jump! High five! (Hey! x 4)
[22:20] ---
    Jump! Jump! haitacchi! (Hey! x 4)
[22:23] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[22:23] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[22:26] ---
    More! More! Friendship! (Hey! x 4)
[22:26] ---
    janjan yujo! (Hey! x 4)
[22:30] ---
    Dogs walking, wonderful (Whoa!)
[22:30] ---
    inu mo arukeba Wonderful (wao!)
[22:33] ---
    Best cure friends! (You're my friend)
[22:33] ---
    saikou ni Cure na tomodachi
    (You're my friend)
[22:37] ---
    It's true!
    You're really the only one! (Wan!)
[22:37] ---
    hontou sa! kimi koso Only One! (wan!)
[22:40] ---
    Going wild with love
[22:40] ---
    daisuki ga osawagi
[22:43] ---
    Though sometimes we fight (Hmph!)
[22:43] ---
    tamani kenka mo suru keredo (pui)
[22:47] ---
    We make up in seconds (Eh heh heh)
[22:47] ---
    sugu nakanaori byo de (ehehe)
[22:50] ---
    Let's play until the sun sets
[22:50] ---
    hi ga kureru made saa asobo!
[22:55] ---
    To the max! Fun fun wonderful days!
[22:55] ---
    arittake! Fun Fun Wonderful Days!
[23:00] ---
    Thump x 2 heartbeat
[23:00] ---
    dog x 2 na Heartbeat
[23:03] ---
    Connections deeper than words
[23:03] ---
    kotoba yorimo tsunagaru no sa
[23:07] ---
    If we frolic with wide open hearts
[23:07] ---
    kokoro zenkai hashageba
[23:10] ---
    We'll have fun fun wonderful days!
[23:10] ---
    saa Fun Fun Wonderful Days!
[23:13] ---
    Now I'm beside you
[23:13] ---
    kimi to ima tonari de
[23:17] ---
    Together even in our dreams
[23:17] ---
    yume no naka made issho dayo
[23:20] ---
    But (still) it's not enough...
[23:20] ---
    demo (mada) tarinai kara...
[23:26] ---
    Time for bed! Peace! See you tomorrow
[23:26] ---
    guusuka Peace mata ashita
[23:30] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[23:30] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[23:33] ---
    Jump! Jump! High five! (Hey! x 4)
[23:33] ---
    Jump! Jump! haitacchi! (Hey! x 4)
[23:36] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[23:36] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[23:40] ---
    More! More! Friendship! (Hey! x 4)
[23:40] ---
    janjan yujo! (Hey! x 4)
[23:48] ---
    Wan! Wan! Wonderful!
[23:50] ---
    Komugi stood? Spoke? Became human?!
[23:52] ---
    Now I can talk to Iroha a lot!
[23:55] ---
    I'm really happy too!
[23:56] ---
    But what is happening here?!
[23:59] ---
    Wonderful Precure!
    "Let's All Be Friends! Cure Friendy!"
[24:03] ---
    
[24:05] ---
    

E2 - To the Exciting School of Magic! Where is the Principal?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] announcement
    Today's last train to Magic School
    in Magic World will soon depart.
[00:01] Liko
    Hurry!
[00:04] Mirai
    Wow!
[00:05] Mofurun
    Mofu!
[00:07] Mofurun
    A giant snail, mofu!
[00:10] Liko
    It's an escargoneer.
[00:11] Mirai
    An escargoneer?
[00:13] Mofurun
    Mofu.
[00:15] Liko
    Let's go.
[00:19] Escargoneer
    Clickety-clack!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    To the Exciting School of Magic!
    Where Is the Principal?
[02:25] Mirai
    To the Exciting School of Magic!
    Where Is the Principal?
[02:34] Mirai
    It's like we're flying!
[02:36] Mofurun
    Wow, mofu!
[02:40] Mofurun
    Mofu!
[02:41] Mofurun
    A shooting star, mofu!
[02:43] Mirai
    Where?! Where?!
[02:47] Mirai
    Liko-chan, is something wrong?
[02:49] Liko
    So, your stuffed animal can talk now.
[02:52] Liko
    But I've never heard of a spell like that.
[02:54] Liko
    Tell me, how is it you can talk?
[02:57] Mirai
    Oh, good question.
[02:59] Mirai
    How come?
[03:00] Mofurun
    I've always wanted to talk to you, mofu!
[03:07] Mirai
    I've wanted that too, Mofurun!
[03:09] Mofurun
    Mofu.
[03:13] Liko
    That's not an answer.
[03:16] Liko
    Maybe it has something to do
    with us becoming Pretty Cures after all.
[03:21] Mirai
    Say.
[03:22] Mirai
    What are Pretty Cures?
[03:24] Liko
    They're beings who have
    long been spoken of in legends.
[03:28] Liko
    And the legends say
    they're incredible witches.
[03:32] Mirai
    Then, does that mean
    we've become legendary witches?
[03:37] Liko
    You're right.
[03:40] Liko
    Yes, it must be true!
[03:42] Liko
    I've become a legendary witch!
[03:47] Liko
    I failed to locate Emerald, but now
    my teachers are bound to approve of me!
[03:55] Escartgo
    Clickety-clack?
[03:59] Liko
    I'll have one of these.
[04:01] Frog
    Ribbit.
[04:05] Liko
    It's an escartgo.
    They sell things on trains.
[04:07] Liko
    Here.
[04:08] Mirai
    You sure?
[04:10] Liko
    Well, it's to celebrate.
[04:13] Mirai
    Thank you!
[04:16] Mofurun
    Mofu?
[04:18] Mofurun
    Mofu!
[04:20] Mofurun
    It's cold, mofu.
[04:21] Mirai
    It's ice?
[04:22] Liko
    Just watch.
[04:24] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[04:26] Liko
    Melt, O Ice.
[04:32] Mirai
    A mandarin!
[04:33] Mofurun
    Mofu!
[04:34] Liko
    It was frozen by the breath of
    an ice dragon that dwells in an ice volcano.
[04:39] Mirai
    A dragon in an ice volcano!
[04:42] Mirai
    That's a magic world for you!
[04:44] Mofurun
    I can't wait to eat it, mofu.
[04:45] Mirai
    Sure!
[04:47] Mirai
    Here, Mofurun.
[04:50] Mofurun
    Mofu!
[04:52] Mirai
    And one for me.
[04:56] Mirai
    It's chilled and yummy!
[05:00] Mirai
    A little on the hard side, though.
[05:03] Mofurun
    Mofu.
[05:12] Liko
    This is just the right hardness, for these.
[05:14] Liko
    It's exactly what I was trying for, yeah.
[05:32] Liko
    This is Magic World,
    where we magic users live.
[05:37] Liko
    And our Magic School
    is up on top of that big tree.
[05:43] Mirai
    Magic School...
[05:46] Mirai
    Talk about exciting!
[05:51] Liko
    Magic School is the core of Magic World.
[05:54] Mirai
    Oh yeah?
[05:56] Liko
    Listen, I'm going to explain to the principal
    that we've become Pretty Cures.
[06:01] Liko
    You two, back me up.
[06:02] Mofurun
    Mofu.
[06:03] Mirai
    Okay, got it.
[06:04] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[06:06] Liko
    Open, O Gate!
[06:16] Mirai
    Magic wands are amazing!
[06:19] Mirai
    I wish I had one too!
[06:23] Liko
    I don't think that'll happen.
[06:25] Liko
    In Magic World, wands are bestowed
    upon you as soon as you're born.
[06:29] Mirai
    Oh, that's too bad.
[06:32] Vice Principal
    Liko-san!
[06:34] Liko
    V-Vice Principal!
[06:40] Mirai
    Hello!
[06:43] Vice Principal
    Liko-san,
[06:44] Vice Principal
    just what is the meaning of this?!
[06:48] Vice Principal
    You not only left Magic World
    without permission,
[06:51] Vice Principal
    but now you also brought back
    someone from the other side!
[06:54] Liko
    She and I have become Pretty Cures!
[06:56] Vice Principal
    Pretty Cures?
[06:58] Vice Principal
    The legendary witches?
[07:00] Vice Principal
    You two?
[07:03] Vice Principal
    You could have cooked up
    a better story than that.
[07:06] Liko/Mirai
    It's the truth!
[07:07] Vice Principal
    Anyway, what to do with you?
[07:10] Vice Principal
    And there's the matter of
    your punishment, Liko-san.
[07:14] Vice Principal
    I will go consult with the principal.
[07:17] Liko
    Um, "punishment"?
[07:19] Vice Principal
    School rule #8:
[07:21] Vice Principal
    No leaving Magic World without permission.
[07:24] Vice Principal
    Rule #12: Magic School boarders
    may not stay out overnight without notice.
[07:29] Vice Principal
    You violated two rules, and now,
    you've even brought that girl to Magic World.
[07:35] Vice Principal
    Of course you will face punishment.
[07:37] Vice Principal
    Do as I say, and wait here.
[07:39] Vice Principal
    Otherwise, you risk being expelled.
[07:44] Mirai
    Sorry.
[07:45] Mirai
    It feels like it's because I'm here.
[07:48] Liko
    It's not really your fault.
[07:52] Liko
    Now extra classes are
    the least of my worries.
[07:55] Mirai
    Extra classes?
[07:57] Liko
    The truth is... I'm not very good at magic.
[08:02] Mirai
    Huh?
[08:03] Liko
    I was having to take supplementary
    magic classes over spring break.
[08:08] Liko
    The Emerald Linkru Stone is said
    to have immense magical power.
[08:15] Liko
    If I found that, my teachers
    would have to recognize my skills.
[08:18] Liko
    I thought it could get me out of taking
    extra classes, but I never did find Emerald.
[08:23] Liko
    But becoming a Pretty Cure
    would do the job too...
[08:27] Liko
    or so I thought.
[08:30] Liko
    Yeah, wishful thinking.
[08:33] Mirai
    Liko-chan...
[08:34] Mofurun
    Mofu.
[08:37] Mofurun
    Mofu.
[08:38] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[08:45] Mofurun
    I sense power that glitters
    and sparkles, mofu.
[08:48] Mofurun
    Diamond, the Linkru Stone of Light, mofu!
[08:51] Mirai
    Could it be these things we have are
    related to that Emerald you were looking for?
[08:57] Mofurun
    Mofu!
[08:58] Mofurun
    I felt it from the Linkru Stone, mofu!
[09:03] Mirai
    I'm going to go talk to the principal!
[09:06] Liko
    Huh?
[09:07] Mirai
    Wait here for me!
[09:09] Mirai
    If you leave this room,
    you'll end up getting expelled!
[09:12] Liko
    Hey, wait!
[09:21] Yamoh
    Ah, Batty-san.
[09:24] Yamoh
    Did you find the Emerald Linkru Stone?
[09:27] Batty
    Yamoh.
[09:28] Yamoh
    Don't tell me you came back empty-handed?
[09:32] Batty
    Pretty Cures.
[09:33] Yamoh
    Pardon?
[09:34] Batty
    Some Pretty Cures showed up.
[09:38] Batty
    I'm here to report to Dokuroxy-sama.
[09:42] Yamoh
    Pretty Cures?
[09:44] Yamoh
    Isn't that just a legend?
[09:46] Batty
    But I saw them with my own eyes!
[09:49] Yamoh
    Then come back with proof.
[09:52] Yamoh
    What did you expect?
[09:54] Yamoh
    Do you wish to look bad in the eyes of
    Dokuroxy-sama, our great and powerful wizard?
[10:02] Batty
    Chances are that one of them
    is a Magic School student.
[10:06] Batty
    And in that case...
[10:08] Batty
    I shall immediately go capture them.
[10:10] Batty
    Leport!
[10:12] Yamoh
    Take care, now.
[10:16] Yamoh
    Pretty Cures...
[10:21] Mirai
    I made it outside all right,
[10:23] Mirai
    but where's the principal's office?
[10:28] Mirai
    There's nobody around to ask, either.
[10:31] Mofurun
    Probably because it's spring break, mofu.
[10:34] Mirai
    But I'll have to find it!
[10:44] Mofurun
    Mirai?
[11:13] Young Man (Principal)
    Impressive, isn't it?
[11:18] Young Man (Principal)
    That's a Wand Tree.
[11:20] Young Man (Principal)
    Magic wands grow from it.
[11:23] Mirai
    Did you just say "magic wands"?
[11:33] Liko
    She only just met me today.
[11:39] Liko
    How can she try so hard
    at everything she does?
[11:48] Liko
    I bet she's gotten lost somewhere.
[11:52] Liko
    It figures.
[11:55] Vice Principal
    What a bother.
[11:56] Vice Principal
    He's away from his office once again.
[12:00] Vice Principal
    Liko-san!
[12:01] Vice Principal
    I told you to remain in the classroom!
[12:04] Vice Principal
    Are you trying to get expelled?! Liko-san!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:17] Mirai
    Magic wands grow on trees, huh?
[12:20] Young Man (Principal)
    Indeed.
[12:22] Young Man (Principal)
    Wand Trees are found all over Magic World.
[12:26] Young Man (Principal)
    They watch over us.
[12:28] Young Man (Principal)
    When a new life is born in Magic World,
[12:32] Young Man (Principal)
    a wand sprouts from a tree,
    as if it had been waiting.
[12:37] Young Man (Principal)
    Then, it is bestowed upon that child.
[12:42] Mirai
    Wow.
[12:44] Young Man (Principal)
    However, the tree here hasn't
    yielded a wand in centuries.
[12:50] Young Man (Principal)
    Perhaps it has already
    completed its lengthy duty.
[12:56] Young Man (Principal)
    You're from the other world, aren't you?
[13:00] Young Man (Principal)
    What brings you here?
[13:02] Mirai
    I'm looking for this school's principal!
[13:05] Young Man (Principal)
    Oh, the principal?
[13:08] Young Man (Principal)
    Why, pray tell?
[13:09] Mirai
    There's a girl who's in a lot of trouble.
[13:12] Mirai
    I want to help her.
[13:15] Mirai
    She protected my precious Mofurun.
[13:19] Mirai
    Whatever it takes,
[13:21] Mirai
    I want to help her out!
[13:30] Young Man (Principal)
    What is...
[13:33] Mofurun
    Mofu?
[13:34] Mirai
    Mofurun?!
[13:39] Mofurun
    Sniff sniff.
[13:40] Mofurun
    Mofu!
[13:41] Mofurun
    I smell something very sweet, mofu!
[13:51] Young Man (Principal)
    Oh my!
[13:52] Young Man (Principal)
    It grew... a wand?
[14:04] Mirai
    A magic wand?
[14:07] Young Man (Principal)
    I suspect it's chosen you.
[14:11] Mirai
    Me?
[14:15] Mirai
    Thank you very much!
[14:17] Mofurun
    Mofu!
[14:20] Young Man (Principal)
    Is this world welcoming her with open arms?
[14:29] Mofurun
    Mofu!
[14:30] Mirai
    What's that?
[14:31] Yokubal
    Yokubal!
[14:34] Batty
    Hear me, my Yokubal!
[14:36] Batty
    Flush out the Pretty Cures, and capture them!
[14:39] Yokubal
    As you wish!
[14:40] Mirai
    The school buildings!
[14:43] Mirai
    Liko-chan!
[14:45] Young Man (Principal)
    Stop right there!
[14:48] Batty
    I found you.
[14:51] Batty
    Now, young lady,
[14:53] Batty
    would you be so kind as to come with me?
[14:57] Mirai
    No!
[14:58] Mirai
    I won't obey someone who wrecks the school!
[15:01] Batty
    Well then...
[15:03] Mofurun
    Mofu!
[15:03] Batty
    I will have to force you to accompany me!
[15:13] Mirai
    Liko-chan!
[15:14] Liko
    Oww...
[15:16] Liko
    I didn't fall.
[15:18] Liko
    I meant to ram into him.
[15:20] Mirai
    I'm glad you're safe.
[15:22] Liko
    You were in more danger than I was!
[15:24] Liko
    What a handful you are.
[15:29] Mirai
    Liko-chan.
[15:31] Mirai
    You ended up saving me again.
[15:33] Mirai
    Thanks!
[15:45] Liko
    They're shining again!
[15:48] Young Man (Principal)
    This radiance...
[15:50] Batty
    The other young lady!
[15:52] Batty
    You saved me the trouble
    of searching for you!
[15:55] Yokubal
    Yokubal!
[15:56] Liko
    Here it comes!
[15:57] Mofurun
    Believe in Diamond's light, mofu!
[16:00] Mirai
    Liko-chan!
[16:06] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:11] Mirai/Liko
    Diamond!
[16:14] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:10] Miracle
    The miracle of you & me!
[17:12] Miracle
    Cure Miracle!
[17:13] Magical
    The magic of you & me!
[17:15] Magical
    Cure Magical!
[17:18] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:25] Young Man (Principal)
    Pretty Cure...
[17:26] Young Man (Principal)
    The legendary Witchy Pretty Cures!
[17:29] Batty
    This time, I won't hold back!
[17:32] Yokubal
    Yokubal!
[17:39] Yokubal
    Yokubal!
[17:42] Yokubal
    Yokubal!
[18:02] Mofurun
    Miracle!
[18:08] Magical
    Miracle!
[18:10] Miracle
    That hurt a little.
[18:12] Magical
    Really...
[18:18] Miracle
    The school's in big trouble!
[18:22] Miracle
    We have to do something!
[18:24] Miracle
    You can't attend the
    school if it falls apart!
[18:27] Magical
    Right!
[18:29] Magical
    But I've already been—
[18:31] Miracle
    Don't worry!
[18:34] Miracle
    After all, I still haven't
    spoken to the principal!
[18:38] Miracle
    Let's go see them!
[18:40] Miracle
    Both of us, together.
[18:44] Magical
    You really do like to meddle.
[18:48] Mofurun
    Mofu.
[18:50] Batty
    Hurry and capture the Pretty Cures!
[18:52] Yokubal
    As you wish!
[18:55] Yokubal
    Yokubal!
[18:57] Miracle
    We're on our way to see the principal!
[19:00] Magical
    As for you...
[19:01] Miracle/Magical
    Don't get in our way!
[19:06] Magical
    What?
[19:11] Mofurun
    Mofu!
[19:23] Miracle
    Our magic wands!
[19:25] Magical
    Is this also Diamond's power?
[19:28] Young Man (Principal)
    The Linkru Stone conducted this
    world's power to their wands.
[19:33] Young Man (Principal)
    Those are...
[19:35] Young Man (Principal)
    the legendary wands clad
    in brilliant light: the Linkru Sticks!
[19:42] Yokubal
    Yokubal!
[19:48] Miracle/Magical
    Diamond!
[19:51] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[20:08] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:25] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:27] Miracle/Magical
    Diamond
[20:32] Miracle/Magical
    Eternal!
[20:40] Yokubal
    Yokubal...
[20:53] Batty
    The Yokubal!
[20:55] Batty
    They defeated my magic?!
[20:58] Batty
    Yulbisari!
[21:09] Liko
    By the way, where'd that wand come from?
[21:11] Mirai
    Oh yeah, this...
[21:13] Young Man (Principal)
    It was bestowed upon her by the Wand Tree.
[21:18] Mirai
    The guy I met at the Wand Tree.
[21:21] Liko
    P-
[21:23] Liko
    Principal!
[21:26] Mirai
    Huh?!
[21:28] Mirai
    He's the Magic School principal?!
[21:32] Principal
    Indeed.
[21:35] Mirai
    Excuse me, sir! We need to talk to you!
[21:39] Liko
    We turned into Pretty Cures—
[21:41] Principal
    Say no more.
[21:44] Principal
    I'd like you to take classes here.
[21:47] Principal
    Both of you.
[21:49] Liko
    Classes?
[21:51] Liko
    You mean...
[21:52] Mirai
    It means you won't get expelled!
[21:54] Mirai
    Good for you, Liko-chan!
[21:57] Liko
    Yes!
[21:59] Liko
    "Both..."
[22:01] Mirai
    "...of you?"
[22:02] Mofurun
    Mofu.
[22:04] Mirai
    Did you just say "both"?
[22:07] Principal
    Yes, you too.
[22:10] Principal
    Would you be willing to remain
    at this school for a time?
[22:16] Mirai/Liko
    What?!
[22:19] Mofurun
    Mofu?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Shopping with Liko-chan!
[23:58] Liko
    No stops along the way. We have
    to get you ready to attend Magic School.
[24:01] Mofurun
    Mofu! I smell something sweet, mofu!
[24:03] Mirai
    What is it?! Cookies?!
    Strawberry melon bread?!
[24:05] Liko
    I just told you—
[24:06] Liko
    Wait, could this light be a new Linkru Stone?
[24:11] Liko
    Witchy Pretty Cure!
SIGN    Shopping at Magic Mall!
    The Power of Ruby Is Awakened!
[24:14] Liko
    Shopping at Magic Mall!
    The Power of Ruby Is Awakened!
[24:18] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!

E3 - Shopping at Magic Mall! The Power of Ruby is Awakened!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kanoko
    Oh, Mirai?
[00:03] Kanoko
    Did you find the witch?
[00:05] Mirai
    Well, you could say that.
[00:07] Mirai
    Looks like I'll get to become one too!
[00:09] Kanoko
    Huh?
[00:10] Mirai
    Let's see... I met a witch named Liko-chan.
    And then, a cat started talking like a dog!
[00:15] Mirai
    And we flew
    through the sky on a broom!
[00:17] Mirai
    And then, well, a lot happened,
    and I came to Magic World on a snail!
[00:22] Mirai
    At Magic School, the principal says I
    should study here over spring break.
[00:27] Kanoko
    Uh-huh...
[00:28] Mirai
    Anyway, a lot's happened.
[00:31] Mirai
    Grandma, I want to enroll in Magic School!
[00:37] Kanoko
    All right.
[00:39] Kanoko
    You've made your decision,
    yes? I'll support you.
[00:44] Mirai
    Great!
[00:45] Mofurun
    Mofu!
[00:47] Kanoko
    I'll inform your mother and father,
    so you work hard there.
[00:52] Mirai
    Thank you!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:43] Mirai
    A magic carpet!
[02:44] Mirai
    Talk about exciting!
[02:48] Liko
    I'm still surprised you
    got permission so easily.
[02:52] Mirai
    Grandma always believes me. That's why
    I can be honest with her about anything.
[02:59] Liko
    Oh yeah?
[03:00] Mirai
    Liko-chan, thanks.
[03:03] Mirai
    For coming shopping with me.
[03:05] Liko
    The principal asked me to.
[03:07] Liko
    And besides, I've got to
    prepare for my extra classes.
[03:11] Mofurun
    Mofu! You can see the town now, mofu!
[03:16] Mirai
    It's so big!
[03:18] Liko
    All of that is shops, by the way.
[03:22] Liko
    You'll find every kind of magic
    implement there. It's called Magic Mall.
[03:27] Mirai
    Did you just say "Magic Mall"?!
SIGN    Shopping at Magic Mall!
    The Power of Ruby Is Awakened!
[03:34] Mirai
    Shopping at Magic Mall!
    The Power of Ruby Is Awakened!
[03:43] Mirai
    A beckoning cat?
[03:44] Mofurun
    Mofu?
[03:45] Liko
    This statue is the town's symbol.
[03:47] Liko
    It guards the Passion Fire.
[03:50] Mirai
    The Passion Fire?
[03:51] Hook
    There's an old legend
    having to do with this town.
[03:56] Liko
    Hook-san!
[03:57] Hook
    It happened long ago, when this town
    was covered in a profound darkness.
[04:03] Hook
    Light was lost,
    and the place became run-down.
[04:06] Hook
    The people began to lose their luster.
[04:09] Hook
    But then,
[04:10] Hook
    a fire suddenly sprang into being!
[04:13] Hook
    The fire brought hope
    and passion to people's hearts.
[04:19] Hook
    They say that the darkness vanished
    and life once again returned to the town.
[04:24] Hook
    The fire harbors our collective passions,
    and as you see, it burns to this day!
[04:30] Mirai
    Wow...
[04:32] Hook
    Young lady, you'll also enjoy
    the legend of Pegasus Alley!
[04:36] Hook
    Long ago—
[04:37] Liko
    We've got to go, we have shopping to do!
[04:39] Liko
    Once he starts talking, he won't stop.
[04:42] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu.
[04:45] Mirai
    Isn't that it?
[04:47] Mofurun
    Mofu!
[04:48] Mirai
    Looks good!
[04:48] Mofurun
    Looks good, mofu!
[04:50] Liko
    Look, we didn't come here to eat sweets!
[04:55] Liko
    This shop belongs to François-san,
    who's known for being the mall's best tailor.
[05:01] Liko
    And he is skilled, but...
[05:05] François
    Liko-chan! Welcome!
[05:09] Liko
    Hi...
[05:13] François
    Oh my!
[05:14] François
    That's an outfit from Non-Magic World!
[05:17] François
    What nice fashion!
[05:19] François
    And what's more...
[05:20] François
    Oh, how cute!
[05:22] Mofurun
    I'm Mofurun, mofu.
[05:24] François
    She spoke!
[05:26] François
    This little one can speak!
[05:28] François
    So fluffy and cute!
[05:30] Mofurun
    Can't breathe, mofu.
[05:32] Mirai
    Liko-chan, what's Non-Magic World?
[05:35] Liko
    In Magic World, that's
    what we call your world.
[05:39] Mirai
    Oh, I see.
[05:41] Liko
    Excuse me, could you make
    a Magic School uniform for this girl?
[05:44] François
    My, my.
[05:46] François
    The principal already filled me in.
[05:50] François
    Now, time to make you a fabulous uniform!
[05:53] François
    Cure Up RaPaPa.
[05:55] François
    Take her measurements.
[06:06] François
    Cure Up RaPaPa.
[06:07] François
    Snip and sew!
[06:19] François
    There, all done!
[06:21] Mirai
    Wow, it's lovely!
[06:24] François
    Looks smashing on you!
[06:26] Mofurun
    It's cute, mofu!
[06:28] François
    And for you...
[06:31] François
    I know just the thing!
[06:38] Mofurun
    Thank you, mofu!
[06:40] Mirai
    Thank you very much!
[06:42] Liko
    You're okay with giving out a freebie?
[06:46] Liko
    H-Hey!
[06:50] François
    Another broom crash, hmm?
[06:52] Liko
    I-I did not crash.
[06:54] François
    A girl must look after her appearance.
[06:57] Liko
    Thank you.
[07:00] Principal
    Magic World and Non-Magic World.
[07:03] Principal
    An encounter between girls of both worlds
    prompted the Diamond Linkru Stone to awaken,
[07:08] Principal
    and its radiance guided them
    to become Pretty Cures.
[07:13] Principal
    And then, even the Linkru Sticks...
[07:17] Principal
    Things considered to be legends
    keep appearing right before our eyes.
[07:24] Principal
    Answer me, Magic Crystal.
[07:27] Principal
    Are all these events connected to that power?
[07:32] Magic Crystal
    By "that power," you mean
    the Emerald Linkru Stone?
[07:37] Principal
    Yes.
[07:38] Vice Principal
    Principal, what happened
    with that Non-Magic World girl?
[07:43] Principal
    A-Ah, Vice Principal.
[07:45] Principal
    Have a look.
[07:46] Magic Crystal
    She's in the midst of shopping.
[07:48] Vice Principal
    A Magic School uniform?!
[07:50] Vice Principal
    You can't mean...
[07:51] Principal
    Y-Yes, I thought we'd enroll her.
[07:55] Vice Principal
    I can't believe this!
[07:56] Vice Principal
    It will be the biggest scandal
    this school has ever seen!
[08:01] Todd
    Cure Up RaPaPa!
[08:02] Todd
    Melti!
[08:08] Todd
    A frozen mandarin orange.
[08:10] Todd
    Have one for the road.
[08:11] Mirai
    Are you sure?
[08:13] Mirai
    They're a little hard, but they taste good.
[08:17] Mirai
    This one's soft and tasty!
[08:19] Mofurun
    It's not hard, mofu!
[08:21] Todd
    If it's hard, then the thawing spell failed.
[08:24] Liko
    I did not fail.
[08:31] Liko
    Well, this is good in its own way.
[08:34] Todd
    There are people like
    that principal, who eat them frozen.
[08:39] Todd
    He sure does have strong teeth for his age,
    though. Never mind how young he looks.
[08:44] Mirai
    Huh? "For his age"? "How young he looks"?
[08:47] Liko
    The principal's true age is a mystery.
[08:50] Liko
    It's one of the seven
    wonders of Magic School.
[08:53] Vice Principal
    It's unthinkable to enroll her here!
[08:57] Magic Crystal
    Your head is even harder
    than crystal, Vice Principal.
[09:00] Vice Principal
    That's no grounds for you
    interfering in school policy.
[09:04] Magic Crystal
    Oh, I'm so scared.
[09:05] Magic Crystal
    If you spend all your time this angry,
    you'll only get more wrinkles.
[09:09] Vice Principal
    Such a sharp tongue!
[09:10] Principal
    Delicious.
[09:14] Mirai
    Look at all the brooms!
[09:17] Gustav
    Hi there, I've been expecting you.
[09:20] Gustav
    Welcome to Gustav's Broom Shop.
[09:23] Gustav
    You'll find all kinds of brooms here,
    from student models to racing models.
[09:28] Mirai
    Wow!
[09:29] Gustav
    Liko, I heard from the principal.
[09:32] Gustav
    She needs a broom, yes?
[09:33] Liko
    Yes.
[09:36] Gustav
    Let's see.
[09:38] Gustav
    Based on the look of you,
[09:41] Gustav
    you need this beginner model.
[09:44] Mirai
    It looks just like Liko-chan's!
[09:46] Liko
    Excuse me for also having a beginner model.
[09:50] Gustav
    Hey, Liko, your broom.
[09:52] Gustav
    The head's messy, and the stick's all nicked
    up. You had another doozy of a fall, huh?
[09:57] Liko
    I did not fall.
[09:58] Gustav
    You brought it in for mending, right?
    I'll take care of it at along with hers.
[10:04] Gustav
    But this is the first time
    you've come here with a friend, isn't it?
[10:09] Liko
    I-I'm not sure "friend" is the word...
[10:13] Gustav
    Why don't you two wander
    around town until I'm done?
[10:25] florist
    Liko-chan!
[10:27] Mirai
    You know the people at the mall really well.
[10:30] Liko
    I've been coming here since I was little.
[10:33] Mofurun
    They're all so nice, mofu!
[10:35] Mirai
    They are!
[10:37] Mirai
    And thanks to all of them, I'm a witch too!
[10:41] Liko
    Just having the supplies
    doesn't mean you can use magic.
[10:45] Liko
    If it did, things would
    be a lot easier for me.
[10:48] Mirai
    Liko-chan?
[10:50] Liko
    I ended up overhearing it.
[10:56] (Flashback) Principal
    What? Emerald?
[10:59] (Flashback) Principal
    Answer me, Magic Crystal.
[11:01] (Flashback) Principal
    The Emerald Linkru Stone
    is going to come back?
[11:05] Magic Crystal
    I see an omen. An omen of light,
    concealing a very potent power.
[11:10] Magic Crystal
    In Magic World, or perhaps
    somewhere far away.
[11:13] (Flashback) Principal
    You mean it might happen
    in Non-Magic World?
[11:16] Magic Crystal
    Yes, and I also sense the power
    of darkness creeping up on the light.
[11:21] (Flashback) Principal
    Emerald's power is immeasurable.
[11:24] (Flashback) Principal
    We must act now,
    before it falls into evil hands.
[11:28] Liko
    If I found Emerald, I could get the
    principal and everyone to approve of me.
[11:34] Liko
    I could become
    an outstanding witch, or so I thought.
[11:38] Liko
    That's why I went all the way
    to your world to look for it.
[11:42] Mirai
    You're amazing, Liko-chan!
[11:45] Mirai
    You flew all by yourself
    into a world you don't know,
[11:48] Mirai
    with a dream you want fulfilled.
[11:51] Liko
    I-I guess so.
[11:53] Mirai
    But what does it mean
    to be an outstanding witch?
[11:56] Liko
    Um, well...
[11:59] Liko
    Actually, what about you?
[12:01] Liko
    Do you have any dreams or goals?
[12:04] Mirai
    I haven't decided on any, or maybe
    I haven't really given it much thought.
[12:09] Mirai
    But I'd like to come up with
    something, the way you did, Liko-chan.
[12:17] Mofurun
    Mofu.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:44] Mirai
    Stop!
[12:50] Sparda
    This is the Diamond Linkru Stone?
[12:53] Mirai
    Give it back!
[12:55] Sparda
    These little girls gave him
    that much trouble? Batty's pathetic.
[13:02] Sparda
    You two know, don't you?
[13:04] Sparda
    Come now, tell Sparda where Emerald is!
[13:07] Liko
    We have no—
[13:09] Mirai
    We won't tell you!
[13:11] Mirai
    You steal things from people!
[13:13] Mirai
    Even if we knew, we'd never tell you!
[13:16] Sparda
    You don't seem
    to understand your situation.
[13:19] Sparda
    You don't have a choice in the matter.
[13:23] Sparda
    The magic is within you!
[13:25] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[13:35] Yokubal
    Yokubal!
[13:40] Yokubal
    Yokubal.
[13:42] Yokubal
    Yokubal!
[13:47] Sparda
    That's how you use magic!
[13:50] Sparda
    But this is nothing.
[13:52] Sparda
    Once Dokuroxy-sama acquires Emerald's power,
[13:56] Sparda
    the world will grow dark.
[13:58] Sparda
    Darkness will cover all!
[14:00] Sparda
    Quite the thrill, isn't it?
[14:02] Mirai
    No way.
[14:04] Mofurun
    Mofu.
[14:04] Yokubal
    Yokubal!
[14:08] Yokubal
    Yokubal!
[14:10] Sparda
    But all they do is run away.
    Pathetic, the lot of them.
[14:14] Mirai
    Liko-chan!
[14:16] Mofurun
    Mofu!
[14:16] Mofurun
    Without Mirai's Diamond, you two
    can't become Pretty Cures, mofu!
[14:21] Sparda
    Yokubal!
[14:23] Yokubal
    As you wish!
[14:24] Yokubal
    Yo-yo-yo!
[14:59] Sparda
    You won't escape.
[15:00] Sparda
    If you won't tell me where Emerald is,
    how about I do away with this whole town?
[15:27] Sparda
    Now, where is it?!
[15:29] Mirai
    Weren't you listening?!
[15:31] Liko
    We'll never tell you!
[15:33] Mirai
    Liko-chan?
[15:34] Mofurun
    Mofu?
[15:35] Liko
    This town belongs to everyone.
    It's precious to me!
[15:39] Liko
    What do you think you're doing to it?!
[15:49] Sparda
    Isn't it a little late to try anything?
[15:51] Mofurun
    Sniff, sniff.
[15:52] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[16:00] Mofurun
    I sense passionate feelings, mofu!
[16:07] François
    The Passion Fire?
[16:11] Mofurun
    That's...
[16:16] Liko
    Let's go!
[16:17] Mirai
    Yeah!
[16:22] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:26] Mofurun
    Mofu!
[16:28] Mirai/Liko
    Ruby!
[16:31] Mofurun
    Mofu!
[16:35] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:24] Miracle
    The miracle of you & me!
[17:26] Miracle
    Cure Miracle!
[17:28] Magical
    The magic of you & me!
[17:30] Magical
    Cure Magical!
[17:34] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:39] Sparda
    Wh-What?!
[17:44] Sparda
    They transformed?!
[17:47] Mofurun
    The Ruby Pretty Cures, mofu!
[17:50] Mofurun
    Ruby gave them new power, mofu!
[17:53] Sparda
    Go, Yokubal!
[17:57] Yokubal
    As you wish.
[17:58] Yokubal
    Yoku!
[18:06] Sparda
    You two could never repel that!
[18:10] Sparda
    Yokubal! Go on and flatten them!
[18:13] Yokubal
    As you wish!
[18:16] Mofurun
    Miracle! Magical!
[18:19] Sparda
    How's that?
[18:29] Yokubal
    Yoku?!
[18:33] Mofurun
    Incredible strength, mofu!
[18:58] Mofurun
    Mofu!
[19:00] Yokubal
    Yokubal!
[19:19] Yokubal
    Yokubal!
[19:36] Yokubal
    Yokubal!
[19:39] Sparda
    What is this power?!
[19:43] Yokubal
    Yokubal...
[19:45] Miracle
    We won't let you do
    whatever you please!
[19:48] Magical
    Get out of this town!
[19:56] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:59] Mofurun
    Mofu!
[20:11] Miracle/Magical
    Ruby!
[20:12] Miracle/Magical
    O Crimson Passion, come unto us!
[20:22] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:34] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:36] Miracle/Magical
    Ruby Passionale!
[20:55] Yokubal
    Yokubal...
[21:04] Sparda
    Pretty Cures!
[21:05] Sparda
    Yulbisari!
[21:14] Hook
    Could they be...
[21:16] Hook
    The legendary Witchy Pretty Cures!
[21:21] François
    O-Oh my!
[21:22] François
    Pretty Cures, you say?!
[21:24] Miracle
    H-Hi.
[21:26] Magical
    What're you doing? Let's go!
[21:32] Miracle
    Hey, this is different from before. Why?
[21:34] Magical
    I don't know either!
[21:39] Magic Crystal
    Looks like the town is safe.
[21:42] Principal
    Yes.
[21:43] Principal
    Thanks to those two.
[21:45] Principal
    The Ruby Linkru Stone.
[21:47] Principal
    Once again, they have caused
    a new radiance to be lit in this world.
[21:55] Mirai
    My broom!
[21:57] Mirai
    With a cute ribbon!
[21:59] Gustav
    I tossed that in for free.
    Good luck at school.
[22:02] Mirai
    Thank you so much!
[22:03] Gustav
    Liko, yours is ready too.
[22:06] Gustav
    Come back anytime, if it breaks.
[22:08] Liko
    But that's...
[22:10] Gustav
    Nice, huh?
[22:12] Gustav
    You and your friend match.
[22:15] Liko
    Thank you.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:58] Mirai
    Magic classes finally begin!
[24:00] Liko
    Our first assignment is
    to find butterflies made of paper?
[24:04] Liko
    It's a big school, so we have
    to think about how we'll search!
[24:07] Liko
    Wait, what?
[24:08] Mofurun
    Mirai's gone, mofu!
[24:10] Liko
    We don't have much time! Where'd she go?!
[24:15] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Magic Class Starts! The Search for a Mysterious Butterfly!
[24:16] Liko
    Magic Class Starts!
    The Search for a Mysterious Butterfly!
[24:20] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:22] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!

E4 - Magic Class Starts! The Search for a Mysterious Butterfly!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mirai
    Wow, this library is just enormous!
[00:15] Mirai
    Oh, a flower popped up!
[00:17] Mofurun
    Mofu! Mofu!
[00:19] Mirai
    Neat! And so strange!
[00:21] Liko
    Keep quiet in the library.
[00:24] Mirai
    Right.
[00:29] Mofurun
    Mofu.
[00:30] Mirai
    What's in here?
[00:31] Principal
    You must not go beyond that point.
[00:39] Principal
    The library's stacks are as deep and vast as
    a maze. It is called the Forest of Knowledge.
[00:44] Mirai
    The Forest of Knowledge?
[00:47] Magic Crystal
    It contains every book going back
    to the birth of Magic World.
[00:52] Magic Crystal
    Even the principal gets lost there.
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:53] Principal
    Sorry, it's an old book.
[03:01] Principal
    Linkru Stones are crystals of great power,
    said to have existed before this world began.
[03:10] Principal
    Emerald—with its tremendous power—
[03:13] Principal
    as well as the four radiances that guard it.
[03:18] Principal
    With the seven other lights
    that support it, there are twelve in all.
[03:23] Principal
    Thus is it recorded in legend.
[03:26] Liko
    Guarding lights? Supporting lights?
[03:30] Mofurun
    They're pretty, mofu.
[03:33] Mirai
    So the ones we found are...
[03:35] Principal
    Yes, they're most likely both guardians.
[03:41] Principal
    Two of the four.
[03:44] Principal
    You two caused Diamond and Ruby to awaken.
[03:49] Principal
    Like the Linkru Stones, Pretty Cures
    had only been spoken of only in legend.
[03:56] Principal
    Even I don't know what connection
    exists between them.
[03:59] Principal
    However, perhaps you girls
    will manage to come across it.
[04:05] Principal
    Emerald, that is.
[04:06] Mirai
    Us?
[04:13] Principal
    Be sure to sleep well tonight.
[04:16] Mirai
    Yes, sir!
[04:17] Mirai
    Starting tomorrow,
    I'll do my best in magic class!
[04:20] Liko
    It's just extra lessons, though.
SIGN    Magic Class Starts!
    The Search for a Mysterious Butterfly!
[04:27] Mirai
    Magic Class Starts!
    The Search for a Mysterious Butterfly!
[04:34] Liko
    Listen, don't tell the other
    students we're Pretty Cures.
[04:39] Mirai
    Huh? Why not?
[04:40] Liko
    Pretty Cures having to take extra lessons?
[04:43] Liko
    It'd hurt the legend's reputation.
[04:44] Mirai
    Is that how that works?
[04:49] Mirai
    Good morning!
[04:51] Emily
    You startled me!
[04:52] Mirai
    Oh, I'm sorry.
[04:56] Emily
    You're taking this too, Liko?
[04:58] Jun
    She may get the best grades in her year,
    but she's no good at actually using magic.
[05:02] Jun
    What a riot, huh?
[05:04] Mirai
    The best grades in your year? That's amazing!
[05:07] Jun
    You're new here.
[05:10] Jun
    Remember this. The name's Jun,
    and nobody around here messes with me.
[05:14] Kay
    I forgot my hat, and going
    back for it made me late!
[05:18] Kay
    I'm sorry!
[05:19] Liko
    The teacher's not here yet.
[05:21] Kay
    Huh?
[05:22] Mirai
    Excuse me.
[05:24] Mirai
    I'm Mirai Asahina!
[05:26] Mirai
    I'm from Non-Magic World!
[05:28] Jun
    Say what?
[05:29] Kay/Emily
    Non-Magic World?!
[05:31] Mirai
    I'm just here for spring break,
    but it's nice to meet you!
[05:35] Mofurun
    I'm Mofurun, mofu! Nice to meet you, mofu!
[05:37] Emily
    A talking stuffed animal!
[05:48] Liko
    Isaac-sensei!
[05:50] Isaac
    My apologies.
[05:52] Isaac
    In my forty years as a teacher,
    this is my first time being late.
[05:57] Isaac
    The school's so big that I got lost.
[06:00] Jun
    Nobody gets lost after forty years!
[06:02] Liko
    Sir...
[06:03] Isaac
    Hm?
[06:05] Isaac
    There will be six extra classes in all.
[06:08] Isaac
    Each one will involve a test, and if you
    fail even one, you must repeat a year.
[06:12] Kay
    Talk about strict.
[06:14] Liko
    That's why I wanted to
    avoid these extra classes.
[06:16] Isaac
    Each time you pass one,
    I'll stamp this paper.
[06:21] Isaac
    Like so.
[06:23] Mirai
    Wait, you stamped it!
[06:24] Liko
    Does that mean we passed?
[06:26] Isaac
    It won't be that simple.
[06:29] Isaac
    Cure Up RaPaPa.
[06:31] Isaac
    Fly, O Paper.
[06:38] Isaac
    And so begins your first extra class:
[06:40] Isaac
    catch these butterflies, and bring them back.
[06:44] students
    What?!
[06:47] Isaac
    By the way,
[06:49] Isaac
    there's an extremely localized
    storm cloud approaching the school,
[06:53] Isaac
    heavy rain and all.
[06:56] Isaac
    They're paper butterflies,
    so they're done for if they get wet.
[07:00] Isaac
    I advise you to hurry.
[07:03] Isaac
    Oh, right, Liko-san and Mirai-san,
    you two need only retrieve one.
[07:08] Isaac
    You must work together
    to tackle these extra classes.
[07:11] Isaac
    Those were the principal's instructions.
[07:14] Liko
    Huh? Just a moment, please.
[07:16] Mirai
    Liko-chan, let's go get it!
[07:18] Mofurun
    I'm ready too, mofu!
[07:22] Liko
    We lost sight of them.
[07:24] Jun
    Where are you? Come out!
[07:25] Kay
    They're not here.
[07:26] Emily
    What now?
[07:28] Liko
    Let's all think about it.
[07:30] Mirai
    Butterflies!
[07:33] Liko
    You won't find them by just running around!
[07:36] Liko
    But you won't find them
    by just thinking, either!
[07:40] Liko
    It's a big school, you know.
[07:43] Mirai
    Here they are!
[07:44] Liko
    Huh?!
[07:45] Emily
    Wow!
[07:46] Kay
    Can't believe you found them this soon.
[07:49] Jun
    Not bad!
[07:50] Liko
    Oh, right. They're butterflies,
    so they like flowers.
[07:53] Mirai
    Huh? Flowers?
[07:55] Mirai
    Oh, that makes sense!
[07:56] Mofurun
    It never crossed your mind, mofu!
[07:58] Mirai
    True.
[08:00] Liko
    A coincidence, huh?
[08:03] Jun
    They're flying away!
[08:05] Kay
    Huh? That's strange.
[08:07] Liko/Jun
    Cure Up RaPaPa!
[08:09] Liko/Jun
    Fly, O Broom!
[08:16] Vice Principal
    They seem to be having quite the tough time.
[08:21] Isaac
    Jun-san, with her poor attendance record.
[08:24] Emily
    I can't handle going that high!
[08:27] Isaac
    Timid Emily-san, who failed her broom exam.
[08:28] Emily
    I can't!
[08:32] Kay
    Where's my broom?
[08:34] Isaac
    Kay-san, who forgot both her wand
    and her hat the day of the exam.
[08:36] Kay
    Huh? That's weird...
[08:38] Mirai
    Mine's not getting any bigger.
[08:42] Mirai/Kay/Emily
    Huh? She fell?
[08:43] Liko
    I did not fall!
[08:44] Isaac
    Liko-san, who is at the top of her class
    but is bad at magic itself.
[08:47] Mirai
    Liko-chan, you okay?
[08:49] Kei/Emily
    You okay?
[08:50] Isaac
    And Mirai-san, who's from Non-Magic World.
[08:50] Liko
    I didn't fall, okay?!
[08:53] Isaac
    In my forty-five years of teaching,
    I've never had such unique students.
[08:59] Vice Principal
    I thought you've been
    teaching for forty years?
[09:02] Isaac
    This first class is to train them
    to take action when necessary.
[09:05] Isaac
    How will it all turn out?
[09:07] Vice Principal
    Are you listening to me?
[09:11] Jun
    There! That's more like it!
[09:21] spider
    Spider!
[09:30] Kay
    Where are you, broom?
[09:34] Kay
    Yay!
[09:36] Liko
    We'd better hurry.
[09:38] Mirai
    Yeah.
[09:39] Mofurun
    There's no butterfly here, mofu.
[09:45] Mirai
    I know!
[09:46] Liko
    Hey, hold on!
[09:47] Mirai
    I'll go take a look over there!
[09:50] Mofurun
    Mofu?
[09:50] Mofurun
    Where's Mirai, mofu?
[09:56] Yamoh
    You summoned me, Dokuroxy-sama?
[10:04] Yamoh
    I apologize!
[10:06] Yamoh
    The legendary Witchy Pretty
    Cures have interfered,
[10:09] Yamoh
    and we still have not
    managed to find Emerald.
[10:14] Yamoh
    Yes, steps have already been taken.
[10:22] Yamoh
    He excels at combat.
[10:24] Yamoh
    Surely, he shall eliminate the Pretty Cures.
[10:33] (Flashback) Liko
    Oh, right. They're butterflies,
    so they like flowers.
[10:37] Mirai
    Since it's a paper butterfly,
    maybe it will love a flower from a book.
[10:47] Mirai
    Incoming!
[10:51] Mirai
    Wait!
[11:28] Mirai
    Owww...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:50] Liko
    There's no time.
[11:51] Mofurun
    Mirai hasn't come back, mofu.
[11:54] Mofurun
    It's not good if she's lost, mofu.
[11:57] Liko
    What a handful.
[11:59] Liko
    I bet she's anxious without you.
[12:02] Mofurun
    Not true, mofu.
[12:03] Mofurun
    You're the one Mirai needs around, mofu.
[12:06] Liko
    Huh?
[12:07] Mofurun
    Mirai doesn't know much about Magic World,
    and plenty has happened to her here,
[12:12] Mofurun
    but she's kept at it
    because you were with her, mofu.
[12:16] Mofurun
    Do you not want to be around her, mofu?
[12:19] Liko
    I...
[12:28] Liko
    Let's go!
[12:40] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[12:42] Liko
    Sweet scent?
[12:48] Liko
    Maybe you sensed her Diamond?
[12:53] Mofurun
    It's coming from here, mofu!
[12:54] Liko
    Of all places!
[13:21] Liko
    You're here, aren't you?!
[13:22] Liko
    Where are you?!
[13:27] Gamets
    A Pretty Cure, eh?
[13:39] Gamets
    Pleased to make your acquaintance.
[13:41] Gamets
    I am the magic warrior Gamets,
    servant of Dokuroxy-sama!
[13:47] Mirai
    Dokuroxy!
[13:48] Gamets
    What happened to the other one?
[13:50] Gamets
    Well, no matter.
[13:51] Gamets
    I would fight with you!
[14:08] Gamets
    What's wrong?
[14:09] Gamets
    Why don't you get serious?
[14:11] Gamets
    You fought in a way that
    drove off both Batty and Sparda.
[14:15] Gamets
    Show it to me too!
[14:22] Mofurun
    Mirai!
[14:24] Liko
    Answer me!
[14:28] Mirai
    Liko-chan! Mofurun!
[14:32] Mofurun
    Mirai, mofu!
[14:33] Liko
    I hear her over there!
[14:35] Liko
    Why did you come here?
    Didn't the principal just tell us not to?!
[14:39] Mirai
    But the butterfly flew in here!
[14:42] Mirai
    We can't pass if we don't catch it!
[14:45] Liko
    But it's still dangerous!
[14:48] Mirai
    Liko-chan!
[14:49] Mofurun
    Mirai!
[14:57] Mirai
    Thank you for coming for me.
[15:00] Liko
    You...
[15:04] Gamets
    The other Pretty Cure, eh?
[15:08] Gamets
    The magic is within you!
[15:11] Gamets
    Come forth, Yokubal!
[15:14] Yokubal
    Yokubal!
[15:17] Gamets
    Into battle, Yokubal!
[15:19] Yokubal
    As you wish!
[15:20] Mirai
    This way!
[15:26] Yokubal
    Yokubal!
[15:39] Mirai
    What was that just now?
[15:40] Liko
    Is it calling to us?
[15:52] Liko
    A book?
[15:53] Mirai
    This book was calling to us?
[15:56] Gamets
    Here I come!
[16:07] Yokubal
    Yokubal!
[16:16] Liko
    What's going on?
[16:19] Gamets
    I don't know what kind of magic you used,
    but you're through running now!
[16:25] Mofurun
    Transform, mofu!
[16:30] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:35] Mirai/Liko
    Diamond!
[16:39] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:35] Miracle
    The miracle of you & me!
[17:36] Miracle
    Cure Miracle!
[17:38] Magical
    The magic of you & me!
[17:40] Magical
    Cure Magical!
[17:43] Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:48] Gamets
    You've finally gotten serious, Pretty Cures.
[17:51] Gamets
    Now you face my magic, my Yokubal attack!
[17:55] Yokubal
    Yokubal.
[18:02] Miracle
    They vanished!
[18:04] Yokubal
    Yokubal!
[18:15] Mofurun
    Miracle, Magical...
[18:17] Gamets
    This bores me. Is this all
    you've got, Pretty Cures?
[18:21] Magical
    There's no telling
    where they'll come from!
[18:23] Yokubal
    Yokubal!
[18:28] Magical
    It was from ahead before.
[18:30] Magical
    Next, from the right?
[18:32] Miracle
    Magical!
[18:37] Magical
    Which way next?
[18:41] Yokubal
    Yoku—
[18:45] Magical
    How'd she do that?!
[18:49] (Flashback) Mirai
    You won't find them by just thinking!
[18:52] Magical
    Focus on moving, not thinking...
[19:02] Magical
    Almost had it.
[19:05] Magical
    Focus on moving, not thinking!
[19:10] Yokubal
    Yokubal!
[19:12] Yokubal
    Yoku—
[19:18] Gamets
    Whoa!
[19:19] Miracle/Magical
    We did it!
[19:21] Yokubal
    —bal!
[19:25] Yokubal
    Yokubal!
[19:33] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:36] Miracle/Magical
    Diamond!
[19:38] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[19:55] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:12] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:14] Miracle/Magical
    Diamond
[20:19] Miracle/Magical
    Eternal!
[20:28] Yokubal
    Yokubal!
[20:41] Gamets
    Curse you! I am beaten!
[20:44] Gamets
    Curse you, Pretty Cures! Curse you!
    Curse you! Curse you! Curse you!
[20:52] Gamets
    Yulbisari!
[20:59] Mirai
    The butterfly!
[21:03] Mirai
    Yes! Liko-chan, we caught it!
[21:16] Mirai
    We're outside now?
[21:18] Mirai
    Did this book do that?
[21:33] Mofurun
    Mofu?
[22:12] Mirai
    A baby!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mofurun
    I'm cold, mofu!
[23:57] Liko
    It's like an island of ice, Mofurun.
[23:59] Mirai
    Let's work hard again today, Mofurun!
[24:01] Mofurun
    Mirai? Liko?
[24:02] Liko
    I'll warm you up with magic, Mofurun!
[24:04] Mirai
    My magic's more amazing, isn't it, Mofurun?
[24:07] Liko
    Hmph!
[24:08] Mirai
    Hmph!
[24:09] Mofurun
    Are you two fighting, mofu?
[24:12] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Passing One Another on the Ice Island?! Friendship Connected by Magic!
[24:14] Mirai
    Passing One Another on the Ice Island?!
    Friendship Connected by Magic!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!

E5 - Passing One Another on the Ice Island!? Friendship Connected by Magic!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Principal
    This is...
[00:03] Magic Crystal
    A tome that came to be along with the world,
[00:05] Magic Crystal
    and which has continued
    watching over all living things.
[00:09] Principal
    You can't mean, the Linkru Smartbook?
[00:11] Liko
    Linkru Smartbook?
[00:13] Principal
    A book that's a legend amongst
    legends. And it actually exists?
[00:18] Principal
    Where was it, pray tell?
[00:19] Liko
    In the library stacks.
[00:20] Principal
    What?!
[00:24] Mirai
    She woke up!
[00:25] Principal
    A baby fairy?
[00:27] Mofurun
    She came out of there, mofu.
[00:29] Principal
    Say what?!
[00:31] Magic Crystal
    It's because you keep shouting.
[00:35] Mofurun
    Mofu?
[00:37] Mofurun
    It's calling for Diamond.
[00:53] Mirai
    Milk?
[00:55] Liko
    She was hungry.
[01:14] Principal
    A baby fairy who lives in the book.
[01:17] Principal
    And the Pretty Cures.
[01:19] Principal
    An encounter, guided by the legendary tome.
[01:22] Principal
    Once again, this is the
    start of something new.
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[03:12] Isaac
    Now, for your second day of extra classes.
[03:15] Isaac
    You're going to make some tea...
[03:17] Isaac
    with a magic kettle.
[03:21] Jun
    Yes!
[03:23] Emily
    It's a magic item even a beginner can use.
[03:25] Jun
    This'll be a cinch.
[03:27] Liko
    This lesson's in the bag.
[03:30] Isaac
    Oh, however...
[03:32] Mofurun
    Mofu?
SIGN    Passing One Another on the Ice Island?!
    Friendship Connected by Magic!
[03:36] Mirai
    Passing One Another on the Ice Island?!
    Friendship Connected by Magic!
[03:44] Isaac
    Hyakkoi Island, covered in ice and snow.
[03:48] Isaac
    This is where today's lesson will take place.
[03:51] Isaac
    When a craftsman builds magic
    into an item, it makes it easy to use.
[03:54] Isaac
    With just a wave of a wand,
    this magic kettle can easily boil water.
[04:00] Jun
    We get it! Let's get this started already!
[04:03] Isaac
    Don't be in such a rush.
[04:05] Isaac
    What I said only applies in regular places.
[04:07] Isaac
    To use magic on this island,
    you need a high level of concentration.
[04:12] Isaac
    High enough that you forget the cold.
[04:14] Liko
    "Forget the cold"?
[04:17] Isaac
    I will show you how it's done.
[04:27] Isaac
    Cure Up HyaHaHa...
[04:30] Isaac
    Oh, muh enjures...
[04:34] Jun
    That's a bigger problem than concentration!
[04:38] Mirai
    Liko-chan, you can do it!
[04:40] Mofurun
    Keep it together, mofu!
[04:41] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[04:43] Liko
    O Kettle, boil that water!
[04:49] Liko
    My hand's so numb that I can't grip the wand!
[04:52] Emily
    Cure Up RaPaPa...
[04:54] Emily
    It's so cold that my mouth won't work.
[04:57] Kay
    Cure Up—
[04:58] Kay
    Whoa!
[05:01] Jun
    This would be so easy if it weren't cold!
[05:05] Mirai
    Oh.
[05:06] Mirai
    You can use magic if you warm up, right?
[05:09] Liko
    Sure, I guess.
[05:10] Mirai
    I just had a good idea!
[05:14] Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[05:16] Mirai/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[05:18] Emily
    What is this?
[05:19] Mirai
    Oshikura Manju!
[05:21] Mirai
    It warms you up.
[05:23] Mirai
    I learned it from my grandma!
[05:24] Kay
    Huh.
[05:26] Mirai
    You two, come join us.
[05:28] Jun
    Why should I?
[05:30] Liko
    No thanks.
[05:31] Mirai
    It would warm you up, though.
[05:33] Mofurun
    Everybody chant, mofu!
[05:35] Mirai/Mofurun
    One, two!
[05:37] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Oshikura Manju!
[05:39] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Don't cry when you get shoved!
[05:39] Liko
    If only it were that easy
    to enable magic use.
[05:41] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Oshikura Manju!
[05:43] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Don't cry when you get shoved!
[05:43] Liko
    What you need for magic
    are effort and determination!
[05:45] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Oshikura Manju!
[05:48] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Don't cry when you get shoved!
[05:49] Mofurun
    Mofu!
[05:50] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Oshikura Manju!
[05:52] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Don't cry when you get shoved!
[05:53] Mofurun
    Mofu!
[05:54] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Oshikura Manju!
[05:56] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Don't cry when you get shoved!
[05:57] Mofurun
    Mofu!
[05:58] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[05:58] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Oshikura Manju!
[06:00] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[06:00] Mirai/Mofurun/Kay/Emily
    Don't cry when you get shoved!
[06:02] Mofurun
    Mofu!
[06:03] Kay
    Huh? I think maybe I am warmer!
[06:03] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[06:05] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[06:06] Emily
    Yes!
[06:07] Jun
    No kiddin'?
[06:07] Liko
    Cure Up RaPa—
[06:09] Liko
    Even you?!
[06:10] Jun
    Okay.
[06:11] Jun
    Let's go!
[06:13] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[06:15] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[06:17] Liko
    Give me a break. This is supposed
    to be about concentration.
[06:18] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[06:20] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[06:20] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[06:22] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[06:24] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[06:25] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[06:26] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[06:27] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[06:28] Liko
    RaPaPa!
[06:28] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[06:29] Liko
    RaPaPa!
[06:30] Liko
    RaPaPa!
[06:30] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[06:32] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[06:33] Mofurun
    Mofu!
[06:34] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[06:36] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[06:37] Mofurun
    Mofu!
[06:38] Jun/Kay/Emily/Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[06:38] Liko
    I've got to concentrate.
[06:42] Liko
    I'm going to become an outstanding witch!
[06:47] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[06:49] Liko
    O Kettle, boil—
[06:50] Mirai
    Liko-chan!
[06:56] Mirai
    Watch, I'll give it a try.
[06:58] Liko
    Huh?
[06:59] Liko
    Hey!
[07:02] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[07:04] Mirai
    O Kettle, boil that water!
[07:17] Mirai
    I did it!
[07:18] Mofurun
    Magic, mofu!
[07:19] Mofurun
    Mirai used magic, mofu!
[07:22] Mirai
    Liko-chan!
[07:24] Mirai
    I did it! Did you see that?!
[07:26] Liko
    Um...
[07:27] Mirai
    I managed some magic!
[07:29] Liko
    Y-Yes...
[07:29] Mirai
    Yay! Yay!
[07:31] Isaac
    Oh?
[07:33] Jun
    Okay, my turn!
[07:34] Jun
    Cure Up RaPaPa!
[07:37] Kay
    O Kettle!
[07:38] Emily
    Boil that water!
[07:43] Jun
    Oh yeah!
[07:43] Kay/Emily
    I did it!
[07:47] Jun
    When push comes to shove!
[07:47] someone
    That game works great!
[07:49] Isaac
    You did not, however, simply succeed
    because you warmed yourselves up.
[07:54] Isaac
    By coming together, you also warmed your
    hearts, and were able to concentrate.
[07:59] Isaac
    That being the case, all of you passed.
[08:03] someone
    Yay!
[08:07] Liko
    Just a moment, please!
[08:09] Liko
    I don't think it's right that we passed!
[08:11] Mirai
    Why's that? We pulled it off, didn't we?
[08:14] Liko
    I haven't done anything!
[08:16] Isaac
    The two of you are a duo.
[08:18] Isaac
    Only one of you needs to succeed.
[08:20] Isaac
    That is the rule.
[08:22] Liko
    But...
[08:22] Isaac
    Rules are rules. You both pass.
[08:27] Mirai
    What's the matter?
[08:28] Mirai
    We got through it okay.
[08:33] Mirai
    Liko-chan!
[08:38] Mirai
    Hey, Liko-chan...
[08:39] Mofurun
    Mofu...
[08:45] Mirai
    I was trying hard for your sake.
[08:49] Liko
    For my sake?!
[08:50] Liko
    Don't get full of yourself
    just because you did a little magic!
[08:53] Mirai
    I wasn't full of myself...
[08:55] Liko
    Yes, you were!
[08:56] Mirai
    No, I wasn't!
[08:57] Mofurun
    Sniff, sniff.
[08:57] Mofurun
    Mofu!
[08:59] Mirai
    Mofurun?
[09:00] Mofurun
    I smell a sweet scent!
[09:03] Mirai
    Could it be a Linkru Stone?
[09:06] Mofurun
    Let's go see, mofu!
[09:25] Yamoh
    The fortune says, the stone will come down
    from the sky, onto the frozen ground.
[09:31] Yamoh
    In other words, a Linkru Stone
    may appear on an island of ice.
[09:34] Batty
    And will it be Emerald this time?
[09:38] Batty
    Your fortunes are not reliable.
[09:41] Yamoh
    That's rich coming from you,
    when you keep losing to the Pretty Cures.
[09:45] Batty
    What?!
[09:46] Yamoh
    What, indeed.
[09:55] Yamoh
    D-Dokuroxy-sama is angered!
[10:00] Yamoh
    He says we must not waste
    any time obtaining Emerald!
[10:04] Batty
    B-By all means!
[10:10] Mofurun
    At least the weather's nice, mofu.
[10:13] Liko
    Yes.
[10:13] Mirai
    That's true.
[10:17] Mofurun
    Mofu...
[10:20] Mofurun
    Mofu!
[10:20] Mofurun
    Sparkly smoke's coming out
    of the mountain, mofu!
[10:24] Mirai
    It sure is!
[10:25] Liko
    That's an ice volcano.
    It emits fine drops of ice.
[10:30] Mirai
    Wow.
[10:31] Mirai
    Oh, look!
[10:33] Mirai
    Those stones look like a snowman!
[10:37] Liko
    They do.
[10:40] Liko
    I was talking to her, not you.
[10:43] Mirai
    I was... talking to Mofurun too.
[10:47] Mofurun
    Mofu.
[10:49] Mofurun
    Those are some crazy icicles, mofu!
[10:54] Liko
    They're not icicles. They're claws of
    the ice dragon who lives in the ice volcano.
[11:00] Mirai
    Did you just say "dragon"?
[11:03] Liko
    I wasn't talking to you.
[11:05] Liko
    I was telling her.
[11:08] Mirai
    This seems really unkind.
[11:10] Liko
    Back at you! Saying "ooh"
    and "ahh" over every tiny thing!
[11:13] Mirai
    Huh?
[11:14] Liko
    Maybe to you, magic and
    Magic World are fun and unusual!
[11:18] Liko
    But it's not the same to me!
[11:21] Liko
    Magic isn't all fun and games!
[11:23] Mirai
    I never said it was!
[11:29] Liko
    What's wrong?
[11:32] Mirai
    It must be because we were shouting.
[11:35] Mirai
    Sorry.
[11:49] Batty
    Where there's a Linkru
    Stone, there's these two.
[11:54] Batty
    But I do enjoy this rift between them.
[12:01] Mirai
    Oh, a dragon!
[12:04] Liko
    This isn't good.
[12:05] Mofurun
    Mofu?
[12:06] Liko
    I learned in class that ice dragons
    fly high in the sky to avoid storms.
[12:13] Liko
    There's a storm coming...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:31] Mofurun
    Mofu...
[12:33] Liko
    Everyone must be worried about us.
[12:36] Mirai
    I wish we'd brought a magic kettle.
[12:39] Liko
    Yeah. We'd probably warm up,
    if you used magic to boil some water.
[12:46] Mofurun
    Liko, what's wrong with your hands, mofu?
[12:48] Liko
    Nothing.
[12:50] Mirai
    Frostbite?
[12:56] Mirai
    I'm sorry.
[12:59] Mirai
    I didn't think about your feelings.
[13:02] Mirai
    You're going to become
    an outstanding witch, right?
[13:07] Mirai
    For you, magic is a very serious thing.
[13:11] Mirai
    I want to know more about that magic.
[13:14] Mirai
    I wanted to study it with you.
[13:17] Mirai
    And yet...
[13:19] Mirai
    I got all caught up in things by myself.
[13:23] Mirai
    I was just so happy I was able
    to use magic that I got carried away.
[13:32] Liko
    I was jealous.
[13:35] Liko
    Because you managed to use magic.
[13:37] Liko
    That's why I...
[13:39] Liko
    Sorry.
[13:41] Mirai
    Liko-chan.
[13:44] Mofurun
    Oshikura Manju, mofu!
[13:46] Mirai/Liko
    Huh?
[13:47] Mofurun
    We'll all get along,
    and play Oshikura Manju, mofu!
[13:50] Mirai
    Yeah!
[13:54] Mirai
    Okay?
[13:55] Liko
    If you insist.
[13:57] Liko/Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[14:00] Liko/Mirai/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[14:02] Liko/Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[14:04] Liko/Mirai/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[14:06] Liko/Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[14:08] Liko/Mirai/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[14:10] Liko/Mirai/Mofurun
    Oshikura Manju!
[14:12] Liko/Mirai/Mofurun
    Don't—
[14:14] Mofurun
    Sniff, sniff.
[14:16] Mofurun
    I smell a sweet scent!
[14:24] Mofurun
    An aurora, mofu!
[14:26] Mirai
    We only got to see this because
    we encountered you and magic, Liko-chan.
[14:31] Mofurun
    Mofu.
[14:32] Liko
    I was thinking magic was just difficult and
    troublesome, but maybe it's not so bad.
[14:37] Mirai
    Yep!
[14:39] Liko
    But don't get the wrong idea.
[14:41] Liko
    Magic of course also requires
    effort and determination.
[14:53] Mofurun
    A Linkru Stone, mofu!
[14:54] Mirai
    I'll go get it!
[15:06] Batty
    The magic is within you!
[15:08] Batty
    Come forth, Yokubal!
[15:11] Yokubal
    Yokubal!
[15:19] Mofurun
    Almost there, mofu!
[15:21] Yokubal
    Yoku!
[15:25] Batty
    You may not have it.
[15:28] Yokubal
    Yokubal!
[15:36] Batty
    Don't send the Linkru Stone
    flying along with her!
[15:40] Batty
    But all's well in the end if
    that finished off one of them.
[15:43] Mofurun
    Mofu...
[15:45] Liko
    Mirai...
[15:48] Liko
    Mirai!
[15:55] Mirai
    Did you just say "Mirai"?
[15:59] Mofurun
    The snow saved you, mofu!
[16:00] Batty
    What?!
[16:02] Mirai
    You just called my name for the first time!
[16:04] Liko
    Did not.
[16:06] Mirai
    You did!
[16:07] Liko
    I did not!
[16:08] Batty
    At a time like this, you're still fighting?
[16:11] Mirai/Liko
    We aren't fighting!
[16:17] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:22] Mofurun
    Mofu!
[16:24] Mirai/Liko
    Ruby!
[16:27] Mofurun
    Mofu!
[16:31] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:20] Miracle
    The miracle of you & me!
[17:22] Miracle
    Cure Miracle!
[17:24] Magical
    The magic of you & me!
[17:25] Magical
    Cure Magical!
[17:30] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:37] Batty
    The Ruby Pretty Cures I heard about!
[17:42] Batty
    That's...
[17:43] Batty
    Yokubal, you deal with them!
[17:46] Yokubal
    As you wish!
[17:48] Yokubal
    Yokuba...
[17:52] Yokubal
    ...l!
[17:55] Yokubal
    Yoku?
[17:59] Yokubal
    Yokubal...
[18:01] Mofurun
    Mofu!
[18:02] Mofurun
    Their hearts are strongly connected, mofu!
[18:07] Batty
    Such power!
[18:10] Batty
    But now's my chance to get the Linkru Stone!
[18:13] Yokubal
    Yoku?!
[18:14] Yokubal
    Yoku!
[18:16] Miracle/Magical
    You can't have the Linkru Stone!
[18:19] Yokubal
    Yo!
[18:20] Yokubal
    Yo!
[18:21] Yokubal
    Yo!
[18:22] Yokubal
    Yo!
[18:22] Yokubal
    Yo!
[18:24] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
[18:26] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo!
    Yo! Yo! Yo! Yo!
[18:29] Yokubal
    Yokubal!
[18:37] Mofurun
    Mofu!
[18:40] Mofurun
    The Linkru Stone of Ice.
[18:42] Mofurun
    Aquamarine, mofu!
[18:45] Batty
    What?!
[18:46] Yokubal
    Yoku!
[18:46] Batty
    It wasn't Emerald after all!
[18:48] Yokubal
    Yokubal!
[18:51] Yokubal
    Yoku!
[18:53] Yokubal
    Yokubal!
[18:59] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:03] Mofurun
    Mofu!
[19:14] Miracle/Magical
    Ruby!
[19:15] Miracle/Magical
    O Crimson Passion, come unto us!
[19:25] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:37] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[19:39] Miracle/Magical
    Ruby Passionale!
[19:56] Yokubal
    Yokubal...
[20:05] Batty
    Even with a falling out, they're
    still more powerful than before!
[20:10] Batty
    Yulbisari!
[20:15] Liko
    The Linkru Stone of Ice, Aquamarine.
[20:18] Mirai
    It's not quite the same as Diamond or Ruby.
[20:21] Liko
    A Linkru Stone that supports Emerald.
[20:25] Mirai
    We found it thanks to you, Mofurun.
[20:27] Mofurun
    Nope, mofu.
[20:29] Mofurun
    It's because both your feelings
    matched up perfectly, mofu!
[20:44] Mofurun
    She got bigger, mofu!
[20:50] Liko
    What could she want?
[20:52] Mirai
    Maybe it's...
[20:53] Mirai
    Mofurun, may I?
[20:54] Mofurun
    Mofu.
[21:06] Mofurun
    Sky-blue soup, mofu!
[21:08] Mirai
    Thought so!
[21:16] Ha-chan
    Yum!
[21:19] Mirai
    You know, she doesn't have a name yet.
[21:24] Mirai
    Ha-chan...
[21:28] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan!
[21:29] Ha-chan
    Ha-tan! Ha-tan!
[21:32] Liko
    She seems happy.
[21:34] Mofurun
    You two are laughing,
    so Ha-chan's laughing too, mofu.
[21:37] Liko
    We need to keep that smile on her face.
[21:40] Mirai
    Yeah.
[21:41] Mirai
    Oh, speaking of names.
[21:43] Mirai
    Hey, Liko-chan.
[21:45] Mirai
    You called my name earlier, didn't you?
[21:47] Liko
    Well, that was just...
[21:50] Mofurun
    You did call it, mofu.
[21:53] Liko
    You're the only one who calls me "Liko-chan."
[21:55] Mirai
    Huh?
[21:56] Liko
    Just use "Liko."
[21:58] Mirai
    Sure, you got it, Liko-chan!
[21:59] Mirai
    I mean...
[22:02] Mirai
    Liko.
[22:03] Liko
    That's better...
[22:05] Liko
    Mirai.
[22:07] Mofurun
    Mofu.
[22:09] Jun/Kay/Emily
    Hey!
[22:09] Mofurun
    Mofu?
[22:10] someone
    Liko!
[22:11] someone
    You okay?
[22:11] someone
    Mirai!
[22:13] Liko
    Everyone!
[22:14] Mirai
    They came looking for us.
[22:16] Liko/Mirai
    Hey!
[22:19] Mofurun
    Mofu!
[22:20] someone
    Hey!
[22:21] someone
    Hey!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    A class on magic wands! Talk about exciting!
[23:58] Liko
    We have to pass, Mirai!
[24:00] Liko
    Cure Up RaPaPa.
    Cure Up RaPaPa.
[24:02] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:03] Mirai
    Liko, you're so into this.
[24:05] Mofu
    Huh? We have a different teacher today, mofu.
[24:09] Liko
    M-M-My sister!
[24:12] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
[24:14] Mirai
    Special Training! Magic Wands!
    Liko's Sister Is the teacher?!
SIGN    Special Training! Magic Wands!
    Liko's Sister Is the Teacher?!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!

E6 - Special Training! Magic Wand! Riko's Sister is the Teacher!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mirai
    Ha-chan's getting lots of sleep.
[00:07] Liko
    Yes.
[00:08] Mofurun
    Nice and quiet, mofu.
[00:11] Mirai
    Say, I wonder what today's class is.
[00:13] Liko
    Don't worry, Mirai.
[00:15] Liko
    No matter what comes,
    we'll definitely pass!
[00:17] Mirai
    Yeah! Let's do our best, Liko!
[00:19] Liko
    Yeah!
[00:20] Mofurun
    That's the spirit, mofu!
[00:27] Vice Principal
    Isaac-sensei is taking the day off,
    due to back pain.
[00:32] Kay
    That means no extra class?
[00:33] Jun
    Sweet!
[00:35] Vice Principal
    Settle down. A replacement teacher
    has already been summoned.
[00:39] Kay/Jun/Emily
    What?
[00:40] Vice Principal
    If you would, please.
[00:42] Liz
    Yes, ma'am.
[00:51] Liz
    Good morning, everyone.
[00:53] Liz
    I am Liz, a student teacher.
[00:56] Liko
    M-M-My sister?
[00:58] Mirai
    Huh?!
[00:59] Mirai
    Did you just say "sister"?!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:49] Mirai
    She's your sister?
[02:51] Liko
    Well, yes.
[02:53] Mofurun
    Mofu.
[02:54] Jun
    Whoa...
[02:55] Jun
    Liz-san's teaching our extra class?
[02:57] Emily
    Wonderful!
[02:58] Vice Principal
    Class, Liz-sensei is one of the top
    magic wand users in Magic School.
[03:06] Liz
    Today, you'll acquire a good
    working knowledge of wand usage.
[03:11] Liz
    I hope it turns out to be a productive day.
[03:14] Jun/Emily/Mirai
    Yes, ma'am!
[03:15] Kay
    Oh, my magic wand...
[03:17] Kay
    I forgot it!
[03:19] Kay
    I'll be right back with it!
[03:23] Liko
    Magic wand usage?
SIGN    Special Training! Magic Wands!
    Liko's Sister Is the Teacher?!
[03:30] Mirai
    Special Training! Magic Wands!
    Liko's Sister Is the Teacher?!
[03:37] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[03:39] Liz
    O Water, take the shape of an elephant!
[03:53] Emily
    Wow!
[03:54] Mirai
    Magic can do things like this too, huh?
[03:57] Liko
    Y-Yes, it can.
[03:59] Liz
    As you all know, we typically
    wield a wand when we use magic.
[04:05] Liz
    Magic wands are bestowed
    at birth from a Wand Tree,
[04:09] Liz
    and their shapes vary from person to person.
[04:12] Mirai
    Huh.
[04:13] Mirai
    Oh, yours is shaped a little unusually, Liko.
[04:17] Liko
    That doesn't really matter.
[04:19] Liz
    When you use your wand, concentrate,
    and picture an image in your mind.
[04:27] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[04:29] Liz
    O Water, balance the elephant on a ball!
[04:50] Liz
    Each of you, please make an item
    of your choosing from water,
[04:53] Liz
    and then maintain its shape
    for ten seconds.
[04:56] Liz
    That is today's assignment.
[04:58] Liz
    This hourglass will count the time.
[05:01] Jun
    A whole ten seconds?!
[05:03] Kay
    Isn't that too long?
[05:04] Emily
    I could never manage that.
[05:05] Liz
    Now, would anyone like to try first?
[05:11] Mirai
    Right here!
[05:12] Mirai
    I'll start!
[05:17] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[05:19] Mirai
    O Water, turn into Mofurun!
[05:32] Mofurun
    It fell apart right away, mofu.
[05:34] Liz
    You must be Mirai-san?
[05:36] Mirai
    Oh, yes, ma'am. Mirai Asahina.
[05:39] Mirai
    This is my friend Mofurun.
[05:41] Mofurun
    Mofurun, mofu!
[05:44] Liz
    And what an adorable friend she is.
[05:46] Mofurun
    Mofu.
[05:47] Liz
    Listen closely.
[05:49] Liz
    Hold your magic wand firmly, and have a
    clear vision of the object's size and shape.
[05:54] Liz
    Then chant the magic words.
[05:56] Mirai
    I understand.
[06:02] Mirai
    She's soft, fluffy, and furry.
[06:05] Liz
    Now!
[06:07] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[06:09] Mirai
    O Water, turn into Mofurun!
[06:25] Mofurun
    Mofu, mofu!
[06:26] Mirai
    I did it!
[06:28] Mofurun
    Mofu...
[06:31] Liz
    Mirai-san, you mustn't lose
    focus partway through.
[06:34] Mirai
    Yes, ma'am.
[06:35] Liz
    If the rest of you can form a firm
    image of what you want to make,
[06:40] Liz
    including its shape and size,
    I'm sure you can succeed too.
[06:47] Emily
    Then, I'll make... a pretty bouquet
    I'd like to give to my granny as a gift.
[06:51] Kay
    Maybe for me, a big backpack
    so I'll stop leaving stuff behind.
[06:55] Jun
    I'll make some tricked-out boots,
    that would totally make me stand out.
[07:05] Kay/Jun/Emily
    Cure Up RaPaPa!
[07:16] Liz
    That's the way.
[07:17] Liz
    Once you get the hang of it,
    you'll be there in no time.
[07:23] Mirai
    Say, you try too, Liko.
[07:25] Liko
    R-Right.
[07:27] Mirai
    Huh? Is something wrong?
[07:29] Liko
    I-I am not stressed!
[07:34] Liko
    Here goes.
[07:42] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[07:44] Liko
    O Water Elephant, balance on a ball!
[07:59] Jun
    Trying to copy Liz-san on your first try?
[08:02] Emily
    That's too difficult.
[08:04] Liko
    Next time I'll succeed, you'll see.
[08:39] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[08:40] Liko
    O Water Elephant, balance on a ball!
[08:50] Mofurun
    Mofu.
[08:51] Liko
    O Water Elephant, balance—
[08:52] Mirai
    Liko!
[08:54] Mirai
    You should take a short break.
[08:56] Liko
    I'm fine!
[08:59] Liz
    Liko-san, don't force it.
    Get a firm image in mind first.
[09:02] Liko
    I-I'm not forcing anything!
[09:10] Liko
    I've modeled myself after my sister
    in everything, ever since I was little.
[09:16] Liko
    And I've been practicing
    ever since I started school.
[09:20] Liko
    I've pored over so much magic
    knowledge in my studies!
[09:31] Liko
    So why can't I do this?
[09:37] Liz
    You can do it. Your wand is—
[09:40] Liko
    What does the wand have to do with it?!
[09:42] Liko
    I'm incapable of this!
[09:44] Liz
    Liko!
[09:45] Liko
    You don't understand how I feel!
[09:49] Mirai
    Liko!
[09:50] Mirai
    Hold on!
[09:51] Mofurun
    Mofu!
[09:52] Emily
    She ran off.
[09:53] Kay
    Actual magic usage is
    the only thing Liko's really bad at.
[09:57] Jun
    Despite what a nice shape her wand has.
[10:04] Mirai
    Liko!
[10:06] Mirai
    Hey, Liko!
[10:07] Mofurun
    Where are you, mofu?
[10:09] Liz
    Mirai-san.
[10:09] Mirai
    Oh, Liz-sensei.
[10:11] Mirai
    I'm sorry for running off like that.
[10:14] Liz
    It's okay.
[10:15] Liz
    I'm sorry my sister has you so concerned.
[10:18] Mirai
    D-Don't worry about it!
[10:20] Mirai
    Liko's always acting like that.
[10:23] Mirai
    Whoops!
[10:25] Liz
    Liko and I were always together
    when we were little.
[10:30] Liz
    But then, I entered Magic School,
    and while we were apart,
[10:35] Liz
    she became distant, and she
    no longer wanted to be around me.
[10:41] Liz
    Later, I heard she wasn't good
    with magic, and that it troubled her.
[10:48] Liz
    But Liko has marvelous talents.
[10:51] Liz
    I am positive all she needs is the right
    opportunity to learn to use magic skillfully.
[10:57] Mirai
    Liz-sensei...
[11:01] Mirai
    Um, you can feel free to go back.
[11:04] Mirai
    I promise I’ll bring Liko back with me!
[11:08] Liz
    Mirai-san?
[11:09] Mofurun
    Leave it to us, mofu!
[11:16] Sparda
    Those rotten Pretty Cures...
[11:18] Sparda
    This time, I'll make them
    tell me where Emerald is.
[11:23] Sparda
    Is that...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:38] Liko
    Why can't I manage to do it?
[11:53] Liko
    Ha-chan!
[12:12] Mirai
    Is Ha-chan asleep now?
[12:15] Liko
    Mirai.
[12:15] Mofurun
    We've been looking for you, mofu.
[12:17] Mirai
    Ha-chan's voice is what led us to you.
[12:20] Liko
    Am I going to flunk today's class?
[12:22] Mirai
    Liz-sensei is waiting for you.
[12:25] Liko
    Huh?
[12:27] Liko
    My sister, Liz, could do anything,
    and I admired her so much.
[12:34] Liko
    This pendant is an important
    heirloom in my family,
[12:39] Liko
    and she was actually
    the one who inherited it.
[12:43] (Flashback) Liz (age 14)
    Cure Up RaPaPa!
[12:44] (Flashback) Liz (age 14)
    Freeze, O Water!
[12:50] (Flashback) Liko (age 9)
    Liz, that's great!
[12:52] (Flashback) Liko (age 9)
    I want to be like you someday!
[12:55] (Flashback) Liz (age 14)
    I'm sure you can become
    an outstanding witch, Liko.
[13:05] (Flashback) Liko (age 9)
    Liz!
[13:07] Liko
    Since that day, it's been my dream
    to become an outstanding witch like her.
[13:15] Liko
    But once I finally started school,
[13:17] Liko
    I could never find a way
    to get actual magic to work.
[13:21] Liko
    It was embarrassing to be seen like that.
[13:25] Liko
    My sister really is the one to
    whom this pendant should belong.
[13:29] Liko
    She should have just kept it for herself.
[13:33] Liko
    Yes, I'm sure she'd even
    make a better Pretty—
[13:37] Mirai
    I don't want that!
[13:39] Mirai
    We met in the first place
    because you have this pendant!
[13:44] Mirai
    It's why we became Pretty Cures together!
[13:46] Mirai
    It's why we can be together here and now!
[13:50] Mirai
    I don't want it to be anyone else!
[13:52] Mirai
    You and I are going to pass together!
[13:57] Liko
    Mirai...
[14:01] Liko
    What's that?
[14:02] Mirai
    It's near the pond!
[14:04] Liko
    Wh-What happened?
[14:07] Yokubal
    Yokubal!
[14:09] Liko
    Liz!
[14:10] Jun
    The heck is that?
[14:11] Yokubal
    Yokubal!
[14:13] Liz
    Cure Up RaPaPa!
[14:15] Liz
    O Magic Carpet, come here!
[14:22] Liz
    Get on, quickly!
[14:24] Kay
    Liz-sensei!
[14:25] Yokubal
    Yokubal.
[14:28] Yokubal
    Yokuba...
[14:30] Liz
    Girls, go on ahead!
[14:31] Jun
    Liz-sensei!
[14:32] Liz
    Cure Up—
[14:33] Yokubal
    ...l!
[14:37] Yokubal
    Yokubal.
[14:40] Sparda
    What's this? I thought she was a Pretty Cure,
    but she just looks like one.
[14:44] Liko
    Liz!
[14:51] Liko
    Liz!
[14:53] Liko
    Liz...
[14:55] Sparda
    Now the real ones show up.
[14:57] Sparda
    Prepare yourselves!
[14:58] Sparda
    I'm taking you down with my power!
[15:01] Sparda
    Just like I did with that weakling.
[15:04] Liko
    Mirai, please help!
[15:06] Mirai
    Right!
[15:11] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:15] Mirai/Liko
    Diamond!
[15:19] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:15] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:17] Miracle
    Cure Miracle!
[16:18] Magical
    The magic of you & me!
[16:20] Magical
    Cure Magical!
[16:23] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[16:29] Sparda
    Go get 'em, Yokubal!
[16:31] Yokubal
    As you wish!
[16:32] Yokubal
    Yo!
[16:34] Yokubal
    Yo!
[16:35] Yokubal
    Yo! Yo!
[16:41] Yokubal
    Yoku—
[16:43] Yokubal
    Yokubal!
[16:51] Yokubal
    Yo! Yo! Yoku!
[16:55] Magical
    You won't get away with hurting my sister!
[16:59] Sparda
    The weakling should butt out, then.
[17:02] Sparda
    Magic School teachers are no big deal!
[17:06] Miracle
    What a thing to say!
[17:08] Miracle
    Liz-sensei cares about her students.
[17:10] Miracle
    She's an outstanding witch
    whom everyone respects!
[17:13] Sparda
    An outstanding witch?
[17:15] Sparda
    That's ridiculous.
[17:16] Yokubal
    Yokubal.
[17:19] Yokubal
    Yokubal, yokubal, yokubal, yokubal!
[17:24] Yokubal
    Yokubal!
[17:29] Magical
    Don't you make fun of my beloved sister!
[17:33] Miracle
    Did you just say "beloved"?!
[17:36] Magical
    Because someday...
[17:38] Magical
    Someday, I'm going to surpass
    my beloved sister
[17:41] Magical
    and become an even more outstanding witch!
[17:49] Mofu
    Aquamarine responded
    to Magical's feelings, mofu!
[17:53] Yokubal
    Yokubal...
[17:54] Miracle
    Magical!
[18:05] Yokubal
    Yokuba...
[18:12] Magical
    Linkru Stick!
[18:18] Magical
    Linkru Aquamarine!
[18:23] Yokubal
    ...l?!
[18:25] Miracle
    Now!
[18:26] Miracle/Magical
    Diamond!
[18:28] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[18:46] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:03] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[19:05] Miracle/Magical
    Diamond
[19:10] Miracle/Magical
    Eternal!
[19:18] Yokubal
    Yokubal...
[19:30] Sparda
    How dare you!
[19:31] Sparda
    Yulbisari!
[19:47] Liz
    Was that...
[19:48] Liz
    the legendary Witchy Pretty Cures?
[19:58] Liz
    Ten seconds cleared!
[20:02] Kay
    There!
[20:02] Mirai
    We did it!
[20:03] Jun
    No sweat!
[20:05] Emily
    We have Liz-sensei to thank.
[20:08] Liko
    Liz-sensei.
[20:10] Liko
    I'm sorry I ran off.
[20:14] Liko
    I'd like to try again, please.
[20:19] Liz
    Sure.
[20:27] Liz
    It's all right.
[20:30] Liz
    I know you can do this.
[20:43] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[20:45] Liko
    O Water, turn into a pendant!
[20:59] Liko
    Please, don't fall apart!
[21:11] Mofurun
    It's sparkly, mofu!
[21:12] Emily
    It turned to ice!
[21:22] Liko
    Uh, this is...
[21:23] Liz
    Even those with much experience
    have difficulty with ice magic.
[21:27] Liz
    You've done well.
[21:30] Liz
    You passed, Liko.
[21:36] Liko
    Thank you, Liz.
[21:42] Jun
    Huh, not bad.
[21:44] Mirai
    You did it!
[21:45] Mirai
    Liko, you did it!
[21:46] Liko
    Hey! Cut it out, Mirai!
[21:48] Liko
    I can't breathe!
[21:51] Liko
    Let go, I say!
[21:53] Mirai
    That's my Liko!
[21:55] Liz
    Liko.
[21:57] Liz
    Your magic wand grew from
    a Wand Tree blessed by a star.
[22:03] Liz
    I bet you yourself drew that star down.
[22:07] Liz
    "You can become a splendid witch."
    That's what crossed my thoughts then.
[22:12] Liz
    That's why I entrusted that pendant to you.
[22:15] Liz
    It seems you have met a great friend
    and have found your opportunity.
[22:19] Liz
    Keep trying hard, Liko.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    La la la!
[23:57] Liko
    Turn it down a tad, Mirai.
[23:59] Mofurun
    It's singing practice with mermaids, mofu!
[24:01] Liko
    Singing, huh?
[24:03] Mofurun
    There's a sweet scent, mofu!
[24:05] Mirai
    Could it be a new Linkru Stone?
[24:08] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Mermaid Village Magic! Feelings of Sapphire Revived!
[24:10] Mirai
    Mermaid Village Magic!
    Feelings of Sapphire Revived!
[24:13] Mirai
    La la la! Cure Up RaPaPa!
[24:16] Mirai
    Take it away, Liko!
[24:17] Liko
    La la la! May today be another nice day!
[24:20] Liko
    Oh, I didn't mean to sing it!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!

E7 - Mermaid Village Magic! Feelings of Sapphire Revived!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mirai
    Excuse me!
[00:04] Mirai
    Is there anybody out there?!
[00:08] Liko
    Hey! Don't startle us all like that!
[00:11] Mirai
    But there's nobody here.
[00:14] Isaac
    All the same, shouting like that
    will only frighten the other party.
[00:19] Jun
    What other party?
[00:21] Jun
    There's nobody out here in the ocean.
[00:25] Isaac
    I am Isaac, from Magic School.
[00:28] Isaac
    Please show yourself, if you would.
[00:34] Isaac
    Ah!
[00:35] Isaac
    Loretta-sensei.
[00:37] Mirai
    Oh, she was just swimming in the—
[00:41] Isaac
    Today's special instructor is
    Loretta-sensei the mermaid.
[00:48] Mirai
    Did you just say "mermaid"?!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Mermaid Village Magic!
    Feelings of Sapphire Revived!
[02:41] Mirai
    Mermaid Village Magic!
    Feelings of Sapphire Revived!
[02:54] Liko
    Mirai?
[02:55] Mirai
    Air! Air!
[02:57] Liko
    Didn't the teacher cast a spell
    earlier that lets us be underwater?
[03:01] Mirai
    Oh, that's right.
[03:04] Mofurun
    Something's shining, mofu!
[03:11] Loretta
    Welcome, everyone.
[03:13] Loretta
    This is Mermaid Village.
[03:24] Mirai/Kay/Emily/Liko/Jun
    Pretty!
[03:26] Mofurun
    Mofu!
[03:34] Mirai
    It was so still and quiet up on the surface.
[03:37] Mirai
    You'd never know a world
    like this was down here.
[03:41] Loretta
    Seldom do we visit the water's surface.
[03:45] Loretta
    The outside world is said to be frightening.
[03:48] Mirai
    Frightening?
[03:49] Loretta
    Yes, and besides...
[03:52] Loretta
    there's something important
    here we must protect.
[03:56] Liko
    Something important?
[04:04] Isaac
    Vocalization is very important,
    where magic is concerned.
[04:07] Isaac
    Today, Loretta-sensei will teach
    you exactly how to master it.
[04:13] Loretta
    Now, do what I do.
[04:21] Isaac
    A voice too beautiful to capture on canvas.
[04:24] Jun
    Ha, as if it's even
    possible to paint a voice.
[04:27] Isaac
    Right, girls, give it your best!
[04:40] Isaac
    Dear me.
[04:46] Mofurun
    Ha-chan, let's play, mofu.
[04:56] Ha-chan
    Snip, snip, snip.
[04:58] Loretta
    Next, we'll do tongue twisters.
[05:00] Isaac
    Allow me to demonstrate.
[05:05] Isaac
    Red sea snail, blue sea snail, yellow—
[05:09] Isaac
    Ruh suh snuhhh.
[05:14] Isaac
    Well, these are quite difficult.
[05:19] Loretta
    Next, you must speak to a well
    shell, and open its mouth.
[05:25] Jun
    It won't open!
[05:27] Loretta
    Jun-san, you must not use your hands.
[05:33] Jun
    Who laughed at me just now?!
[05:35] Emily
    I-It wasn't me!
[05:37] Loretta
    Class.
[05:38] Loretta
    You address the shell with your voice.
[05:41] Loretta
    If it opens its mouth, you pass.
[05:45] Liko
    Listen to me.
[05:46] Liko
    O Shell, open your mouth.
[05:52] Liko
    O Shell, open that mouth!
[05:56] Liko
    Hey! Are you listening?!
[06:01] Mirai
    Where are a shell's ears?
[06:03] Mirai
    Yoo-hoo! Little shell!
[06:09] Loretta
    That's not the way.
[06:10] Mirai
    Huh?
[06:11] Loretta
    Your voice conveys your feelings to another.
[06:15] Loretta
    If your heart reaches your shell,
    it will surely open its mouth.
[06:21] Mirai
    If my heart reaches it?
[06:25] Loretta
    Let's take a short break.
[06:27] Loretta
    Please keep track of your own well shell.
[06:34] Emily
    Huh? Where has Jun gone?
[06:37] Kay
    She said something about going exploring.
[06:40] Mofurun
    Ha-chan's gone beddy-bye, mofu.
[06:44] Mofurun
    Beddy-bye.
[06:46] Mirai
    This is so good!
[06:48] Mirai
    You want some, Mofurun?
[06:50] Mofurun
    Thanks, mofu!
[06:55] Mirai
    I can't get enough!
[06:58] Liko
    I wonder how you eat these.
[07:01] Liko
    The skin's so hard.
[07:03] Liko
    I know.
[07:04] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[07:05] Liko
    Turn into juice!
[07:14] Mirai
    Oh, mermaids! Hello!
[07:18] Mirai
    Huh? Mermaids?
[07:22] Cissy
    Wasn't that what they call "fireworks"?
[07:24] Liko
    Huh?
[07:25] Liko
    Well, that was...
[07:28] Nancy
    It was so pretty.
[07:31] Mirai
    I'm Mirai Asahina!
[07:33] Liko
    I'm Liko.
[07:34] Mofurun
    Mofurun, mofu!
[07:40] Cissy
    I'm Cissy!
[07:41] Nancy
    Nancy!
[07:42] Dorothy
    I'm Dorothy.
[07:45] Mirai
    Hey, are you and Loretta-sensei
    the only mermaids?
[07:48] Cissy
    No, there are lots more.
[07:51] Liko
    We haven't seen anyone else, though.
[07:53] Nancy
    We were hiding.
[07:55] Mirai
    Huh? Why would you do that?
[07:57] Dorothy
    Because we don't know what's beyond the sea,
[08:01] Dorothy
    and we don't know how mean
    people outside it are.
[08:05] Mofurun
    Mofu...
[08:05] Liko
    Oh...
[08:06] Mirai
    Hey!
[08:07] Mirai
    Want to see more magic?
[08:10] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[08:12] Mirai
    Dance, O Peels!
[08:17] Mirai
    Huh?
[08:18] Mofurun
    I bet they just don't
    know how to dance, mofu!
[08:25] Mofurun
    One, two, mofu, mofu!
[08:27] Mofurun
    Two, two, mofu, mofu!
[08:29] Mofurun
    Mofu, mofu, mofu!
[08:33] Cissy
    That's so cute!
[08:40] Nancy
    Huh?! Mirai-chan, you came
    from Non-Magic World?!
[08:44] Dorothy
    Weren't you scared to come to this world?
[08:47] Dorothy
    Not at all!
[08:49] Dorothy
    I was too excited for that!
[08:52] Dorothy
    And Liko came to Non-Magic World by herself.
[08:55] Cissy
    What?! And nothing bad happened?
[08:58] Liko
    Well, I was scared at first.
[09:01] Liko
    I mean, only a little!
[09:03] Liko
    But I guess I'm glad I took that leap.
[09:06] Mofurun
    She made friends with
    Mirai, and with me, mofu!
[09:11] Liko
    Mofurun!
[09:12] Cissy
    You can make friends with
    kids from other worlds?
[09:15] Mirai
    You bet! I have so much
    fun when I'm with Liko!
[09:19] Liko
    Well, with Mirai around,
    I'm at least never bored.
[09:26] Mirai
    The world is so big, with sights you've
    never seen and lots of surprises.
[09:32] Mirai
    And I bet there are friends
    we haven't even met yet.
[09:36] Mirai
    That's why I bet it'd be really exciting
    for you to go into the outside world!
[09:42] Dorothy
    The outside world...
[09:46] Nancy
    Say, we'd like to show you something nice.
[09:49] Liko
    Something nice?
[09:50] Liko
    A precious treasure that gets
    passed down in our tribe.
[09:58] Yamoh
    Dokuroxy-sama.
[10:01] Yamoh
    My fortune suggests the presence of a
    new Linkru Stone in Mermaid Village.
[10:06] Yamoh
    It may very well be Emerald.
[10:11] Gamets
    Dokuroxy-sama.
[10:13] Gamets
    If it's in the sea, you may count on me.
[10:26] Cissy
    Look!
[10:28] Mirai
    This is...
[10:29] Liko
    ...the treasure?
[10:33] Jun
    Someone say "treasure"?!
[10:35] Liko
    Jun! What're you doing here?
[10:37] Jun
    I just happened to be
    exploring this area.
[10:39] Nancy
    Oh, she's the one...
[10:46] Mirai
    That sure is one big shell, though.
[10:49] Cissy
    See, here in Mermaid Village,
    we've guarded this shell since long ago.
[10:55] Cissy
    And long ago, the shell's mouth was open.
[11:00] Cissy
    They say that back then, mermaids
    weren't only in the sea.
[11:05] Cissy
    They also swam through the sky!
[11:07] Mirai
    Mermaids, in the sky?!
[11:09] Nancy
    Right.
[11:10] Nancy
    That's how mermaids would go out and about
    and mingle with various other races.
[11:16] Dorothy
    But ever since we stopped
    swimming in the sky,
[11:19] Dorothy
    the shell closed its mouth,
    as if it's gone to sleep.
[11:25] Liko
    "When the light returns to mermaid hearts,
[11:28] Liko
    the Mermaids of Splendor will once again
    appear and guide us into the wide world."
[11:34] Mirai
    The Mermaids of Splendor?
[11:36] Cissy
    Yup!
[11:38] Cissy
    I'd sure like to see them.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:21] Cissy
    Oh no!
[12:22] Cissy
    Looks like something scary has come!
[12:26] Jun
    I'm here. You don't need to worry.
[12:34] Liko
    Mirai.
[12:41] Liko
    Jun, could you look after these girls?
[12:45] Mirai
    Liko and I will go take a
    look outside, so you go hide.
[12:49] Cissy
    But...
[12:50] Mirai
    It'll be okay.
[13:01] Mirai
    "Something scary has come," she said.
[13:11] Loretta
    All of you, remain here.
[13:12] Isaac
    Yes, but what of Mirai-san,
    Liko-san, and Jun-san?
[13:16] Loretta
    I will go look for them.
[13:21] Gamets
    I had a feeling you'd be here too.
[13:26] Liko
    Why are you here?
[13:29] Gamets
    Pretty Cures, I challenge you again!
[13:34] Gamets
    The magic is within you!
[13:36] Gamets
    Come forth, Yokubal!
[13:40] Yokubal
    Yokubal!
[13:42] Yokubal
    Yo-ku-ba-l!
[13:50] Mirai
    Liko!
[13:50] Liko
    Yeah!
[13:53] Liko/Mirai
    Cure Up RaPa—
[13:56] Mirai
    Huh?
[13:56] Mirai
    Where's Mofurun?!
[13:59] Mofurun
    Mofu!
[14:01] Mofurun
    Let me go, mofu!
[14:03] Mofurun
    I need to go too, mofu!
[14:06] Dorothy
    You can't! It's too dangerous!
[14:08] Yokubal
    Yokubal.
[14:15] Gamets
    You won't transform?
[14:17] Gamets
    Am I, Gamets, not a satisfactory foe?
[14:21] Yokubal
    Bal!
[14:34] Jun
    What is that?!
[14:37] Mofurun
    Mirai! Liko!
[14:39] Dorothy
    Mofu-chan!
[14:40] Jun
    Hey, whoa!
[14:42] Loretta
    What is going on?
[14:43] Dorothy
    Teacher!
[14:44] Cissy
    Mofu-chan ran off!
[14:45] Yokubal
    Yokubal!
[14:48] Gamets
    Why stop with the Pretty Cures?
[14:50] Gamets
    If I blow away everything in this village,
[14:53] Gamets
    that should reveal the
    location of the Linkru Stone.
[14:59] Mofurun
    Mofu!
[15:00] Dorothy/Nancy/Cissy
    Mofu-chan!
[15:06] Liko
    G...
[15:09] Liko
    Get out of here, right now!
[15:14] Gamets
    What's that? I couldn't make it out!
[15:17] Yokubal
    Yoku.
[15:20] Gamets
    You thought shouting would
    be enough to defeat me?
[15:27] Mirai
    Liko!
[15:30] Yokubal
    Yokubal!
[15:35] Mirai
    Liko!
[15:37] Mirai
    I'm on my way there!
[15:39] Liko
    Mirai!
[15:42] Mirai
    Liko!
[15:44] Mirai
    Are you okay?
[15:48] Liko
    Yes, of course!
[15:50] Liko
    Thank you, Mirai.
[15:58] Mirai
    If we're together.
[16:00] Liko
    If we're together!
[16:02] Mirai/Liko
    If we're together,
    we're not scared!
[16:06] well shells
    Well done!
[16:16] Yokubal
    Yo yo?
[16:17] Gamets
    What's this light?
[16:18] Mofurun
    Sniff, sniff.
[16:20] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[16:24] Jun
    What's that?
[16:39] Mofurun
    Sapphire!
[16:41] Mofurun
    The Linkru Stone of Gentle Feelings, mofu!
[16:44] Mirai/Liko
    Mofurun!
[16:50] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:55] Mofurun
    Mofu!
[16:58] Mirai/Liko
    Sapphire!
[17:00] Mofurun
    Mofu!
[17:05] Liko/Mirai
    Miracle Magical Jewelry!
[17:58] Miracle
    The miracle of you & me!
[18:00] Miracle
    Cure Miracle!
[18:02] Magical
    The magic of you & me!
[18:04] Magical
    Cure Magical!
[18:08] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[18:24] Mofurun
    Sapphire Pretty Cures.
[18:26] Mofurun
    The color of the sea, mofu!
[18:29] Gamets
    It wasn't Emerald, but I see you
    acquired a new power, Pretty Cures.
[18:35] Miracle
    Let's go!
[18:36] Magical
    Yes.
[18:36] Yokubal
    Yokubal!
[18:40] Gamets
    They flew?!
[18:41] Mofurun
    Mofu!
[18:42] Mofurun
    Pretty Cures who can fly, mofu!
[18:46] Gamets
    Go, Yokubal!
[18:47] Yokubal
    As you wish!
[18:48] Yokubal
    Yokubal!
[18:58] Cissy
    The Mermaids of Splendor!
[19:01] Miracle
    This way.
[19:02] Yokubal
    Yokubal!
[19:04] Magical
    Over here!
[19:05] Yokubal
    Yoku?
[19:06] Yokubal
    Yokuba—
[19:07] Yokubal
    Yo?
[19:08] Miracle/Magical
    Heave ho!
[19:10] Yokubal
    Yo!
[19:11] Yokubal
    Yo!
[19:12] Yokubal
    Yoku!
[19:14] Miracle/Magical
    There!
[19:15] Yokubal
    Yoku!
[19:16] Yokubal
    Ba!
[19:18] Gamets
    We're not through yet!
[19:20] Gamets
    Yokubal! Sink those Pretty Cures!
[19:23] Yokubal
    As you wish.
[19:25] Yokubal
    Yokubal!
[19:33] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:35] Mofurun
    Mofu!
[19:48] Miracle/Magical
    Sapphire!
[19:50] Miracle/Magical
    O Blue Intellect!
[19:54] Miracle/Magical
    Come unto us!
[20:00] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:14] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:19] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[20:41] Yokubal
    Yokubal...
[20:51] Gamets
    A new power...
[20:53] Gamets
    This keeps getting more and more interesting.
[20:56] Gamets
    Yulbisari!
[21:05] Mirai
    You're giving this to us?
[21:08] Loretta
    Yes, you are destined
    to possess this Sapphire.
[21:13] Mirai/Liko
    Thank you very much!
[21:15] Dorothy
    Mirai-chan! Liko-chan!
[21:16] Cissy
    When you two hold hands,
    you get way stronger!
[21:21] Cissy
    If we go to the outside world...
[21:24] Dorothy
    I wonder if we'll make new friends too!
[21:26] Nancy
    Will we someday be able to swim
    in the sky and go see them?
[21:32] Mirai
    Of course!
[21:32] Liko
    Besides, we're...
[21:35] Mirai
    ...already your friends!
[21:38] Cissy/Dorothy/Nancy
    Yeah!
[21:39] Jun
    Hey!
[21:40] Jun
    I'm glad you two are safe!
[21:43] Jun
    There was that weird
    monster, and then a blue light!
[21:46] Jun
    What the heck happened?
[21:48] Mirai/Liko
    Um...
[21:49] Mofurun
    Mofu.
[21:51] Loretta
    Never mind that, we must
    continue your lesson.
[21:54] Isaac
    Ah, that's right.
[21:56] well shells
    Well done! Well done!
[21:59] Isaac
    Oh! The shells' mouths are open!
[22:02] Loretta
    Yes. These two have passed.
[22:08] Jun
    Mirai! Liko!
[22:10] Jun
    You two really know your stuff!
[22:12] Jun
    Come on, we've got to catch up!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[23:57] Liko
    Our next extra class is
    to get a photo with a pegasus.
[24:01] Mirai
    We get to meet a pegasus?!
[24:02] Liko
    They're not so easy to find, though.
[24:05] Liko
    And first, you have to
    ride your broom properly.
[24:07] Mofurun
    I found a pegasus, mofu.
[24:09] Liko
    Huh?!
[24:09] Mirai
    Liko, look! I flew on my broom!
[24:12] Liko
    Huh?! Huh?!
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    GO with a Magic Broom! Save the Pegasus Family!
[24:16] Liko
    GO with a Magic Broom!
    Save the Pegasus Family!
[24:20] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    So many me's!
    Look, Liko, look!
SIGN    That's nice.
    I am not jealous.
SIGN    THANK YOU KOTOBUKI KAZUKI
SIGN    Kotobuki-chan
    (age 8), from Hyogo Prefecture
SIGN    Kazuki-chan
    (age 5), from Aomori Prefecture

E8 - GO with a Magic Broom! Save the Pegasus Family!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mirai
    Huh?!
[00:04] Mirai
    Did you just say "Pegasus"?!
[00:12] Liko
    That's what he said.
[00:13] Mirai
    B-By "Pegasus," you mean a
    pretty white horse with wings!
[00:22] Liko
    That's right.
[00:23] Liko
    Looks like we're taking
    photos with a Pegasus today.
[00:26] Mirai
    Photos? Are there cameras?
[00:30] Isaac
    Cure Up RaPaPa!
[00:33] Isaac
    Take a photo!
[00:36] Isaac
    This is a Magic World commemorative photo.
[00:41] Mirai
    Wow!
[00:42] Emily
    How do you take a photo with a Pegasus
    when they're such good fliers?
[00:47] Kay
    We'll just have to do our best
    to keep up on our brooms.
[00:51] Isaac
    Indeed.
[00:52] Isaac
    Today's extra class hinges
    on your broom skills.
[00:56] Liko/Emily
    Broom skills...
[00:58] Isaac
    If you believe in yourself as you fly,
    I'm sure you can do it.
[01:02] Liko
    Believe in myself?
[01:04] Mirai
    I can't wait to meet a Pegasus!
[01:08] Mofurun
    Mofu?
[01:10] Liko
    Listen, Pegasuses hide deep inside forests.
[01:14] Liko
    Finding one is no picnic.
[01:16] Mofurun
    Whee!
[01:17] Mofurun
    Look at all the flying things, mofu!
[01:23] Liko/Mirai
    P-Pegasuses?!
[01:26] Mofurun
    Look at 'em all, mofu!
[01:28] Jun
    Oh, hurry and catch one!
[01:31] Kay
    We're not trying to catch them, are we?
[01:33] Emily
    They're so high up!
[01:34] Mirai
    Okay.
[01:36] Mirai
    Here I go!
[01:37] Liko
    Oh, wait!
[01:39] Liko
    You can't ride a broom yet!
[01:44] Mirai
    You're right!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[03:49] Liko
    I can't believe you were
    the first to leap off.
[03:54] Emily
    I-I could never do that.
[03:57] Jun
    Right, Emily,
    you're not good with heights, huh?
[03:59] Emily
    And now we have
    to chase Pegasuses on brooms...
[04:02] Jun
    Speaking of which, why were there
    so many of them back there?
[04:08] Emily
    Yes, we were still at the forest entrance.
[04:13] Kay
    Maybe that rumor is true.
[04:16] Liko
    A rumor?
[04:19] Kay
    Yes.
[04:20] Kay
    A scary rumor having to
    do with this magic forest.
[04:25] Kay
    I hear that recently, a mysterious
    flower bloomed inside this forest.
[04:30] Kay
    They say it lures in
    the forest creatures with a sweet smell.
[04:35] Jun
    Are you saying the Pegasuses
    are headed for that flower?
[04:38] Kay
    Yes, and then, when the animals are
    too captivated by the smell to move—
[04:44] Kay
    Chomp! The flower gobbles them up!
[04:48] Liko
    I-I'm not afraid of such a thing!
[04:52] Mirai
    Liko, wait up!
SIGN    GO with a Magic Broom!
    Save the Pegasus Family!
[04:57] Mirai
    GO with a Magic Broom!
    Save the Pegasus Family!
[05:04] Mirai
    We got separated from everyone else.
[05:06] Liko
    Yeah.
[05:09] Mirai
    We'll be fine.
[05:11] Mirai
    Together, we can do it.
[05:13] Liko
    Unbelievable.
[05:15] Mirai
    Huh?
[05:15] Liko
    You can't ride a broom yet, you know.
[05:18] Liko
    Things aren't going to
    be so simple this time.
[05:22] Mofurun
    Ha-chan!
[05:23] Mofurun
    Good girl, good girl, mofu!
[05:29] Mirai
    Is Ha-chan trying to fly?
[05:31] Liko
    Looks like she's not quite ready.
[05:33] Mirai
    But I'm sure she'll get there if she tries.
[05:37] Mirai
    Ha-chan's trying her best,
    so I need to do that too!
[05:42] Liko
    You really are positive.
[05:48] Liko
    Is that...
[05:49] Mirai
    It's a Pegasus!
[05:51] Mirai
    Let's go, Liko!
[05:52] Liko
    Wait, be reasonable!
[05:55] Mirai
    I can do it.
[05:57] Mirai
    I can do anything, if I only believe!
[06:02] Liko
    Mirai...
[06:03] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[06:04] Mirai
    Fly, O Broom!
[06:17] Mirai
    Help me!
[06:19] Liko
    Mirai!
[06:22] Mofurun
    I'm dizzy, mofu!
[06:28] Liko
    Mirai!
[06:32] Mofurun
    Mofu...
[06:34] Mirai
    Thanks.
[06:35] Liko
    Mirai, calm down.
[06:37] Mirai
    Okay, I will.
[06:39] Mirai
    Liko, you're flying so well!
[06:42] Liko
    Never mind that, look!
[06:44] Liko
    We need to chase after it
    quickly, and get our photo!
[06:47] Mirai
    Yeah!
[07:00] Mirai
    I know!
[07:04] Mirai
    Over here!
[07:06] Mirai
    Look at me!
[07:08] Mirai
    I challenge you!
[07:13] Mirai
    Here we go!
[07:14] Mirai
    Look that way, now!
[07:15] Mirai
    Look that way, now!
[07:17] Mirai
    Now!
[07:18] Mirai
    Now!
[07:19] Mirai
    Look that way...
[07:21] Mirai
    now!
[07:22] Liko
    Gotcha!
[07:30] Mofurun
    Ha-chan!
[07:32] Liko
    Ha-chan!
[07:38] Emily
    Mirai!
[07:39] Emily
    Wow, she's flying!
[07:42] Emily
    I-I will too!
[07:43] Mirai
    Ha-chan!
[07:48] Mirai
    Thank goodness.
[07:51] Mirai
    Huh?
[07:53] Mirai
    I'm falling again!
[07:58] Mirai
    Liko, thanks.
[08:03] Liko
    Y-You're too heavy!
[08:15] Mirai
    Liko, you okay?
[08:17] Liko
    Well, I did mean to go down the hole.
[08:22] Mirai
    Ouch...
[08:25] Mirai
    We really almost got the photo.
[08:28] Liko
    Hey.
[08:30] Liko
    How come earlier, you managed
    to do so well on your broom?
[08:34] Mirai
    Well, all I was really thinking was
    that I had to save Ha-chan.
[08:39] Liko
    That's all?
[08:40] Mirai
    Yeah.
[08:43] Mofurun
    It was the same for you, mofu.
[08:45] Mofurun
    You flew well because you were
    trying to save Mirai, mofu!
[08:49] Mirai
    Oh, it's like Isaac-sensei told us!
[08:52] Mirai
    The trick to doing well on a broom is...
[08:54] Liko/Mirai
    Believing!
[08:58] Mirai
    You can do anything you put your mind to!
[09:00] Mirai
    Besides, if I'm with you,
[09:02] Mirai
    I believe we'll be okay
    no matter what happens!
[09:08] Mirai
    Wh-Why're you laughing?
[09:10] Liko
    You really are unusual, Mirai.
[09:12] Mirai
    Huh?
[09:14] Mofurun
    Sniff, sniff.
[09:15] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[09:20] Liko
    Mirai, over there!
[09:23] Mirai
    A Pegasus! It's tiny!
[09:26] Liko
    Looks like it's still a child.
[09:31] Mirai
    Here's our chance for a photo op!
[09:35] Mirai
    Feather pen, feather pen.
[09:37] Mirai
    Um, where did I put it?
[09:40] Mirai
    Here it is!
[09:41] Liko
    Huh?
[09:42] Liko
    I think there's something wrong with her.
[09:46] Mirai
    Maybe she's sick?
[09:47] Liko
    Are you okay?
[09:49] Mirai
    What do we do?
[09:51] Liko
    I wish we had some medicinal herbs.
[09:53] Mirai
    M-Medicinal herbs?
[09:56] Mirai
    Mofurun?
[09:57] Mirai
    Mofurun! Where'd you go?
[10:03] Mirai
    Mofurun! Where did you go?
[10:08] Mirai
    Oh...
[10:10] Mirai
    Wow!
[10:14] Mirai
    It smells nice and sweet.
[10:18] Mofurun
    Sweet!
[10:20] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[10:22] Mirai
    Mofurun!
[10:24] Mirai
    What's that?
[10:32] Mirai
    Is this...
[10:34] (Flashback) Kay
    They say it lures in
    the forest creatures with a sweet smell.
[10:39] Mofurun
    Mirai, come over here too, mofu!
[10:42] Mirai
    Mofurun, no! You'll get eaten!
[10:44] Mofu
    Mofu!
[10:45] Mofu
    There's nothing to fear, mofu!
[10:50] Mirai
    You're right.
[10:52] Mirai
    This doesn't seem bad at all.
[10:54] Mofurun
    Everyone looks so peaceful, mofu.
[10:59] Mirai
    Yeah.
[11:00] Mirai
    And this flower seems very
    kind, and warm, sort of.
[11:06] Mofurun
    Our scratches were healed!
[11:08] Mirai
    Amazing!
[11:09] Mirai
    Oh, I know!
[11:11] Mirai
    This could do it!
[11:30] Liko
    She's all better!
[11:38] Mirai
    This must be her mother!
[11:44] Liko
    Thank goodness.
[11:45] Mofurun
    Thank goodness, mofu.
[12:06] Liko
    That's...
[12:07] Mofurun
    Pink Tourmaline!
[12:09] Mofurun
    The Linkru Stone of Flowers, mofu!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:21] Sparda
    Found it.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:36] Liko
    Thank you.
[12:38] Mirai
    It's so pretty!
[12:40] Liko
    Pink Tourmaline.
[12:42] Liko
    Born from a healing flower, it's
    a supporting Linkru Stone like Aquamarine.
[12:48] Mofurun
    Pink Tourmaline responded
    to everyone's kind feelings, mofu.
[12:55] Mofurun
    Ha-chan, are you hungry, mofu?
[12:58] Liko
    I know!
[13:07] Mirai
    That looks good!
[13:09] Mofurun
    Let's all have some, mofu!
[13:14] Liko
    Do you like it?
[13:15] Ha-chan
    Yum yum!
[13:19] Mirai
    Oh, she's flying!
[13:22] Liko
    Seems she still can't for long, though.
[13:24] Mirai
    You can take your time.
[13:31] Liko
    You had a big day.
[13:34] Mirai
    O-Oh no!
[13:36] Mofurun
    Mofu?
[13:36] Liko
    What?
[13:37] Liko
    We forgot about the photo!
[13:40] Liko
    Excuse me, but could we
    take a photo with you?
[13:51] Liko
    Huh?!
[13:52] Liko
    What? What happened?
[13:58] Sparda
    I sensed strong magical power
    and thought it might be Emerald.
[14:02] Sparda
    Ugh, too bad, though.
[14:04] Sparda
    Wrong again.
[14:08] Sparda
    Whoa!
[14:13] Sparda
    Oh? Interesting.
[14:25] Sparda
    I like that look in your eye.
[14:27] Sparda
    Was it such a bad thing
    for me to cut those flowers?
[14:32] Sparda
    It was? Well then, let's see.
[14:35] Sparda
    Then, I think I'll cut a bunch more down!
[14:39] Sparda
    The magic is within you!
[14:41] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[14:45] Yokubal
    Yokubal!
[14:48] Liko
    How could you?!
[14:50] Mirai
    Turn her back to normal!
[14:52] Sparda
    What fool would do that
    just because you say so?
[14:55] Sparda
    Go and get them, Yokubal!
[14:57] Yokubal
    As you wish!
[14:59] Yokubal
    Yo-ku-bal!
[15:06] Sparda
    Keep it up!
[15:08] Mofurun
    Don't go, mofu!
[15:12] Mirai
    We have to save her!
[15:13] Liko
    Yeah!
[15:18] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:23] Mirai/Liko
    Diamond!
[15:27] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:23] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:24] Miracle
    Cure Miracle!
[16:26] Magical
    The magic of you & me!
[16:28] Magical
    Cure Magical!
[16:30] Magical/Miracle
    Witchy Pretty Cure!
[16:37] Sparda
    You transformed, but now what?
[16:38] Yokubal
    Yokubal!
[16:43] Miracle
    Stop it!
[16:43] Magical
    Please!
[16:50] Yokubal
    Yo?
[16:59] Yokubal
    Yokubal!
[17:02] Yokubal
    Yokubal!
[17:07] Magical
    Come to your senses!
[17:08] Miracle
    Listen to what we're saying!
[17:10] Sparda
    Look, here's your chance!
[17:12] Sparda
    Now then, you should just fight back!
[17:16] Sparda
    Oh, I guess you can't.
[17:19] Yokubal
    Yoku!
[17:27] Sparda
    Yokubal! It's time to finish this!
[17:30] Yokubal
    As you wish!
[17:33] Yokubal
    Yo...
[17:35] Magical
    How do we stop her?
[17:36] Yokubal
    kuba...
[17:40] Mofurun
    Look out, mofu!
[17:43] Yokubal
    l...
[17:47] Yokubal
    Y-Yokubal...
[17:57] Magical
    What's going on?
[18:00] Yokubal
    Y-Yokubal...
[18:03] Miracle
    The mind of the
    Mother Pegasus is still in there!
[18:10] Magical
    Pink Tourmaline is shining!
[18:13] Miracle
    It's warm.
[18:15] Miracle
    A Linkru Stone born from a healing flower.
[18:21] Yokubal
    Y-Y-Yokubal!
[18:24] Miracle
    Maybe with this power,
    we can restore the mother's mind!
[18:28] Magical
    What do you mean to do?
[18:30] Miracle
    Believe in me.
[18:35] Yokubal
    Y-Yokubal...
[18:36] Sparda
    Hey, Yokubal!
[18:38] Sparda
    Go on, defeat them!
[18:40] Yokubal
    A-As you wish...
[18:47] Magical
    I'll create an opening.
[18:50] Magical
    I believe in you.
[18:53] Miracle
    Magical!
[18:54] Magical
    Come on, follow me!
[18:57] Yokubal
    Yokubal!
[19:00] Magical
    Whoa!
[19:01] Magical
    Where are you aiming?
[19:03] Magical
    I challenge you!
[19:04] Magical
    Look that way!
[19:06] Yokubal
    Yo... Yokubal...
[19:10] Yokubal
    Yo-ku-ba-l...
[19:14] Magical
    Now!
[19:15] Yokubal
    Yo yo!
[19:16] Miracle
    Gotcha!
[19:23] Miracle
    Linkru Stick!
[19:28] Miracle
    Linkru Pink Tourmaline!
[19:31] Yokubal
    Yokubal!
[19:33] Miracle
    Get through to the Mother Pegasus's mind!
[19:39] Yokubal
    Yokubal!
[19:45] Miracle
    Yes!
[19:51] Sparda
    Th-That can't be!
[19:54] Yokubal
    Yokubal...
[19:55] Magical
    Miracle!
[19:59] Miracle/Magical
    Diamond!
[20:01] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[20:19] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:31] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:33] Miracle/Magical
    Diamond
[20:38] Miracle/Magical
    Eternal!
[20:45] Yokubal
    Yokubal...
[20:56] Sparda
    So much for using something
    with its own mind!
[20:59] Sparda
    Yulbisari!
[21:19] Isaac
    Well, well. It's not easy to
    become that friendly with Pegasuses.
[21:25] Emily
    Looks like fun.
[21:26] Emily
    I want to ride a broom that way too.
[21:30] Liko/Mirai
    That's great!
[21:33] Liko
    Thank you!
[21:35] Mirai
    See ya!
[21:35] someone
    Take care!
[21:42] Isaac
    You pass.
[21:44] Isaac
    I'm sure the broom merchant,
    Gustav, will miss you.
[21:47] Isaac
    Try to fall sometimes like you used to...
    so you can go have your broom repaired.
[21:51] Liko
    Yes, sir. Thank you.
[21:53] Mirai
    Thank you, sir!
[21:55] Mirai
    Wow, look at all these stamps we've gotten!
[21:58] Liko
    Yes, there's one extra class left.
[22:00] Mirai
    Yeah, lucky—
[22:03] Liko
    The next one's the last.
[22:04] Mirai
    Right...
[22:06] Mofurun
    Mofu.
[22:07] Mofurun
    Everyone's so close, mofu.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Liko
    It's finally our last extra class, Mirai!
[24:00] Mirai
    Yeah! Let's both pass it, Liko!
[24:02] Liko
    Now I'll be a brand-new second-year student!
[24:06] Mirai
    And I'll be...
[24:07] Mofurun
    What's wrong, mofu?
[24:09] Mirai
    W-Well, spring break's nearly over...
[24:12] Liko
    Mirai...
[24:14] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Goodbye, Magic World?! Mirai and Liko's Final Test!
[24:15] Mirai
    Goodbye, Magic World?!
    Mirai and Liko's Final Test!
[24:20] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU CHIHO MIZUHA
SIGN    Th-Th-
    Th-Th-Thank...
SIGN    click
SIGN    Smile,
    mofu!
SIGN    Liko's really happy.
SIGN    Cure Magical!
SIGN    Cure
SIGN    Magical
SIGN    The magic of you & me
SIGN    Mizuha-chan
    (age 7), from Hokkaido
SIGN    Chiho-chan
    (age 7), from Fukuoka Prefecture

E9 - Goodbye Magical World!? Mirai and Riko's Final Test!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Magic Crystal
    Tomorrow marks
    the final day of extra classes.
[00:06] Principal
    Yes.
[00:08] Magic Crystal
    When the classes are over, those two will...
[00:19] Principal
    What is it?
[00:20] Magic Crystal
    There's a Linkru Stone omen!
[00:22] Principal
    What?!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:11] Kay
    Hey, guess what!
[02:13] Kay
    I didn't leave behind a single thing today!
[02:16] Emily
    You didn't, Kay?
[02:17] Jun
    For real?
[02:19] Kay
    Although I have Mirai to thank.
[02:21] Kay
    She drew this reminder for me,
    and I put it on my door.
[02:28] Kay
    It helped me gather up all my things.
[02:33] Kay
    Thanks, Mirai. This will be useful for me
    even as a second-year student.
[02:37] Mirai
    Sure.
[02:38] Emily
    Second-years, huh...
[02:40] Emily
    Spring break is nearly over.
    What will you do, Mirai?
[02:44] Mirai
    Yeah, my other school will be starting up.
[02:48] Jun
    Does that mean you're gonna go home?!
[02:50] Mirai
    Yup.
[02:54] Emily
    I knew it!
[02:58] Mirai
    Don't cry, Emily!
[03:00] Emily
    Yeah, but...
[03:01] Mirai
    I can come see everyone anytime.
[03:04] Mirai
    I'll board an escargoneer, and then, zoom!
[03:07] Mirai
    Here I'll be, ready for fun!
[03:09] Mirai
    Right, Liko?
[03:11] Liko
    Y-Yes...
SIGN    Goodbye, Magic World?!
    Mirai and Liko's Final Test!
[03:18] Mirai
    Goodbye, Magic World?!
    Mirai and Liko's Final Test!
[03:23] Isaac
    Cure Up RaPaPa!
[03:24] Isaac
    Bloom, O Flower!
[03:30] Isaac
    This is a shock-blossom, which blooms
    as if surprised when it senses magic.
[03:35] Isaac
    Today is, at last, the final extra class.
[03:37] Isaac
    We will conduct an exam using these flowers.
[03:40] Isaac
    As for the details,
[03:43] Isaac
    you will engage in a magic
    duel with a teacher.
[03:46] Jun/Kay/Emily
    What?!
[03:47] Isaac
    Do I have your attention?
[03:49] Isaac
    The rules are simple.
[03:51] Isaac
    The five of you will form a single team.
[03:54] Isaac
    You must guard the flower
    that's on your own hat,
[03:57] Isaac
    and if even one of you can make the
    teacher's flower bloom, you all pass.
[04:02] Isaac
    You will then officially
    be second-year students.
[04:06] Mirai
    What happens if our flowers bloom?
[04:09] Isaac
    At that point, you are eliminated.
[04:12] Isaac
    And should it come to pass that
    all five of you get eliminated,
[04:17] Isaac
    you all fail for the year.
[04:22] Isaac
    Now, I'd like to introduce the
    teacher who will be your opponent.
[04:32] Jun/Kay
    Liz-sensei!
[04:34] Liz
    I want all of you to pass,
    but I won't go easy on you.
[04:40] Liz
    Best of luck.
[04:42] Liko
    Of all people, we're up against my sister...
[04:48] Mirai
    That's one tough opponent!
[04:50] Mirai
    Let's give it all we're got!
[05:04] Yamoh
    I thought so.
[05:06] Yamoh
    Dokuroxy-sama, the omens of Linkru Stone
    awakenings are growing stronger by the day.
[05:12] Yamoh
    Especially from... that place.
[05:19] Yamoh
    Yes, sir!
[05:20] Yamoh
    I will see to it at once
    that we are ready to proceed there.
[05:24] Yamoh
    Now, everyone...
[05:25] Yamoh
    Batty-san is missing.
[05:27] Yamoh
    Where is he?!
[05:32] Batty
    Stone after Linkru Stone keeps
    gathering to the Pretty Cures.
[05:36] Batty
    At this rate, Emerald could
    appear this very day!
[05:44] Isaac
    All right, everyone on your marks!
[05:49] Isaac
    Get set!
[05:52] Isaac
    Let the contest begin!
[05:55] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[05:57] the other girls
    Mirai?!
[05:58] Mirai
    Bloom, O Flower!
[06:01] Liz
    Cure Up RaPaPa!
[06:03] Liz
    Bloom, O Flower!
[06:07] Kay
    Mirai!
[06:08] Kay
    Who would go rushing out all of sudden?!
[06:10] Emily
    It's not safe!
[06:13] Mirai
    Sorry, sorry.
[06:14] Mirai
    Okay, next time... I'll get it!
[06:18] Kay
    Mirai...
[06:19] Emily
    I wonder why she's so into this.
[06:22] Jun
    Because she talks about how
    much fun Non-Magic World is.
[06:26] Jun
    I bet she can't wait to get back home.
[06:31] Vice Principal
    Honestly!
[06:32] Vice Principal
    How much leeway are we
    going to give those girls?
[06:36] Isaac
    They've learned not only
    practical skills from these extra classes,
[06:40] Isaac
    but also some important
    aspects of being mages.
[06:46] Isaac
    Surely, this exam will make
    their accomplishments obvious.
[06:50] Vice Principal
    Very well.
[06:51] Vice Principal
    Let us see what we will see.
[06:54] Principal
    And you may watch from there.
[06:56] Mofurun
    Mofu!
[06:58] Jun
    Bloom, O Flower!
[07:00] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[07:01] Liz
    Bloom, O Flower!
[07:04] Emily
    Kay!
[07:07] Jun
    You okay?
[07:08] Kay
    Yeah. Thanks, Emily.
[07:10] Liz
    Wonderful job.
[07:12] Liz
    You've become a much steadier flier.
[07:16] Emily
    Even I can't be a scaredy cat forever!
[07:20] Emily
    Bloom, O Flower!
[07:25] Kay
    I'm not the me I used to be, either.
[07:29] Kay
    Cure Up RaPaPa!
[07:31] Kay
    Lengthen, O Leaf Buds!
[07:37] Kay
    I did it!
[07:37] Jun
    Good!
[07:39] Liz
    Not bad.
[07:41] Liz
    But...
[07:41] Jun/Liz/Emily
    Cure Up RaPaPa!
[07:43] Jun/Emily
    Bloom, O Flower!
[07:46] Liz
    Blossom, O Branches!
[07:58] Jun
    Darn it!
[08:00] Kay
    Jun! Emily!
[08:01] Liz
    Bloom, O Flower.
[08:06] Isaac
    Those whose flowers bloomed are eliminated!
[08:09] Principal
    Good attempt.
[08:11] Vice Principal
    That leaves those two.
[08:16] Mirai
    Bloom, O Flower!
[08:19] Liz
    What's wrong?
    You're wide open.
[08:25] Mofurun
    Mofu...
[08:29] Mirai
    Bloom, O Flower!
[08:39] Mirai
    Liko!
[08:41] Liko
    You're getting too carried away.
[08:44] Mirai
    Sorry, sorry.
[08:46] Mirai
    Okay, this time for sure!
[08:56] Mirai
    Bloom, O Flower!
[08:58] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[09:00] Liz
    O Water Droplets, fly up!
[09:08] Mofurun
    Mirai! Liko!
[09:11] Mirai
    Ouch.
[09:12] Mirai
    Liz-sensei's the one to beat, all right.
[09:16] Mirai
    But we're not done yet!
[09:19] Liko
    Are you in such a hurry to leave?
[09:22] Liko
    Once this is over, you and I...
[09:26] Liko
    have to say goodbye!
[09:31] Mirai
    It's your dream to become
    an outstanding witch.
[09:36] Mirai
    That's why we have to pass!
[09:39] Mirai
    I want you to be sure to pass
    and become a second-year
[09:43] Mirai
    so that you can work hard at magic.
[09:46] Mirai
    That's why I'm only trying
    to focus on the exam.
[09:51] Mirai
    I can't afford to be sad right now!
[09:56] Liko
    Mirai...
[10:02] Liko
    Don't concern yourself with that!
[10:05] Liko
    Whether you fuss over me or not,
[10:07] Liko
    I can pass on my own.
[10:13] Mirai
    Yeah!
[10:16] Mofurun
    Mofu...
[10:18] Liko
    This is no time to argue.
[10:20] Mirai
    Right! Let's both go make
    Liz-sensei's flower bloom!
[10:31] Liko/Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[10:34] Liko/Mirai
    Bloom, O Flower!
[10:41] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[10:43] Liz
    O Cloud, swirl up!
[10:58] Liko/Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[11:03] Liko/Mirai
    Bloom, O Flower!
[11:14] Liz
    They're fast!
[11:22] Liz
    Cure Up RaPaPa!
[11:26] Liz
    Bloom,
[11:27] Liko/Mirai
    O Flower!
[11:50] Mofurun
    Mirai, Liko!
[11:55] Mofurun
    You did it, mofu!
[11:56] Mofurun
    Wow, mofu!
[11:57] Mirai
    Mofurun, thank you!
[11:59] Kay
    Amazing!
[12:00] Jun
    This means we pass!
[12:02] Emily
    We get to become second-years!
[12:05] Mirai
    We did it, Liko.
[12:09] Liz
    All of you were outstanding.
[12:17] Isaac
    Congratulations.
[12:18] Vice Principal
    All of you pass.
[12:20] Principal
    And we got to see how much you've grown.
[12:28] Batty
    Is playtime over?
[12:36] Batty
    The magic is within you!
[12:38] Batty
    Come forth, Yokubal!
[12:42] Yokubal
    Yokubal!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:44] Mirai
    Our certificates!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:56] Yokubal
    Yokubal!
[13:02] Batty
    You shall not escape!
[13:04] Yokubal
    Yokubal.
[13:08] Emily
    It's coming after us!
[13:12] Mirai
    We have to get them back!
[13:14] Liko
    Our...
[13:15] Mirai
    ...certificates!
[13:20] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[13:25] Mofurun
    Mofu!
[13:26] Mirai/Liko
    Ruby!
[13:30] Mofurun
    Mofu!
[13:33] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:23] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:25] Miracle
    Cure Miracle!
[14:27] Magical
    The magic of you & me!
[14:29] Magical
    Cure Magical!
[14:33] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[14:41] Yokubal
    Yokubal!
[14:48] Yokubal
    Yoku?!
[14:52] Yokubal
    Yokubal...
[14:54] Mofurun
    Mofu!
[14:57] Batty
    If no new Linkru Stone is going to appear,
[15:00] Batty
    then do away with them!
[15:01] Yokubal
    As you wish!
[15:06] Yokubal
    Yokubal!
[15:10] Batty
    Pretty Cures,
[15:12] Batty
    you may have the strength to fight,
    but there are only two of you.
[15:16] Batty
    However much you struggle,
    it's meaningless in the end!
[15:20] Batty
    Just get it over with and give up!
[15:26] Magical
    Maybe that's what the old me would have done.
[15:31] Magical
    However!
[15:32] Miracle
    During this spring break, the two
    of us have cleared so many hurdles!
[15:38] Magical
    Being together enabled us to endure it all.
[15:41] Magical
    That's why, no matter what happens...
[15:45] Miracle/Magical
    If we're together, we'll never give up!
[15:54] Batty
    What?!
[15:55] Yokubal
    Yokubal?!
[15:58] Jun
    Wow!
[15:59] Jun
    What's going on?!
[16:01] Emily
    Maybe this is like that rumor
    that was going around Magic Mall!
[16:05] Kay
    The legendary witches?
[16:07] Jun/Kay/Emily
    The Pretty Cures?!
[16:10] Mofurun
    Mofu!
[16:12] Yokubal
    Yokubal!
[16:18] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[16:22] Mofurun
    Mofu!
[16:33] Miracle/Magical
    Ruby!
[16:34] Miracle/Magical
    O Crimson Passion, come unto us!
[16:44] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[16:56] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[17:00] Miracle/Magical
    Ruby Passionale!
[17:17] Yokubal
    Yokubal...
[17:26] Batty
    Once again, I'm forced
    to return empty-handed!
[17:30] Batty
    Yulbisari!
[17:37] Mofurun
    Mofu!
[18:11] Emily
    You're really leaving, huh?
[18:14] Jun
    You know what, I've always
    wanted to see Non-Magic World.
[18:19] Jun
    I've tried sneaking out of Magic World
    tons of times, but it never works.
[18:23] Kay
    Is that why you missed so much school?
[18:27] Jun
    Someday, I'll go hang out there.
[18:29] Mirai
    Of course!
[18:32] Vice Principal
    This is a Magic School student handbook.
[18:35] Vice Principal
    Mirai Asahina-san.
[18:37] Vice Principal
    As a student of our school, conduct yourself
    appropriately, anywhere and anytime.
[18:45] Mirai
    Thank you, ma'am!
[18:46] Liz
    Best of luck.
[18:47] Kay
    Actually, we have something to give you too.
[18:54] Mofurun
    Now I match everyone, mofu!
[18:57] Emily
    The three of us made it.
[18:58] Mofu
    Thank you, mofu!
[19:00] Isaac
    I was wondering, where's Liko-san?
[19:09] escargoneer
    Click, clack.
[19:12] escargoneer
    Clickety-clack.
[19:13] Mirai
    See you, everyone!
[19:15] Mofurun
    Mofu!
[19:16] Kay
    Take care!
[19:16] Isaac
    Take care of yourself.
[19:17] Jun
    Later!
[19:26] Principal
    Are you sure you didn't want to see her off?
[19:30] Liko
    We already said our goodbyes.
[19:37] Magic Crystal
    What sort of destiny was at play
    when the two of you met?
[19:43] Principal
    Determining that was the reason
    I had Mirai-kun remain here.
[19:49] Principal
    The answer never came,
    and now the time has passed.
[19:53] Principal
    Or so I thought, but perhaps this
    is another sort of guidance.
[19:58] Principal
    Last night, a Linkru Stone omen appeared.
[20:03] Magic Crystal
    The place my divination points to is...
[20:12] Mofurun
    Mofu...
[20:14] Mirai
    Want some frozen mandarins?
[20:16] Mofurun
    Mofu?
[20:18] Mirai
    I'm fine.
[20:19] Mirai
    I can just go see her again whenever.
[20:27] Mirai
    Huh? That's funny.
[20:30] Mirai
    I thought for sure I'd be able
    to use magic well on my own now.
[20:55] Mofurun
    Mofu?!
[21:08] Mirai
    Liko!
[21:09] Mofurun
    Ha-chan!
[21:10] Mirai
    But why?!
[21:13] Liko
    I'm going too!
[21:15] Liko
    To Non-Magic World!
[21:17] Liko
    To your world!
[21:33] Mirai
    Liko!
[21:36] Mirai
    Liko!
[21:38] Liko
    Mirai!
[21:48] Mofurun
    Mofu!
[21:54] Mirai
    Liko!
[21:59] Mirai
    We can always be together now, right?
[22:08] Liko
    It's just like I told you, isn't it?
[22:12] Mirai
    Yeah!
[22:14] Mirai
    It's a promise!
[22:15] Mirai
    Together from now on! Always!
[22:19] Liko
    It's just like I told you, isn't it?!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Liko!
[23:58] Mofurun
    Where are you, mofu?
[23:59] Mofurun
    We have a cookie for you, mofu!
[24:01] Liko
    I can't believe I'm lost!
[24:03] Mofurun
    Looks tasty, mofu.
[24:04] Mirai
    We've got to find her!
[24:06] Mofurun
    It is tasty, mofu.
[24:08] Liko
    Where am I?
[24:09] Liko
    Oh, I'm so hungry I feel weak...
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Back Home in Non-Magic World! Wait, Where's Liko?
[24:15] Mirai
    Back Home in Non-Magic World!
    Wait, Where's Liko?
[24:19] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    KANNA
SIGN    CHISATO
SIGN    Wish someone
SIGN    would draw
SIGN    my portrait...
SIGN     These portraits
     are lovely! Go on,
    take a look!
SIGN    Kanna-chan
    (age 5), from Hokkaido
SIGN    Chisato-chan
    (age 6), from Kanagawa Prefecture

E10 - Now! Non-Magic World! Where’s Riko?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Principal
    Last night, a Linkru Stone omen appeared.
[00:07] Magic Crystal
    The place my divination points to is...
[00:13] Liko
    Non-Magic World.
[00:14] Liko
    It pointed to your world, Mirai.
[00:17] Mirai/Mofurun
    Huh?!
[00:18] Liko
    That's why I asked the principal—
[00:22] Liko
    I mean, um, he asked me
    to go there and see.
[00:27] Mirai
    But you just became a
    second-year student and all.
[00:31] Liko
    The principal said that I can still learn
    what I need for magic in Non-Magic World.
[00:37] Liko
    I'm bound to become
    an outstanding witch, after all!
[00:39] Mofurun
    Mofu!
[00:40] Mirai
    Yeah, that's true!
[00:42] Mirai
    Since I can be with you again, I'm happy too!
[00:47] Mirai
    What's that?
[00:49] Liko
    A hermit napper shell.
[00:52] Mirai
    What's a hermit napper?
[00:57] Liko
    You can get some good sleep in these.
[01:00] Liko
    There's also one for you up on the rack.
[01:03] Liko
    This escargoneer isn't an express,
    so we'll arrive in the morning.
[01:07] Liko
    Be sure to get some rest.
    Things will get busy starting tomorrow.
[01:13] Mofurun
    Mofu!
[01:16] Mirai
    Help! It's all dark!
[01:18] Liko
    You got in backwards!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[03:07] Principal
    The Linkru Smartbook,
[03:09] Principal
    a fairy child who lives inside it,
[03:12] Principal
    and the legendary Witchy Pretty Cures...
[03:16] Principal
    Those girls' deeds invoke
    the Linkru Stones to awaken,
[03:20] Principal
    and the stones' brilliance
    guides the girls to new powers.
[03:25] Principal
    What will this connection
    bring about for the world?
[03:29] Magic Crystal
    It's too vast a current of fate.
[03:32] Magic Crystal
    All I can see right now is brightness
    awakening in Non-Magic World...
[03:38] Magic Crystal
    and wicked magic creeping up towards it.
[03:44] Principal
    It's sure to be a difficult path to follow.
[03:48] Magic Crystal
    For now, let us pray that
    fortune favors them.
[04:02] Mirai
    It's a Linkru Stone!
[04:04] Mofurun
    O-Oh, there's a sweet scent, mofu!
[04:06] Liko
    That didn't take long to find.
SIGN    Back Home in Non-Magic World!
    Wait, Where's Liko?
[04:11] Mirai
    Back Home in Non-Magic World!
    Wait, Where's Liko?
[04:17] Liko
    Hey, isn't that...
[04:18] Liko
    the last of the guardian Linkru Stones?
[04:22] Mirai
    Doesn't that mean we'll get
    to become new Pretty Cures again?
SIGN    NORTH SOUTH
    EXIT EXIT
SIGN    NORTH SOUTH
    EXIT EXIT
SIGN    NORTH SOUTH
    EXIT EXIT
SIGN    NORTH SOUTH
    EXIT EXIT
[04:33] Liko
    H-Ha-chan, wait!
SIGN    BUS TERMINAL
SIGN    NORTH
    EXIT
SIGN    BUS TERMINAL
SIGN    BUS TERMINAL
SIGN    BUS TERMINAL
[04:38] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[04:39] Liko
    Fly, O Broom!
[04:47] Liko
    Stop!
[04:48] Mirai
    Liko! Ha-chan!
[04:51] Mirai
    Where's my broom...
[04:54] Mirai
    What? I don't have my broom?
[04:55] Mofurun
    It's in your suitcase, mofu.
[04:57] Mirai
    Oh, right!
[04:59] Mirai
    It won't open!
[05:00] Mirai
    Now what do I do?!
[05:05] Liko
    Stop right there!
[05:07] Liko
    Ha-chan!
[05:08] Liko
    Don't overdo it!
[05:11] Liko
    Stop right there!
[05:15] Liko
    I'm hungry.
[05:17] Liko
    And low on energy...
[05:22] Liko
    Ouch.
[05:29] Liko
    The Linkru Stone!
[05:33] Liko
    Ouch.
[05:35] Ha-chan
    You 'kay?
[05:36] Liko
    I'm totally fine.
[05:38] Liko
    I didn't fall... I just descended.
[05:44] Liko
    What is this place?!
[05:50] Liko
    Now what do I do?!
[05:54] Yamoh
    My fortune has spoken.
[05:57] Yamoh
    "In the land where two shining stones
    are revived, a new stone shall appear."
[06:04] Gamets
    In other words, a Linkru Stone will
    appear here in Non-Magic World.
[06:09] Yamoh
    Indeed.
[06:10] Batty
    I see. That refers to this
    place where Diamond appeared.
[06:15] Yamoh
    And Dokuroxy-sama has spoken.
[06:18] Yamoh
    "Do not come back until you
    have acquired Emerald."
[06:22] Batty
    I've come to this world before.
[06:25] Batty
    You may leave it in Batty's
    experienced hands.
[06:28] Gamets
    I, Gamets, will defeat
    the Pretty Cures and obtain Emerald.
[06:34] Sparda
    The one who delivers Emerald to
    Dokuroxy-sama will be me—Sparda.
[06:41] Mirai
    Liko!
[06:43] Mirai
    Where'd you go?
[06:45] Mofurun
    Sniff, sniff.
[06:46] Mofurun
    There's a sweet scent, mofu!
[06:48] Mirai
    Maybe it's Liko's Diamond!
[06:51] Mofurun
    That way, mofu!
[06:54] Mofurun
    Here, mofu!
[06:55] Mirai
    Well, it does smell sweet.
[06:58] Mofurun
    But it's not her, mofu.
[07:05] Liko
    Automobiles and motorcycles.
[07:08] Liko
    I've never seen them up close before...
    They could probably outrun a Pegasus.
[07:16] Kyoko
    Are you all right?
[07:18] Liko
    Th-Thank you.
[07:20] Kyoko
    I admire your drive to clean,
    but you've got to be careful.
[07:24] Liko
    Clean?
[07:25] Liko
    Oh, no, this is...
[07:30] Kyoko
    Come with me.
[07:32] Kyoko
    You're hungry, aren't you?
[07:33] Kyoko
    My place is near here.
[07:38] Kyoko
    Get a move on!
[07:39] Liko
    Y-Yes, ma'am.
[07:42] Liko
    Wow, so pretty!
[07:43] Liko
    I guess there are things
    this pretty over here, too.
[07:47] Kyoko
    They're healing crystals
    and such. I run a jewelry shop.
[07:51] Liko
    Oh?
[07:52] Kyoko
    Here, it's ready.
[07:55] Kyoko
    I can only make simple things,
    but go on and help yourself.
[07:59] Liko
    Thanks, I will.
[08:03] Liko
    It's sour!
[08:04] Kyoko
    Do you not like pickled plum?
[08:06] Kyoko
    My mother pickled them.
[08:09] Liko
    No, it tastes good.
[08:10] Liko
    I've just never had any,
    so the taste caught me by surprise.
[08:14] Kyoko
    That's good, then.
[08:15] Kyoko
    Orange, apple, banana,
    and pineapple. Here goes!
[08:19] Liko
    So this is a machine.
    It's practically like magic.
[08:25] Kyoko
    Have some.
[08:29] Liko
    It's good.
[08:31] Liko
    Uh, why are you being so nice to me?
[08:37] Kyoko
    We're all in this together, aren't we?
[08:39] Kyoko
    Besides, I couldn't just not help.
    I have a daughter about your age.
[08:45] Liko
    You have a daughter my age?
[08:48] Kyoko
    That's right. She's such a handful.
[08:51] Kyoko
    Over spring break,
    she suddenly ran off to some school.
[08:55] Kyoko
    I hope she's doing well.
[08:58] Kyoko
    She could at least take a moment to call me.
[09:02] Mirai
    Where could Liko have gone?
[09:06] Mofurun
    Mofu!
[09:07] Mofurun
    There's a sweet scent coming closer, mofu!
[09:10] Mofurun
    It must be Liko's Diamond, mofu!
[09:13] Mirai
    This time, it's Liko, right?
[09:18] Mirai
    Oh, it wasn't Liko either.
[09:20] Mofurun
    Sorry, mofu...
[09:22] Mofurun
    I missed again, mofu.
[09:23] Mirai
    Where'd you go, Liko?
[09:26] Mirai
    Wait, a Linkru Stone?!
[09:34] Mirai
    Stop!
[09:35] Mirai
    Liko! Where are you?!
[09:38] Mirai
    I found the Linkru Stone!
[09:42] Kyoko
    What do your parents do?
[09:44] Liko
    My father's an archaeologist,
    and my mother's a cooking expert.
[09:48] Kyoko
    Wow, cool jobs.
[09:50] Liko
    They both fly all over the place.
[09:53] Liko
    I haven't seen them in a while.
[09:56] Kyoko
    They're probably concerned about you.
[10:00] Kyoko
    There's no parent
    who doesn't think about their kids.
[10:04] Kyoko
    When my girl gets interested in something,
[10:06] Kyoko
    she loses sight of what's around her,
[10:08] Kyoko
    and then she goes charging off on her own.
[10:12] Kyoko
    What can do you about it?
[10:14] Kyoko
    But I still adore her.
[10:18] Liko
    They sound alike.
[10:21] Liko
    There's a girl I came here with.
[10:23] Liko
    She tends to act before she thinks.
[10:26] Liko
    And she does things more
    for others than for herself.
[10:29] Liko
    She really is meddlesome.
[10:32] Kyoko
    Wow, she does sound like my girl.
[10:36] Kyoko
    Your friend, I mean.
[10:37] Liko
    My friend? Yes!
[10:39] Kyoko
    The two of you are close.
[10:41] Kyoko
    I can tell by the way you talk about her.
[10:44] Liko
    At the very least,
    being with her is never boring.
[10:48] Liko
    And so, I need to go find her.
[10:50] Liko
    My friend.
[10:51] Kyoko
    Sure, it looks like you're full now, too.
[10:55] Kyoko
    Why don't I help you look?
[10:57] Liko
    Huh? What about your shop?
[10:59] Kyoko
    Like I said, we're all in this together.
[11:02] Kyoko
    And two people can
    find something faster than one.
[11:07] (Flashback) Mirai
    Two people can find it faster!
[11:09] Kyoko
    Is something wrong?
[11:11] Liko
    "Two people."
[11:12] Liko
    If I'm remembering right, before
    I cast the spell on the cat back then...
[11:17] Liko
    Strawberry melon bread!
[11:18] Liko
    Just maybe...
[11:20] Liko
    I need to be going!
[11:22] Kyoko
    Huh?
[11:23] Liko
    Thank you for everything!
[11:27] Kyoko
    Okay, take care!
[11:36] Mirai
    The cat's gone, and so is Liko.
[11:39] Mofurun
    And I don't smell anything sweet, mofu.
SIGN    JAPANESE
    CUISINE
SIGN    JAPANESE
    CUISINE
[11:43] Mirai
    The last cookie.
[11:46] Mirai
    No, no! I'm saving this for Liko!
SIGN    Strawberry Cake
[11:49] Mirai
    I'm so hungry!
[11:52] Mirai
    A cookie wouldn't be enough anyway.
[11:54] Mirai
    I need something bigger and sweet.
[11:59] Mirai
    I sure would like some
    strawberry melon bread.
[12:02] Mirai
    Wait a minute.
[12:04] Mofurun
    What is it, mofu?
[12:06] Mirai
    We've got to go!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:08] Mirai
    To that spot!
SIGN    THE EXTRA HELPING
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:22] Mofurun
    The strawberry melon bread shop, mofu!
[12:24] Liko
    Mirai!
[12:30] Mirai
    Liko!
[12:36] Mofurun
    Mofu!
[12:38] Mirai
    This is the place, all right.
[12:41] (Flashback) Liko
    My name's Liko.
[12:44] (Flashback) Mirai
    I'm Mirai Asahina!
[12:47] Mirai
    I thought you'd come here!
[12:50] Liko
    Back at you.
[12:52] Liko
    I can practically read your mind.
[12:55] Mirai
    This is where you showed me magic.
[12:59] Mirai
    We talked with a cat.
[13:10] Mirai
    Wait!
[13:13] Mirai
    That isn't food!
[13:19] Mofurun
    The cat flew, mofu!
[13:25] Sparda
    I didn't expect to see you two here.
[13:28] Mirai
    It's you!
[13:29] Sparda
    I'll be taking the Linkru Stone!
[13:31] Sparda
    What the heck?
    It's not Emerald either!
[13:40] Sparda
    No!
[13:43] Sparda
    Oh no you don't!
[13:46] Sparda
    More new powers for you? I don't think so!
[13:50] Sparda
    The magic is within you!
[13:52] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[13:55] Yokubal
    Yokubal!
[14:02] Mofurun
    Transform, mofu!
[14:04] Mirai
    Liko!
[14:04] Liko
    Right!
[14:09] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[14:14] Mofurun
    Mofu!
[14:17] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:18] Mofurun
    Mofu!
[14:24] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:17] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:19] Miracle
    Cure Miracle!
[15:21] Magical
    The magic of you & me!
[15:22] Magical
    Cure Magical!
[15:28] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[15:33] Sparda
    Blue today, huh? Nice.
[15:35] Sparda
    Yokubal! Go make their faces
    as white as a sheet!
[15:39] Yokubal
    As you wish.
[15:53] Magical
    It's fast!
[16:12] Mofurun
    Mofu...
[16:17] Sparda
    Objects over here are impressive.
[16:20] Sparda
    I can make some nice Yokubals.
[16:22] Sparda
    Looks like you think you're pretty fast,
[16:25] Sparda
    but we're even faster!
[16:27] Yokubal
    Yokubal!
[16:30] passerby
    A-A monster!
[16:36] Sparda
    This world's denizens are even more
    pathetic than that Magic World lot.
[16:42] Sparda
    How wretched, and they can't even use magic.
[16:52] Magical
    I don't suppose you'd understand.
[16:55] Miracle
    Magical?
[16:58] Magical
    They're kind and considerate!
[17:03] Magical
    Magic World's people and this world's are!
[17:07] Sparda
    Watch your mouth.
[17:10] Sparda
    Sooner or later,
    they'll all vanish into the darkness!
[17:20] Miracle
    We won't let that happen!
[17:25] Miracle
    This world has my mother, my father,
    my grandma, and lots of my friends...
[17:31] Miracle
    It's filled with people precious to me!
[17:34] Mofurun
    Mofu...
[17:35] Miracle
    What Magical said is right.
[17:37] Miracle
    In our world and in Magic World,
[17:43] Miracle
    everyone is considerate and important!
[17:47] Sparda
    What drivel.
[17:48] Sparda
    Yokubal!
[17:50] Yokubal
    Yokubal.
[17:53] Yokubal
    Yokubal...
[17:56] Yokubal
    Yokubal.
[18:00] Yokubal
    Yokubal!
[18:03] Yokubal
    Bal...
[18:16] Miracle
    No matter how fast it is...
[18:18] Magical
    If we're together...
[18:23] Yokubal
    Yokubal!
[18:31] Yokubal
    Yokubal...
[18:40] Yokubal
    Yokubal!
[18:51] Yokubal
    Yokubal!
[19:03] Yokubal
    Yokubal!
[19:08] Sparda
    You're using mid-air attacks
    to keep it from striking back?
[19:12] Sparda
    Yokubal! Pull yourself together!
[19:15] Yokubal
    As you wish.
[19:16] Yokubal
    Yokubal!
[19:19] Mofurun
    Miracle! Magical!
[19:27] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:29] Mofurun
    Mofu!
[19:42] Miracle/Magical
    Sapphire!
[19:44] Miracle/Magical
    O Blue Intellect!
[19:48] Miracle/Magical
    Come unto us!
[19:54] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:07] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:12] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[20:32] Yokubal
    Yo-ku-bal...
[20:42] Sparda
    This first outing in Non-Magic World
    was just a nice warm-up.
[20:46] Sparda
    Yulbisari!
[20:51] Mirai
    The Linkru Stone got lost somewhere.
[20:54] Mofurun
    No more sweet scent, mofu.
[20:57] Mirai
    It's okay!
[20:59] Mirai
    I'm sure it'll turn up!
[21:01] Mirai
    As long as we all search for it, right?
[21:04] Liko
    Yes.
[21:08] Mirai
    We're almost to my place.
[21:10] Liko
    This is the way I came earlier...
[21:16] Mirai
    And here we are!
[21:17] Liko
    This is where you live?
[21:19] Mirai
    Yup!
[21:21] Liko
    Are you saying your mother is...
[21:24] Kyoko
    Mirai!
[21:25] Liko
    Huh?!
[21:25] Mofurun
    Mofu!
[21:28] Mirai
    Mom!
[21:29] Liko
    I knew it!
[21:34] Mirai
    Mom...
[21:36] Kyoko
    Where were you and what were you up to?
[21:39] Kyoko
    Would you tell me too,
    and not just your grandma?
[21:44] Mirai
    Well...
[21:45] Mirai
    I-It's a long story.
[21:48] Kyoko
    That's fine, I have plenty of time.
[21:51] Kyoko
    Time for a nice, long story.
[21:53] Mirai
    Y-Yes, Mom.
[21:56] Mirai
    Um, this is...
[21:57] Kyoko
    I know her.
[21:58] Mirai
    Huh?
[21:59] Kyoko
    Right?
[22:00] Liko
    Yes!
[22:01] Mirai
    Huh? Huh?
[22:03] Mirai
    What's going on here?
[22:07] Kyoko
    But what a surprise, the friend
    you were looking for was Mirai!
[22:12] Mirai
    Huh?! "Friend"?!
[22:14] Liko
    S-Something like that...
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
[23:57] Mirai
    This is my school!
[23:58] Liko
    Here I am, going to the same school as you.
[24:01] Mirai
    We're together again, Liko!
[24:03] Mirai
    W-Well, we're not here to play.
[24:05] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[24:07] Mirai
    Huh?! Mofurun?!
[24:09] Liko
    What? Mofurun came to school too?
[24:12] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Mofurun's First Day at School? Get the Exciting Topaz, Mofu!
[24:14] Liko
    Mofurun's First Day at School?
    Get the Exciting Topaz, Mofu!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    MIKU
SIGN    ASAE
SIGN    How unusual —
SIGN    Right?
SIGN    °fwing°
SIGN    It's a sweet-scent
     portrait, mofu!
SIGN    Miku-chan
    (age 6), from Osaka Prefecture
SIGN    Asae-chan
    (age 6), from Iwate Prefecture
SIGN    Yummy, mofu!
SIGN    I smell a sweet scent, mofu!

E11 - Mofurun's First Day at School? Get the Exciting Topaz -mofu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Daikichi
    Mirai!
[00:08] Daikichi
    I was so worried.
[00:10] Mirai
    I'm sorry, Dad.
[00:12] Kanoko
    Welcome home, Mirai.
[00:14] Mirai
    Hi, Grandma!
[00:16] Daikichi
    Who is this?
[00:17] Mirai
    She's Liko.
[00:18] Kyoko
    A friend of Mirai's.
[00:21] Liko
    Nice to meet you. My name is Liko.
[00:24] Kanoko
    Ah, so you're the one.
[00:27] Liko
    Huh?
[00:30] Daikichi
    And who is that?
[00:34] Mirai/Liko
    What?!
[00:35] Mirai
    Vice Principal!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:27] Daikichi
    The day you didn't come home,
    there was some weird disturbance in town.
[02:32] Daikichi
    We were so worried.
[02:33] Mirai
    That caused an uproar, huh.
[02:36] Kyoko
    We figured things were okay, though,
    after Mirai's grandma said she heard from her.
[02:42] Daikichi
    You must have been
    at an impressive school.
[02:44] Daikichi
    I can tell, based on how refined your
    charm school teacher's manners are.
[02:49] Vice Principal
    Pardon?
[02:50] Mirai
    "Charm"?
[02:53] Kanoko
    It sounded like you said "magic school,"
    but I must have gotten confused.
SIGN    CHARM
SIGN    MAGIC
[02:58] Mirai
    Charm...
[02:59] Mirai
    Magic...
[03:01] Liko
    What brings you here, Vice Principal?
[03:03] Vice Principal
    The enrollment process.
[03:05] Vice Principal
    Liko-san, starting tomorrow,
    you'll be attending a school over here.
[03:10] Liko
    Huh?
[03:10] Vice Principal
    Tsunagi First Junior High School.
[03:12] Mirai
    That's my school!
[03:14] Liko
    Huh?!
[03:15] Vice Principal
    I have also arranged lodging for you.
[03:17] Kyoko
    You needn't have bothered with that.
[03:20] Kyoko
    She can just attend from here.
[03:21] Kyoko
    We have a room she can use.
[03:24] Kanoko
    That would be wonderful.
[03:26] Vice Principal
    You are sure about this?
[03:27] Daikichi/Kyoko
    Yes.
[03:28] Mirai
    Yay!
[03:29] Mirai
    I'm together with Liko again!
SIGN    Mofurun's First Day at School?
    Get the Exciting Topaz, Mofu!
[03:34] Mirai
    Mofurun's First Day at School?
    Get the Exciting Topaz, Mofu!
[03:39] Mirai
    Come on in! This is my room.
[03:42] Mofurun
    Mofu!
[03:49] Mofurun
    Mofu!
[03:56] Liko
    You sure are enjoying this.
[03:58] Mofurun
    It's my first time walking
    around Mirai's room, mofu!
[04:02] Mirai
    Oh yeah! It really is.
[04:04] Vice Principal
    You even brought the fairy with you.
[04:08] Mofurun
    Mofu.
[04:09] Mofurun
    Have a seat, mofu!
[04:11] Vice Principal
    Thank you very much.
[04:14] Vice Principal
    Mirai-san, I hope by now you've read
    A Guide to Living in Non-Magic World?
[04:19] Mirai
    Huh?
[04:20] Vice Principal
    We put a copy in your luggage
    before you departed.
[04:23] Mirai
    Oh, that suitcase won't open.
[04:27] Vice Principal
    Cure Up RaPaPa.
[04:30] Vice Principal
    This contains your copy, Liko-san.
[04:33] Liko
    Thank you, ma'am.
[04:35] Vice Principal
    Listen carefully.
[04:37] Vice Principal
    This is the most important rule for
    mages when it comes to Non-Magic World.
[04:43] Vice Principal
    The people of this world
    must never learn that you can use magic.
[04:49] Mirai
    I-I told my grandma about Magic School—
[04:51] Vice Principal
    That is not a problem.
[04:53] Vice Principal
    The principal made an exception
    for you, as well as for Liko-san.
[04:58] Liko
    Huh?
[04:59] Vice Principal
    It's my understanding that last time,
    Mirai-san saw you use magic.
[05:03] Liko
    Yes, ma'am...
[05:04] Vice Principal
    Normally, such an individual
    would have her wand confiscated
[05:08] Vice Principal
    and would be forbidden to use magic.
[05:10] Mirai/Liko
    What?!
[05:12] Vice Principal
    That incident was overlooked as well,
    but from now on, be very careful.
[05:17] Mirai/Liko
    Yes, ma'am!
[05:18] Vice Principal
    Now, you must both be
    on your best behavior.
[05:25] Liko
    She said that
    and then just flew away!
[05:27] Mirai
    I guess that means
    to just not get caught?
[05:30] Liko
    You think so?
[05:32] Mofurun
    What a pretty moon, mofu.
[05:35] Mofurun
    But is it smaller than before, mofu?
[05:38] Mirai
    The moon changes shape,
    depending on the day.
[05:41] Mirai
    When Liko came,
    it was izayoi—the sixteenth night.
[05:44] Liko
    "Izayoi"...
[05:46] Mofurun
    Mirai, you know
    a lot about this, mofu.
[05:48] Mirai
    I just happened to pick that up at school.
[05:52] Mofurun
    Mofu?
[05:53] Mofurun
    School?
[06:00] Mofurun
    It's Liko's suitcase, mofu!
[06:02] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[06:04] Liko
    Open, O Suitcase.
[06:06] Mirai
    Oh, so you're supposed
    to open it with magic!
[06:15] Liko
    It can hold a year's worth of travel items.
[06:23] Mirai
    Magic Crystal-san!
[06:25] Cathy
    "Crystal-san" is so formal.
[06:28] Cathy
    Call me Cathy.
[06:30] Liko
    Oh, you have a name.
[06:34] Liko
    Principal!
[06:35] Principal
    We can converse this way, via crystal ball.
[06:39] Principal
    How are things over there?
[06:41] Mirai
    We found a Linkru Stone!
[06:43] Principal
    Say what?!
[06:45] Principal
    You found one so soon after arriving!
[06:47] Liko
    It won't be long before we find Emerald, too.
[06:50] Principal
    Don't push yourselves too hard, though.
[06:52] Principal
    Doesn't school begin there as of tomorrow?
[06:56] Liko
    No need to worry.
[06:57] Liko
    Schools here don't involve
    my weak point: actually using magic!
[07:02] Mirai
    Liko?
[07:03] Liko
    I'm sure I'll get top grades!
[07:09] Mofurun
    I can go to schoo—
[07:10] Principal
    Well then,
[07:11] Principal
    I'll report back to you
    as soon as a new divination is done.
[07:15] Liko
    Yes, sir.
[07:17] Mirai
    But what if he calls us
    while we're at school?
[07:20] Liko
    Mofurun.
[07:21] Mofurun
    Mofu.
[07:22] Mofurun
    You need me to stay here, mofu?
[07:24] Mirai
    Be a good girl here with Ha-chan, okay?
[07:27] Liko
    If the principal has a message,
    listen to it for us.
[07:31] Mofurun
    Mofu.
[07:37] Mofurun
    I was always with Mirai, mofu.
[07:41] Mofurun
    But then...
[07:42] (Flashback) young Mirai
    Mofurun, see you later!
[07:46] Mofurun
    I always thought that someday, I'd grow
    bigger too and get to go with her, mofu...
[07:55] Ha-chan
    Ha...
[07:57] Ha-chan
    Ha?
[08:04] Gamets
    I sense a Linkru Stone
    moving all over the place.
[08:09] Gamets
    But I, Gamets, will be sure to locate it!
[08:16] Daikichi
    Ta-da!
[08:18] Daikichi
    This is the latest model of breadmaker.
[08:22] Mirai
    Dad works for an appliance maker,
    so he's quick to buy new products.
[08:27] Daikichi
    You put in the ingredients...
[08:30] Liko
    Wow!
[08:31] Liko
    It made bread!
[08:32] Liko
    Just like magic!
[08:33] Daikichi
    It's not magic.
[08:35] Daikichi
    It's science and technology!
[08:37] Kyoko
    Hey, you're all going to be late!
[08:40] Mirai/Liko
    Oh no!
[08:43] Liko
    Come on, hurry!
[08:45] Mirai
    But I didn't even get
    to say goodbye to Mofurun!
[08:48] Liko
    There's no time!
[08:53] Liko
    It's bad to be late on the first day!
[08:55] Mirai
    I'll say.
[08:57] Mirai
    Okay, we'll use our magic brooms!
[08:59] Liko
    What are you doing?!
    You'll blow our cover about magic!
[09:02] Mirai
    You're right.
[09:03] Mirai
    I guess that's a no-go.
[09:06] Mirai
    We'll just have to run at full speed!
[09:15] Liko
    We're still not there yet?
[09:17] Mirai
    Yeah, we're totally late.
[09:21] Liko
    No choice, then!
[09:24] Mirai
    Liko?
[09:26] Liko
    We'll just fly really high.
[09:28] Mirai
    Right! That way, we won't be spotted!
[09:32] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:34] Liko
    O Broom,
[09:36] Mirai
    fly really high!
[09:40] Kana
    Huh?
[09:51] Mirai
    We made it!
[09:52] Liko
    Okay, see you later.
[09:54] Mirai
    See you!
[09:55] Mirai
    Where am I?
[09:57] Mayumi
    Mirai!
[10:01] Mirai
    Mayumi!
[10:03] Mirai
    You and I are in the same class again!
[10:05] Mirai
    Really?
[10:06] Mayumi
    Yeah! Great news, right?
[10:08] Mirai
    All right! Talk about exciting!
[10:11] Sota
    I'm here too!
    Don't forget about me!
[10:16] Mirai
    Sota!
[10:17] Sota
    Hey.
[10:18] Sota
    It'll be just like last year.
[10:20] Sota
    Here we go again!
[10:22] Mirai/Mayumi
    Here we go again...
[10:29] Takagi
    Okay, okay.
    Take your seats.
[10:30] Takagi
    All right, come on in.
[10:33] student
    Who's that, a transfer student?
[10:36] Mayumi
    She's so cute.
[10:39] Mirai
    Liko!
[10:40] Mirai
    We're in the same class!
[10:42] Mayumi
    Huh? You know her?
[10:43] Mirai
    Yeah, we're living together!
[10:46] Class
    What?!
SIGN    CEREMONY
SIGN    OPENING
[10:47] Takagi
    This is a second-year
    exchange student named...
[10:50] Takagi
    Wait, what was your surname, again?
SIGN    CEREMONY
SIGN    OPENING
SIGN    CEREMONY
[10:53] Liko
    My surname?
[10:56] (Flashback) Mirai
    When Liko came, it was izayoi.
[11:00] Liko
    It's Izayoi!
[11:03] Liko
    I'm Liko Izayoi.
[11:04] Liko
    Nice to meet you.
[11:12] Takagi
    You're late.
[11:13] Kana
    I'm sorry.
[11:16] Kana
    There were flying brooms!
[11:19] Takagi
    Brooms?
[11:20] Kana
    Some of our students were flying!
[11:23] Sota
    Who? Which students?
[11:25] Kana
    I couldn't tell who they were.
[11:27] student
    What the heck?
[11:31] student
    Maybe you were dreaming?
[11:33] Takagi
    Okay, that's enough of that.
[11:35] Takagi
    Take your seat, Katsuki.
[11:36] Kana
    Yes, sir. Sorry.
[11:41] Kana
    A teddy bear just ran past!
[11:42] Kana
    With a flying fairy!
[11:44] Mirai
    What?!
[11:45] Takagi
    Huh?
[11:46] Kana
    You saw them too, right?!
[11:48] Liko
    N-No...
[11:49] Liko
    Maybe it was your imagination...
[11:54] Takagi
    Class, it's time for the opening ceremony.
[11:57] Mirai
    A teddy bear and a fairy?
SIGN    OPENING
SIGN    CEREMONY
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:15] Takagi
    So, as the principal was saying
    at the opening ceremony,
[12:18] Takagi
    it's important to set your
    goals for this year.
[12:20] Mirai
    Hurry! Hurry up and end!
[12:24] Mofurun
    I finally got to come to school, mofu!
[12:26] Ha-chan
    Ha!
[12:27] Mofurun
    It's just like Mirai said, mofu!
[12:29] Mofurun
    She has lots of friends here,
    and it's fun and exciting, mofu!
[12:35] Mofurun
    I'm so glad I came, mofu!
[12:38] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[12:40] Mofurun
    It's coming from that way, mofu!
[12:45] Mofurun
    Over here, mofu!
[12:51] Mofurun
    A Linkru Stone, mofu!
[12:54] Mofurun
    Mofu?
[12:58] Gamets
    Linkru Stone located.
[12:59] Mofurun
    On no, mofu! Mirai and Liko need to—
[13:03] (Flashback) Vice Principal
    They must never learn
    that you can use magic.
[13:06] Mofurun
    No, mofu...
[13:08] Mofurun
    I can't go to Mirai, mofu.
[13:12] Mofurun
    Mofu...
[13:18] Mofurun
    This is too much for me, mofu.
[13:22] Mofurun
    Ha-chan, even more so for you, mofu.
[13:26] Mofurun
    But...
[13:37] Mofurun
    Mofu!
[13:45] Mofurun
    I did it, mofu!
[13:49] Gamets
    Well, aren't you clever?
[13:51] Gamets
    Give that to me.
[13:52] Mofurun
    No, mofu!
[13:56] Gamets
    Oh? You dare challenge me?
[14:03] Gamets
    No matter who you are,
    I won't go easy on you!
[14:09] Mofurun
    Mofu?
[14:11] Gamets
    The magic is within you!
[14:13] Gamets
    Come forth, Yokubal!
[14:16] Yokubal
    Yokubal!
[14:19] Yokubal
    Yoku...
[14:22] Yokubal
    bal!
[14:29] Mofurun
    Mofu!
[14:33] Gamets
    All too easy.
[14:35] Mofurun
    Mofu...
[14:39] Mofurun
    Ha-chan, you have to escape, mofu!
[14:45] Mofurun
    Run away, mofu!
[15:00] Liko
    Ha-chan?
[15:01] Mirai
    What?
[15:06] Mofurun
    Mofu!
[15:07] Gamets
    You really don't know when
    to give up. Hand it over!
[15:10] Mofurun
    I will not, mofu!
[15:13] Gamets
    Fine!
[15:14] Gamets
    Then I'll take it by force.
[15:16] Mofurun
    Mofu...
[15:18] Mirai
    Mofurun!
[15:19] Mirai
    Let go of Mofurun!
[15:21] Gamets
    Oh, the Pretty Cures.
[15:22] Gamets
    How nice of you to come challenge me.
[15:25] Gamets
    But my mission is to get the Linkru Stone...
[15:29] Gamets
    Yokubal!
[15:30] Yokubal
    Yokubal!
[15:35] Gamets
    Just you wait, Pretty Cures.
[15:37] Gamets
    Once I get this Linkru Stone,
    I'll fight you too.
[15:43] Mirai
    Let go of Mofurun!
[15:44] Yokubal
    Yokubal!
[15:46] Mofurun
    Mirai!
[15:48] Liko
    Mirai!
[15:52] Mirai
    Mofurun!
[15:52] Gamets
    Now give me that Linkru Stone, already.
[15:55] Mofurun
    No, mofu!
[15:57] Mofurun
    School is a fun and exciting place, mofu!
[16:03] Mofurun
    Don't ruin it for them, mofu!
[16:12] Yokubal
    Yokubal...
[16:19] Mofurun
    Mofu?
[16:20] Mofurun
    Topaz, the Linkru Stone of Excitement, mofu!
[16:23] Gamets
    That's crazy! It's giving
    power to this little one?!
[16:28] Mofurun
    Mirai! Liko!
[16:34] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:42] Mirai/Liko
    Topaz!
[16:45] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:42] Miracle
    The miracle of you & me!
[17:44] Miracle
    Cure Miracle!
[17:46] Magical
    The magic of you & me!
[17:48] Magical
    Cure Magical!
[17:51] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:57] Mofurun
    The Topaz Pretty Cures, mofu!
[18:01] Gamets
    It wasn't Emerald, then.
[18:03] Gamets
    But what bizarre getups.
[18:07] Gamets
    Can that really prevail
    against my Yokubal?
[18:10] Yokubal
    Yokubal!
[18:13] Gamets
    It's gonna take more than sweets!
[18:16] Yokubal
    Yoku!
[18:21] Gamets
    What?!
[18:22] Mofurun
    That's the power of Topaz, mofu!
[18:33] Yokubal
    Yo—
[18:35] Yokubal
    kubal!
[18:36] Gamets
    That won't be enough to defeat it.
[18:38] Yokubal
    Yokubal.
[18:42] Yokubal
    Yokubal...
[18:54] Yokubal
    Yo!
[18:55] Miracle
    How about this?!
[18:58] Yokubal
    Yoku!
[19:00] Ha-chan
    Ha!
[19:01] Mofurun
    Yay, mofu!
[19:03] Gamets
    I can't predict their moves.
[19:06] Gamets
    Get back in the fight, Yokubal!
[19:08] Yokubal
    As you wish!
[19:09] Yokubal
    Yokuballlll!
[19:21] Miracle
    Mofurun!
[19:22] Magical
    Ha-chan!
[19:30] Magical
    Ha-chan?!
[19:31] Gamets
    Not bad, for one so tiny.
[19:33] Gamets
    This is how I like it.
[19:35] Gamets
    Go, Yokubal!
[19:36] Yokubal
    As you wish!
[19:37] Miracle/Magical
    Stop picking on Mofurun and Ha-chan!
[19:46] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:49] Mofurun
    Mofu!
[19:53] Mofurun
    Mofu!
[20:02] Miracle/Magical
    Topaz!
[20:04] Miracle/Magical
    O Golden Hope, come unto us!
[20:11] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:34] Miracle/Magical
    Pretty Cure Topaz Esperanza!
[20:41] Yokubal
    Yokubal!
[20:52] Gamets
    I let their appearances mislead me.
[20:54] Gamets
    Yulbisari!
[20:59] Mirai
    Why did you come to school?
[21:02] Mofurun
    I'm sorry I snuck in, mofu...
[21:04] Ha-chan
    Ha! Ha! Ha!
[21:08] Ha-chan
    Ha!
[21:12] Mofurun
    Mofu?
[21:26] Mirai
    Huh?!
[21:27] Liko
    She got bigger again!
[21:29] Ha-chan
    Mirai. Liko.
[21:33] Ha-chan
    Mofurun did the best she could.
[21:37] Ha-chan
    She tried not to disturb you two at school.
[21:41] Ha-chan
    But in the end, she and I
    both want to be with you.
[21:48] Ha-chan
    Even at school!
[21:55] Mofurun
    Mofu?
[21:58] Mirai
    Mofurun, thanks for thinking of us.
[22:01] Liko
    And thank you, Ha-chan.
[22:03] Mofurun
    Mofu?
[22:04] Mirai
    Starting tomorrow, just stay hidden.
    There'll be trouble if you get caught!
[22:08] Liko
    You too, Ha-chan.
[22:11] Mofurun
    We can come to school, mofu?
[22:14] Mirai
    I can't believe we can all go to school!
[22:17] Mirai
    Talk about exciting!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Liko
    Pipiloporanus. Chakachakakonal. Pyonkadral.
[23:59] Mirai
    Tongue twisters? I'm good at those too!
[24:01] Liko
    It's nothing like that. They're star names.
[24:03] Mirai
    Fat frogs flying past fast!
[24:05] Liko
    I'm a Magic World representative.
    I must be fully prepared.
[24:08] Mirai
    She sells seashells by the seashore! Okay!
[24:11] Mofurun
    You've both got it wrong, mofu.
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN     The Starry Sky and Mirai's Memories
[24:15] Liko
    The Starry Sky and Mirai's Memories
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    MIO
SIGN    SATONO
SIGN    She said that she
    also wanted to bring
     portraits to school
SIGN    Mio-chan
    (age 5), from Toyama Prefecture
SIGN    Satono-chan
    (age 7), from Hyogo Prefecture
SIGN    Mofu!
SIGN    Cure
    Miracle

E12 - The Starry Sky and Mirai’s Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Liko
    There. Uniform, check.
[00:10] Ha-chan
    Liko, let's play.
[00:12] Liko
    Sorry, Ha-chan. I've got to go to school.
[00:15] Liko
    Wait. Where's Mirai?
[00:18] Mirai
    Oh yeah? Talk about exciting.
[00:23] Liko
    Mirai!
[00:25] Liko
    Get up! It's morning already!
[00:27] Ha-chan
    It's good morning!
[00:30] Mirai
    Good morning.
[00:32] Mirai
    Liko, you get up early.
[00:35] Mirai
    My alarm hasn't even gone off.
[00:39] Mofurun
    It's comfy weather again today, mofu!
[00:46] Principal
    Good morning.
[00:48] Liko
    Good morning, Principal.
[00:50] Liko
    We acquired the Topaz Linkru Stone.
[00:54] Principal
    Ah, now all four guardian
    lights are together.
[00:59] Mirai
    Liko?
[01:00] Liko
    At this rate, you can be
    sure we'll find Emerald too.
[01:04] Principal
    I would love that, but it won't be so easy.
[01:08] Principal
    You needn't be in such a hurry.
[01:09] Liko
    No problem, sir!
[01:10] Liko
    As a representative of Magic World,
[01:12] Liko
    I'll do everything I can
    here in Non-Magic World too!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    
    
    
    
    
    The Starry Sky and Mirai's Memories
[02:50] Mirai
    The Starry Sky and Mirai's Memories!
[02:57] Mirai
    I never dreamed I'd get to go
    to school with you like this.
[03:01] Liko
    Our lessons begin today.
    Getting off to a good start is crucial.
[03:06] Ha-chan
    What does "crucial" mean?
[03:09] Ha-chan
    Does a crucial taste good?
[03:11] Ha-chan
    Ha-chan wants one too!
[03:13] Liko
    Ha-chan, it's nice that you can talk now,
[03:16] Liko
    but you mustn't do so during school.
[03:18] Ha-chan
    But talking is so much fun!
[03:22] Mirai
    Please, hold off whenever we're at school.
[03:25] Ha-chan
    Okay...
[03:28] Liko
    That should do.
[03:29] Mirai
    You too, Mofurun.
[03:30] Liko
    Be a good girl, okay?
[03:32] Mofurun
    Okay, mofu!
[03:36] Mirai
    Good morning!
[03:40] Liko
    Good morning to you, everyone.
[03:43] student
    M-Morning...
[03:44] student
    Good morning...
[03:45] Mirai
    L-Liko...
[03:48] boy A
    She's kind of like a grown-up.
[03:50] Sota
    Yeah, so how is it she's Mirai's friend?
SIGN    HOW TO FIND
    THE SURFACE AREA
    OF A CONE
SIGN    CONE SURFACE AREA EQUALS
    
    
    LATERAL AREA + BASE AREA
SIGN    GENERATRIX × RADIUS × Π
    PLUS RADIUS × RADIUS × Π
SIGN    EXERCISES
SIGN    1. FIND THE LENGTH
    AND AREA
    OF THE FOLLOWING
    FAN-SHAPED ARC:
    
    
    
    
    
    
    (1) 10 CM RADIUS,
    36˚ CENTRAL ANGLE
    
    
    
    
    (2) 15 CM RADIUS,
    144˚ CENTRAL ANGLE
SIGN    2. THE DIAGRAM
    ON THE RIGHT
    IS THE NET
    OF A CONE.
SIGN    (1) FIND THE RADIUS
    OF THE CONE'S BASE.
SIGN    (2) FIND THE SURFACE
    AREA OF THE CONE.
[03:58] Mirai
    Huh? There's still time
    until class starts, you know.
[04:01] Liko
    School is a place for studying.
[04:04] Liko
    I'm preparing ahead of class.
[04:07] Mayumi
    Mirai, good morning!
[04:09] Mirai
    Good morning, Mayumi.
[04:10] Mayumi
    Good morning to you too, Izayoi-san.
[04:13] Liko
    Yes, good morning.
[04:16] Mirai
    Oh, whoops! It's my day for class chores!
[04:22] Mayumi
    I'll help you with this.
[04:24] Mirai
    Oh, thanks.
[04:27] Mayumi
    Tell me, Mirai. How did you
    get to know Izayoi-san?
[04:30] Mirai
    Huh?
[04:31] Mirai
    Uh, well, that's...
[04:34] Mirai
    W-We met when I was on a trip!
[04:36] Mayumi
    Oh?
[04:38] Mayumi
    Don't you think she's a
    little hard to talk to?
[04:43] Mirai
    Huh?
[04:44] Mirai
    That's not true.
[04:46] Mirai
    Huh?
[04:48] Mayumi
    Mirai, there's chalk on your nose!
[04:51] Mirai
    There is? Really?
SIGN     GOOD
     HEALTH
[04:57] Takagi
    All right, who can draw the net of this cone?
[05:00] Yuto/Liko
    I can!
[05:01] Takagi
    Izayoi, come up to the
    board and give it a shot.
[05:04] Liko
    Yes, sir.
[05:13] Mirai
    Liko...
[05:15] Liko
    I'm finished!
[05:17] Takagi
    That's correct, but...
[05:19] Takagi
    it's a bit big.
[05:21] Liko
    Huh?
[05:22] Liko
    Oh!
[05:23] Liko
    Sorry, I got carried away!
[05:26] science teacher
    These are all spring constellations.
[05:29] science teacher
    Does anyone know their names?
[05:31] Yuto
    I do!
[05:32] science teacher
    Okay, Namiki-kun.
[05:34] Yuto
    Leo, Boötes, and Virgo.
[05:37] science teacher
    Correct.
[05:38] science teacher
    Now, please give the names of the three
    stars known as the Spring Triangle.
[05:43] Yuto
    Um...
[05:45] science teacher
    Well, does anyone else know?
[05:47] Liko
    I do!
[05:48] science teacher
    All right, Izayoi-san.
[05:50] Liko
    Yes, ma'am.
[05:53] Liko
    I got the best grades in
    Magic School at star reading.
[05:57] Liko
    Pipiloporanus, Chakachakakonal,
    and Pyonkadral.
[06:03] science teacher
    Um, those are the stars' names?
[06:06] Liko
    Huh?
[06:07] Liko
    Um...
[06:09] Mirai
    E-Excuse me!
[06:10] Mirai
    I think that's what they call
    them where Liko was living!
[06:13] science teacher
    Really?
[06:14] science teacher
    Well, sorry to be demanding,
    but please learn what we call them here too.
[06:19] Liko
    Y-Yes, ma'am.
[06:21] boy A
    That was wild.
[06:22] girl A
    Yeah, pretty cool.
[06:25] Liko
    Why do I keep messing up?
[06:26] Mirai
    Don't worry about it, Liko.
[06:28] science teacher
    Anyone else?
[06:29] Ha-chan
    Ha-chan knows this one!
[06:34] Mirai
    Oh, uh... That was me!
[06:36] Mirai
    I said "Hotcha! I know this one!"
[06:39] science teacher
    R-Really?
[06:40] science teacher
    Okay, Asahina-san. Your answer?
[06:43] Mirai
    Um, I don't know.
[06:47] Sota
    What was that all about?
[06:49] Mayumi
    Oh man, Mirai.
[06:51] Mayumi
    You're still the same this year.
[06:54] science teacher
    Come on, class.
[06:56] science teacher
    Please take this seriously!
[07:05] Liko
    Okay, tomorrow will be flawless!
[07:07] Mirai
    What's up?
[07:08] Mirai
    You've been frowning since this morning.
[07:10] Liko
    I don't think I was frowning.
[07:13] Mayumi
    Mirai! Let's all go play volleyball!
[07:16] Mirai
    Oh yeah! Today's the day we can use the gym!
[07:18] Liko
    Volleyball?
[07:20] Mirai
    Come join us, Liko! It's fun!
[07:22] Liko
    Huh? W-Wait!
[07:28] Mayumi
    Here goes.
[07:30] Mayumi
    There!
[07:31] Mirai
    Got it!
[07:33] Mayumi
    Nice one, Mirai!
[07:34] Mirai
    You know it!
[07:35] Liko
    Volleyball.
[07:37] Liko
    This must be a Non-Magic World sport.
[07:48] Mirai
    Yeah!
[07:49] Mirai
    Liko, feel free to jump in!
[07:51] Mirai
    Huh? Liko?
[07:53] girl A
    She left already. She said she
    had something to look into.
[07:56] Mirai
    What?!
[07:57] Mayumi
    Mirai! Coming your way!
[07:58] Mirai
    Huh?
[08:00] Mirai
    Ow...
SIGN    INTRO TO
    VOLLEYBALL
[08:04] Liko
    Volleyball.
[08:06] Liko
    It's quite a deep topic.
[08:09] Liko
    I'd like to buy this!
SIGN    <^^^^^^^^>
    < >
    < >
    < >
    <..❤.>
SIGN    BOOK
    DRIVE
    MONTH
[08:12] employee
    Here you go.
[08:13] Liko
    Thank you.
[08:16] Liko
    I can use this.
[08:17] Mofurun
    Use it for what, mofu?
[08:19] Liko
    Huh?
[08:21] Liko
    Oh, Mofurun, when did you get in there?
[08:24] Liko
    Wait a minute, this is Mirai's bag!
[08:27] Mofurun
    You grabbed the wrong one
    back at the gym, mofu.
[08:32] Liko
    Oh man, all I've made today are mistakes.
[08:35] Mofurun
    Mofu?
[08:37] grade schooler
    That bear moved!
[08:38] mother
    Of course it didn't.
[08:40] grade schooler
    It did move.
[08:44] mother
    I'm not waiting around.
[08:50] Liko
    Hey Mofurun, come hang out with me.
[08:53] Mofurun
    Mofu!
[08:54] grade schooler
    The bear talked!
[08:56] mother
    Huh?
[08:57] Liko
    Mofu!
[08:59] mother
    Come on, let's go.
[09:04] Mirai
    I was planning on
    walking home with her, though.
[09:07] Ha-chan
    What's the matter with Liko?
[09:10] Ha-chan
    Her mouth's been like this all day.
[09:14] Mirai
    Yeah.
[09:15] Mirai
    She dove in head-first at school.
[09:19] Liko
    Let's see.
[09:20] Liko
    When the opposing team serves the ball,
    you receive it, pass it, or spike it.
[09:25] Liko
    Well, however you do it, you just
    stop the ball from hitting the ground.
[09:30] Liko
    Like this?
[09:32] Liko
    Or maybe this?
[09:37] Mofurun
    Here goes, mofu!
[09:38] Mofurun
    There!
[09:40] Liko
    Attack!
[09:41] Mofurun
    Nice one, mofu!
[09:43] Liko
    "Nice one"?
[09:44] Mofurun
    Mirai and her friends said that
    whenever things went well.
[09:47] Liko
    I see!
[09:48] Liko
    Okay! Let's keep going, Mofurun.
[09:51] Mofurun
    I'm your bear, mofu!
[09:53] Liko
    There!
[09:54] Liko
    Attack!
[09:56] Liko
    Attack!
[09:57] Liko
    Attack!
[09:58] Liko
    Ouch...
[09:59] Liko
    Maybe I put too much into it?
[10:02] Mofurun
    Thump, thump, thump, mofu!
[10:06] Liko
    Thanks, Mofurun.
[10:07] Mofurun
    I want to play volleyball
    with you and Mirai too, mofu.
[10:11] Mofurun
    It looks like fun, mofu!
[10:13] Liko
    It's a bigger deal than that.
[10:15] Liko
    I have to play as a Magic
    World representative.
[10:18] Liko
    I need to know the rules,
    and my game has to be perfect.
[10:22] Mofurun
    Oh yeah, mofu?
[10:24] Liko
    That's why I have to keep practicing.
[10:26] Liko
    Will you help, Mofurun?
[10:28] Mofurun
    You got it, mofu!
[10:35] Sparda
    This is the area Yamoh
    described in his fortune.
[10:45] Sparda
    I need to find Emerald right away
    and deliver it to Dokuroxy-sama.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:02] Mirai/Liko/Daikichi/Kyoko
    Time to eat!
[11:08] Kyoko
    How was your first day
    of second-year classes, you two?
[11:12] Mirai
    Yup, we covered math, and
    constellations, and...
[11:16] Mirai
    Oh, and everyone was amazed by how Liko
    kept answering the teachers' questions!
[11:21] Kyoko
    Oh yeah?
[11:22] Liko
    No, I did terribly today.
[11:25] Liko
    I will try harder tomorrow.
[11:27] Kyoko
    Oh?
[11:29] Daikichi
    Constellations, huh?
[11:30] Daikichi
    We all used to go stargazing back in the day.
[11:33] Mirai
    Oh, come to think of it,
    yeah, we did do that!
[11:37] Kyoko
    That takes me back.
[11:39] Daikichi
    When Mirai was still little,
[11:41] Daikichi
    we three went up into the
    mountains to look at the stars.
[11:44] Daikichi
    Once, when we took our eyes off her for
    an instant, she wandered off somewhere.
[11:50] Daikichi
    The two of us walked all around the
    mountain in a panic, looking for her.
[11:56] (Flashback) Daikichi
    Mirai!
[11:58] Daikichi
    I was sure she'd be crying due to fear.
[12:04] Daikichi
    But there she was, holding
    Mofurun and smiling away.
[12:08] Daikichi
    I wasn't sure whether to be
    relieved or disappointed.
[12:11] Daikichi
    What a rough night...
[12:13] Liko
    You haven't changed since
    you were little, Mirai.
[12:18] Liko
    Denebola, Spica, and Arcturus.
[12:22] Mirai
    Liko! Liko!
[12:24] Liko
    Come on, I'm busy studying—
[12:26] Liko
    Huh?
[12:27] Mirai
    Over here!
[12:28] Liko
    Mirai?
[12:32] Liko
    What are you doing?
[12:34] Mirai
    Let's go!
[12:34] Liko
    Huh?
[12:35] Mirai
    To see some twinkling stars!
[12:37] Mofurun
    Mofu!
[12:46] Liko
    The stars aren't visible.
[12:49] Mirai
    You're right...
[12:52] Mirai
    You know what my dad said earlier?
[12:56] Mirai
    When I was little and
    got lost in the mountains,
[13:00] Mirai
    the truth is I was scared
    and crying the whole time.
[13:09] (Flashback) young Mirai
    I'm scared!
[13:11] (Flashback) young Mirai
    Dad!
[13:13] (Flashback) young Mirai
    Mom!
[13:23] (Flashback) young Mirai
    Sorry!
[13:26] (Flashback) young Mirai
    I'm scared, Mofurun.
[13:40] Mirai
    But the stars were so beautiful!
[13:43] Mirai
    It was all dark and scary at first,
[13:46] Mirai
    but then it was shiny and bright.
[13:48] Mofurun
    Mofu!
[13:49] Mirai
    But it was the same night!
[13:51] Liko
    Your point of view changed.
[13:53] Mirai
    Yeah, that's it!
[13:54] Mirai
    I think it's the same for you, Liko.
[13:57] Mirai
    Instead of just looking straight ahead,
[14:00] Mirai
    if you look all around, I bet you'll find
    all sorts of sparkling and exciting things,
[14:05] Mirai
    just like a starry sky!
[14:06] Liko
    Sparkling and exciting?
[14:09] Mirai
    Yeah!
[14:10] Mirai
    We have this chance to be together,
[14:12] Mirai
    so let's find some fun things
    like we did in Magic World!
[14:16] Liko
    Fun things...
[14:22] Mirai
    Hey, Liko!
[14:23] Liko
    Huh?
[14:24] Mirai
    Let's go look above the clouds!
[14:26] Liko
    What?
[14:27] Mirai
    We came all this way.
[14:29] Mirai
    I want to see some stars!
[14:30] Liko
    Hey, hold on!
[14:32] Mirai
    Away we go!
[14:34] Liko
    Oh, Mirai...
[14:39] Mirai
    What's this?!
[14:40] Mofurun
    Mofu...
[14:41] Liko
    Mirai!
[14:47] Liko
    Mirai!
[14:58] Mirai/Liko
    Ouch...
[14:59] Sparda
    Fancy meeting you here.
[15:02] Sparda
    I had a feeling you two
    were after Emerald too!
[15:06] Sparda
    But Emerald is my prey.
[15:09] Sparda
    I'll snatch it away, no matter what it takes!
SIGN    LET'S
     KEEP
     THE
     RIVER
     CLEAN
[15:17] Sparda
    The magic is within you!
[15:20] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[15:23] Yokubal
    Yokubal.
[15:29] Sparda
    Now, Yokubal, get rid of those nuisances!
[15:32] Yokubal
    As you wish!
[15:38] Liko
    Don't be so noisy this late at night!
[15:40] Mirai
    You'll wake everyone up!
[15:46] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:51] Mofurun
    Mofu!
[15:52] Mirai/Liko
    Ruby!
[15:56] Mofurun
    Mofu!
[15:59] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:49] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:50] Miracle
    Cure Miracle!
[16:52] Magical
    The magic of you & me!
[16:54] Magical
    Cure Magical!
[16:58] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:06] Sparda
    Accursed Pretty Cures!
[17:07] Sparda
    Yokubal!
[17:09] Yokubal
    Yokubal.
[17:14] Yokubal
    Yoku.
[17:16] Yokubal
    Yoku.
[17:19] Yokubal
    Yokubal.
[17:21] Miracle
    It's too hard to hit it!
[17:23] Magical
    It makes Ruby's power seem like a waste!
[17:25] Sparda
    Go! Get rid of them in one fell swoop!
[17:28] Yokubal
    As you wish!
[17:30] Yokubal
    Yo-ku-ba-l!
[17:42] Miracle
    Look how big it got.
[17:48] Miracle
    It's slowed down.
[17:52] Miracle
    Magical! This might be our chance!
[17:54] Magical
    Huh?
[17:57] Magical
    I get it. Even if it seems big and scary...
[18:00] Miracle/Magical
    ...we'll just change
    our point of view!
[18:02] Yokubal
    Yoku.
[18:04] Yokubal
    Yokubal!
[18:08] Yokubal
    Y-Yoku?!
[18:14] Yokubal
    Yokubal...
[18:17] Magical
    Now!
[18:18] Miracle
    Yeah!
[18:19] Mofurun
    Mofu!
[18:24] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[18:28] Mofurun
    Mofu!
[18:39] Miracle/Magical
    Ruby!
[18:40] Miracle/Magical
    O Crimson Passion, come unto us!
[18:50] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:02] Miracle/Magical
    Pretty Cure Ruby Passionale!
[19:21] Yokubal
    Yokubal...
[19:30] Sparda
    You'll get no mercy next time, Pretty Cures!
[19:33] Sparda
    Yulbisari!
SIGN    LET'S
     KEEP
     THE
     RIVER
     CLEAN
[19:44] Liko
    I really never noticed
    how pretty the stars are.
[19:48] Mirai
    Good, you're back to being yourself.
[19:51] Liko
    Huh?
[19:52] Ha-chan
    Liko, you kept making this face.
[19:56] Liko
    Oh no!
[19:57] Mirai
    Mayumi and the others say
    they'd like to talk to you more.
[20:01] Liko
    I wonder what I should say to them tomorrow.
[20:04] Ha-chan
    Just say, "Let's play together."
[20:07] Liko
    You're right.
[20:10] Liko
    I want to find them.
[20:12] Liko
    Lots of wonderful things in this world, too.
[20:19] Liko
    Oh, that star.
[20:21] Mirai
    It's so pretty!
[20:23] Liko
    I could reach out and touch it.
[20:25] Ha-chan
    Twinkle, twinkle.
[20:30] Liko
    Huh?
[20:30] Mirai
    What?
[20:31] Mofurun
    Mofu?
[20:36] Liko
    I did reach out and touch it.
[20:38] Mofurun
    Sniff, sniff.
[20:39] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[20:42] Mirai
    Is it a...
[20:43] Liko
    Maybe it is!
[20:46] Mofurun
    Tanzanite!
[20:48] Mofurun
    The Linkru Stone of the Cosmos, mofu!
[20:57] Kana
    Huh?
[20:59] Kana
    Shooting stars?
[21:01] Kana
    No they're not.
[21:02] Kana
    What the heck are those?!
[21:13] Mayumi
    Good morning!
[21:15] Mirai
    Good morning!
[21:16] Mayumi
    Good morning, Mirai.
[21:18] Mayumi
    You too, Izayoi-san.
[21:19] Liko
    Good morning.
[21:20] Mayumi
    Good morning!
[21:22] Mirai
    Hey, let's play volleyball again today!
[21:24] Mayumi
    Okay, sure.
[21:25] Liko
    L-Listen, um...
[21:27] Liko
    I'd like to play with you all too.
[21:30] Liko
    But I don't know the rules.
[21:33] Liko
    Will you teach me how?
[21:35] Mayumi
    Yes, of course!
[21:37] Sota
    Hi, Mirai and Mayumi, and Izayoi-san.
[21:40] Sota
    Sorry, but I gotta run.
[21:42] Liko
    Hold on!
[21:44] Liko
    You can call me "Liko."
    I'm still not used to "Izayoi-san."
[21:48] Mayumi
    Not used to it?
[21:49] Liko
    Oh! N-Never mind.
[21:51] Sota
    Um, see ya, Liko!
[21:53] Mayumi
    Okay, I'll go ahead
    and call you "Liko-chan" too!
[21:56] Liko/Mirai
    Sure!
[21:57] girl A/B
    Good morning.
[21:59] Mirai/Liko/Mayumi
    Good morning!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:37] Mirai
    That meat looks delish!
[23:38] Mofurun
    I'll draw some water, mofu!
[23:40] Liko
    There's no need to bother.
[23:41] Liko
    Cure Up RaPaPa! Gather, O Water!
[23:44] Mofurun
    Sometimes it's fun not using magic, mofu!
[23:47] Mirai
    Liko, you get a fire going.
[23:50] Liko
    This would be so much easier using magic!
[23:54] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN     Fun BBQ! Finding So Much Happiness!
[23:55] Liko
    Fun BBQ! Finding So Much Happiness!
[23:59] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:00] Liko
    May today be another nice day!

E13 - Fun BBQ! Finding So Much Happiness!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mirai
    Thanks for coming along, everyone.
[00:12] Sota
    I'm the one who invited Yuto.
[00:15] Sota
    We could use another guy around to help.
[00:17] Yuto
    H-Happy to come.
[00:18] Mayumi
    Glad to have you.
[00:20] Daikichi
    We're all going to barbecue today.
[00:22] Daikichi
    Hope everyone has fun.
[00:24] Liko
    What's a barbecue?
[00:26] Mirai
    You sizzle meat and veggies on a grill,
[00:30] Mirai
    and you cook rice in a mess kit,
[00:32] Mirai
    and then you eat it all outside.
[00:34] Mirai
    Oh, it's such an exciting time!
[00:36] Liko
    Sizzle, huh?
[00:38] Liko
    You don't use an electric
    cooker or a rice cooker?
[00:42] Daikichi
    Sometimes it's nice to
    not use home appliances.
[00:45] Daikichi
    You'll see, Liko-chan.
[00:46] Liko
    Oh, all right.
[00:50] Liko
    The window moved!
SIGN    DESTINATION
SIGN    CURRENT LOCATION
SIGN    SETTINGS
[00:52] car navigation system
    Turn left in 300 meters.
    You will be arriving shortly.
[00:57] Liko
    I-It spoke. Like the crystal ball
    delivering a message!
[01:02] Liko
    I had no idea this vehicle was
    so convenient. It's like a magic carpet!
[01:06] Mayumi
    Magic? Carpet?
[01:08] Mirai
    Traffic! "When there's
    no traffic, carpe diem!"
[01:12] Mirai
    That's what she was trying to say!
[01:15] Mirai
    Oh! We're here!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[03:05] Sota
    What gives, Mirai?
[03:07] Sota
    You always have that teddy bear with you.
[03:09] Mirai
    This is Mofurun.
[03:11] Mirai
    You wanted to come too, right, Mofurun?
[03:14] Mofurun
    Mofu.
[03:15] Yuto
    I'll carry the stuff.
[03:18] Sota
    No showing off! I was gonna carry it!
[03:23] Mirai
    You are super popular, Liko!
[03:25] Mofurun
    Everyone likes her, mofu.
[03:27] Liz
    It's true. Makes me a little jealous.
[03:30] Liko
    Huh?!
[03:32] Liko
    L-L-L-Liz!
[03:35] Liz
    Nice to see you again, Liko.
[03:37] Mirai
    Liz-sensei!
[03:38] Liko
    What are you doing in Non-Magic World?
[03:41] Liz
    I came to deliver something to you two.
[03:44] Liko
    A letter?
[03:45] Liz
    It's from the principal.
[03:47] Liz
    Something about clues for finding things.
[03:51] Mirai/Liko
    Finding things?
SIGN    
    
    Fun BBQ! Finding So Much Happiness!
[03:56] Mirai
    Fun BBQ! Finding So Much Happiness!
[04:01] Liz
    I am Liz.
[04:02] Liz
    Thank you for looking after my sister, Liko.
[04:06] Liz
    I came to check in on her today.
[04:09] Daikichi
    What a pleasant surprise.
[04:11] Daikichi
    You could join us, if you like.
[04:13] Sota
    That's Liko's sister?
[04:16] Yuto
    She's so pretty!
[04:18] Liko
    She's even popular over on this side.
[04:21] Mirai
    Yup!
[04:22] Mofurun
    Very popular, mofu.
[04:25] Kana
    Oh! Asahina-san! Everyone!
[04:28] Mirai
    Katsuki-san! You're here too!
[04:30] Mirai
    We're neighbors! Good to see you!
[04:33] Kana
    Yeah!
[04:36] Daikichi
    Well, let's start getting ready!
[04:39] Daikichi
    Sota-kun and Yuto-kun, please help with
    setting up tents and starting a fire.
[04:43] Yuto/Sota
    Yes, sir!
[04:45] Mirai
    We'll work on prepping the food.
[04:48] Mirai
    Let's dive right in!
[04:50] Mayumi
    What should we do first?
[04:52] Liz
    I'll show you.
[04:55] Liz
    First, chop the vegetables
    into bite-size pieces.
[05:00] Liz
    Stick those and the meat on skewers.
[05:03] Liz
    Everyone, give it a try, modeled after this.
[05:06] Mirai
    Wow, Liz-sensei!
[05:10] Liko
    Hey, Mirai.
[05:12] Liko
    We need to hurry and look at this letter.
[05:15] Mirai
    Oh, that's right.
[05:17] Daikichi
    Mirai and Liko-chan, please go wash
    the rice, and also draw some water.
[05:21] Mirai/Liko
    Okay!
[05:23] Liko
    Let's see.
[05:25] Liko
    "A clean place, surrounded
    by greenery and water.
[05:29] Liko->principal
    There lies a light filled with happiness."
[05:33] (Flashback) Principal
    That's what the oracle revealed.
[05:36] (Flashback) Principal
    If this rings a bell,
    I'd like you to look into it.
[05:42] Mirai
    What an ordinary letter. It's not magic.
[05:45] Liko
    It would've been faster
    to contact us via crystal ball.
[05:48] Mirai
    Okay! First, let's wash that rice!
[05:56] Mirai
    Come on, you give it a try too, Liko.
[05:59] Liko
    It's cold!
[06:01] Liko
    This would be simple, if I used magic.
[06:04] Mirai
    It's fun to try it on your own.
[06:07] Liko
    Fun? How so?
[06:10] Ha-chan
    Flowers!
[06:12] Mirai
    Flowers?
[06:14] Mirai
    Oh!
[06:19] Mofurun
    Mofu!
[06:21] Liko
    What are you doing in the clovers?
[06:23] Mirai
    They say four-leaf clovers are lucky,
    and finding one would make me happy!
[06:30] Mirai
    And speaking of "happy"...
[06:32] Liko
    No way.
[06:33] Mirai
    Found one!
[06:35] Liko
    A Linkru Stone?
[06:37] Mirai
    Check it out!
[06:38] Mirai
    A four-leaf clover!
[06:43] Liko
    Mirai! What we're looking for
    are Linkru Stones, not leaves.
[06:49] Mirai
    Aww! You look too, Liko.
[06:52] Mirai
    Something good might happen!
[06:54] Liko
    Something good, huh?
[06:56] Mirai
    No, don't do that! You've got to
    work to find a lucky charm.
[07:01] Liko
    Amongst all these? We should
    look for Linkru Stones instead.
[07:05] Mofu
    Sniff, sniff.
[07:07] Mofu
    I smell a bunch of sweet scents
    coming from the mountain!
[07:10] Mirai
    Huh? Is there a Linkru
    Stone on this mountain?
[07:16] Liko
    All right!
[07:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[07:20] Liko
    Fly, O Broom!
[07:22] Mirai
    Make sure nobody sees you, okay?!
[07:25] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[07:27] Mirai
    Fly, O Broom!
[07:30] Ha-chan
    The flowers...
[07:33] Mofurun
    Right here, mofu!
[07:35] Mirai
    Here?
[07:40] Mirai
    A sweet scent...
[07:42] Liko
    You mean honey?
[07:44] Mofurun
    It smells so sweet, mofu!
[08:00] Mirai
    Not this way!
[08:04] Kana
    Here's some things for you guys.
[08:10] Kana
    That's...
[08:12] Liko
    Oh no! Change course!
[08:15] Mirai
    There are bees this way, though!
[08:17] Mofurun
    Bee-ware, mofu!
[08:22] Liko
    Mirai!
[08:25] Mofurun
    Going down, mofu!
[08:42] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[08:43] Liko
    Dry, O Clothes.
[08:51] Mirai
    Good thing the water was shallow.
[08:53] Liko
    Well, it was all according to plan.
[08:56] Liko
    Bees aren't about to follow
    us underwater, are they?
[08:59] Mofurun
    That's our Liko!
[09:01] Ha-chan
    Clap-clap for Liko!
[09:04] Liko
    Anyway, let's hurry.
[09:05] Liko
    If we don't find it and get
    back soon, everyone will worry.
[09:11] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[09:13] Liko
    Speak, O Little Bird.
[09:17] little bird
    You want something, chirp?
[09:19] Liko
    It worked!
[09:21] Mirai
    Way to go, Liko!
[09:22] Liko
    If you see a small pretty
    stone, could you tell us?
[09:26] little bird
    I won't do a favor for free.
[09:29] little bird
    Gimme a berry, chirp!
[09:31] Mirai
    We have rice.
[09:33] little bird
    No thanks, chirp!
[09:36] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[09:37] Liko
    O Fallen Leaves, tell me where
    the Linkru Stone can be found!
[09:48] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:49] Liko
    Tell me, O Trees of the Forest!
[09:54] Mirai
    Hello?
[09:57] Liko
    We did all that
    but still haven't found it.
[10:02] Liko
    Someone tell me, already!
[10:17] Batty
    The Emerald Linkru Stone.
[10:21] Batty
    Is it really true that it's on this mountain?
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:38] everyone
    Let's eat!
[10:46] Sota
    That's great!
[10:48] Mayumi
    You're right!
[10:49] Yuto
    This is the best!
[11:07] Ha-chan
    Yummy!
[11:09] Mofurun
    Take your time, mofu!
[11:11] Kana
    Hey! Hey!
[11:12] Kana
    Did you guys see it?!
[11:14] Liko
    See what?
[11:15] Kana
    There were two people
    flying around on brooms earlier!
[11:20] Mirai/Liko
    Two people on brooms?!
[11:22] Kana
    I've spotted them a few times
    already, so now I'm sure of it!
[11:27] Kana
    They must be witches!
[11:29] Liko
    W-Witches?!
[11:32] Mirai
    No, no!
[11:33] Mirai
    They're birds!
[11:34] Mirai
    They must be some big birds! Maybe?
[11:37] Liz
    The rice is ready.
[11:39] Liz
    Let's all have some.
[11:44] Mirai
    It's the rice you and I washed, Liko!
[11:49] Mirai
    Here you go.
[11:50] Liko
    Thanks.
[11:57] Liko
    It tastes so good!
[11:59] Mirai
    Doesn't it?
[12:05] Liko
    This too! It's really good!
[12:10] Daikichi
    That's absolutely right.
[12:12] Daikichi
    You seem to get it now, Liko-chan.
[12:15] Daikichi
    We use handy tools
    all throughout our lives.
[12:20] Daikichi
    So when we purposefully
    choose not to use them,
[12:23] Daikichi
    we realize just how blessed
    and joyful our everyday lives are.
[12:31] Daikichi
    And at the same time,
[12:32] Daikichi
    we understand a hundred times over
    how much home appliances are worth!
[12:35] Mirai
    See?
[12:36] Mirai
    When you make something by hand
    and we all eat it together, it's so much fun,
[12:41] Mirai
    and it can make you feel super happy!
[12:46] (Flashback) Principal
    "A clean place, surrounded
    by greenery and water.
[12:49] (Flashback) Principal
    There lies a light filled with happiness."
[12:53] (Flashback) Principal
    That's what the oracle revealed.
[12:56] Liko
    Happiness, huh?
[13:06] Mirai
    The meat and veggies were juicy,
    and the rice was fluffy. It really was tasty!
[13:14] Mirai
    Liko.
[13:16] Mirai
    You can have this.
[13:18] Liko
    Huh?
[13:19] Mirai
    It's a lucky charm.
[13:20] Mirai
    I bet we'll find a Linkru Stone in no time!
[13:24] Liko
    Thank you. But that belongs to you, Mirai.
[13:29] Liko
    I'll try finding one for myself.
[13:32] Batty
    Pretty Cures!
[13:40] Batty
    I'll be the one to find Emerald first!
[13:45] Batty
    The magic is within you!
[13:48] Batty
    Come forth, Yokubal!
[13:51] Yokubal
    Yokubal!
[13:53] Batty
    Now go!
[13:55] Yokubal
    As you wish!
[13:56] Mirai
    Liko.
[14:02] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[14:07] Mofurun
    Mofu!
[14:10] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:12] Mofurun
    Mofu!
[14:17] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:10] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:12] Miracle
    Cure Miracle!
[15:14] Magical
    The magic of you & me!
[15:16] Magical
    Cure Magical!
[15:20] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[15:27] Batty
    The flying Pretty Cures I heard about...
[15:30] Batty
    But the sky is my arena.
[15:33] Batty
    I'll never lose to you!
[15:35] Yokubal
    Yokubal-l-l-l-l!
[15:45] Yokubal
    Yokubal!
[16:03] Mofurun
    Mofu!
[16:10] Yokubal
    Yokubal!
[16:18] Yokubal
    Yokubal!
[16:20] Yokubal
    Yokubal! Yokubal! Yokubal!
[16:22] Yokubal
    Yokubal-l-l-l!
[16:29] Yokubal
    Yoku.
[16:32] Magical
    We have to do something!
[16:38] Magical
    Follow me, Miracle!
[16:40] Yokubal
    Yoku?
[16:47] Yokubal
    Yokubal!
[16:52] Magical
    Here goes!
[16:53] Miracle
    Okay!
[16:56] Yokubal
    Yoku-ba-l!
[17:15] Magical
    Go!
[17:19] Yokubal
    Yokubal!
[17:21] Batty
    What?!
[17:23] Yokubal
    Yoku?
[17:34] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[17:36] Mofurun
    Mofu!
[17:49] Miracle/Magical
    Sapphire!
[17:51] Miracle/Magical
    O Blue Intellect,
[17:55] Miracle/Magical
    come unto us!
[18:01] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[18:14] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:19] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[18:39] Yokubal
    Yo-ku-ba-l!
[18:51] Batty
    I can't believe I lost an aerial battle!
[18:54] Batty
    Yulbisari!
[19:00] Liko
    I wonder where there's a four-leaf clover.
[19:03] Mirai
    Let's look together!
[19:07] Liko
    Today's events made me realize...
[19:21] Liko
    Maybe the way the principal gave my sister
    a letter instead of using the crystal ball
[19:27] Liko
    was a hint for us to look for a
    Linkru Stone without using magic.
[19:35] Liko
    Besides, I think if you and I
    look really hard to find it,
[19:38] Liko
    we'll feel really happy
    when we finally do.
[19:43] Mirai
    Right, yeah! Let's keep at it!
[19:52] Mirai
    A light's shining!
[19:53] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu!
[19:56] Ha-chan
    A flower! A flower!
[20:02] Liko
    I found one!
[20:20] Liko
    This is...
[20:22] Mofurun
    Peridot!
[20:23] Mofurun
    The Linkru Stone of Greenery!
[20:29] Mirai
    A clover of happiness was a Linkru Stone!
[20:35] Liko
    I'm so glad!
[20:42] Liz
    Liko! You took so long
    coming back that I got worried.
[20:45] Liko
    I'm sorry.
[20:47] Liko
    But everything's fine, now.
[20:49] Mirai/Liko
    Right?
[20:51] Liz
    Sounds like you found what you were seeking.
[20:54] Mirai
    We did!
[20:55] Liko
    Because you delivered that letter,
    we managed to find it without using magic.
[21:01] Liz
    So you understood the meaning
    of the principal's letter.
[21:07] Liz
    That must be why it was drawn to you, Liko.
[21:10] Liko
    Huh?
[21:11] Liko
    What do you mean?
[21:13] Liz
    It's the same as that time.
[21:16] Liz
    The day you were born, a shooting star
    came down onto the Wand Tree in our yard,
[21:21] Liz
    and it bestowed a wand upon you.
[21:26] Liz
    Your powers drew the star wand to you.
[21:31] Liko
    My... powers?
[21:37] Liz
    Mother and Father both believe
    you possess magnificent powers.
[21:45] Liz
    Naturally, I believe it too.
[21:49] Mirai
    I didn't know that had happened.
[21:51] Mirai
    Just goes to show you're amazing, Liko!
[21:54] Liko
    N-No!
[21:55] Liko
    I-I...
[21:59] Liz
    At this point, together with Mirai-san,
    you should be able to grow more and more
[22:05] Liz
    and become an outstanding witch.
[22:11] Liko
    Thank you, Liz.
[22:16] Liko
    I bet I will become
    an outstanding witch. Wait and see!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Ha-chan
    X's, X's, X's, everywhere!
[24:00] Mirai
    I can't stand it!
[24:01] Mirai
    I'll try harder on
    the retest and get 100... Zzz...
[24:04] Mofurun
    Mirai's math textbook
    puts her to sleep, mofu.
[24:07] Liko
    Come on, wake up, Mirai!
[24:09] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[24:10] Liko
    Mirai, there's a sweet
    scent! Wake up already!
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN     Flower Marks for Everyone! Mission: Test!
[24:16] Liko
    Flower Marks for Everyone! Mission: Test!
[24:19] Mirai
    Cure Up Rzzz...
[24:20] Liz
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Liz
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    MAKANA
SIGN    HIMARI
SIGN     It's
     about
     time
     you
     said
     thanks
     without
     using
    magic!
SIGN     Th-Th-Thank...
    Well, I'll say it
    once I finish
     my meat.
SIGN    Makana-chan
    (age 6), from Yamaguchi Prefecture
SIGN    Himari-chan
    (age 5), from Okayama Prefecture

E14 - Flower Marks for Everyone! Test Mission!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Takagi
    All right, time to return your
    math tests from the other day.
SIGN    EQUATION REVIEW TEST
SIGN    CLASS: 2-B Mirai Asahina
SIGN    (1) SOLVE FOR X IN THE FOLLOWING EQUATIONS.
[00:16] [SONG] SIGN
    Don't use
    a ghost leg!
    Calculate it!
[00:24] Takagi
    Asahina.
[00:26] Takagi
    You can handle Japanese, history,
    science, and English just fine.
[00:30] Takagi
    Why is math the only one
    you have trouble with?
[00:35] Takagi
    Those who failed must
    take the retest next week.
[00:39] Mirai
    Did you just say "retest"?!
[00:42] Takagi
    I sure did.
[00:43] Takagi
    In the meantime, you'd
    better do lots of reviewing!
[00:47] Mirai
    Yes, sir...
[00:49] Takagi
    Next, Izayoi.
[00:51] Liko
    Yes, sir.
[00:55] Takagi
    You worked hard, Izayoi.
[00:58] Takagi
    You're the only one in class who got a 100!
[01:00] classmates
    Wow!
[01:02] classmates
    She really knows her stuff!
SIGN    EQUATION REVIEW TEST
SIGN    CLASS: 2-B Liko Izayoi
SIGN    (1) SOLVE FOR X IN THE FOLLOWING EQUATIONS.
[01:05] [SONG] SIGN
    Terrific!
[01:06] Mirai
    You got a 100!
[01:08] Mirai
    Liko, that's wild!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    
    
    
    
    
    Flower Marks for Everyone! Mission: Test!
[03:02] Mirai
    Flower Marks for Everyone! Mission: Test!
[03:07] Mofurun
    Wow, mofu!
[03:08] Mofurun
    Liko's test has circles all over it, mofu!
[03:13] Ha-chan
    A flower?
[03:15] Mirai
    That's what they call a flower mark.
[03:19] Mirai
    It's a flower people get
    when they try really hard!
[03:22] Ha-chan
    Flower mark?
[03:24] Ha-chan
    Ha-chan wants one too!
[03:26] Liko
    It's too soon for you to take tests, Ha-chan.
[03:32] Ha-chan
    Flower mark.
[03:35] Ha-chan
    Flower mark.
[03:37] Ha-chan
    Flower mark.
[03:41] Ha-chan
    Huh?
[03:42] Mirai
    Maybe it's still too hard for you, Ha-chan.
[03:46] Mofurun
    Is this Mirai's test, mofu?
[03:50] Mofurun
    Mofu...
[03:53] Mirai
    N-Never mind mine!
[03:55] Mofurun
    Mirai's has a bunch of Xs.
SIGN    EQUATION REVIEW TEST
SIGN    CLASS: 2-B Mirai Asahina
SIGN    (1) SOLVE FOR X IN THE FOLLOWING EQUATIONS.
[03:55] [SONG] SIGN
    Don't use
    a ghost leg!
    Calculate it!
[03:57] Ha-chan
    Xs?
[04:00] Mirai
    Those mean, "You didn't try very hard."
[04:03] Ha-chan
    X means not trying hard!
[04:07] Mofurun
    It's easy to draw those.
[04:09] Ha-chan
    X! X!
[04:11] Ha-chan
    X! X!
[04:13] Mirai
    Ugh, I don't wanna take the retest!
[04:17] Liko
    Why not?
[04:18] Liko
    You don't dislike studying, right?
[04:21] Mirai
    Well, that's technically true...
[04:24] (Flashback) science teacher
    We will now begin the experiment.
[04:27] (Flashback) Mirai
    Experiment?!
[04:28] (Flashback) science teacher
    Could someone come up here and demonstrate?
[04:31] (Flashback) Mirai
    Here! Here!
[04:32] (Flashback) Mirai
    I'll do it!
[04:34] (Flashback) Mirai
    An experiment! Talk about exciting!
[04:40] (Flashback) foreign teacher
    Hello, everybody.
[04:42] (Flashback) Mirai
    Hello!
[04:43] (Flashback) Mirai
    I'm fine, thank you!
[04:45] (Flashback) Mirai
    And you?
[04:46] (Flashback) foreign teacher
    Oh!
[04:48] (Flashback) foreign teacher
    Miss Mirai, you're always
    so nice and energetic.
[04:51] (Flashback) Mirai
    Getting to talk with someone
    from another country. Talk about exciting!
[05:00] (Flashback) schoolgirl A
    Oh no you don't!
[05:09] (Flashback) Mirai
    The moment I score a goal!
[05:11] (Flashback) Mirai
    Talk about exciting!
[05:13] (Flashback) Mayumi
    Mirai throws herself headfirst
    into stuff she likes,
[05:18] (Flashback) Mayumi
    but not at all when she has
    no interest in something.
[05:22] (Flashback) Liko
    Looks that way.
SIGN    EQUATIONS (1)
SIGN    1ST-YEAR REVIEW
[05:40] Liko
    Mirai.
[05:44] Mirai
    I'm not asleep! I'm not!
[05:46] Liko
    It hasn't even been five minutes
    since we started studying.
[05:50] Mirai
    But learning numerical
    formulas isn't exciting.
[05:58] Mofurun
    Ha-chan, I'm proud of you, mofu!
[06:00] Mofurun
    If you keep practicing hard, I'm sure you'll
    be able to draw flower marks well, mofu.
[06:05] Ha-chan
    I'll try hard!
[06:11] Liko
    Come on, you too, Mirai.
[06:12] Mirai
    Oh, that reminds me!
[06:14] Liko
    Huh?
[06:15] Mirai
    There was a show I wanted to watch!
[06:19] Liko
    Of all the...
[06:21] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[06:22] Liko
    O TV, off you go!
[06:27] Mirai
    The TV disappeared...
[06:30] Liko
    I-I meant to do that!
[06:33] Liko
    I'll put it back when we're done studying!
    At least, I think I can bring it back...
[06:45] Liko
    Listen.
[06:45] Liko
    Here, don't you calculate
    what's in the parentheses first?
[06:51] Liko
    You don't need to think so hard about it.
    If you just use this formula...
[06:57] Mofurun
    Mirai, Mirai!
[06:58] Mirai
    What's up?
[07:00] Mofurun
    Sniff, sniff.
[07:01] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu.
[07:04] Liko
    Does that mean there's a Linkru Stone nearby?
[07:07] Mofurun
    Mofu!
[07:08] Mirai
    Oh no! We've got to find it soon!
[07:10] Liko
    Huh? But right now, we have to—
[07:12] Mirai
    It might end up disappearing
    somewhere, like Topaz did!
[07:16] Liko
    Oh, brother...
[07:24] Mirai
    Nope!
[07:25] Liko
    Apparently not.
[07:28] Mirai
    Little Linkru Stone!
[07:31] Mirai
    It's not here either.
[07:32] Liko
    Yeah...
[07:41] Liko
    That smells sweet!
[07:43] Mirai
    Maybe it's...
SIGN    HOME ECONOMICS ROOM
[07:50] Liko
    It's the Cooking Club.
[07:51] Mirai
    They were baking cookies, huh?
[07:53] Liko
    Wrong sweet scent.
[08:02] Mirai
    We never did find the Linkru Stone.
[08:04] Mofurun
    That's funny, mofu.
[08:06] Mofurun
    But there was a sweet scent at school, mofu.
[08:09] Mirai
    And you're sure it wasn't just the cookies?
[08:12] Mofurun
    Mofu.
[08:13] Liko
    Mirai.
[08:15] Liko
    The fact that we can't find it...
[08:17] Liko
    is probably the Linkru Stone's way of saying,
    "Focus on studying for the retest!"
[08:23] Mirai
    The retest...
[08:25] Mirai
    Oh, right!
[08:28] Mirai
    How about we use the power of magic to—
[08:30] Liko
    No way!
[08:31] Liko
    If you have time to be
    saying that, then study instead!
[08:35] Mirai
    Okay...
[08:41] Ha-chan
    O Flower Mark, become a perfect circle!
[08:51] Gamets
    What do you want?
[08:52] Yamoh
    I wish to deliver information
    from Batty-san and Sparda-san:
[08:58] Yamoh
    records of previous battles with the Pretty
    Cures as well as the powers they've obtained.
[09:07] Yamoh
    They often reappear
    wherever there's a Linkru Stone.
[09:11] Yamoh
    With that, you can
    make sure that next time—
[09:16] Gamets
    I don't need this.
[09:18] Gamets
    I've already figured out the way they fight.
[09:21] Gamets
    Preparation? Review?
    What's there for me to learn?
[09:27] Yamoh
    A light, sleeping in the
    earth and waiting to awaken.
[09:33] Gamets
    One of your prized fortunes?
[09:36] Gamets
    I'll take that info, at least.
[09:39] Yamoh
    Why, thank you.
[09:55] Takagi
    Yup, that's correct.
[09:57] classmate
    She nailed it.
[09:58] classmate
    Incredible!
[09:59] classmate
    She's good at everything!
[10:01] classmate
    Right as usual!
[10:05] Mirai
    Wow, Liko!
[10:07] Takagi
    Asahina.
SIGN    Solve for X
    in the following
    practice problem:
[10:09] Takagi
    The retest is tomorrow. Do your best.
[10:14] Mirai
    Yes, sir.
SIGN    Solve for X
    in the following
    practice problem:
[10:15] Takagi
    If you fail this one too, I'm going
    to give you tons of homework!
SIGN    Solve for X
    in the following
    practice problem:
SIGN    Solve for X
    in the following
    practice problem:
SIGN    Solve for X
    in the following
    practice problem:
[10:20] Takagi
    You'd better be ready!
[10:27] Mirai
    I wish everything from schoolwork to sports
    was as easy for me as it is for Liko.
[10:35] Mayumi
    Is Liko-chan really that type?
[10:38] Mayumi
    To me, it seems like whenever a teacher tells
    her to solve a problem, she looks relieved.
[10:45] Mirai
    She looks relieved?
[10:47] Mayumi
    Maybe that means that
    not everything comes easily to her.
[10:57] Mirai
    Liko?
[11:04] Mirai
    She's asleep.
SIGN    DICTIONARY
SIGN    textbook textbook
SIGN    school school school
SIGN    textbook textbook
SIGN    school school school school school
SIGN    Mirai Mirai Mirai Mirai Mirai
     Mirai Mirai
     Mirai
[11:18] Mirai
    "Mirai."
[11:26] Mirai
    Liko, you were practicing handwriting, huh?
[11:29] Liko
    Non-Magic World writing is difficult,
    and I haven't been able to get it right.
[11:34] Liko
    It's embarrassing.
[11:36] Mirai
    It's not embarrassing at all!
[11:38] Mirai
    I'm impressed you're putting
    so much effort into it.
[11:43] Liko
    I think a variety of experiences
    will develop my magic.
[11:47] Mirai
    Huh?
[11:48] Liko
    Kanji, chemical formulas...
[11:50] Liko
    We don't have a lot of these subjects in
    Magic World, but I want to work hard at them.
[11:56] Liko
    There's no such thing as wasted effort.
[11:58] Liko
    If I try as hard as I can at all things,
[12:02] Liko
    I'm sure it will prove useful.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    MATH RETEST
[12:52] Mirai
    Isn't that...
[12:59] Mofurun
    Liko, what're you doing, mofu?
[13:02] Liko
    Hold on tight!
[13:06] Mofurun
    Mofu!
SIGN    Mirai
SIGN    Mirai, you
[13:26] Mofurun
    Mofu!
[13:27] Ha-chan
    Whee!
SIGN    Mirai, you got this!
SIGN    Mirai, you got this!
SIGN    Mirai, you got this!
[13:39] Mirai
    Liko!
SIGN    Mirai, you
    got this!
[13:45] Mofurun
    I'm dizzy, mofu...
[13:53] Kana
    H-Hey, Asahina-san!
[13:55] Kana
    That's your name written in the sky!
[13:58] Kana
    What's going on?!
SIGN    Mirai, you
[14:01] Mirai
    O-Oh?!
[14:03] Mirai
    What's that doing there?
[14:05] Kana
    Something was flying around and writing that!
[14:07] Kana
    I bet it's a witch again!
[14:10] Kana
    She was flying on a broom, using
    magic to write in the sky!
[14:13] Mirai
    What? I'm sure it was a bird!
[14:16] Mirai
    Like from the other day—
[14:18] Kana
    Birds don't write stuff!
[14:19] Takagi
    What's going on?
[14:21] Takagi
    Katsuki, you want to take the retest too?
[14:24] Kana
    No, sir!
SIGN    Mirai, you
[14:26] Kana
    Sir, there are witches here at school!
[14:29] Takagi
    What are you talking about?
[14:31] Takagi
    If there were witches, we could just get
    them to improve our math skills, eh, Asahina?
[14:36] Mirai
    Huh? I guess.
[14:39] Takagi
    Anyways, let's get started.
[14:41] Mirai
    Yes, sir!
[14:48] Mirai
    Liko!
[14:50] Liko
    Mirai.
[14:52] Mofurun
    How'd it go, mofu?
[14:54] Mirai
    It's not graded yet, but I
    feel like I did better than usual!
[15:01] Mirai
    What's that?!
[15:03] Gamets
    Where is it?!
[15:08] Gamets
    "Sleeping in the earth
    and waiting to awaken"?
[15:11] Gamets
    Then, Linkru Stone...
    I, Gamets, shall shake you awake.
[15:16] Mirai
    Stop it!
[15:22] Gamets
    I knew you'd show up, Pretty Cures.
[15:25] Liko
    Don't wreck the school!
[15:28] Gamets
    If you want to stop me,
[15:29] Gamets
    accomplish it with your strength!
    Use those skills of yours!
[15:41] Gamets
    The magic is within you!
[15:44] Gamets
    Come forth, Yokubal!
[15:47] Yokubal
    Yokubal!
[15:49] Gamets
    So, how will you respond, Pretty Cures?
[15:53] Mirai
    Liko!
[15:54] Liko
    Right!
[15:59] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:04] Mirai/Liko
    Diamond!
[16:08] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:03] Miracle
    The miracle of you & me!
[17:05] Miracle
    Cure Miracle!
[17:06] Magical
    The magic of you & me!
[17:08] Magical
    Cure Magical!
[17:11] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:17] Gamets
    I see. So that's the form you picked today.
[17:22] Miracle
    What do you mean?
[17:25] Gamets
    Go, Yokubal!
[17:27] Yokubal
    As you wish!
[17:29] Yokubal
    Yoku...
[17:30] Yokubal
    ba-l!
[17:40] Miracle
    Magical, look out!
[17:44] Gamets
    That's what I thought you'd do.
[17:46] Yokubal
    Yokubal.
[17:50] Yokubal
    Yo! Yo!
[17:53] Yokubal
    Yoku!
[17:59] Gamets
    It's all you can do just to defend.
[18:01] Gamets
    I've figured out your fighting style.
[18:07] Magical
    You sure about that?
[18:09] Miracle
    Then how about this?!
[18:17] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[18:24] Miracle
    Linkru Tanzanite!
[18:29] Yokubal
    Y-Yokubal!
[18:32] Gamets
    I-It's so bright!
[18:35] Gamets
    Yokubal!
[18:38] Yokubal
    Yoku! Yoku! Yoku! Yoku! Yokubal!
[18:41] Yokubal
    Yoku! Yoku!
[18:44] Miracle
    Now, Magical!
[18:46] Magical
    Right!
[18:50] Magical
    Linkru Peridot!
[18:54] Yokubal
    Yo yo!
[18:58] Yokubal
    Yokubal...
[19:05] Yokubal
    Yoku!
[19:09] Gamets
    What's going on?! I've never seen this!
[19:12] Gamets
    I've never seen them fight this way!
[19:18] Mofurun
    They're growing more and more, mofu!
[19:21] Ha-chan
    Pretty Cures, you can do it!
[19:24] Yokubal
    Yo, yo...
[19:26] Yokubal
    Yokubal!
[19:32] Miracle/Magical
    Diamond!
[19:34] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[19:52] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:03] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:06] Miracle/Magical
    Diamond
[20:10] Miracle/Magical
    Eternal!
[20:18] Yokubal
    Yokubal...
[20:30] Gamets
    I had no idea they'd acquired
    such mastery of the Linkru Stones!
[20:35] Gamets
    This means I do need to prepare and review!
[20:39] Gamets
    Yulbisari!
[20:53] Mirai
    Ta-da!
SIGN    EQUATION REVIEW TEST
SIGN    CLASS: 2-B Mirai Asahina
SIGN    (1) SOLVE FOR X IN THE FOLLOWING EQUATIONS.
[20:58] Mofurun
    Mofu!
[20:59] Mofurun
    This time it's filled with circles, mofu!
[21:04] Mirai
    I, Mirai Asahina, passed the retest!
[21:09] Liko
    Good job!
[21:12] Mirai
    But it's not a 100,
    so I couldn't get a flower mark.
[21:16] Liko
    It's still impressive.
[21:18] Liko
    You worked really hard.
[21:20] Mirai
    I have you to thank, Liko.
[21:22] Mirai
    It's because I saw you trying
    so hard at everything!
[21:32] Ha-chan
    Mirai. Liko.
[21:38] Ha-chan
    A flower mark!
[21:42] Mirai
    I'm happy for you!
[21:44] Liko
    What a pretty flower mark!
[22:06] Liko
    Is this...
[22:08] Mofurun
    Moonstone!
[22:09] Mofurun
    The Linkru Stone of the Moon!
[22:13] Liko
    The Moon gave us a flower mark too.
[22:16] Mirai
    Yeah!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Ha-chan
    Let's all play!
[23:57] Liko
    Sorry, Ha-chan. Hold on a minute.
[23:59] Liko
    Wait, what?! Why do you look like that?!
[24:02] Mofurun
    She became a dragon, a thunder
    god, and an alien, mofu!
[24:07] Mirai
    She flew off!
[24:08] Mirai
    If the others find her, we're in trouble!
[24:11] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan!
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Utter Chaos! Ha-chan's Seven Transformations!
[24:15] Liko
    Utter Chaos! Ha-chan's Seven Transformations!
[24:18] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Ha-chan
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    SAKURA
SIGN    TOMOKO
SIGN    Ohohohoho!
    But of course!
SIGN    Mofurun
SIGN    The magic
    of you & me!
SIGN    Cure Magical!
SIGN    Mofurun
SIGN    The TV is
    back to normal!
    You get a flower
    mark, Liko!
SIGN    Sakura-chan
    (age 5), from Tokyo
SIGN    Tomoko-chan
    (age 8), from Fukuoka Prefecture

E15 - Very Chaotic! Ha-chan’s Seven Transformations!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Mofurun
    M-Mofu...
[00:17] Ha-chan
    The alarm's going off.
[00:31] Ha-chan
    Nice weather!
[00:37] Ha-chan
    Mirai!
[00:39] Ha-chan
    Hey, I'm hungry!
[00:46] Mirai
    It's this late already?!
[00:48] Mirai
    I've gotta hurry!
[00:50] Ha-chan
    Mirai!
[00:52] Mirai
    Sorry, hold on a second!
[00:57] Ha-chan
    Hey, Liko.
[00:58] Liko
    Hold on a minute. I need to focus on this.
[01:01] Liko
    I should be done in a little bit.
[01:06] Ha-chan
    Mofurun!
[01:08] Ha-chan
    I need something to eat.
[01:10] Mirai
    My hair is a mess!
[01:11] Mofurun
    Mofu... I couldn't eat another bite, mofu.
[01:16] Ha-chan
    Hmph!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[03:09] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[03:19] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[03:21] Ha-chan
    I am so hungry!
[03:54] Ha-chan
    Time for food!
[04:12] Mofurun
    Mofu?
[04:13] Mirai
    I forgot something...
[04:16] Mofurun
    Huh?! Ha-chan!
[04:22] Mirai
    Ha-chan! What's all that?!
[04:25] Mofurun
    What happened, mofu?!
[04:28] Liko
    Mirai, we're going to be late...
[04:33] Ha-chan
    Wow!
[04:35] Mofurun
    She changed again, mofu!
[04:37] Liko
    Ha-chan?!
[04:38] Mirai
    What happened?
[04:39] Ha-chan
    I dunno!
[04:42] Mirai
    Ha-chan! Where are you going?!
[04:45] Ha-chan
    Bleh!
SIGN    Utter Chaos!
    Ha-chan's Seven Transformations!
[04:51] Mirai
    Utter Chaos! Ha-chan's Seven Transformations!
[04:59] Mirai
    I wonder where Ha-chan's gone.
[05:02] Mirai
    Ha-chan!
[05:03] Liko
    I'm worried.
SIGN    
    
    
    
    
    

SIGN    
    
    
    
    
    

SIGN    Tsunagi First
    
    
    Junior High School
[05:10] Mirai
    Actually, I'll go look for her after all—
[05:15] Liko
    Katsuki-san!
[05:17] Mirai
    What's wrong?
[05:18] Kana
    Th-That!
[05:20] Kana
    There's some kind of winged lizard thing!
[05:24] Liko
    There she is!
[05:30] Liko
    She changed again!
[05:32] Mirai
    Wait!
[05:32] Takagi
    Hey, you three!
[05:34] Takagi
    Class is about to start!
[05:37] Liko
    Sir...
[05:38] Takagi
    Hurry and get to the classroom.
[05:40] Liko/Mirai/Kana
    Y-Yes, sir.
SIGN    Math 2
[05:58] Mirai
    We've got to hurry and find Ha-chan.
[06:00] Takagi
    Okay, for this problem...
[06:02] Takagi
    Asahina.
[06:04] Takagi
    Mirai Asahina.
[06:06] Mirai
    Y-Yes, sir!
[06:07] Mirai
    What can I do for you?!
[06:09] Takagi
    Weren't you listening?
[06:11] Takagi
    Okay, Izayoi instead.
[06:13] Takagi
    Liko Izayoi.
[06:15] Mirai
    L-Liko.
[06:16] Liko
    Huh?
[06:17] Liko
    Y-Yes, sir!
[06:18] Liko
    What can I do for you?!
SIGN    Math 2
[06:21] Takagi
    You too?
[06:25] teacher A
    This soil has totally dried out.
[06:28] teacher A
    These poor flowers will suffer.
[06:30] Ha-chan
    Hey, let's play!
[06:32] teacher A
    Say what? I thought I heard something.
[06:35] Ha-chan
    Ha-chan's right here!
[06:38] teacher A
    Must be my imagination.
[06:40] Ha-chan
    I said I'm right here!
[06:47] Ha-chan
    Play with me!
SIGN    Math 2
[06:50] Takagi
    Okay, that's the end of today's class.
[06:56] teacher A
    Help!
[07:01] teacher A
    It's only raining on me!
[07:06] Ha-chan
    Come on, let's play!
[07:10] Liko
    We have to do something!
[07:12] Mirai
    Let's see.
[07:14] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[07:16] Mirai
    Open, O Umbrella!
[07:20] teacher A
    Help me!
[07:24] teacher A
    That's better.
[07:26] teacher A
    How'd this umbrella get here?
[07:28] Liko
    L-Looks like the wind blew it here!
[07:30] teacher A
    Oh, okay. Thank you.
[07:32] Liko
    You're welcome.
[07:36] Ha-chan
    Hmph!
[07:38] Mirai
    Stop, Ha-chan!
[07:42] boy A
    Whoa!
[07:43] boy B
    Look alive, dude!
[07:45] boy A
    Nah, I'm gonna quit baseball.
[07:48] boy B
    Don't be like that. Just give it a throw!
[07:54] boy B
    Whoops! Don't sweat it!
[08:00] boy B
    Sorry, sorry. I put too much into that one.
[08:05] boy B
    Come on! Give it another try!
[08:08] boy A
    O-Okay...
[08:13] boy B
    Whoops, don't sweat it.
[08:19] boy B
    W-Whoa!
[08:22] Liko
    Could this be...
[08:24] Mirai
    Liko, over there!
[08:38] boy A
    What just happened?
[08:41] Mirai
    Wh-What do we do?!
[08:43] boy B
    You're incredible!
[08:45] boy A
    Huh?
[08:46] boy B
    You can throw a pitch like that?!
[08:48] boy A
    M-Me?!
[08:50] boy B
    Yeah, you. I knew you had talent.
[08:53] boy A
    D-Do I really?
[08:55] boy B
    So let's do this again sometime.
[08:58] boy A
    S-Sure!
[08:59] Liko
    Who would actually find that convincing?
[09:02] Mirai
    W-Well, no harm done.
[09:04] Mirai
    But never mind that.
[09:06] Liko
    Our next class is going to start!
[09:08] Mirai
    What do we do?
[09:09] Mofurun
    Leave it to me, mofu!
[09:12] Mirai
    To you, Mofurun?
[09:13] Mofurun
    Mofu!
[09:17] Mofurun
    Ha-chan, where are you, mofu?
[09:20] student 1
    Today's the day I score a goal!
[09:23] student 2
    Yeah, show us what you've got.
[09:26] Mofurun
    Mofu!
[09:27] Mofurun
    It's Ha-chan, mofu!
SIGN    QUIZ
SIGN     We've started
     cultivating mushrooms.
     — Science Club.

[09:33] Mirai
    Mofurun...
[09:35] Liko
    Can she really handle this?
[09:45] Ha-chan
    Hey.
[09:46] Ha-chan
    Whatcha doing?
[09:50] Ha-chan
    Hello. I'm Ha-chan!
[09:55] Ha-chan
    Rawr!
[10:01] Mofurun
    Mofu?!
[10:04] Mofurun
    M-M-Mofu!
[10:06] Mofurun
    M-M-Mofu!
[10:10] Mofurun
    Th-This is awful, mofu.
[10:16] Mirai
    Mofurun!
[10:17] Liko
    Mofurun!
[10:20] Mofurun
    M-Mofu!
[10:22] Liko
    Are you okay?
[10:23] Mofurun
    Mofu! Hurry and find Ha-chan, mofu!
[10:31] schoolgirl A
    There's a flying fish!
[10:34] student
    What is that?
[10:37] student C (male)
    There's some weird thing with those pigeons!
[10:41] Mayumi
    Have you heard about the mysterious fairy?
[10:43] Kana
    I saw her with my own eyes!
    And I saw something similar before too!
[10:48] Kana
    I bet they're in league with the witches!
[10:50] Kana
    There really are witches who can fly!
[10:54] Mayumi
    U-Uh, sure, maybe.
[10:55] Liko
    Everyone's talking about her.
[10:58] Mirai
    This time, we've got to bring her back.
[11:09] Mirai
    Nothing.
[11:10] Mirai
    But I thought she came this way.
[11:12] Liko
    If we don't hurry and find her,
    this mess will keep getting bigger!
[11:16] Mofurun
    Oh! There she is, mofu!
[11:19] Liko/Mirai
    Ha-chan!
[11:20] Mirai
    She's leaving school!
[11:27] Sparda
    What's this?
[11:29] Sparda
    I sense Linkru Stones.
[11:31] Sparda
    Feels like a bunch of them, mixed together!
[11:36] Sparda
    Let's see. Which way?
[11:41] Sparda
    I'm sure of it.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:44] Sparda
    They're that way!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:57] Liko
    Ha-chan!
[11:58] Mirai
    Ha-chan!
[12:00] Liko
    Where are you?!
[12:02] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[12:04] Liko
    Ha-chan... I hope that
    nothing dangerous happened to her.
[12:09] Liko
    Mirai?
[12:11] Mirai
    I bet it's my fault she's run off.
[12:15] Liko
    Huh?
[12:16] Mirai
    It's because I couldn't
    take the time to listen to her.
[12:22] Liko
    You're wrong. It's my fault.
[12:25] Liko
    I was so busy preparing for today's lessons.
[12:29] Mofurun
    It's my fault too, mofu.
[12:31] Mirai
    Ha-chan's a mysterious girl,
    but she's the same as us.
[12:37] Mirai
    She's usually so bright and cheerful,
[12:39] Mirai
    but she also has times
    when she's lonely or sad.
[12:45] Liko
    Yeah.
[12:46] Liko
    That's why we have
    to try harder to be there for her.
[12:50] Liko
    We're the closest thing she has to a mother.
[12:55] Mofurun
    Ha-chan has three mothers, mofu?
[13:01] boy
    Listen, Mommy! I'm telling the truth!
[13:05] boy
    There was a little horsey
    flying through the sky.
[13:08] mother
    Oh, was there?
[13:10] boy
    It's true!
[13:11] boy
    It went flying off that way.
[13:13] boy
    I saw it.
[13:25] Sparda
    What I felt earlier is around here.
[13:30] Sparda
    Wh-What the!
[13:32] Ha-chan
    Hello, I'm Ha-chan.
[13:35] Ha-chan
    Let's play, big spider.
[13:39] Sparda
    A fairy?
[13:40] Sparda
    You're a rare sight, for Non-Magic World.
[13:43] Sparda
    But I don't have time to spend on you.
[13:45] Ha-chan
    Wait! Let's play together!
[13:48] Sparda
    Give it a rest!
[13:58] Sparda
    I'm sensing those Linkru Stones from her?
[14:01] Sparda
    What's that supposed to mean?
[14:05] Ha-chan
    Huh?
[14:08] Sparda
    Now I don't sense them anymore.
[14:12] Mirai
    Ha-chan!
[14:14] Liko
    Where are you?
[14:16] Ha-chan
    Up here!
[14:18] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[14:19] Sparda
    The Pretty Cures?
[14:22] Sparda
    So, this fairy is with you two.
[14:24] Mirai
    Let Ha-chan go!
[14:26] Liko
    Let her go!
[14:27] Mofurun
    Do it, mofu!
[14:28] Sparda
    Oh, I see.
[14:30] Sparda
    Fine, I'll let her go!
[14:36] Sparda
    It's just that I can't afford
    to go home empty-handed either.
[14:42] Sparda
    Time for a fight!
[14:45] Sparda
    The magic is within you!
[14:47] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[14:51] Yokubal
    Yokubal!
[14:55] Mofurun
    Mofu!
[15:02] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:09] Mirai/Liko
    Topaz!
[15:12] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:09] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:11] Miracle
    Cure Miracle!
[16:13] Miracle
    The magic of you & me!
[16:14] Miracle
    Cure Magical!
[16:18] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[16:22] Sparda
    Go, Yokubal!
[16:25] Yokubal
    As you wish!
[16:27] Yokubal
    Yoku!
[16:33] Yokubal
    Yokubal!
[16:37] Miracle
    I slipped!
[16:39] Magical
    Miracle!
[16:43] Miracle
    Thanks, Magical.
[16:45] Magical
    Sure.
[16:45] Yokubal
    Yokubal!
[16:51] Yokubal
    Yoku!
[16:52] Yokubal
    Ku...
[16:57] Yokubal
    Yoku!
[17:01] Yokubal
    Y-Yokubal!
[17:03] Sparda
    Yokubal, what are you doing?!
[17:06] Sparda
    Hurry and defeat them!
[17:09] Sparda
    No!
[17:11] Ha-chan
    Miracle! Magical!
[17:13] Miracle
    You okay, Ha-chan?
[17:16] Ha-chan
    I was scared!
[17:23] Sparda
    Into the book?
[17:24] Sparda
    This fairy gets stranger and stranger!
[17:31] Sparda
    Curse you...
[17:33] Sparda
    Yokubal! Recapture that fairy!
[17:36] Yokubal
    A-As you wish!
[17:40] Magical/Miracle
    You can't have Ha-chan!
[17:49] Magical/Miracle
    Linkru Sticks!
[17:51] Mofurun
    Mofu!
[17:56] Mofurun
    Mofu!
[18:05] Miracle/Magical
    Topaz!
[18:07] Miracle/Magical
    O Golden Hope, come unto us!
[18:14] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[18:36] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:38] Miracle/Magical
    Topaz Esperanza!
[18:45] Yokubal
    Yokubal!
[18:55] Sparda
    Yulbisari!
[19:08] Yamoh
    Dear me.
[19:10] Yamoh
    Looks like you lost
    to the Pretty Cures again.
[19:13] Sparda
    Oh, shut up! It'll work out better next time!
[19:16] Yamoh
    Sparda-san,
[19:18] Yamoh
    you must know already,
    but we were created by Dokuroxy-sama.
[19:23] Yamoh
    So if you prove to not be useful...
[19:28] Sparda
    I-I get it!
[19:30] Sparda
    This time, I was preoccupied with that fairy,
[19:33] Sparda
    but next time, I'll defeat the Pretty Cures!
[19:36] Yamoh
    What fairy?
[19:38] Sparda
    She sides with the Pretty Cures.
[19:40] Sparda
    And she's bizarre.
[19:43] Sparda
    She went back into a book.
[19:49] Yamoh
    A book, you say?!
[19:55] Ha-chan
    Everyone, I'm sorry.
[19:58] Mirai/Liko
    I'm sorry!
[19:58] Mofu
    I'm sorry, mofu.
[20:00] Ha-chan
    Wh-What for?
[20:02] Mirai
    We all realized that we didn't
    make time for you, Ha-chan.
[20:08] Liko
    Ha-chan, will you forgive us?
[20:10] Mofurun
    Forgive us, mofu.
[20:14] Ha-chan
    I just wanted to eat and go for a walk...
[20:18] Ha-chan
    but no one paid attention to me,
[20:21] Ha-chan
    so I went out by myself.
[20:25] Ha-chan
    I'm sorry!
[20:26] Mirai
    It's okay. Let's all go out next time.
[20:30] Liko
    And we'll get something yummy to eat.
[20:32] Mofurun
    Let's go, mofu!
[20:33] Ha-chan
    Mirai! Liko! Mofurun!
[20:37] Ha-chan
    I love all of you!
[20:43] Liko
    But I wonder why Ha-chan kept changing form.
[20:47] Mofurun
    I bet she ate too much at once,
    and some strange power went boom, mofu!
[20:54] Ha-chan
    I played so much, so I'm hungry again now!
[20:58] Mirai
    Let's go eat, then.
[21:00] Mirai
    But be careful not to overeat, 'kay?
[21:02] Ha-chan
    Okay!
[21:05] Liko
    That reminds me. What's happening at school?
[21:08] Liko
    I just hope things didn't get even crazier.
[21:15] teacher A
    They're looking much happier.
[21:18] teacher A
    It's thanks to that peculiar rain.
[21:22] boy B
    One, two, three, four!
[21:24] boy B
    We train hard, starting today!
[21:26] boy B
    The first thing on the list is running!
[21:28] boy A
    W-Wait a minute...
[21:30] boy A
    Let's take a break!
[21:33] boy B
    Just ten more laps!
[21:34] boy B
    Let's do this!
[21:35] boy A
    Y-Yeah!
[21:37] schoolgirl A
    I've decided what to draw
    next for the contest.
[21:41] schoolgirl A
    I'll draw that fish fairy I saw dancing!
[21:44] schoolgirl B
    I'm gonna draw the flower fairy!
[21:47] Mirai
    Everyone seems to be enjoying this.
[21:49] Liko
    I'm just glad the fuss
    didn't get out of hand.
[21:53] Mofurun
    Good thing, mofu!
[21:57] Sota
    Hey, did you hear?
[21:59] Sota
    They say the school has fairies that bring
    happiness! Mirai and Liko, did you see them?
[22:04] Mirai
    U-Um, well...
[22:06] Liko
    I-I'm not really sure.
[22:08] Sota
    Oh, that's too bad.
[22:12] boy B
    Come on, five more laps! You can do it!
[22:16] boy A
    I can do it!
[22:17] boy B
    Yeah!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mirai
    Jun! Kay! Emily! It's been so long!
[24:00] Liko
    I'll show you around Non-Magic World.
[24:02] someone from Magic World (Emily?)
    What's this?
[24:03] Liko
    It's a self-serve drink machine.
[24:05] Liko
    All sorts of drinks come out of it.
[24:07] Mofurun
    But cookies don't come out, mofu?
[24:09] someone from Magic World
    What's that big spider?
[24:12] Mirai/Liko
    Oh no! It's you!
[24:15] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
[24:16] Mirai
    Long Time No See!
    Friends from Magic School Have Arrived!
SIGN    Long Time No See!
    Friends from Magic School Have Arrived!
[24:20] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    KOMUGI
SIGN    TSUMUGI
SIGN    Huh?
SIGN    Ha-chan,
    where are you?
SIGN    Ha!
    (Thank you!)
SIGN    Happy
    600th
    episode,
    Pretty
    Cure!
SIGN    Miracle
SIGN    Cure
    Magical
SIGN    Komugi-chan
    (age 5), from Hyogo Prefecture
SIGN    Tsumugi-chan
    (age 5), from Osaka Prefecture

E16 - Long Time No See! Friends From Magic School Have Arrived!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mirai
    Coming!
[00:08] Liko
    What's wrong?
[00:10] Kay
    Mirai! Liko!
[00:12] Emily
    How have you been?
[00:13] Mirai
    Great...
[00:14] Jun
    Heya!
[00:16] Liko
    What are you all doing here...
[00:19] Jun
    We did promise we'd come hang out.
[00:22] François
    It's been ages!
[00:24] Liko
    Even François-san...
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Shibau Park
[02:20] Kay
    Strawberry melon bread!
[02:21] Emily
    It's just like Mirai described it.
[02:26] Kay/Emily
    So yummy!
[02:28] Mirai
    I know, right?
[02:33] Mofurun
    These cookies you brought are good too, mofu.
[02:39] Mofurun
    It became banana-flavored, mofu!
[02:41] Emily
    They're dynami-cookies.
    Their flavor changes constantly.
[02:48] Mofurun
    Now it's mint-flavored, mofu!
[02:50] Mofurun
    Mofu.
[02:51] Mofurun
    There's also shining candy, mofu!
[02:54] Kay
    Pretty, huh?
[02:57] Liko
    What brings you to this world, François-san?
[02:59] François
    Shopping.
[03:04] François
    For cloth, to use at my shop.
[03:07] François
    I come to Non-Magic World all the time.
[03:09] François
    With permission, of course.
[03:11] Liko
    I didn't know that.
[03:13] François
    I even made that outfit that
    you're wearing using cloth from here.
[03:17] Liko
    Oh, really!
[03:20] Kay
    I see this world has fairies too.
[03:25] Ha-chan
    Hello.
[03:26] Ha-chan
    I'm Ha-chan!
[03:28] Mirai
    Ha-chan came with us from Magic World.
[03:31] Kay/Emily/Jun
    Wow!
[03:35] Liko
    Hey! Somebody's going to spot you!
[03:38] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[03:40] Liko
    Hey!
[03:41] Jun
    Draw commemorative photos!
[03:52] Mirai
    That's quick!
[03:53] Jun
    It's "burst shots."
    We learned it in class.
[03:58] Kay
    Being second-years isn't easy.
[04:00] Kay
    You have to learn all kinds of spells.
[04:04] Emily
    Last week, I rode a broom
    made for advanced students.
[04:08] Emily
    It was scary.
[04:10] Mirai
    That's amazing.
SIGN    Long Time No See!
    Friends from Magic School Have Arrived!
[04:18] Mirai
    Long Time No See!
    Friends from Magic School Have Arrived!
[04:28] Yamoh
    So, it has surfaced after all.
[04:31] Yamoh
    The Linkru Smartbook.
[04:34] Yamoh
    And the fact that
    the Pretty Cures have it is alarming.
[04:40] Yamoh
    We must do whatever it takes to obtain it.
[04:43] Sparda
    Look how frantic you are.
[04:46] Sparda
    It's just a book, isn't it?
[04:54] Yamoh
    Dokuroxy-sama demands it!
[04:57] Yamoh
    It is our duty to fulfill his demands!
[05:00] Yamoh
    His desire is stronger than usual.
[05:02] Yamoh
    If it is not satisfied...
[05:06] Batty
    Our existence won't be worth much anymore.
[05:11] Sparda
    Leave it to me.
[05:13] Sparda
    I'll be sure to get my claws on it.
[05:26] Emily
    What's that thing?
[05:27] Liko
    A vehicle called an automobile.
[05:30] Kay
    People ride in those things?
[05:32] Kay
    I think I'd get dizzy.
[05:33] Liko
    It's quite comfortable, actually.
[05:35] Kay/Emily/Jun
    You've been in one?!
[05:38] Liko
    Yeah, sure.
[05:39] Liko
    They even have a handy tool
    that tells you your route.
[05:43] Jun
    A car navigation system, huh?
[05:46] Mirai
    You know your stuff, Jun!
[05:47] Jun
    I'm a big fan of Non-Magic World.
[05:50] Jun
    I can't count how many times I've read
    The Ultimate Guide to Non-Magic World.
[05:55] Jun
    Both the Sky and Ground Editions!
[05:57] Mirai
    Huh!
[06:02] Emily
    What's that?
[06:04] Liko
    A helicopter.
[06:07] Liko
    People will find out you use magic!
[06:10] Mayumi
    Mirai!
[06:13] Mirai
    Mayumi! Katsuki-san!
[06:16] Mayumi
    This is too awesome,
    running into you two!
[06:19] Mayumi
    Katsuki-san and I were
    about to go hang out.
[06:22] Mirai
    Oh yeah?
[06:24] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[06:30] Mayumi
    Wh-What're you doing?!
[06:35] Mayumi
    That was quick! And really good!
[06:38] Kana
    Were you always this good at drawing?
[06:40] Mirai
    I guess you'd call it a hidden talent?
[06:44] Kay
    You're friends with Mirai and Liko?
[06:47] Mayumi
    Yes. Who're you girls?
[06:49] Liko
    They're friends from where I grew up.
[06:51] Liko
    Kay, Jun, and Emily.
[06:54] Mayumi
    Nice to meet you.
[06:58] François
    I am François.
[07:00] François
    Would you two care to join us?
[07:04] Liko
    François-san...
[07:14] Emily
    What is this place?
[07:16] Liko
    It's my first time here too.
[07:18] Jun
    It's a shopping mall.
[07:20] Jun
    I hear they have all kind of stores here.
[07:22] Kay
    Neat, that's just like Magic Mall.
[07:26] Mayumi
    Magic Mall?
[07:28] Mirai
    H-Hey, what's that store over there?!
[07:30] Mirai
    L-Let's go take a look!
[07:32] Mayumi
    M-Mirai?
[07:46] Kei
    I wish I had a stuffed animal like Mofu-chan,
    who talks, moves, and eats a lot.
SIGN    toys
[07:53] Kana
    Talks and moves?
[07:55] Mayumi
    Eats?
[07:56] Mirai
    No, wait, wait!
[07:58] Mirai
    Mofurun's just...
SIGN    stuffed
SIGN    animals
[08:00] Mirai
    a stuffed animal that's designed that way.
[08:03] Jun
    Hey, everyone!
[08:05] Jun
    Here's something cool!
[08:07] Mirai
    Gather round!
[08:09] Mirai
    Come on, you two smile too!
[08:12] Mirai
    Here goes!
SIGN    good friends ❤️
SIGN    Too much fun!
[08:18] Kay
    That's adorable!
[08:21] Kana
    What's this flying thing?
[08:26] Liko
    What could that be?
SIGN    Lunch Time
SIGN    Lunch Time
[08:34] Emily
    All sorts of drinks come out of it?
[08:37] Emily
    It's like a magic pot.
[08:39] Kana
    Magic?
[08:41] Mayumi
    It is kind of like magic, yeah.
[08:43] Mayumi
    I think I'll have apple juice.
[08:44] Kay
    I want some too!
[08:46] François
    This takes me back.
[08:49] François
    When I was over here,
    I carried on like that too.
[08:55] Mirai
    You lived in this world?
[08:58] François
    When I was about your age, yes.
[09:00] François
    I was training to be a fabulous tailor.
[09:04] Mirai
    Wow...
[09:07] François
    It's not so uncommon a thing.
[09:10] François
    There are many people from
    Magic World living in Non-Magic World.
[09:15] François
    Him, for instance.
[09:20] François
    And her.
[09:26] François
    There are even some famous
    entertainers, artists, and such.
[09:30] François
    Naturally, they hide the fact
    that they can use magic.
[09:34] Liko
    I had heard rumors about that,
    but I guess there are lots of them.
[09:38] Jun
    I plan on coming here too.
[09:41] Jun
    I wanna know more about Non-Magic World.
[09:44] Jun
    That's why I'm planning
    to come once I graduate.
[09:47] Mirai
    Wow, I didn't know you had
    that kind of goal, Jun.
[09:51] Mirai
    That's great.
SIGN    MAJOR DISCOUNT SALE NOW UNDERWAY
[10:02] Jun
    That's a bicycle?!
[10:05] Mayumi
    You've never even seen a bicycle?
[10:07] Mayumi/Kana
    That's hard to believe!
[10:10] Kana
    Does that even happen?
[10:11] Mayumi
    Talk about unusual.
[10:14] François
    No need to worry, Liko-chan.
[10:14] Jun
    Thanks!
[10:16] Liko
    Huh?
[10:17] François
    I was a bit anxious too, when I was here.
[10:21] François
    Wondering if I was falling
    behind everyone in Magic World.
[10:26] François
    But you know,
[10:28] François
    over here, you can study all sorts of things
    you won't be taught at Magic School.
[10:34] Mirai
    That's right.
[10:35] Mirai
    You said it yourself, Liko.
[10:37] (Flashback) Liko
    There's no such thing as wasted effort.
[10:39] (Flashback) Liko
    If I try as hard as I can at all things,
[10:43] (Flashback) Liko
    I'm sure it will prove useful.
[10:46] Mirai
    I'd like to try doing
    all sorts of things too.
[10:50] Mofurun
    Mofu!
[10:51] Mirai
    You know how you want
    to become an outstanding witch?
[10:55] Mirai
    I haven't decided what I want to be.
[11:01] Mirai
    But if I experience as many things as I can,
[11:06] Mirai
    and try really hard at stuff,
[11:07] Mirai
    maybe I'll find some kind
    of goal too. You know?
[11:13] Liko
    Mirai...
[11:15] François
    Okay, girls!
[11:17] François
    It's about that time.
[11:22] Sparda
    I found you.
[11:28] Mirai
    It's you!
[11:30] Liko
    After Emerald again?!
[11:31] Sparda
    No.
[11:33] Sparda
    Today's a little different.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:51] Jun
    Huh? Where'd Mirai and Liko go?
[12:06] Batty
    So, Sparda got to them first.
[12:09] Batty
    Very well. Let us see what she can do.
[12:32] Sparda
    That's as far as you go.
[12:38] Ha-chan
    Don't you bully Mirai and Liko!
[12:40] Sparda
    Who cares about them?
[12:43] Sparda
    What I want is the Linkru Smartbook.
[12:46] Liko
    Why do you want
    the Linkru Smartbook?
[12:49] Sparda
    Just hand it over!
[12:53] Mirai
    No!
[12:54] Liko
    We won't give it to the likes of you!
[12:57] Mofurun
    Mofu!
[12:59] Sparda
    I figured you'd say that.
[13:07] Sparda
    The things on this side are quite usable.
[13:11] Sparda
    Dokuroxy-sama wants it,
    and he wants it badly.
[13:15] Sparda
    No matter what happens, I'm taking it!
[13:19] Sparda
    The magic is within us!
[13:57] Mayumi
    What is that?!
[14:01] François
    What could that be?
[14:07] Mofurun
    Transform now, mofu!
[14:09] Mirai
    Liko!
[14:11] Liko
    Right!
[14:16] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[14:21] Mofurun
    Mofu!
[14:23] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:25] Mofurun
    Mofu!
[14:30] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:38] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:40] Miracle
    Cure Miracle!
[14:42] Magical
    The magic of you & me!
[14:44] Magical
    Cure Magical!
[14:48] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[15:10] Batty
    I never thought she would
    become a Yokubal herself.
[15:16] Sparda
    Give me the Linkru... Smartbook...
[15:21] Sparda
    Dokuroxy-sama desires... it!
[15:39] Batty
    She's not in control of her powers!
[15:49] Magical
    Miracle!
[15:51] Miracle
    Magical!
[16:00] Magical
    Miracle...
[16:04] Sparda
    You can never win within this darkness.
[16:07] Miracle
    Darkness?
[16:09] Sparda
    Darkness engulfs all things.
[16:14] Sparda
    And compared to Dokuroxy-sama's darkness...
[16:18] Sparda
    this is mere child's play!
[16:22] Sparda
    It will cover Magic World!
[16:25] Sparda
    And everything in this world too!
[16:29] Sparda
    There will be a world of darkness!
[16:33] Miracle
    I have friends.
[16:39] Miracle
    I have dear friends...
[16:41] Miracle
    in both worlds!
[16:45] Magical
    Yes, dear friends!
[16:50] Magical
    All of them in Magic World,
    and in this world...
[16:54] Magical
    They teach me all kinds of things!
[17:06] Miracle
    And above all, today was so much fun.
[17:13] Miracle
    Being together with everyone...
[17:17] Miracle
    We're all going to hang out together again!
[17:22] Magical
    That's why... a world of darkness?
[17:29] Magical/Miracle
    We'll never let it become that!
[17:32] Ha-chan
    Miracle. Magical.
[17:46] Mofurun
    It's Miracle and Magical, mofu!
[17:49] Miracle
    Magical!
[17:50] Magical
    Right!
[17:57] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[17:58] Mofurun
    Mofu!
[18:11] Miracle/Magical
    Sapphire!
[18:14] Miracle/Magical
    O Blue Intellect!
[18:18] Miracle/Magical
    Come unto us!
[18:24] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[18:37] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:42] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[18:54] Sparda
    It'll take more than this!
[19:08] Sparda
    Darkness was...
[19:09] Sparda
    The power of darkness was...
[19:11] Sparda
    There's no way!
[19:15] Sparda
    You mean, she helped?!
[19:41] Batty
    What a huge risk to take.
[19:43] Batty
    Leport!
[19:49] Yamoh
    So, Sparda-san has fallen.
[19:57] Yamoh
    I swear to you, we shall
    obtain the Linkru Smartbook.
[20:02] Yamoh
    Along with Emerald.
[20:12] Mirai
    Everyone!
[20:14] Emily
    Where'd you go?
[20:16] Emily
    We were so worried.
[20:17] Mayumi
    Yeah!
[20:19] Mirai
    Sorry, sorry.
[20:24] Emily
    That's beautiful.
[20:29] Mirai
    I bet it's because we're
    all here watching it.
[20:33] Mirai
    It doesn't matter if it's
    in this world, or the other.
[20:36] Mirai
    It's because we'll all watching it.
[20:39] Liko
    Yes, and that makes it look
    all the more beautiful.
[20:45] Kana
    "In this world, or the other"?
[20:47] Kay
    Liko, you've changed somehow.
[20:53] Liko
    I don't think so.
[20:57] Liko
    Um, hey!
[21:01] François
    You've become outstanding.
[21:06] François
    Oh! The last train leaves soon!
[21:09] François
    We need to scoot!
[21:11] Jun
    I don't want to leave yet!
[21:13] Kay
    I haven't even bought a stuffed animal yet!
[21:16] François
    I'll bring you here again!
[21:19] François
    We must hurry!
[21:21] Jun
    We'll come back!
[21:22] Emily
    Mirai! Liko! See you!
[21:25] Mirai/Liko
    Yeah!
[21:27] Kay
    You take care too, Mofu-chan!
[21:29] Mofurun
    Mofu!
[21:30] Jun
    Kana! Mayumi! See you!
[21:33] Kana
    Sure.
[21:34] François
    Liko-chan! Mirai-chan! Bye!
[21:43] Kana
    That was fun.
[21:44] Mayumi
    Yeah, too awesome!
[21:47] Mirai
    I'll say!
[21:48] Liko
    Yes!
[21:53] Kana
    A magic carpet!
[21:55] Mayumi
    Huh?
[21:56] Mirai
    You're seeing things!
[21:59] Liko
    You're just tired.
[22:01] Mayumi
    Huh? But...
[22:05] Kana
    There was definitely a carpet flying!
[22:09] Mirai
    Like I said, your eyes
    played a trick on you.
SIGN    good friends ❤️
SIGN    Too much fun!
[22:13] Mayumi
    But it did seem like something was flying.
[22:15] Liko
    Wasn't it a helicopter?
[22:17] Kana
    I'm sure it wasn't!
[22:18] Mirai
    A paper airplane, then?
[22:20] Kana
    That's ridiculous!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Liko
    Fortune-telling?
    I've always wanted to try that.
[23:59] Mirai
    Crystal Ball, what's for dinner tonight?
[24:02] Mofurun
    What should I eat, mofu?
[24:03] Ha-chan
    Ha-chan hopes it's cookies.
[24:06] Liko
    What's the big idea,
    asking it questions like those?
[24:09] Liko
    Ahem. Crystal Ball, where might I find
    some strawberry melon bread?
[24:14] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Mirai
    Tell Me, Crystal Ball!
    Who Is the Person in Grandma's Memories?
SIGN    Tell Me, Crystal Ball! Who Is the Person in Grandma's Memories?
[24:19] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    MAO
SIGN    KOKOMI
SIGN    Mofurun
SIGN    Mao-chan
    (age 7), from Tokyo
SIGN    Kokomi-chan
    (age 6), from Saitama Prefecture

E17 - Tell me Crystal Ball! Who is the Person in Grandma’s Memories…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Liko
    What's with this thing?! It won't stop!
[00:05] Liko
    H-Hey, stop!
[00:05] Daikichi
    It's the latest power-model vacuum cleaner.
[00:11] Mirai
    Even elbow grease isn't getting this clean.
[00:14] Mirai
    Oh, I know! At times like this...
[00:17] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[00:18] Mirai
    O Dust Cloth, get this window clean.
[00:22] Kyoko
    Mirai?
[00:23] Kyoko
    What are you doing?
[00:25] Mirai
    U-Uh, well...
[00:27] Kyoko
    What's with the wand?
[00:28] Kyoko
    Do you use magic or something?
[00:31] Mirai
    Um...
[00:32] Kanoko
    Magic, is it?
[00:34] Kanoko
    I might try using a little magic myself.
[00:38] Liko
    Did you just say "magic"?!
[00:40] Kanoko
    O Newspaper, make the window sparkling clean.
[00:48] Mirai
    Oh, the gunk came right off.
[00:51] Kanoko
    And for the finish, use a dry newspaper.
[00:56] Liko
    The newspaper really made it sparkle!
[00:59] Kyoko
    Really, Mom. "Magic"?
[01:02] Kyoko
    It's the power of newspaper ink.
[01:05] Kanoko
    Oh, no.
[01:06] Kanoko
    It's due to my magic.
[01:11] Daikichi
    Hey!
[01:12] Daikichi
    Where should I put this stuff?
[01:16] Kyoko
    Are you okay?!
[01:18] Mirai
    Dad!
SIGN    Kanoko's Album
[01:21] Mirai
    Huh? What's this?
[01:23] Kanoko
    Oh, that brings back memories.
SIGN    At the park
[01:26] Mirai
    Wait. Is this you, Grandma?
[01:29] Kanoko
    Yes.
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[03:19] Kanoko
    This was when I was just about
    the same age as you two.
[03:24] Kanoko
    You see, I met
    a wondrous person at this park.
[03:29] Mirai
    A wondrous person?
[03:30] Kanoko
    Yes.
[03:32] Kanoko
    I can still picture the scene clearly.
[03:35] Kanoko
    He suddenly appeared, like the wind.
SIGN    tsunagi
    senbei
[03:44] Kanoko
    After all this time,
    it's still unforgettable.
SIGN    Tell Me, Crystal Ball!
    Who Is the Person in Grandma's Memories?
[03:54] Mirai
    Tell Me, Crystal Ball!
    Who Is the Person in Grandma's Memories?
[03:59] Mirai
    An unforgettable memory!
[04:02] Mofurun
    Mofu!
[04:04] Liko
    Your grandmother is fantastic.
[04:06] Mirai
    Yeah!
[04:07] Cathy
    I've had it.
[04:09] Cathy
    All these fortunes for the principal
    are making my shoulders ache.
[04:13] Mofurun
    Crystal Ball, what's the matter, mofu?
[04:15] Cathy
    I'm having to look into
    some troublesome things.
[04:18] Cathy
    Ugh, I could use a distraction now and then.
[04:22] Liko
    Would you let us do
    some fortune-telling, then?
[04:24] Mirai
    Fortune-telling?
[04:25] Liko
    Yes.
[04:26] Liko
    Even in Magic World, it's popular to work
    as a fortune-teller with a crystal ball.
[04:32] Liko
    Now, Magic Crystal, answer me!
[04:35] Mirai
    Liko, when did you...
[04:37] Liko
    I've always wanted to try this.
[04:40] Mofurun
    Mofu!
[04:41] Mofurun
    Crystal Ball, answer me, mofu!
[04:44] Mirai
    Even Mofurun!
[04:45] Mirai
    Hold on, I'll change too!
[04:47] Cathy
    Sure thing. Ask me
    to find something, or whatever.
[04:49] Mirai
    Uniform, uniform...
[04:50] Cathy
    In return, make it a fun and easy fortune.
[04:54] Liko
    A fun fortune, huh?
[04:56] Mirai
    Hey, Liko.
[04:57] Mirai
    Maybe we could look for
    that person Grandma talked about.
[05:02] Mirai
    For her to get that look on her face...
    I want to know what kind of person he is!
[05:07] Cathy
    Oh my, that does sound interesting!
[05:09] Liko
    Okay, Mirai, hold your hands out
    over the crystal ball.
[05:14] Mirai
    Like this?
[05:16] Mirai
    Um, where is the person
    in Grandma's memories?
[05:23] Cathy
    Oh, talk about bad timing!
[05:25] principal
    Good morning, girls.
[05:27] Mirai
    Principal!
[05:29] principal
    I understand the Linkru
    Smartbook was targeted?
[05:31] Liko
    Yes, sir.
[05:32] Liko
    Suddenly, a world of darkness expanded.
[05:36] (Flashback) Sparda
    And compared to Dokuroxy-sama's darkness...
[05:40] (Flashback) Sparda
    this is mere child's play!
[05:45] Mofurun
    Mofu, mofu...
[05:47] principal
    Dokuroxy's dark magic.
[05:49] principal
    That's probably dangerous magic
    that was banned in ancient times.
[05:53] principal
    And if someone has enough power
    to restore that magic,
[05:57] principal
    they must be...
[05:58] principal
    But...
[05:59] Mirai
    Sir?
[06:00] principal
    Never mind, it's nothing.
[06:02] principal
    Continue to be proceed with ample caution.
[06:05] Mirai/Liko
    Yes, sir.
[06:06] principal
    And, Cathy, continue
    with our divination later.
[06:10] Cathy
    Yes, I will.
[06:12] Cathy
    There go those stiff shoulders again!
[06:17] Mirai
    Then for starters, let's go out.
[06:19] Mirai
    You like to get out now
    and then too, don't you?
[06:21] Cathy
    Yes!
[06:24] Mirai
    Okay, time to search!
[06:26] Mirai
    Crystal Ball, where is the person
    in Grandma's memories?
[06:31] Cathy
    I sense it. The one you seek
    seems to be unexpectedly nearby.
[06:37] Liko
    By "nearby," you mean
    he lives locally?
[06:39] Liko
    Can you be more specific?
[06:41] Cathy
    Well...
[06:42] old man A
    Excuse me.
[06:43] Cathy
    Ah!
[06:45] old man A
    I'm sorry, but I'm lost.
[06:48] old man A
    Could you give me directions?
[06:50] Liko
    Are you the one from her memories?
[06:52] old man A
    I'm not sure what you mean.
[06:55] old man A
    This senbei shop is where I'm trying to go.
SIGN    tsunagi
    senbei
[06:58] old man A
    It's been around for a long time.
[07:01] old man A
    I want to try their
    senbei rice crackers,
[07:03] old man A
    but I'm having a heck of a time finding them.
[07:06] Mirai
    Let's see.
[07:07] Mirai
    This cafe is right here, so...
[07:14] Mirai
    Oh, I know!
[07:15] Mirai
    Um, if you don't mind,
    please sit here and wait.
[07:18] Mirai
    I'll go find it!
[07:18] Liko
    Hey, wait!
[07:24] Mirai
    Maps are easier to read
    from up in the air.
[07:27] Liko
    Let's see, the senbei shop is this way.
[07:30] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[07:32] Liko
    Become easy to spot!
[07:36] Liko
    There it is!
[07:38] Liko
    Wait a minute, what are we doing?
SIGN    HAND-GRILLED
SIGN    SENBEI
[07:42] old man A
    Man, you two were a big help. Thank you.
[07:45] Liko
    No problem.
[07:46] Mirai
    You're welcome.
[07:48] Kanoko
    Oh my! Mirai and Liko-chan?
[07:51] Mirai
    Grandma!
[07:52] Kanoko
    Oh, you...
[07:55] Liko
    Just maybe...
[07:56] Mirai
    It's an emotional reunion!
    Talk about exciting!
[08:00] Kanoko
    You have something here.
SIGN    tsunagi
    senbei
[08:04] Kanoko
    I've been frequenting that shop
    ever since I was young.
[08:08] Kanoko
    The two of you did a nice thing.
[08:13] Kanoko
    Well, I'm headed home.
[08:15] Kanoko
    See you.
[08:18] Mirai
    All right, let's be sure to find him!
[08:21] principal
    Dark magic... Why do
    they want the Linkru Smartbook?
[08:26] Isaac
    Are these souvenirs Jun-san and
    everyone brought from Non-Magic World?
[08:30] principal
    Would you care for one?
[08:32] Isaac
    Why, yes, I'll help myself.
[08:36] Isaac
    Iss is oo ard oo eeaa.
[08:39] principal
    Are you all right, Isaac-kun?
[08:42] Isaac
    Yes, I'm all right.
[08:44] Isaac
    And, sir, why don't you take a break?
    You're getting up there in years.
[08:48] principal
    I suppose I must be, if one of my former
    students is this concerned about me.
[08:54] Isaac
    Although in terms of appearance,
    you're much younger than me.
[08:58] principal
    You should have some of this tea too.
[09:01] principal
    It makes even hard snacks easier to eat.
[09:04] Isaac
    You make this tea by hand?
[09:08] Isaac
    You must still be abstaining
    from the use of magic.
[09:12] principal
    Indeed, but then, I do use magic items,
    which have magic built into them,
[09:17] principal
    like brooms and such.
[09:19] Isaac
    Someday, I'd like to see
    your magic in action.
[09:24] Isaac
    Bitter!
[09:26] principal
    You're still such a child.
[09:30] principal
    It's delicious.
[09:32] Batty
    What a state Sparda's been reduced to.
[09:36] Gamets
    But she has no regrets.
[09:38] Gamets
    For she gave her all fighting for
    our master, Dokuroxy-sama.
[09:44] Yamoh
    What happened to Sparda-san was unfortunate,
[09:47] Yamoh
    but these things do happen.
[09:50] Yamoh
    You two will have to work that much harder.
[09:54] Yamoh
    Dokuroxy-sama has very high expectations.
[10:01] Batty
    Dokuroxy-sama has
    "expectations" for us, does he?
[10:06] Gamets
    What are you trying to say?
[10:09] Batty
    I'm not even sure that
    Yamoh's messages are real.
[10:12] Batty
    What if Dokuroxy-sama is
    nothing but a fabrication of his?
[10:17] Gamets
    I choose to have faith in my master.
[10:25] Cathy
    You need to concentrate!
[10:27] Mirai
    Where is the person
    in Grandma's memories?
[10:33] Mirai
    This old man?
[10:35] child A
    Oh, I know that old guy.
[10:39] child A
    See, he's over there painting.
[10:44] Mirai
    Thanks!
[10:46] Liko
    Could he be the one?
[10:50] Mirai
    U-Um, are you, by chance...
[10:53] old man B
    Am I what?
[10:54] Kanoko
    Oh, we meet again.
[10:59] Mirai
    You're painting here too, Grandma?
[11:02] Kanoko
    What do you think of my painting?
[11:05] Kanoko
    Lately, I've been taking art lessons.
[11:09] Kanoko
    This man is the instructor.
[11:11] old man B
    Oh, wow, so you're
    Kanoko-san's granddaughter.
[11:14] Liko
    Looks like it's not him either.
[11:17] old man B
    At any rate, you've improved quite a bit.
[11:20] Kanoko
    Oh, I'm happy to hear that.
[11:22] old man B
    This is quite a skilled use of color.
[11:26] old man B
    Please continue to enjoy
    your progress this way.
[11:33] Mirai
    Could this be...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:36] Mirai
    that same place?
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:47] Kanoko
    Well done in figuring it out.
[11:49] Kanoko
    The park in that photo
    is indeed this same park.
[11:52] Mirai
    Yeah.
SIGN    tsunagi senbei
[11:53] Kanoko
    But even so, I'm surprised you were
    looking for that person I met.
[12:02] Mirai
    I couldn't help wondering what he's like,
    since he made such an impression on you.
[12:06] Kanoko
    But to search without any leads at all?
[12:10] Kanoko
    Did you use magic, by any chance?
[12:13] Mirai
    Huh?! Uh, no, we...
[12:16] Liko
    Do you believe in magic, ma'am?
[12:19] Kanoko
    Of course! I mean,
    aren't things more fun that way?
[12:23] Mirai
    But we never did manage to find
    the guy from your memories.
[12:30] Kanoko
    Perhaps I'll tell you something.
[12:32] Kanoko
    There was one time
    when I actually saw a mage.
[12:44] Kanoko
    Oh no!
[12:45] Kanoko
    It's stuck and can't get down.
[12:49] Mirai
    Liko, let's go!
[12:50] Liko
    Right!
[12:52] Mirai
    We'll go get help!
[12:57] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[12:58] Liko
    O Uniforms, conceal us!
[13:03] Mirai
    Wow!
[13:04] Mirai
    WIth these on, Grandma won't know it's us.
[13:07] Mirai
    Let's go!
[13:13] Kanoko
    Just be patient! I'm sure help is coming.
[13:22] Liko
    I've got it.
[13:24] Mirai
    That's a relief.
[13:26] Mirai
    Now, let's go back.
[13:29] Mirai
    Our cloaks!
[13:33] Kanoko
    I-Is that...?!
[14:12] Kanoko
    My...
[14:17] Kanoko
    To think, right here in this same place,
[14:20] Kanoko
    I'd get to see mages again.
[14:25] Kanoko
    Magic really is wonderful.
[14:38] Mirai
    Grandma seemed really happy!
[14:41] Liko
    Yes.
[14:42] Mofurun
    Mirai, Liko!
[14:44] Mofurun
    I've been smelling a sweet scent
    for a while now, mofu!
[14:47] Mirai
    Does that mean...
[14:49] Ha-chan
    Liko!
[15:01] Ha-chan
    I found it!
[15:03] Mofurun
    Garnet!
[15:04] Mofurun
    The Linkru Stone of the Earth, mofu!
[15:07] Cathy
    I'm sure the many memories
    recorded here in this park
[15:10] Cathy
    have now manifested as a Linkru Stone!
[15:14] Gamets
    The next memory this place
    can record is one of defeat.
[15:22] Gamets
    Hand over the Linkru Smartbook!
[15:25] Ha-chan
    No! You can't have it!
[15:28] Liko
    You too? Why do you
    want the Smartbook?!
[15:31] Gamets
    I simply obey the orders of
    my master, Dokuroxy-sama.
[15:36] Gamets
    The magic is within you!
[15:39] Gamets
    Come forth, Yokubal!
[15:42] Yokubal
    Yokubal!
[15:49] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:56] Mirai/Liko
    Topaz!
[16:00] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:56] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:58] Miracle
    Cure Miracle!
[17:00] Magical
    The magic of you & me!
[17:02] Magical
    Cure Magical!
[17:05] Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:09] Gamets
    Go, Yokubal!
[17:11] Gamets
    Steal the Linkru Smartbook!
[17:13] Yokubal
    As you wish!
[17:15] Ha-chan
    No! Stay away!
[17:27] Miracle
    Let's rush it!
[17:28] Magical
    Yes!
[17:33] Yokubal
    Yokubal!
[17:36] Gamets
    You got careless, Pretty Cures.
[17:44] Yokubal
    Yokubal.
[17:47] Gamets
    I know a place to put you.
[17:56] Miracle
    Don't do such a thing to a pretty flower!
[17:59] Gamets
    Pretty? That's worthless.
[18:01] Gamets
    It all becomes
    sustenance for one's strength.
[18:04] Gamets
    It's nothing but a tool!
[18:06] Magical
    A tool?
[18:07] Gamets
    That's right. There's no need for beauty.
[18:10] Gamets
    In this world, strength is everything!
[18:13] Gamets
    Dark magic is stronger than anything.
[18:17] Gamets
    The world should obey us
    and let darkness engulf it!
[18:22] Miracle
    Magic isn't a power for making people obey!
[18:26] Miracle
    Because the power of magic
    can make everyone happy!
[18:30] Magical
    Miracle...
[18:31] Magical
    That's right!
[18:32] Magical
    I only met Miracle and the people
    of this world because magic exists!
[18:43] Yokubal
    Y-Yo!
[18:45] Gamets
    What's this light?!
[18:50] Yokubal
    Yokubal!
[18:59] Yokubal
    Yokubal!
[19:01] Yokubal
    Y-Yo?
[19:04] Yokubal
    Y-Yokubal!
[19:10] Mofurun
    Mofu!
[19:12] Yokubal
    Yokubal!
[19:14] Mofurun
    Mofu!
[19:15] Magical
    Miracle!
[19:16] Miracle
    Yeah!
[19:22] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:24] Mofurun
    Mofu!
[19:29] Mofurun
    Mofu!
[19:39] Miracle/Magical
    Topaz!
[19:40] Miracle/Magical
    O Golden Hope, come unto us!
[19:47] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:09] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:11] Miracle/Magical
    Topaz Esperanza!
[20:19] Yokubal
    Yokubal...
[20:28] Miracle
    It's all right now, Ha-chan.
[20:30] Ha-chan
    Thank you, Miracle, Magical.
[20:33] Gamets
    Pretty Cures.
[20:35] Gamets
    I'm looking forward to our next battle.
[20:39] Magical
    We certainly aren't!
[20:41] Gamets
    Not even if I have this?
[20:45] Mofurun
    Garnet, mofu!
[20:47] Gamets
    With this Linkru Stone,
    I challenge you to our next battle.
[20:51] Gamets
    Consider that—if you want it back, that is.
[20:53] Gamets
    Yulbisari.
[21:05] Ha-chan
    I'm sorry! I'm sorry!
[21:07] Ha-chan
    It's because I dropped Garnet.
[21:12] Mofurun
    Mofu...
[21:22] Mirai
    She cried herself to sleep.
[21:24] Liko
    Yes.
[21:27] Mirai
    I still have to wonder what the guy
    in Grandma's memory was like.
[21:33] Liko
    Wait a minute,
    didn't she say she saw a mage?
[21:38] Mirai
    What if the guy
    in her memory was a wizard?!
[21:47] principal
    I guess the flavor has changed
    over these many years.
[21:50] Cathy
    Oh?
[21:51] principal
    What is it?
[21:52] Cathy
    Have you been to Non-Magic World too?
[21:56] principal
    The world is vast,
    and it continues to change.
[22:00] principal
    Both in Magic World,
    and in Non-Magic World.
[22:03] principal
    No matter how long you live, you can always
    look forward to seeing and learning things.
[22:09] principal
    That's why, on occasion,
    I sneak away from my duties.
[22:13] Cathy
    Well, well.
[22:15] principal
    Oh, but it's only on rare occasion.
SIGN    tsunagi senbei
[22:17] principal
    The last time I went was so long ago.
[22:21] principal
    It was...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mirai
    I haven't been
    to Magic World in a while!
[23:59] Liko
    We sure have flown a long ways.
[24:01] Mirai
    Oh, Loretta-sensei and the Pegasuses!
[24:04] Mofurun
    Ha-chan, look at the scenery
    and cheer up, mofu.
[24:07] Mirai
    Ha-chan, look! You can see the island!
[24:10] Mirai
    And a big turtle, too!
[24:11] Mirai/Liko
    Wait, it's you!
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Back to Magic World! Recover the Linkru Stone!
[24:16] Liko
    Back to Magic World!
    Recover the Linkru Stone!
[24:20] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    YUI
SIGN    KAHOKO
SIGN    Yui-chan
    (age 7), from Kanagawa Prefecture
SIGN    Kahoko-chan
    (age 7), from Chiba Prefecture
SIGN    It'll be okay.
    Let's go recover it.
SIGN    Oh, there goes another
     wonderful wizard.
SIGN    Cure Up RaPaPa
SIGN    Fly, O Broom
SIGN    Cure
    Miracle
SIGN    Mofurun

E18 - Back to the Magical World! Recover the Linkle Stone!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Ha-chan
    Garnet...
[00:08] Mofurun
    Ha-chan, cheer up, mofu!
[00:11] Ha-chan
    But...
[00:12] Mofurun
    The two of them will find Garnet, mofu!
[00:16] Mirai
    That's right.
[00:17] Mirai
    No worries!
[00:25] Mirai
    A bird?
[00:26] Liko
    No, it's not.
[00:31] Liko
    A letter?
[00:34] Liko
    "I'll be waiting at Farthest Island.
    — Gamets"
[00:38] Mirai
    Farthest Island?
[00:40] Liko
    It's the name of a Magic World island.
[00:43] Liko
    An island beyond the sea, beyond the sky.
[00:46] Liko
    As far as one can go.
[00:49] Mirai
    Magic World.
[00:52] Mirai
    Liko!
[00:53] Liko
    Yeah!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:44] Mirai/Liko
    We'll be back!
[02:45] Kyoko
    Okay! Take care!
[02:49] Daikichi
    What's going on?
[02:51] Kyoko
    They said they're going to
    Liko-chan's hometown.
[02:53] Kyoko
    With hardly any warning, as usual.
[02:56] Daikichi
    I wonder if they'll bring back any souvenirs.
[03:00] Kanoko
    See you later.
[03:02] Kanoko
    Take care.
[03:06] Yamoh
    What is this?
[03:09] Yamoh
    "Dokuroxy-sama, please forgive
    my selfishness. — Gamets"
[03:15] Yamoh
    Gamets-san...
[03:17] Yamoh
    Could you be planning to use that power?!
[03:23] Gamets
    Pretty Cures...
SIGN    Back to Magic World!
    Recover the Linkru Stone!
[03:32] Mirai
    Back to Magic World!
    Recover the Linkru Stone!
[03:38] Cathy
    You should take a brief rest.
[03:42] Cathy
    The harder something is to find,
    the more power it consumes.
[03:47] Cathy
    And this opponent is a mighty—
[03:49] Principal
    No.
[03:51] Principal
    Mirai-kun and Liko-kun...
    Those two students are doing their best.
[03:56] Principal
    I cannot afford to rest.
[04:00] Principal
    Where are you? Where?
[04:05] students
    Cure Up RaPaPa!
[04:07] students
    Cure Up RaPaPa!
[04:09] students
    Cure Up RaPaPa!
[04:12] Jun
    Today's not even supposed
    to be a school day.
[04:17] Jun
    That's...
[04:19] Kay
    Oh, it's...
[04:21] Kay
    Mirai and Liko!
[04:22] Emily
    Huh? Where could they be headed?
[04:26] Isaac
    Hey! Concentrate—
[04:30] Jun/Kay/Emily
    Yes, sir.
[04:32] students
    Cure Up RaPaPa!
[04:34] students
    Cure Up RaPaPa!
[04:40] Gamets
    What's taking so long, Pretty Cures?
[04:44] Mofurun
    We're not at Farthest Island yet?
[04:47] Mirai
    He could have waited for us somewhere closer.
[04:51] Mofurun
    Mofu...
[04:53] Liko
    Anyway, let's hurry.
[04:59] Loretta
    Mirai-san, Liko-san.
    It's been so long.
[05:02] Mirai
    Loretta-sensei!
[05:09] Dorothy
    Mirai-chan!
[05:10] Nancy
    Liko-chan!
[05:11] Cissy
    How are you?
[05:13] Liko
    The girls too!
[05:14] Mirai
    What are you up to?
[05:16] Loretta
    We're practicing our flying.
[05:20] Mofurun
    Flying mermaids, mofu!
[05:23] Loretta
    And what are you two up to?
[05:25] Liko
    We're on our way to Farthest Island.
[05:29] Loretta
    Farthest Island?
[05:31] Loretta
    That will take three days by broom.
[05:34] Liko
    Three days?!
[05:35] Mirai
    I wonder if he'll wait.
[05:41] Loretta
    All right, come with us.
[05:51] Mirai
    Wow!
[05:53] Mofurun
    Mofu!
[05:54] Mirai
    A ship that travels through the sea!
[05:56] Mirai
    Talk about exciting!
[05:58] Mirai
    Don't you think so, Ha-chan?
[06:00] Mirai
    Look how close the fish are!
[06:03] Ha-chan
    They're so pretty!
[06:05] Loretta
    Using this, we'll arrive near
    Farthest Island in no time.
[06:09] Liko
    Thank you so much!
[06:11] Loretta
    It's fine.
[06:13] Loretta
    You two saved us, after all.
[06:17] Mirai
    So, everyone has started flying practice?
[06:20] Dorothy
    Yup!
[06:21] Nancy
    We thought we'd get outside of
    Mermaid Village for a change.
[06:24] Cissy
    That's been the hot topic.
[06:26] Liko/Mirai
    Wow.
[06:28] Loretta
    There really were flying mermaids.
[06:31] Loretta
    The Pretty Cures...
[06:33] Loretta
    The two of you gave us the courage to try.
[06:41] Ha-chan
    Pretty Cures...
[06:43] Ha-chan
    Courage!
[06:47] Gamets
    They're late. So late!
[06:50] Gamets
    It's going to get dark, Pretty Cures!
[06:56] Mirai
    Man, that was fun!
[06:59] Loretta
    You're almost at Farthest Island.
[07:01] Mirai/Liko
    Huh?
[07:02] Mirai
    Where is it?
[07:03] Loretta
    Up.
[07:05] Mirai/Liko
    Up?
[07:06] Loretta
    Farthest Island floats in the sky.
[07:09] Loretta
    You just need to fly up high on your broom.
[07:14] Mirai
    Storm clouds?!
[07:17] Liko
    What do we do?
[07:18] Liko
    Getting through that storm
    on brooms would be...
[07:21] Loretta
    This presents a problem.
[07:22] Mofurun
    Mofu?
[07:23] Mofurun
    Something's coming, mofu!
[07:29] Ha-chan
    They're Pegasuses!
[07:31] Liko
    The ones from back then!
[07:37] Mofurun
    Been a long time, mofu!
[07:39] Mirai
    Are things good?
[07:41] Liko
    But what are Pegasuses
    doing in a place like this?
[07:48] Dorothy
    Hey, why not cast a spell so she can speak?
[07:52] Nancy
    Then maybe you can find out the reason.
[07:55] Liko
    No, we don't need magic.
[07:59] Mirai
    She can tell us with her eyes.
[08:11] Mirai/Liko
    You're going to fly us up there?
[08:16] Loretta
    The wings of a Pegasus
    could clear that storm.
[08:20] Mirai
    So you came here to help us!
[08:22] Loretta
    Pegasuses don't typically take to people,
    so they must really like you two.
[08:27] Cissy
    Just like we do!
[08:29] Loretta
    Your strength changed us.
[08:32] Mirai
    That's not true at all!
[08:34] Liko
    Right.
[08:35] Liko
    We've simply been able to
    reach this point because
[08:39] Liko
    everyone's feelings have supported us.
[08:44] Mofurun
    She's saying thanks to you too, mofu!
[08:47] Mirai
    Maybe it's for those flowery
    pancakes from that one time.
[08:51] Ha-chan
    Really?
[08:54] Mofurun
    Ha-chan, you're helpful
    to everyone too, mofu!
[09:02] Liko
    We're off!
[09:04] Dorothy/Nancy/Cissy
    See you later!
[09:06] Loretta
    Take care!
[09:08] Mirai
    We will!
[09:09] Dorothy/Nancy/Cissy
    Good luck!
[09:20] Liko
    Here goes!
[09:21] Mirai
    Yeah!
[09:32] Mofurun
    Mofu...
[09:44] Mirai
    That's Farthest Island?
[09:50] Liko
    Thank you for bringing us here.
[09:54] Mirai
    We're off!
[09:58] Gamets
    You're late.
[09:59] Gamets
    You're taking forever, Pretty Cures.
[10:02] Gamets
    I guess I should have
    waited somewhere closer!
[10:05] Mirai
    We're here!
[10:08] Liko
    Go on and give us back Garnet!
[10:11] Gamets
    You're finally here, Pretty Cures.
[10:14] Gamets
    I know your strategy.
[10:17] Gamets
    You were trying to keep me waiting
    so I'd grow annoyed and careless.
[10:22] Mirai/Liko
    Huh?
[10:22] Gamets
    But I won't fall for such an insolent trick.
[10:26] Gamets
    At this point, I have a strong
    grasp of the way you fight.
[10:31] Gamets
    Until now, I've been restraining my power.
[10:35] Gamets
    But I'll unleash it in full, for your sakes.
[10:46] Liko
    His shell?!
[10:49] Gamets
    From here, even I don't know
    how things will turn out.
[11:08] Gamets
    Fight me as the red Pretty Cures.
[11:11] Gamets
    Let's have ourselves
    a serious contest of strength.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:40] Mofurun
    Mofu...
[11:42] Ha-chan
    He got bigger.
[11:44] Batty
    Gamets.
[11:46] Batty
    That's your true form as a magic warrior.
[11:51] Batty
    This combat power was given
    specifically to you by Dokuroxy-sama.
[11:56] Batty
    This is where you mean to use it?
[12:13] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[12:17] Mofurun
    Mofu!
[12:19] Mirai/Liko
    Ruby!
[12:22] Mofurun
    Mofu!
[12:26] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:16] Miracle
    The miracle of you & me!
[13:17] Miracle
    Cure Miracle!
[13:20] Magical
    The magic of you & me!
[13:21] Magical
    Cure Magical!
[13:25] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[13:30] Gamets
    Pretty Cures, show me your true power!
[13:53] Mofurun
    Mofu!
[13:56] Miracle
    Mofurun! Ha-chan!
[13:57] Magical
    Are you okay?!
[14:00] Gamets
    You don't have time to get distracted!
[14:11] Ha-chan
    Miracle! Magical!
[14:15] Gamets
    Well, this isn't satisfying at all.
[14:19] Gamets
    Show me more of your power!
[14:22] Gamets
    It is the strong who are righteous!
[14:32] Gamets
    Strength is power!
[14:34] Gamets
    The one whose power is
    mightiest shall obtain the world!
[14:39] Gamets
    It's the mighty power of dark magic
[14:42] Gamets
    that will rule over the weak
    Magic World and Non-Magic World!
[14:48] Gamets
    As it rightfully should!
[15:04] Gamets
    With strength...
[15:07] Gamets
    I shall destroy everything!
[15:16] Miracle/Magical
    We won't let that happen!
[15:33] Gamets
    You can't best me with such power.
[15:37] Mofurun
    Miracle! Magical!
[15:55] Gamets
    The Pretty Cures have fallen.
[16:15] Ha-chan
    Stop...
[16:16] Ha-chan
    Stop!
[16:17] Gamets
    What?
[16:18] Gamets
    You're saying you're going to stop me?
[16:22] Gamets
    Is that supposed to be fighting?
[16:25] Gamets
    I hardly even feel it.
[16:27] Mofurun
    Ha-chan! That's dangerous, mofu!
[16:29] Mofurun
    Mofu!
[16:31] Miracle
    Ha-chan!
[16:32] Magical
    Run away!
[16:34] Mofurun
    Ha-chan! Come here, mofu!
[16:37] Ha-chan
    I won't run!
[16:41] Mofurun
    Ha-chan...
[16:45] Magical
    Ha-chan!
[17:01] Gamets
    Your courage is commendable, but it'll take
    more than that for you to beat me.
[17:20] Ha-chan
    Stop!
[17:23] Mofurun
    Ha-chan!
[17:25] Gamets
    You're wasting your time.
[17:27] Gamets
    The Pretty Cures are down for the count.
[17:31] Ha-chan
    That's not true!
[17:34] Ha-chan
    Miracle and Magical won't give up!
[17:39] Ha-chan
    The Pretty Cures are strong!
[17:41] Ha-chan
    They're strong!
[17:47] Gamets
    What?!
[17:57] Yamoh
    What is this power?!
[18:10] Gamets
    A clever trick!
[18:29] Ha-chan
    Pretty Cures!
[18:30] Mofurun
    Mofu!
[18:32] Miracle
    Ha-chan, your feelings reached us!
[18:35] Magical
    Thank you!
[18:36] Gamets
    It's a little too late for that.
[18:47] Gamets
    You can't win against my power.
[19:05] Gamets
    What?
[19:08] Miracle
    Fighting power isn't
    all there is to strength!
[19:11] Magical
    Strength also means having
    feelings for someone else!
[19:35] Gamets
    I won't accept it!
[19:42] Gamets
    Such a thing is not strength!
[19:45] Miracle
    Magical!
[19:46] Magical
    Right!
[19:52] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:55] Mofurun
    Mofu!
[20:07] Miracle/Magical
    Ruby!
[20:08] Miracle/Magical
    O Crimson Passion, come unto us!
[20:17] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:30] Miracle/Magical
    Pretty Cure Ruby Passionale!
[20:59] Gamets
    So, that's your strength.
[21:03] Gamets
    The power to feel for others.
[21:07] Gamets
    After meeting an enemy strong
    enough to withstand my full power,
[21:11] Gamets
    I have no regrets.
[21:21] Batty
    First Sparda, and now Gamets...
[21:25] Batty
    The Linkru Smartbook.
[21:27] Batty
    It certainly seems to be no ordinary book.
[21:30] Batty
    But why does Dokuroxy-sama
    need it so badly that it's come to this?
[21:37] Batty
    Wouldn't having just Emerald be enough?
[21:44] Liko
    Garnet is ours again!
[21:46] Mirai
    And we have you to thank, Ha-chan!
[21:49] Liko
    But that light...
    what was it, anyway?
[21:59] Ha-chan
    Mirai!
[22:01] Ha-chan
    Liko!
[22:04] Ha-chan
    I love you!
[22:11] Mirai
    Ha-chan! Me too!
[22:13] Mirai
    I love you too!
[22:14] Liko
    S-So do I!
[22:16] Mofurun
    Mofu! What about me?
[22:18] Ha-chan
    I love you too, Mofurun!
[22:20] Mofurun
    Aww, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mirai
    Whoa, what a big tree!
    I can't see the top.
[24:00] Liko
    This tree is the core of Magic World.
[24:03] Mirai
    This must be where we'll find
    the Unopening Door Liz-sensei mentioned.
[24:06] Mofurun
    Let's try climbing it, mofu!
[24:08] Mofurun
    Oh, a hairy caterpillar!
[24:09] Liko
    Eek! A caterpillar!
[24:11] Mirai
    And a bat!
[24:13] Mirai/Liko
    Wait, it's you!
[24:15] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Exploration & Adventure!
    The Mystery of the Magical Door!
[24:17] Liko
    Exploration & Adventure!
    The Mystery of the Magical Door!
[24:20] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    SAKURAKO
SIGN    YUNA
SIGN    Sakurako-chan
    (age 4), from Osaka Prefecture
SIGN    Yuna-chan
    (age 7), from Hiroshima Prefecture
SIGN    I love portraits too.
SIGN    Hear that,
     Liko?
SIGN    Awww
SIGN    age 4
SIGN    Liko

E19 - Exploration & Adventure! The Magical Door of Mysteries!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Ha-chan
    The Pretty Cures are strong!
[00:04] (Flashback) Ha-chan
    They're strong!
[00:09] Liko
    It's hard to believe Ha-chan
    has such a mysterious power.
[00:13] Mirai
    I was surprised too.
[00:16] Liko
    Ha-chan, what was that light?
[00:19] Ha-chan
    I don't know.
[00:21] Ha-chan
    I'm hungry.
[00:23] Mirai
    Sure thing, coming right up.
[00:37] Ha-chan
    Yummy!
[00:42] Ha-chan
    Roll, roll...
[00:44] Ha-chan
    Roll!
[00:54] Mofurun
    She fell asleep, mofu...
[00:56] Mirai
    Maybe using her power tired her out.
[00:59] Liko
    Anyways, it looks like our only
    option is to ask the principal.
[01:03] Mirai
    Yeah!
[01:04] Mofurun
    Mofu!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:54] Liko
    Principal!
[02:56] Mirai
    There's something we'd like to ask you!
[02:59] Liko
    Are you not in?
[03:00] Mofurun
    Mofu!
[03:02] Liko
    Looks like he stepped out.
[03:04] Mirai
    I wonder where.
[03:08] Vice Principal
    Oh, you two.
[03:10] Mirai
    Vice Principal. Isaac-sensei.
[03:13] Mirai/Liko
    Nice to see you again.
[03:13] Mofurun
    Nice to see you again, mofu.
[03:14] Vice Principal
    How are you?
[03:16] Vice Principal
    Are you also here because
    you need to see the principal?
[03:19] Liko
    Yes, ma'am.
[03:20] Liko
    Uh, where might he be?
[03:23] Vice Principal
    Well, he suddenly took off without notice.
[03:26] Vice Principal
    We've been looking for him too.
[03:29] Isaac
    The principal was getting the crystal ball
    to help him with some difficult divination.
[03:35] Isaac
    Perhaps this means
    they finally got an answer.
[03:39] Mirai
    An answer to divination?
[03:41] Liko
    Now that you mention it,
    the crystal ball is gone too.
[03:44] Mofu
    Mirai!
[03:45] Mofu
    I found this thing, mofu!
[03:48] Mirai
    What is it?
[03:50] Liko
    It's a post pot.
[04:01] Principal
    I'll be away from Magic School for a time.
[04:04] Principal
    I leave things in everyone's capable hands.
[04:08] Vice Principal
    Oh great! Our principal—
    the cornerstone of Magic World—gone!
[04:13] Isaac
    He's long been the type to assume
    sole responsibility for everything.
SIGN    Exploration & Adventure!
    The Mystery of the Magical Door!
[04:25] Mirai
    Exploration & Adventure!
    The Mystery of the Magical Door!
[04:32] Batty
    You summoned me, Dokuroxy-sama?
[04:35] Yamoh
    You saw it for yourself, yes, Batty-san?
[04:40] Yamoh
    The battle in which the Pretty Cures
    defeated Gamets-san.
[04:43] Yamoh
    That was undoubtedly the power of
    the legendary Linkru Smartbook.
[04:48] Yamoh
    Dokuroxy-sama is certain he sensed
    its power being unleashed.
[04:54] Yamoh
    You must go and steal it,
    along with the Emerald Linkru Stone.
[04:59] Batty
    Yamoh, aren't you just making that up?
[05:03] Yamoh
    What?
[05:04] Batty
    Dokuroxy-sama.
[05:06] Batty
    I, Batty, am grateful that you
    bestowed upon me the power of dark magic.
[05:11] Batty
    However, I must ask this
    even at the risk of being rude!
[05:14] Yamoh
    S-Stop this!
[05:15] Batty
    Is this truly an order from you personally?!
[05:19] Batty
    Please answer me, Dokuroxy-sama!
[05:22] Dokuroxy
    My servants.
[05:26] Dokuroxy
    I order you in the name of Dokuroxy.
[05:31] Yamoh
    R-Raising your voice will harm your health!
[05:34] Dokuroxy
    You will bring the two powers to me.
[05:45] Dokuroxy
    Make haste, Batty.
[05:48] Batty
    Y-Yes, master!
[05:50] Batty
    I shall obey!
[05:52] Yamoh
    There, you see.
[05:54] Yamoh
    What I say is the same as
    what Dokuroxy-sama says.
[05:57] Yamoh
    Defiance will not be tolerated.
[06:02] Kay
    Huh?!
[06:03] Kay
    The principal went off somewhere?!
[06:06] Liko
    We came to see him about
    something, but he's missing.
[06:10] Jun
    What, you didn't come to see us?
[06:14] Liko
    Sorry.
[06:15] Mirai
    Do you have any idea
    where the principal might be?
[06:18] Emily
    Nope. He's very mysterious.
[06:23] Kay
    That's right.
[06:24] Kay
    It's a school tradition that
    our seven wonders are about him.
[06:29] Mirai
    Did you just say "seven wonders"?!
    Talk about exciting!
[06:33] Liko
    Come on, Mirai.
    There isn't time for this.
[06:35] Mirai
    But it might provide a clue.
[06:37] Mirai
    Tell me!
[06:38] Kay
    Let's see. I took down some info.
[06:41] Kay
    Oh, here it is!
[06:43] Kay
    Seven wonders, number one.
[06:44] Kay
    Nobody knows how old the principal is!
[06:49] Mirai
    Oh, I've heard about that.
[06:51] Jun
    He looks young, but he knows
    tons of stuff from way back.
[06:55] Kay
    Seven wonders, number two.
[06:57] Kay
    Although he's the principal of Magic School,
    nobody's ever seen him use magic.
[07:01] Emily
    That's right. I've never even seen his wand.
[07:05] Mirai
    Wasn't he flying on a magic carpet?
[07:08] Liko
    That wasn't his magic. He was just
    using an item with magic built into it.
[07:14] Kay
    Seven wonders, number three.
[07:16] Kay
    At night, when the principal's
    office is deserted,
[07:19] Kay
    a woman's voice can be heard from within.
[07:24] Liko
    Isn't that the crystal ball?
[07:26] Mirai
    Probably.
[07:27] Kay
    Next is, um...
[07:29] Kay
    Huh? I don't have it here.
[07:31] Emily
    I know it!
[07:32] Emily
    Seven wonders, number four.
[07:34] Emily
    The medicinal tea the principal drinks
    every day is apparently very bitter!
[07:39] (Flashback) Isaac
    Bitter!
[07:40] Liko
    Why is that one of the seven
    wonders? Isn't it just gossip?
[07:44] Mofurun
    I prefer sweet things, mofu.
[07:47] Jun
    Seven wonders, number five.
[07:49] Jun
    When the principal was young,
    the Non-Magic World ladies adored him.
[07:54] (Flashback) woman
    What a hottie!
[07:56] Liko
    Again, that's just gossip.
[07:59] Emily
    And number six is...
[08:01] Emily
    even the principal has never been
    in the innermost part of the library.
[08:05] Mirai
    Oh, well, we've been—
[08:07] Liko
    Shhh!
[08:09] Liko
    So, what's the last one?
[08:11] Emily
    Um...
[08:14] Jun
    Those are all the ones we know.
[08:17] Liz
    I've heard what number seven is.
[08:20] Liko
    Liz!
[08:21] Mirai
    You know it, Liz-sensei?
[08:24] Liz
    Seven wonders, number seven.
[08:26] Liz
    At the top of this tree, which
    supports and watches over Magic School,
[08:30] Liz
    only the principal can open
    the Unopening Door that's said to be there.
[08:35] Liko
    Unopening Door?
[08:37] Mirai
    Then, maybe that's where the principal went?
[08:40] Liz
    That, I don't know.
[08:42] Liz
    But I suppose someone of his caliber
    could easily open any door with magic.
[08:48] Liko
    Huh? But the principal...
[08:51] Jun
    Have you ever seen him using magic?
[08:54] Liz
    No.
[08:55] Liz
    But the principal harbors an incredible
    power with which we're unfamiliar.
[09:01] Liz
    I can sense it.
[09:05] Jun
    Mirai?
[09:07] Mirai
    I'm going to go look for the principal!
[09:09] Mofurun
    See you later, mofu!
[09:11] someone
    What?!
[09:12] someone
    Mirai!
[09:13] Liz
    Is she going to try
    to find the Unopening Door?
[09:16] Liko
    Oh no!
[09:18] Liko
    Thanks, Liz! See you!
[09:23] Jun
    There they go.
[09:25] Kay
    They're always in a rush.
[09:31] Mirai
    Wow!
[09:33] Mofurun
    What a very big tree, mofu!
[09:36] Mirai
    This thick trunk never seems to end.
[09:45] Liko
    Mirai!
[09:47] Mirai
    Liko!
[09:48] Mirai
    Where should we start climbing this tree?
[09:50] Liko
    What are you saying?
[09:51] Liko
    Look at that!
[09:54] Mirai
    Um...
[09:55] Liko
    "No climbing beyond this point.
    — Magic School"
[10:00] Liko
    Understood? There's a school rule against it.
[10:04] Mirai
    Is there some reason?
[10:06] Liko
    I hear a mysterious power dwelling within
    the tree hinders any who try climbing it.
[10:12] Mirai
    But we need to find the principal.
[10:14] Liko
    L-Let's think of some other way.
[10:17] Mofurun
    Liko, what's wrong, mofu?
[10:19] Mofurun
    You're trembling, mofu...
[10:23] Mirai
    Are you scared?
[10:24] Liko
    I-I-I'm not scared!
[10:26] Liko
    But it's forbidden by school rules!
[10:29] Liko
    You're in for trouble if you try it anyway!
[10:32] Mirai
    What trouble?
[10:33] Liko
    F-From what I hear,
    a bunch of h-hairy caterpillars show up.
[10:38] Mirai
    Caterpillars? That's no problem.
[10:40] Liko
    A-Anyway, let's give up on climbing it.
[10:44] Liko
    We'll go back and confer
    with the Vice Principal.
[10:47] Mirai
    No climbing beyond this point.
[10:51] Mirai
    No climbing.
[10:53] Mirai
    Climbing...
[10:56] Mirai
    I know!
[10:57] Liko
    We should also find out more
    about the Unopening—
[11:00] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[11:02] Mirai
    O Broom, fly all the way to the top!
[11:06] Liko
    H-Hey!
[11:07] Mirai
    If we can't climb, we'll just fly!
[11:10] Mirai
    And there aren't caterpillars in the sky.
[11:12] Mofurun
    Mirai, way to go, mofu!
[11:15] Liko
    It's dangerous! Come back!
[11:17] Mirai
    Hurry up, Liko!
[11:19] Liko
    Watch out!
[11:20] Mirai
    Huh?
[11:24] Liko
    Mirai! Mofurun!
[11:28] Liko
    I tried to tell you!
[11:34] Batty
    Dokuroxy-sama spoke directly to me.
[11:39] Batty
    I no longer have any doubts.
[11:42] Batty
    Gamets.
[11:45] Batty
    Sparda.
[11:49] Batty
    I'm going to borrow your powers.
[11:53] Batty
    The Emerald Linkru Stone.
[11:56] Batty
    The Linkru Smartbook.
[11:58] Batty
    This time, I will have them!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:01] Batty
    Leport!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:13] Liko
    Mirai!
[12:15] Liko
    Mofurun!
[12:18] Liko
    Where are you?
[12:22] Liko
    Whoa...
[12:30] Liko
    If I fell from here, that would be bad.
[12:35] Liko
    Mirai!
[12:36] Liko
    Mofurun!
[12:45] Liko
    A-A caterpillar?
[12:47] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[12:48] Liko
    O Caterpillar, g-go away!
[12:52] Mirai
    Ow!
[12:55] Mirai
    Ow, ow, ow.
[12:56] Mofurun
    Mofu...
[12:57] Mirai
    Liko?
[12:59] Mofurun
    Mofu!
[13:03] Liko
    Mirai! Mofurun!
[13:05] Liko
    Are you hurt?
[13:07] Mirai
    No.
[13:09] Liko
    I tried to tell you.
[13:12] Liko
    What is it now?
[13:14] Mirai
    Probably Mofurun.
[13:16] Mofurun
    I'm right here, mofu...
[13:35] Mirai
    I didn't know they were that big.
[13:38] Mofurun
    I was scared, mofu!
[13:40] Liko
    That's a normal size
    for Magic World caterpillars!
[13:43] Liko
    That's why I said we shouldn't do this.
[13:52] Mirai
    Ha-chan!
[13:53] Liko
    You're awake.
[13:54] Ha-chan
    Mirai, Liko.
[13:57] Ha-chan
    Where are we?
[13:59] Mirai
    Are we maybe at the top?
[14:05] Mirai
    That's the Unopening Door?!
[14:06] Liko
    Yes, it must be!
[14:10] Liko
    The principal is on the other side?
[14:13] Mirai
    Want to open it?
[14:14] Liko
    Yes. But it's called the Unopening Door,
    so I don't think it'll be easy.
[14:27] Mirai
    "Unopening"?
[14:29] Liko
    Is this what that means?
[14:31] Batty
    I found you.
[14:36] Batty
    I will be taking the Linkru Smartbook!
[14:46] Batty
    The magic is within us!
[14:49] Batty
    Come forth, power that dwells
    within the three wands!
[14:53] Liko
    Is that...
[14:58] Batty
    Sparda, Gamets...
[15:01] Batty
    become part of my power!
[15:28] Mofurun
    Mofu!
[15:30] Mirai
    Liko!
[15:31] Liko
    Mirai!
[15:36] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:42] Mofurun
    Mofu!
[15:44] Mirai/Liko
    Sapphire!
[15:45] Mofurun
    Mofu!
[15:51] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:59] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:01] Miracle
    Cure Miracle!
[16:03] Magical
    The magic of you & me!
[16:05] Magical
    Cure Magical!
[16:09] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[16:18] Batty
    The flying Pretty Cures, eh?
[16:20] Batty
    You'll find I'm completely different today!
[16:44] Miracle
    His power's incredible.
[16:48] Batty
    This is the power of dark magic!
[16:51] Batty
    Dokuroxy-sama's wish is to engulf
    the entire world with dark magic!
[16:59] Batty
    It's my duty to fulfill that wish!
[17:05] Batty
    Too slow!
[17:08] Mofurun
    Miracle! Magical!
[17:13] Mofurun
    Mofu!
[17:14] Batty
    The Linkru Smartbook.
[17:16] Batty
    Now, come to me!
[17:18] Mofurun
    Mofu!
[17:22] Miracle
    Stop!
[17:26] Magical
    Isn't Emerald what you're after?
[17:28] Miracle
    Why target the Smartbook?!
[17:30] Batty
    Move aside!
[17:35] Batty
    The Smartbook and Emerald!
[17:37] Batty
    Those two powers are
    what Dokuroxy-sama seeks!
[17:53] Mofurun
    Mofu!
[17:54] Batty
    Now hand over the Smartbook.
[17:58] Mofurun
    I'll protect Ha-chan
    and the Smartbook, mofu!
[18:03] Batty
    That is futile.
[18:06] Miracle
    Mofurun!
[18:07] Magical
    Ha-chan!
[18:09] Mofurun
    Mofu!
[18:15] Ha-chan
    Ha!
[18:18] Mofurun
    Mofu?
[18:21] Miracle/Magical
    Ha-chan?!
[18:22] Ha-chan
    Stop bullying everyone!
[18:37] Mofurun
    Mofu?
[18:41] Batty
    Wh-What is this?!
[18:44] Batty
    Curse you!
[18:46] Magical
    Now!
[18:47] Miracle
    Right!
[18:53] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[18:55] Mofurun
    Mofu!
[19:08] Miracle/Magical
    Sapphire!
[19:10] Miracle/Magical
    O Blue Intellect!
[19:14] Miracle/Magical
    Come unto us!
[19:21] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:33] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[19:38] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[20:17] Mirai
    Ha-chan!
[20:18] Liko
    I'm glad you're okay!
[20:20] Liko
    Sorry, I bet you were scared.
[20:22] Ha-chan
    I'm fine.
[20:23] Mofurun
    I am too, mofu!
[20:25] Mirai
    That's right. You did
    so well too, Mofurun. Thanks!
[20:30] Liko
    Did this tree protect
    Ha-chan and the Smartbook?
[20:35] Ha-chan
    Thank you!
[20:50] Liko
    Is that...
[20:51] Mofurun
    Amethyst!
[20:52] Mofurun
    The Linkru Stone of Doors, mofu!
[21:00] Ha-chan
    I'm hungry.
[21:02] Liko
    Okay, let's use this.
[21:18] Ha-chan
    Burp.
[21:19] Ha-chan
    Yummy!
[21:22] Mirai
    Ha-chan?
[21:31] Batty
    Yulbisari...
[21:35] Mofurun
    Ha-chan fell asleep again, mofu?
[21:38] Liko
    I wonder what's happening.
[21:39] Liko
    This isn't like usual.
[21:41] Mirai
    Ha-chan...
[21:42] Mirai
    Liko, let's hurry and find the principal.
[21:58] Mirai
    Huh?
[21:59] Liko
    Could it have unlocked the door?
[22:02] Mirai
    I guess it's telling us to pass through.
[22:05] Liko
    The principal is through here?
[22:08] Mofurun
    He must be, mofu!
[22:09] Mofurun
    Amethyst is showing us the way, mofu!
[22:13] Liko
    Let's go.
[22:14] Mirai
    Yeah.
[22:17] Mirai/Liko
    To where the principal is!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:58] Liko
    Breathe in, breathe out.
[23:59] Mirai
    Liko?
[24:00] Liko
    I'm working toward always
    being calm, as a witch should be.
[24:04] Mofurun
    Don't worry, mofu!
[24:06] Mofurun
    I'm sure the principal is
    beyond this door, mofu!
[24:09] Mirai
    Okay, let's open the door. One, two...
[24:12] Mirai/Liko
    Sorry to bother you!
[24:15] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
[24:16] Liko
    The Terrible Fall!
    Emerald, Produced in Magic World!
SIGN    The Terrible Fall! Emerald, Produced in Magic World!
[24:20] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Happy Birthday, Mirai !
SIGN    THANK YOU
SIGN    REINA
SIGN    MISAKI
SIGN    Reina-chan
    (age 4), from Shizuoka Prefecture
SIGN    Misaki-chan
    (age 5), from Nagano Prefecture
SIGN    Shhh!
SIGN    That's a
     present
     from Li—
SIGN    What a
     big box!
SIGN    Do you have a
    special someone,
    Mofurun?
SIGN    Mofurun

E20 - The Terrible Fall! The Emerald From the Magical World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Liko
    I wonder what's happening.
[00:02] (Flashback) Liko
    This isn't like usual.
[00:04] (Flashback) Mirai
    Ha-chan...
[00:05] (Flashback) Mirai
    Liko, let's hurry and find the principal.
[00:10] (Flashback) Mirai/Liko
    Huh?
[00:15] (Flashback) Liko
    Let's go.
[00:16] (Flashback) Mirai
    Yeah.
[00:35] Yamoh
    Who goes there?!
[00:43] Principal
    At last I've found you.
[00:44] Principal
    You must be Dokuroxy,
    the master of those who seek Emerald.
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:41] Mirai
    Okay, here goes.
[02:43] Liko
    Right.
[02:44] Mofurun
    Mofu.
[02:47] Mofurun
    I'm hungry, mofu...
[02:49] Mofurun
    I wanted some grapes too, mofu!
[03:07] Mirai
    Those are...
[03:08] Mofurun
    Grapes, mofu!
SIGN    The Terrible Fall!
    Emerald, Produced in Magic World!
[03:13] Mirai
    The Terrible Fall!
    Emerald, Produced in Magic World!
[03:22] Yamoh
    Well, well.
[03:25] Yamoh
    If it isn't Magic School's principal,
    the cornerstone of Magic World.
[03:30] Yamoh
    I'm impressed you found this place.
[03:35] Cathy
    Divination finally yielded the answer.
[03:38] Principal
    If you intend to continue using
    evil magic to threaten world peace,
[03:45] Principal
    you will have to answer to me!
[03:53] Yamoh
    Batty-san!
[03:54] Batty
    I won't let you pass.
[03:56] Batty
    It is my duty to deliver
    Emerald to Dokuroxy-sama.
[04:01] Batty
    And until that happens,
    I can ill afford defeat!
[04:10] Mirai
    Sour!
[04:10] Mofurun
    Sour, mofu!
[04:12] Liko
    Those sour grapes are called vinegrapes.
[04:15] Liko
    Wait, this is no time for eating!
[04:17] Liko
    We've got to find the principal!
[04:19] Mirai
    Oh, right.
[04:20] Mofurun
    Next, I want to eat something sweet, mofu!
[04:32] Mofurun
    Strawberry melon bread, mofu!
[04:39] Mirai
    Sweet!
[04:39] Mofurun
    Sweet, mofu!
[04:42] Mirai
    You know, the principal wasn't here.
[04:45] Mofurun
    He wasn't, mofu...
[04:46] Liko
    Listen.
[04:47] Liko
    It's still not time for eating.
[04:50] Mirai
    You're right, but I was just
    thinking of having some of this.
[04:53] Mofurun
    And before, when I wanted to have
    some grapes, I got some, mofu!
[04:59] Liko
    Does that mean...
[05:00] Liko
    I bet this door takes you to
    whatever place you're thinking about.
[05:06] Mirai
    I bet you're right!
[05:07] Mirai
    Okay, I got this!
[05:09] Mirai
    I'll think about the principal!
[05:12] Mofurun
    Mofu...
[05:13] Mirai
    The principal.
[05:14] Mofurun
    The principal, mofu...
[05:16] Liko
    The principal.
[05:18] Mirai/Liko
    The principal!
[05:18] Mofurun
    The principal, mofu!
[05:25] Morai/Mofurun/Liko
    Hi, Principal!
[05:53] Liko
    Wh-Wh-What was that?!
[05:56] Mirai
    Wh-Wh-What a surprise!
[05:58] Mofurun
    The principal was there, mofu!
[06:03] Batty
    I'll get you!
[06:06] Liko
    He is here!
[06:08] Mirai
    It's the principal!
[06:10] Principal
    Liko-kun! Mirai-kun!
[06:13] Batty
    What are they doing here?
[06:16] Mirai
    S-Sorry.
[06:18] Liko
    P-Pardon us.
[06:20] Mofurun
    Mofu...
[06:24] Liko
    The door!
[06:31] Batty
    Dokuroxy-sama!
[06:33] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[06:35] Mirai
    Dokuro...
[06:36] Liko
    ...xy?
[06:37] Mofurun
    Mofu...
[06:42] Yamoh
    A-ha.
[06:44] Yamoh
    You brought the Linkru
    Smartbook right to us.
[06:49] Yamoh
    Thank you for your trouble.
[06:58] Yamoh
    You mustn't!
[06:59] Yamoh
    Using magic will cause you harm!
[07:20] Principal
    Are you all right?
[07:25] Mirai/Liko
    Principal!
[07:25] Mofu
    Principal, mofu!
[07:30] Principal
    I won't let you disturb
    my precious students.
[07:39] Principal
    I thought so. That last attack made it clear.
[07:43] Principal
    That magic of yours...
[07:46] Principal
    I know who you are!
[07:48] Mirai
    Principal...
[07:50] Liko
    You've met him?
[07:51] Principal
    I'll be the one to stop him.
[07:53] Principal
    That is my destiny.
[07:56] Dokuroxy
    My name is Dokuroxy.
[08:00] Principal
    That voice leaves no doubt.
[08:03] Principal
    Investigating you wasn't easy.
[08:06] Principal
    Dark magic.
[08:08] Principal
    That power is so dangerous that it was long
    ago banned and hidden away in Magic World.
[08:15] Principal
    There's only one person
    who could revive such magic:
[08:21] Principal
    the greatest mage in the long
    history of Magic School teachers,
[08:27] Principal
    my friend, Kushi!
[08:30] Principal
    It could be no other!
[08:34] Principal
    Remember, Kushi!
[08:37] Principal
    Long ago, you and I were investigating
    a major disaster that was to come someday.
[08:45] Principal
    We learned the Emerald Linkru Stone
    was necessary to avoid the disaster,
[08:51] Principal
    but no matter how much we searched,
    we could not even learn where that light was.
[08:57] Principal
    Your patience ran out, and you
    attempted to obtain power in its place.
[09:02] Principal
    You gathered writings having to do
    with many dangerous and forbidden spells
[09:06] Principal
    and began your research.
[09:09] Principal
    However, as a result of
    researching forbidden magic...
[09:22] Principal
    Kushi,
[09:24] Principal
    you were said to have died!
[09:30] Principal
    So what are you doing here, like this?
[09:33] Yamoh
    Dokuroxy-sama no longer
    has any human soul left.
[09:39] Yamoh
    What he does have left is an intense longing.
[09:43] Yamoh
    By way of dark magic,
    his desire to obtain great power
[09:46] Yamoh
    yet remains within this temporary body.
[09:50] Yamoh
    Once he has Emerald, Dokuroxy-sama
    and his dark magic will be complete.
[09:56] Dokuroxy
    I am a master of dark magic.
[10:13] Principal
    I see you will not listen to reason.
[10:16] Principal
    Very well, then!
[10:20] Principal
    Cure Up RaPaPa!
[10:42] Principal
    Illuminate, O Light!
[10:44] Principal
    Drive away the darkness!
[10:56] Batty
    I cannot allow Dokuroxy-sama
    to be forced to use any more power!
[11:19] Yamoh
    How powerful are you?!
[11:21] Principal
    Long have I sealed my magic away,
    storing up power for the day of need!
[11:28] Principal
    And here I am.
[11:32] Principal
    Using it against you of all people, Kushi!
[11:40] Dokuroxy
    Extinguish, O Light!
[11:44] Principal
    Tear the darkness to shreds!
[12:04] Principal
    What?!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:31] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[12:35] Liko
    Are you okay, Mirai, Mofurun?
[12:38] Mirai
    Yeah.
[12:39] Mofurun
    Mofu...
[12:44] Mirai/Liko
    Principal!
[12:51] Principal
    Is everyone all right?
[12:59] Mofurun
    You turned into an old man, mofu!
[13:03] Principal
    Much to my shame.
[13:06] Cathy
    You went and exhausted your power.
[13:09] Mofurun
    And she's an old lady, mofu!
[13:15] Yamoh
    You mustn't push yourself further!
[13:17] Dokuroxy
    Withdraw, servant.
[13:23] Liko
    Principal, are you all right?
[13:28] Dokuroxy
    Come to me!
[13:40] Mirai
    Ha-chan!
[13:46] Yamoh
    A book containing a tiny life.
[13:49] Yamoh
    It is evidence of who is
    permitted to obtain the great light.
[13:54] Yamoh
    It seems you did not know what's
    recorded in the Linkru Smartbook legend.
[14:01] Cathy
    We can't move.
[14:03] Mofurun
    Ha-chan!
[14:04] Mirai
    Give Ha-chan...
[14:05] Liko
    ...back to us!
[14:12] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[14:16] Mofurun
    Mofu!
[14:18] Mirai/Liko
    Ruby!
[14:21] Mofurun
    Mofu!
[14:24] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:33] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:35] Miracle
    Cure Miracle!
[14:37] Magical
    The magic of you & me!
[14:38] Magical
    Cure Magical!
[14:42] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[14:48] Yamoh
    The Pretty Cures!
[14:50] Batty
    Curse you!
[14:53] Miracle/Magical
    Ha-chan!
[15:06] Mofurun
    Mofu!
[15:10] Batty
    So this is Dokuroxy-sama's power!
[15:14] Yamoh
    Th-This is bad!
[15:16] Yamoh
    If he uses any more magic, his power will...
[15:53] Mofurun
    Mofu!
[16:05] Dokuroxy
    I will blot out everything.
[16:07] Dokuroxy
    You're no match for my darkness!
[16:11] Mofurun
    Miracle!
[16:12] Mofurun
    Magical!
[16:15] Mofurun
    Mofu...
[16:29] Yamoh
    He still has power!
[16:32] Principal
    I shall not let you!
[16:45] Cathy
    Principal, you can't keep going!
[16:47] Principal
    I must.
[16:49] Principal
    I'll protect everyone,
    even if it costs me my life!
[16:52] Principal
    That is my...
[16:55] Miracle
    Everyone's waiting for you to return.
[17:00] Magical
    They're concerned about you
    and waiting for you!
[17:04] Mofurun
    Mofu...
[17:07] Miracle
    Everyone at Magic School.
[17:11] Principal
    Girls...
[17:13] Magical
    It's all about action.
[17:15] Magical
    I learned that in our extra classes.
[17:18] Magical
    The first thing you must do is act!
[17:22] Miracle
    To have an unyielding heart...
    no matter how bad things get!
[17:27] Miracle
    That's what I learned in class!
[17:31] Magical
    And it goes beyond Magic School.
[17:34] Magical
    Just like you said, Principal,
[17:37] Magical
    there is much to learn in the other world.
[17:41] Magical
    And there are all sorts
    of people in the world
[17:44] Magical
    and all sorts of different
    ways of thinking!
SIGN    Mirai, you
    got this!
[17:47] Magical
    We still have more to learn.
[17:50] Magical
    That's why we have to return!
[17:53] Miracle
    All of us, together!
[18:04] Miracle
    That includes Ha-chan!
[18:08] Miracle
    So give Ha-chan...
[18:09] Magical
    ...back to us!
[18:10] Mofurun
    Mofu!
[18:22] Mofurun
    I smell a very sweet scent, mofu...
[18:27] Dokuroxy
    Emerald.
[18:40] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[18:43] Mofurun
    Mofu!
[18:54] Miracle/Magical
    Ruby!
[18:56] Miracle/Magical
    O Crimson Passion, come unto us!
[19:05] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:18] Miracle/Magical
    Pretty Cure Ruby Passionale!
[19:40] Dokuroxy
    Emerald!
[19:42] Yamoh
    Wait, could it be?
[19:44] Yamoh
    The place where Emerald sleeps is...
[19:47] Principal
    Magic World itself.
[19:49] Principal
    Its power is gathering
    to a single place.
[19:52] Principal
    And now, it is about to take shape!
[19:57] Mofurun
    M-Mofu?
[20:07] Mirai
    The Linkru Stones!
[20:09] Liko
    What's going on?
[20:19] Mofurun
    Emerald!
[20:20] Mofurun
    The Linkru Stone of Life, mofu!
[20:22] Principal
    That's...
[20:24] Mirai
    the Linkru Stone...
[20:25] Liko
    Emerald!
[20:27] Batty
    That...
[20:28] Batty
    That is the power Dokuroxy-sama sought!
[20:33] Batty
    The Emerald Linkru Stone!
[20:40] Batty
    Emerald!
[20:43] Yamoh
    Batty-san!
[20:46] Yamoh
    Sure enough. Emerald's brilliance
    is even mightier than we imagined.
[20:51] Yamoh
    It drives away the power of darkness.
[20:53] Yamoh
    In order to obtain that power,
[20:56] Yamoh
    one must have the Linkru Smartbook.
[21:09] Dokuroxy
    O Magic, come into me!
[21:25] Liko/Mirai
    Ha-chan!
[21:26] Mofurun
    Oh, Ha-chan!
[21:32] Yamoh
    Success.
[21:34] Yamoh
    Emerald's light has just become
    fodder for the power of darkness!
[21:39] Yamoh
    Darkness that engulfs even light...
[21:42] Yamoh
    This is the ultimate magic
    Dokuroxy-sama sought!
[22:16] Yamoh
    Magnificent!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Give back Ha-chan!
[23:58] Liko
    Everything is being engulfed by darkness.
[24:00] Mirai
    Liko!
[24:01] Liko
    Okay, Mirai!
[24:03] Miracle
    The miracle of you & me! Cure Miracle!
[24:05] Magical
    The magic of you & me! Cure Magical!
[24:07] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[24:09] Mofurun
    Go, Pretty Cures, mofu!
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    STOP! Dark Magic! The Pretty Cures vs. Dokuroxy!
[24:15] Liko
    STOP! Dark Magic!
    The Pretty Cures vs. Dokuroxy!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    KAEDE
SIGN    HINATA
SIGN    Kaede-chan
    (age 5), from Nara Prefecture
SIGN    Hinata-chan
    (age 5), from Okinawa Prefecture
SIGN    We need
    everyone's
    help, mofu!

E21 - STOP! Dark magic! Pretty Cures vs. Dokuroxy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Ha-chan
    Miracle and Magical won't give up!
[00:06] (Flashback) Ha-chan
    The Pretty Cures are strong!
[00:09] (Flashback) Ha-chan
    They're strong!
[00:13] Liko
    It's hard to believe Ha-chan
    has such a mysterious power.
[00:20] (Flashback) Principal
    You must be Dokuroxy,
    the master of those who seek Emerald.
[00:25] (Flashback) Mirai
    Dokuro...
[00:26] (Flashback) Liko
    ...xy?
[00:28] (Flashback) Mofurun
    Mofu...
[00:28] (Flashback) Dokuroxy
    I am a master of dark magic.
[00:39] (Flashback) Dokuroxy
    Extinguish, O Light!
[00:42] (Flashback) Principal
    Tear the darkness to shreds!
[00:53] (Flashback) Principal
    What?!
[01:05] (Flashback) Mirai/Liko
    Principal!
[01:12] (Flashback) Principal
    Is everyone all right?
[01:20] (Flashback) Mofurun
    You turned into an old man, mofu!
[01:26] (Flashback) Dokuroxy
    Come to me!
[01:33] (Flashback) Mirai
    Ha-chan!
[01:34] (Flashback) Yamoh
    A book containing a tiny life.
[01:38] (Flashback) Yamoh
    It is evidence of who is
    permitted to obtain the great light.
[01:42] (Flashback) Yamoh
    It seems you did not know what's
    recorded in the Linkru Smartbook legend.
[01:48] (Flashback) Dokuroxy
    O Magic, come into me!
[02:02] (Flashback) Liko/Mirai
    Ha-chan!
[02:03] (Flashback) Mofurun
    Oh, Ha-chan!
[02:21] (Flashback) Yamoh
    Magnificent!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    STOP! Dark Magic!
    The Pretty Cures vs. Dokuroxy!
[04:17] Mirai
    STOP! Dark Magic!
    The Pretty Cures vs. Dokuroxy!
[04:35] Mofurun
    Mofu...
[04:38] Principal
    At this rate, Magic World will...
[04:44] Yamoh
    The time has come for
    differing powers to become one.
[04:48] Yamoh
    It shall transcend everything
    and lead to ultimateness!
[04:52] Principal
    That's...
[04:54] Cathy
    The great disaster that is to come.
[04:56] Cathy
    Its timing coincides
    with the ancient prophecy.
[05:01] Yamoh
    Dokuroxy-sama has reached a conclusion.
[05:05] Yamoh
    And it is dark magic.
[05:08] Yamoh
    By capturing Emerald
    using the power of darkness,
[05:12] Yamoh
    dark magic has finally been perfected.
[05:17] Yamoh
    Darkness will engulf the world
    and will become one within Dokuroxy-sama.
[05:23] Yamoh
    All will become power for Dokuroxy-sama!
[05:31] Liko
    That can't be...
[05:33] Principal
    You've got it wrong, Kushi!
[05:36] Principal
    I thought our goal was
    to prepare for the coming day
[05:39] Principal
    and to obtain the power
    to oppose the disaster!
[05:46] Principal
    How could you trouble the world
[05:49] Principal
    by becoming the disaster yourself?!
[05:54] Mofurun
    Be strong, mofu...
[05:55] Principal
    Sorry.
[05:56] Yamoh
    Oh, I'm not about to let you meddle.
[05:59] Yamoh
    In your current state,
    I'm more than a match for you!
[06:03] Principal
    It is true that I am in a sorry state.
[06:06] Principal
    But it is a principal's duty
    to protect his students!
[06:10] Principal
    Both of you, get away from here!
[06:12] Liko
    Principal!
[06:14] Mirai
    A legend, dark magic...
[06:18] Mirai
    It's all too sudden for me
    to make sense of it.
[06:22] Mirai
    But never mind that.
[06:24] Mirai
    I'm more concerned about Ha-chan.
[06:27] Mirai
    Give Ha-chan back to us!
[06:31] Liko
    Mirai...
[06:42] Yamoh
    The Linkru Smartbook
    now belongs to Dokuroxy-sama!
[06:52] Liko
    Mirai!
[06:53] Dokuroxy
    Spread, O Darkness!
[07:05] Kay
    I wonder if Mirai and Liko are okay.
[07:08] Jun
    What the heck's going on, anyway?
[07:10] Isaac
    Calm yourselves.
[07:12] Hook
    The darkness will surely be driven away!
[07:16] Hook
    We have the legendary
    Witchy Pretty Cures on our side!
[07:27] Mirai
    Liko.
[07:31] Mirai
    It's gonna be okay.
[07:33] Liko
    Mirai!
[07:41] (Flashback) Mirai
    Liko-chan!
[07:49] (Flashback) Mirai
    You okay?
[07:50] (Flashback) Liko
    Y-Yes. You saved me.
[07:57] (Flashback) Mirai
    Liko-chan.
[07:59] (Flashback) Mirai
    You ended up saving me again.
[08:01] (Flashback) Mirai
    Thanks!
[08:09] (Flashback) Mirai
    Liko-chan!
[08:10] (Flashback) Mofurun
    Mirai!
[08:15] (Flashback) Mirai
    Thank you for coming for me.
[08:19] (Flashback) Liko
    You...
[08:24] (Flashback) Mirai
    Did you just say "Mirai"?
[08:27] (Flashback) Mirai
    You just called my name for the first time!
[08:31] (Flashback) Liko
    Did not.
[08:32] (Flashback) Mirai
    You did!
[08:33] (Flashback) Liko
    I did not!
[08:34] (Flashback) Mirai
    Are you okay?
[08:37] (Flashback) Liko
    Yes, of course!
[08:39] (Flashback) Liko
    Thank you, Mirai.
[08:44] (Flashback) Mirai
    Liko!
[08:46] (Flashback) Liko
    Mirai!
[08:59] (Flashback) Mirai
    Liko!
[09:06] Liko
    Yeah.
[09:08] Liko
    We've got to stay strong.
[09:13] Yamoh
    With all this going on, they're smiling?
[09:20] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[09:21] Principal
    What?
[09:26] Principal
    The Linkru Stones!
[09:28] Yamoh
    What?!
[09:36] Mirai
    Liko.
[09:37] Liko
    Mirai!
[09:42] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:47] Mirai/Liko
    Diamond!
[09:51] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[10:47] Miracle
    The miracle of you & me!
[10:49] Miracle
    Cure Miracle!
[10:50] Magical
    The magic of you & me!
[10:52] Magical
    Cure Magical!
[10:55] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[11:00] Yamoh
    The Pretty Cures...
[11:03] Yamoh
    I saw it in my divination.
[11:07] Yamoh
    Light awakening, darkness writhing, a world
    headed toward unprecedented change...
[11:13] Yamoh
    and two witches, landing
    right in the middle of it all,
[11:19] Yamoh
    with miraculous magic that
    could upset even destiny.
[11:23] Yamoh
    However!
[11:26] Yamoh
    Now that Dokuroxy-sama has obtained
    great power, he is the world itself!
[11:32] Yamoh
    Any legend or magic
    must bow down in the face of that!
[11:37] Yamoh
    There is nothing in existence
    that can oppose it!
[11:41] Miracle
    We just want you to give her back!
[11:47] Miracle/Magical
    Give Ha-chan back to us!
[11:51] Dokuroxy
    Power for me!
[12:13] Miracle
    Linkru Stick!
[12:18] Miracle
    Linkru Amethyst!
[12:36] Magical
    Linkru Stick!
[12:41] Magical
    Linkru Moonstone!
[12:51] Miracle
    Linkru Garnet!
[13:05] Miracle
    Magical!
[13:06] Magical
    Right!
[13:15] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[13:44] Miracle
    Magical!
[13:58] Dokuroxy
    Power for me!
[14:20] Principal
    He's taking in the surrounding power.
[14:24] Yamoh
    Me too.
[14:26] Yamoh
    Let me, too, be power
    for you, Dokuroxy-sama.
[14:32] Principal
    No, you mustn't be swallowed by darkness!
[14:34] Mofurun
    Mofu!
[14:36] Mofurun
    Don't do it, mofu!
[14:41] Yamoh
    Special technique: Tail Shed.
[14:45] Principal
    Don't do it!
[14:49] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[14:56] Dokuroxy
    Everything is power for me!
[15:11] Dokuroxy
    More...
[15:13] Dokuroxy
    More power!
[15:41] Mofurun
    Principal!
[15:46] Dokuroxy
    I'll turn all powers into one.
[15:53] Principal
    Is this the end?!
[15:57] Miracle
    You would forcefully
    devour everyone's powers!
[16:00] Magical
    You can't call that
    "turning powers into one"!
[16:21] Miracle
    If you don't know
    what it means to join forces...
[16:25] Miracle/Magical
    ...then we'll teach you!
[16:31] Miracle/Magical
    Ha-chan!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[16:51] Mofurun
    I smell something very sweet, mofu!
[16:54] Magical
    Mofurun!
[16:55] Mofurun
    I'm sure Ha-chan's calling out, mofu!
[16:58] Miracle
    Magical!
[16:59] Magical
    Yeah.
[17:00] Miracle/Magical
    Diamond!
[17:03] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[17:20] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[17:36] Dokuroxy
    More...
[17:38] Dokuroxy
    More power!
[17:40] Miracle
    Dokuroxy!
[17:41] Miracle
    No matter how strong you are
[17:44] Miracle
    or how much you try to swallow...
[17:46] Magical
    ...we'll never let you steal our power!
[17:50] Miracle
    Ours is the power
    to protect what's important!
[17:55] Miracle/Magical
    The power to rescue our precious Ha-chan!
[18:00] Dokuroxy
    I won't let you have Emerald!
[18:03] Dokuroxy
    This is my power!
[18:13] Dokuroxy
    You will be my power too!
[18:17] Magical
    Miracle!
[18:18] Miracle
    Magical!
[18:34] Miracle/Magical
    Ha-chan!
[18:38] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:41] Miracle/Magical
    Diamond
[18:45] Miracle/Magical
    Eternal!
[19:09] Principal
    Your miraculous magic has prevailed!
[19:13] Mofurun
    Mofu!
[19:18] Mirai
    Ha-chan!
[19:24] Principal
    It can't be!
[19:25] Cathy
    His hateful desire survived!
[19:38] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[20:24] Principal
    Kushi...
[20:49] Principal
    Kushi...
[21:16] Hook
    It's just as it says in the ancient legend.
[21:20] Hook
    When disaster befalls the world,
[21:23] Hook
    miraculous magic shall save the world.
[21:34] Hook
    The darkness has been driven away!
[21:45] Mirai
    Ha-chan?
[21:46] Mirai
    Ha-chan?!
[21:48] Liko
    Ha-chan!
[21:51] Mirai
    Ha-chan!
[21:52] Liko
    Where are you?!
[21:56] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu.
[22:00] Mofurun
    I smell it from far away, mofu...
[22:03] Mirai
    Does that mean...
[22:06] Mofurun
    It's all right, mofu...
[22:10] Mofurun
    I'm sure we'll see her again, mofu...
[22:14] Mirai/Liko
    Ha-chan...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Liko
    We still haven't found Ha-chan.
[23:58] Mirai
    It's okay. I'm sure we'll see her again.
[24:00] Mofurun
    Ah! A monster, mofu!
[24:02] Liko
    What are you doing here?!
    Stop getting in our way!
[24:05] Mofurun
    Mofu?
[24:05] Mofurun
    I really smell something sweet, mofu!
[24:08] Mirai
    The Linkru Stones!
[24:09] Liko
    They're shining? What's going on?
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Liko
    A New Legend Has Sprouted!
    Cure Felice Is Born!
SIGN    A New Legend Has Sprouted! Cure Felice Is Born!
[24:18] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!

E22 - A New Legend Has Sprouted! Cure Felice is Born!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN     GOOD
     HEALTH
[00:08] Takagi
    In the recent final exam,
    Izayoi scored highest for your year.
[00:13] Takagi
    Way to go, Izayoi!
[00:14] Liko
    I did?
[00:16] Mayumi
    Too impressive, Liko-chan!
[00:18] Mayumi
    You were highest for our year!
[00:20] Mirai
    Did you just say "highest"?!
[00:23] Sota
    You managed to break
    Yuto's first-place streak.
[00:26] Yuto
    Well done, but I won't lose next time.
[00:29] Mirai
    You did it, Liko!
[00:32] Liko
    Yeah.
[00:33] Takagi
    Come on, everyone! Quiet down!
[00:36] Takagi
    Class is still in session.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    A New Legend Has Sprouted!
    Cure Felice Is Born!
[02:47] Mirai
    A New Legend Has Sprouted!
    Cure Felice Is Born!
[02:54] Liko's father
    Good to hear from you again, Principal.
    As I heard, you went through a lot...
[02:59] Liko's father
    but you seem fully back to normal now.
[03:02] Principal
    It's thanks to my medicinal tea.
[03:05] Liko's father
    So, what has become of
    the Emerald Linkru Stone?
[03:09] Principal
    There has been no response.
[03:11] Principal
    Emerald awakened that time thanks to
    a call from the eleven Linkru Stones.
[03:17] Principal
    Then, filled with its brilliance, that
    young fairy disappeared beyond the sky...
[03:24] Principal
    as if guiding the lost darkness
    to a place of peace.
[03:29] Principal
    Anyways, you can leave
    such matters in our hands.
[03:32] Liko's father
    Right.
[03:34] Liko's father
    I will continue my investigation here.
[03:37] Liko's father
    By the way, how is she doing?
[03:41] Principal
    You needn't worry.
[03:42] Principal
    She's made a good friend,
    and she's growing up quite well.
[03:46] Principal
    And like you, she's in Non-Magic World now.
[03:51] Liko's father
    Good to hear.
[03:55] Mofurun
    Liko, you're the most amazing, mofu!
[03:58] Liko
    Well, this is just what happens when
    you prepare and review effectively.
[04:04] Mirai
    We have to tell Liz-sensei too!
[04:07] Liko
    No need to bother her.
[04:10] Liko
    It sure is hot, though.
[04:13] Liko
    At Magic School, it's spring all year.
[04:15] Liko
    I'm not used to this heat.
[04:18] Mirai
    It's always spring there?
[04:19] Liko
    Yes. In Magic World,
    the season depends on the location.
[04:23] Liko
    Remember icy Hyakkoi Island, where we had
    our extra class? It's always winter there.
[04:31] Mirai
    The icy island...
[04:37] Mofurun
    Ha-chan...
[04:43] Mirai
    Ready to go home?
[04:44] Mirai
    We promised to help out with the shop today.
[04:48] Liko
    Sure.
[04:56] Mirai
    Okay, that does it for this box.
[05:07] Kyoko
    Sorry to make you help too, Liko-chan.
[05:09] Liko
    Not at all. You take such good care of me.
[05:12] Kyoko
    You're the one taking care of us!
[05:15] Kyoko
    Mirai's grades have improved
    thanks to her studying with you.
[05:21] Kyoko
    And that's not all.
[05:22] Liko
    Huh?
[05:25] Kyoko
    I figure something must have happened.
[05:29] Kyoko
    I'm her mother. Of course I can tell.
[05:32] Kyoko
    But because I'm her mother,
    there are some things she can't tell me.
[05:37] Kyoko
    But maybe she can tell you.
[05:42] Kyoko
    Liko-chan?
[05:44] Kyoko
    Thank you for spending time with Mirai.
[05:49] Liko
    Well, I...
[05:53] Mirai
    I'm done tidying up!
[05:55] Kyoko
    That's a big help!
[05:58] Kyoko
    Thank you, Mirai.
[06:00] Kyoko
    Hey, if you ever need advice about
    anything, I'm here to give it.
[06:06] Kyoko
    For you too, Liko-chan.
[06:08] Liko
    Yes, ma'am.
[06:52] Liko
    All right.
[06:59] Liko
    Way to startle someone!
[07:01] Mirai
    Sorry!
[07:02] Liko
    What's up?
[07:03] Mirai
    Um, so...
[07:05] Mirai
    wanna go outside for a bit?
[07:13] Mofurun
    It's cool out, mofu!
[07:14] Mirai
    Yeah, it feels really nice.
[07:17] Liko
    Yes.
[07:20] Liko
    And it's pretty, too.
[07:35] Liko
    It's sure quiet.
[07:38] Liko
    So, what's going on?
[07:41] Mirai
    Oh...
[07:42] Mirai
    Liko, want to look for Ha-chan again?
[07:50] Liko
    After what happened,
    didn't we look forever for her?
[07:54] Mirai
    But just sitting around doing nothing...
[07:58] Mirai
    I can't stand it.
[08:01] Liko
    We did everything that
    we could to find her.
[08:04] Liko
    We really did...
[08:09] Mofurun
    I miss her, mofu...
[08:11] Mofurun
    I miss Ha-chan, mofu!
[08:14] Mirai
    Mofurun.
[08:18] Liko
    You know what?
[08:20] Liko
    I had just been thinking of
    going to talk to you two.
[08:28] Liko
    I've been wondering, maybe
    it's best if I go back to Magic World.
[08:35] Liko
    I originally came to
    Non-Magic World to search for Emerald.
[08:39] Liko
    But Emerald is...
[08:44] Liko
    If I study at Magic School
[08:47] Liko
    and get better and better at using magic,
[08:51] Liko
    maybe I'll find Emerald and Ha-chan.
[08:56] Liko
    That's what I think.
[08:58] Liko
    So...
[08:59] Mirai
    Liko...
[09:04] Liko
    I'll work hard enough to be
    the best at Magic School too!
[09:11] Mofurun
    Is Liko gonna leave, mofu?
[09:14] Liko
    Hey.
[09:16] Liko
    There's no school tomorrow.
[09:18] Liko
    Let's the three of us
    go have fun somewhere.
[09:23] Mirai
    Okay.
[09:32] Cathy
    Principal.
[09:34] Cathy
    I have two new revelations.
[09:36] Principal
    Ah, what are they?
[09:38] Cathy
    An ominous calamity is again reviving.
[09:42] Principal
    An ominous calamity?
[09:54] Liko's father
    What is this...
[09:56] Cathy
    The calamity will descend
    and lead the world to destruction and chaos.
[10:02] Cathy
    But the other revelation states thusly:
[10:06] Cathy
    When the calamity awakens
    and descends to the world,
[10:10] Cathy
    a strong life force will return,
    accompanied by a radiance.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:34] Labut
    I ache all over, being in that
    cramped space for so long.
[10:38] Labut
    But I gotta say,
    the scenery sure has changed.
[10:50] Labut
    I see this thing's alive and well.
[10:52] Labut
    But you-know-who doesn't seem to be around.
[10:57] Labut
    That must be it.
[10:59] Labut
    I can hear that murky power groaning.
[11:15] Yamoh
    Wh-What happened to me?
[11:18] Yamoh
    Power's welling up within me.
[11:21] Yamoh
    I thought I became one with
    Dokuroxy-sama's darkness.
[11:26] Yamoh
    That's right! The Pretty Cures!
[11:32] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[11:39] Yamoh
    Look what you've been reduced to...
[11:42] Yamoh
    Pretty Cures, you will pay!
[11:45] Yamoh
    Leport!
[11:46] Labut
    Oh, he's gone.
[11:49] Labut
    What are "Pretty Cures"?
SIGN    MAJOR DISCOUNT SALE
    NOW UNDERWAY
[11:59] Mirai
    So cute!
[12:00] Liko
    Why not get it?
[12:01] Liko
    It would look great on you!
[12:06] Mirai
    These look so yummy!
[12:08] Liko
    We've already spent too much...
[12:10] Mofurun
    Looks tasty, mofu!
[12:12] Mirai
    Mofurun! Those are for my family!
[12:16] Mofu
    Mofu!
[12:16] Mofu
    Sorry, mofu!
[12:18] Liko
    What's done is done.
[12:19] Liko
    Let's all eat them now.
[12:28] Yamoh
    I found you, Pretty Cures.
[12:32] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[12:34] Yamoh
    Please aid me in my purpose!
[12:40] Liko
    The sky!
[12:43] Yamoh
    The magic is within you!
[12:48] Yamoh
    Come forth, Yokubal,
    clad in the great darkness!
[12:55] Super Yokubal
    Yokubal.
[12:58] Mirai
    Why?
[12:59] Liko
    How come there's another one?
[13:02] Labut
    Oh, what a neat thing to do.
[13:05] Super Yokubal
    Yokubal!
[13:09] Mirai
    Liko!
[13:19] Mirai
    Stop it...
[13:22] Mirai
    Enough already!
[13:24] Mirai
    Liko!
[13:25] Liko
    Okay, Mirai!
[13:31] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[13:36] Mirai/Liko
    Diamond!
[13:40] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:50] Miracle
    The miracle of you & me!
[13:52] Miracle
    Cure Miracle!
[13:54] Magical
    The magic of you & me!
[13:55] Magical
    Cure Magical!
[13:58] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[14:03] Labut
    So, those are Pretty Cures.
[14:06] Yamoh
    O Yokubal, dyed with undying darkness,
[14:08] Yamoh
    defeat the detestable Pretty Cures!
[14:11] Super Yokubal
    As you wish.
[14:14] Super Yokubal
    Yoku yoku yoku yoku!
[14:15] Super Yokubal
    Yoku yoku yoku yoku!
[14:16] Super Yokubal
    Yoku yoku yoku yoku!
[14:23] Magical
    It's the same as that time!
[14:26] Super Yokubal
    Yokubal-l-l-l-l-l!
[14:36] Yamoh
    This Yokubal has
    Dokuroxy-sama's power within it.
[14:40] Yamoh
    You don't stand a chance of winning.
[14:50] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[14:51] Super Yokubal
    Yokubal!
[14:56] Magical
    Linkru Moonstone!
[15:04] Miracle
    Linkru Tanzanite!
[15:10] Super Yokubal
    Yokubal...
[15:22] Miracle
    I've had enough... of parting
    with those who are important to us...
[15:29] Miracle
    I've had enough!
[15:33] Mofurun
    Miracle...
[15:36] Magical
    Ha-chan...
[15:38] Magical
    went away for the sake of stopping you guys!
[15:42] Magical
    I decided I was going to
    find her no matter what!
[15:47] Magical
    And now you're going to get in my way?!
[15:49] Mofurun
    Magical...
[15:51] Mofurun
    Mofu!
[15:56] Mofurun
    Don't make the two of them sad, mofu!
[15:59] Miracle
    Mofurun!
[16:01] (Flashback) Mofurun
    You two are laughing,
    so Ha-chan's laughing too, mofu.
[16:06] Mofurun
    Unless you smile, Ha-chan can't come back
    with a smile on her face either, mofu!
[16:12] Miracle
    Mofurun...
[16:13] Magical
    You're right.
[16:14] Magical
    We need to keep smiling!
[16:16] Miracle
    Yeah!
[16:18] Yamoh
    Hmph, what a charade.
[16:21] Yamoh
    Put an end to this!
[16:23] Super Yokubal
    As you wish.
[16:25] Mofurun
    Miracle.
[16:26] Mofurun
    Magical.
[16:30] Miracle
    Thanks, Mofurun.
[16:32] Magical
    Thanks.
[16:33] Mofurun
    Mofu!
[16:36] Super Yokubal
    Yokubal...
[16:38] Super Yokubal
    Yokubal!
[16:42] Super Yokubal
    Yoku!
[16:44] Mofurun
    Sniff, sniff.
[16:45] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu!
[16:47] Mofurun
    I smell a very sweet scent, mofu!
[16:50] Miracle/Magical
    Huh?
[17:07] Kotoha
    Linkru Smartbook.
[17:13] Yamoh
    Wh-What is this?!
[17:22] Magical
    The Emerald Linkru Stone?!
[17:25] Miracle
    Huh?
[17:34] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[17:36] Kotoha
    Emerald!
[17:43] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[18:49] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[18:59] Felice
    Cure Felice!
[19:04] Miracle
    Cure Felice?
[19:08] Mofurun
    Mofu! A Pretty Cure, mofu!
[19:11] Yamoh
    An Emerald Pretty Cure, are you?
[19:15] Yamoh
    Yokubal! Go and steal Emerald!
[19:18] Super Yokubal
    As you wish.
[19:22] Super Yokubal
    Yokubal!
[19:27] Mofurun
    Mofu!
[19:33] Super Yokubal
    Yo?
[19:36] Super Yokubal
    Yokubal...
[19:41] Super Yokubal
    Yokubal!
[19:48] Super Yokubal
    Yokubal!
[19:50] Miracle
    Amazing...
[19:51] Magical
    Unbelievable!
[19:53] Yamoh
    Yokubal! Get it together!
[19:56] Super Yokubal
    A-As you wish.
[19:59] Super Yokubal
    Yokubal!
[20:12] Felice
    Flower Echo Wand!
[20:21] Felice
    Emerald!
[20:26] Felice
    Cure Up!
[20:54] Felice
    Pretty Cure
[20:57] Felice
    Emerald Reincarnation!
[21:08] Super Yokubal
    Yokubal...
[21:18] Yamoh
    I never expected
    a new Pretty Cure to appear.
[21:21] Yamoh
    However, I have Dokuroxy-sama's power.
[21:26] Yamoh
    Just wait and see.
[21:27] Yamoh
    Yulbisari!
[21:32] Labut
    That power...
[21:34] Labut
    She's extraordinary.
[21:36] Labut
    Now, what to do next?
[21:45] Liko
    How can you be a Pretty Cure?
[21:47] Liko
    Why do you have the Smartbook?!
[21:49] Liko
    Why do you have Emerald?
[21:53] Mirai
    Maybe she's...
[22:02] Mofurun
    Mofu?
[22:09] Kotoha
    Right! It's me!
[22:11] Kotoha
    You-know-who!
[22:14] Kotoha
    I'm Ha-chan!
[22:17] Mirai
    Welcome back!
[22:18] Mirai/Liko
    Ha-chan!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Ha-chan, we missed you so much!
[23:58] Liko
    We were so worried!
[24:00] Mofurun
    Ha-chan, you got bigger, mofu?
[24:02] Kotoha
    Yeah, things look much smaller now.
[24:05] Kotoha
    Like flowers, seeds, and you*, Mofurun!
[24:07] Mofurun
    I bet I'll get bigger someday too, mofu!
[24:11] Mirai
    We'll always be together!
[24:14] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Together Forever! Welcome Back, Ha-Chan!
[24:16] Kotoha
    Together Forever!
    Welcome Back, Ha-Chan!*
[24:19] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    Here's
    a hankie.
SIGN    I am not
    crying.
SIGN    It's thanks to
    all of you, mofu!

E23 - Together Forever! Welcome back, Ha-chan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Liko
    Why do you have the Smartbook?!
[00:04] (Flashback) Liko
    Why do you have Emerald?
[00:08] (Flashback) Mirai
    Maybe she's...
[00:13] (Flashback) Mofurun
    Mofu?
[00:14] (Flashback) Kotoha
    Right! It's me!
[00:16] (Flashback) Kotoha
    You-know-who!
[00:19] (Flashback) Kotoha
    I'm Ha-chan!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:09] Mirai
    So you were Ha-chan!
[02:12] Mirai
    Welcome back, Ha-chan!
[02:13] Mofurun
    I missed you, mofu!
[02:18] Mofurun
    Can't breathe, mofu...
[02:19] Ha-chan/Mirai
    Oh, sorry!
[02:20] Liko
    You mean, it's really true?
[02:29] Liko
    Ha-chan!
[02:34] Liko
    I was so worried!
[02:37] Ha-chan
    Liko!
[02:42] Mofurun
    Sniff, sniff.
[02:43] Mofurun
    I smell a very, very sweet scent, mofu!
[02:46] Ha-chan
    That's this,
[02:48] Ha-chan
    the Emerald Linkru Stone.
[02:51] Mirai
    You used that to turn into
    a Pretty Cure earlier, right?
[02:54] Liko
    Oh yeah! How'd you become
    a Pretty Cure, Ha-chan?
[02:56] Mirai
    Wait, first, how'd you get so big?
[02:59] Liko
    Wait, in fact, where have you been?
[03:01] Ha-chan
    Well, about that!
SIGN    Together Forever!
    Welcome Back, Ha-Chan!
[03:06] Mirai
    Together Forever!
    Welcome Back, Ha-Chan!
[03:13] Ha-chan
    Oh, these are the best!
[03:15] Mirai
    Should you eat so many of them?
[03:17] Ha-chan
    Of course, no problem!
[03:19] Liko
    So, Ha-chan, where have you been?
[03:23] Ha-chan
    Well, this sort of warm thing came floating.
[03:27] Ha-chan
    Then it got all bright, and then boom!
[03:30] Ha-chan
    I spun around,
[03:32] Ha-chan
    and the next thing I knew, I was
    like this and could become a Pretty Cure!
[03:36] Mirai
    Okay, cool!
[03:37] Liko
    That makes no sense!
[03:39] Ha-chan
    Honestly, I don't get it either.
[03:41] Ha-chan
    But it did feel like
    someone was calling to me.
[03:45] Mirai
    Who was it?
[03:47] Ha-chan
    No clue.
[03:48] Liko
    Do you remember anything else?
[03:56] Ha-chan
    There were flowers everywhere. They spread
    out so far that it was like a sea of them.
[04:03] Liko
    A sea of flowers?
[04:05] Mirai
    Regardless, we're just glad
    you came back safely.
[04:08] Liko
    I'll say.
[04:09] Ha-chan
    Yeah, I'm happy too!
[04:10] Ha-chan
    Now we can all be together,
[04:12] Ha-chan
    eating and sleeping under one roof,
    and even going to school together!
[04:17] Mirai
    Talk about exciting!
[04:19] Ha-chan
    Talk about exciting!
[04:21] Mofurun
    Exciting, mofu!
[04:23] Liko
    Wait a minute.
[04:24] Liko
    We can't just decide
    things like that on our own.
[04:28] Mirai
    She's right.
[04:29] Mirai
    We'll have to explain things to my family.
[04:31] Liko
    And to the principal as well.
[04:34] Mirai
    Oh, right! He's probably
    worried about Ha-chan too.
[04:36] Mofurun
    And Emerald has been found, mofu!
[04:40] Mirai
    Liko?
[04:42] Liko
    I might have to go back...
[04:45] Mirai
    Go back?
[04:46] Liko
    To Magic World!
[04:48] Liko
    Ha-chan might have to, too!
[04:50] Mirai
    What for?!
[04:51] Liko
    Emerald's been found,
    so my reason for being here is gone.
[04:55] Mirai
    Oh no, that's right!
[04:57] Ha-chan
    We can't all be together?
[05:01] Mofurun
    Mofu...
[05:05] Mirai
    Let's just ask the principal!
[05:07] Liko
    Huh?
[05:09] Mirai
    Ha-chan's been with us
    since she was a baby!
[05:12] Mirai
    You, Mofurun, and I are her mothers.
[05:15] Mirai
    Now that we're finally together again,
    I don't want anything to split us up!
[05:20] Mirai
    I want to be with all of you forever!
[05:26] Mofurun
    I want to be with all of you too, mofu!
[05:28] Mofurun
    I don't want us apart, mofu...
[05:31] Ha-chan
    Mofurun...
[05:34] Liko
    That's right. The four of us have
    overcome all these things together.
[05:39] Liko
    We're not going to get split up again.
[05:44] Liko
    First, let's head back home.
[05:46] Mirai
    Yeah!
[05:46] Mofurun
    Mofu!
[05:50] Liko's father
    Take a look at this.
[05:52] Liko's father
    It still bears some faint signs of evil.
[05:55] Liko's father
    I suspect something was trapped inside.
[05:58] Liko's father
    I'll keep investigating
    what became of its contents.
[06:01] Principal
    Indeed, but be careful as you do so.
[06:04] Liko's father
    Will do. Farewell.
[06:06] Principal
    "An ominous calamity will revive," eh?
[06:09] Cathy
    But at the same time,
    a strong life force will return.
[06:14] Principal
    The power of life...
[06:16] Principal
    I suppose we're going to need
    that radiance after all.
[06:22] Principal
    The Emerald Linkru Stone.
[06:28] Ha-chan
    Flowers.
[06:29] Ha-chan
    Butterflies.
[06:30] Ha-chan
    Mofurun!
[06:32] Ha-chan
    They all look so small now!
[06:33] Mofurun
    Mofu!
[06:34] Ha-chan
    Mirai and Liko, too!
[06:40] Ha-chan
    A cat!
[06:48] Ha-chan
    I forgot!
[06:52] Mirai
    Ha-chan!
[06:53] Liko
    Are you all right?
[06:54] Ha-chan
    I'm okay. Ouchie...
[06:56] Ha-chan
    I can no longer fly, though.
[06:59] Ha-chan
    Huh? The Smartbook's gone!
[07:01] Ha-chan
    Oh no!
[07:03] Liko
    Let's search carefully!
[07:11] Ha-chan
    There it is!
[07:12] Mirai
    You found it?
[07:13] Liko
    Good.
[07:16] Ha-chan
    Huh? I can't get in.
[07:18] Mirai
    You're bigger now, Ha-chan.
[07:21] Ha-chan
    Oh, right.
[07:24] Liko
    Watch, this is the best way.
[07:28] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[07:30] Liko
    Come this way, O Smartbook.
[07:36] Liko
    Here, Ha-chan.
[07:38] Ha-chan
    Thanks!
[07:39] Ha-chan
    Okay, my turn!
[07:44] Mirai
    Is that...
[07:45] Liko
    ...a magic wand?
[07:50] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[07:54] Ha-chan
    May I always get to be with my
    beloved Mirai, Liko, and Mofurun!
[08:06] Mirai
    I'll do it too!
[08:07] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[08:09] Mirai
    I want us to be friends forever!
[08:15] Ha-chan
    You're good at magic too, Mirai!
[08:17] Mirai
    Aren't I?
[08:18] Mofurun
    Liko, you won't do it too, mofu?
[08:19] Liko
    Huh?!
[08:20] Liko
    I...
[08:22] Liko
    Never mind, we need to hurry and get home!
[08:25] Mirai
    In that case... we'll use these.
[08:28] Liko
    No, it's still light out. It's too risky.
[08:33] Ha-chan
    Hurry up, everyone!
[08:36] Liko
    If you insist...
[08:45] Ha-chan
    This feels good.
[08:46] Ha-chan
    This whole time, I've wanted
    to try flying on a broom!
[08:50] Ha-chan
    Birdy!
[08:53] Mirai
    Whoa!
[08:54] Mirai
    You don't have wings anymore, so be careful.
[08:58] Ha-chan
    Okay.
[09:02] Ha-chan
    I want to fly like you two.
[09:04] Mofurun
    We'll go buy a broom at
    Gustav-san's shop, mofu!
[09:08] Ha-chan
    No...
[09:09] Mofurun
    Mofu?
[09:10] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[09:12] Ha-chan
    Come forth, O Broom of Mine!
[09:16] Liko
    Magic doesn't work like that.
[09:18] Liko
    Not even the principal can do that.
[09:20] Liko
    I've never even heard of anyone using magic
    to make something they want out of thin air.
[09:28] Ha-chan
    Yay!
[09:29] Mirai
    She did it!
[09:31] Mirai
    Wow!
[09:32] Mirai
    Ha-chan, you're very skilled at magic!
[09:36] Liko
    That's not just "skilled."
[09:38] Liko
    It isn't possible!
[09:40] Ha-chan
    Okay.
[09:41] Ha-chan
    Here goes!
[09:43] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[09:47] Ha-chan
    I don't know how to fly one!
[09:49] Mirai
    We can't even catch up!
[09:51] Liko
    Wow, she's all over the place!
[10:01] Yamoh
    Emerald...
[10:03] Labut
    That's a good look.
[10:08] Yamoh
    Who's there?!
[10:09] Labut
    I'm Labut.
[10:11] Labut
    I'm the one who resurrected you.
[10:15] Yamoh
    You did? But why?!
[10:18] Labut
    Don't get so worked up.
[10:22] Labut
    You want to defeat those
    Pretty Cure types, don't you?
[10:26] Labut
    I can sense how vindictive you are.
[10:29] Yamoh
    What are you trying to say?
[10:31] Labut
    I'm saying... use that power
    as much as you like.
[10:38] child
    Wait up!
[10:49] Ha-chan
    Ouchies...
[10:56] Ha-chan
    There it is again.
[10:59] Yamoh
    Hmph, I was planning on using it anyway.
[11:03] Yamoh
    Dokuroxy-sama...
[11:05] Yamoh
    Emerald shall surely be mine, and—
[11:11] children
    Sorry!
[11:15] children
    A monster!
[11:20] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[11:22] Yamoh
    Please aid me once again in my purpose.
[11:25] Yamoh
    The magic is within you!
[11:30] Yamoh
    Come forth, Yokubal,
    clad in the great darkness!
[11:38] Super Yokubal
    Yokubal.
[11:49] Ha-chan
    A Yokubal!
[11:54] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[11:56] Ha-chan
    Emerald!
[11:59] Ha-chan
    Huh?
[11:59] Super Yokubal
    Yokubal.
[12:02] Ha-chan
    Why can't I transform?!
[12:05] Ha-chan
    I don't know how I did it last time!
[12:10] Ha-chan
    I'll go in there!
[12:17] Ha-chan
    I did it again!
[12:19] Super Yokubal
    Yokubal!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:39] Mirai
    You okay, Ha-chan?
[12:41] Ha-chan
    Mirai! Liko!
[12:43] Super Yokubal
    Yokubal!
[12:47] Mirai
    Another one! But why?
[12:49] Liko
    I'm not sure,
    but we'll just have to stop it!
[12:56] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[13:03] Mirai/Liko
    Topaz!
[13:06] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:17] Miracle
    The miracle of you & me!
[13:19] Miracle
    Cure Miracle!
[13:21] Magical
    The magic of you & me!
[13:23] Magical
    Cure Magical!
[13:26] Magical
    Witchy Pretty Cure!
[13:32] Super Yokubal
    Bal!
[13:47] Magical
    Miracle!
[13:50] Miracle
    Magical!
[13:55] Super Yokubal
    Yoku...
[13:59] Super Yokubal
    bal!
[14:02] Miracle
    Magical!
[14:08] Ha-chan
    Miracle! Magical!
[14:21] Yamoh
    Serves you right, Pretty Cures.
[14:24] Magical
    You!
[14:25] Yamoh
    Dark magic is forever.
[14:27] Yamoh
    I shall cover the world in dark magic
    in Dokuroxy-sama's place!
[14:32] Miracle
    No!
[14:33] Yamoh
    Yokubal, finish off the Pretty Cures.
[14:35] Super Yokubal
    As you wish.
[14:41] Miracle
    Ha-chan!
[14:42] Magical
    Run for it!
[14:43] Ha-chan
    I won't run!
[14:44] Ha-chan
    I remembered just a little.
[14:47] Ha-chan
    That time, the Smartbook spoke to me.
[14:53] (Flashback) Ha-chan
    Emerald's power, in the form I desire?
[15:00] (Flashback) Ha-chan
    I want...
[15:02] Ha-chan
    I want to be helpful.
[15:04] Ha-chan
    Mirai, Liko, Mofurun...
[15:07] Ha-chan
    I want to be helpful to everyone
    who took care of me and protected me!
[15:11] Ha-chan
    That's why...
[15:16] Ha-chan
    I decided that I'd also...
[15:20] Ha-chan
    become a Pretty Cure!
[15:28] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[15:30] Ha-chan
    Emerald!
[15:36] Ha-chan
    Felice Fun Fun Flower!
[16:43] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[16:52] Felice
    Cure Felice!
[16:57] Mofurun
    Emerald responded
    to Ha-chan's feelings, mofu!
[17:01] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:14] Super Yokubal
    Yoku!
[17:15] Miracle
    Wow.
[17:16] Felice
    Are you two all right?
[17:18] Magical
    Yes.
[17:19] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:23] Magical
    We'll fight too!
[17:25] Miracle
    Yeah!
[17:28] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[17:49] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[17:51] Miracle/Magical
    Topaz Esperanza!
[17:56] Super Yokubal
    Yoku!
[17:58] Super Yokubal
    Yokubal!
[18:01] Felice
    I will not allow you to harm
    Miracle and Magical!
[18:15] Felice
    Flower Echo Wand!
[18:24] Felice
    Emerald!
[18:29] Felice
    Cure Up!
[18:56] Felice
    Pretty Cure
[18:59] Felice
    Emerald Reincarnation!
[19:11] Super Yokubal
    Yokubal...
[19:19] Yamoh
    Yulbisari!
[19:24] Principal
    So, you're the strong
    life force that returns.
[19:27] Ha-chan
    Huh?
[19:28] Principal
    Nothing. In any case,
    I'm glad you've been found.
[19:32] Principal
    We were all quite worried.
[19:35] Liko
    It seemed like you remembered
    something from before you got back.
[19:39] Liko
    A sea of flowers, was it?
[19:41] Ha-chan
    I'm not really sure, though.
[19:42] Ha-chan
    It could be from way back,
    from even before I even met you guys.
[19:46] Principal
    A sea of flowers...
[19:48] Principal
    If I look into that along with Emerald,
    maybe I'll discover something.
[19:54] Principal
    It really has been quite a long road,
[19:57] Principal
    but now that Emerald's been found,
[19:59] Principal
    you can come back to Magic World and—
[20:01] Mirai
    We want to stay together after this!
[20:04] Liko
    We went down our own long road
    and finally found Ha-chan!
[20:09] Mofurun
    Don't split us up, mofu!
[20:12] Ha-chan
    I cast a magic spell.
[20:14] Ha-chan
    One that would let us all
    be together forever,
[20:18] Ha-chan
    because Mirai, Liko, and Mofurun...
[20:21] Ha-chan
    ...are my family!
[20:30] Principal
    Sometimes, honest "kotonoha" can
    become magic and touch one's heart.
[20:35] Ha-chan
    "Kotonoha"?
[20:37] Principal
    It means "words."
[20:39] Principal
    It's clear to me how you each feel.
[20:41] Principal
    I won't compel you to come back.
[20:44] Principal
    Look after Emerald.
[20:46] Mirai/Liko/Ha-chan
    Yes, sir!
[20:46] Mofurun
    Mofu!
[20:48] Kyoko
    Mirai?
[20:49] Kyoko
    Oh, is this a friend?
[20:51] Mirai
    She's from Liko's hometown!
[20:53] Mirai
    Um, hey, Mom?
[20:55] Mirai
    I'd actually like for her
    to stay with us for a while!
[20:58] Liko/Ha-chan
    Please, ma'am!
[20:59] Kyoko
    Have you told your family?
[21:01] Ha-chan
    Yes, ma'am!
[21:03] Kyoko
    Then it's fine.
[21:04] Kyoko
    If you'd like to stay here, feel free.
[21:07] Ha-chan
    Yay!
[21:09] Liko
    Yay!
[21:10] Mirai
    Talk about exciting!
[21:13] Kyoko
    So, what's your name?
[21:15] Kotoha
    Kotoha!
[21:16] Kotoha
    My name is Kotoha!
[21:18] Kyoko
    And your surname?
[21:20] Liko
    She's Hanami-san, written with
    the characters for "sea of flowers."
[21:24] Kyoko
    Well, Kotoha Hanami-chan, nice to meet you.
[21:27] Kyoko
    If you need anything,
    don't hold back!
[21:29] Kotoha
    Yes, ma'am!
[21:31] Kotoha
    We can all be together!
[21:33] Mofurun
    I'm happy, mofu!
[21:34] Mirai
    Thank goodness!
[21:35] Liko
    But why "Kotoha"?
[21:38] Kotoha
    The principal was saying before
    how "kotonoha" means "words."
[21:43] (Flashback) Mirai
    I want to be together forever!
[21:44] (Flashback) Mofurun
    I want that too, mofu!
[21:46] (Flashback) Liko
    We're not going to get split up again.
[21:49] Kotoha
    I was so happy about the words you all said.
[21:52] Kotoha
    And not only today.
[21:54] Kotoha
    You've always said such warm words
    to me ever since I was little.
[22:00] Kotoha
    Words are magic.
[22:01] Kotoha
    All your words have filled me up inside.
[22:06] Kotoha
    So I picked "Kotoha"!
[22:08] Mirai
    Ha-chan...
[22:11] Kotoha
    Mirai!
[22:11] Kotoha
    Liko!
[22:12] Kotoha
    Mofurun!
[22:15] Kotoha
    Once again, I'm Kotoha Hanami!
    It's good to know you!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[23:58] Kotoha
    Come forth, O Cute Furniture!
[24:01] someone (Mirai?)
    Not even Liko can do that with magic.
[24:03] Kotoha
    A bed, a dresser,
    and a table! All ready to go!
[24:06] Mofurun
    Wow, mofu!
[24:07] Liko
    S-Say what?!
[24:09] Mirai
    Hold on, Ha-chan! Why don't we try
    making this room nicer together*?
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Liko
    Exciting Renovations!
    Decorating Ha-Chan's Room!*
SIGN    Exciting Renovations! Decorating Ha-Chan's Room!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    See you next time!
SIGN    AREA FOR
    PLAYING TAG
SIGN    CAT-PETTING ZONE
SIGN    TO BE
    DETERMINED
SIGN    TBD
SIGN    SNACK
SIGN    STORAGE
SIGN    OF
    KOTOHA'S
    ROOM
SIGN     THE
    CREATION
SIGN    Is something
    missing?
SIGN    UNDER CO
SIGN    TION:
SIGN    EPISODE

E24 - Exciting Renovations! Decorating Ha-chan's Room!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Mirai
    So cramped...
[00:17] Mofurun
    Mofu!
[00:21] Kotoha
    Time for breakfast!
[00:24] Kotoha
    It's so good!
[00:31] Kotoha
    The fried eggs, sausage,
    and bread are all delicious!
[00:38] Daikichi
    Kotoha-chan, you really
    seem to be enjoying that.
[00:41] Kyoko
    We're happy that you like it so much.
[00:45] Liko
    Mirai, you won't have any energy
    if you don't eat breakfast.
[00:50] Mirai
    I haven't been able to sleep lately.
[00:53] Liko
    Why not?
[00:55] Mirai
    Well, I think it has to do
    with sharing a bed.
[01:03] Liko
    Maybe Ha-chan is
    too big to share one.
[01:06] Mirai
    I might end up being sleep-deprived...
[01:09] Kotoha
    We can't have that!
[01:11] Kotoha
    I don't want you to have no energy!
[01:14] Kotoha
    What should we do?
[01:15] Kyoko
    We'll have to give this some thought.
[01:18] Kanoko
    How about the attic?
[01:20] Mirai/Liko/Kotoha
    The attic?
[01:22] Kanoko
    You can put a bed in there
    and make it Ha-chan's room.
[01:27] Kotoha
    My own room!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[03:18] Kotoha
    A room! A room!
[03:20] Mofurun
    Ha-chan, good for you, mofu!
[03:22] Kotoha
    My own room!
[03:24] Mirai
    We all get to put together a room.
[03:26] Mirai
    Talk about exciting!
[03:27] Kotoha
    Talk about exciting!
[03:38] Liko
    This place hasn't been used in ages.
[03:41] Liko
    Look at this dust.
[03:42] Mirai
    We were using it for storage.
[03:47] Liko
    It might take more than a full day
    to straighten this up.
[03:51] Mirai
    Oh no...
[03:53] Kotoha
    Don't worry!
[03:54] Kotoha
    I'm just happy I can get my own room!
[03:57] Kotoha
    So I'll work hard to clean it up!
[03:59] Liko
    Ha-chan!
[04:01] Mirai
    Yeah, she's right!
[04:03] Mirai
    We can't let it defeat us.
[04:05] Mirai
    Okay, let's all work hard
    to get this room into shape!
[04:10] Kotoha
    We'll be done quick enough with magic!
[04:12] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[04:14] Kotoha
    Float, O Stuff!
SIGN     tsunagi senbei

SIGN     tsunagi senbei

[04:18] Liko
    Look, magic that moves heavy objects
    like these is not that easy to use.
[04:31] Liko
    W-Wait a minute! Huh?
[04:37] Liko
    That magic usually requires so much
    practice, and yet she did it an instant.
[04:42] Mirai
    Ha-chan, you're incredible!
[04:44] Mofurun
    Mofu!
[04:45] Kotoha
    And next...
[04:46] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[04:50] Kotoha
    With magic, it won't take long to clean up.
[04:58] Liko
    You're kidding...
[04:59] Mofurun
    Mofu?
[05:03] Mofurun
    Mofu...
[05:05] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[05:07] Kotoha
    O Walls!
SIGN    Exciting Renovations!
    Decorating Ha-Chan's Room!
[05:12] Mirai
    Exciting Renovations!
    Decorating Ha-Chan's Room!
[05:18] Yamoh
    Emerald...
[05:20] Yamoh
    I will be sure to snatch it away.
[05:23] Yamoh
    If I have Emerald's mighty power,
[05:26] Yamoh
    I should be able to create
    a world of darkness.
[05:30] Yamoh
    Just wait and see, Dokuroxy-sama!
[05:36] Cathy
    Are you sure leaving Emerald in
    Non-Magic World was a good idea?
[05:41] Principal
    It's fine.
[05:42] Principal
    Ha-chan wished to be together
    with Mirai-kun and Liko-kun.
[05:47] Principal
    This is Emerald's fate.
[05:55] Principal
    But now, an inheritor of dark magic
    has once again appeared.
[06:00] Principal
    And this one is clad in
    an even mightier power than before.
[06:04] Cathy
    No need to worry.
[06:06] Cathy
    He is figuring out the true identity
    of this new power of darkness.
[06:17] Principal
    Yes.
[06:18] Cathy
    I'm sure it's nothing more than the last
    gasps of the dark mage's remnants.
[06:24] Principal
    But will this really be the end?
[06:27] Principal
    Or is it a beginning?
[06:31] Principal
    Which is it...
[06:33] Liko
    Wow! That didn't take long at all!
[06:40] Mirai
    Cheer up, Liko.
[06:42] Mirai
    Now that the room's clean,
    it's time to arrange furniture.
[06:45] Kotoha
    Furniture?
[06:47] Mirai
    You'll need a bed, a dresser, and a table.
[06:50] Mirai
    I wonder if we can get
    Dad to take us shopping.
[06:53] Kotoha
    No problem! I can do it with magic!
[06:57] Liko
    Not even magic can make
    something out of thin air.
[07:02] Liko
    It's just not possible.
[07:05] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:13] Kotoha
    A bed!
[07:21] Kotoha
    A dresser!
[07:27] Kotoha
    A table!
[07:31] Kotoha
    All done!
[07:34] Mirai
    Come to think of it,
    she conjured a broom before too.
[07:37] Liko
    Oh yeah...
[07:39] Mirai
    Liko...
[07:41] Kotoha
    Using all that magic made me thirsty.
[07:45] Kotoha
    Milk, milk!
[07:48] Mirai
    Liko, what's wrong?
[07:51] Liko
    It used to be you couldn't take
    your eyes off little Ha-chan.
[07:55] Liko
    We were her mothers.
[07:59] Mirai
    Yeah.
[07:59] Liko
    But now, she can do everything on her own.
[08:05] Liko
    Her magic is astounding.
[08:11] Liko
    But this room is kind of
    missing some excitement.
[08:16] Liko
    What do you think, Mofurun?
[08:21] Liko
    Mofurun?
[08:22] Mofurun
    Mofu!
[08:25] Mofurun
    Mofu!
[08:30] Mofurun
    I knew it wouldn't work, mofu...
[08:32] Mirai
    Mofurun?
[08:35] Mirai
    What are you doing?
[08:37] Mofurun
    I...
[08:40] Mofurun
    I want to help you and Liko
    like Ha-chan does, mofu!
[08:45] Mofurun
    But I'm small, and I can't use magic.
[08:52] Mofurun
    I'm useless, mofu...
[08:55] Mirai
    Mofurun...
[09:04] Daikichi
    It's so hot.
[09:10] Daikichi
    Okay! It's workin' time!
[09:15] Kotoha
    Okay! It's helpin' time!
[09:18] Kotoha
    Cure Up RaPa—
[09:20] Liko
    Don't!
[09:21] Kotoha
    Why not?
[09:22] Kotoha
    That looks difficult for him,
    so I'll help out with magic.
[09:26] Liko
    Ha-chan, you can't let Mirai's family or
    anyone else in Non-Magic World witness magic.
[09:34] Kotoha
    How about if they can't tell it's magic?
[09:37] Liko
    Don't do that either.
[09:39] Kotoha
    Why not?
[09:40] Liko
    There are ways of doing things
    other than using magic.
[09:45] Liko
    I'll help out!
[09:48] Daikichi
    You mean it?
[09:49] Daikichi
    Thanks a bunch!
[09:57] Liko
    Ha-chan?
[09:58] Kotoha
    What you said is complicated.
[10:01] Kotoha
    But I want to help the two of you!
[10:08] Kotoha
    So I'll do my best!
[10:09] Daikichi
    Great, thanks, Kotoha-chan!
[10:12] Daikichi
    I appreciate it.
[10:15] Mirai
    Mofurun?
[10:20] Mirai
    You help me with lots of things, Mofurun.
[10:24] Mofurun
    Mirai?
[10:26] Mirai
    It cheers me up just to be with you.
[10:31] Mirai
    You've been by my side since I was little,
    and you've always played with me.
[10:43] (Flashback) little Mirai
    Look how cute it came out!
[10:49] (Flashback) little Mirai
    Talk about exciting!
[10:55] Mofurun
    Thank you, mofu!
[10:57] Mofurun
    I finally got to say it, mofu!
[10:59] Mofurun
    I was so happy that time, mofu!
[11:04] Mirai
    Mofurun!
[11:05] Mofurun
    Mirai!
[11:08] Mofurun
    Is Ha-chan's room okay now, mofu?
[11:11] Mirai
    Yeah...
[11:12] Mirai
    But somehow, that room's
    missing some excitement.
[11:17] Mofurun
    Excitement, mofu?
[11:22] Mofurun
    I'm pretty sure it was put in here, mofu!
[11:25] Mirai
    Mofurun?
[11:27] Mofurun
    Found it, mofu!
[11:30] Kotoha
    I'm tired!
[11:33] Daikichi
    Good work, you two. You were a big help.
[11:41] Kotoha
    That's yummy!
[11:44] Kotoha
    It's way better than any milk I've ever had.
[11:47] Kotoha
    What's going on?
[11:49] Kotoha
    What magic is in it?
[11:50] Liko
    It isn't magic.
[11:53] Liko
    We used our hands and worked hard.
[11:56] Liko
    It tastes good because of our effort.
[11:58] Kotoha
    Our effort?
[12:00] Liko
    Well, technically, this is
    something Mirai taught me.
[12:06] Kotoha
    So hard work makes it taste good!
[12:09] Kotoha
    I think I like that!
[12:11] Kotoha
    Hey, Mirai!
[12:12] Kotoha
    Liko just taught me something wonderful!
[12:16] Mofurun
    Turn, turn, mofu mofu.
[12:19] Kotoha
    Huh?
[12:20] Mirai
    Done!
[12:20] Mofurun
    Mofu!
[12:22] Liko
    What do you do with those?
[12:24] Mirai
    You take these...
[12:26] Mirai
    and do this!
[12:28] Mirai
    And this!
[12:29] Mofurun
    Mofu!
[12:30] Mirai
    And this!
[12:34] Kotoha
    The room's so much cuter than before!
[12:37] Kotoha
    You know what?
[12:39] Mirai/Kotoha
    Talk about exciting!
[12:45] Liko
    This was your idea, Mofurun?
[12:47] Mofurun
    Mofu...
[12:49] Kotoha
    Thank you!
[12:51] Kotoha
    I'm happy you worked so hard to make them!
[12:54] Mofurun
    It's because I wanted to see
    your happy face, mofu!
[13:00] Mirai
    Okay! Let's all make this room even nicer!
[13:04] Liko
    That means it's time to go shopping.
[13:06] Mofurun
    Mofu!
[13:09] Liko
    I bet it'll be a fantastic room.
[13:11] Mirai
    Yeah!
[13:12] Kotoha
    Room! Room!
[13:14] Kotoha
    A room for me and everyone!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:35] Mirai
    These are great!
[13:37] Mofurun
    Put them together all cute,
    and I bet they'll look like flowers, mofu!
[13:41] Kotoha
    Mofurun, you've got good taste!
[13:44] Kotoha
    Please teach me how you do it!
[13:45] Mofurun
    It's not all that special, mofu...
[13:51] Liko
    Let's buy these too.
[13:56] Yamoh
    How about you hand over Emerald?
[13:59] Mirai
    Him again!
[14:00] Liko
    You never give up!
[14:02] Liko
    But regardless, we'll never give you Emerald!
[14:04] Yamoh
    That's what I thought you'd say.
[14:07] Yamoh
    That leaves me with no choice.
[14:13] Yamoh
    The magic is within you!
[14:17] Yamoh
    Come forth, Yokubal,
    clad in the great darkness!
[14:25] Super Yokubal
    Yokubal.
[14:34] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[14:38] Mofurun
    Mofu!
[14:40] Mirai/Liko
    Ruby!
[14:43] Mofurun
    Mofu!
[14:47] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:37] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:38] Miracle
    Cure Miracle!
[15:40] Magical
    The magic of you & me!
[15:42] Magical
    Cure Magical!
[15:46] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[15:51] Yamoh
    Yokubal, go forth and seize Emerald!
[15:55] Super Yokubal
    As you wish!
[15:58] Super Yokubal
    Yoku!
[16:04] Super Yokubal
    Yoku! Yo! Yo! Yo!
[16:11] Kotoha
    Miracle! Magical!
[16:13] Magical
    We're fine!
[16:16] Super Yokubal
    Yo...
[16:18] Yamoh
    What are you doing?!
[16:19] Yamoh
    Just smash all these nuisance
    buildings out of your way!
[16:23] Magical
    How can you not think twice about
    harming the town and its people?!
[16:28] Miracle
    Is that how badly you want Emerald?!
[16:31] Yamoh
    Oh, but I do so want it.
[16:34] Yamoh
    If I use Emerald, I'm sure I can
    make an aura of darkness.
[16:38] Yamoh
    If I have potent magic power,
    I'll be able to do anything.
[16:43] Kotoha
    Wrong!
[16:45] Mofurun
    Ha-chan?
[16:46] Kotoha
    That idea of yours...
[16:50] Kotoha
    is wrong!
[16:51] Mofurun
    Mofu!
[16:58] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[17:01] Kotoha
    Emerald!
[17:07] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[18:13] Kotoha
    A blessing upon life everywhere.
[18:23] Kotoha
    Cure Felice!
[18:28] Miracle/Magical
    Cure Felice!
[18:30] Yamoh
    And there she is.
[18:32] Yamoh
    Yokubal!
[18:34] Super Yokubal
    Yokubal!
[18:36] Mofurun
    Felice! Look out, mofu!
[18:41] Super Yokubal
    Yokubal...
[18:46] Yamoh
    Dear me!
[18:48] Felice
    Magic is not all-powerful.
[18:50] Felice
    No matter how great a power one obtains,
[18:53] Felice
    what's important is that
    its user has a pure heart...
[18:59] Felice
    and passionate feelings!
[19:03] Felice
    You cannot grasp that,
    and I will not let you grasp Emerald!
[19:09] Super Yokubal
    Yoku!
[19:11] Super Yokubal
    Yokubal!
[19:15] Super Yokubal
    Yokubal...
[19:22] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:34] Miracle/Magical
    Pretty Cure Ruby Passionale!
[19:54] Super Yokubal
    Yokubal...
[19:56] Miracle
    Felice!
[19:57] Magical
    Now!
[20:08] Felice
    Flower Echo Wand!
[20:17] Felice
    Emerald!
[20:22] Felice
    Cure Up!
[20:50] Felice
    Pretty Cure
[20:53] Felice
    Emerald Reincarnation!
[21:03] Super Yokubal
    Yokubal...
[21:16] Yamoh
    Yulbisari!
[21:20] Mofurun
    Mofu!
[21:25] Mofurun
    All done, mofu!
[21:32] Liko
    It's so much cuter now!
[21:34] Mirai
    Ha-chan's room, talk about exciting!
[21:38] Kotoha
    I have all of you to thank.
[21:39] Mofurun
    Mofu?
[21:41] Kotoha
    Mofurun's beads, everyone working together...
[21:45] Kotoha
    There are excitements I wouldn't know
    if I relied on magic for everything.
[21:50] Kotoha
    Here!
[21:54] Mofurun
    Mofu!
[21:56] Liko
    Ha-chan, you made these for us?
[21:58] Kotoha
    Yup!
[21:59] Kotoha
    There are still tons of things I don't know,
[22:02] Kotoha
    so please keep
    teaching me all sorts of stuff!
[22:07] Mofurun
    Even though she grew bigger,
    Ha-chan is still Ha-chan, mofu!
[22:11] Liko
    That's true!
[22:12] Mirai
    Yeah!
[22:15] Kotoha
    Ha!
[22:16] Kotoha
    I look forward to every single day to come!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Kotoha
    It's summer!
[23:57] Mirai
    It's the beach! Talk about exciting!
[23:59] Liko
    Mirai, be sure to wear a hat.
[24:01] Kotoha
    Liko! Here, a matching set!
[24:03] Liko
    Now you've done it! H-Hey!
[24:05] Mirai
    Have one too, Mofurun!
[24:07] Mofurun
    I'm all soaked, mofu!
[24:09] Kotoha
    All this playing's made me hungry!
[24:13] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Summer! The Beach! Having Fun! Let's Eat Shaved Ice!
[24:15] Kotoha
    Summer! The Beach! Having Fun!
    Let's Eat Shaved Ice!
[24:19] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    It's a swap!
SIGN    SEE YOU NEXT TIME

E25 - Summer! Beach! Having Fun! Let’s Eat Shaved Ice!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kotoha
    The ocean!
[00:05] Liko
    You sure get excited easily, Ha-chan.
[00:07] Mirai
    I think it's exciting to go
    to the beach with everyone, too!
[00:11] Mofurun
    It's exciting, mofu!
[00:13] Kana
    "Mofu"?
[00:15] Mirai
    That's right, mofu!
[00:17] Liko
    I just remembered!
    We have yet to introduce you two.
[00:21] Liko
    This is my friend from back home.
[00:23] Liko
    She's here to hang out over summer vacation.
[00:25] Kotoha
    I'm Kotoha Hanami! Nice to meet you!
[00:28] Mayumi
    I'm Mayumi Nagase. Likewise.
[00:30] Kana
    I'm Kana Katsuki!
[00:33] Kotoha
    A wave! Maybe there's a mermaid.
[00:36] Mirai
    Um!
[00:37] Liko
    Wh-What are you saying, Ha-chan?!
[00:39] Mirai
    That's right, Ha-chan!
[00:40] Mirai
    There are no mermaids in this world!
[00:43] Kana
    "This world"?
[00:45] Liko
    N-N-Never you mind!
[00:47] Liko
    It's an inside joke, that's all!
[00:47] Kyoko
    You girls are so excitable.
[00:50] Kanoko
    Oh, yes.
[00:51] Kanoko
    I know something that
    may interest you girls.
[00:53] Kotoha
    Like what?
[00:55] Kanoko
    The shaved ice at
    the beach hut is very tasty.
[00:59] Kanoko
    The strawberry melon flavor
    is especially superb.
[01:02] Mirai
    Did you...
[01:03] Mirai/Kotoha
    ...just say "strawberry melon"?!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:53] [SONG] SIGN
    shaved ice
[02:57] Mirai
    They're not open today...
[03:00] shopkeeper
    The ice maker's busted,
    so I can't make any ice.
[03:04] shopkeeper
    Sorry about that.
[03:05] Daikichi
    Want me to look at it?
[03:07] Mirai
    I had my hopes up that we'd all get
    to enjoy some yummy shaved ice.
[03:12] Kotoha
    I remember!
[03:21] Kotoha
    Shaved ice is light, like powdery snow.
[03:25] Kotoha
    And it's so sweet and scrumptious!
[03:28] Liko
    That's right. We let you have
    some when you were little.
[03:33] Kana
    When she was little? She doesn't
    look much younger than you.
[03:36] Mirai/Liko
    Yikes!
[03:37] Liko
    W-Well...
[03:39] Mirai
    Oh, right, right!
[03:40] Mirai
    Shaved ice comes in so many other flavors!
[03:44] Mirai
    Melon, lemon,
    blue Hawaii, green tea plus red bean,
[03:47] Mirai
    and Grandma's recommendation:
    strawberry melon!
[03:52] Kotoha
    I wish I could have tried those!
[03:54] Daikichi
    I think I can have this fixed by lunchtime.
[03:57] Daikichi
    You girls go have fun until then.
[03:59] Mirai
    You're the best, Dad!
[04:01] Daikichi
    It's my first time fixing
    a commercial ice maker!
[04:05] Daikichi
    I can't wait!
[04:07] Mirai
    Talk about exciting.
[04:09] Kotoha
    Yeah!
[04:10] Mayumi
    Everyone!
[04:12] Mayumi
    Over here!
[04:14] Kyoko
    We got a spot!
[04:16] Kana
    Oh, okay!
[04:19] Liko
    Let's head over too.
[04:22] Mirai
    I forgot to bring a hat.
[04:27] Kotoha
    I can fix that.
[04:29] Liko/Mirai
    Ha-chan?!
SIGN    Summer! The Beach! Having Fun!
    Let's Eat Shaved Ice!
[04:34] Mirai
    Summer! The Beach! Having Fun!
    Let's Eat Shaved Ice!
[04:39] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[04:43] Kotoha
    Come forth, O Matching Hats!
[04:51] Kotoha
    How's that? Now we all match!
[04:54] Mirai
    I like them! They're great!
[04:56] Mirai
    We all look good in them!
[04:57] Liko
    I-I find I must admit it again.
    Your magic is amazing, Ha-chan.
[05:03] Kotoha
    Here's something else for you, Mofurun.
[05:07] Mofurun
    Mofu!
[05:09] Mofurun
    Thanks, mofu!
[05:10] Mofurun
    Now I can swim too, mofu!
[05:14] Mofurun
    Listen, Ha-chan.
[05:16] Mofurun
    Like I said before, you can never
    let other people see you use magic.
[05:21] Kotoha
    Okay!
[05:23] Mirai
    Well, we've got to enjoy that beach!
[05:25] Mirai
    Let's go!
[05:27] Liko
    Wait up, Mirai!
[05:29] Mirai
    You too, Ha-chan! Hurry!
[05:31] Mofurun
    Mofu!
[05:33] Mofurun
    Ha-chan, what's wrong, mofu?
[05:37] Kotoha
    I've got it!
[05:38] Kotoha
    I'll use magic to make the beach fun,
    and nobody will see me do it!
[05:44] Mofurun
    Mofu?
[05:49] Yamoh
    Dokuroxy-sama...
[05:51] Yamoh
    This time, we will get Emerald.
[05:53] Labut
    Hey, how's it going?
[05:58] Labut
    Hello...
[06:00] Yamoh
    Silence. You are in Dokuroxy-sama's presence.
[06:03] Labut
    What...
[06:04] Yamoh
    Ah!
[06:05] Yamoh
    I see, so that is your plan.
[06:08] Yamoh
    Excellent choice, Dokuroxy-sama.
[06:11] Yamoh
    Understood. This plan is sure to work.
[06:15] Labut
    Eh?
[06:32] Mirai
    Hey, Liko, come swim with us!
[06:35] Liko
    I'm fine with just relaxing.
[06:39] Mirai
    But it's so much fun!
[06:41] Kotoha
    I know!
[06:42] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[06:44] Mirai
    Ha-chan?!
[06:45] Kotoha
    O Liko, come this way!
[07:08] Mayumi
    Was that Liko-chan?
[07:09] Kana
    What's that?!
[07:18] Liko
    Stop this thing!
[07:21] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[07:22] Mirai
    Liko, stop!
[07:35] Mayumi
    Liko-chan, are you okay?
[07:37] Liko
    I'm good...
[07:41] Mirai
    Mayumi! To your right, right!
[07:44] Liko
    A little to the left!
[07:46] Kana
    You can do it, Nagase-san!
[07:48] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:50] Kotoha
    O Watermelon, become easy to break!
[07:52] Mirai
    This way, Mayumi!
[08:00] Kana
    What the heck?!
[08:07] Mayumi
    Here it is!
[08:14] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[08:16] Liko
    Shrink, O Watermelon!
[08:22] Mayumi
    Yes!
[08:23] Kana
    What just happened?!
[08:24] Mirai
    I-It was probably an optical illusion!
[08:26] Liko
    That's right! They say you can
    see mirages at the beach!
[08:33] Kana
    Izayoi-san, it's all yours!
[08:35] Liko
    I'm on it!
[08:37] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[08:39] Kotoha
    O Ball, go into overdrive!
[08:50] Kana
    Th-That was one serious spike.
[08:52] Liko
    I-I meant to do that.
[08:55] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[08:56] Kotoha
    O Sand, become a big castle!
[09:00] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:01] Mirai/Liko
    Become normal size!
[09:08] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[09:10] Kotoha
    O Sea Creatures, start flying through the sky!
[09:13] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:15] Mirai/Liko
    Everyone, back in the water, please!
[09:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[09:20] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:23] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[09:24] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:26] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[09:28] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:34] Mofurun
    You okay, mofu?
[09:36] Mirai
    We're fine...
[09:38] Liko
    It happens when you use too much magic.
[09:41] Kotoha
    Mirai, Liko, what's the matter?
[09:44] Mirai
    Oh, nothing.
[09:46] Liko
    We're just taking a quick breather.
[09:48] Konoha
    Oh, in that case, shaved ice!
[09:51] Konoha
    Maybe the ice-making machine's fixed.
[09:53] Konoha
    Let's all have some!
[09:56] Konoha
    You two rest, and I'll bring some back.
[09:58] Mofurun
    I'll go with you, mofu!
[10:05] Mirai
    Ha-chan has so much energy...
[10:07] Liko
    That she does...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:20] Yamoh
    This is my chance...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:39] Daikichi
    This is tough...
[10:41] Daikichi
    Kotoha-chan!
[10:43] Kotoha
    Mr. Asahina, is the shaved ice ready?
[10:45] Daikichi
    No, the ice maker isn't fixed yet.
[10:49] Daikichi
    But I'll get it done!
[10:51] Daikichi
    Be patient a little longer.
[10:55] Kotoha
    What about the shaved ice?
[10:57] Kotoha
    Mirai and Liko are waiting for it.
[10:58] Yamoh
    Ice, you say?
[11:01] Yamoh
    If it's ice you want,
    I know where you can get some.
[11:04] Kotoha
    Huh?
[11:05] Yamoh
    See that cave over there?
[11:07] Yamoh
    All the way at the back,
[11:09] Yamoh
    there's a spot that's famous for its
    chilled, sweet, delicious natural ice.
[11:17] Kotoha
    Sweet and delicious?
[11:19] Yamoh
    Yes.
[11:20] Yamoh
    You can be sure that any shaved ice made
    with that would have the finest flavor.
[11:25] Kotoha
    The finest shaved ice!
[11:28] Kotoha
    Thank you very much, sir!
[11:30] Kotoha
    I'll go check it out!
[11:38] Yamoh
    Don't call me "sir."
[11:42] Yamoh
    My name is Yamoh.
[11:46] Kyoko
    Kotoha-chan?
[11:47] Mirai
    Yeah, have you seen her?
[11:49] Liko
    We thought she came over this way.
[11:52] Kanoko
    If you're looking for Ha-chan,
    she went that way.
[11:58] Liko
    I'm a little worried...
[12:00] Mirai
    Yeah...
[12:01] Mirai
    We'll go look for her!
[12:04] Kyoko
    It's almost lunchtime. Come back soon, okay?
[12:07] Mirai/Liko
    Okay!
[12:19] Mofurun
    Mofu!
[12:22] Kotoha
    I'm not scared!
[12:24] Kotoha
    I have to try!
[12:25] Mofurun
    Mofu!
[12:26] Kotoha
    Shaved ice for Mirai and Liko!
[12:36] Mofurun
    Mofu!
[12:38] Mofurun
    A dead end, mofu!
[12:41] Kotoha
    How come? Where's the ice?
[12:43] Yamoh
    Too bad!
[12:45] Mofurun
    Mofu?
[12:46] Yamoh
    There never was any ice.
[12:48] Kotoha
    It's you!
[12:50] Mofurun
    Mofu!
[12:51] Yamoh
    I'm the one who got you to come here.
[12:54] Yamoh
    And now I have you trapped.
[12:59] Yamoh
    The magic is within you!
[13:04] Yamoh
    Come forth, Yokubal,
    clad in the great darkness!
[13:11] Super Yokubal
    Yokubal.
[13:16] Super Yokubal
    Yokubal...
[13:27] Mofurun
    M-Mofu...
[13:28] Mofurun
    Mofu?!
[13:29] Mofurun
    Ha-chan, you okay, mofu?!
[13:33] Mofurun
    Ha-chan! Ha-chan!
[13:37] Kotoha
    It was mean to trick us!
[13:39] Yamoh
    We want Emerald more than anything.
[13:42] Yamoh
    As long as you have it,
    I will keep coming after you.
[13:46] Yamoh
    And I'll do whatever it takes!
[13:49] Kotoha
    No...
[13:50] Kotoha
    I'll never give it to you!
[13:52] Yamoh
    I've been watching you all day.
[13:55] Yamoh
    Your magic certainly is noteworthy,
    but your two companions were exhausted.
[14:05] Yamoh
    That's why it was easy
    to imprison you in here alone.
[14:11] Yamoh
    Do you see?
[14:13] Yamoh
    You brought this situation upon yourself.
[14:16] Yamoh
    But then, it's too late for regrets.
[14:19] Yamoh
    Now, give up and hand over Emerald!
[14:22] Kotoha
    In that case...
[14:23] Kotoha
    In that case, all the more
    reason for me not to give up!
[14:30] Kotoha
    If Mirai and Liko aren't here,
[14:32] Kotoha
    I'll just fight that much harder!
[14:40] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:43] Kotoha
    Emerald!
[14:49] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:55] Kotoha
    A blessing upon life everywhere.
[16:05] Kotoha
    Cure Felice!
[16:11] Yamoh
    Yokubal! Go!
[16:13] Super Yokubal
    As you wish!
[16:29] Super Yokubal
    Yoku?!
[16:41] Yamoh
    You'd best not make light of
    my Yokubal's power.
[16:46] Yamoh
    Wh-Whoa!
[16:49] Yamoh
    Yokubal! Hurry and finish her!
[16:51] Super Yokubal
    As you wish!
[17:04] Felice
    Miracle! Magical!
[17:06] Magical
    Are you okay? You're not hurt?
[17:08] Miracle
    It's not safe to go running off on your own.
[17:12] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:21] Super Yokubal
    Yoku! Yokubal!
[17:25] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:30] Mofurun
    Mofu!
[17:33] Felice
    Miracle.
[17:36] Felice
    Magical.
[17:38] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:40] Felice
    I must...
[17:41] Felice
    I must lend them my power!
[17:52] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:55] Super Yokubal
    Yoku?!
[18:01] Felice
    Both of you, thank you for coming for me.
[18:06] Magical
    What are you saying?
[18:08] Miracle
    We always will.
[18:10] Super Yokubal
    Yokubal!
[18:15] Miracle
    Magical!
[18:16] Magical
    Right!
[18:17] Mofurun
    Mofu!
[18:30] Miracle/Magical
    Sapphire!
[18:32] Miracle/Magical
    O Blue Intellect,
[18:37] Miracle/Magical
    come unto us!
[18:43] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[18:52] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:57] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[19:08] Super Yokubal
    Yokubal...
[19:11] Miracle/Magical
    Felice!
[19:12] Felice
    Right!
[19:24] Felice
    Flower Echo Wand!
[19:33] Felice
    Emerald!
[19:38] Felice
    Cure Up!
[20:06] Felice
    Pretty Cure
[20:09] Felice
    Emerald Reincarnation!
[20:20] Super Yokubal
    Bal...
[20:29] Yamoh
    Yulbisari!
[20:35] Mirai
    Sorry we took so long!
[20:37] Liko/Kotoha
    We're sorry...
[20:38] Kyoko
    Where did you go? We were worried.
[20:41] Mirai
    Um...
[20:43] Kanoko
    All's well that ends well,
    I suppose. Come on, let's all eat.
[20:47] Liko/Mirai
    Okay!
[20:48] Kotoha
    Liko! Mirai!
[20:52] Kotoha
    I'm sorry!
[20:54] Kotoha
    I thought I would make things more
    enjoyable for you and for everyone.
[21:00] Kotoha
    But I was causing trouble for you both.
[21:04] Mirai
    Ha-chan!
[21:06] Mirai
    It's okay.
[21:07] Mirai
    We do understand how you feel.
[21:10] Liko
    Besides, we can handle
    this much like it's nothing.
[21:16] Kotoha
    Mirai! Liko!
[21:19] Liko
    However!
[21:20] Liko
    Promise not to use so much magic
    again in one day, even in secret.
[21:25] Kotoha
    Okay!
[21:26] Kotoha
    Oh, but...
[21:27] Daikichi
    Hey, everyone!
[21:30] Daikichi
    The ice maker's fixed!
[21:33] Mirai
    So we can have shaved ice now?
[21:35] Daikichi
    Well, I think it's going to take
    a while yet for the ice to form.
[21:40] Daikichi
    Wait, what?
[21:41] Daikichi
    There's ice already!
[21:43] Daikichi
    That's strange...
[21:46] Liko/Mirai
    Ha-chan!
[21:49] Liko
    Jeez...
[21:50] Mirai
    Oh well!
[21:59] Kotoha
    So good!
[22:04] Liko/Mirai
    It really is!
[22:06] Liko/Mirai
    Ha-chan.
[22:09] Mirai
    You gave yourself a mustache.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[24:01] Mirai
    Look, Liko. Cute, heart-shaped cookies.
[24:04] Liko
    They look really tasty.
[24:06] Mirai
    Ha-chan made them for us.
[24:09] Mofurun
    I love cookies, mofu!
[24:11] Liko
    Thank you, Ha-chan.
[24:12] Liko
    Wait, what?
[24:13] Mofurun
    Ha-chan's gone, mofu!
[24:16] everyone
    Ha-chan!
[24:19] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Everyone Feels the Same Way! Ha-chan's Cookies
[24:21] Kotoha
    Everyone Feels the Same Way!
    Ha-chan's Cookies
[24:24] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:25] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    SEE YOU NEXT TIME!
SIGN    Ha-chan?!
SIGN    I can't find her
     anywhere, mofu!

E26 - Everyone Has the Same Thoughts! Ha-chan's Cookies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] (Flashback) Yamoh
    As long as you have Emerald,
    I will keep coming after you.
[00:20] Kotoha
    No!
[00:22] Kotoha
    Stop it!
[00:32] Kotoha
    It was just a dream...
[00:34] Kotoha
    Maybe it's because I'm around
    and I have Emerald
[00:38] Kotoha
    that Mirai and Liko keep having to suffer.
[00:43] Kotoha
    I've decided!
[00:46] Mirai
    Ha-chan!
[00:48] Mirai
    Breakfast is ready!
[00:52] Kotoha
    Coming!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:48] Liko
    This is the special deluxe
    breakfast the two of us made.
[02:51] Mirai
    Go on, help yourselves.
[02:53] Kyoko/Daikichi/Kanoko/Kotoha
    By all means!
[02:56] Kyoko
    It really shows that you're
    the daughter of a cooking expert.
[03:00] Liko
    I'm not that good...
[03:01] Daikichi
    Mirai, you made this?
[03:05] Daikichi
    Burned or not, it's good!
[03:09] Kotoha
    It's great!
[03:11] Mirai
    Be sure to eat plenty, Ha-chan!
[03:13] Kotoha
    Okay!
[03:15] Liko
    Today's breakfast is meant to express
    our ongoing gratitude to all of you.
[03:20] Kanoko
    Well, that explains why it tastes so good!
[03:23] Kotoha
    Your gratitude?
[03:25] Mirai
    Right. It means, "Thanks for everything!"
[03:28] Kyoko
    Oh my, you're welcome.
[03:30] Kyoko
    Come on, you two. Join in.
[03:32] Mirai/Liko
    Okay!
[03:33] Kotoha
    "Thanks"...
[03:42] Kotoha
    I have to thank them too.
SIGN    Everyone Feels the Same Way!
    Ha-Chan's Cookies
[03:51] Mirai
    Everyone Feels the Same Way!
    Ha-Chan's Cookies
[03:57] Kotoha
    Huh?
[04:00] Kotoha
    Oh no!
[04:02] Kotoha
    Let's see, next is sugar...
SIGN    WHEAT FLOUR
[04:09] Kotoha
    Sugar.
[04:13] Mirai
    I wonder what Ha-chan's doing.
[04:15] Mofurun
    Don't come in, mofu!
[04:18] Liko
    What's up, Mofurun?
[04:20] Mofurun
    Ha-chan said she has
    to do this herself, mofu!
[04:23] Liko
    Do what herself?
[04:28] Mofurun
    She said she'd make cookies,
[04:30] Mofurun
    and she'd do it all by herself,
    without using magic, mofu!
[04:42] Kotoha
    They're done!
[04:44] Kotoha
    Here, Kotoha's deluxe cookies.
[04:47] Kotoha
    Help yourselves.
[04:48] Mofurun
    Cookies, mofu!
[04:50] Liko
    They're shaped like cute hearts.
[04:52] Mirai
    Let's try some, then!
[04:54] Mirai/Liko/Mofurun
    Cookie time!
[04:56] Kotoha
    Well? Are they good?
[04:57] Mirai
    Yeah, they're very good!
[05:00] Liko
    Thanks, Ha-chan.
[05:02] Mofurun
    Crunchy, mofu!
[05:04] Kotoha
    Oh, good!
[05:06] Mirai
    Still, the thought of you making cookies,
    when you used to be so little.
[05:14] Kotoha
    Um, hey...
[05:17] Kotoha
    This is my way of thanking everyone.
[05:22] Mofurun
    Mofu?
[05:29] Yamoh
    Accursed Pretty Cures!
[05:31] Yamoh
    This is the last of Dokuroxy-sama's bones.
[05:35] Yamoh
    I'll risk everything I have
    to defeat the Pretty Cures.
[05:39] Yamoh
    Dokuroxy-sama, please lend
    your power to your servant, Yamoh.
[05:44] Yamoh
    I swear I shall obtain Emerald and create
    a world of darkness in your stead!
[06:21] Liko
    Ha-chan! It's morning!
[06:24] Mirai
    Mofurun!
[06:26] Liko
    I bet Mofurun's asleep up there too.
[06:30] Liko
    How long are you two going to slee—
[06:37] Liko
    What's going on here?
SIGN    Thank you. Goodbye.
SIGN    — Kotoha
[06:49] Liko
    "Thank you. Goodbye.
    — Kotoha"
[06:53] Liko
    "Goodbye"?!
[06:56] Mirai
    Ha-chan...
[07:01] Kotoha
    Where should I go?
[07:03] Kotoha
    Everyone's having so much fun.
[07:08] Kotoha
    I-I'm not lonely or anything!
[07:11] Kotoha
    Just out for a fun walk, la la la!
[07:15] Kotoha
    Oh, I know.
[07:17] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:18] Kotoha
    Come forth, O Bubbles!
[07:31] Kotoha
    I must be imagining things.
[07:42] Kotoha
    He's after Emerald again?!
[07:50] Kotoha
    I-I know!
[07:53] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:55] Kotoha
    Fly, O Broom!
[07:57] Kotoha
    Huh? Why won't it work?
[08:01] Kotoha
    Why?!
[08:07] Mirai
    Ha-chan...
[08:08] Liko
    I wonder where she went.
[08:11] Mirai
    You think something happened to her?
[08:14] Liko
    Maybe. She was acting
    a little different than usual.
[08:18] (Flashback) Kotoha
    This is my way of thanking everyone.
[08:24] Mirai
    How could she leave without telling us?
[08:27] Mirai
    Ha-chan!
[08:31] Kotoha
    Why can't I use magic?!
[08:33] Kotoha
    Cure Up RaPaPa! Cure Up RaPaPa!
[08:36] Kotoha
    Please! Fly, O Broo—
[08:40] Kotoha
    Let me go!
[08:43] Kotoha
    Get your fluffy hands off—
[08:48] Kotoha
    Mofurun. What are you doing here?
[08:51] Mofurun
    Right back at you, mofu!
[08:58] Mofurun
    I happened to see you
    leave this morning, mofu!
[09:05] (Flashback) Mofurun
    I smell something sweet, mofu...
[09:10] (Flashback) Mofurun
    Mofu?
[09:13] Mofurun
    Why'd you leave without
    saying anything, mofu?
[09:17] Kotoha
    If Emerald keeps being targeted,
    everyone around me will be in trouble.
[09:22] Mofurun
    Mofu...
[09:25] Kotoha
    I can't stay with Mirai and Liko.
[09:29] Mofurun
    But where will you go, mofu?
[09:32] Kotoha
    Let's see...
[09:37] Kotoha
    No, I don't even know where that is.
[09:41] Kotoha
    Where should I go?
[09:46] Mofurun
    You haven't eaten breakfast, mofu...
[09:49] Kotoha
    Yeah, you're right.
[09:52] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[09:53] Kotoha
    Come forth, O Sandwich.
[09:58] Kotoha
    I also couldn't fly on my broom earlier.
[10:01] Kotoha
    I wonder what's wrong.
[10:04] Mofurun
    I'm sure it's because you're down, mofu!
[10:07] Mofurun
    Liko once said you can't use magic well
    when you're discouraged, mofu!
[10:12] Kotoha
    It's not like I'm down or anything!
[10:15] girl
    Mommy, I want a snack!
[10:18] mother A
    Here you go.
[10:26] boy
    Wait, I dunno where
    I put my insect cage.
[10:29] mother B
    You can be so careless.
[10:38] Mofurun
    What is it, mofu?
[10:39] Kotoha
    N-Nothing.
[10:43] Kotoha
    Oh, I just remembered.
    I brought some of the cookies I made.
[10:48] Mofurun
    Mofu! Those cookies are...
[10:53] Kotoha
    It's salty!
[10:56] Kotoha
    But you all ate them
    and said they were so good...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:13] Kotoha
    Did I...
[11:15] Kotoha
    mix up the sugar and salt that time?
[11:21] Kotoha
    Why did they say these taste good?
[11:25] Yamoh
    My, my.
[11:27] Yamoh
    Is it time for a fun snack in the park?
[11:32] Yamoh
    Today's the day I walk away with Emerald.
[11:35] Yamoh
    No matter what!
[11:43] Yamoh
    Dokuroxy-sama, grant me your power!
[12:07] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[12:11] Mofurun
    Mofu!
[12:19] Kotoha
    The Smartbook!
[12:21] Kotoha
    Now I can't transform!
[12:24] Mofurun
    Mofu!
[12:25] Mofurun
    Mirai! Liko!
[12:28] Mirai
    Mofurun!
[12:30] Liko
    What is that?!
[12:31] Mirai
    Mofurun! Are you okay?
[12:32] Mofurun
    Help her! Help Ha-chan!
[12:37] Liko
    What are you doing to our Ha-chan?!
[12:39] Mirai
    Let her go!
[12:41] Kotoha
    Mirai, Liko...
[12:45] monster Yamoh
    Pretty Cures...
[12:47] monster Yamoh
    I won't let you interfere.
[12:49] monster Yamoh
    I'll control this girl and Emerald
    and perfect the power of darkness!
[12:54] Mirai
    No way.
[12:56] Mirai/Liko
    We'll never let that happen again!
[12:58] Mofurun
    Mofu!
[13:02] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[13:07] Mirai/Liko
    Diamond!
[13:11] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:22] Miracle
    The miracle of you & me!
[13:23] Miracle
    Cure Miracle!
[13:25] Magical
    The magic of you & me!
[13:27] Magical
    Cure Magical!
[13:29] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[13:59] monster Yamoh
    Rejoice, Dokuroxy-sama!
[14:02] monster Yamoh
    Your world of darkness will soon be here!
[14:05] Miracle
    You'd better... think again!
[14:08] Magical
    Just hold on, Ha-chan!
[14:11] Kotoha
    Miracle, Magical.
[14:14] Kotoha
    Please, run away!
[14:16] Miracle
    What are you talking about?
[14:17] Magical
    We can't possibly run and leave you here!
[14:20] Kotoha
    You don't need to worry about me!
[14:23] Kotoha
    I mean, you keep getting targeted
    because of me and Emerald!
[14:28] Kotoha
    With me around,
    you'll never have any peace!
SIGN    Thank you. Goodbye.
SIGN    — Kotoha
[14:35] Miracle
    So that's why you
    wrote that goodbye letter?
[14:37] Magical
    For our sakes?
[14:41] Magical
    But how could you decide
    something so important one-sidedly?
[14:44] Miracle
    Why didn't you talk to us first?
[14:50] Kotoha
    You two...
[14:52] Kotoha
    You two wouldn't tell me either!
[14:55] Kotoha
    You couldn't even tell me the cookies were
    salty and that they weren't really good!
[15:10] monster Yamoh
    Witness this, Dokuroxy-sama,
[15:12] monster Yamoh
    as I dye the sky and
    the ground with darkness!
[15:17] Kotoha
    Miracle. Magical.
[15:27] Miracle
    We were happy.
[15:30] Magical
    You worked as hard as you could
    to make those for us.
[15:35] Miracle
    Those cookies were
    packed with your feelings!
[15:39] Miracle
    We were so happy,
    and they really did taste good!
[15:45] Magical
    Because...
[15:47] Miracle
    ...the two of us...
[15:49] Miracle/Magical
    ...love you, Ha-chan!
[15:53] Kotoha
    I...
[15:55] (Flashback) Kotoha
    May I always get to be with you!
[16:02] Kotoha
    I...
[16:03] Miracle
    We're together.
[16:06] Miracle
    We'll be together!
[16:07] Miracle
    Together, forever and ever!
[16:11] Magical
    We're not about to
    ever let you be alone again!
[16:19] Kotoha
    Yeah!
[16:24] Miracle/Magical
    Pink Tourmaline?
[16:28] Mofurun
    Pink Tourmaline responded
    to everyone's tender feelings, mofu!
[16:58] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[17:01] Kotoha
    Emerald!
[17:07] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[18:14] Kotoha
    A blessing upon life everywhere.
[18:23] Kotoha
    Cure Felice!
[18:30] Miracle
    Now, let's go!
[18:32] Felice
    Yes!
[18:54] Felice
    Flower Echo Wand!
[19:00] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[19:07] Miracle
    Wow!
[19:09] Magical
    Pink Tourmaline's healing power
    is negating the evil power!
[19:25] Magical
    Linkru Aquamarine!
[19:33] Miracle
    Linkru Garnet!
[19:52] monster Yamoh
    Our darkness...
[19:53] monster Yamoh
    My and Dokuroxy-sama's eternal darkness!
[20:10] Felice
    Emerald!
[20:15] Felice
    Cure Up!
[20:43] Felice
    Pretty Cure
[20:46] Felice
    Emerald Reincarnation!
[21:00] monster Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[21:19] Labut
    What a letdown.
[21:22] Labut
    Once he'd had his revenge,
    I figured I'd get him to do the bothersome—
[21:26] Labut
    I mean, I figured I'd entrust him with the
    important tasks the Exalted One assigned me.
[21:31] Labut
    Well, I suppose magic does have its limits.
[21:39] boy
    I found it!
[21:40] mother B
    Okay, time to go home.
[21:42] boy
    'Kay!
[21:53] Mirai
    Come on, Ha-chan. Let's go home.
[21:55] Liko
    Together, okay?
[22:00] Kotoha
    Yeah!
[22:04] Mirai
    Hey!
[22:05] Liko
    Ha-chan?
[22:08] Kotoha
    Come on, let's hurry home!
[22:12] Liko
    Wow...
[22:13] Mirai
    Oh, Ha-chan.
[22:16] Mofurun
    Tee-hee, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mofurun
    Wow, mofu!
[23:58] Mofurun
    An all-you-can-eat cafeteria, mofu!
[24:01] Mirai
    For shame, Liko. Munch munch.
[24:03] Mirai
    You should've told me sooner. Munch munch.
[24:05] Liko
    You're stuffing your mouths too much. The
    upcoming summer festival will have even more!
[24:10] Mirai
    A summer festival?!
    Talk about exciting! Munch, munch!
[24:14] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Let's Enjoy! Magic School Summer Vacation!
[24:16] Mirai
    Let's Enjoy!
    Magic School Summer Vacation!
[24:19] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    We ate
    too much
SIGN    Guaranteed
    Weight Loss
SIGN    Let's Shed
    That Fat!
SIGN    Wow!
    Recommended
    Dishes
SIGN    Let's
    All Diet
SIGN    Healthy
    Side
    Dishes 1
SIGN    °WE'LL SLIM DOWN BY NEXT WEEK, SO SEE YOU NEXT TIME...

E27 - Let's Enjoy! Magic School Summer Vacation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Principal
    Dark magic...
[00:07] Principal
    It seems the inheritor
    of its will is now gone.
[00:10] Principal
    However...
[00:11] Lian
    Yes.
[00:12] Lian
    The wielder of dark magic, and that
    evil being who had been sealed away...
[00:18] Lian
    Upon investigation,
    they're two different individuals.
[00:21] Principal
    As I feared, the calamity
    is still yet to come.
[00:27] Mirai
    Oh, Principal!
[00:31] Principal
    What are you girls doing here?
[00:33] Liko
    These two insisted on spending
    summer vacation in Magic World!
[00:38] Kotoha
    You were looking forward to it too, Liko!
[00:40] Mofurun
    Mofu!
[00:41] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[00:42] Kotoha
    Open, O Suitcase!
[00:50] Liko
    I can explain!
[00:53] Mirai
    I told my mother we were going to Liko's
    hometown, and she gave us permission.
[00:59] Mirai
    We're going to have tons of fun!
[01:01] Mofurun
    Mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:50] Principal
    So, this is the Linkru Stone of Life.
[02:53] Kotoha
    Yes, sir. It is Emerald.
[03:00] Cathy
    I sense a great power.
[03:10] Cathy
    It becomes the hope of all living things
[03:14] Cathy
    when the terrifying
    calamity befalls the world.
[03:17] Cathy
    It is the light of life, in which
    a great power is concealed.
[03:23] Kotoha
    The light of life?
[03:26] Principal
    We at least knew that light was
    the Emerald Linkru Stone, but...
SIGN    Let's Enjoy!
    Magic School Summer Vacation!
[03:40] Mirai
    Let's Enjoy!
    Magic School Summer Vacation!
[03:46] student
    Wait up!
[03:47] Mirai
    Huh?
[03:49] Mofurun
    So many of them, mofu!
[03:58] Mirai
    I didn't know Magic School
    had so many students!
[04:01] Mofurun
    Isn't it summer vacation, mofu?
[04:03] Liko
    The summer festival is
    coming up, so they're preparing.
[04:07] Mirai/Kotoha
    Did you just say "summer festival"?!
[04:10] Liko
    Oh, have I not mentioned it?
[04:13] Liko
    At Magic School, we hold a summer
    festival each year over summer vacation.
[04:19] Liko
    Well, we call it summer only going by the
    calendar. Magic School is spring year-round.
[04:25] Kotoha
    Sounds like fun!
[04:30] Liko
    We'd better do something about
    your outfit, or you'll stand out.
[04:34] Kotoha
    Oh, good point.
[04:36] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[04:38] Kotoha
    Come forth, O Uniform of Mine!
[04:46] Kotoha
    I've always wanted to wear one.
[04:50] Mofurun
    Looks good on you, mofu!
[04:51] Liko
    François-san sure will be surprised...
[04:54] male student A
    What was that spell?
[04:57] female student A
    Wow!
[04:59] male student A
    Hey, how'd you do that?
[05:00] Mofurun
    She stood out less before, mofu...
[05:03] female student B
    That stuffed animal spoke!
[05:05] male student B
    Wild!
[05:07] female student
    Teach me how!
[05:09] Jun
    What's with all the commotion?
[05:11] Jun
    Aren't we preparing for the festival?!
[05:16] male student B
    I'll go shopping now!
[05:19] Liko
    Everybody listens to Jun... or else.
[05:22] Jun
    Of all the lazy...
[05:24] Mirai
    Jun!
[05:25] Jun
    Mirai! Liko!
[05:26] Mirai
    Emily! Kay!
[05:29] Jun
    Whenever you come back,
    you should tell us!
[05:31] Liko
    We only just got here.
[05:33] Kay
    Mofu-chan, how've you been?
[05:36] Mofurun
    Mofu!
[05:38] Emily
    Who's this girl?
[05:39] Jun
    You're new here.
[05:40] Kotoha
    Come on, it's me.
[05:42] Jun/Kay/Emily
    Huh?
[05:43] Kotoha
    I'm Ha-chan!
[05:44] Kay
    Ha-chan...
[05:46] Kay
    You mean, that fairy?
[05:48] Kotoha
    Yup!
[05:54] Kay
    Nice one.
[05:56] Emily
    I've never heard of a fairy
    taking on human form.
[06:00] Kotoha
    I mean it, I'm really Ha-chan!
[06:02] Jun
    That's funny! I like you.
[06:05] Jun
    The name's Jun, and nobody
    around here messes with me.
[06:08] Jun
    Welcome to school.
[06:09] Kotoha
    I'm telling you, I already know you.
[06:13] Principal
    I don't get it!
[06:14] Principal
    Even with the calamity approaching,
    I'm not sure what to do.
[06:18] Cathy
    Perhaps we'll have to leave it to the girls?
[06:21] Principal
    Kotoha-kun and Emerald,
[06:23] Principal
    and Mirai-kun and Liko-kun.
[06:27] Principal
    I used up all the magic power
    I had been storing.
[06:34] Principal
    So what can I do now?
[06:39] Liko
    Three servings, please.
[06:42] Mirai
    I've never been to the school cafeteria.
[06:45] Liko
    Ah, yes, it was closed during spring break.
[07:02] Emily
    All of it is super delicious.
[07:04] Jun
    And guess what, it's all-you-can-eat.
[07:06] Mirai/Kotoha
    Talk about exciting!
[07:07] Mofurun
    Mofu!
[07:12] Liko
    You really did take too much.
[07:14] Mirai
    Don't worry! It's so good that I can't stop!
[07:19] Kotoha
    I'm so happy!
[07:20] Mofurun
    The cookies are yummy, mofu!
[07:23] Liko
    Everyone's eating so much...
[07:25] Jun
    You too, Liko.
[07:28] Liko
    I just didn't want to waste it.
[07:30] Mirai
    Look at those big parfaits!
[07:32] Mirai
    You'll have one too, Liko?
[07:34] Liko
    Of course!
[07:36] Liko
    There's always room for dessert...
[07:39] Todd
    Those parfaits are tasty.
[07:41] Todd
    They use fresh fruit, you see.
[07:44] Liko
    Todd-san!
[07:46] Mirai
    From Magic Mall...
[07:49] Mirai
    I remember you!
[07:52] Mirai
    Look at all the fruits and veggies!
[07:54] Todd
    I'm on a delivery run to the cafeteria.
[07:57] Mofurun
    That frozen mandarin I had
    before was so good, mofu!
[08:00] Mofurun
    I'd like to have another, mofu?
[08:03] Kotoha
    Me too!
[08:04] Todd
    Well, about that.
[08:06] Todd
    The oranges haven't come in...
[08:08] Emily
    You're right. I don't see any.
[08:11] Todd
    The fullsun orange trees we use for
    frozen mandarins aren't growing well.
[08:16] Liko
    I think I've heard that fullsun oranges won't
    bear fruit unless they get lots of sunlight.
[08:22] Todd
    It's strange, given how
    nice the weather has been.
[08:26] Todd
    My shop's been going for
    262 generations, and this is a first.
[08:31] Kotoha
    Too bad.
[08:48] Labut
    If the Exalted One were to come...
[08:52] Labut
    Well, not that things are ready yet.
[08:55] Labut
    And that gecko, Yamoh, is gone.
[08:57] Labut
    Oh well...
[08:59] Labut
    Guess I'll have to go do it myself.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[09:12] Mofurun
    Mofu!
[09:14] Kotoha
    As expected of a Magic School dorm!
[09:16] Kotoha
    What a soft bed!
[09:18] Mofurun
    Soft, mofu!
[09:20] Liko
    Well, it's a fluff puff made
    from a cumulonimbus cloud.
[09:23] Mofurun
    Mofu!
[09:24] Kotoha
    Cloud bed is best bed!
[09:26] Mofurun
    Mofu!
[09:27] Liko
    Wait, where did Mirai go?
[09:36] Mirai
    I haven't seen the Wand Tree in a while!
[09:39] Principal
    Mirai-kun.
[09:41] Mirai
    Way back when I was looking for you,
    this is where I found you.
[09:46] Principal
    That it was.
[09:48] Mirai
    I adore this tree.
[09:51] Mirai
    Is that true for you too?
[09:53] Principal
    That I do.
[09:54] Principal
    The Wand Tree has watched over
    us and the school for ages.
[09:58] Principal
    Being in its presence calms my mind.
[10:02] Mirai
    Thank you, Principal.
[10:05] Principal
    What for?
[10:06] Mirai
    Although you'd searched for Emerald for
    so long, you left it with us and Ha-chan.
[10:11] Principal
    It was what Emerald wanted:
[10:14] Principal
    to be with all of you.
[10:21] Mirai
    I've made up my mind!
[10:24] Mirai
    I'll stay with the others
    forever and ever.
[10:37] Mirai
    I don't want any more sad partings.
[10:44] Mirai
    We all want to keep on smiling.
[10:49] Mirai
    And so, we came to Magic World
    for the time of our lives.
[10:56] Mirai
    No matter what happens,
[10:59] Mirai
    I've decided I'm staying with the others.
[11:03] Mirai
    That's why...
[11:06] Mirai
    it's gonna be okay, Principal!
[11:09] Principal
    Mirai-kun...
[11:20] Labut
    Found ya.
[11:22] Mirai
    What?!
[11:23] Principal
    Who are you?!
[11:24] Labut
    I'm Labut.
[11:25] Labut
    Good day to ya, li'l Pretty Cure.
[11:30] Labut
    Sorry, but would ya mind disappearing?
[11:39] Jun
    What is that?
[11:41] Kotoha
    Liko!
[11:43] Liko
    That's the Magic Tree's garden!
[11:45] Liko
    That could be where Mirai is!
[11:47] Mofurun
    Mofu!
[11:52] Labut
    Now ya can't run away.
[11:55] Labut
    Come out here!
[12:00] Donyokubal
    Donyokubal!
[12:04] Principal
    Oh no!
[12:07] Labut
    This here's a Donyokubal.
[12:09] Labut
    An evil spirit created with our mugic powers.
[12:13] Principal
    Mugic?
[12:14] Principal
    You're saying it's a power
    different from magic?
[12:17] Labut
    Well, y'know that dark magic stuff?
[12:20] Labut
    For some reason, that gecko guy
    was creatin' similar things.
[12:24] Labut
    Eh, not that it matters.
[12:26] Labut
    Go teach 'em you're not the same as some
    crummy magic imitation, Donyokubal!
[12:32] Donyokubal
    Got it.
[12:36] Kotoha
    Mirai!
[12:42] Liko
    We can't get in!
[12:48] Mofurun
    Mofu!
[12:49] Liko
    Mirai!
[12:54] Kotoha
    Emerald's shining?
[13:05] Liko
    Ha-chan!
[13:07] Kotoha
    Liko!
[13:17] Liko
    Just hang on, Mirai!
[13:19] Mofurun
    Mofu!
[13:22] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:29] Labut
    Ya can't get outta here, y'know...
[13:37] Labut
    What'll you do now?
[13:40] Liko/Kotoha
    Mirai!
[13:46] Liko
    Mirai! Principal!
[13:51] Labut
    What the...
[13:54] Principal
    Girls!
[13:55] Mirai
    Liko! Ha-chan! Mofurun!
[13:57] Kotoha
    Sorry for the wait!
[13:58] Mofurun
    Mofu!
[13:59] Principal
    You broke through that barrier?
[14:03] Principal
    Was it Emerald's power?
[14:05] Mirai
    Everyone, let's do this!
[14:07] Liko/Kotoha
    Yes!
[14:07] Mofurun
    Mofu!
[14:14] Kotoha/Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[14:19] Mirai/Liko
    Diamond!
[14:23] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:28] Kotoha
    Emerald!
[14:32] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:22] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:24] Miracle
    Cure Miracle!
[15:25] Magical
    The magic of you & me!
[15:27] Magical
    Cure Magical!
[15:29] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:37] Felice
    Cure Felice!
[15:39] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:44] Labut
    Donyokubal, go get 'em.
[15:48] Donyokubal
    Got it!
[15:49] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:03] Donyokubal
    Donyokubal...
[16:04] Principal
    So that's the Emerald Pretty Cure!
[16:09] Labut
    Nope, not good enough.
[16:17] Miracle
    Felice!
[16:25] Mofurun
    Pretty Cures!
[16:28] Labut
    You'd better give up.
[16:30] Labut
    No point in resistin'.
[16:33] Magical
    Its powers are different
    from any we've fought!
[16:36] Miracle
    Why would you do such a terrible thing?!
[16:40] Labut
    Well, 'cause the time
    of arrival is drawin' near...
[16:45] Labut
    for the Exalted One, Deusmast.
[16:52] Principal
    Deusmast?
[16:53] Labut
    Yeah...
[16:54] Labut
    The Endless Chaos, with its eternal thirst,
    which'll soon descend from beyond the sky:
[17:02] Labut
    Deusmast.
[17:05] Magical
    The Endless Chaos?
[17:08] Principal
    This must be coming
    calamity that was foretold!
[17:12] Labut
    This world's got the honor of catchin'
    the great Deusmast's attention.
[17:18] Labut
    So, our job's to sweep away all
    the nuisances to prepare for its arrival.
[17:26] Magical
    What a selfish reason!
[17:28] Miracle
    I decided...
[17:30] Miracle
    It doesn't matter who you are.
[17:33] Miracle
    I decided we'd all be together.
[17:36] Miracle
    No more sad partings for us...
[17:38] Miracle
    We decided we'd all have fun together!
[17:42] Labut
    Eh?
[17:43] Labut
    What a pain.
[17:44] Labut
    Donyokubal.
[17:48] Miracle
    For the sake of us being together,
    I'll do everything in my power!
[17:53] Principal
    Everything in your power...
[17:55] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:58] Miracle
    Everything in my power!
[18:01] Magical
    Miracle!
[18:08] Magical/Felice
    Miracle!
[18:10] Magical
    Don't overdo it by yourself!
[18:14] Felice
    We need to do this together, don't we?
[18:16] Miracle
    Magical, Felice!
[18:27] Labut
    Donyokubal, take 'em down all at once!
[18:30] Donyokubal
    Got it!
[18:32] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:54] Labut
    What the? Where's that
    power of theirs comin' from?
[19:00] Miracle
    Together, we are powerful!
[19:04] Miracle
    Overflowing with power!
[19:07] Donyokubal
    Donyokubal...
[19:13] Donyokubal
    Don... yokubal!
[19:20] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:22] Principal
    Cure Up RaPaPa!
[19:24] Principal
    Protect us, O Light!
[19:29] Miracle
    Principal!
[19:31] Principal
    I, too, must do everything in my power.
[19:36] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:44] Felice
    Leave this to me!
[19:56] Felice
    Flower Echo Wand!
[20:01] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[20:11] Felice
    Now!
[20:13] Mofurun
    Mofu!
[20:14] Miracle/Magical
    Right!
[20:16] Miracle/Magical
    Diamond!
[20:18] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[20:36] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:47] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:49] Miracle/Magical
    Diamond
[20:54] Miracle/Magical
    Eternal!
[21:02] Donyokubal
    Donyokubal!
[21:12] Labut
    Not too shabby, Pretty Cures.
[21:17] Labut
    I'm callin' it a day. I'm tired.
[21:20] Miracle
    It doesn't matter
    how many times you show up!
[21:22] Labut
    It ain't gonna happen that many times...
    'cause I'll make next time the last.
[21:27] Labut
    Till then, see ya!
[21:37] Principal
    Thank you. You all saved me.
[21:40] Mirai
    No thanks needed!
[21:43] Kotoha
    I'm so hungry.
[21:44] Liko
    Didn't you eat a bunch of food earlier?
[21:47] Mirai
    Liko's hungry too.
[21:50] Mirai
    Well, I eat small portions!
    It's normal that I'd be hungry soon!
[21:55] Mirai
    But you polished off your parfait too!
[21:57] Kotoha
    Uh-huh!
[21:58] Liko
    N-No, I didn't!
[21:58] Principal
    Emerald...
[22:04] Principal
    Looks like it still has some hidden powers.
[22:08] Cathy
    Things are going to get busy again.
[22:11] Principal
    Yes, I must do my very best,
    with everything in my power.
[22:16] Principal
    Who knew a student
    would end up teaching me?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:55] Mirai
    Tamaya!
[23:57] Liko
    What did you say?
[23:58] Mirai
    In Non-Magic World, it's what you
    shout when they launch fireworks.
[24:03] Mirai/Kotoha
    Tamaya!
[24:05] Mofurun
    Tamaya, mofu!
[24:06] Liko
    Tamaya...
[24:08] Mirai
    That's way too quiet, Liko!
[24:09] Liko
    T-Tamaya!
[24:12] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Summer Festival in Magic World! Fly High, O Fireworks!
[24:14] Mirai
    Summer Festival in Magic World!
    Fly High, O Fireworks!
[24:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    T
    A
    M
    A
    Y
    A
    !!
SIGN    Guaranteed
    Weight Loss
SIGN    Let's Shed
    That Fat!
SIGN    Wow!
    Recommended
    Dishes
SIGN    Let's
    Diet Again
SIGN    Healthy
    Side
    Dishes 2
SIGN    See you next time
SIGN    You go,
     Liko!

E28 - Summer Festival in the Magical World! Fireworks, Flying High!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Principal
    Oh?
[00:07] Cathy
    Today's finally the day
    of the summer festival.
[00:11] Principal
    I wonder what kind of
    fireworks we'll see this year.
[00:21] Mirai
    Today is Magic School's summer festival!
[00:24] Mirai
    Talk about exciting!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:21] Mirai
    What could those be?
[02:23] Kotoha
    They're spinning!
[02:25] Jun
    Our summer festival's something else, huh?
[02:28] Mirai
    Yeah!
[02:29] Mirai
    Talk about super exciting!
[02:32] Emily
    You're the same as ever, Mirai.
[02:34] Kay
    Why don't we all run a shop next year?
[02:37] Emily
    We'll be third-years then.
[02:39] Emily
    It'll be our last year at Magic School.
[02:41] Jun
    Yeah, I like that idea.
[02:46] Kotoha
    These look tasty!
[02:48] Mirai
    Are these takoyaki?
[02:50] Liko
    They're called pocopocoyaki.
[02:56] Liko
    They pop all around in your mouth.
[03:00] Kotoha
    Tastes great!
[03:03] Jun
    Yes!
[03:04] Kay
    Now it's my turn.
[03:07] Kay
    Aim for the bear keychain.
[03:09] wormring
    Worm.
[03:11] wormring
    Worm!
[03:14] Kay
    Talk about an unmotivated wormring.
[03:17] Mirai
    What's a wormring?
[03:18] Liko
    Oh, these things.
[03:20] Liko
    Please, I want that book.
[03:25] wormring
    Worm!
[03:27] wormring
    Worm.
[03:29] Liko
    The book...
[03:30] Mirai
    Here, Liko.
[03:32] Liko
    Hey, hold on!
[03:34] Mirai
    It's cute!
[03:35] Liko
    I-It is?
[03:37] Liko
    Well, I did mean to do that.
[03:42] Jun
    Liko's bold front is
    the same as ever too.
[03:45] male student A
    Hey, I hear you're doing the fireworks?
[03:47] male student B
    Can girls who had to take
    extra classes handle it?
[03:50] Jun
    You bet we can!
[03:52] Jun
    Leave it in our capable hands!
[03:54] Liko
    Fireworks?
[03:55] Liko
    You're launching the fireworks?
[03:57] Kay
    Yeah. We passed the fireworks magic test.
[04:00] Emily
    The three of us practiced
    as hard as we could.
[04:02] Liko
    Wow! I'm blown away!
[04:05] Mirai
    What do you mean?
[04:07] Liko
    Well, the fireworks...
[04:09] Liko
    It's the big event for the festival,
[04:12] Liko
    and only students who are recognized
    as exceptional get to launch them.
[04:17] Mirai
    That's impressive, you three!
[04:19] Jun
    This year, Cissy and the girls
    said they'd watch from the ocean.
[04:24] Mirai
    Oh yeah?
[04:25] Mirai
    They did say they wanted to see fireworks.
[04:28] Emily
    François-san and those from Magic Mall
    are looking forward to it too.
[04:35] Mirai
    I'm sure it'll be wonderful.
[04:38] Mirai
    Everyone in Magic World,
    watching fireworks.
[04:42] boy C
    Hey, there's a problem!
    It's the boom flowers!
SIGN    Summer Festival in Magic World!
    Fly High, O Fireworks!
[04:50] Mirai
    Summer Festival in Magic World!
    Fly High, O Fireworks!
[04:57] Jun
    What's wrong with the boom flowers?!
[04:59] Kay
    Huh? What happened?!
[05:04] Mirai
    Huh? These flowers look really small.
[05:07] Liko
    No, boom flowers are...
[05:09] Jun
    They're supposed to
    be way bigger than this!
[05:12] Jun
    And prior to today, they were bigger.
[05:16] Liz
    These flowers shrink
    if they don't get lots of sun.
[05:22] Liz
    But it's so sunny out,
    so what could be the problem?
[05:28] boy D
    Guess fireworks are canceled...
[05:29] girl
    What's a summer festival without fireworks?
[05:35] Mirai
    Wait, are there any other
    boom flowers in bloom?
[05:38] Mirai
    Besides these ones in this flower bed?
[05:40] Jun
    No, this is the only place
    where boom flowers grow.
[05:44] Isaac
    You know, I heard a claim long ago.
[05:48] Isaac
    There may be some wild firework flowers
    called crackle petals that grow in the shade.
[05:54] Liz
    Crackle petals?
[05:57] Isaac
    Yes, and they're supposed to
    produce beautiful explosions.
[06:01] Isaac
    But then, I've never seen any personally,
    so I don't know if they're real...
[06:07] Mirai
    I'll find some!
[06:08] Jun
    Where the heck will you go?
[06:10] Mirai
    Let's see, since they're flowers...
[06:13] Mirai
    Oh, I know.
[06:13] Mirai
    Lots of flowers are in the magic
    forest where the Pegasuses were, right?
[06:17] Mofurun
    There were, mofu!
[06:18] Liz
    But we don't know what the flowers are like.
[06:21] Liz
    Plus, will you make it back
    by sunset for the fireworks?
[06:25] Liko
    Then, Mirai, go to the magic forest!
[06:27] Liko
    I'll research the flowers at
    the library and then contact you!
[06:31] Liz
    Liko!
[06:33] Jun
    Okay, we'll research them too.
[06:35] Kay
    Yeah.
[06:36] Emily
    I can get you to the magic forest!
[06:40] Kotoha
    Ha!
[06:42] Mirai
    Okay, we'll go search!
[06:43] Liko
    Okay!
[06:44] Emily
    Everyone, hang on tight.
[06:47] Emily
    Cure Up RaPaPa!
[06:49] Emily
    Fly, O Carpet!
[06:58] Kotoha
    This rules!
[06:59] Mofurun
    Mofu!
[07:01] Mirai
    Emily, you fly so well!
[07:03] Emily
    I worked hard to get over
    my fear of heights.
[07:07] Emily
    That made me bold enough
    to go get my flying carpet license.
[07:10] Mirai
    Wow! That's fantastic, Emily!
[07:13] Emily
    Thanks!
[07:14] Emily
    Now, let's hurry!
[07:18] Liko
    Let's see. First, we need
    to find the section on plants.
[07:22] Jun
    Hey, Liko, flower books are over here.
[07:25] Liko
    You know your stuff, Jun.
[07:27] Jun
    Yeah, I've started studying in here
    a lot since second year started.
[07:31] Jun
    I know where lots
    of different books are now.
[07:34] Liko
    You, studying in the library?
[07:37] Jun
    I know, right?
[07:38] Liko
    Oh no, I forgot to bring
    something to take notes.
[07:41] Kay
    Here you go.
[07:43] Kay
    I have all sorts of other stuff too.
[07:46] Liko
    You, Kay? The Queen of Forgotten Things?
[07:51] Liko
    You two are amazing!
[07:53] Jun
    Well, let's get down to looking up
    these crackle petals.
[07:56] Liko
    Wait, we're looking through all of these?!
[07:59] Kotoha
    Listen, do you know of flowers that
    launch fireworks, called crackle petals?
[08:06] Mirai
    Ha-chan, you can talk to Pegasuses?
[08:09] Kotoha
    I see...
[08:10] Kotoha
    He says he's never heard of them.
[08:12] Emily
    Maybe there are no crackle petals
    blooming in this forest.
[08:17] Kotoha
    Got it!
[08:19] Kotoha
    He says lots of flowers bloom in a cave deep
    in the forest and we should check it out.
[08:24] Jun
    There's nothin' about
    crackle petals in any of these!
[08:28] Kay
    Does such a flower really exist?
[08:31] Jun
    Man, I've had enough!
[08:34] Liko
    Crackle petals...
[08:37] Liko
    I've got to find you in here. Otherwise...
[08:40] Jun
    Liko...
[08:42] Emily
    I wonder what the flowers are like.
[08:45] Emily
    We haven't heard from Jun's group, so I guess
    they haven't found a crackle petal book yet.
[08:50] Mirai
    I'm sure we'll hear from them soon.
[08:52] Emily
    But the library has millions of books...
[08:56] Emily
    There's no way it'll be easy to find.
[08:58] Mirai
    Don't worry!
[09:01] Emily
    How can you say that?
[09:03] Mirai
    Because I have faith!
[09:05] Mirai
    I know Liko's thinking the same thing as me!
[09:08] Emily
    The same thing?
[09:10] Mirai
    Yup!
[09:14] Jun
    Darn, we're running out of time!
[09:17] Liko
    Isn't this it?!
[09:17] Jun
    Huh?
[09:20] Jun
    You're right!
[09:21] Jun
    "The crackle petal blooms
    in a cave in the magic forest"!
[09:26] Jun
    Let's copy the page to send it!
[09:28] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[09:30] Jun
    Make a copy, O Pen!
[09:33] Kay
    Coogram!
[09:35] coogram
    Coo!
[09:37] Liko
    Wait a minute! There might
    be more important information!
[09:40] Jun
    We're out of time.
[09:41] Jun
    We have to tell them what we do know!
[09:43] Kay
    Deliver this to the magic forest, please.
[09:46] coogram
    Coo!
[09:55] Principal
    I see.
[09:57] Vice Principal
    Coming back with those
    wildflowers will be no easy task.
[10:02] Vice Principal
    Besides, it's nearly fireworks time.
[10:05] Principal
    Let's believe in our students.
[10:12] Mirai
    A cave!
[10:13] Emily
    But could there really be
    a flower garden in there?
[10:17] coogram
    Coo!
[10:20] Mirai
    What's this?
[10:21] Emily
    It's a letter from the others!
[10:23] Emily
    It says crackle petals
    bloom inside this cave!
[10:26] Kotoha
    Come on, girls! Get in here!
[10:29] Mirai
    Ha-chan!
[10:45] Mofurun
    Mofu...
[10:52] Kotoha
    Aren't these the flowers?
[10:54] Emily
    But there are three flowers with
    the same shape but different colors.
[10:59] Mofurun
    Which color are crackle petals, mofu?
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:12] Emily
    Let's see. "There are flowers
    that resemble crackle petals."
[11:16] Emily
    "The blab blossom makes you talk all day."
[11:20] Emily
    "And the zonk vine makes you sleep all day."
[11:23] Emily
    "Much care is required
    in differentiating them."
[11:26] Mirai
    So, we've got to choose
    the crackle petals, or else.
[11:30] Emily
    Yes, but there's nothing written here
    about how to tell them apart.
[11:34] Emily
    We don't know which are the crackle petals.
[11:40] Jun
    Just great! The part on how to tell the three
    flowers apart is too gunked up to read!
[11:45] Kay
    If we get it wrong...
[11:47] Kay
    then that's the end.
[11:50] Liko
    No, it's not the end.
[11:53] Liko
    Let's get ready for the fireworks launch.
[11:55] Jun/Kay
    Huh?
[11:56] Liko
    We won't let this be the end.
[11:58] Liko
    I mean, just picture everyone in Magic
    World watching these fireworks.
[12:03] Liko
    Talk about exciting!
[12:05] (Flashback) Mirai
    I'm sure it'll be wonderful.
[12:07] (Flashback) Mirai
    Everyone in Magic World,
    watching fireworks.
[12:11] Kay
    You're right!
[12:12] Jun
    Yeah.
[12:13] Liko
    Besides, I have faith that Mirai and
    the others will choose the crackle petals.
[12:19] Jun
    Okay!
[12:21] Jun
    Then we'll have faith too.
[12:23] Kay
    We've all been through so much together!
[12:25] Liko
    Yup!
[12:27] Emily
    What now? There's no time left.
[12:30] Mirai
    Mind if I choose?
[12:32] Emily
    You know which ones?
[12:33] Mirai
    Nope, but we have to decide.
[12:36] Kotoha
    I'll help!
[12:39] Kotoha
    I want to be more useful to everyone!
[12:42] Mirai
    Ha-chan!
[12:44] Emily
    I'll have faith in you two,
[12:46] Emily
    just like you have faith in Liko, Mirai.
[12:49] Mirai/Kotoha
    Thank you!
[12:50] Mofurun
    Mofu!
[12:54] Mirai
    Here goes.
[12:55] Kotoha
    Yeah!
[13:05] Mirai
    Liko! Girls!
[13:08] Liko
    Mirai!
[13:11] Kay
    Look!
[13:12] Jun
    They did it!
[13:14] Kotoha
    Good, we got here just in time!
[13:17] Labut
    In time for what?
[13:20] Mirai
    It's you!
[13:21] Labut
    I'd really rather not bother,
    but I'm runnin' short on time too.
[13:26] Labut
    So I'm gonna bust up
    every one of you now.
[13:33] Emily
    What's going on?
[13:35] Emily
    Huh? Where'd you go?!
[13:39] Jun
    What's that, a rain cloud?
[13:41] Liko
    Oh no!
[13:42] Liko
    Keep getting the fireworks ready!
    I'll go drive away the rain cloud!
[13:46] Jun
    Huh?! You can do that?!
[13:48] Liko
    You bet!
[13:54] Labut
    Like a somethin' to the flame, or whatever.
[13:57] Labut
    Well, let's get this over with.
[14:00] Labut
    Come out here.
[14:05] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:08] Mirai
    Let's go, girls!
[14:17] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:20] Mofurun
    Mofu!
[14:22] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:24] Mofurun
    Mofu!
[14:28] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:32] Kotoha
    Emerald!
[14:37] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:26] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:27] Miracle
    Cure Miracle!
[15:29] Magical
    The magic of you & me!
[15:31] Magical
    Cure Magical!
[15:34] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:41] Felice
    Cure Felice!
[15:45] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:51] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:58] Miracle
    Magical! Felice!
[16:01] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:04] Magical/Felice
    Thanks!
[16:06] Magical/Felice
    Miracle!
[16:12] Donyokubal
    Don!
[16:13] Donyokubal
    Bal!
[16:16] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:20] Donyokubal
    Don?
[16:21] Donyokubal
    Yokubal!
[16:22] Mofurun
    You can do it, mofu!
[16:25] Labut
    Too much darting around.
[16:27] Labut
    Get 'em!
[16:28] Donyokubal
    Got it!
[16:35] Labut
    That'll keep ya still.
[16:40] Labut
    Oh man, look at
    the two of ya struggle.
[16:44] Felice
    It's time for fireworks!
[16:47] Labut
    So that's what this is for?
[16:50] Labut
    You went out of your way for this?
[16:53] Labut
    Humans sure are all about the hassle.
[16:58] Labut
    Finish 'em!
[16:59] Donyokubal
    Got it!
[17:03] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:05] Labut
    How can ya move?!
[17:09] Miracle/Magical
    Because we understand
    each other's feelings!
[17:14] Magical
    And it's not just the two of us!
[17:17] Magical
    Felice, Mofurun, Jun, Kay, Emily!
[17:22] Magical
    It's true for everyone
    who wants to launch the fireworks!
[17:26] Felice
    That is why we...
[17:30] Miracle
    ...are never going to give in!
[17:40] Donyokubal
    Donyoku!
[17:43] Donyokubal
    Bal!
[17:45] Labut
    Ugh, what a pain.
    Take this, why don't ya!
[17:59] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[18:04] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[18:15] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:20] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[18:50] Felice
    Flower Echo Wand!
[18:59] Felice
    Emerald!
[19:04] Felice
    Cure Up!
[19:32] Felice
    Pretty Cure
[19:35] Felice
    Emerald Reincarnation!
[19:45] Donyokubal
    Donyokubal...
[19:54] Labut
    Well, that didn't work. Time to go.
[20:01] Vice Principal
    Attention, students.
[20:02] Vice Principal
    Here come the fireworks
    you've been eagerly awaiting.
[20:06] Liko
    Good luck with the launch!
[20:08] Jun
    What are you talking about?
[20:09] Jun
    You're getting up here and joining in.
[20:15] Kotoha
    I think I could hear the flowers' voices.
[20:18] Mirai
    On the count of three,
    we picked the same color.
[20:22] Mirai
    But it was just a hunch, for me.
[20:24] Liko
    That's our Mirai.
[20:26] Emily
    We won't know if we were
    right until we try launching them.
[20:29] Kay
    I have faith in this choice.
[20:32] Jun
    It's because we've worked
    hard together to get this far.
[20:39] Jun
    Okay, here goes!
[20:41] Mirai/Liko/Kotoha/Kay/Emily
    Yeah!
[20:42] everyone (except Mofurun)
    Cure Up RaPaPa!
[20:44] everyone (except Mofurun)
    Launch, O Fireworks!
[21:17] student
    Nice!
[21:20] Liz
    They did it!
[22:15] Mirai
    These beautiful fireworks belong to everyone!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mirai
    There once was a beautiful
    teddy bear named Mofuderella!
[24:01] Mofurun
    Just once, I'd like to go to the ball, mofu!
[24:04] Liko
    I am an outstanding mage.
[24:06] Liko
    I shall see to it that you reach the ball.
[24:08] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:10] Mofurun
    Wow! The frozen orange
    turned into a carriage, mofu!
[24:14] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    A Magical New Story!
    Mofuderella Is the Star?!
[24:16] Kotoha
    A Magical New Story!
    Mofuderella Is the Star?!
[24:20] Mofurun
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Mofurun
    May today be another nice day, mofu!
SIGN    See
    you
    next
    time
SIGN    Batty
SIGN    Batty
SIGN    Batty
SIGN    happily
SIGN    Oh
    my!
SIGN    Mofuderella
SIGN    Batty

E29 - A Magical New Story! Mofuderella is the Star!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    sure to win
[00:04] Cathy
    These books contain writings
    on all manner of Magic World legends.
[00:08] Principal
    Do any of them help you recall
    something regarding Emerald?
[00:16] Kotoha
    I can't tell...
[00:18] Cathy
    Never fear.
[00:22] Cathy
    There are still plenty of legends to go.
[00:26] Kotoha
    What? All of these?
[00:29] Cathy
    Keep at it!
[00:34] Mofurun
    Ha-chan's taking forever, mofu...
[00:38] Liko
    Let's read a book to help us pass the time.
[00:41] Liko
    Oh?
[00:43] Liko
    I love this book! Cinderella!
[00:46] Mirai/Mofurun
    Cinderella?!
[00:48] Mirai
    You have Cinderella in Magic World too?
[00:50] Liko
    Huh? You also have it in Non-Magic World?
[00:53] Mofurun
    Mofu!
[00:54] Mofurun
    I love Cinderella too, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    A Magical New Story!
    Mofuderella Is the Star?!
[02:47] Mirai
    A Magical New Story!
    Mofuderella Is the Star?!
[02:53] Mirai
    Huh? This Cinderella...
[02:55] Mirai
    It looks like the mage
    is the main character.
[02:58] Liko
    Well, yes, of course she is.
[03:00] Mirai
    In the Cinderella I know,
    Cinderella is the lead.
[03:04] Liko
    Huh?! The mage is a supporting role?!
[03:07] Mirai
    "Tinker Bell is a courageous mage
    who helps Peter Pan."
[03:13] Mirai
    Hanasaka Jii-san is a mage too!
[03:16] Liko
    Well, wouldn't it take magic
    to make withered trees flower?
[03:20] Mirai
    Magic World picture books are a bit
    different from those in our world.
[03:24] Mofurun
    Neat, mofu!
[03:26] Kotoha
    M-Mirai...
[03:27] Kotoha
    Liko...
[03:30] Kotoha
    I can't take it anymore.
[03:34] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan!
[03:37] Mirai
    You read all those books
    but still didn't find any clues, huh?
[03:42] Kotoha
    Yeah...
[03:45] Kotoha
    But for helping out, I was given
    some prized frozen mandarins!
[03:50] Liko
    Way to go, Ha-chan.
[03:52] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[03:54] Liko
    Melt, O Ice!
[03:57] Kotoha
    Thanks, Liko!
[04:00] Kotoha
    Time for an or—
[04:06] Mirai
    Hard as a rock.
[04:09] Liko
    This is one spell
    I can't seem to master.
[04:12] Mofurun
    Mofu...
[04:14] Mofurun
    I want to ride in a magic carriage,
    and go to the ball too, mofu!
[04:21] Kotoha
    That's the story of Cinderella.
[04:23] Liko
    A mage who can delight someone
    by making their dream come true.
[04:26] Liko
    It's wonderful.
[04:28] Mirai
    You're always going to be
    a fan of the mage, huh, Liko?
[04:31] Liko
    Yes, and rightly so!
[04:52] Liko
    Morning already?
[04:56] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[04:59] Mirai
    Float, Liko!
[05:02] Kotoha
    Nearly missed her by a whisker!
[05:04] Liko
    Thank you, Mirai, Ha-chan.
[05:07] Liko
    What was I doing up on top of a roof?
[05:13] Liko
    Why are you mice?!
[05:15] Mirai
    Took long enough fur you to notice.
[05:17] Kotoha
    We woke up, and rodent
    you know it, we were mice.
[05:19] Mirai
    And, Liko, you look like
    a squeaking magic grandma.
[05:24] Liko
    What gives?!
[05:25] Kotoha
    Took long enough fur you to notice.
[05:27] Liko
    Where even are we, anyway?!
[05:29] Mirai
    Last I cheesed, we were in our dorm.
[05:32] Mofurun
    Mofu!
[05:34] Mirai
    Squeak?
[05:35] Mofurun
    Eighty-eight, eighty-nine, ninety.
[05:39] Mofurun
    Ninety-one, ninety-two, ninety-three.
[05:43] Kotoha/Mirai
    Mofurun!
[05:43] Liko
    Shh! Someone's coming.
[05:46] Batty
    Mofuderella!
[05:48] Mirai/Liko/Kotoha
    "Mofuderella"?!
[05:50] Batty
    Is my bead jewelry ready yet?
[05:54] Mofurun
    Mofu!
[05:55] Mofurun
    Yes, Sister. I'm nearly done, mofu!
[05:57] Mirai/Liko/Kotoha
    Sister?!
[05:59] Liko
    Seriously?
[06:00] Batty
    Make it snappy.
[06:02] Batty
    I must be better dressed
    than anyone else there.
[06:05] Sparda
    We have to get the prince
    to propose during the castle ball.
[06:12] Mirai/Liko/Kotoha
    "The prince"?!
[06:14] Liko
    The principal is?
[06:15] Batty
    If the jewelry isn't finished,
    you'll be staying home.
[06:19] Mofurun
    Mofu!
[06:20] Mofurun
    It's finished, mofu!
[06:22] Sparda
    Finished, is it?
[06:26] Sparda
    Oh!
[06:28] Mofurun
    Mofu...
[06:29] Sparda
    Oh, sorry!
[06:30] Sparda
    That wasn't on purpose! Not at all!
[06:33] Gamets
    Girls!
[06:36] Gamets
    Are you done getting ready
    to go to the castle?!
[06:40] Batty/Sparda/Mofurun
    Mother!
[06:43] Gamets
    Mofuderella, this room is a mess.
[06:47] Mofurun
    I'm sorry, mofu...
[06:48] Gamets
    You'll be staying here by yourself!
[06:51] Mofurun
    Mofu!
[06:54] Sparda
    Sucks for you.
[06:55] Gamets
    Come on, let's go.
[06:56] Gamets
    I'm going to fight some
    strong guys at the brawl.
[06:59] Batty
    Mother, it's a ball, not
    a brawl. It's a dance party.
[07:04] Gamets
    It's all the same to me.
[07:06] Sparda
    See ya.
[07:08] Gamets
    Oh, I forgot.
[07:10] Mofurun
    So I get to go to the ball too?!
[07:14] Gamets
    Thaw out all these frozen oranges
    by the time we return.
[07:20] Mofurun
    All of them, mofu?
[07:22] Gamets
    That's right, "mofu"!
[07:26] Mofurun
    That's cold, mofu...
[07:29] Liko
    This is so heartbreaking.
[07:31] Mirai/Kotoha
    Squeak!
[07:35] Liko
    It looks like we've entered
    the world of Cinderella.
[07:39] Kotoha
    But what fur?
[07:41] Mirai
    It's a mousetery.
[07:42] Liko
    But as a mage, I can say this much!
[07:45] Liko
    I have to help Cinderella!
    I mean, Mofuderella!
[07:49] Mirai/Kotoha
    Squeak!
[07:50] Liko
    Oh, that reminds me.
    The principal is the prince, right?
[07:54] Mirai
    Maybe we can get him to tail us
    about this world at the ball!
[07:59] Kotoha
    Squeak!
[08:02] Mofurun
    Mofu...
[08:04] Liko
    Mofuderella?
[08:07] Mofurun
    Who's there, mofu?
[08:11] Liko
    It's me!
[08:12] Mofurun
    Who are you, mofu?
[08:14] Liko
    Huh?
[08:16] Liko
    I am an outstanding mage.
[08:18] Liko
    You're such a hard worker,
    so I'll make your dream come true.
[08:22] Mofurun
    Really, mofu?!
[08:23] Mofurun
    I want to go to the castle ball, mofu!
[08:27] Liko
    Very well. First...
[08:29] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[08:33] Mofurun
    A frozen orange carriage, mofu!
[08:36] Mofurun
    Lovely, mofu!
[08:37] Liko
    Go on, get in.
[08:39] Mofurun
    It's freezing, mofu!
[08:40] Liko
    Try not to think about it.
[08:42] Mofurun
    I can't not, mofu! My butt is frozen, mofu!
[08:46] Kotoha
    We'll lend a helping paw.
[08:48] Mirai
    It takes three to make a thing go squeak.
[08:51] Liko
    S-Sure.
[08:52] Liko/Mirai/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[08:54] Liko/Mirai/Kotoha
    Melt, O Ice!
[09:02] Mofurun
    Soft and fluffy, mofu!
[09:06] Liko
    S-So, next is a dress.
[09:09] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[09:10] Liko
    Turn into a lovely dress!
[09:19] Mofurun
    Mofu!
[09:20] Mofurun
    Pretty, mofu!
[09:22] Mirai/Kotoha
    Very mice!
[09:24] Liko
    Oops, can't forget these.
[09:26] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[09:30] Mofurun
    Glass slippers, mofu!
[09:32] Liko
    That's everything.
[09:34] Liko
    Now, time to go!
[09:39] Mofurun
    I've wanted to go to the ball for
    so long. It's like a dream, mofu.
[09:44] Kotoha
    Mofuderella's tickled pink.
[09:46] Liko
    Yes, all according to plan.
[09:48] Liko
    Now, let's keep this up
    and get her a happy ending!
[09:53] Mirai/Kotoha
    Squeak!
[09:54] Mirai/Kotoha
    Squeak about exciting!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:13] Mofurun
    Wow, mofu!
[10:16] Liko
    You can do it, Mofuderella!
[10:18] Mirai
    Are we okay fur time?
[10:20] Liko
    Yes, the magic is supposed
    to remain in effect until 12:00.
[10:24] Emily
    Now!
[10:25] Jun
    It's time for him to appear!
[10:27] Kay
    Can't wait!
[10:28] Principal
    Everyone, thank you for your patience.
[10:35] Principal
    Thank you for coming today.
[10:37] Principal
    I am the prince!
[10:43] Mirai
    It's the principaw.
[10:45] Liko
    Why did he just make that jump?
[10:48] Jun/Kay/Emily
    Your Highness!
[10:49] Kay
    Please dance with—
[10:50] Jun/Kay/Emily
    Oof!
[10:51] Sparda
    Dance with me, my prince!
[10:53] Batty
    Me first!
[10:55] Gamets
    Move it!
[10:55] Sparda/Batty
    Oof!
[10:56] Gamets
    My prince, my love!
[11:02] Mofurun
    Mofu?
[11:03] Principal
    Yowza!
[11:05] Principal
    Dance with me, please.
[11:07] Mofurun
    Mofu?
[11:09] Gamets
    That's Mofuderella!
[11:11] Mofurun
    With pleasure, mofu!
[11:13] Gamets/Batty/Sparda
    Yikes!
[11:15] Kotoha
    Mice one, Mofuderella!
[11:23] Mofurun
    Your Highness, dancing with you
    is like a dream, mofu!
[11:37] Sparda
    I sure don't care for this!
[11:39] Batty
    Why Mofuderella?
[11:41] Gamets
    No need to worry.
[11:44] Gamets
    We have a plan B.
[11:50] Yamoh
    Leave it to me.
[11:52] Mofurun
    Your Highness, I'd like to ask a favor, mofu.
[11:55] Principal
    What is it?
[11:56] Mofurun
    Some friends of mine would like
    to talk with you, mofu.
[12:00] Principal
    Sure, easy enough.
[12:02] Mirai/Kotoha
    Squeakin' yeah!
[12:05] Principal
    Must be my imagination.
[12:07] Gamets
    That's far enough!
[12:09] Sparda
    Hey, Mofuderella!
[12:11] Batty
    Don't get a big head just because
    you're a little prettier now!
[12:15] Mofurun
    No, I was only...
[12:18] Gamets
    All right, mister mage.
[12:21] Sparda
    Change Mofuderella into some ugly monster!
[12:24] Yamoh
    Very well.
[12:26] Mirai
    That guy's a mage too?!
[12:30] Yamoh
    Evil magic from an evil mage.
[12:34] Yamoh
    Take this!
[12:40] Batty
    Mother!
[12:41] Sparda
    Hey! What's the big idea?!
[12:43] Yamoh
    Well, but...
[12:45] Jun/Kay/Emily
    What is that?!
[12:52] Gamets
    Princely love!
[12:58] Batty
    Mother's turned into a monster!
[13:01] Liko
    Your Highness, please leave this to us mages.
[13:06] Principal
    What?
[13:07] Mirai
    We need all paws on deck, Mofuderella!
[13:10] Mofurun
    Mofu?
[13:15] Mirai
    I got bigger!
[13:25] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[13:31] Mirai/Liko
    Topaz!
[13:33] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:37] Kotoha
    Emerald!
[13:41] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[13:54] Miracle
    The miracle of you & me!
[13:56] Miracle
    Cure Miracle!
[13:58] Magical
    The magic of you & me!
[14:00] Magical
    Cure Magical!
[14:02] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:09] Felice
    Cure Felice!
[14:13] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[14:19] Felice
    That's cheesy!
[14:20] Felice
    Why am I the only one
    who's still a little squeaker?!
[14:22] Magical
    You can stop with the mouse-speak now.
[14:24] Gamets
    Who are you three vermin?
[14:27] Felice
    We're friends of Mofuderella!
[14:29] Miracle
    How dare you spoil this enjoyable ball!
[14:32] Magical
    Stop giving Mofuderella a hard time!
[14:36] Gamets
    Fine. If you can beat me,
    I'll do what you say.
[14:41] Gamets
    But if I win...
[14:44] Felice
    If you win?
[14:46] Gamets
    The prince will have to marry me!
[15:02] Batty
    No fair, Mother!
[15:04] Gamets
    Whatever! It's the law of the jungle!
[15:08] Miracle
    D-Don't worry, Prince!
[15:10] Magical
    We'll win!
[15:11] Felice
    We're sure to!
[15:12] Principal
    No, wait a minute!
[15:14] Mofurun
    Your Highness, calm down, mofu...
[15:17] Principal
    Mofuderella...
[15:21] Principal
    All right.
[15:23] Principal
    I will allow this competition!
[15:28] Principal
    However!
[15:30] Principal
    It's going to be a dance-off!
[15:32] Gamets
    What?
[15:34] Principal
    This is a dance hall.
[15:35] Principal
    It's only fitting to settle
    all competitions through dance!
[15:40] Miracle
    A dance...
[15:41] Magical
    ...competition?
[15:44] [SONG] song
    Everyone!
[15:46] [SONG] song
    It's time for the Pretty Cure Dance Song!
[15:50] [SONG] song
    Pretty Pretty Cure Cure
[15:52] [SONG] song
    Pretty Cure
[15:53] [SONG] Miracle/Magical/song
    Hey!
[15:54] [SONG] song
    Let's fire them off all at once
[15:57] [SONG] Gamets/song
    Yes!
[15:58] [SONG] song
    Smiling at the fireworks
[16:00] [SONG] song
    Boom boom, they go
[16:01] [SONG] Felice/Mofurun/song
    A-yoisho!
[16:02] Principal
    Yes, that's the way!
[16:02] [SONG] song
    Happiness fills the smiling faces
[16:05] [SONG] song/principal
    And hey!
[16:06] [SONG] song
    Even if bad stuff happens
[16:06] Magical
    We're sure to win!
[16:07] Miracle
    Yeah!
[16:07] [SONG] song
    Win win with a
[16:08] [SONG] song/Miracle/Magical
    Wink!
[16:09] [SONG] song
    Turn to the right
[16:10] [SONG] song
    Hoy!
[16:11] [SONG] song
    O-ho-ho
[16:12] [SONG] song
    Hoy!
[16:13] [SONG] song
    Turn to the left
[16:14] [SONG] song
    Hai!
[16:15] [SONG] song
    Wa-ha-ha
[16:16] [SONG] song
    Hai!
[16:17] [SONG] song
    Pretty Cure
[16:19] [SONG] song
    Pretty Cure
[16:21] [SONG] song
    Glittering
[16:24] [SONG] song
     Pretty!
[16:25] [SONG] song
    The world
[16:27] [SONG] song
    The world
[16:27] Gamets
    I won't lose to you little girls!
[16:29] [SONG] song
    Goes 'round
[16:31] [SONG] song
    Take a look
[16:34] [SONG] song/Gamets
    Ah hey!
[16:35] [SONG] song
    It's perfect weather for the...
[16:37] [SONG] song
    Pretty Cure Dance Song!
[16:39] Gamets
    Darn it!
[16:43] Batty
    Oh no!
[16:44] Sparda
    Mother can't swim!
[16:48] Mofurun
    Mages, you must save Mother, mofu!
[16:53] Magical
    Mofuderella...
[16:55] Felice
    I'm sure we can do it if we
    change her back to her original form!
[16:59] Magical/Miracle
    Yeah!
[17:02] Magical/Miracle
    Fru Fru Linkru!
[17:24] Magical/Miracle
    Pretty Cure Topaz Esperanza!
[17:43] Gamets
    I lost...
[17:45] Batty/Sparda
    Mother!
[17:47] Gamets
    I'm sorry for all I've done, Mofuderella.
[17:50] Mofurun
    I'm just glad you're safe, mofu!
[17:53] Principal
    You're those legendary mages,
    the Witchy Pretty Cures?
[17:57] Liko
    Huh?
[17:58] Mirai/Kotoha
    You've heard tails of the Pretty Cures?
[18:02] Principal
    Must be my imagination.
[18:04] Liko
    We came here from the outside world.
[18:08] Liko
    Do you happen to know
    how to exit this world?
[18:11] Principal
    Yes.
[18:12] Principal
    There's an old saying that
[18:15] Principal
    a carriage created by a mage
    will cross into another dimension.
[18:19] Liko
    The carriage?
[18:28] Mirai
    It's a pawsageway of light!
[18:30] Liko
    This can take us home!
[18:32] Mofurun
    Thank you for everything, mofu!
[18:35] Mofurun
    I wish I could pay you back, mofu...
[18:37] Liko
    Don't worry about it.
[18:42] Liko
    Oh no, it's 12:00!
[18:47] Mofurun
    Mofu?
[18:49] Kotoha
    Best-laid plans of mice and men!
[18:51] Principal
    What happened?
[18:56] Mofurun
    Your Highness, I'm sorry, mofu.
[18:58] Mofurun
    This is how I usually look, mofu...
[19:05] Principal
    Is there anything wrong with that?
[19:11] Mofurun
    Not at all, mofu!
[19:16] Liko
    But that means, the carriage's spell
    is starting to end too!
[19:20] Kotoha
    Let's hightail it out of here!
[19:23] Liko
    Go!
[19:25] Principal
    Take care!
[19:29] Mirai/Kotoha
    Squeak?!
[19:30] Mirai
    The carriage is turning into Swiss cheese!
[19:33] Liko
    We'll have to cast
    another spell altogether!
[19:39] Mofurun
    Girls!
[19:42] Mofurun
    We have to help them, mofu!
[19:43] Principal
    But how?!
[19:45] Kotoha
    The horse is a goner too!
[19:48] Mofurun
    Oh, if only I could use magic, mofu...
[19:55] Principal
    The glass slippers!
[20:04] Liko
    Ah!
[20:06] Mofurun
    I'll save them, mofu!
[20:08] Mofurun
    I'll save all of them, mofu!
[20:15] Liko
    What's that?!
[20:17] Kotoha
    A paw-erful magic light!
[20:20] Liko
    Now, you two!
[20:21] Mirai/Kotoha
    Squeak!
[20:22] Liko/Mirai/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[20:35] Principal
    Wow!
[20:38] Kotoha
    How'd we squeak by?
[20:43] Liko
    It's a carriage!
[20:44] Mirai/Kotoha
    Shiny and new, fur sure!
[20:50] Principal
    Did Mofuderella's feelings
    for those three turn her into a mage?
[20:58] Principal
    Racing like that down the rainbow path.
[21:01] Principal
    I suppose we should call it
    the Rainbow Carriage.
[21:04] Mofurun
    Everyone, take care, mofu!
[21:08] Liko
    You too, Mofuderella!
[21:10] Mirai/Kotoha
    Bye-bye!
[21:20] Kotoha
    Huh?
[21:21] Mirai
    A dream?
[21:22] Mofurun
    A carriage, mofu!
[21:26] Liko
    That carriage...
[21:27] Mofurun
    It's the same one from my dream, mofu!
[21:30] Mirai
    You dreamed of it too, Mofurun?
[21:32] Kotoha
    You too, Mirai?
[21:33] Liko
    You too, Ha-chan?
[21:38] Kotoha
    What's going on here?
[21:40] Mofurun
    That dream was so much fun, mofu!
[21:44] Mirai
    Parts of this are
    hard to understand, but...
[21:47] Mofurun
    Mofu!
[21:56] Liko
    I'm glad Mofurun seems so happy.
[22:00] Liko
    After all that, Mofuderella went on
    a journey now that she was a mage.
[22:05] Liko
    She helped people who were in need
    and evoked smiles all across the kingdom.
[22:12] Liko
    They all lived happily ever after.
[22:14] Liko
    Now Mofuderella's on
    the cover of the book!
[22:18] Mirai
    And the ending changed!
[22:19] Mofurun
    It's lovely, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Liko
    Mirai, have you finished your
    summer homework?
[23:58] Mirai
    Eek!
[23:59] Liko
    You haven't, have you?
[24:00] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:01] Liko
    No! Do it yourself! No magic!
[24:04] Mofurun
    Work hard, mofu!
[24:05] Kotoha
    I'd like to try doing homework too!
[24:08] Mirai
    Ha-chan, help me with mine.
[24:09] Liko
    Do it yourself.
[24:11] Mirai
    Okay, I'll try...
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Magical Study Project! But It Won't End!
[24:15] Liko
    Magical Study Project!
    But It Won't End!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    What is that?
SIGN    My study project handiwork.
SIGN    See you
    next time

E30 - Magical Study Project! But it Won’t End!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Principal
    A carriage you saw in a dream
    appeared in reality?
[00:06] Principal
    What a strange happening.
[00:08] Mirai
    We've decided to call it
    the "Rainbow Carriage."
[00:13] Kotoha
    We all rode it across
    a rainbow bridge, after all.
[00:16] Mirai
    Yup.
[00:17] Mofurun
    Mofu!
[00:19] Mofurun
    It's the perfect size for me, mofu!
[00:22] Liko
    Stop that, Mofurun!
[00:29] Mofurun
    Mofu!
[00:32] Liko
    This is a magic circle...
[00:36] Mofurun
    It's sparkly, mofu!
[00:40] Principal
    It is quite the enigma, but there's no doubt
    it emerged because it was drawn to you all.
[00:47] Principal
    Could you let me know
    if anything else happens?
[00:50] Liko
    Understood, sir.
[00:51] Liko
    Today is the day we're going back
    to Non-Magic World.
[00:55] Mirai
    Thank you for all you did for us here.
[00:58] Principal
    Yes, and summer vacation is about to end.
[01:02] Emily
    Pardon us, Principal.
[01:05] Jun
    Mirai, Liko! We've been looking for you!
[01:08] Liko
    What's the matter?
[01:09] Kay
    We need to ask you all a favor!
[01:12] Jun
    Could you help out with our
    study projects due after summer vacation?!
[01:17] Mirai
    Did you just say "study projects"?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[03:09] Liko
    You asked us to help all of a sudden,
[03:12] Liko
    but you had plenty of
    time during vacation, right?
[03:15] Emily
    Well, we ate up
    all our time worrying over it.
[03:20] Kay
    We're nowhere close to being done!
[03:23] Jun
    But listen, with Mirai and Liko, I think my
    project cam turn out to be something good!
[03:31] Emily
    And for me, it's Ha-chan!
[03:33] Kotoha
    Huh?
[03:34] Kay
    I wanted to ask Mofu-chan!
[03:37] Mofurun
    Mofu?
[03:38] Jun/Kay/Emily
    Please!
[03:40] Liko
    If you insist.
[03:43] Liko
    Our escargoneer departs this
    evening, so you have until then.
[03:47] Mirai
    Sure, sure!
[03:48] Mirai
    You can count on us!
[03:50] Kotoha
    Ha!
[03:51] Kotoha
    Let's all get these done!
SIGN    Magical Study Project!
    But It Won't End!
[03:56] Mirai
    Magical Study Project!
    But It Won't End!
[04:02] Mirai
    I-Is this really what...
[04:06] Liko
    ...you meant by "helping"?
[04:08] Jun
    Fantastic!
[04:10] Jun
    This is that "ballet dancer" thing
    of Non-Magic World fame!
[04:14] Jun
    I was having so much trouble
    finding good models!
[04:19] Mirai/Liko
    Uh-oh...
[04:20] Jun
    Hey!
[04:21] Jun
    You there! Keep still!
[04:23] Mirai/Liko
    Yes, ma'am!
[04:25] Liko
    Is the Jun the type whose personality
    changes when she holds a brush?
[04:30] Mirai
    Ha-chan and Mofurun have it better than us.
[04:34] Emily
    Cure Up RaPaPa.
[04:36] Emily
    O Ha-chan's Hair,
    style yourself into a flower!
[04:51] Kotoha
    That's so cute!
[04:53] Emily
    My research has to do
    with various hairstyles.
[04:57] Emily
    I wanted to experiment
    using your long pretty hair.
[05:02] Emily
    I messed up!
[05:04] Kotoha
    First, a flower, and now, a big fluff!
[05:07] Kotoha
    What'll the next be?
[05:08] Emily
    I need more practice...
[05:11] Emily
    Okay, here goes again!
[05:14] Emily
    Cure Up RaPaPa!
[05:17] Kay
    What foods do you like, Mofu-chan?
[05:19] Mofurun
    Cookies, mofu!
[05:21] Mofurun
    They're so sweet, mofu!
[05:23] Kay
    Cookies, huh?
[05:26] Kay
    Anything else?
[05:27] Mofurun
    Mofu!
[05:28] Mofurun
    I also love honey, frozen mandarins,
    and strawberry melon bread, mofu!
[05:35] Kay
    Right, right!
[05:37] Kay
    My study project's
    an illustrated Mofu-chan book.
[05:40] Kay
    I think it'll be great.
[05:44] Mofurun
    That's great, mofu!
[05:47] Mirai/Liko
    Lucky them...
[05:52] Jun
    Something about that pose isn't right.
[05:57] Jun
    Could you stand a little
    more on your tiptoes?
[06:00] Jun
    Sort of like this!
[06:03] Liko
    L-Like this?
[06:05] Jun
    Yeah, that's a lot better.
[06:08] Jun
    But stretch a lot more, like this!
[06:15] Jun
    There it is!
[06:15] Jun
    That's the pose!
[06:17] Jun
    Don't you dare move!
[06:21] Mirai/Liko
    Yes, ma'am!
[06:30] Shakince
    Labut.
[06:34] Shakince
    It has been a long time.
[06:46] Benigyo
    I sure slept well.
[06:49] Benigyo
    What time is it?
[06:52] Labut
    Eh? You finally woke up?
[06:56] Labut
    Took ya long enough.
[06:58] Labut
    Shakince.
[06:59] Labut
    Benigyo.
[07:01] Benigyo
    What? Well, look who's talking,
    Mister Lounge Lizard. Give me a break.
[07:06] Shakince
    I don't see anyone else from our group.
[07:09] Shakince
    Are you the only one
    who has escaped from his seal?
[07:13] Shakince
    If so, then all the more reason
    to be proactive for Deusmast's sake.
[07:19] Labut
    Great. Mister Bossy had to go and wake up.
[07:22] Shakince
    Hm?
[07:23] Labut
    Oh, nah, never mind.
[07:25] Labut
    You two haven't been
    awake long enough to know,
[07:29] Labut
    but there are some nuisances
    called Pretty Cures.
[07:32] Benigyo
    Huh? Pretty Cures? What are those*?
[07:36] Shakince
    I've never heard of those.
[07:38] Shakince
    But whoever they are, it is our duty*
    to thoroughly cleanse the world
[07:41] Shakince
    of any power that doesn't know its place.
[07:46] Labut
    Yeah, yeah, I know.
[07:48] Labut
    I'll be dealin' with them.
[07:51] Labut
    You two feel free to watch.
[07:57] Jun
    Done!
[08:01] Kotoha
    Let me see!
[08:03] Mofurun
    Mofu!
[08:07] Mofurun
    Mofu.
[08:08] Mirai
    H-How is it?
[08:09] Liko
    Did it come out well?
[08:11] Mofurun
    M-Mofu.
[08:13] Mofurun
    Hard to say, but I think it did, mofu.
[08:18] Jun
    Well, just watch.
[08:20] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[08:21] Jun
    Leap on out, O Oil Painting!
[08:31] Kotoha
    That's wonderful!
[08:33] Liko
    How did it go from
    that painting to this shape?!
[08:38] Jun
    That's not it.
[08:42] Jun
    What I want to draw is art
[08:44] Jun
    that contains more of
    Non-Magic World's trends and fashions.
[08:48] Mirai
    Art?
[08:50] Jun
    Yeah.
[08:51] Jun
    I've decided on what I'll do
    once I graduate from Magic School.
[08:55] Jun
    I'll go study in Non-Magic World
    and focus on fashion and culture over there.
[09:00] Jun
    I want to stimulate myself there
    and polish my artistic skills further.
[09:05] Mirai
    Really?
[09:07] Kay
    As for me...
[09:09] Kay
    I started taking notes
    so I wouldn't forget things.
[09:13] Kay
    Then, it turned out to be fun to
    write down everything I was told!
[09:17] Kay
    I want to do work where
    I can put that to good use.
[09:21] Emily
    Ever since I was little, I've loved
    looking at all sorts of hairstyles.
[09:27] Emily
    When it occurred to me that I'd like
    to try it myself, I got all excited.
[09:32] Emily
    I thought, wouldn't it be great if I could be
    the best beautician in Magic World?
[09:38] Liko
    Kei... and even Emily!
[09:41] Liko
    But I'm...
[09:43] Mirai
    Everyone, that's so great
    that you have a dream!
[09:46] Mirai
    Talk about exciting!
[09:47] Jun
    So on that note, it's not the right mood
    while you two are in Magic School uniforms.
SIGN    Swan Lake
[09:53] Jun
    Apparently, this is called Swan Lake.
[09:56] Jun
    Could you wear the same costume?
[10:01] Kotoha
    I can handle that!
[10:02] Jun
    Huh?
[10:04] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[10:06] Kotoha
    Come forth, O Swan Costumes
    for Mirai and Liko!
[10:21] Mirai
    Swans?!
[10:22] Liko
    This is not what that means!
[10:25] Mofurun
    Mofu!
[10:27] Kotoha
    Cure Up—
[10:28] Jun
    Hey!
[10:29] Jun
    How'd you cast that spell just now?!
[10:31] Jun
    It rocks!
[10:32] Emily
    Yeah, really, I was so shocked!
[10:35] Kay
    Show it to us again!
[10:36] Kotoha
    O-Okay...
[10:38] Mirai
    Ha-chan!
[10:40] Liko
    G-G-Get us down!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:59] Mirai
    Help!
[11:01] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[11:03] Liz
    Both of you, come down slowly!
[11:12] Mirai
    Ow...
[11:13] Liz
    Mirai-san, Liko!
[11:15] Liz
    What in the world happened?
[11:18] Liko
    Liz!
[11:20] Mirai
    Liz-sensei, you saved us.
[11:23] Mirai
    We were helping Jun's group with their
    study projects, and things went nuts.
[11:27] Liz
    Ah, those girls.
[11:30] Liz
    They came to me too,
    saying they wanted to do projects
[11:34] Liz
    that would help with their careers.
[11:36] Liz
    Looks like they're hard at work.
[11:38] Mirai
    Yes! They're all incredible!
[11:41] Mirai
    At first, when I started using magic,
    it meant so much fun and excitement.
[11:47] Mirai
    But they've found the things
    they want to do with that magic.
[11:52] Mirai
    And Liko's decided she's going to be
    an outstanding witch.
[11:56] Mirai
    I'm envious.
[11:57] Mirai
    I want to find something I want to do too!
[12:01] Liko
    R-Right.
[12:03] Liko
    An outstanding witch...
[12:06] Liz
    What's wrong, Liko?
[12:09] Liko
    Watching Jun and the others,
    it occurred to me.
[12:12] Liko
    I'm the same as Mirai.
[12:15] Mirai
    Huh? What do you mean?
[12:17] Liko
    I'll work as hard as I can
    and become an outstanding mage.
[12:22] Liko
    But as for what I want to do from there,
[12:25] Liko
    I still have no idea.
[12:28] Mirai
    Liko...
[12:30] Liz
    Liko.
[12:31] Liz
    In your view, what kind
    of person is an outstanding mage?
[12:36] Liko
    Huh?
[12:36] Liko
    W-Well...
[12:39] Liko
    Father, Mother,
[12:43] Liko
    and to be honest,
[12:44] Liko
    you too, Liz.
[12:47] Liko
    I've always looked up to you,
    ever since I was little.
[12:52] Liko
    Now, you're aiming to be
    a Magic School teacher.
[12:55] Liko
    That's really impressive.
[12:58] Liz
    But you know something?
    It's because you were there, Liko.
[13:03] (Flashback) Liz (child)
    Cure Up RaPaPa!
[13:05] (Flashback) Liko (child)
    Cure Up RaPaPa!
[13:06] Liz
    When we were young, you were
    always with me, doing magic practice.
[13:14] Liz
    Ever since then, I've been thinking.
[13:16] Liz
    Wouldn't it be nice if I could also
    teach magic to lots of other children?
[13:22] Liz
    The same way I did for you, Liko.
[13:27] Liz
    I love teaching things to people.
[13:30] Liz
    That's how I got the idea
    to become a teacher.
[13:33] Liz
    Liko and Mirai-san, it might be best for you
[13:36] Liz
    to take your time searching for
    your own things you enjoy.
[13:40] Mirai
    Yes, I think you're right!
[13:43] Liko
    My own thing I enjoy, huh?
[13:49] Kotoha
    I need to apologize,
    once Mirai and Liko come back.
[13:54] Mofurun
    Everyone was surprised, mofu!
[13:56] Mofurun
    Your magic is amazing, mofu!
[14:00] Kotoha
    Hey, Mofurun.
[14:02] Kotoha
    Since I came to Magic School,
    I've been thinking.
[14:05] Mofurun
    Mofu?
[14:06] Kotoha
    Everyone's studying magic
    as hard as they can.
[14:11] Kotoha
    So how come, without studying,
[14:14] Kotoha
    I can use magic that surprises people
    so much when they see it?
[14:18] Mofurun
    Mofu...
[14:20] Mofurun
    I don't know either, mofu...
[14:23] Kotoha
    Maybe I'm different
    from the rest after all.
[14:28] Mirai
    Hey!
[14:30] Mirai
    Ha-chan!
[14:32] Mirai
    Mofurun!
[14:35] Kotoha
    You two!
[14:39] Kotoha
    She cheered up as soon as
    they got here, mofu!
[14:49] Labut
    I found ya, Pretty Cures.
[14:55] Jun
    What's that?
[14:59] Mirai
    He's back.
[15:02] Labut
    Come out here.
[15:07] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:10] Mirai
    Girls!
[15:11] Liko/Kotoha
    Right!
[15:11] Mofurun
    Mofu!
[15:18] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[15:21] Mofurun
    Mofu!
[15:22] Mirai/Liko
    Ruby!
[15:25] Mofurun
    Mofu.
[15:28] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:32] Kotoha
    Emerald!
[15:36] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[16:01] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:03] Miracle
    Cure Miracle!
[16:05] Magical
    The magic of you & me!
[16:06] Magical
    Cure Magical!
[16:08] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[16:16] Felice
    Cure Felice!
[16:20] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[16:30] Benigyo
    Those are the Pretty Cures?
[16:32] Shakince
    Now then, let us see
    what they can do.
[16:36] Labut
    Go on and crush 'em, Donyokubal!
[16:39] Donyokubal
    Got it!
[16:41] Donyokubal
    D-D-Don!
[16:48] Miracle/Magical
    Felice!
[16:49] Labut
    No, no.
[16:51] Labut
    You two are gonna be fightin' me.
[16:58] Felice
    Miracle! Magical!
[17:00] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:02] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:05] Miracle/Magical
    Felice!
[17:06] Mofurun
    Mofu!
[17:10] Labut
    How 'bout it?
[17:12] Labut
    Today, I'm just a li'l bit... serious.
[17:16] Miracle
    Give them back.
[17:20] Miracle
    Give back the girls' supplies!
[17:22] Labut
    Huh?
[17:23] Miracle
    Jun, Kay, and Emily!
[17:25] Miracle
    They're all studying hard at magic, so they
    can do things in life they want to do!
[17:30] Miracle
    Don't get in their way!
[17:34] Labut
    Hmph, magic, huh?
[17:42] Labut
    Well, that's the power of mugic.
[17:46] Miracle
    Mugic?
[17:47] Magical
    What is that?!
[17:48] Labut
    The power to freely
    control a potent energy.
[17:51] Labut
    It's more than anyone
    down here can fathom.
[17:57] Labut
    And by the way, it's nothin'
    special for us. It comes naturally.
[18:03] Labut
    Ya can't use magic
    unless ya study it, right?
[18:08] Labut
    Well, we're different!
[18:10] Labut
    Plus, the stuff ya can do with magic
    is tiny compared to mugic.
[18:16] Labut
    All this magic study ya do?
[18:18] Labut
    I'd call it wasted effort.
[18:23] Magical
    Studying magic...
[18:27] Magical
    Wasted effort?
[18:34] Labut
    Whoa.
[18:36] Labut
    Oh, it's you.
[18:38] Labut
    At least with your power,
    I sense somethin' different.
[18:43] Labut
    Whoa, there.
[18:45] Miracle
    Felice!
[18:48] Labut
    Either way, when it comes to magic,
[18:51] Labut
    I hate it through and through!
[18:55] Miracle
    Magic is a very exciting thing!
[19:00] Miracle
    And even though studying
    magic is no picnic,
[19:03] Miracle
    so many wonderful things have happened!
[19:06] Magical
    Miracle...
[19:10] Miracle
    And when it comes to magic...
[19:15] Miracle
    I love it!
[19:19] Mofurun
    Mofu!
[19:22] Labut
    Wh-What's going on with her?
[19:26] Miracle
    Magical!
[19:27] Magical
    Right!
[19:31] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:42] Miracle/Magical
    Pretty Cure Ruby Passionale!
[20:01] Labut
    Donyokubal!
[20:02] Donyokubal
    Don!
[20:04] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:19] Felice
    Flower Echo Wand!
[20:28] Felice
    Emerald!
[20:32] Felice
    Cure Up!
[21:00] Felice
    Pretty Cure
[21:03] Felice
    Emerald Reincarnation!
[21:13] Donyokubal
    Donyokubal...
[21:33] Jun
    Mirai, Liko. Thanks, I really mean it.
[21:36] Jun
    I got my study project done in time.
[21:39] Kay
    Your illustrated book
    is done too, Mofu-chan.
[21:42] Mofurun
    Mofu!
[21:43] Emily
    Ha-chan, I'd love it if you'd let me
    practice with your hair and makeup again.
[21:48] Kotoha
    Oh, of course!
[21:50] Liz
    Liko?
[21:52] Liz
    Best of luck on the other side too.
[21:55] Liko
    Yeah...
[22:02] Mirai
    Okay, everyone! See you!
[22:05] girls
    Bye!
[22:16] Mirai
    Okay, girls.
[22:18] Mirai
    Once we get back, school awaits!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Magical
    Miracle, where are you?
[23:58] Felice
    Mofurun! Everyone!
[23:59] Mofurun
    We got split up, mofu...
[24:02] Miracle
    I have to reach
    where the others are.
[24:04] Miracle
    It's okay, I have magic, and it's given me
    so many wonderful encounters!
[24:09] Magical
    That voice... It's Miracle!
[24:11] Mofurun
    I smell a very sweet scent, mofu!
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Crystallized Feelings! Rainbow-Colored Alexandrite!
[24:15] Liko
    Crystallized Feelings!
    Rainbow-Colored Alexandrite!
[24:19] Felice
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Felice
    May today be another nice day!
SIGN    see you
    next time

E31 - Crystallized Feelings! Rainbow-Colored Alexandrite!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mirai
    Summer vacation in
    Magic World was so much fun!
[00:07] Mofurun
    Mofu!
[00:09] Mirai
    Well, a bunch happened
    that I still don't get,
[00:13] Mirai
    but I know the principal
    will look into them for us!
[00:17] Liko
    Yes, I'm sure.
[00:21] (Flashback) Liko
    I'll work as hard as I can
    and become an outstanding mage.
[00:26] (Flashback) Liko
    But as for what I want to do from there...
[00:34] (Flashback) Kotoha
    So how come, without studying, I can use
    magic that surprises people when they see it?
[00:49] Cathy
    Principal! There's a new prophecy!
[00:51] Principal
    What?
[00:53] Principal
    What does it say?
[00:55] crystal ball
    "An ancient legend will come to its end."
[00:59] Principal
    To its end?!
[01:01] Principal
    That legend, could it be...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Crystallized Feelings!
    Rainbow-Colored Alexandrite!
[02:55] Mirai
    Crystallized Feelings!
    Rainbow-Colored Alexandrite!
[03:00] Benigyo
    About that power...
[03:03] Benigyo
    It rubs me the wrong way.
[03:07] Benigyo
    We're Deusmast's followers. Shouldn't we
    stamp out things like that immediately?
[03:13] Shakince
    My consciousness may be awake, but my body
    is still inside that troublesome seal.
[03:19] Shakince
    Nothing could be more frustrating.
[03:21] Benigyo
    For sure, it's a pain.
[03:25] Labut
    You guys, just keep sleepin'.
[03:28] Labut
    I'll go and settle things.
[03:31] Labut
    I'm not 'bout to lose
    to that crummy "magic."
[03:37] Benigyo
    That's a rarity. He's raring to go.
[03:40] Shakince
    That last defeat must have
    been rather humiliating.
[03:44] Shakince
    In Deusmast's name,
[03:46] Shakince
    we must never allow anyone down
    there to outdo the power of mugic.
[03:52] Benigyo
    You said it.
[04:00] escartgo
    Clack?
[04:01] Mirai/Kotoha
    Here it is!
[04:03] Mirai
    The escartgo vending service!
[04:06] Mofurun
    Mofu!
[04:09] Kotoha
    Hey, are those...
[04:13] Mofurun
    Frozen mandarins, mofu!
[04:16] Liko
    Todd-san was saying how
    you can't get those now.
[04:21] Liko
    But I guess the escartgos still had some.
[04:23] Kotoha
    I want some!
[04:26] Liko
    Yes, yes.
[04:29] Liko
    I'll take one.
[04:31] frog
    Ribbit.
[04:36] Liko
    Here you go.
[04:40] Liko
    Okay, here goes nothing!
[04:42] Kotoha
    Yeah!
[04:46] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[04:48] Liko
    Melt, O Ice!
[04:55] Liko
    Okay, eat up.
[05:01] Mirai
    Here, Mofurun.
[05:02] Mofurun
    Thanks, mofu!
[05:05] Mirai/Liko/Kotoha
    Orange time!
[05:05] Mofurun
    Orange time, mofu!
[05:27] Mirai
    I've eaten these time after time,
    but this one tastes better than ever!
[05:31] Mofurun
    It's soft, cold, sweet, and yummy, mofu!
[05:38] Liko
    Well, my magic has improved quite a bit.
[05:42] Mirai
    Yup.
[05:43] Mirai
    And I bet, Liko, Ha-chan, and Mofurun,
    it's because we're all eating it together!
[05:51] Liko
    Could be.
[05:53] Mofurun
    Mofu!
[05:59] Kotoha
    I'm having another piece!
[06:02] Mofurun
    I want another one too, mofu!
[06:04] Mirai
    You got it.
[06:12] Mirai
    What?
[06:17] Mirai
    The escargoneer is gone!
[06:20] Mofurun
    Mofu?!
[06:23] Mirai
    I knew it... It's not here at all!
[06:25] Mofurun
    The track is gone too, mofu!
[06:28] Liko
    We're in trouble.
[06:30] Mirai
    What?
[06:31] Liko
    This is the space connecting
    Magic World with Non-Magic World.
[06:35] Liko
    A channel between the two worlds.
[06:37] Liko
    Only escargoneers are
    able to come and go here.
[06:42] Mofurun
    Mofu...
[06:43] Kotoha
    Even magic brooms can't do it?
[06:47] Kotoha
    No matter what we do here,
    we'd just be wandering around.
[06:50] Kotoha
    Our only option is to wait for help to come.
[06:55] Labut
    Waitin' won't do ya any good,
[06:59] Labut
    'cause this is where it all ends for ya.
[07:03] Mirai
    This is all your doing?
[07:05] Labut
    Ya got that right.
[07:07] Labut
    Today, I'm gettin' serious 'bout this.
[07:25] Mirai
    Liko!
[07:26] Mirai
    Ha-chan! Mofurun!
[07:28] Liko/Kotoha
    Right!
[07:28] Mofurun
    Mofu!
[07:35] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:40] Mirai/Liko
    Diamond!
[07:44] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[07:49] Kotoha
    Emerald!
[07:53] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[08:43] Miracle
    The miracle of you & me!
[08:44] Miracle
    Cure Miracle!
[08:46] Magical
    The magic of you & me!
[08:48] Magical
    Cure Magical!
[08:50] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[08:57] Felice
    Cure Felice!
[09:00] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[09:04] Labut
    Okay, let's do this!
[09:18] Labut
    Whoa, there!
[09:21] Miracle
    We're not done!
[09:27] Labut
    Heave-ho!
[09:32] Mofurun
    Mofu!
[09:35] Miracle
    Linkru Stick!
[09:39] Miracle
    Linkru Tanzanite!
[09:45] Magical
    Linkru Stick!
[09:48] Magical
    Linkru Aquamarine!
[10:02] Felice
    Flower Echo Wand!
[10:07] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[10:18] Labut
    That's cold!
[10:26] Mofurun
    Mofu...
[10:29] Miracle
    Linkru Garnet!
[10:43] Labut
    Whoops...
[10:52] Magical
    Linkru Peridot!
[10:56] Labut
    Li'l lady,
[10:58] Labut
    jump on in.
[11:02] Labut
    If ya won't jump in,
[11:05] Labut
    I'm comin' to you!
[11:12] Magical
    Linkru Moonstone!
[11:25] Labut
    Boom!
[11:28] Miracle
    Magical! Felice!
[11:33] Miracle
    Linkru Amethyst!
[11:41] Labut
    Whoa, now.
[11:44] Labut
    Too bad.
[11:54] Labut
    Alrighty, then.
[11:56] Labut
    Maybe it's 'bout time I got real.
[12:01] Labut
    Take this!
[12:09] Mofurun
    Mofu!
[12:12] Mofurun
    Mofu!
[12:24] Miracle
    Magical.
[12:25] Miracle
    Felice, Mofurun.
[12:35] Labut
    Hey, li'l lady.
[12:39] Labut
    I was just tryin' that out as a warm-up.
[12:43] Labut
    But all of ya went flyin'.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:00] Principal
    So, have you contacted them?
[13:02] Cathy
    Well, no one's responding to my voice.
[13:06] Cathy
    Something has happened to them.
[13:09] Principal**
    I hope they're not in the
    depths of the channel.
[13:14] Principal
    Could the "end of a legend" really mean...
[13:26] Mofurun
    Everyone!
[13:28] Mofurun
    Where are you, mofu?
[13:34] Mofurun
    My carriage, mofu!
[13:43] Mofurun
    Miracle, Magical, Felice...
[13:54] Miracle
    Give everyone...
[13:57] Miracle
    Give everyone back.
[14:00] Labut
    Never fear, li'l lady.
[14:03] Labut
    I'll finish ya off now
    and send ya to see your friends!
[14:15] Miracle
    Is it true...
[14:17] Miracle
    that there's nothing left for us?
[14:24] Magical
    I need to go look for everyone.
[14:27] Magical
    And yet here I am, unable to do anything.
[14:31] Magical
    Some "outstanding witch" I am.
[14:37] Felice
    When it matters most, my power is useless.
[14:43] Felice
    What's my magic even for*, in the end?
[14:57] Miracle
    My...
[14:59] Miracle
    My magic wand...
[15:05] Miracle
    Magic?
[15:08] Miracle
    Magic's given me*
    so many wonderful encounters.
[15:14] Miracle
    I still...
[15:20] Miracle
    ...have magic!
[15:27] Labut
    Say what?
[15:34] Mofurun
    Mofu?
[15:37] Felice
    That voice...
[15:39] Magical
    Miracle!
[15:44] Miracle
    Magic is a very exciting thing!
[15:47] Miracle
    And when it comes to magic, I love it!
[15:59] Magical
    What is an "outstanding witch"?
[16:03] Magical
    I guess I still don't know.
[16:07] Magical
    What is "outstanding magic"?
SIGN    Mirai, you
[16:13] Magical
    Still, because of magic, we connected.
[16:26] Magical
    I want to connect with them all...
[16:29] Magical
    ...one more time!
[16:34] Felice
    I don't understand anything.
[16:36] Felice
    About my powers, or about my memories.
[16:41] Felice
    But...
[16:43] Felice
    being with everyone is so much
    fun that I forget my troubles.
[16:54] Felice
    I don't know much about the past...
[16:58] Felice
    but I want to spend the future
    smiling with everyone!
[17:04] Labut
    Ha, magic?
[17:06] Labut
    A weak thing like that ain't
    never gonna stand up to my mugic!
[17:14] Miracle
    It's not over.
[17:17] Miracle
    Because I'm sure I'll see the others again!
[17:22] Principal
    It's all right.
[17:24] (Flashback) Mirai
    I've made up my mind!
[17:26] (Flashback) Mirai
    I'll stay with the others
    forever and ever.
[17:32] Principal
    Mirai-kun had such a powerful
    look on her face then.
[17:36] Principal
    She shall be all right.
[17:39] Principal
    They shall be all right!
[17:41] Principal
    Even if an ancient legend ends,
[17:44] Principal
    I'm sure they'll go about
    authoring a new legend!
[18:06] Labut
    What the heck is this?
[18:11] Mofurun
    Sniff, sniff.
[18:12] Mofurun
    Sniff, sniff.
[18:14] Mofurun
    I smell a very sweet scent, mofu...
[18:18] Miracle
    Magical!
[18:23] Miracle
    Felice!
[18:40] Mofurun
    A Linkru Stone, mofu!
[18:43] Miracle
    Mofurun!
[18:48] Mofurun
    I sense a miraculous power, mofu!
[18:57] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:00] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:10] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:18] Labut
    What's goin' on here?
[19:26] Labut
    So what?
[19:28] Labut
    My mugic's gonna defeat any magic!
[19:39] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:43] Mofurun
    Mofu!
[19:50] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:52] Magical
    O Connecting Magic!
[19:54] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:56] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[20:04] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[20:16] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[20:18] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[20:22] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:31] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:34] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:53] Benigyo
    Whoa. Did Labut's presence, like, vanish?
[20:57] Shakince
    Considering the situation,
    we must not stay asleep any longer.
[21:10] Liko
    Mirai?
[21:11] Mirai
    I thought maybe we were done for.
[21:14] Mirai
    But I'm glad I got to see everyone again.
[21:19] Liko
    Indeed.
[21:21] Mirai
    You too, Ha-chan.
[21:24] Mirai
    And Mofurun!
[21:25] Mofurun
    Mofu!
[21:28] escargoneer
    Clickety-clack!
[21:30] Kotoha
    An escargoneer!
[21:30] Mofurun
    An escargoneer, mofu!
[21:33] Mirai
    It's come to rescue us!
[21:35] Liko
    It must have noticed that light earlier!
[21:38] Mirai
    Light...
[21:40] Mirai
    What was that, anyway?
[21:43] Liko
    I've never heard anything about
    a thirteenth Linkru Stone.
[21:51] Mofurun
    Mofu?
[21:55] Mirai
    Wh-What just happened?
[22:13] Mirai
    What the heck?!
[22:13] Mofurun
    Mofu?!
[22:16] Liko
    It's one thing after another!
[22:17] Liko
    What gives?!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Kotoha
    School time! Talk about exciting*!
[23:59] Liko
    Ha-chan, you have to obey the teacher.
[24:02] Kotoha
    I will!
[24:02] Mirai
    A-And of course, no magic use in school!
[24:06] Kotoha
    Ha! Of course, Mirai and Liko!
    I learned by watching you!
[24:09] Mofurun
    That actually worries me even more, mofu...
[24:13] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Excitement Galore! Ha-chan's School Life!
[24:15] Kotoha
    Excitement Galore!
    Ha-chan's School Life!*
[24:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    Talk
SIGN    about
SIGN    EXCITING!
SIGN    What is
    that?!
SIGN    Way to
    stand out
SIGN    Yeah...

E32 - Exciting! Ha-chan's School Life!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Principal
    Alexandrite, you say?
[00:07] Liko
    Yes, sir.
[00:08] Liko
    A rainbow-colored light came
    together and turned into a stone.
[00:14] Principal
    A new Linkru Stone.
[00:16] Principal
    Could this be the new legend?
[00:18] Mofurun
    Mofu!
[00:20] Mofurun
    Mofu!
[00:21] Principal
    So, what are those things?
[00:23] Mirai
    We don't know.
[00:25] Mirai
    They suddenly showed up,
    and all they do is float around.
[00:27] Mofurun
    Sniff, sniff.
[00:28] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu!
[00:31] Principal
    They look like some sort of sprites.
[00:36] Kotoha
    Mirai! Liko! Mofurun!
[00:37] Liko
    Ha-chan! That outfit!
[00:40] Kotoha
    School finally starts up tomorrow!
[00:43] Kotoha
    I can't wait!
[00:44] Kotoha
    How does it look?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:36] Kotoha
    Mirai, Liko! It's morning!
[02:43] Kotoha
    I got here first!
[02:45] Kotoha
    Mirai, Liko! Hurry up!
[02:48] Mirai
    Ha-chan, it's, like, two hours
    before school even starts.
[02:54] Liko
    There was no need to come this early.
[02:57] Kotoha
    I can't help being excited!
[03:01] Kotoha
    Huh?
[03:03] Kotoha
    They were looking
    forward to it more than me!
[03:06] Liko
    They're just here for morning training.
[03:09] Mirai
    They're working out
    before the opening ceremony.
[03:12] Mirai
    Huh? Ha-chan?
[03:14] Liko
    Huh?
[03:17] Kotoha
    Ha!
[03:18] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[03:19] soccer club member
    Nice!
[03:21] soccer club member
    Go for it!
[03:23] soccer club member
    Come on, hustle!
[03:26] Kotoha
    Look at them all!
[03:26] soccer club member
    Let's go!
[03:29] soccer club member
    Over here!
[03:31] soccer club member
    Go for it!
[03:33] Sota
    The match is tomorrow! Anyone who
    messes up does a lap around school!
[03:37] soccer club member A
    Hasn't training been too intense
    since Sota became captain?
[03:41] soccer club member B
    One mistake and you've gotta run a lap...
[03:44] Shinji
    Sota, this is all the practicing
    we're gonna do today.
[03:48] Sota
    What about after school?
[03:50] Shinji
    We three are gonna take it easy.
[03:52] Shinji
    Let's win that game tomorrow!
[03:54] Sota
    Hey!
[03:54] soccer club member D
    See ya, Sota.
[03:56] soccer club member F
    Team practice is after school.
    Will we be okay without Shinji and them?
[04:00] Sota
    I know... I'll think of something.
[04:02] soccer club member F
    Good luck, Sota.
[04:05] Kotoha
    Looks like fun.
[04:06] Mirai
    They're training hard.
[04:07] Mirai
    Sota!
[04:09] Mirai
    Good morning!
[04:10] Kotoha
    Hey!
[04:15] Sota
    Who's that new girl?
SIGN    Excitement Galore!
    Ha-chan's School Life!
[04:26] Mirai
    Excitement Galore!
    Ha-chan's School Life!
[04:30] Takagi
    That marks the end of the
    second-semester opening ceremony.
[04:33] Takagi
    Students, return to your classrooms.
SIGN    AUNT
    AND UNCLE
SIGN    DAILY
    GRATITUDE
SIGN    WAITING
    IMPATIENTLY
[04:39] schoolgirl A
    There's a rumor now that our
    school has a fairy of happiness.
SIGN    AUNT
    AND UNCLE
SIGN    DAILY
    GRATITUDE
[04:43] schoolgirl B
    Oh yeah, that thing.
SIGN    Dance of the Fish Fairies
[04:46] Mirai
    I bet this is a drawing of that time
    you came to school, Ha-chan.
[04:51] Liko
    That caused such a big fuss...
[04:54] Sota
    Fairy of happiness, huh?
[04:58] Sota
    It'd be great if she really existed.
[05:00] Mirai
    Sota!
[05:01] Sota
    She your friend, Mirai?
[05:02] Mirai
    Yeah, this is Ha-chan.
[05:04] Kotoha
    Ha!
[05:05] Kana
    The fairy does exist!
[05:07] Kana
    And so do witches!
[05:09] Kana
    You've seen them too,
    right, Asahina-san?!
[05:11] Mirai
    Uh...
[05:13] Sota
    I'm going ahead to our classroom.
[05:17] Kana
    What? Is there something behind me?
[05:21] Mirai/Liko
    No, no, no, no! There's nothing!
[05:23] Kana
    Could it be the fairy again?!
[05:25] Mirai/Liko
    Wrong, wrong, wrong!
[05:26] Kana
    You're not saying
    there isn't something there.
[05:33] Kana
    There's nothing there...
[05:35] Kana
    For that matter,
    there's nobody here but us!
[05:39] Liko
    We need to hurry back to the classroom!
[05:48] Takagi
    Would you believe this?
[05:50] Takagi
    Our class has yet another exchange student!
[05:52] Takagi
    This is Koto—
SIGN    Kotoha Hanami
[05:54] Kotoha
    I'm Kotoha Hanami!
[05:55] Kotoha
    Nice to meet you!
[05:57] Kana
    Oh, Hanami-san.
[05:59] Mayumi
    It's been a while, Kotoha-chan.
[06:01] Kotoha
    Hi, Kana! Mayumi!
[06:03] Takagi
    Oh, you've already met?
[06:05] Kotoha
    Yes, sir! We're all good friends.
[06:07] Kotoha
    And Mirai, Liko, and Mofurun.
[06:09] Takagi
    Mofurun? Who's that, again?
[06:11] Mayumi
    That's the name of Mirai's teddy bear.
[06:14] Takagi
    You sure have a lot of friends.
[06:16] Kotoha
    She's more than just a friend.
[06:18] Kotoha
    She's my mother and big sister!
[06:22] Takagi
    That's a pretty young mother, huh?
[06:31] science teacher
    For today's class,
    we'll be observing plants.
[06:33] science teacher
    Look closely,
    and write up a detailed report.
[06:36] Kotoha
    I'm finished!
[06:37] science teacher
    I'll draw any flower marks,
    so you can skip those from now on.
[06:41] Kotoha
    Yes, ma'am.
[06:43] art teacher
    Class, drawing comes from the heart.
[06:45] art teacher
    Don't focus on just appearances. Do a
    thorough job and put your emotion into it.
[06:49] Kotoha
    Teacher, I'm done!
[06:51] art teacher
    Oh my!
[06:53] Kotoha
    I worked hard on this!
[06:54] art teacher
    It looks like your head is full of flowers.
[06:58] art teacher
    And for you, it's soccer?
[07:02] Sota
    I couldn't help it...
[07:04] art teacher
    Try to draw the subject as well, okay?
[07:06] Sota
    Yes, ma'am. Sorry.
[07:12] Mirai
    Ha-chan!
[07:13] Mirai
    You can do it!
[07:15] schoolgirl C
    Do your best, Hanami-san!
[07:21] Mirai
    Good one!
[07:22] Mirai
    Ha-chan, that's great!
[07:24] Mirai
    She's good at sports too!
[07:26] Liko
    Right, not just at magic.
[07:32] gym teacher
    Safe!
[07:33] five girls
    Yay!
[07:35] Mirai
    Amazing, Ha-chan!
[07:36] Mayumi
    Crazy good!
[07:40] schoolboy
    Sota, that's to you!
[07:41] schoolboy
    Don't just stand there!
[07:42] Sota
    Sorry, sorry!
[07:44] Mirai
    It's rare for Sota to make an error.
[07:47] Kotoha
    Sota-kun's had a gloomy look
    on his face all day.
[07:51] Mirai
    He has?
[07:52] Kotoha
    But why, when school is this much fun?
SIGN    TOTAL SCORE
[07:57] Mirai
    Maybe something happened.
[07:58] Kotoha
    What kind of something?
[08:00] Mirai
    I don't know.
[08:07] Kotoha
    Gym was fun!
[08:09] Kotoha
    What's next? Japanese? Social studies?
[08:11] Mirai
    We're done for today.
[08:13] Kotoha
    What, already?
[08:15] Liko
    Yes, our next class will be tomorrow.
[08:17] Kotoha
    Okay.
[08:18] Kotoha
    Today sure was fun, though!
[08:21] Mirai
    There are all sorts of people at school,
    and you can do all sorts of things.
[08:25] Mirai
    That makes it very exciting.
[08:28] Kotoha
    I'll say!
[08:29] Kotoha
    I look forward to tomorrow.
[08:31] Sota
    Mirai, see ya.
[08:32] Mirai
    Oh. Bye-bye, Sota!
[08:35] Kotoha
    Everyone's leaving?
[08:36] Mirai
    Yeah. And some people have club stuff.
[08:39] Kotoha
    Club stuff!
[08:40] Kana
    Asahina-san! Izayoi-san!
[08:42] Kana
    Let's go search for the fairy!
[08:46] Mirai
    Why do we have to go too?
[08:48] Kotoha
    I'll go do club stuff!
[08:49] Liko
    Ha-chan?!
[08:56] Kotoha
    Sota-kun!
[08:58] Sota
    Hanami.
[08:59] Kotoha
    You can call me "Ha-chan."
[09:00] Sota
    Uh, you sure?
[09:02] Kotoha
    Hey, I want to do club stuff too!
[09:04] Sota
    Club stuff? Okay...
[09:06] Kotoha
    Yay!
[09:07] Kotoha
    So, where are the others?
[09:10] Sota
    They haven't shown up yet.
[09:11] Kotoha
    Sota-kun, you're usually so upbeat.
[09:14] Kotoha
    But today, you look really down.
[09:16] Sota
    "Usually"? Didn't we
    meet for the first time today?
[09:19] Kotoha
    O-Oh, that's right. Still, you've been
    making this face all day, you know?
[09:23] Sota
    I'm the captain now, but I can't
    seem to unify the team at all.
[09:27] Kotoha
    Oh, is that it!
[09:28] Kotoha
    Gotcha. Wait here a bit.
[09:30] Sota
    Huh?
[09:33] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[09:36] Kotoha
    O Soccer Club, unite into one!
[09:43] Sota
    What's that?!
[09:49] Shinji
    Sota, what's going on?
[09:50] Sota
    How am I supposed to know?
[09:53] Kotoha
    I messed up...
[09:59] Sota
    Wonder if the fairy of
    happiness will visit me too...
[10:02] Kotoha
    Here I am!
[10:04] Kotoha
    Here goes, Sota-kun!
[10:07] Kotoha
    Huh?
[10:19] Kotoha
    Wow!
[10:21] Sota
    You're pretty good, but for dribbling,
[10:23] Sota
    you've got to learn to run while
    keeping the ball glued to your feet.
[10:27] Kotoha
    Got it!
[10:28] Kotoha
    I'll do it again that way.
[10:30] Sota
    Sure.
[10:33] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[10:35] Kotoha
    Let me be able to run with
    the ball glued to my feet.
[10:44] Kotoha
    Here I come!
[10:47] Sota
    All right!
[10:53] Kotoha
    I did it, like you told me!
[11:01] Kotoha
    Got it!
[11:05] Sota
    I'm not sure what happened, but wow!
[11:08] Kotoha
    Soccer is exciting because
    you can do all sorts of things!
[11:11] Sota
    It sure is!
[11:12] Kotoha
    I look forward to tomorrow's match!
[11:14] Sota
    You do?
[11:15] Kotoha
    I mean, won't I get to see lots of exciting
    moves, like what you did earlier?
[11:22] Kotoha
    If the captain gets everyone excited,
    I bet they'll pull off exciting moves too.
[11:28] Sota
    I see, what I need to do
    is get everyone excited.
[11:32] Shinji
    That could make for
    some interesting soccer.
[11:35] Sota
    Shinji.
[11:36] Shinji
    For that, we need to
    practice together after all.
[11:44] soccer club member D
    Sota, sorry we're late.
[11:46] soccer club member E
    Let's do some team practice.
[11:48] soccer club member F
    Counting on you, Captain.
[11:50] Sota
    Team...
[11:55] Sota
    Okay, let's play some exciting soccer!
[11:59] Kotoha
    Ha!
[11:59] soccer players
    Yeah!
[12:02] soccer players
    Let's do this!
[12:04] Kotoha
    Sota-kun, teach me
    that turning thing you did.
[12:07] Sota
    Yeah, I'm sure you'll pick it up quickly.
[12:09] Kotoha
    Yay!
[12:14] Shakince
    I never thought Labut would be defeated.
[12:17] Benigyo
    Totally unbelievable.
[12:19] Benigyo
    Well, he probably got careless.
[12:21] Shakince
    You are being far too optimistic, Benigyo.
[12:23] Shakince
    That the Pretty Cures are
    dangerous is now an absolute fact.
[12:29] Shakince
    We must crush them completely
    before Deusmast descends.
[12:34] Benigyo
    You're gonna go try, then?
[12:36] Shakince
    Indeed. You mustn't take too long, yourself.
[13:05] Shakince
    It has been such a long time...
    since I last set eyes upon this world.
[13:11] Shakince
    Just you wait, Pretty Cures.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:30] Mofurun
    Mofu! We're here, mofu!
[13:32] Mofurun
    Mofu?
[13:33] Mofurun
    There's nobody here, mofu...
[13:34] Liko
    We got here too early.
[13:37] Kotoha
    I was too excited again today.
[13:42] Kotoha
    I wonder if it'll start soon.
[13:44] Mirai
    I wonder if Sota's in a better mood.
[13:47] Kotoha
    I'm sure that's all fine now.
[13:49] Mirai
    Oh, it is?
[13:53] Mirai
    Magic?!
[13:54] Shakince
    It is not magic.
[13:57] Shakince
    It is the power of mugic I control.
[14:00] Liko
    Mugic again?
[14:02] Mirai
    Sota's match is starting soon!
    Don't mess it up!
[14:05] Shakince
    Compared to our objective,
    human affairs are of little importance.
[14:11] Liko
    Come again?
[14:12] Mirai
    Who are you?
[14:14] Shakince
    My name is Shakince.
[14:17] Shakince
    I have but one reason for coming here:
[14:21] Shakince
    to be rid of you Pretty Cures entirely!
[14:26] Shakince
    I shall show you my mugic powers.
[14:31] Shakince
    Emerge!
[14:36] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:39] Mirai
    We won't let you stop the soccer game!
[14:41] Mirai
    Girls!
[14:42] Liko/Kotoha
    Right!
[14:42] Mofurun
    Mofu!
[14:49] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:55] Mirai/Liko
    Topaz!
[14:57] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:01] Kotoha
    Emerald!
[15:05] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:41] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:44] Miracle
    Cure Miracle!
[15:46] Magical
    The magic of you & me!
[15:47] Magical
    Cure Magical!
[15:50] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:57] Felice
    Cure Felice!
[16:00] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[16:05] Shakince
    Go, Donyokubal!
[16:08] Donyokubal
    Got it!
[16:20] Magical
    Miracle!
[16:29] Magical
    I'll get you out of there!
[16:31] Donyokubal
    Don don don!
[16:33] Felice
    Oh no you don't!
[16:42] Felice
    Are you all right?
[16:43] Miracle
    Yeah. Thank you, Felice.
[16:46] Felice
    Both of you, listen.
[16:48] Felice
    It halted its attack then
    and triumphantly blocked the shots.
[16:52] Felice
    It must not want anyone to score a goal.
[16:54] Felice
    We can take advantage of that.
[16:56] Felice
    Miracle and Magical, please aim
    your attacks at the corners of the goal.
[17:01] Felice
    I will catch it off guard.
[17:02] Magical
    All right.
[17:05] Felice
    Here goes!
[17:06] Miracle/Magical
    Yeah!
[17:21] Donyokubal
    Don!
[17:22] Donyokubal
    Yoku!
[17:27] Felice
    You're wide-open in the center!
[17:32] Miracle/Magical
    Felice!
[17:45] Donyokubal
    Bal!
[17:47] Miracle/Magical
    It worked!
[17:50] Shakince
    Donyokubal, do not engage
    in their worthless ball games!
[17:56] Felice
    It is by no means worthless.
[17:59] Felice
    Everyone in the soccer club has
    worked hard for the sake of today.
[18:04] Felice
    Their feelings have plenty of value.
[18:07] Miracle
    Sota has always loved soccer.
[18:09] Miracle
    That's why today's a special day!
[18:11] Magical
    We're not about to let you ruin it!
[18:13] Shakince
    Such things are no concern of ours.
[18:17] Shakince
    Donyokubal.
[18:18] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:25] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:28] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:37] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:46] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:50] Mofurun
    Mofu!
[18:57] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:59] Magical
    O Connecting Magic!
[19:01] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:03] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:09] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:21] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:23] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:27] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:36] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:39] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:42] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:52] Shakince
    This must be the power
    that defeated Labut. I see.
[20:02] soccer player
    Good one!
[20:03] soccer player
    There!
[20:04] soccer player
    Go!
[20:05] Mirai
    Sota! You can do it!
[20:23] Kotoha
    That was fun!
[20:25] Sota
    Girls!
[20:27] Sota
    Thanks for showing up.
[20:29] Mirai
    You guys came so close to winning!
[20:32] Liko
    But a tie game isn't bad.
[20:34] Kotoha
    Yeah, it was a very exciting match!
[20:37] Sota
    That's thanks to you, Ha-chan.
[20:39] Mirai/Liko
    "Ha-chan"?
[20:41] Mirai
    You call her that?
[20:42] Sota
    We had a good match because the team
    came together during practice yesterday.
[20:47] Kotoha
    I won thanks to you too, Sota.
[20:49] Mirai/Liko
    "Sota"?
[20:50] Sota
    Oh, did you play a match or something?
[20:52] Kotoha
    I'm not sure you'd call it a match.
[20:54] Mirai
    That's right! We had a little game
    before you guys got here.
[20:58] Liko
    Right, right!
[20:58] Sota
    Wow, I'm impressed.
[21:01] club member C
    Sota!
[21:03] Shinji
    Let's review the game!
[21:05] Sota
    Sure!
[21:06] Sota
    Okay, girls. Thanks for cheering us on.
[21:10] Kotoha
    See you later!
[21:11] Mofurun
    Sniff, sniff.
[21:13] Mofurun
    Mofu?
[21:15] Topaz Sprite
    Topaz, Appruv!
[21:20] Mofurun
    Mofu!
[21:32] Mofurun
    Mofu!
[21:33] Mirai
    Sota said it was thanks to you...
    Did you do something for him?
[21:37] Kotoha
    I practiced with him during club time.
[21:40] Kotoha
    Then I got excited,
    Sota got excited too,
[21:44] Kotoha
    and then, everybody got excited!
[21:46] Mirai
    So that's why Sota went from
    depressed to cheerful!
[21:49] Liko
    As usual, I don't really understand.
[21:51] Kotoha
    That's also when he taught me
    that turning thing.
[21:55] Mirai
    That was like magic.
[21:57] Mirai
    How'd you do it?
[21:58] Kotoha
    Hehe, want to play soccer too, Mirai?
[22:00] Mirai
    I do! And I won't lose to you, Ha-chan!
[22:05] Liko
    Looks like the fairy
    of happiness paid Sota a visit too, hm?
[22:09] Kotoha
    Here goes!
[22:15] Mirai
    Wow, Ha-chan!
[22:17] Mofurun
    Mofu!
[22:18] Kotoha
    I look forward to every single day!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Kotoha
    What does an archaeologist do?
[23:58] Mirai
    They investigate things
    all over the world.
[24:00] Kotoha
    Liko, your father must be very busy!
[24:02] Mofurun
    It's cool how devoted he is to his job, mofu!
[24:05] Liko
    I wouldn't say so...
[24:06] Mirai
    Liko, what's wrong?
[24:07] Liko
    Work, work, work. That's all
    that's ever important to him.
[24:12] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Conflicted Feelings! Father and Daughter's Difficult Day!
[24:14] Mirai
    Conflicted Feelings!
    Father and Daughter's Difficult Day!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Where's the fairy?!

E33 - Conflicted Feelings! Father and Daughter’s Difficult Day!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mirai
    I never get tired of strawberry melon bread.
[00:09] Kotoha
    Ha!
[00:10] Kotoha
    It's always the best treat!
[00:16] Mofurun
    Mofu?
[00:17] Mofurun
    Sniff, sniff.
[00:19] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu...
[00:22] Mofurun
    I knew it! The sprites, mofu!
[00:27] Mofurun
    Mofu?
[00:27] Lian
    Ah, so you're the teddy bear I heard about.
[00:31] Mofurun
    Mofu!
[00:34] Lian
    Oh, you feel so fluffy!
[00:35] Mofu
    No, mofu!
[00:36] Mofu
    Let me go, mofu!
[00:38] Mirai
    Mofurun!
[00:40] Mirai
    Get your hands...
[00:42] Kotoha
    ...off Mofurun!
[00:46] Mirai
    Hey!
[00:47] Mirai
    Hands off my teddy bear!
[00:49] Liko
    Stop!
[00:51] Liko
    Sorry, you two...
[00:53] Liko
    That guy...
[00:55] Liko
    He's my father.
[00:58] Mofurun
    Mofu?!
[00:59] Mirai
    Did you just say "father"?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Conflicted Feelings!
    Father and Daughter's Difficult Day!
[02:54] Mirai
    Conflicted Feelings!
    Father and Daughter's Difficult Day!
[03:01] Liko
    Uh, this is my father.
[03:03] Lian
    I'm Lian.
[03:04] Lian
    I truly appreciate
    all you've done for Liko.
[03:09] Kyoko
    No need to be so formal.
[03:11] Kanoko
    The more, the merrier.
[03:13] Daikichi
    Yes, indeed!
[03:14] Mirai
    Excuse me!
[03:15] Mirai/Kotoha
    Sorry about what happened!
[03:17] Lian
    Well, I'm the one who startled you.
[03:20] Lian
    Ah yes, I brought these for everyone.
[03:23] Daikichi
    You didn't have to go to such trouble.
[03:27] Kotoha
    A souvenir!
[03:35] Mirai
    It's rocks...
[03:36] Kotoha
    Yup, rocks.
[03:39] Daikichi
    What an... unusual gift.
[03:41] Kyoko
    They're lovely!
[03:44] Kyoko
    You can just feel
    the weight of history in them.
[03:48] Lian
    Oh, you can tell?
[03:50] Kyoko
    It shows that you're an archaeologist.
[03:52] Kotoha
    Hey, what's an archaeologist?
[03:55] Lian
    To put it in simple terms,
[03:57] Lian
    I'm someone who investigates
    and studies ancient things...
[04:01] Lian
    I suppose?
[04:02] Kotoha
    Wow, that's cool!
[04:04] Kyoko
    It takes you all around the world.
[04:07] Daikichi
    But doesn't it get lonely,
    with how little you see your daughters?
[04:13] Lian
    Well, yes.
[04:14] Daikichi
    I know how you feel!
[04:17] Daikichi
    It was tough, being away
    from Mirai over spring break!
[04:24] Principal
    You've arrived, Lian-kun?
[04:26] Lian
    Yes.
[04:28] Liko
    What's going on here?
[04:30] Principal
    He's there today because
    I asked him to investigate things.
[04:34] Liko
    Investigate? It's for work after all...
[04:37] Lian
    Hm, so this is the carriage.
[04:40] Liko
    Huh?
[04:44] Mofurun
    Mofu!
[04:48] Lian
    A magic circle? I've never
    seen one quite like this.
[04:52] Lian
    Cure Up RaPaPa.
[04:53] Lian
    Memo.
[04:57] Mirai
    Hey, was this pointy bit here before?
[05:00] Kotoha
    Uh, I'm not sure it was.
[05:03] Liko
    Um, Father,
[05:05] Liko
    by "investigation," do you mean...
[05:08] Lian
    I heard everything from the principal.
[05:10] Lian
    About the mysterious carriage,
    the thirteenth Linkru Stone, the sprites,
[05:15] Lian
    and about Kotoha-kun too.
[05:19] Lian
    Also, I heard that you three have become
    the legendary Witchy Pretty Cures.
[05:26] Liko
    Huh?!
[05:28] Principal
    I'm sorry.
[05:29] Principal
    Lian-kun knows about everything now.
[05:34] Shakince
    The Pretty Cures...
[05:35] Shakince
    It appears it was not mere chance
    that their power destroyed Labut.
[05:41] Benigyo
    Never thought I'd hear you admit that.
[06:02] Shakince
    That took you long enough,
[06:05] Shakince
    Benigyo.
[06:07] Benigyo
    Sorry to keep you waiting, I guess, Shakince?
[06:13] Benigyo
    Looks like there's no sign of anyone
    else awakening from their seal.
[06:19] Benigyo
    I might as well go take care of
    those Pretty Cures.
[06:27] Lian
    The crystallization of great
    powers and a legendary book...
[06:30] Lian
    I never thought I'd see them firsthand.
[06:33] Kotoha
    Do you know a lot about
    the Linkru Stones and the Smartbook?
[06:37] Lian
    Perhaps more like, about ancient legends.
[06:41] Principal
    I made the request of Lian-kun,
    as he's Magic World's finest archaeologist.
[06:46] Principal
    An ancient prophecy mentions
    the coming of a great calamity.
[06:50] Principal
    What is this calamity?
[06:52] Principal
    What must be done to repel it?
[06:54] Principal
    I want him to help me look into that.
[06:57] Lian
    But over many years, nearly all the legends
    from Magic World have been researched...
[07:08] Lian
    which is why I chose to
    stay here in Non-Magic World
[07:12] Lian
    and search for clues.
[07:15] Lian
    I started doing so long ago.
[07:20] Mofurun
    Mofu...
[07:21] Mirai
    I dropped Mofurun on the ground.
[07:24] Mirai
    Then, Liko informed me I had dropped her!
[07:31] Mirai
    I picked up Mofurun and thanked her.
[07:34] Mofurun
    Mofu!
[07:34] Mirai
    Then, Liko was flying on her broom,
    and I was like, "I'm a witch now!"
[07:38] Mirai
    Just kidding. I followed her around
    asking her to be my friend.
[07:41] Mirai
    Then, my pendant started shining.
[07:43] Mirai
    We zoomed over there on her broom!
[07:45] Mirai
    "Cure Up RaPaPa!" Then, flash! Wham!
[07:48] Mofurun
    It turned into Diamond, mofu!
[07:49] Liko
    That doesn't serve as an explanation...
[07:52] Lian
    No, the emotion she put into it
    more than makes up for that.
[07:55] Lian
    Thank you.
[07:56] Lian
    Still...
[07:59] Lian
    to think our family's heirloom pendant
[08:02] Lian
    would become the Diamond Linkru Stone...
[08:04] Lian
    as well as the other one Mirai-kun had.
[08:13] Lian
    Magic World and Non-Magic World.
[08:15] Lian
    Linkru Stones that were waiting
    to be found in both worlds.
[08:19] Lian
    As for what that means,
[08:22] Lian
    I guess I need to dig deeper after all.
[08:27] Mofurun
    They followed us again, mofu!
[08:30] Lian
    I believe they first appeared when...
[08:32] Kotoha
    It was when Alexandrite showed up.
[08:35] Lian
    They simply follow you and float around?
[08:37] Mofurun
    Mofu! One turned into light...
[08:40] Mofurun
    and disappeared, mofu!
[08:43] Lian
    Disappeared?
[08:44] Mofu
    Also, a sweet scent comes
    from the sprites, mofu!
[08:49] Lian
    Huh...
[08:51] Principal
    Something just occurred to me.
[08:54] Principal
    They somewhat resemble
    the mark I saw that time.
[08:58] Lian
    That's very interesting. Tell me more.
[09:03] Principal
    I noticed this when Mirai-kun and Liko-kun
    showed me their Linkru Stones, but—
[09:07] Daikichi
    Hey!
[09:10] Daikichi
    There you are! I've been looking!
[09:14] Mirai
    Huh? Liko?
[09:24] Mirai
    He's impressive.
[09:26] Mirai
    Your father.
[09:28] Liko
    Mirai...
[09:29] Mirai
    He knows a lot about all sorts of things,
[09:32] Mirai
    and he works hard to investigate stuff.
[09:35] Liko
    That much is true...
[09:40] Kotoha
    Mirai! Liko! Where'd you go?!
[09:46] Mofurun
    Mofu?
[09:49] father
    Don't worry, I've got a firm hold.
[09:51] daughter
    Okay!
[09:54] Daikichi
    And here I was thinking of
    giving you two some alone time.
[09:58] Daikichi
    Just you and Liko-chan, spending time together.
[10:01] Lian
    I appreciate the thought.
[10:04] Lian
    But...
[10:06] Lian
    For a long time, I wasn't able to do
    anything father-like for Liko.
[10:12] Lian
    And today too, I've been talking
    about nothing but my work.
[10:16] Lian
    I have to wonder what she thinks of me.
[10:19] Kotoha
    She loves you, of course!
[10:25] Mirai
    During spring break,
    when I came back from Magic School,
[10:29] Mirai
    Dad said this to me.
[10:31] (Flashback) Daikichi
    I know your grandma said it was okay,
    but I couldn't help but worry.
[10:37] (Flashback) Mirai
    Sorry, I didn't know I worried you so much.
[10:41] (Flashback) Daikichi
    Of course. There's no parent
    who doesn't think about their kids.
[10:45] Mirai
    You know?
[10:50] (Flashback) Kyoko
    There's no parent
    who doesn't think about their kids.
[10:55] Kotoha
    You see, Liko...
[10:58] Kotoha
    She watched over me so tenderly.
[11:01] Kotoha
    She gave me such a warm upbringing.
[11:04] Kotoha
    I can tell! It must be because she received
[11:08] Kotoha
    plenty of the same sort of
    kindness from her own family.
[11:12] Kotoha
    That means as far as I know, she loves you!
[11:16] Lian
    Kotoha-kun...
[11:19] Daikichi
    By the way, when you say "upbringing"...
[11:23] father
    Are you okay?!
[11:26] daughter
    Yup!
[11:31] Daikichi
    Children are more grown-up
    than their parents think they are.
[11:35] Daikichi
    I feel like Mirai has become stronger
    since she became friends with Liko-chan.
[11:39] Daikichi
    And she smiles more
    now that Kotoha-chan is here.
[11:44] Daikichi
    As they grow up, they meet all sorts of
    people and have all sorts of experiences.
[11:49] Daikichi
    And as we watch them,
    we've got to do the right thing too.
[11:55] Daikichi
    Parents grow too, courtesy of their children.
[11:59] Lian
    Grow, you say.
[12:02] Daikichi
    Oh! And speaking of growth!
[12:05] Daikichi
    I have all of Mirai's photos
    loaded into this tablet!
[12:10] Daikichi
    This is her right after she was born!
[12:13] Daikichi
    And this is her one hour after birth!
[12:15] Daikichi
    And here she is
    an hour and a half after birth!
[12:18] Daikichi
    She's also adorable at the two-hour mark!
[12:20] Daikichi
    Then here she is,
    two hours forty minutes in!
[12:23] Daikichi
    And then, and then...
[12:24] Daikichi
    It's so hard to choose!
[12:26] Daikichi
    This one's good too, huh?
[12:28] Daikichi
    See!
[12:29] Daikichi
    Huh?
[12:43] Benigyo
    Pretty Cures?
[12:45] Benigyo
    I'm Benigyo.
[12:47] Benigyo
    Nice to meet you.
[12:49] Benigyo
    And on that note...
[13:00] Benigyo
    Make it snappy.
[13:04] Donyokubal
    Donyokubal!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:20] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:23] Benigyo
    You've got zero interest in fighting?
[13:25] Benigyo
    You making fun of me or something?
[13:27] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:34] Liko
    You okay?
[13:35] Mirai
    Yeah.
[13:37] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:40] Kotoha
    Mirai! Liko!
[13:43] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[13:45] Lian
    Are you all right?
[13:46] Liko
    Father!
[13:48] Lian
    That must be a servant
    of the great calamity.
[13:54] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:57] Liko
    Let's go, girls!
[13:59] Mirai/Kotoha
    Yeah!
[13:59] Mofurun
    Mofu!
[14:07] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:10] Mofurun
    Mofu!
[14:12] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:14] Mofurun
    Mofu!
[14:19] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:23] Kotoha
    Emerald!
[14:27] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[14:41] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:43] Miracle
    Cure Miracle!
[14:45] Magical
    The magic of you & me!
[14:47] Magical
    Cure Magical!
[14:50] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:57] Felice
    Cure Felice!
[15:01] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:07] Lian
    The legendary Witchy Pretty Cures.
[15:11] Lian
    Liko...
[15:12] Benigyo
    Get them, Donyokubal.
[15:14] Donyokubal
    Got it!
[15:28] Mofurun
    Mofu!
[15:29] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:38] Felice
    Magical!
[15:48] Magical
    Father!
[15:49] Lian
    Cure Up RaPaPa!
[15:51] Lian
    Break out, O Fire!
[15:56] Benigyo
    Magic? It's going to take more than that.
[15:59] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:15] Magical
    Father!
[16:19] Benigyo
    Oh, simply pathetic.
[16:22] Benigyo
    You shouldn't jump in
    if your powers are that lame.
[16:27] Donyokubal
    Don!
[16:30] Felice
    No.
[16:31] Felice
    He's filled with a mighty power!
[16:34] Benigyo
    Huh?
[16:36] Miracle
    The kindness to care for one's family...
[16:38] Miracle
    That becomes a power greater than anything!
[16:42] Miracle
    His power...
[16:43] Miracle
    His feelings!
[16:45] Miracle
    They're sure to do the job!
[16:50] Benigyo
    That makes sense.
[16:51] Benigyo
    Actually, no, it makes no sense.
[16:54] Benigyo
    Well, time to end this.
[16:56] Benigyo
    Donyokubal!
[16:57] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:03] Donyokubal
    Don...
[17:04] Magical
    How could you do that to my father?
[17:06] Magical
    You owe Father an apology!
[17:10] Donyokubal
    Bal!
[17:11] Donyokubal
    Donyokubal...
[17:15] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:19] Magical
    Miracle! Felice!
[17:20] Miracle/Felice
    Right!
[17:24] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[17:27] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[17:37] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[17:45] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[17:49] Mofurun
    Mofu!
[17:56] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[17:58] Magical
    O Connecting Magic!
[18:00] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:03] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:09] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[18:20] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[18:23] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[18:26] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[18:35] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:38] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[18:41] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:54] Benigyo
    Pretty Cures...
[18:56] Benigyo
    Eh, this was confusing. I'm out.
[19:07] Magical
    Father?
[19:10] Lian
    I'm sorry.
[19:28] Mofurun
    Mofu!
[19:37] Liko
    You're leaving already?
[19:40] Liko
    What about your injuries?
[19:42] Lian
    I'm fine now, see?
[19:47] Liko
    I wanted to... talk to you a bit more.
[19:58] Lian
    You can imagine how surprised I was, Liko.
[20:02] (Flashback) Lian
    Principal, don't tell me the girl
    who was chosen to be a Pretty Cure is...
[20:08] Principal
    I guess I can't keep it secret any longer.
[20:11] Principal
    Yes, your guess is correct.
[20:16] Lian
    Right now, the thing I can do is search
    for clues on how to avoid the calamity.
[20:22] Lian
    For you, Liko, and for your friends as well.
[20:26] Liko
    Father...
[20:33] Lian
    When the principal told me
    the Linkru Stones emerged,
[20:36] Lian
    I'd already had my suspicions.
[20:38] Lian
    But, Liko, seeing you girls
    in action convinced me.
[20:43] Lian
    The stones appeared because you met Mirai-kun
[20:47] Lian
    and established an emotional bond.
[20:51] Lian
    The sprites probably have some
    connection to the Linkru Stones.
[20:56] Lian
    In other words, they might have
    something to do with your feelings.
[21:01] Liko
    Our feelings?
[21:04] Lian
    It's time for me to go.
[21:13] Lian
    It was on a moonlit night like this...
[21:16] Lian
    when you were born, Liko.
[21:21] Lian
    You really have grown so much.
[21:27] Lian
    Soon, I'll come visit with your mother.
[21:32] Lian
    See you then!
[21:35] Liko
    I'll be waiting!
[21:36] Liko
    Thank you, Father!
[21:42] Moonstone
    Moonstone, Appruv!
[21:48] Mofurun
    It's the same light as before, mofu!
[22:03] Principal
    Now I see.
[22:05] Principal
    Those sprites bring about
    changes to the magic circle.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Romance, huh? Talk about bittersweet!
[23:59] Kotoha
    I want to eat some romance too!
[24:02] Mofurun
    Romantic love is bittersweet,
    but it's not food, mofu...
[24:06] Liko
    That's complicated. They haven't
    taught us about that in school.
[24:10] Mirai
    I bet it's plenty exciting!
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Heart Pounding! First Love Tastes like Strawberry Melon Bread?!
[24:15] Liko
    Heart Pounding! First Love
    Tastes like Strawberry Melon Bread?!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    LOVE ?
    (KOI)
SIGN    CARP
    (KOI)
SIGN    To be strongly drawn to a specific
    member of the opposite sex.
    Also, painful
SIGN    Example usages:
    to fall in love;
    to be disappointed in love
SIGN    see
    you
SIGN    next
    time
SIGN    It's sweet,
    yes?

E34 - Heart Pounding! Love Tastes Like Strawberry Melon Bread!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mirai
    I'm still sleepy...
[00:05] Mofurun
    Mofu?
[00:10] Mirai
    Mayumi?
[00:15] Mirai
    Mayumi!
[00:16] Mirai/Liko/Kotoha
    Good morning!
[00:18] Liko
    What?!
[00:22] Mayumi
    Huh?
[00:23] Mayumi
    Girls!
[00:25] Mirai
    What's the matter?
[00:26] Mayumi
    Um, well...
[00:45] Mirai
    What's wrong?
[00:50] Mayumi
    I...
[00:53] Mayumi
    might have a crush on someone.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:44] Mirai
    I see...
[02:45] Liko
    In other words, it's...
[02:48] Liko/Mirai
    ...love!
[02:49] Kotoha
    Love?
[02:51] Kotoha
    You love that boy we saw before?
[02:55] Mayumi
    Yeah.
[02:56] Mayumi
    Another day, on the way to school...
[03:01] (Flashback) Mayumi
    Oh no, oh no! I'll be late!
[03:07] (Flashback) Mayumi
    Ow, ow...
[03:10] (Flashback) student A
    Are you okay?
[03:12] (Flashback) Mayumi
    Oh, yes!
[03:13] (Flashback) Mayumi
    I just slipped.
[03:20] (Flashback) student A
    Here. You dropped your umbrella.
[03:25] (Flashback) Mayumi
    Th-Thank you!
[03:27] (Flashback) student A
    Okay, be careful.
[03:29] (Flashback) Mayumi
    I-I will!
[03:35] (Flashback) Mayumi
    U-Um...
[03:40] Mayumi
    That's what happened.
[03:44] Mayumi
    It hurts just thinking about him.
[03:47] Mayumi
    It's like it's squeezing my heart.
[03:52] Liko
    Squeezing, huh?
[03:53] Liko
    Talk about passionate.
[03:56] Mayumi
    I'm not sure what to do.
[03:58] Mirai
    You've just been watching him since then?
    And you only know what uniform he wears?
[04:05] Mirai
    A name at least would help.
[04:09] Liko
    This calls for fortune-telling!
SIGN    Heart Pounding!
    First Love Tastes like Strawberry Melon Bread?!
[04:14] Mirai
    Heart Pounding! First Love
    Tastes like Strawberry Melon Bread?!
[04:20] Principal
    "Appruv."
[04:22] Principal
    That's a word of blessing
    lost to the distant past.
[04:26] Principal
    The sprites detected
    something in those girls
[04:29] Principal
    and then vanished into that Rainbow Carriage.
[04:33] Principal
    Is this some sort of omen?
[04:40] Principal
    Hey! Are you listening?
[04:43] Principal
    Hey!
[04:47] Cathy
    I couldn't agree more!
[04:49] Cathy
    For love advice, you need divination!
[04:51] Cathy
    No doubt about it!
[04:53] Liko
    I know, right?
[04:54] Mofurun
    We changed clothes,
    and now the mood's perfect, mofu!
[04:59] Kana
    Up there!
[05:00] Kana
    Could it be?!
[05:02] Kana
    A witch!
[05:05] Kana
    W-W-Witch spotted!
[05:09] Mayumi
    Wow!
[05:11] Mayumi
    A crystal ball and everything!
[05:14] Liko
    Well, let's get started.
[05:15] Kana
    A witch!
[05:17] Mirai/Liko
    K-Katsuki-san?!
[05:19] Kana
    Izayoi-san, what's with that outfit?
[05:22] Liko
    Th-This is to set
    the mood for fortune-telling.
[05:25] Cathy
    My, my.
[05:29] Kana
    Fortune-telling?
[05:30] Mayumi
    Yeah.
[05:31] Mayumi
    I asked her to, because...
[05:34] Kotoha
    She wants to know more about her crush.
[05:36] Kana
    A crush?!
[05:37] Kana
    What's he like?! Does he go to our school?!
[05:41] Mayumi
    He goes to a different school.
[05:43] Kana
    Oh yeah? So, what do you know?
[05:45] Mirai
    That's what we were about to divine.
[05:53] Liko
    Ahem.
[05:54] Liko
    So, "Love is something you win on your own.
    You mustn't rely on fortune-telling!"
[06:01] Kana
    I knew it! Love is about passion!
[06:04] Kana
    Use your intense feelings
    to entice his heart!
[06:08] Liko/Mirai
    Huh?
[06:09] Kana
    That's why I'll help you too!
[06:12] Mayumi
    Really? You mean it?
[06:13] Kana
    Of course!
[06:15] Kana
    Nagase-san!
[06:16] Mayumi
    Y-Yes?
[06:18] Kana
    Could you describe his uniform?
SIGN    

SIGN    Akane Junior High School
[06:23] schoolboy
    It's a nice place. What do you think?
[06:26] schoolgirl
    Let's go sometime.
[06:27] Mirai
    That's the uniform he was wearing!
[06:29] Kotoha
    I'm impressed you knew.
[06:32] Kana
    When you look for witches every day,
    you question lots of people!
[06:36] Mirai/Liko
    Y-You don't say.
[06:40] Mirai
    It's him!
[06:41] Mayumi
    Y-Yeah.
[06:44] background guy 1
    Eh, I'm no good at math.
[06:47] background guy 2
    For me, it's science.
[06:48] Kotoha
    Okay, let's go talk to him!
[06:51] Mayumi
    N-N-N-No!
[06:59] Mayumi
    Sorry, everyone...
[07:01] Mayumi
    I can't find the courage.
[07:03] Mirai
    It happens!
[07:04] Mirai
    That's the way love goes,
    or so I've read in manga.
[07:07] Kotoha
    If you don't tell him,
    he won't know how you feel.
[07:12] Mirai
    Ha-chan...
[07:15] Kotoha
    You won't tell him?
[07:17] Kana
    She's right! You should definitely confess!
[07:21] Mayumi
    Katsuki-san...
[07:22] Kana
    It'd be a shame if you didn't try!
[07:25] Mirai
    We're all rooting for your love, Mayumi!
[07:28] Kotoha/Liko/Kana
    Yeah!
[07:30] Mayumi
    You're right.
[07:32] Mayumi
    Thanks, everyone.
[07:35] Mayumi
    I'll give it a shot!
[07:42] Kana
    I hope things go well!
[07:44] Mayumi
    Yeah...
[07:48] Kana
    Nagase-san?
[07:50] Mayumi
    Sorry.
[07:51] Mayumi
    I know I decided to be brave,
    but I'm still so anxious.
[07:56] Mayumi
    If he doesn't like me back...
[07:58] Kana
    We don't know how it'll turn out!
[08:01] Kana
    But you'll never get
    anywhere if you give up.
[08:05] Kana
    See, I firmly believe that witches exist.
[08:10] Kana
    Everyone says they don't,
    but I saw them with my own eyes!
[08:14] Kana
    No matter how much I get
    made fun of, I believe!
[08:18] Kana
    I believe that someday, I'll find them!
[08:22] Kana
    I believe in myself!
[08:26] Kana
    S-Sorry, I went off on a witch ramble.
[08:29] Mayumi
    No, I think that's great.
[08:33] Mayumi
    Maybe...
[08:35] Mayumi
    I'll try believing in myself too.
[08:45] Kotoha
    Hey, listen!
[08:46] Kotoha
    Why's she so scared to tell
    someone that she loves them?
[08:50] Kotoha
    I love Mirai! I love Liko!
[08:53] Kotoha
    And I love Mofurun so much!
[08:55] Mofurun
    Mofu!
[08:56] Kotoha
    Telling my loved ones I love them
    makes me so happy!
[09:00] Mofurun
    Happy, mofu!
[09:02] Mirai
    That's true.
[09:04] Mirai
    But the love you're talking about might
    be a little different from Mayumi's love.
[09:11] Kotoha
    What do you mean?
SIGN    1\c&H4D29B4&\alpha00\bord2\3c&H9D9DF4&\4c&H8650C8&\shad2\an2\fs20\pos(322,194.571)}lots of love*
[09:13] Mirai
    Romantic love looks
    like a whole lot of fun,
[09:16] Mirai
    but it also doesn't look easy.
[09:18] Mirai
    You get nervous and sad, too.
[09:22] Liko
    There's no clear answer,
    like there is in math.
[09:25] Liko
    Love must be pretty difficult.
[09:31] Liko
    Should we even be helping Mayumi,
    when we don't know much about it ourselves?
[09:41] Shakince
    Our comrades, who follow Deusmast...
[09:44] Benigyo
    There's, like, no sign of
    anyone else waking up.
[09:48] Shakince
    In that case, we must
    carry out our duties alone.
[09:54] Shakince
    The task at hand is
    to be rid of the Pretty Cures.
[10:09] Liko
    Good morning!
[10:11] Mayumi
    Oh, good morning. You have class duty today?
[10:13] Liko
    Yes. You're here early, Mayumi.
[10:16] Mayumi
    I thought it may be easier
    to focus on writing here.
[10:20] Liko
    A letter?
[10:21] Liko
    You're going to give it to him?
[10:24] Mayumi
    I have all of you to thank.
[10:26] Mayumi
    Just knowing friends
    have my back makes me happy.
[10:30] Mayumi
    Right after I started junior high,
    I didn't have any friends.
[10:35] Liko
    You didn't?
[10:37] Mayumi
    With my parents' situation, I had to enroll
    in a remote junior high by myself.
[10:41] Mayumi
    That was then Mirai...
[10:45] (Flashback) Mayumi
    I can't find it!
[10:46] (Flashback) Mirai
    Nagase-san, what's wrong?
[10:49] (Flashback) Mayumi
    Looks like I dropped my
    favorite hair clip somewhere.
[10:53] (Flashback) Mirai
    That's terrible!
[10:55] (Flashback) Mirai
    Let's look together!
[10:58] (Flashback) Mayumi
    Okay.
[11:08] (Flashback) Mayumi
    Uh, you can stop now.
[11:10] (Flashback) Mirai
    We can't give up!
[11:11] (Flashback) Mirai
    It's important to you, right?
[11:14] (Flashback) Mirai
    Found it!
[11:18] (Flashback) Mirai
    Isn't this it?
[11:20] (Flashback) Mayumi
    It is! Thanks!
[11:21] (Flashback) Mayumi
    Yay! Yay!
[11:24] (Flashback) Mirai
    I'm so glad.
[11:25] (Flashback) Takagi
    Hey, Asahina!
[11:28] (Flashback) Takagi
    Didn't I tell you to go get those printouts?
[11:31] (Flashback) Mirai
    Oh! I'm sorry.
[11:33] (Flashback) Takagi
    You always do this.
[11:35] (Flashback) Mirai
    See ya, Nagase-san.
[11:37] (Flashback) Mayumi
    I'm sorry, it was my fault.
[11:38] (Flashback) Mirai
    Don't sweat it!
[11:40] (Flashback) Mayumi
    Asahina-san...
[11:52] Liko
    Somehow, that sounds just like Mirai.
[11:54] Mayumi
    That's right! Mirai always thinks about
    helping others before herself!
[12:00] Mayumi
    She doesn't get bogged down
    pondering things. She just acts.
[12:04] Liko
    Yup.
[12:05] Mayumi
    I need to go about this the way she would!
[12:08] Liko
    I agree, and I've got your back too.
[12:11] Liko
    You can do it!
[12:12] Mayumi
    Thanks!
[12:23] Liko
    Here he comes.
[12:28] Kana
    Good luck, Nagase-san!
[12:30] Mirai/Liko/Kotoha
    Good luck!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:08] Liko/Mirai/Kotoha
    Mayumi!
[13:08] Kana
    Nagase-san!
[13:10] Mayumi
    I can't! There are other people with him!
[13:13] Liko
    You could have said so sooner.
[13:15] Mirai
    What a pickle.
[13:16] Kotoha
    I know! Wait here!
[13:19] Liko/Mirai
    Ha-chan?!
[13:21] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[13:22] Kotoha
    Come forth, O Doves!
[13:30] student
    What's going on?!
[13:31] student
    Doves are coming
    from the clock!
[13:44] Mirai
    Mayumi, now's your chance!
[13:46] Mayumi
    Y-Yeah!
[13:51] student A
    Huh? Where'd everyone go?
[14:02] student A
    Wait, I remember you...
[14:06] Mayumi
    U-Um, I...
[14:10] Mayumi
    Uh, I, that is...
[14:13] Kana
    You can do it, Nagase-san!
[14:15] Kotoha/Mirai/Liko
    You can do it!
[14:18] student A
    Did you want to say something?
SIGN    to you
[14:25] Mayumi
    I love you!
[14:27] Mayumi
    Please, read this!
SIGN    to you
[14:38] student A
    Um, I'm...
[14:40] schoolgirl
    Oh, there you are!
[14:43] schoolgirl
    I've been looking for you!
[14:46] schoolgirl
    Let's get out of here.
[14:52] schoolgirl
    Look, it started raining. Let's go.
[14:54] student A
    Y-Yeah...
[15:01] student A
    Sorry.
[15:03] student A
    But thanks!
[15:07] Mayumi
    He had a girlfriend...
[15:10] Mayumi
    I was all worked up,
    but it was pointless...
[15:14] Kana
    That's not true!
[15:19] Kana
    You found someone you really liked,
    and you tried so hard to make it happen!
[15:23] Kana
    Don't you dare say that was pointless!
[15:29] Mayumi
    Katsuki-san...
[15:31] Mirai
    Mayumi, you tried! So hard!
[15:34] Liko
    That's right!
[15:35] Mayumi
    Thanks, everyone.
[15:37] Mayumi
    Come on, Katsuki-san. No more tears.
[15:40] Mayumi
    Let's go wash our faces.
[15:42] Kana
    S-Sure.
[15:44] Kana
    I'm really sorry.
[15:45] Mayumi
    No, don't worry about it.
[15:48] Kotoha
    Love is amazing.
[15:51] Kotoha
    It can make you cry.
[15:53] Mirai
    Strawberry melon bread!
[15:55] Mirai
    At times like this, that's what
    you need for cheering up!
[15:59] Mirai
    Let's go buy some!
[16:00] Mofurun
    Eating something sweet
    cheers you up plenty, mofu!
[16:04] Liko
    You're right! Let's get both of them one!
[16:06] Kotoha
    Yeah, let's!
[16:10] Shakince
    Pretty Cures, today is the day I defeat you.
[16:15] Shakince
    And then...
[16:18] Shakince
    Hey! Where are you going?!
[16:19] Liko
    Now is not the time!
[16:22] Mirai
    Our friend's crying over a broken heart!
[16:24] Shakince
    Huh?
[16:25] Kotoha
    Butt out!
[16:26] Shakince
    What...
[16:28] Shakince
    What is this nonsense?!
[16:30] Shakince
    Emerge!
[16:35] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:38] Shakince
    You shall not get away.
[16:42] Liko
    Fine!
[16:48] Mirai/Liko/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[16:54] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:55] Miracle
    Cure Miracle!
[16:57] Magical
    The magic of you & me!
[16:59] Magical
    Cure Magical!
[17:01] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[17:06] Felice
    Cure Felice!
[17:09] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[17:14] Shakince
    Go!
[17:15] Donyokubal
    Got it!
[17:28] Magical
    Miracle!
[17:28] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:31] Felice
    Magical!
[17:35] Miracle
    Magical! Felice!
[17:38] Shakince
    It appears this is the end.
[17:42] Shakince
    It is foolish to waver between joy and sorrow,
    at the mercy of fleeting emotions.
[17:49] Magical
    It's not foolish!
[17:51] Miracle
    Magical...
[17:53] Magical
    Even unfulfilled love has meaning!
[17:58] Magical
    The experience of falling in love,
    your heart filling with emotion...
[18:02] Magical
    I'm sure that must help us grow!
[18:09] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:13] Donyokubal
    Don...
[18:15] Donyokubal
    Yoku!
[18:20] Shakince
    What is this explosive rise in power?
[18:24] Shakince
    Do not tell me that drivel generated
    the power to outfight my Donyokubal?
[18:33] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:38] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:40] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:50] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:59] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:02] Mofurun
    Mofu!
[19:10] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:11] Magical
    O Connecting Magic!
[19:13] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:16] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:22] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:34] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:36] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:40] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:48] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:52] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:54] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:05] Shakince
    This defies comprehension.
[20:11] Ruby
    Ruby, Appruv!
[20:16] Mofurun
    Another one vanished, mofu!
[20:31] Benigyo
    Welcome back.
[20:34] Shakince
    Pretty Cures...
[20:35] Shakince
    What baffling beings they are.
[20:38] Orba
    Is there some trouble?
[20:41] Shakince
    It is you...
[20:43] Benigyo
    Orba.
[20:45] Orba
    It's been a long time, Shakince, Benigyo.
[20:49] Benigyo
    Did you finally, like, wake up too?
[20:52] Orba
    No, I've been awake a while,
[20:55] Orba
    long before anyone else.
[20:58] Orba
    But never mind that.
[21:00] Orba
    There's something we need to know:
[21:02] Orba
    the truth about the Pretty Cures' power.
[21:10] Mayumi
    I wonder where Mirai and the others went.
[21:14] Mayumi
    Katsuki-san.
[21:15] Kana
    What?
[21:18] Mayumi
    Thank you.
[21:20] Mayumi
    I was happy that you cried for me.
[21:22] Kana
    I want to thank you too!
[21:25] Kana
    I was happy that you took me seriously
    when I said I believe in witches.
[21:30] Kana
    So, well...
[21:32] Kana
    From now on, instead of "Nagase-san,"
    can I call you "Mayumi"?
[21:38] Mayumi
    Sure, of course!
[21:39] Mayumi
    I'd love that!
[21:41] Mayumi
    Kana!
[21:42] Kana
    Yeah! Me too, Mayumi!
[21:50] Mayumi
    Strawberry melon bread, from the sky?!
[21:54] Kana
    It's the witch I saw yesterday!
[21:57] Mayumi
    W-Witch?!
[21:59] Mayumi
    They really...
[22:00] Mayumi
    They really do exist!
[22:04] Kana
    Yeah!
[22:08] Liko
    Something tells me those two
    are going to be closer friends.
[22:11] Kotoha
    Like us?
[22:13] Liko
    That's right.
[22:14] Mofurun
    Mofu!
[22:16] Kotoha
    Hooray!
[22:18] Kotoha
    I love all of you!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Liko, run for
    Student Council President!
[23:58] Kotoha
    They say it's an important job,
    to unify the student body!
[24:01] Mofurun
    Sounds cool, mofu!
[24:03] Mofurun
    President Liko, mofu!
[24:04] Liko
    Hey, cut that out. It's embarrassing—
[24:07] Mirai
    President Liko!
[24:08] Liko
    Huh?
[24:08] Mirai/Kotoha
    President Liko!
[24:10] Liko
    Hey...
[24:11] Liko
    I guess it does have a nice ring.
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    The Student Council General Election! Vote for Liko!
[24:15] Mirai
    The Student Council General Election!
    Vote for Liko!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN     32nd

SIGN     Student Council Elections
SIGN    We await your ratings.
SIGN    Liko
SIGN    Liko
SIGN    Liko
SIGN    Liko
SIGN    head cheerleader
SIGN    mascot
SIGN    President Liko
SIGN    See you next time

E35 - Student Council General Election! Vote for Riko!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    

SIGN    Tsunagi First Junior High School
[00:02] Takagi
    And lastly, Izayoi.
[00:04] Takagi
    Another hundred. You're really on a roll.
[00:07] Liko
    Thank you!
[00:08] student
    Again!
[00:09] student
    Wow!
[00:11] Mirai
    True to form, Liko.
[00:14] Liko
    Well, you know.
[00:15] Takagi
    By the way, it's almost the cut-off
    for student council elections,
[00:19] Takagi
    but we still have
    no candidates for president.
[00:22] Takagi
    If anyone feels up to it,
    let me know, since I'm the advisor.
[00:26] student
    No way.
[00:28] student
    I could never.
[00:28] Sota
    Count me out too.
[00:30] schoolboy
    Will anyone do it?
[00:34] Kotoha
    Say, what's a student council president?
[00:36] Mirai
    They're sort of
    a representative for all the students.
[00:40] Liko
    A student representative?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:37] Mirai
    The president does things like heading the
    student committee and managing school events.
[02:45] Kotoha
    That's kind of cool!
[02:47] Liko
    Cool?
[02:49] Mayumi
    Hey, Liko-chan.
[02:50] Mayumi
    Why not run for student council president?
[02:53] Kana
    You're really studious,
    so we bet you'd be great at it!
[02:56] Liko
    But...
[02:57] Kotoha
    Wow!
[02:59] Kotoha
    Then you'd be President Liko!
[03:00] Mayumi/Kana
    Sounds great!
[03:02] Liko
    Whoa! Slow down some!
SIGN    LIBRARY
SIGN    Revised Japanese Dictionary
[03:08] Liko
    "The student council president,
    also known as a student representative,
SIGN    Student Council Reference
[03:11] Liko
    bears the important duty of resolving
    various issues that occur in school life."
[03:18] Liko
    "Student representative."
[03:20] Liko
    "Important duty."
[03:24] student
    Liko!
SIGN    Student Council President
SIGN    Liko Izayoi
[03:25] student
    President Liko!
SIGN    The
    Student-Council-President
    Type
[03:31] Liko
    All right! I will try to get elected!
SIGN    The Student Council General Election!
    Vote for Liko!
[03:38] Mirai
    The Student Council General Election!
    Vote for Liko!
[03:45] Liko
    I've come to report my candidacy.
[03:47] Takagi
    Come in.
[03:49] Liko
    Thank you, sir.
[03:52] Yuto
    Izayoi-san.
[03:53] Mirai
    You running for student
    council president too, Yuto-kun?
[03:57] Yuto
    Yeah.
[03:58] Sota
    You're a candidate too, Liko?
[04:00] Sota
    But I've already decided to back Yuto.
[04:03] Sota
    This time, it's all about my bud.
[04:07] Kotoha
    Well, Liko has us in her corner!
[04:10] Takagi
    Izayoi and Namiki, good luck
    to both of you in this election.
[04:14] Liko
    Let's do our best!
[04:15] Yuto
    Yeah!
[04:18] Shakince
    Orba, what do you think you're doing?
[04:22] Orba
    They're useful in many ways...
[04:24] Orba
    although they lack information
    on the Pretty Cures.
[04:27] Benigyo
    Are these those "book" things? What
    good is stuff made by people of this world?
[04:32] Shakince
    We'll simply smash their magic
    with the power of mugic.
[04:37] Shakince
    Who needs information?
[04:39] Orba
    If only it were that simple.
[04:41] Orba
    However, there are things we need to know.
[04:46] Orba
    Like about them,
    and what exactly that power is.
[04:51] Benigyo
    How about you suit yourself?
[04:53] Benigyo
    It looks like a huge pain.
[04:55] Orba
    My bases are covered.
[04:58] Orba
    Right now, my friend
    should be on his way to investigate.
[05:06] Chikurun
    Pretty Cure secrets...
[05:11] Chikurun
    There they are!
[05:14] Mayumi
    We've got to get everyone to remember
    Liko-chan's name by election time.
[05:19] Mayumi
    Today, we'll make posters. Then tomorrow,
    we'll have meet-and-greets with students.
[05:24] Liko
    All right.
[05:25] Kotoha
    I'm impressed, Mayumi!
[05:28] Kana
    Mayumi's good at this sort of thing.
[05:31] Mayumi
    And to get popular with the girls,
    you need a support mascot.
[05:37] Kana
    Mofurun!
[05:39] Mirai
    Mofurun?
[05:41] Mayumi
    We've got an important duty
    for you too, Mofurun.
[05:45] Mofurun
    Mofu...
[05:47] Chikurun
    That bear is important?
[05:51] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[05:53] Mirai
    O Feather Pen, take a photo!
[05:59] Mofurun
    I'll work hard as a support mascot!
[06:02] Mirai
    Now, do a victory pose!
[06:04] Liko
    Okay!
SIGN    Go Liko!
SIGN    Go Liko!
SIGN    Go Liko!
[06:10] Kotoha
    All done!
[06:12] Kotoha
    I'll support you with these.
[06:14] Liko
    Thanks, Ha-chan.
[06:16] Kotoha
    You know, those little ones have been
    watching us this whole time.
[06:21] Mirai
    Didn't the principal say something about that?
[06:25] Principal
    It seems the sprites watch your actions
[06:28] Principal
    and then enter the carriage
    once they approve of something.
[06:32] Mirai
    I wonder what about us they're watching now.
[06:36] Liko
    So do I.
[06:40] Liko
    I'm Liko Izayoi!
[06:41] Yuto
    I'm Yuto Namiki!
SIGN    Liko Izayoi
SIGN    Liko Izayoi
SIGN    I will change
    our school.
SIGN    Student Council
    Presidential Candidate
    Yuto Namiki
SIGN    I will work hard
    to get all sorts
    of things done.
[06:43] Liko
    If I'm elected as president,
    I'll listen to all your requests
[06:46] Liko
    and make it so that
    our school life is wonderful!
[06:49] Mirai
    Please vote for Liko Izayoi!
SIGN    Go Liko!
[06:52] Kotoha
    We need your vote!
SIGN    Go Liko!
[06:54] Yuto
    I'm Yuto Namiki!
[06:57] Liko
    Thank you!
[06:58] first-year boy A
    Sure.
[06:59] Kana
    Liko's our lady to make
    changes to this school!
[07:02] Mayumi
    Mofurun the Bear is rooting for her too!
[07:05] first-year girl B
    So cute!
[07:09] Yuto
    Um, I'll improve various parts of the school
[07:13] Yuto
    so that everyone can be happy to be here.
[07:17] Sota
    You need to speak up!
[07:19] Sota
    Yuto Namiki!
[07:21] Sota
    He's seriously a good guy!
[07:23] Sota
    He has all sorts of ideas
    to make the school better!
[07:27] first-year boy B
    I hope you do well, Namiki-san!
[07:29] Sota
    Not me. This is Yuto.
[07:36] Sota
    Get a grip, Yuto...
[07:39] Yuto
    Uh, I entered this election because
    I'd like to make our school even nicer!
[07:45] Sota
    Please vote for Yuto!
[07:49] Mirai
    Let's do that too!
[07:51] Liko
    Everyone, please be sure
    to tell me your requests!
[07:55] Kana
    Please fill out one of our surveys!
[07:56] Sota
    Vote for Yuto Namiki!
[07:57] Liko
    Please vote for me!
[07:58] Yuto
    I'll do my best!
[08:01] Mirai
    Wow, look at them all!
[08:04] Liko
    Yes, we have a lot of comments to review.
[08:08] Mirai
    Let's see... "I want us to have a snack time."
[08:12] Mirai
    This one is "I want
    to get rid of all homework!"
[08:15] Mirai
    None of these are simple...
[08:18] Liko
    But I have to meet everyone's expectations.
[08:22] student
    Over here!
[08:23] student
    Hey! Come this way!
[08:31] Kotoha
    Yuto-kun!
[08:34] Kotoha
    What are you doing?
[08:35] Yuto
    This is damaged,
    and it's been bugging me for a while.
[08:38] Yuto
    I figured, if the flower bed looks nice,
[08:40] Yuto
    maybe everyone would
    feel happier looking at them.
[08:44] Kotoha
    I'm sure they would!
[08:46] Kotoha
    Also, the flowers are
    super happy about it too!
[08:51] Yuto
    You think so?
[08:52] Kotoha
    Sure, look at them.
[08:56] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[08:57] Kotoha
    O Flowers, show how you feel!
[09:05] Kotoha
    See? They're thanking you!
[09:09] Yuto
    It's like they really are thanking me!
[09:14] Sota
    Yuto!
[09:15] Sota
    What are you doing over there?
[09:18] Sota
    We've got election prep!
[09:19] Yuto
    Oh. Sorry, sorry!
[09:26] Mofurun
    Mofu!
[09:28] Mofurun
    Helping out isn't easy, mofu...
[09:33] Mofurun
    But if it's for Liko,
    I'll make the effort, mofu!
[09:40] Liko
    Let's see. This one is
    about club activities...
[09:43] Liko
    And this request has to do with classes.
[09:47] Kotoha
    There are so many.
[09:49] Mayumi
    Organizing them is a chore.
[09:51] Liko
    I'm going to the library for some materials.
SIGN    LIBRARY
[10:02] Liko
    Huh. What are you up to?
[10:05] Yuto
    Oh, just organizing books.
[10:08] Liko
    Are you a library assistant, Yuto-kun?
[10:11] Yuto
    I'm not, but I figured, if things are
    orderly, everyone would want to come here.
[10:17] Liko
    Everyone would... want to come?
[10:19] Yuto
    Yeah. Here we all are at the same school,
[10:23] Yuto
    so maybe it'd be more fun if students could
    get to know each other in a place like this.
[10:28] Liko
    Is that why you're running for president?
[10:31] Yuto
    It isn't just that.
[10:36] Yuto
    For instance, look down there.
[10:39] Yuto
    They frequently have disputes like that,
[10:42] Yuto
    even though every single one
    of them loves sports...
[10:46] Yuto
    I wondered if there was anything I could
    do so everyone could get along,
[10:50] Yuto
    something unrelated to clubs or class.
[10:54] Yuto
    I want to make this school
    an even nicer place.
[11:00] Yuto
    Izayoi-san, what things would you
    want to do, as student council president?
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:06] Liko
    Things I'd want to do?
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:22] (Flashback) Yuto
    Izayoi-san, what things would you
    want to do, as student council president?
[11:27] Mirai
    Liko.
[11:29] Mirai
    Liko!
[11:31] Mirai
    Is your election speech done?
[11:33] Liko
    Nope.
[11:35] Liko
    Why did I become a candidate, anyway?
[11:38] Mirai
    Huh?
[11:39] Liko
    What things would I want to do,
    if I become council president?
[11:46] (Flashback) Liko
    I'll work as hard as I can
    and become an outstanding mage.
[11:50] (Flashback) Liko
    But as for what I want to do from there...
[11:54] Liko
    I'm always like this.
[11:56] Liko
    I don't know what I want to do.
SIGN    Survey Results
[12:00] Mirai
    "I want summer break to be longer."
[12:03] Mirai
    "I want exclusive rights
    to the grounds after school."
[12:07] Mirai
    If we grant everyone's request,
    will it really be that nice a school?
[12:16] Chikurun
    Orba-sama, I observed the Pretty Cures
    as you commanded.
[12:20] Shakince
    Orba, is this the spy you mentioned?
[12:26] Orba
    Continue.
[12:27] Chikurun
    Y-Yes, sir!
[12:29] Chikurun
    Well, it seems the Pretty Cures' bear plays
    a crucial role in linking the group together.
[12:38] Benigyo
    This is dumb.
[12:40] Benigyo
    I'll go attack them now.
[12:44] Orba
    Well done. Continue your investigation.
[12:48] Chikurun
    Y-Yes, sir!
[12:54] Kotoha
    Hey, look at this!
[12:56] Kotoha
    Ta-da!
SIGN    You can do it, Yuto!
[12:59] Mirai
    Is that...
SIGN    You can do it, Yuto!
[13:00] Kotoha
    So I can root for Yuto-kun.
[13:03] Kotoha
    I wanted to thank him
    for fixing the flower bed.
[13:06] Mirai
    That flower bed?
[13:07] Kotoha
    Yeah.
[13:09] Kotoha
    He said everyone would feel happier
    if they saw the flower beds looking nice.
[13:14] Liko
    They'd feel happier?
[13:18] Kotoha
    I'm sure it'd be great
    if we were all happier.
[13:25] (Flashback) Yuto
    I want to make this school an even nicer place.
[13:33] Kotoha
    I'm going to support the both of you.
[13:37] Mofurun
    Support both of them, mofu?
SIGN    You can do it, Yuto!
SIGN    Go Liko!
[13:39] Kotoha
    Sure!
[13:40] Liko
    I think I get how you feel, Ha-chan.
[13:47] Yuto
    Good morning!
[13:48] Liko
    Good morning. You're here early.
[13:50] Yuto
    Yeah, today's the election.
    I couldn't sit still.
[14:04] Yuto
    My glasses!
[14:05] Kotoha
    Yuto-kun!
[14:08] Benigyo
    Found you.
[14:10] Liko
    It's you!
[14:12] Benigyo
    There's no point in investigating you guys.
[14:15] Benigyo
    All we've gotta do is beat you—right now.
[14:18] Benigyo
    Make it snappy!
[14:23] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:26] Kotoha
    This way, Yuto-kun!
[14:27] Yuto
    But my glasses are...
[14:29] Kotoha
    Never mind that!
[14:30] Yuto
    But...
[14:32] Benigyo
    Go get 'em, Donyokubal!
[14:35] Donyokubal
    Got it!
[14:37] Liko
    Girls!
[14:38] Mirai/Kotoha
    Right!
[14:38] Mofurun
    Mofu!
[14:45] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:50] Mirai/Liko
    Diamond!
[14:54] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:59] Kotoha
    Emerald!
[15:03] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:53] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:55] Miracle
    Cure Miracle!
[15:56] Magical
    The magic of you & me!
[15:58] Magical
    Cure Magical!
[16:00] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[16:07] Felice
    Cure Felice!
[16:10] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[16:19] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:24] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:27] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:37] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:42] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:50] Benigyo
    Go on, mess up this whole place.
[16:52] Donyokubal
    Got it!
[16:57] Magical
    The school!
[16:58] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:02] Felice
    That's...
[17:08] Yuto
    What's with this wind!
    But I have to protect the flower bed!
[17:13] Yuto
    So I can make the school a nicer place!
[17:20] Yuto
    I will protect it!
[17:23] Magical
    Now I know...
[17:26] Magical
    exactly what is needed
    to make the school nicer!
[17:30] Miracle
    Magical.
[17:38] Magical
    I want to protect this school
    the way Yuto-kun does!
[17:43] Magical
    Linkru Stick!
[17:47] Magical
    Linkru Aquamarine!
[17:53] Miracle
    Linkru Stick!
[17:56] Miracle
    Linkru Peridot!
[18:05] Yuto
    Huh? The wind stopped.
[18:09] Magical
    Thank you. Leave the rest to us.
[18:14] Yuto
    I thought I heard a voice just now...
[18:25] Magical
    Let's do this!
[18:30] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:33] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:43] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:51] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:55] Mofurun
    Mofu!
[19:02] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:04] Magical
    O Connecting Magic!
[19:06] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:08] Felice
    Come now unto us!
[19:15] Felice
    Precious Bracelets!
[19:26] Felice
    Fru Fru
[19:29] Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:32] Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:41] Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:44] Felice
    Over the Rainbow!
[19:47] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:57] Benigyo
    Ugh.
SIGN    32nd Student Council Election
[20:06] Yuto
    Uh, I want to get places like the flower
    beds and the library into better shape
[20:11] Yuto
    so they can be places
    where we can all congregate.
[20:14] Yuto
    I want the grounds to not be
    a place we fight over,
[20:18] Yuto
    but one where students who don't know
    each other can play sports together.
[20:22] Yuto
    Everyone who attends Tsunagi First
    Junior High should be able to be friends.
[20:28] Yuto
    We should all be able to smile more. That's
    the sort of nice school I want to create!
SIGN    Yuto Namiki
SIGN    Liko Izayoi
[20:38] Takagi
    Okay, next is Liko Izayoi, Class 2-B!
[20:42] Liko
    Yes, sir.
[20:45] Liko
    To be honest, prior to my idea
    of running for president,
[20:51] Liko
    I didn't know what it was I wanted to do.
[20:55] Liko
    So, even after reading all your requests,
[20:57] Liko
    I still couldn't find the answer
    as to how this school could improve.
[21:04] Liko
    But Yuto-kun already had
    his answer from the start.
[21:11] Liko
    I'm sure that if he's student council
    president, this will be a nice school!
[21:15] student
    What?
[21:16] student
    Izayoi-san?
[21:17] Mirai
    Liko!
[21:19] Yuto
    Izayoi-san?
[21:21] Liko
    To everyone who supported me, I'm sorry.
[21:24] Liko
    But I want Yuto-kun to be elected president!
[21:30] Liko
    He's the one thinking hard about
    how to put a smile on everyone's faces!
[21:47] Liko
    Someday, like you, I'll figure out
    the things I really want to do.
[21:52] Garnet sprite
    Garnet, Appruv!
[22:01] Mofurun
    Mofu?
[22:03] Chikurun
    What's that light?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Hey, Mofurun, do you remember the first
    time we went somewhere together?
[24:00] Mofurun
    Of course, mofu!
[24:01] Mofurun
    It's such a treasured memory, mofu!
[24:04] Mofurun
    I also remember when you
    ate too much and got sick,
[24:07] Mofurun
    and when you hid your math test, mofu!
[24:10] Mofurun
    Hee hee hee, mofu.
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Mirai and Mofurun, and Sometimes Chikurun! Wait, Who?!
[24:15] Mirai
    Mirai and Mofurun, and Sometimes Chikurun!
    Wait, Who?!
[24:18] Mofurun
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Mofurun
    May today be another nice day, mofu!
SIGN    Hee hee hee, mofu!
SIGN    Mofurun used to toss
    and turn in her sleep...

E36 - Mirai and Mofurun, and Sometimes Chikurun! Wait, Who!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chikurun
    I'm gonna spy on those
    Pretty Cures again today!
[00:10] Chikurun
    This scent...
[00:17] Mirai
    Looks good!
[00:19] Mofurun
    Mofu!
[00:20] Liko
    Mirai, Ha-chan, we've got to go
    wash our hands before snack time.
[00:24] Mirai/Kotoha
    Okay!
[00:25] Mofurun
    I'll go get something to drink, mofu!
[00:28] Mirai
    Please do!
[00:29] Mofurun
    Mofu!
[00:36] Chikurun
    Honey...
[00:39] Chikurun
    I-I can't stand it anymore.
[00:41] Chikurun
    Honey, honey, honey, honey.
[00:54] Chikurun
    That was good!
[00:55] Chikurun
    So good!
[00:58] Chikurun
    Uh-oh!
[01:00] Mofurun
    Mofu!
[01:02] Mofurun
    Mofu...
[01:03] Mofurun
    Mofu?
[01:05] Mofurun
    Mofu!
[01:07] Mirai
    My pancakes!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:57] Mirai
    Pancakes!
[02:59] Mirai
    My pancakes!
[03:01] Kotoha
    Only yours were touched,
    and they're all gone.
[03:04] Mirai
    D-Don't tell me you did it, Mofurun.
[03:07] Mofurun
    I didn't eat them, mofu!
[03:09] Liko
    Who in the world did such a thing?
[03:11] Mirai
    Oh, my pancakes!
[03:15] Mirai
    Pancakes, where'd you go?
[03:20] Mofurun
    Sniff, sniff.
[03:21] Mofurun
    There's a sweet scent coming
    from the curtains, mofu!
[03:26] Chikurun
    Uh-oh!
[03:28] Mofurun
    Mofu!
[03:29] Mofurun
    Found you, mofu!
[03:34] Mirai
    Who's this?
[03:35] Kotoha
    So cute!
[03:36] Liko
    Are you a fairy?!
[03:38] Chikurun
    Y-Yeah!
[03:39] Chikurun
    I'm just a fairy passing by. Name's Chikurun.
[03:43] Chikurun
    Okay, see ya!
[03:44] Mofurun
    Stop, mofu!
[03:46] Mofurun
    Why's there honey and cream
    around your mouth, mofu?!
[03:50] Chikurun
    N-No reason!
[03:54] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[03:57] Mirai
    O Curtains, catch that fairy!
[04:01] Liko/Kotoha
    Don't ever mess with her food!
SIGN    Mirai and Mofurun, and Sometimes Chikurun!
    Wait, Who?!
[04:10] Mirai
    Mirai and Mofurun, and Sometimes Chikurun!
    Wait, Who?!
[04:16] Chikurun
    Th-The truth is, I got lost, and
    haven't had food or water for days.
[04:21] Chikurun
    Then, I smelled that delicious smell!
[04:24] Chikurun
    I just did it on impulse!
[04:27] Chikurun
    I'm sorry!
[04:29] Mofurun
    Mirai, if that's the case,
[04:32] Mofurun
    let's forgive him, mofu!
[04:34] Mofurun
    You and I can split my share.
[04:38] Kotoha
    That's true.
[04:39] Kotoha
    Look how little he is,
    and yet he came all this way.
[04:43] Mirai
    All right...
[04:45] Chikurun
    Thank you!
[04:47] Chikurun
    Thank you so much!
[04:51] Chikurun
    I managed to fool them.
[04:52] Chikurun
    That was close.
[04:54] Chikurun
    Still, I never thought I'd run
    into witches in a place like this.
[04:58] Chikurun
    What a small world.
[05:00] Liko
    And you're a fairy from
    Magic World, aren't you?
[05:03] Liko
    What brings you to Non-Magic World?
[05:05] Chikurun
    What else? I'm here to s—
[05:08] Liko
    "S—?"
[05:09] Chikurun
    S-S-S-Sour!
[05:11] Chikurun
    Right now, you can only get
    sour honey where I'm from.
[05:16] Chikurun
    I've come here to get some sweet honey.
[05:20] Mofurun
    That's wonderful, mofu!
[05:21] Mofurun
    I love sweet honey, mofu!
[05:24] Chikurun
    That so? We've got that in common.
[05:27] Chikurun
    Um...
[05:28] Mofurun
    I'm Mofurun, mofu!
[05:30] Mofurun
    Our names are similar too, mofu.
[05:32] Chikurun
    Yeah.
[05:32] Chikurun
    Like I said, I'm Chikurun.
[05:36] Mofurun
    Mofurun!
[05:37] Chikurun
    Chikurun!
[05:37] Mirai
    They're sort of kindred spirits...
[05:38] Mofurun
    Mofurun!
[05:39] Chikurun
    Chikurun!
[05:39] Liko
    They make quite a pair.
[05:40] Mofurun/Chikurun
    Similar!
[05:41] Kotoha
    Yeah.
[05:42] Chikurun
    Well, we are both fairies and all.
[05:45] Mofurun
    Mofu?
[05:45] Mofurun
    I'm not a fairy, mofu.
    I'm a teddy bear, mofu!
[05:50] Chikurun
    You mean you're a talking teddy bear?!
[05:53] Chikurun
    No way!
[05:54] Mofurun
    Yes way, mofu!
[05:56] Chikurun
    Th-Then, how can you
    talk in the first place?
[05:59] Mofurun
    I always wanted to talk to Mirai,
    and then one day, I suddenly could, mofu!
[06:04] Mirai
    I'd always wanted to talk to
    Mofurun too, ever since I was little.
[06:09] Chikurun
    You're kidding me!
[06:11] Chikurun
    Not even magic can do a thing like that!
[06:13] Chikurun
    I knew she was suspicious.
[06:15] Chikurun
    I need them to tell me a whole lot more.
[06:19] Mofurun
    What's wrong, mofu?
[06:20] Chikurun
    N-Nah, I'm just impressed!
[06:23] Chikurun
    Tell me more stuff about you guys.
[06:26] Mofurun
    Mofu!
[06:26] Mirai
    You bet!
[06:31] Orba
    Oh.
[06:41] Orba
    It isn't much, but I sense them.
[06:44] Orba
    The presences of the rest of us,
    sealed away down there.
[07:01] Shakince
    Yes, it truly is faint.
[07:04] Shakince
    They must need more time to awaken.
[07:06] Orba
    Indeed.
[07:08] Orba
    Then perhaps, I'll make a thorough
    study of the Pretty Cures by then.
[07:13] Benigyo
    Do you do anything but read books?
[07:17] Orba
    My friend is handling things, for now.
[07:20] Mirai
    Let's see.
[07:22] Mirai
    Here it is!
SIGN    Mirai's Album
    Photos by Daddy!!
[07:25] Mirai
    This is it.
[07:27] Liko
    Wow!
[07:28] Kotoha
    Mirai, you're cute!
[07:30] Mofurun
    We were about the same size, mofu!
[07:35] Mirai
    I've been with Mofurun since I was born.
[08:14] Mirai
    We have all sorts of
    memories like these ones.
[08:18] Mofurun
    Mofu!
[08:19] Liko
    You two really are close, huh?
[08:22] Mofurun
    Mofu?
[08:28] Mofurun
    Mofu...
[08:29] Chikurun
    Hey hey, you don't say.
[08:31] Kotoha
    What are you doing?
[08:32] Chikurun
    Oh, uh, nothin'.
[08:34] Kotoha
    What is it? Let me see!
[08:37] Chikurun
    Look how late it is already!
[08:40] Mofurun
    You're leaving, mofu?
[08:41] Chikurun
    Yup! I'll come hang out again!
[08:44] Mirai
    See you!
[08:46] Mofurun
    Mofu!
[08:47] Kotoha
    He took off.
[08:48] Liko
    He seemed to be in a hurry.
[09:10] Chikurun
    Greetings, Orba-sama.
[09:13] Orba
    Hi. Are things going well?
[09:16] Chikurun
    I managed to get in close
    with the Pretty Cures.
[09:19] Orba
    Oh?
[09:20] Chikurun
    The bear seems especially friendly.
[09:23] Chikurun
    I think I can get all
    sorts of info out of her.
[09:26] Chikurun
    But would you believe, she's no fairy.
[09:28] Chikurun
    She's a teddy bear!
[09:31] Orba
    Now that is curious.
[09:33] Orba
    You know, I'd like to try
    talking to her a little myself.
[09:38] Orba
    A place where it can be just
    me and her. Can you arrange that?
[09:42] Chikurun
    With her?
[09:44] Orba
    Yes, see to it.
[09:45] Orba
    Farewell.
[09:46] Chikurun
    Yes, sir!
[09:49] Chikurun
    That jerk, ordering me around left and right.
[09:53] Chikurun
    What a pain.
[09:55] Orba
    Did you say something?
[09:58] Orba
    I think you know this, but unless
    you fulfill your duty properly,
[10:02] Orba
    I'll spill the beans.
[10:04] Chikurun
    N-Not that!
[10:06] Chikurun
    Please, anything but that!
[10:09] Chikurun
    Orba-sama!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:12] Orba
    I have high hopes for you.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:30] Mirai
    This problem is a real stumper.
[10:32] Mofurun
    Mirai, you can do it, mofu!
[10:34] Chikurun
    Hey, Mofurun.
[10:36] Chikurun
    Mofurun!
[10:37] Mofurun
    Mofu! Chikurun, mofu!
[10:39] Chikurun
    Hey, I'm about to go get some honey.
[10:43] Chikurun
    Wanna come with me?
[10:44] Mofurun
    Mofu?
[10:47] Mofurun
    I know a good place for that, mofu!
[10:50] Chikurun
    Oh yeah? Lead me to it, then.
[10:52] Mofurun
    Mirai can come too, mofu!
[10:54] Chikurun
    What? You don't want it to be just us?
[10:59] Chikurun
    Don't talk like that, or I'll sting ya.
[11:02] Mofurun
    Fine, mofu!
[11:02] Chikurun
    Sting, sting, sting...
[11:04] Mofurun
    Hang on a minute, mofu!
[11:09] Mofurun
    You can do it, mofu!
[11:13] Chikurun
    You're pretty heavy!
[11:15] Chikurun
    Don'tcha need to diet?
[11:17] Mofurun
    Not on your life, mofu!
[11:20] Chikurun
    I smell flowers.
[11:22] Mofurun
    Over there, mofu!
[11:27] Mirai
    It's so hard!
[11:29] Mirai
    H-Huh? Mofurun, did you leave?
[11:37] Mirai
    Is this...
[11:40] Mofurun
    Mofu!
[11:42] Mofurun
    So many sweet scents, mofu!
[11:45] Chikurun
    I'm surprised you knew
    about this field of cosmos.
[11:49] Mofurun
    Mofu!
[11:50] Mofurun
    You see, this is where—
[11:54] Mofurun
    Mofu!
[11:57] Mofurun
    Mofu!
[11:59] Orba
    Why, hello there.
[12:01] Mofurun
    Mofu!
[12:03] Orba
    You must be the much-talked-about
    teddy bear. I've been wanting to meet you.
[12:07] Mofurun
    M-Mofu?
[12:08] Mofurun
    What do you want with me, mofu?
[12:11] Orba
    Curiouser and curiouser....
[12:13] Mofurun
    Mofu! Stop that, mofu! It tickles, mofu!
[12:16] Orba
    Where did a being like you come from?
[12:19] Orba
    And how are you connected
    to the Pretty Cures' powers?
[12:23] Orba
    I'd quite like to know.
[12:24] Mofurun
    Mofu!
[12:26] Mirai
    Mofurun!
[12:28] Mofurun
    Mirai!
[12:31] Chikurun
    What are they doing here?
[12:32] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[12:34] Mirai
    Fly faster, O Broom!
[12:39] Mirai
    Let go of Mofurun!
[12:49] Orba
    Well, hello.
[12:51] Orba
    You must be the Pretty Cures.
[12:53] Orba
    No need to be hasty. I'll give her back.
[12:57] Mofurun
    Mofu!
[12:58] Chikurun
    Look out!
[12:59] Mofurun
    M-Mofu!
[13:01] Mirai
    Mofurun!
[13:03] Mofurun
    Mofu...
[13:04] Mirai
    I was so worried.
[13:06] Mofurun
    Mirai...
[13:09] Orba
    Let's have a look at your
    powers, Pretty Cures.
[13:13] Orba
    Now, appear.
[13:18] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:21] Mirai
    Liko! Ha-chan!
[13:23] Liko/Kotoha
    Right!
[13:29] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[13:33] Mofurun
    Mofu!
[13:35] Mirai/Liko
    Sapphire!
[13:36] Mofurun
    Mofu!
[13:41] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:45] Kotoha
    Emerald!
[13:49] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[14:38] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:40] Miracle
    Cure Miracle!
[14:42] Magical
    The magic of you & me!
[14:44] Magical
    Cure Magical!
[14:46] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:53] Felice
    Cure Felice!
[14:58] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:04] Orba
    Let us begin.
[15:05] Orba
    Donyokubal!
[15:06] Donyokubal
    Got it!
[15:10] Mofurun
    Mofu!
[15:13] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:20] Donyokubal
    Don! Don! Don! Don!
[15:39] Mofurun
    Pretty Cures!
[15:42] Donyokubal
    Don!
[15:45] Donyokubal
    Yoku!
[15:49] Donyokubal
    Bal!
[15:52] Orba
    That's quite the battle.
[15:54] Orba
    How interesting.
[15:58] Mofurun
    Mofu!
[16:05] Mofurun
    Mofu...
[16:07] Miracle
    Mofurun...
[16:09] Donyokubal
    Donyoku!
[16:11] Donyokubal
    Bal!
[16:15] Miracle
    Chikurun! Get out of there!
[16:23] Donyokubal
    Yoku!
[16:25] Chikurun
    The Pretty Cures... just saved me.
[16:29] Orba
    Well, well.
[16:31] Orba
    This was all sorts of informative.
[16:34] Orba
    Thank you.
[16:37] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:52] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:59] Mofurun
    Stop it, mofu!
[17:03] Miracle
    Mofurun!
[17:05] Mofurun
    This is a memorable place, mofu!
[17:11] Mofurun
    Ever since she was little,
[17:13] Mofurun
    Mirai would always tell me lots
    about what she saw outside, mofu!
[17:21] (Flashback) young Mirai
    Guess what!
[17:22] (Flashback) young Mirai
    Today, I'm going to a very pretty
    and exciting field of flowers!
[17:28] Mofurun
    Listening to her stories, I started
    to want to go with her, mofu!
[17:36] (Flashback) young Mirai
    When I get home, I'll tell
    you all about it, Mofurun!
[17:46] (Flashback) young Mirai
    Mofurun?
[17:51] (Flashback) young Mirai
    I get it! You want to go too!
[17:54] (Flashback) young Mirai
    Okay!
[18:04] (Flashback) young Mirai
    So pretty.
[18:06] (Flashback) young Mirai
    Right, Mofurun?
[18:10] (Flashback) young Mirai
    There we go.
[18:23] Mofurun
    The first place I went with Mirai
    was this flower field, mofu!
[18:29] Orba
    You truly are interesting.
[18:31] Orba
    That does it, I'm taking the
    teddy bear back as my captive!
[18:36] Donyokubal
    Got it!
[18:42] Mofurun
    Mofu!
[18:44] Miracle
    Mofurun, I remember too!
[18:47] Miracle
    That's how I knew right away you came here!
[18:50] Miracle
    I'll defend this field too!
[18:55] Magical
    This place is part of your memories!
[18:58] Magical
    We won't let it be destroyed!
[19:02] Donyokubal
    Yoku!
[19:05] Donyokubal
    Don-yoku-bal!
[19:10] Orba
    Well, well.
[19:15] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:18] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:28] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:36] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:41] Mofurun
    Mofu!
[19:47] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:49] Magical
    O Connecting Magic!
[19:51] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:54] Felice
    Come now unto us!
[20:00] Felice
    Precious Bracelets!
[20:11] Felice
    Fru Fru
[20:14] Felice
    Fru Fru Linkru!
[20:17] Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:26] Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:30] Felice
    Over the Rainbow!
[20:32] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:42] Orba
    What nice things you have shown me.
[20:45] Orba
    Until next time, Pretty Cures.
[20:52] Mofurun
    Mofu!
[20:58] Mofurun
    After that, you showed
    me all sorts of things.
[21:03] Mofurun
    You taught me all sorts of things.
[21:08] Mofurun
    I'm sure it's because
    you talked to me so much
[21:13] Mofurun
    that I started wanting to say something back.
[21:21] Mirai
    Mofurun!
[21:25] Sapphire sprite
    Sapphire, Appruv!
[21:40] Kotoha
    Mirai and Mofurun are having so much fun.
[21:40] Mirai
    We saw flowers, the beach, the river,
    the mountains, and even amusement parks!
[21:43] Chikurun
    Th-Thanks for saving me.
[21:45] Mofurun
    It was fun, mofu!
[21:46] Chikurun
    I had no idea you were the
    legendary Witchy Pretty Cures.
[21:52] Kotoha
    Yeah! Amazing, right?
[21:54] Liko
    Oh, but don't let anyone else know.
[21:57] Mirai
    Liko, Ha-chan!
[21:59] Mofurun
    Everyone, come on, mofu!
[22:12] Mirai
    Mofurun, here's to a long future together.
[22:17] Mofurun
    Mofu!
[22:18] Mofurun
    We'll be together forever and ever, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    The frozen mandarins are finally sold out?!
[23:58] Liko
    Then, we know what we must do!
[24:00] Liko
    First, off to Nukkui Island
    to harvest oranges!
[24:04] Kotoha
    It's so hot!
[24:05] Liko
    Then, to Hyakkoi Island to see an ice dragon!
[24:08] Mofurun
    Brr, brr, mofu, mofu!
[24:10] Mirai
    We can't give up,
    for the sake of frozen mandarins!
[24:13] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    The Secret Ingredient Is Magic? A Recipe for Frozen Mandarins!
[24:15] Kotoha
    The Secret Ingredient Is Magic?
    A Recipe for Frozen Mandarins!
[24:18] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!

E37 - The Secret Ingredient is Magic? A Recipe for Frozen Mandarins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\c&H341ACE&\3c&H68F5F5&\4c&H68F5F5&}Momotaro*
SIGN    Little Red Riding Hood
[00:05] Mofurun
    I recommend this one too, mofu!
[00:07] Chikurun
    S-Sure, thanks.
[00:10] Mirai
    I did it!
[00:11] Mirai
    I'm done with my homework!
[00:13] Mofurun
    Mofu!
[00:14] Mofurun
    There's no school tomorrow, mofu!
[00:16] Mofurun
    Let's all go somewh—
[00:18] Vice Principal
    Principal!
[00:20] Mofurun
    Mofu!
[00:21] Vice Principal
    Are you over there?
[00:24] Kotoha
    What's the matter?
[00:25] Vice Principal
    Well, the principal's gone
    somewhere with his crystal ball.
[00:30] Mofurun
    Mofu?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:22] Liko
    Principal?
[02:25] Liko
    It's no use.
[02:27] Liko
    He went off on his own that other time, too.
[02:36] Mirai
    Either way, let's go look for him!
[02:38] Kotoha
    Yeah!
[02:38] Mofurun
    Mofu!
[02:39] Liko
    Yes...
[02:40] escartgo
    Clickety-clack!
[02:42] Mofurun
    Mofu!
[02:43] Mofurun
    The vending service, mofu!
[02:45] Mofurun
    Mofu?
[02:48] Chikurun
    Let's see.
[02:49] Kotoha
    It says they're out of frozen mandarins.
[02:52] Chikurun
    Frozen mandarins?
[02:54] Chikurun
    Do those taste good?
[02:56] Mirai
    You've never had one?!
[02:58] Chikurun
    Nope.
[02:59] Mofurun
    They're so good, mofu!
[03:02] Mirai
    Yeah, yeah.
[03:03] Mirai
    They're cold and sweet!
[03:05] Mofurun
    I want Chikurun to try some, mofu!
[03:10] Liko
    Crystal-san?
[03:11] Liko
    Where are you now?
[03:13] Cathy
    Sunny... Hill...
[03:18] Kotoha
    She said "Sunny Hill."
[03:20] Liko
    Yes.
[03:28] Mofurun
    Mofu...
[03:32] Mirai
    It's sooo hot.
[03:34] Liko
    It's the height of summer
    year round, on Nukkui Island.
[03:39] Liko
    The part of it they say gets the
    best sun exposure is Sunny Hill.
[03:49] Mirai
    A hat!
[03:51] Liko
    It's the principal's hat.
[03:53] Mirai
    The principal...
[03:56] Cathy
    No! It's too bright!
[03:59] Mirai/Liko/Kotoha
    Crystal-san!
[03:59] Mofurun
    Mofu!
[04:02] Cathy
    I couldn't stand the intense sunlight.
[04:05] Cathy
    So I'm borrowing the principal's hat.
[04:07] Kotoha
    Huh?
[04:08] Principal
    Oh? What are you girls doing here?
[04:15] Mirai/Liko/Kotoha
    Principal!
[04:15] Mofurun
    Mofu!
SIGN    The Secret Ingredient Is Magic?
    A Recipe for Frozen Mandarins!
[04:20] Mirai
    The Secret Ingredient Is Magic?
    A Recipe for Frozen Mandarins!
[04:31] Liko
    Um, you said "harvest"?
[04:33] Principal
    Yes, harvesting fullsun oranges,
    so they can become frozen mandarins.
[04:38] Mirai
    Fullsun oranges!
[04:40] Mirai
    So this is where they grow!
[04:42] Mofurun
    Sniff, sniff.
[04:46] Principal
    Ah, a Linkru Stone sprite.
[04:53] Chikurun
    Linkru Stone, huh?
[04:58] Principal
    For some reason, fullsun oranges
    haven't been growing well lately.
[05:04] Principal
    I've been checking on them out of concern.
[05:07] Kotoha
    They kind of look... unwell.
[05:11] Principal
    Yes.
[05:13] Principal
    It took some time,
    but these ones managed to ripen.
[05:17] Principal
    I came to check on them
    and ended up helping as well.
[05:21] Cathy
    But I can't stand this heat.
[05:25] Chikurun
    Yeah, me neither...
[05:28] Principal
    Are you a fairy?
[05:30] Chikurun
    Yeah! I'm Chikurun, from Fairy Village!
[05:34] Principal
    Ah, I haven't seen her in a long time,
    but is the queen doing well?
[05:39] Chikurun
    Uh... you've been to the village?
[05:42] Chikurun
    Nobody but fairies can get in there, though.
[05:45] Cathy
    The location of Fairy Village is a mystery.
[05:49] Cathy
    Not even I know it.
[05:51] Principal
    The queen came to us, a long, long time ago.
[05:54] Principal
    That's when I met her.
[05:56] Mirai
    A fairy queen, huh? I'd like to meet her.
[06:04] Mofurun
    What's up, mofu?
[06:05] Chikurun
    N-Nothing.
[06:09] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[06:12] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[06:14] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[06:16] Chikurun
    First it's hot, and now it's cold!
[06:17] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[06:19] Kotoha
    Why are we on Hyakkoi Island?!
[06:23] Liko
    For the ice dragons!
[06:35] Liko
    Not to worry. These dragons are good-natured.
[06:39] Liko
    Fullsun oranges become frozen mandarins
    when an ice dragon's sigh freezes them.
[06:45] Principal
    Indeed.
[06:46] Principal
    Dwelling on this cold island,
    they long for warm things.
[06:51] Principal
    They'd like to try soaking in the
    warm sun, like these oranges do.
[06:56] Principal
    As in, "Ah, how I envy them."
[07:00] Principal
    Seeing the mandarins makes
    them sigh involuntarily.
[07:13] Kotoha
    Instead of sighing,
    it looks like he's yawning.
[07:21] Mirai
    And now he's gone.
[07:23] Principal
    He saw these mandarins,
    and yet he didn't sigh.
[07:26] Principal
    At a glance, they seem fully ripe,
[07:29] Principal
    but maybe they didn't get enough sun?
[07:32] Principal
    The same happened with our source
    of fireworks, the boom flowers.
[07:42] Chikurun
    It seems some things called
    Linkru Stones are important.
[07:47] Chikurun
    You know, they use those when
    they become Pretty Cures.
[07:55] (Flashback) Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[08:02] Orba
    Twelve lights.
[08:05] Orba
    And "Cure Up RaPaPa."
[08:08] Orba
    "RaPaPa," eh?
[08:10] Orba
    Thanks, do continue.
[08:13] Chikurun
    Yessir!
[08:15] Shakince
    How long do you plan to
    sneak around gathering info?
[08:18] Shakince
    We should challenge them
    head-on with our power.
[08:22] Orba
    Merely defeating them is
    something we can do anytime.
[08:25] Benigyo
    What are you so concerned about?
[08:28] Orba
    This power of theirs.
[08:30] Orba
    I'm thinking it has
    something to do with that.
[08:36] Orba
    Yes, I mean what once
    sealed us away down there.
[08:40] Orba
    If it still exists in this world,
    then we have a score to settle.
[08:46] Vice Principal
    Good grief.
[08:48] Vice Principal
    We have the festival to prepare for,
    and you've gone away!
[08:52] Principal
    I'm sorry.
[08:54] Liko
    The festival?
[08:56] Liko
    Does that mean...
[08:57] Cathy
    Yes, this year's festival
    will be held tomorrow.
[09:00] Liko
    What?!
[09:03] Principal
    I was hoping to first restore everyone's
    spirits with frozen mandarins.
[09:08] Mofurun
    Chikurun, mofu!
[09:11] Mirai
    You disappeared and had us worried!
[09:13] Chikurun
    You were worried...
[09:15] Chikurun
    about me?
[09:17] Mirai
    Well, now that Chikurun's back,
[09:19] Mirai
    let's make some frozen mandarins!
[09:23] Mirai
    There must be some
    ice dragons who will sigh.
[09:26] Chikurun
    Let's go, it's too cold!
[09:28] Mofurun
    Oranges, mofu!
[09:29] Chikurun
    Man, talk about stubborn!
[09:32] Principal
    You have a point.
[09:37] Principal
    There are still many other ice dragons.
[09:44] Mirai/Liko/Kotoha
    Oshikura Manju!
[09:46] Mirai/Liko/Kotoha
    Don't cry when you get shoved!
[09:48] Mirai
    We can do this!
[09:50] Liko/Kotoha
    Yeah!
[09:50] Mofurun
    Mofu!
[09:53] Kotoha
    Look, look!
[09:54] Kotoha
    Isn't this fullsun orange the
    very picture of ripeness?
[09:58] Mirai
    Ha-chan?
[10:00] Liko
    She's trying to convey
    how good the mandarin is!
[10:04] Kotoha
    See how much warmth it gives off?
[10:11] Mirai
    Looking good!
[10:12] Mirai
    It's grown to be so sweet and delicious.
[10:20] Liko
    You're not supposed to eat it!
[10:23] Kotoha
    Oopsie!
[10:26] Liko
    They long for warm things.
[10:30] Liko
    I've got it!
[10:34] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[10:36] Liko
    Melt, O Ice!
[10:40] Liko
    There, now we warm up the water.
[10:43] Principal
    I see.
[10:45] Principal
    You're making a bath.
[10:49] (Flashback) Principal
    Soaking in this makes you sigh naturally.
[10:53] (Flashback) Principal
    Ah...
[10:56] (Flashback) Principal
    It's paradise.
[10:59] Principal
    Excellent idea.
[11:01] Principal
    Cure Up RaPaPa!
[11:03] Principal
    Turn into hot water!
[11:07] Liko
    Well done, Principal!
    It only took an instant!
[11:19] Liko
    He's not used to such hot water!
[11:22] Principal
    Dear me!
[11:26] Mirai
    This could be it!
[11:35] Chikurun
    Give me a break.
[11:39] Mofu
    Mofu...
[11:40] Mofu
    Mofu!
[11:41] Mirai
    I know!
[11:44] Mirai
    Mofurun, help out!
[11:47] Liko
    Mirai?!
[11:47] Mofurun
    Mofu!
[11:48] Chikurun
    Here we go again.
[11:51] Mofurun
    Mofu!
[11:56] Mofurun
    This way, mofu!
[11:58] Mirai
    Maybe it'll freeze even if it's not a sigh!
[12:03] Mirai
    That breath should do.
[12:05] Mofurun
    Mofu!
[12:06] Mofurun
    Over here, mofu!
[12:10] Chikurun
    Be careful.
[12:12] Mofurun
    Thanks, mofu!
[12:13] Chikurun
    Why are you all so determined?
[12:16] Chikurun
    Do frozen mandarins taste that good?
[12:18] Mofurun
    They're more than just tasty, mofu!
[12:27] Mirai
    Okay, now!
[12:30] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[12:32] Mirai
    Go flying, O Fullsun Orange!
[12:41] Mofurun
    That looks a little odd, mofu...
[12:45] Chikurun
    Ow!
[12:49] Liko
    Mirai?
[12:55] Benigyo
    The Pretty Cures have something
    to do with you-know-who?
[12:59] Benigyo
    That's too much of a stret—
[13:06] Benigyo
    Hey!
[13:09] Benigyo
    Did that come from you guys?
[13:12] Benigyo
    It was totally bitter, you know!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:32] Mirai
    One more time.
[13:34] Mofurun
    Mofu!
[13:41] Benigyo
    Make it snappy!
[13:46] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:52] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[13:55] Kotoha
    Emerald!
[14:01] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[14:19] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:26] Felice
    Cure Felice!
[14:31] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:40] Mofurun
    Mofu!
[14:43] Mirai
    Liko! Ha-chan!
[14:51] Chikurun
    H-Hey...
[14:52] Mofurun
    Mofu!
[14:56] Chikurun
    It's too far to walk!
[14:58] Mirai
    But I have to get there!
[14:59] Chikurun
    Aw, what are ya even thinkin'?
[15:17] Benigyo
    I guess it's, like, one down?
[15:21] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:25] Principal
    Cure Up RaPaPa!
[15:27] Principal
    Protect us, O Light!
[15:38] Liko
    Principal!
[15:40] Principal
    I went and used up my power again.
[15:42] Cathy
    That's it for us...
[15:47] Benigyo
    What a riot.
[15:50] Benigyo
    Okay, finish them.
[15:52] Donyokubal
    Got it!
[16:00] Mirai
    Sorry I'm late!
[16:03] Liko
    Mirai!
[16:06] Mirai
    Liko.
[16:11] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:15] Mofurun
    Mofu!
[16:17] Mirai/Liko
    Ruby!
[16:20] Mofurun
    Mofu!
[16:24] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:33] Miracle
    The Miracle of you & me!
[16:34] Miracle
    Cure Miracle!
[16:36] Magical
    The magic of you & me!
[16:38] Magical
    Cure Magical!
[16:42] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[16:51] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:01] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:03] Benigyo
    I knew it... Orba thinks too much of 'em.
[17:12] Donyokubal
    Don... yokubal?!
[17:14] Benigyo
    Buzz off.
[17:20] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[17:28] Felice
    Are you all right?
[17:31] Felice
    Thank goodness.
[17:35] Mofurun
    Miracle! Magical!
[17:39] Miracle
    We're okay.
[17:40] Miracle
    The reason we worked hard all day was so
    we could all eat delicious frozen mandarins.
[17:47] Miracle
    And we have yet to make
    those yummy treats properly.
[17:51] Miracle
    That's why we can't lose heart here!
[17:55] Miracle
    It's also for Chikurun, who has
    yet to try a frozen mandarin!
[18:01] Magical
    Yes.
[18:02] Magical
    We can't let him go on
    not knowing how they taste!
[18:07] Mofurun
    We have great memories of how it
    tastes to eat them together, mofu!
[18:17] Mofurun
    We want you to get to eat some too, mofu!
[18:20] Chikurun
    You guys...
[18:25] Miracle
    We'll share some soon, Chikurun!
[18:30] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:35] Donyokubal
    Don!
[18:36] Donyokubal
    Yoku!
[18:39] Donyokubal
    Bal!
[18:41] Benigyo
    More ridiculousness, and
    suddenly they're winning again?
[18:45] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:49] Miracle
    Girls!
[18:50] Magical/Felice
    Right!
[18:54] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:57] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:07] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:15] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:19] Mofurun
    Mofu!
[19:26] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:28] Magical
    O Connecting Magic!
[19:30] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:32] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:38] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:50] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:52] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:56] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:05] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:08] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:11] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:21] Cathy
    So that's...
[20:22] Principal
    The power that surpasses legend.
[20:25] Principal
    A new brilliance they have brought forth!
[20:29] Benigyo
    It's like Orba said.
[20:31] Benigyo
    Or not, and it doesn't matter.
[20:34] Benigyo
    These Pretty Cures make so
    little sense that it annoys me.
[20:39] Benigyo
    I'm out.
[20:46] Kotoha
    Thanks for what you did earlier!
[20:59] Principal
    What? What's going on?
[21:02] Cathy
    That was...
[21:03] Cathy
    a sigh of love!
[21:05] Cathy
    The ice dragon has fallen in love with her!
[21:11] Chikurun
    You gotta be kiddin'.
[21:15] Mofurun
    Here, mofu!
[21:17] Mirai
    Okay!
[21:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[21:20] Mirai
    Melt, O Ice!
[21:25] Mirai
    Yay!
[21:26] Mofurun
    Chikurun, try some, mofu!
[21:31] Chikurun
    Eat something cold when it's this cold out?
[21:35] Chikurun
    If you insist, I guess.
[21:42] Chikurun
    Tasty!
[21:43] Mirai
    I know, right?
[21:44] Mofurun
    Mofu!
[21:46] Mofurun
    Have more, mofu!
[21:48] Chikurun
    I can only eat so much...
[21:52] Chikurun
    It's cold, but it warms my heart.
[21:55] Chikurun
    I swear.
[22:00] Principal
    We meet again, medicinal tea.
[22:05] Principal
    Good stuff!
[22:06] Kotoha
    Thank you so much, Dragon-san!
[22:14] Mirai
    Chikurun!
[22:15] Mofurun
    Mofu!
[22:16] Principal
    Maybe I'll heat the bath again.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:55] Mirai
    A festival about sweets? Talk about exciting!
[23:58] Liko
    Think again.
[23:59] Mirai
    I'm thinking, "Sweets!"
[24:01] Liko
    You have no idea! You'd better not tackle
    this festival with sweets on the brain!
[24:05] Kotoha
    Okay, then I'll think, "Spicy!"
[24:07] Mofurun
    "Sour" for me, mofu.
[24:09] Mirai
    I'll try "Bitter!"
[24:10] Liko
    Best of luck...
[24:12] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Sweet? Not Sweet? The Magical Pumpkin Festival!
[24:14] Mirai
    Sweet? Not Sweet?
    The Magical Pumpkin Festival!
[24:18] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    She's so cuuute!

E38 - Sweet? Not Sweet? The Magical Pumpkin Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kotoha
    Time to ea—
[00:10] Liko
    Get a hold of yourself! Those are sprites.
[00:13] Mirai
    They're not sweets.
[00:14] Kotoha
    Huh?
[00:16] Liko
    You know, this is what happens
    when you skip lunch.
[00:19] Kotoha
    But I want to eat lots of
    sweets at the festival.
[00:23] Kotoha
    Won't there be chocolate,
    marshmallows, and pancakes?
[00:26] Liko
    Yes.
[00:27] Mofurun
    I want to eat lots of cookies, mofu!
[00:31] Mirai
    I'd like to have a candy house!
[00:33] Kotoha
    Then! Then, I'll have...
[00:35] Kotoha
    a candy castle!
[00:39] Kotoha
    A festival of sweets!
[00:40] Mirai
    Talk about exciting!
[00:42] Mofurun
    Mofu!
[00:43] Liko
    I have bad news...
[00:44] Mirai/Kotoha/Mofurun
    Huh?
[00:46] Liko
    This festival isn't as
    "sweet" as you think.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Sweet? Not Sweet?
    The Magical Pumpkin Festival!
[02:40] Mirai
    Sweet? Not Sweet?
    The Magical Pumpkin Festival!
[02:48] Mirai
    Look at this huge crowd.
[02:50] Kotoha
    Where are the sweets?! Where?!
[02:52] Liko
    Listen, about today's festival...
[02:56] Mayu
    Good evening, everyone!
[02:58] Mayu
    I'm Mayu, and I'll be
    the announcer for today's event.
[03:02] Mayu
    It's great to be here!
[03:05] Liko
    "Mayu"? It can't be...
[03:14] Mirai
    Mayu Watanabe, the idol?!
[03:16] Liko
    What's she doing in Magic World?!
[03:18] François
    Mayu is a witch, you know!
[03:19] Mayu
    The festival is about to begin, so,
    everyone, please gather around the stage.
[03:20] Kotoha
    François-san!
[03:21] François
    She may be an entertainer in Non-Magic World,
[03:24] Mayu
    Furthermore, there are no
    bathrooms here at the venue,
[03:25] François
    but she's originally from Magic World!
[03:27] Mirai/Liko
    Huh?!
[03:27] Mayu
    so please be careful not to overindulge.
[03:28] Mirai
    That's news to me.
[03:30] Liko
    I didn't know either!
[03:35] Mayu
    It's a secret.
[03:39] Mayu
    Now I'll introduce our commentator.
[03:42] Mayu
    You all know him...
[03:45] Mayu
    It's the principal!
[03:46] Principal
    Hello, everyone.
[03:48] Mirai
    Commentary, for a festival?
[03:50] Principal
    If this is a typical year,
    it won't be long now.
[03:53] Principal
    Before the Pumpkin Bird shows up, that is.
[03:56] Mayu
    It has not appeared yet, though.
[03:58] Mirai
    The Pumpkin Bird?
[03:59] Kotoha
    What's that?
[04:00] Liko
    It's...
[04:04] Mayu
    Oh? Our pumpkin decoration
    is rumbling for some reason.
[04:08] Principal
    How strange.
[04:11] Mayu
    It grew wings!
[04:12] Principal
    Oh my.
[04:15] Mayu
    It's taking off!
[04:16] Principal
    Could this mean...
[04:17] François
    It's the Pumpkin Bird!
[04:24] Kotoha
    What's happening?
[04:25] Principal
    Yes, it was the real thing all along.
[04:27] Mayu
    Well then, Cure Up RaPaPa.
[04:34] Mayu
    The Pumpkin Bird Festival has begun!
[04:37] Liko
    Come on, get on your brooms, you two!
[04:39] Mirai
    Huh? What's happening?!
[04:40] Kotoha
    What about sweets?
[04:41] Jun
    Oh snap, it's already started!
[04:44] Liko
    Girls!
[04:45] Mirai
    Hey, what kind of festival is this?
[04:47] Kay
    "The Pumpkin Bird:
[04:49] Kay
    a strange bird that appears yearly in Magic
    World, causes a commotion, and then leaves.
[04:54] Kay
    Many people have attempted
    to catch it over the years,
[04:57] Kay
    but only one has ever succeeded,
    a very long time ago.
[05:00] Kay
    This is because the Pumpkin Bird...
[05:09] Kay
    ...ends up turning anyone
    who approaches into sweets."
[05:20] Kay
    And yet, there's no shortage of challengers.
[05:23] Mirai
    Why?
[05:24] Liko
    Because the Pumpkin Bird will give
    a golden egg to whoever catches it.
[05:29] Kotoha
    Egg?
[05:30] Liko
    Tradition says that the golden
    egg contains "supreme joy."
[05:35] Mirai
    Like what?
[05:37] Jun
    Isn't it obvious?
[05:38] Jun
    It's gotta be art!
[05:40] Jun
    I bet you'd get hit with
    the ultimate inspiration!
[05:44] Emily
    I heard you get to meet
    the person of your dreams.
[05:48] Kotoha
    Hello, from inside the egg!
[05:50] Kay
    Come to think of it,
    why do you want the egg, Liko?
[05:54] Liko
    Oh, it's not like that for me.
[05:56] Liko
    But wouldn't it be outstanding if I could
    catch the bird everyone's chasing?
[06:00] Kay
    Huh? That's all?
[06:03] François
    Let me tell you something!
[06:04] Kotoha
    François-san.
[06:06] François
    What is supreme joy?
[06:08] François
    It's to become the greatest
    beauty in the world!
[06:13] François
    Sorry, everyone.
[06:14] François
    The one to catch the Pumpkin Bird is Magic
    World's greatest tailor and fashion leader:
[06:19] François
    yours truly—moi!
[06:21] Mayu
    Well, it didn't take long for
    a bunch of people to drop out,
[06:25] Mayu
    but now contestant François
    has entered the fray!
[06:28] Principal
    Yes.
[06:29] Mayu
    By the way, it's said the Pumpkin
    Bird repels any and all magic.
[06:33] Principal
    You have to physically catch it.
[06:36] Principal
    But you must not injure the Pumpkin Bird.
[06:39] François
    Here we go, Pumpkin Bird-chan!
[06:43] François
    You won't escape!
[06:46] Jun
    He got it!
[06:47] François
    Yes!
[06:53] Mirai
    François-san!
[06:56] François
    It'll take more than that
    to make me give up!
[06:59] Emily
    He's still flying?
[07:00] Jun
    Talk about stubborn!
[07:07] François
    No! My beautiful hair, a Mont Blanc!
[07:13] Mirai
    François-san is down!
[07:17] Principal
    Sure enough,
    you cannot approach it carelessly.
[07:20] Mayu
    Only one person has ever
    been able to catch it.
[07:23] Mayu
    Rumor has it that it was you, Principal.
[07:27] Principal
    Maybe, maybe not.
[07:29] Mirai
    So this is the Pumpkin Bird Festival.
[07:32] Mirai
    Okay!
[07:33] Mirai
    Let's see if we can catch that bird!
[07:37] Emily/Kotoha/Jun/Kay
    Yeah!
[07:37] Liko
    But it's dangerous to charge in recklessly.
[07:40] Kotoha
    In that case, Cure Up RaPaPa.
[07:44] Kotoha
    A net!
[07:46] Kotoha
    And another net!
[07:53] Jun
    What, us too?
[07:55] Kay
    Are you sure?
[07:56] Kotoha
    Of course! Let's all give it a shot!
[07:59] Liko
    This reminds me of that one exam.
[08:06] Jun
    All right!
[08:07] Jun
    No hard feelings, no matter who catches it!
[08:10] Mayu
    The Pumpkin Bird gracefully
    flies away into the night.
[08:14] Mirai
    Hold up!
[08:21] Liko
    Let's distract it!
[08:23] Kotoha
    Yeah!
[08:26] Liko
    Over here!
[08:28] Kotoha
    This way!
[08:32] Mirai
    Be careful!
[08:33] Jun
    Don't lose!
[08:35] Chikurun
    Orba-sama, this is Chikurun.
[08:38] Chikurun
    They've come to Magic Mall.
[08:41] Orba
    Oh?
[08:43] Orba
    Then, could you make contact
    and spy on them again?
[08:46] Chikurun
    Leave it to me!
[08:48] Shakince
    Still continuing to utilize
    that being, are you?
[08:52] Orba
    No one would ever suspect him, after all.
[08:56] Shakince
    I doubt these secrets you speak of exist.
[08:59] Orba
    You never know.
[09:01] Shakince
    Just you watch. I shall prove it.
[09:08] Chikurun
    Okay then, I might as well go to 'em.
[09:15] Mirai
    Ha-chan, you okay?
[09:17] Liko
    There's just no dealing with this head-on.
[09:21] Mofurun
    Mofu?
[09:22] Mofurun
    It's Chikurun, mofu!
[09:25] Chikurun
    Oh, 'sup?
[09:26] Chikurun
    What a coincidence.
[09:27] Emily
    It's a fairy. You know him?
[09:29] Liko
    Yes.
[09:30] Liko
    You're here too?
[09:32] Chikurun
    Y-Yeah.
[09:33] Chikurun
    I wouldn't miss the festival for the world.
[09:36] Chikurun
    But never mind me. What about that?
[09:41] Liko
    It's leaving!
[09:42] Jun
    That creep! Isn't there some way to do this?!
[09:45] Kay
    Oh, right!
[09:46] Kay
    It says here it's worked in the past
    to make it dizzy using quick movements.
[09:51] Jun
    Say that sooner!
[09:53] Kay
    I forgot!
[09:54] Emily
    But in that case...
[09:56] Jun
    Emily?
[09:58] Mirai
    Emily!
[10:00] Liko
    What's she doing?!
[10:01] Emily
    Just watch!
[10:09] Emily
    Secret Technique: Emily Spin!
[10:16] Kotoha
    Wow, Emily!
[10:18] Liko
    When did she learn
    such an amazing trick?!
[10:20] Mayu
    The Pumpkin Bird doesn't know what to do!
[10:23] Principal
    This is their chance.
[10:26] Emily
    Now, everyone!
[10:28] Kay/Kotoha/Mirai/Liko
    Okay!
[10:29] Kay
    Leave this to me!
[10:38] Mirai
    Kay!
[10:47] Kotoha
    It's getting away!
[10:48] Emily
    I-I can't keep going...
[10:52] Jun
    Emily!
[10:54] Kay
    Go on ahead, girls.
[10:55] Kay
    Jun and I will look after Emily.
[10:58] Liko
    All right.
[10:59] Mayu
    It seems it's down to three
    of them pursuing the Pumpkin Bird.
[11:03] Principal
    Then, let us go along with them.
[11:05] Jun
    Good luck, you three!
[11:07] Mirai
    Leave it to us!
[11:12] Liko
    I think it flew toward the forest...
[11:16] Mirai
    Where do you think it went, Ha-chan?
[11:20] Mirai
    Ha-chan?
[11:23] Mirai
    Grrr?
[11:25] Kotoha
    I'm so hungry...
[11:27] Mirai
    Hang in there a bit longer...
[11:29] Mofurun
    Mofu!
[11:30] Chikurun
    What, you hungry too?
[11:33] Mofurun
    Back there, something was off
    about Pumpkin Bird-san, mofu!
[11:36] Chikurun
    What do you mean?
[11:38] Mofurun
    When Kay touched it, it looked angry, mofu!
[11:41] Chikurun
    Sure, it didn't like the
    idea of gettin' caught.
[11:44] Mofurun
    But is that really all it is, mofu?
[11:48] Mirai
    Look over there!
[11:50] Liko
    It must be the Pumpkin Bird.
[11:52] Mirai
    This time, it's ours!
[11:57] Liko/Kotoha
    You did it!
[11:58] Mofurun
    Mofu?
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:08] Mirai
    Sorry, my mistake.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:20] Mirai
    It's you...
[12:28] Shakince
    How convenient, that you all came to me.
[12:30] Kotoha
    Where is it?!
[12:32] Liko
    Huh?!
[12:34] Kotoha
    Where'd you hide the Pumpkin Bird?!
[12:37] Shakince
    What...
[12:38] Liko
    Ha-chan!
[12:40] Kotoha
    I'm starving here!
[12:41] Kotoha
    We've gotta hurry and catch the Pumpkin Bird!
[12:45] Shakince
    You mean that?
[12:47] Kotoha
    There it is! Ha!
[12:50] Liko/Mirai
    Ha-chan!
[12:54] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan!
[12:58] Kotoha
    Something smells yummy!
[13:03] Shakince
    Enough of your noise!
[13:12] Mirai
    How could you?!
[13:13] Mofurun
    Mofu!
[13:15] Shakince
    An odd thing to say.
[13:17] Shakince
    Weren't you the ones trying to
    capture that creature by force?
[13:23] Liko
    W-We were simply chasing
    it as part of the festival...
[13:31] Mofurun
    Does it actually
    dislike the festival, mofu?
[13:35] Mofurun
    Pumpkin Bird-san was making
    a nasty face, mofu!
[13:38] Mofurun
    Maybe it doesn't like
    being chased around, mofu!
[13:42] Mirai
    Oh no...
[13:44] Kotoha
    It's true. Just now, it also looked angry...
[13:48] Liko
    It's always smiling, so I couldn't tell,
    but maybe this whole thing has been cruel...
[13:55] Shakince
    Well, none of that matters.
[13:58] Shakince
    Emerge!
[14:03] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:06] Mirai
    Girls!
[14:07] Liko/Kotoha
    Y-Yeah!
[14:11] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:21] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:23] Miracle
    Cure Miracle!
[14:25] Magical
    The magic of you & me!
[14:27] Magical
    Cure Magical!
[14:29] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:36] Felice
    Cure Felice!
[14:40] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[14:45] Magical
    Mofurun, check on
    the Pumpkin Bird!
[14:46] Mofurun
    Okay, mofu!
[14:48] Shakince
    Donyokubal.
[14:50] Shakince
    Today is the day
    we crush the Pretty Cures!
[14:52] Donyokubal
    Got it!
[14:54] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:56] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[15:09] Felice
    Miracle! Magical!
[15:12] Mofurun
    Pumpkin Bird-san, be strong, mofu!
[15:16] Mofurun
    Where does it hurt, mofu?
[15:18] Mofurun
    Tell me, mofu!
[15:19] Chikurun
    It's not hurt anywhere I can see.
[15:22] Mofurun
    It's not hurt, but it's hurting, mofu?
[15:27] Mofurun
    Mofu! Just maybe...
[15:30] Chikurun
    Whatcha doin'?
[15:31] Mofurun
    Pardon me, mofu!
[15:34] Chikurun
    Stop! You're gonna get eaten!
[15:36] Mofurun
    I'm sure I'll find it if I look, mofu!
[15:38] Chikurun
    F-Find what?!
[15:40] Mofurun
    Mofu!
[15:41] Mofurun
    Found it, mofu!
[15:44] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:48] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:53] Miracle
    What's wrong, Felice?
[15:55] Miracle
    You look unwell...
[15:57] Felice
    I'm sorry.
[15:59] Miracle
    Is it because...
[16:00] Magical
    Are you worried about what we found out?
[16:03] Felice
    Yes...
[16:05] Felice
    All I could think about were
    sweets and the golden egg...
[16:11] Felice
    I just chased the Pumpkin Bird
    without considering whether it dislikes it.
[16:16] Miracle
    Well...
[16:18] Magical
    We did the same. We really got carried away.
[16:22] Felice
    That's very true.
[16:24] Felice
    We should have thought about
    the Pumpkin Bird's feelings as well,
[16:29] Felice
    instead of only ourselves.
[16:37] Magical
    Felice! Don't take it out on yourself!
[16:41] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:44] Miracle
    Darn it!
[16:47] Felice
    Let them go!
[16:53] Miracle/Magical
    Felice!
[16:55] Felice
    I can't get out!
[16:58] Shakince
    That is what happens
    when you waste time talking.
[17:01] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:03] Donyokubal
    D-Don, Don, Donyokubal!
[17:07] Magical
    I can't believe all three of us got caught!
[17:10] Felice
    Maybe this is what we get for trying
    so hard to catch the Pumpkin Bird!
[17:15] Miracle
    Maybe, yeah!
[17:16] Felice
    Miracle, Magical!
[17:18] Felice
    I know now isn't the time, but I want
    to apologize to the Pumpkin Bird!
[17:23] Miracle
    We know!
[17:24] Magical
    We feel the same way!
[17:26] Magical
    Let's apologize together!
[17:28] Mofurun
    Girls!
[17:30] Miracle/Magical/Felice
    Mofurun!
[17:31] Miracle
    Pumpkin Bird-san, you're safe!
[17:35] Mofurun
    Pumpkin Bird-san is saying it loves people
    chasing it around for the festival, mofu!
[17:40] Mofurun
    It didn't dislike
    the festival at all, mofu!
[17:44] Felice
    Then why was it making those faces?
[17:47] Mofurun
    This is why, mofu!
[17:50] Mofurun
    Pumpkin Bird-san had a bad cavity,
    and that's why it was in pain, mofu!
[17:54] Mofurun
    But we took it out,
    so now it's fine, mofu!
[17:58] Miracle
    A cavity?!
[17:59] Magical
    So that's why!
[18:01] Felice
    You didn't hate getting
    chased around after all!
[18:10] Mofurun
    It's saying to eat those, mofu!
[18:17] Chikurun
    They flew?!
[18:18] Mofurun
    It's bubblegum, mofu!
[18:20] Shakince
    What?
[18:21] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:24] Felice
    Let's go!
[18:25] Miracle/Magical
    Yes!
[18:29] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:31] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:34] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:41] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:46] Mofurun
    Mofu!
[18:51] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:53] Magical
    O Connecting Magic!
[18:54] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:57] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:03] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:14] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:17] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:20] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:26] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:29] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:32] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:45] Kotoha
    Pumpkin Bird-san, thank you
    so much for saving us earlier.
[19:51] Mofurun
    It says it was thanks for
    pulling the bad tooth, mofu!
[19:54] Mofurun
    You're welcome, mofu!
[19:58] Mayu
    Well done!
[19:59] Mayu
    Contestant Mofurun has
    caught the Pumpkin Bird!
[20:02] Mofurun
    Mofu?
[20:04] Mirai
    Oh, look!
[20:06] Liko
    It's the legendary...
[20:10] Mirai/Kotoha/Liko
    ...golden egg!
[20:17] Mayu
    Congratulations on your victory.
[20:19] Mofurun
    Thanks, mofu!
[20:20] Liko
    You did it, Mofurun!
[20:23] Mirai
    Yummy!
[20:26] Mayu
    You three played a big role too.
[20:29] Liko
    Mayu-san!
[20:30] Liko
    I had no idea you were from Magic World!
[20:34] Mayu
    I heard all three of you also
    live in Non-Magic World.
[20:38] Mayu
    Let's all keep doing our best!
[20:40] Mirai/Liko/Kotoha
    Right!
[20:42] Kay/Emily/Jun
    Congratulations, Mofurun!
[20:43] Mofurun
    Thanks, mofu!
[20:45] Jun
    Hold that pose.
[20:49] Jun
    There.
[20:51] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[20:52] Jun
    Leap on out, O Drawing!
[20:56] Jun
    A present for you.
[20:58] Mofurun
    Wow, mofu! I'm happy, mofu!
[21:02] Kay
    Hey, so what is that egg, anyway?
[21:06] Emily
    It looks like a lump of gold.
[21:08] Kotoha
    It kind of looks yummy!
[21:14] Mirai
    Something sprouted!
[21:16] Liko
    It wasn't an egg...
    It was a seed!
[21:22] Mirai
    It was what?
[21:23] Principal
    This is a very rare toothbrush tree.
[21:26] Principal
    You must be sure to brush your
    teeth whenever you eat sweets.
[21:31] François
    No! What about world-class beauty?!
[21:33] Jun
    You mean it's not artistic inspiration?!
[21:37] Mayu
    Did you already know about this, Principal?
[21:41] Mayu
    It means so much more when you
    see the outcome for yourself.
[21:48] Kotoha
    The Pumpkin Bird Festival was the best!
[21:50] Mirai
    Yeah!
[21:51] Mirai
    Sweets and pumpkin!
    It's just like Halloween!
[21:54] Mirai
    Oh, hey...
[21:56] Mirai
    During Halloween, real witches can
    show up without anyone being the wiser!
[22:04] Kay
    Did you say something?
[22:07] Mirai
    Talk about exciting!
[22:08] Liko
    Huh? What's exciting?
[22:09] Kotoha
    Is it sweets?
[22:11] Mirai
    It's a secret!
[22:12] Jun
    Come on, tell us!
[22:15] Chikurun
    Hey, shouldn't you brush your teeth?
[22:18] Mofurun
    No need to, I'm a teddy bear, mofu...
[22:21] Chikurun
    Eh?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mirai
    Ta-da!
[23:58] Mirai
    Wow, so many witches!
[24:00] Mofurun
    They're Halloween costumes, mofu!
[24:02] Mofurun
    I've become a Pretty Cure, mofu!
[24:05] Liko
    This way, nobody would ever
    notice if a real witch was here.
[24:09] Kotoha
    Not even if she used magic?!
[24:11] Mirai/Liko
    Don't do that!
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Today Is Halloween! May Everyone Smile!
[24:15] Mirai
    Today Is Halloween!
    May Everyone Smile!
[24:19] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!

E39 - Today is Halloween! Smile, Everyone!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Emily
    Red-hot tomato juice, please.
[00:04] Jun
    I'll have a dynami-cookie.
[00:06] Kay
    Enthusiasti-candy for me!
[00:08] student A
    A sour potion!
[00:10] student B
    Me too!
[00:11] student C
    And me!
[00:15] Vice Principal
    Quiet down!
[00:22] Vice Principal
    Never have I heard such a noisy
    Non-Magic-World-bound train.
[00:25] Principal
    Apologies. It's just that I've long been
    hoping for such an opportunity.
[00:31] Principal
    But even so.
[00:33] (Flashback) Mirai
    During Halloween, real witches can
    show up without anyone being the wiser!
[00:39] Principal
    Such an idea never even occurred to me.
[00:42] Principal
    Kudos to Mirai-kun.
[00:44] Principal
    It will surely prove quite educational.
[00:46] Kay
    Hey.
[00:48] Kay
    What kind of festival is Halloween?
[00:50] Jun
    It's where you celebrate
    with ghosts and goblins, right?
[00:53] Emily
    Gh-Ghosts?
[00:55] student A
    What, ghosts celebrate?
[00:57] student B
    A celebrating goblin sounds kind of cute!
[01:00] Mirai
    You'll have to see when we arrive!
[01:02] Liko
    Everyone, no one can
    find out you're mages!
[01:05] Kotoha
    Enjoy using your magic, but on the sly!
[01:08] Liko
    Ha-chan!
[01:10] student C
    Hey, what's strawberry melon bread like?
[01:12] student A
    What's that?
[01:17] Mirai
    Halloween with everyone from Magic World!
[01:20] Mirai
    Talk about exciting!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Today Is Halloween!
    May Everyone Smile!
[03:12] Mirai
    Today Is Halloween!
    May Everyone Smile!
[03:19] Jun
    Wild!
[03:21] Emily
    What a fun crowd!
[03:27] Kay
    This is Halloween?
[03:28] Mirai
    Yeah!
[03:29] Mirai
    Lots of people gather
    for our town's Halloween festival.
[03:37] Liko
    October 31st, when Halloween is held,
[03:40] Liko
    was originally a day of thanks for all the
    fruits and vegetables that ripen in autumn.
[03:46] Kotoha
    Is that why there are
    pumpkin lanterns?
[03:48] Liko
    Indeed!
[03:49] François
    Everyone looks so chic!
[03:52] Liko
    It's believed that on this day,
    both evil spirits and the deceased return.
[03:58] Liko
    That's why—
[04:06] Liko
    That's why costumes are worn:
    to frighten and drive away the evil spirits.
[04:10] Kay
    Wow.
[04:11] Emily
    You know a ton!
[04:14] Liko
    It's just common knowledge.
[04:16] Principal
    I see now.
[04:18] Principal
    So even our Magic World
    clothes won't give us away.
[04:23] Kyoko
    Mirai!
[04:25] Kyoko
    Over here!
[04:27] Mirai
    Hi, Mom! I'm back.
[04:29] Kay/Jun/Emily
    Hello.
[04:30] Kyoko
    Yes, hello.
[04:33] Kyoko
    My, my, you're all wearing
    matching witch costumes.
[04:36] François
    Fab!
[04:37] Kotoha
    Ha!
[04:38] Kotoha
    Ma'am, you look great!
[04:40] François
    It's cutting-edge style!
[04:42] child A/child B/child C
    Trick or treat!
[04:44] Liko
    This catchphrase means—
[04:45] Jun
    "Give me a treat,
    or I'll play a trick on you," right?
[04:48] Jun
    I saw it in a guidebook!
[04:51] Mirai
    Mom, I'll help out.
[04:53] Mirai
    Here you go.
[04:55] child A/child B/child C
    Thank you!
SIGN    helium gas
[05:04] Principal
    Whoa, there.
[05:06] Principal
    Are you all right?
[05:10] Kanoko
    Yes.
[05:15] Principal
    Well then.
[05:24] Mofurun
    Mofu...
[05:25] Mofurun
    I want to wear a costume too, mofu...
[05:28] Chikurun
    Huh?
[05:29] Chikurun
    What do you even wanna be?
[05:31] Mofurun
    Let's see.
[05:33] Mirai
    Here!
[05:33] Mofurun
    Well...
[05:33] child
    Thank you!
[05:35] Mofurun
    I want to be a Pretty Cure, like Mirai, mofu!
[05:42] Chikurun
    You, a Pretty Cure?
[05:43] Chikurun
    That's too funny!
[05:47] Kotoha
    Of course you can!
[05:48] Chikurun
    Huh?
[05:48] Mofurun
    Mofu?
[05:49] Kotoha
    Mirai! Liko!
[05:51] Mirai
    What is it?
[05:52] Liko
    What's up?
[05:55] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[05:57] Kotoha
    Come forth,
    O Lovely Halloween Styles for Everyone!
[06:08] Mofurun
    Mofu, Mofu, Mofurun!
[06:13] Mofurun
    Cure Mofurun!
[06:17] Liko
    So cute!
[06:19] Mofurun
    Now I'm a Pretty Cure too, mofu!
[06:22] Mofurun
    Thanks, mofu!
[06:25] Chikurun
    Wh-Why me too?!
[06:26] Mofurun
    But, Chikurun, you look so cute, mofu!
[06:29] Chikurun
    C-Cut that out!
[06:30] Chikurun
    I'll poke ya!
[06:31] Chikurun
    Poke, poke, poke!
[06:32] Mofurun
    Mofu!
[06:33] Jun
    Hey!
[06:34] Jun
    Your mom said that while we're here,
    we ought to check out the festival.
[06:39] Mirai
    Really?
[06:41] Benigyo
    Where has Orba gone?
[06:45] Shakince
    It seems he's doing something
    behind the scenes again.
[06:48] Benigyo
    What do you think about his idea?
[06:51] Benigyo
    Are the Pretty Cures really
    connected with you-know-who?
[06:55] Shakince
    That power was such a threat.
[06:58] Shakince
    If it were still present down there,
    we should be able to sense it.
[07:02] Shakince
    Yet I sense nothing. Do you?
[07:05] Benigyo
    Nope. And all this waiting is a total drag.
[07:09] Benigyo
    We've gotta crush
    the Pretty Cures sooner than later...
[07:14] Mirai
    Up ahead here, all sorts of
    shops have stands set up.
[07:23] Kay
    It's so amazing!
[07:25] Emily
    There are so many interesting things.
[07:28] Kay
    Festivals over here are great too, huh?
[07:30] Kana
    Hey! Witches!
[07:34] Liko
    Katsuki-san!
[07:35] Kotoha
    Mayumi!
[07:37] Kana
    Long time no see!
[07:38] Jun
    You doing well?
[07:40] Mayumi
    Yup!
[07:41] Jun
    You know, you two are
    dressed like witches yourselves.
[07:45] Mayumi
    Well, today's Halloween!
[07:48] Kana
    Are you here in town to hang out?
[07:49] Jun
    Yeah, we came from Magic—
[07:51] Liko
    Ahem!
[07:53] Jun
    We came from back home to have some fun!
[07:55] Emily
    That's right.
[07:56] Kay
    This town's Halloween is famous, isn't it?
[07:58] Mayumi
    Yeah!
[07:59] Mayumi
    Oh yeah, want to go get some crepes?
[08:02] Mirai
    There are crepes?
[08:04] customer
    What should I get...
[08:06] Mirai
    What's all this?!
[08:07] Liko
    It's so popular!
[08:09] Sota
    Current wait time is five minutes.
[08:11] Mirai
    Sota!
[08:13] Sota
    Oh, Mirai!
[08:14] Mirai
    Look at all these customers.
[08:17] Sota
    Yeah.
[08:18] Yuto
    Everyone! More customers keep showing up.
[08:21] Yuto
    Let's work hard!
[08:22] staffer A/staffer B/staffer C
    Okay!
[08:27] Yuto
    A-A mummy?
[08:30] Yuto
    A sphinx?!
[08:31] Kotoha
    Ha!
[08:32] staffer A
    Namiki-kun, we're running out of batter!
[08:35] Yuto
    Um...
[08:36] Yuto
    Sota!
[08:37] Sota
    Sorry, my hands are full cutting up fruit.
[08:41] Mirai
    We'll help out!
[08:43] Yuto
    You sure?
[08:44] Mirai
    Of course!
[08:46] Liko
    When times are tough...
[08:47] Jun
    ...we should help each other!
[08:49] Liko
    Jun!
[08:50] Jun
    No problem, we can handle this much.
[08:52] Emily
    And it'll be a life lesson.
[08:54] Kay
    That's right!
[08:57] Chikurun
    The Magic World crew helping
    the Non-Magic World crew?
[09:01] Chikurun
    That'll never go well.
[09:04] Mofurun
    Mofu?
[09:06] Chikurun
    Being all buddy-buddy with someone
    from another world? So ridiculous.
[09:11] schoolgirl A
    Hey, is mine ready yet?
[09:12] Yuto
    I-I'm sorry.
[09:14] Yuto
    How long for the next crepe?
[09:16] staffer A
    Hold on a moment.
[09:20] staffer A
    Here you go, just finished.
[09:24] staffer A
    Oh no! I'm out of batter!
[09:26] staffer B
    I'm mixing more now!
[09:29] staffer C
    Here, thanks for waiting.
[09:33] staffer C
    And we're running out of fruit over here!
[09:36] Sota
    Ugh, I'd better hurry.
[09:38] Liko
    Let's help too!
[09:41] Kay
    Yeah, us too!
[09:43] Jun/Emily
    Okay!
[09:44] Emily
    Cure Up RaPaPa.
[09:46] Emily
    O Fruit, line up over there.
[09:51] Kay
    Mix at high speed!
[09:55] Jun
    O Crepes, cook quickly!
[09:57] Liko
    Hey! Don't do that here!
[10:00] Liko
    H-Hey!
[10:02] Liko
    If you three use magic
    in a place like this...
[10:05] Emily
    But everyone was falling behind.
[10:07] Kay
    This much shouldn't hurt.
[10:09] Jun
    They'll never find out.
[10:12] Sota
    Wh-What the heck is going on?!
[10:14] staffer B
    Huh? What is it?
SIGN    CREPES
SIGN    VAMPIRE
[10:28] Vice Principal
    Girls...
[10:31] Vice Principal
    just what do you think you're doing?!
[10:39] Kotoha
    A UFO!
[10:42] Vice Principal
    I apologize for my students' behavior.
[10:44] Kay/Jun/Emily
    We're sorry.
[10:46] Takagi
    Oh, no worries!
[10:47] Takagi
    It's so cool that you
    teach magic at your school.
[10:53] Chikurun
    See?
[10:54] Mofurun
    It's okay, mofu!
[10:57] Jun
    We did a bad thing, huh?
[10:59] Kay
    All we wanted to do was help...
[11:01] Emily
    And instead, we caused trouble.
[11:04] Mirai
    It'll still be okay.
[11:06] Mirai
    Let's work hard together!
[11:07] Kay
    But all we'll do is get in the way.
[11:11] Mirai
    That's not true!
[11:13] Mirai
    Even without using magic,
    there are plenty of ways to help!
[11:19] Kay
    I get it!
[11:20] Emily
    Maybe so.
[11:22] Jun
    I bet you're right.
[11:23] Kay
    Things were going so well between
    us and our Non-Magic World friends.
[11:28] Jun
    This is no time to feel down.
[11:30] Emily
    Let's find something we can do.
[11:32] Emily
    I'll cut some fruit too.
[11:34] Emily
    Please teach me how.
[11:36] Sota
    S-Sure.
[11:37] Jun
    I'll help you mix batter.
[11:39] Kay
    Please show me how to cook them.
[11:41] staffer A
    You'll help out?
[11:43] Liko
    Mirai, thank you.
[11:44] Mirai
    Okay, let's help too.
[11:46] Liko
    Yes.
[11:52] Kotoha
    I'm an alien!
[11:56] staffer C
    I'm out of fruit over here!
[11:58] Emily
    Here! Just finished some more.
[12:00] staffer B
    You're fine? You're not tired?
[12:02] Jun
    No need to worry!
[12:06] Kay
    Here, another one is done!
[12:10] Chikurun
    That kinda... looks like fun.
[12:13] Mofurun
    It's Mirai, mofu!
[12:15] Mofurun
    When Mirai's around, everyone always
    smiles and gets along really well, mofu...
[12:18] Mirai
    Hey!
[12:23] Mofurun
    That's something I love about her, mofu!
[12:29] Chikurun
    So even though they live
    in different worlds, they get along.
[12:40] mother
    Oh, the costume parade
    is going to start soon.
[12:43] mother
    Let's go!
[12:44] child
    Yay! Parade, parade!
[12:47] mother
    Oh?
[12:47] mother
    Are you going to be in the parade?
[12:50] mother
    That's quite an extreme costume.
[12:52] child
    I'll give you this, so don't play any tricks.
[12:56] Benigyo
    Now then, where are the Pretty Cures?
[12:59] Benigyo
    Make it snappy!
[13:04] Donyokubal
    Donyokubal!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:18] staffer A/staffer C
    Thank you very much!
[13:22] Sota
    Somehow, we got through it.
[13:24] Yuto
    You all bailed us out by helping.
[13:26] Emily
    Oh, don't mention it.
[13:28] Kay
    It was no big deal.
[13:30] Jun
    We all worked hard to get through that.
[13:33] Yuto
    Izayoi-san, all your hometown
    friends are great people.
[13:38] Liko
    Aren't they?
[13:39] Mirai
    Hey, Liko?
[13:43] Mirai
    Our Magic World friends
[13:45] Mirai
    and our Non-Magic World friends...
[13:47] Mirai
    They're all getting along so well.
[13:50] Mirai
    That...
[13:51] Mirai
    That... makes me so happy!
[14:01] Mofurun
    Mofu!
[14:05] Kanoko
    Oh no!
[14:06] Kyoko
    That's not safe!
[14:08] staffer B
    What's with this wind?!
[14:11] Liko
    Mirai, look!
[14:14] Takagi
    Everyone, take shelter indoors for now!
[14:17] staffer A
    But our stand!
[14:21] Benigyo
    Feeling good.
[14:22] Benigyo
    Being sealed away dulled my
    powers, but it's finally coming back.
[14:27] Liko
    Stop this!
[14:30] Benigyo
    Pretty Cures...
[14:31] Benigyo
    Today, you can have
    a full helping of my powers.
[14:35] Benigyo
    What's with those ridiculous outfits?
[14:37] Kotoha
    Stop messing with Halloween!
[14:39] Benigyo
    Halloween?
[14:40] Kotoha
    You don't know?!
[14:42] Kotoha
    Your getup looks weird
    enough to be a costume too!
[14:46] Benigyo
    Huh?
[14:47] Benigyo
    Making fun of me again?
[14:49] Benigyo
    Donyokubal!
[14:50] Donyokubal
    Got it!
[14:56] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[15:05] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:07] Miracle
    Cure Miracle!
[15:09] Magical
    The magic of you & me!
[15:11] Magical
    Cure Magical!
[15:13] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:20] Felice
    Cure Felice!
[15:24] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:30] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:32] Miracle
    First, we have to stop that wind!
[15:35] Magical/Felice
    Right!
[15:44] Donyokubal
    Don!
[15:50] Donyokubal
    Bal!
[16:06] Magical
    If it keeps up this rampage,
[16:08] Magical
    it will ruin the Halloween festival!
[16:10] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:37] Miracle
    Oh no!
[16:42] Magical
    Miracle!
[16:44] Magical
    Are you okay?
[16:45] Benigyo
    Pretty Cures...
[16:47] Benigyo
    you're always speaking nonsense,
[16:49] Benigyo
    and now your actions are nonsense too:
[16:52] Benigyo
    you intentionally got in the way just now.
[16:56] Miracle
    Just stop dragging
    everyone's Halloween into this!
[16:59] Benigyo
    All this "Halloween, Halloween" stuff.
[17:01] Benigyo
    What even is that?
[17:04] Miracle
    Everyone was smiling...
[17:06] Miracle
    My precious friends...
[17:09] Miracle
    My friends from two different worlds
    were happily sharing smiles together.
[17:14] Miracle
    Halloween is a dear, wonderful festival where
    people from different worlds can be friends!
[17:22] Miracle
    That's why
[17:23] Miracle
    we'll never let you get in its way!
[17:29] Benigyo
    Then why not let all these hit you?
[17:32] Benigyo
    Donyokubal!
[17:33] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:36] Donyokubal
    Don!
[17:36] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[17:44] Felice
    We won't let you wreck these precious
    connections between two worlds!
[17:49] Donyokubal
    Yoku!
[17:50] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:56] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[17:59] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:09] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:16] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:19] Mofurun
    Mofu!
[18:25] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:27] Magical
    O Connecting Magic!
[18:29] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:31] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:38] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[18:49] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[18:52] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[18:55] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:01] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:04] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:07] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:16] Benigyo
    I still don't get what Halloween is.
[19:24] Aquamarine sprite
    Aquamarine, Appruv!
[19:37] Takagi
    Come on! Time to start the Halloween parade!
[19:40] someone in crowd
    One more, please!
[19:42] Yuto
    Let's get back to work!
[19:44] Everyone
    Yeah!
[19:45] Kotoha
    Yeah!
[19:49] someone in crowd
    Yay!
[19:59] Mofurun
    Mofu?
[20:08] Mofurun
    Mofu...
[20:09] Mofurun
    Why not, mofu?
[20:11] Chikurun
    Shut up! I'll poke ya!
[20:12] Mofurun
    Mofu!
[20:14] Kanoko
    Where did those fly off to?
[20:17] Principal
    Excuse me.
[20:19] Principal
    Are these what you seek?
[20:22] Kanoko
    Thank you very much.
[20:25] Kanoko
    U-Um, are you...
[20:36] Kanoko
    Ah, yes.
[20:37] Kanoko
    Today's the day when those from
    another world come to play.
[20:41] Kanoko
    We met once again thanks
    to Halloween, my dear mage.
[20:48] Lian
    Non-Magic World and Magic World...
[20:52] Lian
    The two worlds are...
[20:55] Lian
    It couldn't be.
[20:57] Lian
    Or perhaps it could...
[21:00] Emily
    Thanks for today!
[21:02] Emily
    It was so, so, so much fun.
[21:05] Kay
    Halloween rules!
[21:07] Jun
    And everyone from Non-Magic World was great.
[21:11] Liko
    All of you, come hang out again sometime.
[21:13] June
    Sure thing! All right, see ya!
[21:16] Mirai
    Principal!
[21:17] Principal
    Hm?
[21:18] Mirai
    I'm so happy right now.
[21:22] Mirai
    Thanks to meeting Liko...
    I got to see Magic World.
[21:25] Mirai
    I got to talk to Mofurun.
[21:27] Mirai
    I met Ha-chan!
[21:29] Mirai
    And that's not all.
[21:32] Mirai
    So much happened, and I met so many
    people and became their friends too...
[21:36] Mirai
    Then, those friends became friends with
    each other! And everyone had so much fun!
[21:41] Mirai
    And that makes me so happy!
[21:42] Mirai
    That's why, well, uh...
[21:44] Liko
    Oh, there you go again, Mirai.
[21:48] Principal
    Yes, today, I went to
    Non-Magic World with everyone.
[21:52] Lian
    You were on this side?
[21:53] Principal
    They all got along quite well.
[21:56] Principal
    Mirai-kun and Liko-kun; the miracle
    that began with their first meeting.
[22:01] Principal
    It's now spreading far and wide.
[22:04] Lian
    Everyone, getting along...
[22:08] Lian
    Is it possible after all?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Liko, guess what?
[23:58] everyone (but Liko)
    Happy birthday!
[24:00] Liko
    Th-Thank you.
[24:01] Kotoha
    Wow! This is my first party
    that's this exciting!
[24:05] Mofurun
    Everyone, let's party hard, mofu!
[24:08] everyone (but Liko)
    Yahoo!
[24:11] Liko
    So embarrassing...
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Congratulations and Lots of Love! Liko's Birthday!
[24:15] Mirai
    Congratulations and Lots of Love!
    Liko's Birthday!
[24:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!

E40 - Congratulations and Lots of Love! Riko's Birthday!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lilia
    Here's where we bring the flavor together.
[00:04] Lilia
    With just a sprinkling of pepper.
[00:07] Kanoko
    Oh? Pepper, in chocolate?
[00:09] Kyoko
    What an idea!
[00:12] Mirai
    A cooking show?
[00:13] Kanoko
    This lady is incredible.
[00:15] Kyoko
    She showed up in the culinary
    world with a blaze of charm.
[00:18] Kyoko
    She whips up delicious dishes in no time!
[00:21] Kanoko
    It's almost like magic.
[00:23] Liko
    Magic?
[00:24] Liko
    Huh?!
[00:26] Lilia
    Now for the usual finishing touch.
[00:28] Lilia
    Love—and lots of it.
[00:32] Lilia
    And the deluxe chocolate cake is done!
[00:35] Lilia
    This is my daughter's favorite!
[00:37] Lilia
    I simply had to make it,
    because today is her birthday!
[00:41] Kyoko
    Her daughter's birthday? That's lovely!
[00:43] Liko
    M—
[00:45] Liko
    Mother...
[00:48] Mirai
    Did you just say "Moth—
[00:51] Lilia
    Is anyone home?
[00:55] Mirai
    Yes?
[00:58] Liko
    M-M-Mother!
[01:02] Lilia
    Happy birthday, Liko!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:53] Lilia
    I wrapped up today's airing
    and came straight here.
[02:57] Lilia
    Sorry to barge in and commandeer the kitchen.
[03:00] Kanoko
    Well, it's Liko-chan's birthday!
[03:02] Kyoko
    Please, use it all you like.
[03:06] Kyoko
    I'd heard Liko-chan's mother
    was a cooking expert,
[03:09] Kyoko
    but I had no idea
    she meant you, Lilia-san!
[03:11] Liko
    I didn't know you were active
    in Non-Ma—I mean, around here.
SIGN    Happy
SIGN    Birthday!
SIGN    Liko!
[03:17] Lilia
    Now, the finishing touch.
[03:19] Lilia
    Love—and lots of it.
[03:25] Kyoko
    Just like on TV!
[03:26] Kotoha
    Ha!
[03:27] Kotoha
    You're really good at cooking!
[03:29] Liko
    She's also in charge of recipes
    for the Magic School cafeteria.
[03:34] Mirai
    Your mother's amazing!
[03:36] Lilia
    For my omelets, it's important
    to go heavy on the yolks.
[03:41] Kyoko
    Th-Those are all double-yolks!
[03:42] Kanoko
    My! It's almost like you know what's inside!
[03:46] Liko
    Well, it's easy to tell, with magic.
[03:48] Daikichi
    Everyone!
[03:49] Daikichi
    We have guests.
[03:50] Daikichi
    I ran into them out front.
[03:53] Liko
    Liz! Father!
[03:55] Lian
    Happy birthday.
[03:57] Liz
    Happy birthday!
[03:59] Lilia
    Oh! Liz! Darling! You're late!
[04:02] Lian
    Sorry, Honey.
[04:04] Mirai
    Oh yeah, Liko...
[04:05] Mirai
    how come you didn't
    tell us it's your birthday?
[04:08] Liko
    I'm not good at this.
[04:10] Liko
    Having my birthday celebrated.
SIGN    Congratulations and Lots of Love!
    Liko's Birthday!
[04:17] Mirai
    Congratulations and Lots of Love!
    Liko's Birthday!
[04:29] Lilia/Lian/Liz
    Happy birthday!
[04:32] Lian
    I bought this photographic
    camera for today.
[04:40] housewife
    Is that Lilia-san?!
[04:42] Lilia
    Would you all like to join us?
    It's my daughter's birthday.
[04:45] housewife
    May we?
[04:46] Lilia
    Of course, go right ahead.
[04:54] Mirai
    Yum! It all tastes great!
[04:57] Kotoha
    Ha! It's the best!
[04:59] Chikurun
    What's all this?
    That sure is some feast!
[05:01] Mofurun
    It's Liko's birthday party, mofu...
[05:04] Lian
    Even your fairy friend
    is celebrating with us?
[05:07] Mofurun
    Mofu!
[05:09] Lian
    We weren't able to celebrate
    last year at the school dorm.
[05:12] Lian
    Let's make up for that this year.
[05:19] Liko
    Yeah, I really don't do well with all this.
[05:22] Mirai
    Is this always how your birthday parties are?
[05:25] Liko
    Huh? Are they different here?
[05:26] Mirai
    Yeah, I've never seen one as big as this!
[05:30] Lian
    What a nice party, Liko.
[05:33] Liko
    Yes...
[05:34] Lian
    Even the sprites.
[05:35] Lian
    See? It's as if they're celebrating too.
[05:38] Chikurun
    Seems like there's less of 'em, though.
[05:43] Lian
    It looks different again, even since
    last time. Has anything else changed?
[05:47] Mofurun
    Mofu...
[05:48] Mofurun
    Nope, mofu!
[05:51] Liko
    Uh, Father? About
    the whole Pretty Cure thing...
[05:55] Lian
    Naturally, I haven't told Honey or Liz.
[05:58] Lilia
    Oh?
[05:59] Liz
    What are you all up to?
[06:01] Liko
    Oh, uh, nothing.
[06:02] Mirai
    Nothing at all!
[06:06] Lilia
    Oh my!
[06:07] Mofurun
    Mofu?
[06:09] Lilia
    There. See, that's perfect.
[06:11] Lian
    Th-The legendary Linkru Stones...
[06:14] Liko
    As cake decorations?
[06:15] Lilia
    Go on, blow out the candles!
[06:17] Daikichi
    Um, aren't they a little high up?
[06:20] Lilia
    It's easy with mag—
[06:23] Liko
    I'll figure out a way!
[06:26] Mirai
    The chocolate melts
    in your mouth!
[06:28] Kotoha
    I'll have another piece!
[06:31] Liko
    It's so good!
[06:33] Liz
    Liko, here's a present from me.
[06:36] Liko
    Liz!
[06:37] Liko
    Thank you! Can I open it now?
[06:39] Liz
    Yes.
[06:41] Liz
    It's a Perpetual Ink Pen. The ink
    will last for ten thousand years.
[06:46] Liko
    I'll use it with care.
[06:49] Lian
    Liko, from me.
[06:52] Liko
    I know what it is,
    even without opening it.
[06:56] Liko
    I knew it—another rock.
[06:59] Lian
    It's different from last year's,
    don't you think?
[07:01] Liko
    Sure... Thanks, Father.
[07:04] Lilia
    Well then!
[07:05] Lilia
    Next is your present from me.
[07:08] Liko
    Mother, the thought alone is enough.
[07:11] Lilia
    But I haven't even said anything.
[07:13] Liko
    I know what it is, either way.
[07:16] Liko
    You're going to read aloud as usual?
[07:18] Lilia
    But you love this story, Liko!
[07:20] Kotoha
    Oh? What is it?!
[07:22] Lilia
    It's an old story from Magic World.
[07:25] Liko
    You know,
    I'm not a child anymore...
[07:28] Mirai/Kotoha
    I want to hear it!
[07:28] Mofurun
    Mofu!
[07:30] Lilia
    Once upon a time...
[07:31] Liko
    Here she goes!
[07:33] Lilia
    when it was still very quiet in the sky.
[07:37] Lilia
    At one spot, there were two
    stars who got along very well.
[07:43] Lilia
    One day, a great wind blew,
    and the stars became separated...
[07:48] Lilia
    Separated so far away that they
    could not hear one another's voices.
[07:52] Lilia
    Even then, the stars used their twinkling
    lights to let each other know they were okay,
[07:56] Lilia
    and they refused to give in to loneliness.
[07:59] Lilia
    But then, a heavy, gray cloud covered the sky.
[08:04] Lilia
    The cloud was big and dark,
    and all light in the distance was gone.
[08:09] Lilia
    One of the stars was all alone.
[08:12] Lilia
    The next thing it knew, there were
    two girls living on top of its head.
[08:18] Lilia
    "The star seems very sad,"
    the girls thought, as they got close to it.
[08:25] Lilia
    "Please, may the stars get to see each
    other again," the girls wished into the sky.
[08:33] Lilia
    The girls' kind feelings
    caused the star to shine again,
[08:38] Lilia
    and their intense wish drove away the cloud.
[08:42] Lilia
    Then, the two stars were
    able to be together again!
[08:50] Lilia
    The end.
[08:54] Mirai
    What a lovely story!
[08:56] Liko
    Yes, I guess...
[09:07] Benigyo
    What are you doing in a place like this?
[09:09] Orba
    Looking for something.
[09:11] Orba
    We, the kin of Deusmast...
[09:14] Orba
    By all rights, we should
    have all awoken long ago,
[09:17] Orba
    and without having to waste so much power.
[09:20] Orba
    But it looks like we're nearly there.
[09:23] Benigyo
    Huh?
[09:24] Benigyo
    As usual, you lost me.
[09:27] Orba
    Tell me, Benigyo.
[09:29] Orba
    Are you aware of why we were
    able to awaken from those seals?
[09:38] Shakince
    The power I used up escaping
    from the seal has returned.
[09:42] Shakince
    In which case...
[09:44] Kyoko
    That really was delicious!
[09:46] Lilia
    I'm glad you enjoyed it.
[09:48] Kyoko
    But what's your secret for
    making such wonderful food?
[09:52] Lilia
    It's simple.
[09:53] Lilia
    Just think of who will eat it,
    and put your heart into it.
[09:57] Kyoko
    Yes, that does make sense!
[10:00] Liko
    "Think of who will eat it."
[10:03] (Flashback) Lilia
    This is my daughter's favorite!
[10:05] (Flashback) Lilia
    I simply had to make it,
    because today is her birthday!
[10:09] Liko
    She always makes what I like.
[10:12] Liko
    And it's never been just food...
[10:16] Liko
    She also reads that story I love, every time.
[10:26] Mirai
    Hey, what should we get her as a present?
[10:29] Kotoha
    Hmm... what would be good?
[10:31] Liz
    Father, is your work
    keeping you busy as ever?
[10:35] Lian
    Pretty much.
[10:37] Lian
    And aren't you busy at school, Liz?
[10:39] Liz
    Yes.
[10:40] Liz
    I wasn't sure I'd make
    it to the party in time,
[10:43] Liz
    but the escargoneer arrived
    unexpectedly quickly.
[10:47] Lian
    I heard that lately, it's taking less time
    to travel between here and Magic World.
[10:53] Mirai
    Really?!
[11:00] Lilia
    Cure Up RaPaPa.
[11:01] Lilia
    Wash the dishes, O Sponge.
[11:05] Liko
    Hey!
[11:07] Lilia
    It's fine! Nobody's around.
[11:09] Lilia
    If we use magic to finish the dishes quickly,
    won't it make everyone happy?
[11:14] Liko
    Fine, if you say so.
[11:16] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[11:18] Liko
    Wipe the dishes, O Dish Towel.
[11:29] Lilia
    Your magic has improved so much!
[11:33] Lilia
    You've worked so hard, Liko!
[11:36] Liko
    Mother...
[11:37] Lilia
    When I heard you were studying abroad here,
    I was so surprised—and also worried.
[11:43] Liko
    I'm sorry for deciding it all on my own.
[11:47] Lilia
    What I was worried about was that you
    were pushing yourself too hard again.
[11:53] Lilia
    Listen, magic and studies are important,
[11:56] Lilia
    but I'm content
    as long as you're smiling, Liko.
[11:59] Lilia
    That's the only thing I wish for.
[12:03] Lilia
    Okay?
[12:05] Liko
    Mother...
[12:07] Mirai
    Liko! We might be able
    to attend Magic School!
[12:11] Liko
    Wait, what do you mean?
[12:13] Mirai
    We might be able to!
[12:15] Kotoha
    Ha!
[12:20] (Flashback) young Liko
    Hey, Mother?
[12:22] (Flashback) young Liko
    I want to be like those girls.
[12:29] Liko
    What did you say?
[12:30] Mofurun
    Mofu!
[12:31] Mirai
    Like I said, whoosh!
[12:32] Liko
    Whoosh?
[12:34] Chikurun
    I can't be bothered to clean up.
[12:37] Kotoha
    And so, once school is over here,
    we'll go to Magic School!
[12:42] Mirai
    We'll zoom there and then zoom back!
[13:00] Mofurun
    Mofu?
[13:07] Mirai/Liko/Kotoha
    Huh?!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:21] Lian
    Where are Liko
    and the girls?
[13:23] Chikurun
    Beats me.
[13:24] Chikurun
    I haven't seen 'em.
[13:30] Mirai
    What is this?
[13:33] Shakince
    Pretty Cures.
[13:36] Shakince
    I'm going to give you a thrashing,
    with the power of my mugic.
[13:41] Shakince
    Emerge!
[13:46] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:57] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:02] Mirai/Liko
    Diamond!
[14:06] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:11] Felice
    Emerald!
[14:15] Felice
    Felice Fun Fun Flower!
[14:32] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:34] Miracle
    Cure Miracle!
[14:35] Magical
    The magic of you & me!
[14:37] Magical
    Cure Magical!
[14:39] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:46] Felice
    Cure Felice!
[14:49] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[14:55] Shakince
    Let me inform you, Pretty Cures.
[14:58] Shakince
    However much you struggle,
    it will come to nothing.
[15:08] Shakince
    Witness now the fearful memory of old
    engraved in the sky and its celestial bodies.
[15:16] Shakince
    Our Endless Chaos, Deusmast!
[15:20] Miracle
    Deusmast?
[15:29] Magical
    They all disappeared!
[15:33] Shakince
    Life, the land—all of it—is engulfed by chaos
[15:37] Shakince
    to become fodder for further chaos.
[15:40] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:44] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:53] Mofurun
    Mofu!
[15:54] Shakince
    There's no need to learn about who you are.
[15:58] Shakince
    Pretty Cures, this is
    where you meet your doom!
[16:02] Magical
    Not yet.
[16:04] Magical
    We haven't even finished
    cleaning up after the party.
[16:07] Magical
    Besides, there's my mother
    and everyone else.
[16:14] Magical
    I have yet to thank them
    for celebrating my birthday!
[16:19] Shakince
    The fate of all that lives
    is to someday succumb to chaos.
[16:24] Shakince
    To celebrate it is meaningless.
[16:28] (Flashback) Lilia
    Listen, magic and studies are important,
[16:31] (Flashback) Lilia
    but I'm content
    as long as you're smiling, Liko.
[16:35] (Flashback) Lilia
    That's the only thing I wish for.
[16:38] (Flashback) Lilia
    Okay?
[16:39] Magical
    They all care enough
    to wish for me to smile.
[16:43] Magical
    And I'm going to let them know...
[16:46] Magical
    I'll tell them how grateful I am!
[16:58] Mofurun
    Mofu!
[17:00] Mofurun
    Sniff, sniff.
[17:00] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu!
[17:07] Tanzanite sprite
    Tanzanite, Appruv!
[17:11] Magical
    Tanzanite!
[17:14] Magical
    Linkru Stick!
[17:18] Magical
    Linkru Tanzanite!
[17:22] Shakince
    What?!
[17:46] Shakince
    It cannot be!
[17:48] Shakince
    My mugic was defeated
    by the light of that little stone?!
[17:53] Shakince
    Impossible!
[17:55] Shakince
    Donyokubal, give to them
    not celebration, but chaos!
[18:00] Donyokubal
    Got it!
[18:03] Donyokubal
    Bal!
[18:06] Miracle
    Linkru Stick!
[18:09] Miracle
    Linkru Garnet!
[18:24] Felice
    Flower Echo Wand!
[18:30] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[18:39] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:42] Miracle
    Come on, let's finish this quickly!
[18:45] Felice
    So you can make your feelings known, Magical.
[18:49] Donyokubal
    Donyokubal.
[18:51] Donyokubal
    Donyoku!
[18:53] Donyokubal
    Bal!
[18:58] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:01] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:11] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:19] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:23] Mofurun
    Mofu!
[19:30] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:32] Magical
    O Connecting Magic!
[19:34] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:36] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:43] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:54] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:57] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[20:00] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:09] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:13] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:15] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:34] Shakince
    If only that cursed stone had not interfered!
[20:43] Kanoko
    You all have to leave already?
[20:45] Lilia
    I'm sorry, I have work in Magic—
[20:48] Liko
    In our hometown, that is!
[20:50] Kyoko
    You can leave
    Liko-chan in our hands!
[20:52] Daikichi
    That's right!
[20:57] Liko
    Father, Mother, Liz, um...
[21:02] Liko
    Thank you... for today.
[21:05] Liko
    I'd like it if we could
    celebrate next year too.
[21:08] Liz
    But of course!
[21:09] Lilia
    We'd do it even if you said not to!
[21:12] Lian
    We'll make it even more lavish next year.
[21:15] Liko
    Sure!
[21:16] Liko
    I look forward to it!
[21:24] Lilia
    She's grown so much.
[21:27] Lian
    Yes.
[21:30] Lilia
    Even though it feels like
    that night was only yesterday.
[21:53] Mofurun
    Mofu!
[21:56] Chikurun
    This is a present?
[21:59] Mirai
    Yup!
[22:03] Liko
    Mirai... Ha-chan...
[22:06] Mirai
    Happy birthday, Liko...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    That was so fast!
    We're already at Non-Magic World!
[23:59] Liko
    We'll be having magic classes
    after school lets out each day.
[24:02] Kotoha
    School twice in one day!
    Talk about exciting!
[24:04] Mirai
    Does that mean
    twice the homework?!
[24:06] Mofurun
    And twice the excitement, mofu!
[24:08] Mirai
    Y-You're right.
    Okay, let's do this!
[24:11] Liko/Kotoha/Mofurun
    Yeah!
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Shining Brightly Every Day! Studying after School at Magic School!
[24:15] Mirai
    Shining Brightly Every Day!
    Studying after School at Magic School!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!

E41 - Shining Brightly Every Day! Studying After School at Magic School!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Mirai/Liko/Kotoha
    We're home!
[00:10] Kyoko
    Welcome home, gi—
[00:11] Mirai/Liko/Kotoha
    We're off!
[00:14] Kyoko
    So much energy.
[00:19] Chikurun
    It's about to leave!
[00:20] Mofurun
    Hurry, mofu!
[00:27] Kotoha
    We made it!
[00:29] Liko
    But will we really arrive
    in Magic World right away?
[00:32] Mirai
    Liz-sensei said it happened in a flash.
[00:36] Liko
    In a flash, huh?
[00:42] conductor
    Next stop, Magic School.
[00:46] conductor
    Magic School!
[00:57] Mirai
    We really did get here in a flash...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:50] Chikurun
    They're overjoyed that Magic World
    and Non-Magic World are close now,
[02:55] Chikurun
    and they go back and forth every day!
[02:57] Chikurun
    When they're home early,
[02:58] Chikurun
    they even go to Magic School's
    afternoon classes, like today—
[03:02] Orba
    The time has come.
[03:03] Chikurun
    Huh?
[03:04] Orba
    There was an omen of Deusmast's power.
[03:08] Orba
    In which case, perhaps we
    should focus on getting ready.
SIGN    Shining Brightly Every Day!
    Studying after School at Magic School!
[03:15] Mirai
    Shining Brightly Every Day!
    Studying after School at Magic School!
[03:23] Vice Principal
    And so, this great tree that supports our
    school has long been known as Mother Tree.
[03:31] Vice Principal
    It is the core of Magic World,
    as well as its foundation.
[03:34] Vice Principal
    Its large trunk stretches deep into the sea,
[03:38] Vice Principal
    and from it, many large branches
    spread out into Magic World.
[03:39] Mirai
    Geography, talk about exciting!
[03:41] Mofurun
    Mofu!
[03:42] Jun
    This is common knowledge, y'know...
[03:44] Liko
    Hey, shush—
[03:44] Vice Principal
    The branches extend above the sea,
    forming islands we can live on.
[03:46] Kay
    Liko, what a cute pen!
[03:48] Emily
    Wow, where'd you get it?
[03:49] Vice Principal
    Different islands have
    widely different environments.
[03:51] Liko
    My sister gave it to me for my birthday!
[03:55] Vice Principal
    You girls there!
[03:57] Vice Principal
    Without exception, all chatterboxes—
[04:00] Vice Principal
    Cure Up RaPaPa—
[04:01] Vice Principal
    shall have their mouths zipped shut!
[04:06] Mofurun
    Mofu!
[04:06] Kotoha/Kay
    Sorry, ma'am!
[04:08] Isaac
    When it comes to forms of
    transportation for mages,
[04:11] Isaac
    we have brooms, carpets, and escargoneers.
[04:15] Isaac
    They were originally wild animals,
[04:17] Isaac
    but our ancestors who wished to
    develop Magic World transportation
[04:21] Isaac
    observed their power to traverse the skies,
[04:24] Isaac
    and after lengthy research and efforts...
[04:36] Liz
    Is everyone here?
[04:39] Liz
    Well then, time to begin
    today's practical lesson.
[04:42] students
    Thank you, ma'am!
[04:44] Mirai
    It's Liz-sensei!
[04:46] Liz
    All right,
[04:48] Liz
    using only magic, please heat
    the cold water in these tubs.
[04:53] students
    Yes, ma'am!
[04:55] Kay
    Tubs today, huh?
[04:56] Emily
    Last time, it was buckets.
[04:59] Jun
    Come on, let's get to it!
[05:00] students
    Cure Up RaPaPa!
[05:02] students
    Become hot water!
[05:06] Mirai/Liko/Kotoha
    We're home!
[05:18] Mirai/Liko/Kotoha
    We're home!
[05:20] Mirai/Liko/Kotoha
    We're off!
[05:23] Kyoko
    Take care, girls!
[05:26] Mirai/Liko/Kotoha
    We will!
[05:27] Daikichi
    They're carrying lots of stuff today.
[05:30] Kyoko
    They're staying overnight in
    Liko-chan's town, and tomorrow's a holiday!
[05:34] Daikichi
    They sure seem to be enjoying this!
[05:36] Daikichi
    Ah, to be young!
[05:37] Kyoko
    Yes, I'll say.
[05:42] Liko
    I haven't seen my dorm room in a long time.
[05:51] Liko
    What is all this?!
[05:53] Jun
    Yeah, sorry about that.
[05:56] Jun
    I'm using that room to store my artwork.
[06:00] Liko
    Look here...
[06:01] Jun
    Just stay over at my room.
[06:03] Jun
    Come on, let's go get everyone's pillows.
[06:06] Liko
    Good grief, Jun.
[06:08] Mirai
    Sounds like fun, though!
[06:11] Kotoha
    A sleepover with everyone!
[06:13] Vice Principal
    Honestly.
[06:14] Vice Principal
    I see this turning out to be noisy.
[06:18] Principal
    Spending a lively night with friends.
[06:20] Principal
    Such enjoyment is a valuable
    experience for enriching one's life.
[06:24] Vice Principal
    Yes, however, it's also our job to
    guide students down a proper path.
[06:30] Vice Principal
    I'll need to be thorough
    with my dorm rounds today.
[06:34] Principal
    Friends, hm?
[06:37] Principal
    Kushi...
[06:45] Principal
    Back then, the two of us
    would often compete.
[06:50] Principal
    And we would often converse as well.
[06:55] Principal
    But your single-mindedness
    in pursuit of your duty
[06:59] Principal
    became tainted at some point
    by an intense desire for power.
[07:08] Principal
    And then, when
    your research reached its end...
[07:14] Principal
    everything up and disappeared—both you as
    well as that to which you devoted your life—
[07:21] Principal
    leaving behind nothing in this world.
[07:25] Jun
    It's open!
[07:27] Kay
    Hi there.
[07:28] Emily
    Thanks for having us.
[07:31] Jun
    'Sup?
[07:32] Kay
    So, we brought a bunch of stuff too.
[07:35] Emily
    Including plenty of sweets!
[07:37] Jun
    Hey, good thinking!
[07:39] Mirai
    The more, the merrier!
[07:43] Liko
    That's true, but with that small
    bed, there's no room to sleep.
[07:48] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:49] Kotoha
    Get bigger, O Bed!
[07:59] Kotoha
    Maybe I made it a little too big.
[08:02] Mofurun
    What a big bed, mofu!
[08:06] Chikurun
    It sure is soft!
[08:10] Jun
    Okay, join in!
[08:14] Emily
    Here, dynami-cookies and candy lights.
[08:19] Mirai
    We brought treats too!
[08:20] Mirai
    Ta-da! Strawberry melon bread.
SIGN    tsunagi senbei
[08:23] Liko
    And Tsunagi senbei!
[08:24] Jun
    Yeah, you gotta have that
    strawberry melon bread!
[08:28] Kay
    And I can't get enough of these senbei!
[08:30] Mofurun
    Dynami-cookies are yummy, mofu!
[08:41] Emily
    Oh no! Everyone, keep quiet!
[08:45] Emily
    I forgot! Today, on dorm patrol, it's...
[08:51] Emily
    the Vice Principal!
[08:55] Jun
    Don't worry, we're at the end of the hall.
[08:58] Jun
    She won't hear us even if we're noisy.
[09:00] Jun
    Besides, lights-out is too early around here!
[09:04] Liko/Kotoha/Kay/Emily/Mirai
    You said it.
[09:06] Jun
    All right!
[09:08] Jun
    Cure Up RaPaPa!
[09:09] Jun
    Mimicry!
[09:13] Jun
    No need to worry. It shall be fine.
[09:22] Liko
    That's exactly like Isaac-sensei!
[09:25] Kay
    Now it's my turn!
[09:26] Jun
    Yeah! Go on, do it!
[09:29] Kay
    Cure Up RaPaPa!
[09:30] Kay
    Mimicry!
[09:33] Kay
    You girls!
[09:35] Kay
    Without exception, all chatterboxes
[09:37] Kay
    will have their mouths zipped shut!
[09:40] Mirai
    It's the vice principal!
[09:52] Vice Principal
    You girls!
[09:54] Vice Principal
    If you keep up this... noise...
[09:58] Vice Principal
    Huh?
[10:00] Vice Principal
    That's strange.
[10:11] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[10:12] Jun
    Turn on, O Light.
[10:15] Jun
    Okay!
[10:16] Jun
    Now let's play card games!
[10:29] Liko
    I laughed so much that it hurts.
[10:32] Jun
    I think it's time I gave you this.
[10:34] Liko
    Huh?
[10:35] Jun
    Here you go.
[10:37] Liko
    What is it?
[10:39] Jun
    Wasn't your birthday the other day?
[10:41] Jun
    It's a little late, but here's your present.
[10:46] Liko
    Thank you!
[10:48] Jun
    Go on, open it.
[10:50] Liko
    S-Sure.
[10:57] Jun
    That was literally a surprise present.
[11:00] Liko
    Now you've done it!
[11:01] Jun
    I made Liko jump!
[11:04] Jun
    Mission accomplished!
[11:04] Liko
    You get back here, Jun—
[11:08] Vice Principal
    I knew the noise was coming from this room!
[11:11] Vice Principal
    I'm coming in!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:28] Vice Principal
    You girls!
[11:34] Vice Principal
    I could have sworn...
[11:37] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[11:39] Jun
    Turn on, O Light.
[11:41] Jun
    Close one.
[11:43] Vice Principal
    I knew it!
[11:50] Vice Principal
    Of all the...
[11:58] Vice Principal
    "Enriching one's life," indeed.
[12:02] Kay
    Why didn't the vice principal get upset?
[12:06] Emily
    Somehow this is scarier.
[12:08] Liko
    Jun, we're in for it if she catches us again.
[12:11] Jun
    Wow, Liko...
[12:12] Jun
    You can be pretty scary.
[12:15] Jun
    Until recently, I thought you were
    a picture-perfect honor student.
[12:20] Kay
    Well, Jun, we all thought you
    were the roughest girl in school.
[12:24] Jun
    Something like that.
[12:25] Emily
    It never crossed my mind we'd
    all have a sleepover like this.
[12:31] Jun
    Yeah, all that changed
    ever since this one showed up.
[12:36] Kay
    Maybe Mirai brought
    excitement into our lives.
[12:42] Mirai
    I did?
[12:48] Jun
    That right there's made of passion.
[12:59] Liko
    What's up?
[13:02] Mirai
    Sleeping kind of seemed like a waste.
[13:04] Liko
    You're right.
[13:06] Liko
    This sort of sleepover isn't bad at all.
[13:09] Liko
    Still, Jun is unbelievable.
[13:12] Liko
    What's this?
[13:15] Mirai
    What is it?
[13:16] Liko
    Look.
[13:18] Mirai
    A Liko doll?!
[13:20] Kotoha
    It's so cute!
[13:22] Mofurun
    A splitting image, mofu!
[13:23] Mirai
    I bet Jun made it by hand.
[13:26] Liko
    Yeah.
[13:27] Liko
    Thank you, Jun...
[13:29] Jun
    Mission accomplished...
[13:31] Mirai
    You know what I think?
[13:35] Mirai
    I don't think I brought
    excitement here all by myself.
[13:38] Mirai
    Meeting everyone brought that excitement.
[13:41] Liko
    Mirai...
[13:42] Mirai
    That spring break, I started
    studying magic with you.
[13:47] Mirai
    That brought us together
    with Jun and the others.
[13:50] Mirai
    All it takes is a meeting like that
    to bring about unexpected excitement.
[13:56] Mirai
    It's so much fun every day,
[13:58] Mirai
    and I hope it stays this way,
    forever and ever.
[14:02] Liko
    Me too.
[14:04] Chikurun
    Fun every day, huh?
[14:08] Kotoha
    Is that...
[14:11] Mirai
    It's the principal.
[14:13] Liko
    Where's he going at this hour?
[14:28] Cathy
    It was around here.
[14:43] Cathy
    I can no longer sense
    anything from this area.
[14:47] Cathy
    Even if anything did remain,
    it is now buried deep beneath the sea.
[14:51] Principal
    I see.
[14:53] Orba
    What are you doing, there?
[14:57] Orba
    Are you a Magic World big shot?
[15:00] Orba
    You were mentioned in a book.
[15:02] Principal
    It couldn't be!
[15:03] Cathy
    A servant of the calamity!
[15:06] Principal
    Why have you come here?!
[15:10] Orba
    I'm just looking for something.
[15:25] Orba
    It would be wise not to interfere.
[15:28] Liko
    Principal!
[15:31] Principal
    Girls!
[15:33] Mirai
    Are you all right?
[15:35] Chikurun
    Orba-sama!
[15:37] Orba
    Well, if it isn't the Pretty Cures.
[15:40] Orba
    I have no business with you today,
[15:43] Orba
    but I also don't wish to be disturbed.
[15:45] Orba
    Now, appear!
[15:50] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:01] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[16:03] Mofurun
    Mofu!
[16:05] Mirai/Liko
    Ruby!
[16:08] Mofurun
    Mofu!
[16:11] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:14] Kotoha
    Emerald!
[16:19] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[16:56] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:58] Miracle
    Cure Miracle!
[17:00] Magical
    The magic of you & me!
[17:01] Magical
    Cure Magical!
[17:04] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[17:11] Felice
    Cure Felice!
[17:15] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[17:21] Orba
    Donyokubal, be their opponent.
[17:24] Donyokubal
    Got it!
[17:39] Orba
    The sideshow is nearly at an end.
[17:41] Orba
    The Endless Chaos that will soon arrive
    is going to make a mess of your world.
[17:47] Orba
    A complete and utter mess.
[17:57] (Flashback) Mirai
    It's so much fun every day,
[17:59] (Flashback) Mirai
    and I hope it stays this way,
    forever and ever.
[18:03] Miracle
    We'll never let you... mess these things up.
[18:07] Miracle
    Eating sweets in bed.
[18:09] Miracle
    Imitating our teachers!
[18:11] Magical
    Finding my actual present
    at the bottom of a jack-in-the-box!
[18:15] Felice
    They're all irreplaceable things that
    came about from meeting friends!
[18:20] Miracle
    I'm sure that someday, these days
    will seem like a sparkling treasure!
[18:26] Miracle
    That's why!
[18:27] Miracle
    We won't let you mess them up!
[18:34] Orba
    I'm not sure what you're talking about.
[18:36] Orba
    Donyokubal!
[18:38] Orba
    I'm going to go see to my business.
[18:40] Orba
    You handle this as best you can.
[18:42] Donyokubal
    Got it!
[18:51] Donyokubal
    Don... yoku...
[18:53] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[18:59] Donyokubal
    Don... yoku!
[19:19] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:22] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:32] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:40] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:44] Mofurun
    Mofu!
[19:51] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:54] Magical
    O Connecting Magic!
[19:55] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:58] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[20:04] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[20:15] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[20:18] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[20:21] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:30] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:34] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:36] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:47] Orba
    Well fought.
[20:50] Orba
    And I just found it.
[20:53] Orba
    This is what I needed to
    prepare for what's to come.
[20:58] Principal
    Isn't that... Kushi's?!
[21:01] Orba
    Goodbye.
[21:04] Magical
    Principal, was that book...
[21:07] Principal
    It's Kushi's book.
[21:09] Cathy
    I had no idea it was still around.
[21:11] Principal
    But why would they want that book?
[21:14] Principal
    Why?!
[21:23] Principal
    Thanks for what you did today.
[21:24] Principal
    Hurry and get to bed.
[21:26] Mirai/Liko/Kotoha
    Yes, sir!
[21:28] Principal
    All right, then.
[21:29] Mirai/Liko/Kotoha
    Good night.
[21:31] Jun
    Hey!
[21:33] Emily
    Good, you're still here!
[21:35] Mirai
    What's going on, girls?
[21:37] Jun
    Don't give me that, you guys
    disappeared all of a sudden.
[21:41] Jun
    We thought maybe you'd gone
    back to Non-Magic World.
[21:45] Liko
    Oh, um... we went for a walk.
[21:48] Jun
    A walk?
[21:50] Jun
    In that case.
[21:54] Jun
    Let's go.
[21:55] Jun
    To the moon!
[22:01] Cathy
    My!
[22:02] Cathy
    They all look like they're having fun.
[22:05] Principal
    Yes.
[22:07] Principal
    Kushi, if I had you by my side...
[22:13] Liko
    Mirai!
[22:14] Mirai
    Liko!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Chikurun!
[23:57] Mirai
    Wait, where is he?
[23:58] Liko
    He's been gone a lot lately.
[24:00] Mofurun
    I bet he's off looking for honey, mofu!
[24:03] Mirai
    I know! Let's make custard pudding
    with lots of honey for Chikurun!
[24:08] Liko
    Nice! I'm sure he'll enjoy that!
[24:10] Kotoha
    I want to eat some too!
[24:13] Mofurun
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Mofurun
    Delivery for Chikurun!
    A Magical Custard Pudding with Feeling!
SIGN    Delivery for Chikurun! A Magical Custard Pudding with Feeling!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!

E42 - Delivery for Chikurun! A Magical Pudding with Feelings!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Orba
    Hello there.
[00:14] Orba
    Everyone is working so hard.
[00:17] Chikurun
    Gathering honey is everyone's
    job in Fairy Village, after all.
[00:24] Orba
    Shouldn't you also be doing it?
[00:26] Chikurun
    Oh, it doesn't make
    a difference if one of us is lazy.
[00:28] Chikurun
    Of course, the scary queen would
    lemme have it if she ever found out.
[00:33] Orba
    She's that scary?
[00:34] Chikurun
    Yeah, I mean—
[00:36] Chikurun
    Wait, who are you?!
[00:38] Orba
    Interesting. I think I'll go tell on you.
[00:43] Orba
    It may be fun to see what happens.
[00:44] Chikurun
    Hold it right there!
[00:50] Chikurun
    Turn a blind eye! I'll do anything!
[00:53] Orba
    Well, I was just traveling around, seeing
    what's become of the world after so long,
[01:00] Orba
    and I was just thinking
    that I could use a friend.
[01:04] Orba
    Will you assist me?
[01:06] Chikurun
    Yes sir!
[01:06] Chikurun
    Whatever you say, whatever you say,
    whatever you say!
[01:10] Mofurun
    Chikurun. Chikurun!
[01:14] Chikurun
    Where are we?
[01:16] Mofurun
    Jun's room, mofu...
[01:18] Mofurun
    We're all sleeping over, mofu...
[01:21] Chikurun
    Oh yeah, right.
[01:23] Mofurun
    You okay, mofu?
[01:25] Mofurun
    You were having a nightmare, mofu!
[01:27] Chikurun
    I-It's nothin'.
[01:29] Mofurun
    Where are you going, mofu?
[01:30] Chikurun
    To report.
[01:31] Chikurun
    I mean, to gather honey!
[01:34] Mofurun
    Mofu! I'll go too, mofu!
[01:37] Chikurun
    Nope. You can't fly anyway.
[01:40] Mofurun
    Mofu...
[01:42] Chikurun
    What gives?
[01:43] Mofurun
    I want to go too, mofu!
[01:45] Chikurun
    Like I said.
[01:46] Mofurun
    I want to go, mofu...
[01:50] Chikurun
    If you say so.
[01:52] Mofurun
    Mofu!
[01:53] Mofurun
    Mirai, wake up, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[03:43] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu!
[03:51] Mofurun
    Mofu!
[03:52] Mofurun
    Sweet and yummy, mofu!
[03:55] Chikurun
    What am I even doing?
[03:57] Orba
    Slacking off again?
[04:01] Chikurun
    Orba-sama!
SIGN    Delivery for Chikurun!
    A Magical Custard Pudding with Feeling!
[04:06] Mirai
    Delivery for Chikurun!
    A Magical Custard Pudding with Feeling!
[04:11] Chikurun
    Let's see...
[04:13] Chikurun
    They're still at Magic School today,
    and nothin' new has happened.
[04:18] Orba
    All right.
[04:19] Orba
    That's just as well.
[04:21] Orba
    Right now, I want to focus on this.
[04:23] Shakince
    Enough of all this talk.
[04:25] Shakince
    I can wait no longer.
[04:28] Shakince
    I go now—to defeat
    the Pretty Cures once and for all.
[04:33] Benigyo
    For real? Talk about scary.
[04:35] Chikurun
    W-Wait a—
[04:38] Chikurun
    Uh, I mean...
[04:40] Chikurun
    I think there's a way to deal
    with 'em without all that trouble.
[04:45] Shakince
    And how is that?
[04:46] Chikurun
    If you steal those Linkru Stone things,
    they won't be able to do anything.
[04:51] Chikurun
    It's like destroying
    the Pretty Cures themselves.
[04:54] Shakince
    I do hope you have not formed
    some kind of attachment to them.
[05:00] Chikurun
    No way, nothin' of the sort.
[05:03] Shakince
    Truly?
[05:04] Chikurun
    Yeah, I mean it.
[05:12] Orba
    You do realize the position you're in?
[05:17] Chikurun
    O-Of course!
[05:19] Chikurun
    I'll do anything you say, Orba-sama.
[05:21] Orba
    Then we'll leave this to you.
[05:24] Orba
    I'm looking forward to those Linkru Stones.
[05:27] Chikurun
    Yes, sir!
[05:29] Shakince
    I shall observe your plan,
    out of respect for Orba.
[05:33] Shakince
    But should you fail, I shall
    be the one to crush the Pretty Cures.
[05:39] Chikurun
    I'll succeed!
[05:45] Mofurun
    Chikurun!
[05:48] Mirai
    We need to head back now.
[05:50] Chikurun
    O-Oh yeah?
[05:52] Chikurun
    I'm gonna stay here.
[05:53] Mofurun
    Then, we'll see you later, mofu!
[05:56] Chikurun
    Sure.
[05:58] Mofurun
    Thank you, mofu!
[06:00] Mirai
    See you!
[06:07] Mirai
    I heard we're making sweets today.
[06:09] Mofurun
    Sounds like fun, mofu!
[06:12] Kotoha
    Welcome back!
[06:14] Kotoha
    Where did you go?
[06:15] Mofurun
    Chikurun took us
    honey-gathering with him, mofu!
[06:20] Mofurun
    It was loads of fun, mofu!
[06:22] Mofurun
    I want to do something
    for Chikurun too, mofu!
[06:26] Mirai
    Sounds good!
[06:27] Liko
    In that case, how about making some
    of today's sweets for Chikurun?
[06:32] Mofurun
    Good idea, mofu!
[06:34] Mirai
    Yeah! Today will be so exciting!
[06:43] Liz
    All right, everyone,
[06:45] Liz
    let's try using magic today to make
    this honey custard pudding together.
[06:49] Liko
    Liz, this isn't a class.
    You don't have to talk like that.
[06:53] Liz
    Oh, force of habit...
[06:55] Jun
    Did you make that, Liz-sensei?
[06:57] Liz
    Yes, I learned how from my mother.
[07:00] Jun
    A custard pudding straight from
    Lilia-san's famous skills, huh?
[07:03] Kay
    I need to record the recipe!
[07:06] Emily
    Custard pudding is originally a
    Non-Magic World treat, isn't it?
[07:09] Liz
    Yes, but today, we'll be using
    locally sourced ingredients:
[07:13] Liz
    eggs from magic birds, Pegasus milk,
[07:16] Liz
    and the honey as well,
    courtesy of Mofurun.
[07:19] Mofurun
    Mofu!
[07:21] Liz
    Well, let's get started.
[07:23] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[07:26] Liz
    Break, O Eggs.
[07:31] Liz
    Now, start off doing that.
[07:32] Jun
    Heck, that's easy.
[07:35] Kotoha/Jun/Emily
    Cure Up RaPaPa!
[07:37] Jun
    Break, O Egg!
[07:42] Jun
    The shell got in there!
[07:44] Emily
    Break, O Egg...
[07:48] Emily
    Huh?
[07:49] Liko
    Getting the right
    amount of force is hard.
[07:51] Kotoha
    Break, O Egg!
[07:56] Kotoha
    I did it!
[07:58] Kotoha
    The yolk and the white got separated!
[08:01] Jun
    Separate out my shell for me!
[08:03] Kay
    Ha-chan is always so amazing.
[08:05] Emily
    Yup.
[08:08] Mofurun
    Mofu?
[08:11] Chikurun
    Linkru Stones, huh?
[08:22] Chikurun
    If I take 'em away,
    they won't be in danger anymore.
[08:27] Chikurun
    But...
[08:30] Chikurun
    I'm not doin' it for their sakes or anything!
[08:32] Chikurun
    If I don't do it,
    I'll be in hot water.
[08:34] Chikurun
    Where'd they go, anyway?
[08:37] Chikurun
    I just gotta snatch the Linkru
    Stones fast and hand 'em over fast.
[08:41] Chikurun
    That's what I'll do, yeah!
[08:43] Mofurun
    Chikurun!
[08:46] Mofurun
    Chikurun's here, mofu!
[08:48] Chikurun
    Whatcha guys doin'?
[08:49] Mirai
    Right now, we're making
    honey custard pudding.
[08:52] Liko
    We're making some
    for you too, Chikurun.
[08:54] Chikurun
    For me too?
[08:56] Mofurun
    It's thanks for all the fun we had when
    you took us honey-gathering, mofu!
[09:02] Chikurun
    Oh, come on!
[09:03] Chikurun
    If you do that,
    it's gonna make this even harder!
[09:07] Mirai
    Make what harder?
[09:08] Chikurun
    I mean, if you thank me every time,
    it'll make it harder to invite you.
[09:13] Mirai
    There's no need to be distant!
[09:15] Liko
    Just give us a little longer to finish.
[09:18] Chikurun
    S-Sure.
[09:19] Mofurun
    Mofu!
[09:20] Mofurun
    I can't wait for us to eat it together, mofu!
[09:26] Liko
    Ha-chan?
[09:27] Liko
    If you leave the Smartbook
    laying there, it'll get dirty.
[09:30] Kotoha
    Oh yeah, true!
[09:36] Liz
    Has everyone reached this point yet?
[09:39] Mirai/Liko/Jun/Kay/Emily
    Yes!
[09:40] Liz
    Then, let's move forward.
[09:41] Mirai
    Ha-chan, there's more to do!
[09:43] Kotoha
    Coming!
[09:45] Liz
    Now, add the milk bit by bit as you stir.
[09:46] Chikurun
    Okay...
[09:49] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[09:51] Liz
    O Milk, go in a bit at a time.
[09:54] Liz
    And now, O Eggs and Milk, mix well!
[10:01] Liz
    Keep mixing carefully this way,
    until there's no more milk.
[10:06] Mirai/Liko/Kotoha/Jun/Kay/Emily
    Okay!
[10:07] Mofurun
    What are you doing, mofu?
[10:10] Chikurun
    D-D-Don't scare me!
[10:12] Chikurun
    Anyone who stands around
    behind me gets a stingin'!
[10:17] Chikurun
    Sting sting, sting sting.
[10:17] Mofurun
    Sorry, mofu...
[10:21] Chikurun
    Now all I gotta do is take this away...
[10:30] (Flashback) Mofurun
    I'm Mofurun, mofu!
[10:31] (Flashback) Chikurun
    I'm Chikurun.
[10:34] (Flashback) Chikurun
    The Pretty Cures... just saved me?
[10:38] (Flashback) Mirai
    You disappeared and had us worried!
[10:41] (Flashback) Chikurun
    Worried about me?
[10:44] (Flashback) Chikurun
    It's cold, but it warms my heart.
[10:49] (Flashback) Mofurun
    Mofu!
[10:50] (Flashback) Mofurun
    Why not, mofu?
[10:52] (Flashback) Chikurun
    Shut up! I'll poke ya!
[10:53] Mofu
    Mofu!
[10:54] (Flashback) Mofu
    Mofu!
[11:02] Shakince
    I shall crush them.
[11:14] Liz
    I think they're ready.
[11:16] Mofurun
    Mofu!
[11:17] Mofurun
    They're ready, mofu!
[11:30] Chikurun
    Mofurun?
[11:32] Mofurun
    Mofu?
[11:34] Chikurun
    Here's honey I gathered.
[11:36] Chikurun
    Use this too.
[11:38] Mofurun
    It's okay if we all use it, mofu?
[11:40] Chikurun
    Yeah.
[11:41] Mofurun
    Happy day, mofu!
[11:48] Mofurun
    Thank you, mofu!
[11:50] Mofurun
    We'll make lots of tasty
    honey custard pudding, mofu!
[12:07] Liz
    I'll open it.
[12:08] Chikurun
    See ya...
[12:09] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[12:10] Liz
    Open, O Oven!
[12:12] Mirai
    That smells great!
[12:14] Kotoha
    Let's have some!
[12:15] Jun
    Let it cool some first!
[12:16] Kotoha
    Ha! Right, let's chill!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:30] Liz
    Let's take a short break.
[12:32] Liko/Kotoha/Jun/Kay/Emily/Mofurun
    Okay!
[12:34] Mirai
    Oh no!
[12:36] Mirai
    The Linkru Stones are missing!
[12:43] Shakince
    You dawdled!
[12:45] Chikurun
    C-C-Cut me some slack!
[12:47] Shakince
    Is that all of them?
[12:49] Chikurun
    Y-Yes, sir.
[12:50] Chikurun
    Uh, so like ya promised,
    don't go after 'em anymore.
[12:56] Mirai
    Chikurun!
[13:01] Shakince
    The Pretty Cures.
[13:02] Chikurun
    Why are they here?!
[13:03] Mofurun
    I smelled a sweet scent, mofu!
[13:06] Liko
    Get away from Chikurun!
[13:08] Kotoha
    Chikurun, run!
[13:11] Shakince
    Hand them over.
[13:16] Shakince
    Enough with your dawdling!
[13:21] Mofurun
    Chikurun! Don't do it, mofu!
[13:26] Shakince
    Have you not realized it yet?
[13:28] Shakince
    This one is Orba's minion.
[13:31] Shakince
    That's who ordered him
    to steal the Linkru Stones.
[13:40] Mofurun
    Mofu?!
[13:46] Shakince
    The Pretty Cures are defeated!
[13:56] Chikurun
    That's not what you promised!
    You're not supposed to hurt 'em anymore!
[14:02] Mofurun
    Chikurun!
[14:04] Shakince
    So, you did form an attachment.
[14:06] Shakince
    Whether they can transform or not,
    I shall crush the Pretty Cures completely!
[14:31] Shakince
    Now there is nothing you can do.
[14:35] Chikurun
    You creep!
[14:37] Mofurun
    Chikurun!
[14:40] Shakince
    You insect!
[14:45] Liko
    Chikurun just...
[14:49] Mofurun
    Chikurun!
[14:50] Chikurun
    Mofurun! I... I...
[14:53] Shakince
    Curse you!
[14:56] Mofurun
    Chikurun!
[14:59] Mofurun
    Girls!
[15:00] Mirai/Liko/Kotoha
    Yeah!
[15:07] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[15:13] Mirai/Liko
    Topaz!
[15:15] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:19] Kotoha
    Emerald!
[15:24] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:49] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:51] Miracle
    Cure Miracle!
[15:53] Magical
    The magic of you & me!
[15:55] Magical
    Cure Magical!
[15:57] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[16:04] Felice
    Cure Felice!
[16:07] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[16:12] Shakince
    How dare you!
[16:16] Mofurun
    Mofu!
[16:18] Mofurun
    Mofu!
[16:23] Felice
    Mofurun! Chikurun!
[16:24] Mofurun
    Mofu...
[16:25] Chikurun
    Pretty Cures.
[16:52] Mofurun
    Mofu!
[16:58] Shakince
    The Pretty Cures...
[17:00] Shakince
    as well as those annoying stones...
[17:03] Shakince
    I shall strike them all down.
[17:05] Shakince
    No, I shall trample them underfoot!
[17:16] Shakince
    You would defend a traitor like him?
[17:18] Shakince
    What a bunch of fools!
[17:21] Miracle
    You're wrong!
[17:23] Miracle
    Chikurun's an important friend of ours!
[17:26] Magical
    Yes!
[17:27] Magical
    He risked his life to help us,
    and we believe in him!
[17:31] Felice
    That's why, if you threaten Chikurun...
[17:33] Miracle/Magical/Felice
    ...we'll never let you
    get away with it!
[17:37] Mofurun
    Chikurun, I love you too, mofu...
[17:40] Mofurun
    That's why we're still friends, mofu!
[17:46] Chikurun
    Pretty Cures!
[17:48] Chikurun
    Mofurun!
[17:53] Chikurun
    Everyone, thank you so much!
[17:57] Mofurun
    Mofu?
[18:05] Mirai
    Oh!
[18:06] Magical
    What's this?
[18:07] Felice
    Topaz is the Linkru Stone of Excitement.
[18:10] Felice
    In other words, the excitement
    of connecting with a friend
[18:14] Felice
    has excited Topaz's power even further!
[18:19] Miracle
    That's...
[18:25] Miracle
    super,
[18:29] Miracle
    very, very...
[18:34] Shakince
    What?!
[18:35] Miracle
    ...exciting!
[18:47] Shakince
    You shall pay for that!
[18:51] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:54] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:04] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:12] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:17] Mofurun
    Mofu!
[19:23] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:25] Magical
    O Connecting Magic!
[19:27] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:29] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:36] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:47] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:50] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:53] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:02] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:06] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:09] Shakince
    Cursed Pretty Cures!
[20:20] Benigyo
    Shakince is down for the count?
[20:24] Orba
    The power of the Linkru Stones, hm?
[20:27] Orba
    There must be more to it than that, though.
[20:33] Kotoha
    Now it makes sense.
[20:34] Mirai
    You didn't want the scary queen to scold you.
[20:37] Liko
    So that's why you followed his orders.
[20:39] Chikurun
    I'm so sorry, everyone!
[20:43] Mofurun
    Chikurun.
[20:49] Mofurun
    We'll go with you to apologize
    to the queen, mofu...
[20:56] Mofurun
    So right now, let's have
    honey custard pudding together, mofu!
[21:04] Kotoha
    Ha! It's great!
[21:05] Liko
    I'll say. It turned out well.
[21:07] Mirai
    Yeah, thanks to the honey you two gathered.
[21:11] Mofurun
    Mofu!
[21:12] Mofurun
    Good news, mofu!
[21:14] Chikurun
    Y-Yeah...
[21:24] Chikurun
    Yummy!
[21:27] Chikurun
    It really is yummy!
[21:32] Amethyst sprite
    Amethyst, Appruv!
[21:51] Liko
    It's that same door!
[21:56] Mirai
    Perfect timing!
[21:58] Mirai
    Chikurun! You can get back
    to Fairy Village with this!
[22:02] Chikurun
    With this?
[22:04] Mirai
    To Fairy Village!
[22:11] Mirai
    Talk about exciting!
[22:15] Kotoha
    Flowers!
[22:18] Kotoha
    So, this is Fairy Village!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Let's all go to where Chikurun's from!
[23:58] Mofurun
    Mofu!
[24:00] Mofurun
    Let's take some snacks, mofu!
[24:01] Kotoha
    Mofurun-sensei! Can we pack
    some strawberry melon bread?
[24:04] Liko
    This isn't a school outing, you know!
[24:07] Mirai
    Wait, Ha-chan, why do you look like that?
[24:09] Kotoha
    Ha! I'm back to being a fairy!
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    To Fairy Village! The Secret of Magic World Is Revealed!
[24:15] Liko
    To Fairy Village!
    The Secret of Magic World Is Revealed!
[24:19] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    See you next time!

E43 - To the Fairy Village! The Secret of the Magical World is Revealed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mirai
    So this is...
[00:08] Mirai
    Fairy Village!
[00:10] Liko
    It's incredible.
[00:12] Liko
    What beautiful scenery.
[00:15] Mofurun
    Mofu!
[00:15] Chikurun
    I've really come back...
[00:35] Mirai/Liko
    Ha-chan?!
[00:39] Chikurun
    You turned into a fairy?!
[00:41] Mofurun
    Just like the old Ha-chan, mofu!
[00:44] Chikurun
    Huh?!
[00:45] Chikurun
    "Old"?
[00:46] queen
    Chikurun!
[00:49] queen
    Oh, it is you, Chikurun... isn't it?
[00:53] Chikurun
    Your Majesty...
[00:55] queen
    Chikurun...
[00:56] queen
    Chikurun!
[00:59] Chikurun
    Your Majesty!
[01:05] queen
    Chikurun!
[01:06] Chikurun
    Your Majesty!
[01:10] queen
    Chikurun! Where have you
    been wandering all this time?!
[01:15] queen
    Bad children get the Sting of Love!
[01:18] queen
    Sting, sting! Sting, sting!
[01:21] Mirai
    Your Majesty, calm down!
[01:22] Liko
    The situation is complicated!
[01:24] Chikurun
    I'm sorry!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    To Fairy Village!
    The Secret of Magic World Is Revealed!
[03:17] Mirai
    To Fairy Village!
    The Secret of Magic World Is Revealed!
[03:23] queen
    Thank you for all you've done for Chikurun.
[03:26] queen
    Here, deep within the fog,
    no one enters but fairies.
[03:32] queen
    You are the first ever humans to visit.
[03:39] queen
    And that...
[03:41] queen
    is our castle.
[03:50] queen
    Go on, help yourselves.
[03:52] Mirai/Liko/Kotoha
    Thank you!
[03:52] Mofurun
    Mofu!
[03:54] Mirai
    Pollen cakes!
[03:57] Mirai
    Yummy!
[03:59] Liko
    And pancakes with plenty of honey.
[04:01] Liko
    Very tasty, mofu!
[04:04] fairy A
    Humans sure do eat a lot.
[04:07] Chikurun
    They came along because they
    can't bear to part with me.
[04:12] fairy B
    Never mind that, Chikurun.
[04:14] fairy B
    Do you have any idea how
    worried Her Majesty was?
[04:18] fairy A
    She was going around looking
    for you every day, you know!
[04:30] Mofurun
    Ha-chan, you have pollen
    around your mouth, mofu!
[04:36] Kotoha
    Ha!
[04:36] Mofurun
    Mofu!
[04:38] Liko
    But why are you in fairy form now?
[04:44] Kotoha
    Seeing the sights here reminded
    me of the sea of flowers.
[04:50] queen
    The Sea of Flowers?
[04:52] Liko/Mirai
    Do you know about it?!
[04:54] queen
    I have heard of it.
[04:57] queen
    A beautiful flower garden
    once covered the world.
[05:01] queen
    It was supposedly called the Sea of Flowers.
[05:06] Mirai
    Is there more?
[05:07] Liko
    Do you know anything else?
[05:09] queen
    No, that is all I know.
[05:12] queen
    I have only been queen for 3,000 years.
[05:15] queen
    Not very long at all.
[05:17] Liko/Kotoha/Mofurun/Mirai
    3,000 years?!
[05:20] Liko
    And even that is "not very long"?
[05:23] queen
    The queen before last of
    the queen before last might know more.
[05:30] Liko
    Two queens back?
[05:32] Mirai
    And then two more queens back?
[05:36] Legend Queen
    You called?
[05:39] queen
    Allow me to introduce you to the queen
    before last of the queen before last.
[05:44] queen
    She is known as the Legend Queen.
[05:48] Mirai
    She...
[05:49] Liko
    She's alive and well?
[05:56] Legend Queen
    Are you...
[06:00] Orba
    I told you it would take more
    than brute force, Shakince.
[06:06] Orba
    Dark magic...
[06:07] Orba
    Whoever you are, I suppose
    you did a good job with this.
[06:12] Orba
    Thanks to this...
[06:19] Orba
    I might as well try my hand at it.
[06:23] Orba
    Is this how it's done?
[06:32] Legend Queen
    Pollen sponge cake, and medicinal tea.
[06:39] Legend Queen
    It does wonders for one's lifespan.
[06:41] Mirai/Liko
    Right...
[06:43] Legend Queen
    But what have we here?
[06:44] Legend Queen
    One from Magic World and one from Non-Magic
    World, coming to this village together.
[06:52] Legend Queen
    Not to mention...
[06:55] Legend Queen
    Very well, then.
[06:57] Legend Queen
    I shall tell you.
[07:00] Legend Queen
    Of the old, old tale I know.
[07:06] Principal
    Lian-kun, you have something to report?
[07:09] Lian
    During my investigation of the coming
    calamity, I arrived at a conclusion.
[07:16] Lian
    It regards the startlingly deep connection
    the calamity has with this world.
[07:21] Lian
    I figured I should tell you too, Principal.
[07:24] Principal
    Let me hear it.
[07:26] Lian
    The written language we mages use?
[07:29] Lian
    Similar writings can also
    be found in Non-Magic World.
[07:34] Lian
    They are far older than when our history
    says we discovered Non-Magic World.
[07:41] Lian
    And there is a legend that's
    spoken of in those writings.
[07:47] Legend Queen
    Long, long ago,
[07:51] Legend Queen
    there was a paradise where all
    manner of beings lived in harmony:
[07:56] Legend Queen
    humans, animals, fairies, sprites, and more.
[08:02] Legend Queen
    That world was blanketed in flowers.
[08:06] Legend Queen
    Everyone lived there happily.
[08:11] Legend Queen
    And at its center towered a tree large
    enough to look out over the world.
[08:19] Legend Queen
    It was from there that Mother RaPaPa,
[08:25] Legend Queen
    the mother of all life, watched over
    and bestowed her blessings upon us.
[08:32] Mirai
    Mother RaPaPa?
[08:35] Legend Queen
    Under RaPaPa-sama's benevolence,
    there was a very long era of happiness.
[09:23] Legend Queen
    But then, a calamity suddenly appeared.
[09:30] Legend Queen
    The Endless Chaos rent the skies as it came.
[09:35] Legend Queen
    It was Deusmast.
[09:38] Mirai
    Deusmast!
[09:40] Legend Queen
    With its kin in tow,
    the chaos tried to engulf the world,
[09:45] Legend Queen
    and RaPaPa-sama alone stood against it.
[09:54] Legend Queen
    Then, after a long and difficult struggle,
[09:58] Legend Queen
    RaPaPa-sama sealed away
    the members of its kin...
[10:24] Legend Queen
    ...and she finally drove the
    Endless Chaos far, far away.
[10:32] Legend Queen
    But then...
[10:35] Legend Queen
    exhausted and wounded from battle,
[10:37] Legend Queen
    RaPaPa-sama was parted from the land
[10:42] Legend Queen
    along with her Mother Tree that
    formed the core of the world.
[11:03] Legend Queen
    Afterwards, having lost RaPaPa-sama,
    the land underwent great changes.
[11:12] Legend Queen
    And while drifting through
    an interval of space and time,
[11:17] Legend Queen
    Mother Tree eventually
    formed a world of its own.
[11:22] Legend Queen
    That world is...
[11:23] Liko
    ...Magic World!
[11:25] Mirai
    Mother Tree is that tree
    at Magic School, right?
[11:30] Legend Queen
    And the land that was
    left behind became...
[11:33] Mirai
    ...Non-Magic World.
[11:35] Legend Queen
    This all happened so long ago that
    everyone—even history itself—has forgotten.
[11:48] Kotoha
    How is it that I remember the Sea of
    Flowers although it's from the distant past?
[11:56] Mirai/Liko
    Ha-chan...
[11:57] Sparda
    My, my.
[11:59] Sparda
    Is it just me, or is the
    mood here a bit depressing?
[12:03] Mirai
    It's you!
[12:05] Sparda
    Long time no see, Pretty Cures!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:19] Sparda
    I, Sparda, have returned
    to cover the world in darkness!
[12:24] Liko
    You're still on that?!
[12:26] Orba
    Dark magic.
[12:28] Orba
    I thought I'd see what it can do
    by testing it against you.
[12:33] Legend Queen
    The kin of Deusmast!
[12:36] Chikurun
    Orba!
[12:37] Orba
    Oh, you're here too.
[12:40] Orba
    Doing well?
[12:43] Sparda
    Look who's all grown up.
[12:47] Sparda
    I owe you a big helping
    of thanks for back then!
[12:56] Sparda
    The magic is within you!
[12:59] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[13:02] Hyper Yokubal
    Yokubal!
[13:04] Sparda
    My magic's in good shape.
[13:07] Sparda
    On fire, even.
[13:09] Sparda
    Burn it all to the ground!
[13:11] Hyper Yokubal
    As you wish!
[13:13] Hyper Yokubal
    Yokubal!
[13:18] queen
    Hurry, get to safety!
[13:23] Chikurun
    Stop it!
[13:24] queen
    Chikurun!
[13:26] Sparda
    What's your problem?
[13:28] Chikurun
    Don't hurt the village!
[13:30] Chikurun
    Don't make Her Majesty any sadder!
[13:34] Orba
    Look who's talking.
[13:36] Orba
    You were the one running around,
    afraid of being scolded by the queen.
[13:42] Chikurun
    I was wrong.
[13:45] Chikurun
    I worried Her Majesty a ton,
    all because I was stupid.
[13:49] Chikurun
    I don't want Her Majesty
    to have to be any sadder!
[13:54] Chikurun
    So stop doing this!
[13:57] Sparda
    Why should I care?
[14:00] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Chikurun!
[14:03] queen
    Chikurun!
[14:05] Mofurun
    Chikurun!
[14:07] Kotoha
    How could you?
[14:10] Kotoha
    How could you do such a thing?!
[14:20] Kotoha
    Girls!
[14:22] Mofurun
    Mofu!
[14:26] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:29] Mofurun
    Mofu!
[14:31] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:33] Mofurun
    Mofu!
[14:38] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:42] Kotoha
    Emerald!
[14:46] Sparda
    What?!
[14:47] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:01] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:03] Miracle
    Cure Miracle!
[15:05] Magical
    The magic of you & me!
[15:07] Magical
    Cure Magical!
[15:09] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:17] Felice
    Cure Felice!
[15:21] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:28] Legend Queen
    Pretty Cure!
[15:30] Sparda
    That little fairy is the
    Emerald Pretty Cure?!
[15:35] Sparda
    That suits me just fine.
[15:38] Sparda
    Yokubal! Get them!
[15:40] Hyper Yokubal
    As you wish!
[15:47] Sparda
    Don't take all day doing it!
[15:49] Hyper Yokubal
    As you wish!
[16:01] Felice
    Flower Echo Wand!
[16:05] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[16:10] Hyper Yokubal
    Yokubal...
[16:13] Miracle/Magical
    Felice!
[16:15] Felice
    I won't let you cause any more harm
    to this village beloved by everyone.
[16:22] Orba
    This vibe...
[16:23] Orba
    It can't be!
[16:31] Felice
    Emerald!
[16:36] Felice
    Cure Up!
[17:04] Felice
    Pretty Cure
[17:07] Felice
    Emerald Reincarnation!
[17:17] Hyper Yokubal
    Yokubal...
[17:26] Sparda
    I'm not through yet!
[17:29] Sparda
    As long as I get Emerald,
    the world of darkness will...
[17:37] Miracle/Magical
    Now!
[17:39] Mofurun
    Mofu!
[17:43] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[17:46] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[17:56] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:04] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:08] Mofurun
    Mofu!
[18:15] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:17] Magical
    O Connecting Magic!
[18:19] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:21] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:28] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[18:39] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[18:41] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[18:45] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[18:54] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:57] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:20] Orba
    Well, I guess that's all it amounts to.
[19:25] Orba
    That's quite the grudge you hold.
[19:32] Orba
    Let's go ahead and call it a day.
[19:35] Orba
    After all, it wasn't a total loss.
[19:40] Orba
    Let's see, this is where we—
[19:42] Sparda
    Yulbisari!
[19:46] Legend Queen
    Back then, Mother RaPaPa said...
SIGN    "Someday, the worlds will be linked once more. That is the magic spell I cast.
SIGN    Magic spells are wishes.
SIGN    Wishes for a miracle will connect and someday reach the worlds."
[20:11] Legend Queen
    That spell she gave us was named
[20:13] Legend Queen
    "Pretty Cure."
[20:18] Legend Queen
    That's the extent of what I know.
[20:23] Liko
    Thank you very much.
[20:33] Mofurun
    The Amethyst Door, mofu!
[20:35] Legend Queen
    It must be telling you to return.
[20:39] queen
    Yes.
[20:42] Chikurun
    You're leaving?
[20:45] Mofurun
    We'll come to see you again, mofu...
[20:48] Chikurun
    Mofurun!
[20:52] Mofurun
    Mofu!
[20:58] Mofurun
    Chikurun?
[20:59] Chikurun
    Oops, got somethin' in my eye!
[21:02] Chikurun
    I bet you're all gonna miss me.
[21:05] Chikurun
    So I'll come play with you again sometime.
[21:08] Mirai
    Chikurun!
[21:09] Mofurun
    Definitely, mofu!
[21:10] Kotoha
    Ha!
[21:11] Liko
    Next time, be sure to get
    permission from Her Majesty first.
[21:15] Chikurun
    Of course!
[21:21] Kotoha
    Bye, Chikurun.
[21:23] Liko
    Thanks for everything.
[21:24] Mirai
    Take care.
[21:26] Chikurun
    You bet.
[21:27] Mofurun
    Mofu! Mofu!
[21:37] Chikurun
    Thanks for everything.
[21:39] Legend Queen
    RaPaPa-sama is no longer with us,
[21:44] Legend Queen
    but I'm sure those Pretty Cure
    girls will see to the worlds.
[21:48] queen
    Yes.
[21:50] queen
    The Pretty Cures will connect the worlds.
[21:54] Kotoha
    I learned a little about the Sea of Flowers.
[21:58] Kotoha
    But now, there are even more
    things I don't understand.
[22:02] Kotoha
    It's okay, though.
[22:05] Kotoha
    Because I have you with me,
    Mirai, Liko, and Mofurun!
[22:11] Mirai/Liko
    Ha-chan...
[22:11] Mofurun
    Mofu...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Mofurun, let's play!
[23:57] Mofurun
    Mofu?
[23:58] Mirai
    Let's play tag.
[23:59] Mofurun
    Mofu?
[24:00] Kotoha
    Ha! I'm hungry!
[24:02] Mofurun
    Mofu, mofu?!
[24:03] Liko
    I'll be "it"! Rawr!
[24:06] Kotoha
    I'm scared!
[24:08] Mofurun
    Mofu! You're all tiny now, mofu!
[24:12] Mofurun
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Mofurun's Great Struggle! Everyone Has Become Children?!
[24:14] Liko
    Mofurun's Great Struggle!
    Everyone Has Become Children?!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    See you next time!

E44 - Mofurun’s Great Struggle! Everyone Has Become Children!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mirai
    That was fun! It's been forever
    since we went shopping!
[00:06] Liko
    Yes. I'm glad the weather was nice.
[00:09] Kotoha
    Yup!
[00:20] Mirai
    Mofurun?
[00:21] Mofurun
    I'm okay, mofu...
[00:25] Mofurun
    Chikurun and I promised to
    see each other again, mofu!
[00:29] Mofurun
    That's why I'm all good, mofu!
[00:32] Mirai
    Mofurun...
[00:38] Orba
    O Lost Past, restore now and manifest.
[00:53] Mofurun
    Mofu!
[00:57] Mofurun
    That startled me, mofu...
[01:02] Mofurun
    Mo—
[01:03] Mirai
    What was all that?
[01:07] Mofurun
    Mofu?!
[01:08] Liko
    Mofurun? What's the matter?
[01:10] Mofurun
    You're all...
[01:12] Mofurun
    You're all...
[01:14] Mofurun
    so little now, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Mofurun's Great Struggle!
    Everyone Has Become Children?!
[03:14] Mirai
    Mofurun's Great Struggle!
    Everyone Has Become Children?!
[03:19] Mirai
    Why?! Why?! What's going on?!
[03:22] Mirai
    I don't get it!
[03:22] Liko
    Was this someone's magic?
[03:23] Mirai
    Tell me, Liko! Liko!
[03:24] Kotoha
    Well, I didn't do anything!
[03:26] Mirai
    Ha-chan!
[03:27] Mirai
    Ha-chan!
[03:27] Mofurun
    Mofu...
[03:28] Mirai
    Mofurun!
[03:28] Mofurun
    Anyways, let's consult the principal, mofu!
[03:34] Mirai
    I can't reach.
[03:36] Liko
    I'll get it for you!
[03:40] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[03:42] Liko
    Fly, O Broom!
[03:50] Mofurun
    You okay, mofu?
[03:52] Mofurun
    You can't use magic well anymore, mofu...
[03:58] Principal
    Magic World and Non-Magic World
    were once a single world.
[04:02] Principal
    That aligns with the tale the Fairy Village's
    former queen told Mirai-kun and the others.
[04:08] Principal
    How bad will the calamity be,
    and what fate awaits the girls?
[04:15] Cathy
    After overcoming all manner of trials,
    they have grown considerably.
[04:20] Cathy
    So, surely...
[04:22] Cathy
    Oh?
[04:25] Mirai/Kotoha/Liko
    Principal!
[04:27] Mofurun
    Trouble, mofu!
[04:29] Mofurun
    They've all turned little, mofu!
[04:31] Principal
    Dear me!
[04:34] Principal
    So, you suddenly became little children?
[04:37] Mirai/Kotoha/Liko
    Yeah.
[04:38] Principal
    Hmm, what has happened?
[04:42] Principal
    It doesn't quite seem to be age reversal.
[04:46] Principal
    If, however, it is magic,
    then as for what it could be...
[04:53] Mirai
    Hey! Look how tiny
    my hands are now!
[04:57] Liko
    Who has bigger hands?
[04:59] Mofurun
    Mofu...
[05:00] Mofurun
    You two, this is no time
    for that sort of thing—
[05:05] Kotoha
    Let's play, birdie!
[05:07] Mofurun
    Mofu!
[05:08] Mofurun
    It's dangerous to fly right now, mofu!
[05:11] Kotoha
    Ha!
[05:14] Mirai
    Ha-chan!
[05:17] Liko
    She's coming back...
[05:18] Kotoha
    Ha!
[05:22] Mofurun
    Mofu!
[05:26] Principal
    What happened?
[05:30] Mofurun
    Ha-chan, are you hurt, mofu?
[05:34] Liko
    You okay?
[05:36] Mirai
    Pain, pain, go away!
[05:46] Kotoha
    Ha! That gave me a jolt!
[05:51] Mofurun
    Mofu?
[05:53] Liko
    I'm hungry.
[05:56] Mirai
    Let's have a snack, then.
[05:58] Kotoha
    Agreed!
[06:00] Mofurun
    Mofu!
[06:01] Mofurun
    No magic...
[06:03] Kotoha
    Here goes!
[06:04] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[06:07] Kotoha
    O Big Pancake, appear!
[06:13] Mofurun
    Mofu!
[06:15] Liko
    Ha-chan, this is too big!
[06:24] Sparda
    What did you do to them?
[06:27] Orba
    I've been wondering about that one.
[06:30] Orba
    I thought I'd surreptitiously
    dig up intel about her past,
[06:34] Orba
    so I tried out a spell that seemed suitable.
[06:42] Orba
    But all that happened is that they became
    children. Dark magic isn't terribly reliable.
[06:49] Sparda
    By the way, sir...
[06:52] Sparda
    there are others besides me
    who may prove useful to you.
[06:56] Sparda
    May I go and get them?
[06:59] Sparda
    Isn't it better to have more followers?
[07:02] Orba
    Well, suit yourself.
[07:12] Liko
    I have to stop. My tummy's full.
[07:15] Kotoha
    Mine too.
[07:18] Mofurun
    Mofu...
[07:19] Mofurun
    I'll eat enough for all of us, mofu!
[07:27] Mofurun
    I can't fit any more, mofu...
[07:29] Liko
    Just how big will it get?
[07:32] Mirai
    We'll be squished!
[07:36] Kotoha
    Ha!
[07:38] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:40] Kotoha
    O Pancake, go somewhere else!
[07:48] Mofurun
    We're safe, mofu...
[07:50] Kotoha
    Good!
[07:53] Liko
    I'm worn out now.
[07:55] Mirai
    My tummy's full.
[07:57] Kotoha
    I feel kind of... tired now.
[08:03] Mofurun
    Mofu?
[08:05] Mofurun
    Is everyone sleepy, mofu?
[08:12] Mofurun
    This brings back memories, mofu!
[08:17] Mofurun
    Mofu...
[08:19] Kyoko
    I'm home!
[08:22] Kyoko
    Mirai, are you here?
[08:24] Mofurun
    Mofu!
[08:25] Mofurun
    I can't let her see them right now, mofu!
[08:31] Mofurun
    I'm home, mofu!
[08:33] Kyoko
    "Mofu"? Is something wrong with your voice?
[08:37] Mofurun
    I-I have a bit of a cold!
[08:39] Mofurun
    Mofu! Mofu!
[08:41] Kyoko
    Oh no, you even have
    a funny-sounding cough.
[08:44] Mofurun
    Don't come in, mofu!
[08:47] Mofurun
    You don't want to catch it, mofu!
[08:50] Kyoko
    You sure? Then at least
    make sure you rest until dinner.
[08:54] Mofurun
    Okay!
[08:58] Mofurun
    Mofu...
[08:59] Principal
    Something must be done.
[09:01] Principal
    I need to reach them sooner than later.
[09:04] Principal
    I'm concerned about
    Kushi's stolen book as well.
[09:22] Principal
    Pancake?
[10:06] Sparda
    Leport!
[10:20] Gamets
    What is the meaning of this?
[10:24] Sparda
    You have that gentleman to thank.
[10:26] Gamets
    Sparda!
[10:28] Sparda
    His name is Orba.
[10:31] Sparda
    He says he has an interest in dark magic.
[10:35] Gamets
    Why bother restoring us?
[10:38] Sparda
    You aren't pleased?
[10:39] Gamets
    I fought with the Pretty Cures
    and had an excellent duel.
[10:45] Gamets
    There are no battles that will bring
    more joy to my heart than that.
[10:52] Sparda
    Not even now that there's a third
    Pretty Cure, and she has Emerald?
[10:58] Gamets
    An Emerald Pretty Cure?!
[11:00] Gamets
    Well, that changes things!
[11:03] Gamets
    I would love to take that challenge!
[11:07] Sparda
    What about you?
[11:10] Batty
    My existence was linked to
    a mission that needed fulfilling.
[11:16] Batty
    I lost the master I served
    without ever completing it.
[11:20] Batty
    I have become nothing more
    than a pathetic specter.
[11:24] Batty
    Now that I'm restored,
    all that awaits me is emptiness.
[11:28] Batty
    I wish you would have
    just let me remain as a bat.
[11:34] Sparda
    Oh yeah?
[11:36] Sparda
    Suit yourself, then.
[11:38] Gamets
    Just you wait, Emerald Pretty Cure!
[11:42] Gamets/Sparda
    Leport!
[11:47] Orba
    Ho hum...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:03] Sparda
    The magic is within you!
[12:06] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[12:09] Hyper Yokubal
    Yokubal...
[12:13] Gamets
    Now hear this!
[12:18] Mofurun
    Mofu!
[12:19] Hyper Yokubal
    Yokubal-l-l-l-l!
[12:22] Mofurun
    Quiet down, mofu!
[12:24] Mofurun
    Everyone's taking a nap, mofu!
[12:26] Sparda
    A nap?
[12:28] Sparda
    Don't make me laugh!
[12:30] Sparda
    If you don't want to get hurt,
    go get the Pretty Cures right now!
[12:34] Mofurun
    Mofu!
[12:35] Mofurun
    No, mofu!
[12:37] Sparda
    Then it's time for some pain!
[12:41] Mofurun
    Mofu!
[12:44] Mirai
    Mofurun!
[12:46] Mofurun
    Stay back, mofu!
[12:49] Mofurun
    Right now, you're all little,
    and you can't use magic well, mofu!
[12:55] Liko
    Mofurun...
[12:56] Mofurun
    That's why today,
    I'll protect all of you, mofu!
[13:02] Gamets
    Hey!
[13:03] Gamets
    Those are the Pretty Cures?!
[13:07] Sparda
    Yeah, some stuff happened.
[13:10] Gamets
    This wasn't the arrangement!
[13:12] Gamets
    You expect me to fight children?
[13:16] Mofurun
    Mofu!
[13:18] Mofurun
    Now run away, everyone!
[13:21] Orba
    You think you can escape?
[13:29] Mirai
    Mofurun, thank you!
[13:32] Kotoha
    I want to play with you again and again!
[13:38] Liko
    Me too!
[13:39] Liko
    That's why now...
[13:42] Mirai
    ...it's our turn to get to work!
[13:45] Mofurun
    Girls...
[13:48] Sparda
    What do you think
    you can accomplish in that form?
[14:01] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:06] Mirai/Liko
    Diamond!
[14:08] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:12] Kotoha
    Emerald!
[14:17] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:10] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:11] Miracle
    Cure Miracle!
[15:13] Magical
    The magic of you & me!
[15:15] Magical
    Cure Magical!
[15:17] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:24] Felice
    Cure Felice!
[15:27] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:32] Mofurun
    Mofu!
[15:35] Sparda
    Yokubal!
[15:36] Hyper Yokubal
    Yokubal.
[15:40] Gamets
    The Emerald Pretty Cure...
[15:50] Gamets
    I am Gamets, one who seeks out the strong!
[15:53] Gamets
    Show me your power!
[15:58] Sparda
    Yokubal!
[15:59] Hyper Yokubal
    Yokuba-l-l-l!
[16:06] Sparda
    Try harder!
[16:07] Hyper Yokubal
    As you wish.
[16:08] Hyper Yokubal
    Yokubal!
[16:12] Hyper Yokubal
    Yoku!
[16:15] Hyper Yokubal
    Ba-l!
[16:27] Gamets
    So, this is Emerald's power.
[16:30] Gamets
    I like it!
[16:32] Felice
    I thought that you were satisfied
    with your fight with Miracle and Magical
[16:36] Felice
    and then returned to your rightful form.
[16:39] Felice
    So why are you back?!
[16:40] Gamets
    How do you know that?
[16:50] Gamets
    Those eyes...
[16:52] Gamets
    Don't tell me you're...
[16:58] Orba
    You were both wide open.
[17:01] Gamets
    You mean to interfere in our sacred battle?!
[17:07] Orba
    I need to speak with her.
[17:10] Orba
    I don't care about your agenda.
[17:13] Gamets
    What?
[17:14] Orba
    Tell me, exactly who are you?
[17:19] Orba
    Do you have some connection
    with she who stood in our way?
[17:30] Orba
    I tried using this
    to probe your true identity,
[17:36] Orba
    but it's proven to not be very versatile.
[17:39] Orba
    That's what led to today's mess.
[17:42] Felice
    You mean it was your doing?
[17:45] Felice
    You dragged everyone into this,
    all to investigate me?
[17:49] Orba
    Why not? That hardly mattered.
[17:53] Felice
    Yes, it did.
[17:54] Felice
    Miracle, Magical, and Mofurun are important!
[17:59] Felice
    Anyone who goes after them because of me...
[18:04] Felice
    must answer to me!
[18:06] Pink Tourmaline sprite
    Pink Tourmaline, Appruv!
[18:37] Felice
    Flower Echo Wand!
[18:43] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[18:57] Orba
    This power...
[18:59] Orba
    This sensation!
[19:01] Orba
    It has to be true!
[19:03] Hyper Yokubal
    Yo!
[19:04] Hyper Yokubal
    Kubal!
[19:08] Magical
    Felice!
[19:09] Miracle
    You okay?
[19:10] Felice
    Y-Yes...
[19:12] Sparda
    Don't back down, Yokubal!
[19:14] Hyper Yokubal
    As you wish! Yokubal!
[19:21] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:24] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:34] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:42] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:47] Mofurun
    Mofu!
[19:53] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:56] Magical
    O Connecting Magic!
[19:57] Felice
    O Nurturing Happiness!
[20:00] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[20:06] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[20:17] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[20:20] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[20:23] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:32] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:36] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:38] Hyper Yokubal
    Yokubal...
[20:51] Orba
    We're leaving.
[20:52] Gamets
    Wait! I still haven't—
[21:06] Principal
    I ran into a bit of a delay.
[21:11] Liko
    Today was quite a challenge! But thankfully,
    transforming turned us back to normal.
[21:17] Mirai
    But wasn't it just a little bit fun?
[21:21] Mofurun
    Mofu!
[21:23] Liko
    You were the most dependable today, Mofurun!
[21:27] Mirai
    Yeah. You really were!
[21:29] Kotoha
    Mofurun! Thank you!
[21:32] Mofurun
    Mofu!
[21:34] Mofurun
    You're embarrassing me, mofu...
[21:37] Kyoko
    Dinner is ready!
[21:42] Mirai
    Um...
[21:43] Mirai
    What's the deal with this, Mom?
[21:47] Kyoko
    Don't you have a cold, Mirai?
[21:49] Kyoko
    That's why I made rice porridge for you.
[21:53] Mirai
    A cold?
[21:54] Kyoko
    Oh, it seems that
    "mofu, mofu" sound is gone, huh?
[21:59] Mirai
    "Mofu, mofu"?
[22:02] Mofurun
    Mofu...
[22:04] Liko
    Oh! You must be feeling better,
    so you can have some of my food.
[22:11] Kotoha
    Mine too!
[22:13] Mirai
    Right, thank you both.
[22:15] Mofurun
    Mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Liko
    It's gotten a lot colder.
[23:58] Mirai
    You know what we need? Ta-da! A kotatsu!
[24:01] Mofurun
    It's warm, mofu!
[24:03] Liko
    Ouch! Who just kicked me?
[24:06] Kotoha
    Liko, your feet are cold!
[24:07] Mirai
    This warms the body and the heart.
    I'd like to stay like this forever.
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Feelings over Time...! Forms of Friendship!
[24:14] Liko
    Feelings over Time...!
    Forms of Friendship!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    See you next time

E45 - Thoughts Over Time...! Forms of Friendship!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mirai
    Grandma.
[00:05] Mirai
    What photos are you looking at?
[00:07] Kanoko
    Ah, they're from when I
    went to my class reunion.
[00:10] Mirai
    Class reunion?
[00:12] Kanoko
    Yes.
[00:13] Kanoko
    Many dear old friends came.
[00:16] Kanoko
    The moment I saw them, it was
    like we were back in the past,
[00:19] Kanoko
    and the conversation refused to end.
[00:21] Kyoko
    It was an elementary school reunion,
    so wasn't that fifty years ago now?
[00:25] Liko
    Fifty years?!
[00:26] Kanoko
    Yes, but it's a funny thing.
[00:29] Kanoko
    Even though time has passed,
    and we'd grown apart,
[00:33] Kanoko
    maybe we were still connected in some way.
[00:37] Liko
    Grown apart...
[00:39] Mirai
    Connected...
[00:41] Liko
    Oh no! It's time for our meeting!
[00:43] Mirai
    We've got to hurry!
[00:47] principal
    I got here a little early.
[00:51] principal
    This is my first Non-Magic
    World winter in a while.
[00:54] principal
    It's cold!
[02:47] Mirai
    Feelings over Time...! Forms of Friendship!
[02:53] Benigyo
    Are you still going on about that?
[02:57] Orba
    No, I'm sure of it.
[03:01] Orba
    Her powers are gradually awakening.
[03:06] Benigyo
    So what now?
[03:08] Benigyo
    In that case, we should take
    action sooner than later.
[03:10] Benigyo
    Hey, where're you going?!
[03:12] Orba
    Where I need to go.
[03:14] Orba
    In order to revive the rest of
    our fellows, the kin of Deusmast.
[03:19] Benigyo
    H-Huh?
[03:21] Benigyo
    What's this, all of a sudden?
[03:23] Benigyo
    Besides, how will you do it?
[03:25] Orba
    Just watch, you'll understand.
[03:28] Orba
    Along with the answer to
    why we managed to revive.
[03:33] Orba
    Let's go.
[03:34] Orba
    You guys have a connection with dark magic,
    so I'm going to give you a front-row seat.
[03:43] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[03:45] Kotoha
    May everyone be warm and cozy!
[03:49] Mofurun
    Mofu!
[03:50] Mofurun
    Winter calls for a kotatsu, mofu!
[03:52] principal
    Oh, this really is warm and cozy!
[03:57] principal
    Well, it seems you've all had a rough
    time, but I'm glad you're okay.
[04:01] Liko
    Sorry we worried you.
[04:04] principal
    It's a strange thought though, isn't it?
[04:08] principal
    That this Non-Magic World and
    Magic World were once one.
[04:14] principal
    A paradise from the distant past...
[04:18] principal
    That must be what the Sea of Flowers
    in Kotoha-kun's memory pertains to.
[04:26] crystal ball
    I've finally warmed up.
[04:28] principal
    Well? Have you detected the book at all?
[04:31] crystal ball
    No, my fortunes have shown nothing.
[04:34] principal
    Oh.
[04:39] principal
    Kushi!
[04:40] principal
    You're going to try your
    hand at forbidden magic?!
[04:43] principal
    Give up on that right now!
[04:46] Kushi
    Stay out of my affairs.
[04:56] principal
    Why, Kushi?
[04:59] Liko
    Principal?
[05:00] principal
    Y-Yes?
[05:01] Mofurun
    Principal, are you tired, mofu?
[05:04] Mofurun
    Eating something sweet will pep you up, mofu.
[05:07] Mirai
    Okay!
[05:08] Mirai
    I'll go buy some strawberry melon bread!
[05:10] Mofurun
    I'll go too, mofu!
[05:12] Liko
    Me too!
[05:14] crystal ball
    I shall accompany you as well.
[05:16] principal
    I appreciate it.
[05:20] principal
    That's...
[05:26] crystal ball
    I still haven't told the lot of you.
[05:29] crystal ball
    The principal and Kushi-sama
    were old friends.
[05:34] crystal ball
    Ever since their time at Magic School.
[05:38] crystal ball
    They were very close friends, at that.
[05:40] crystal ball
    Serious Kushi-sama, and
    the big-hearted principal.
[05:44] crystal ball
    They had different personalities, but
    it seems they got along quite well.
[05:53] crystal ball
    After they became Magic School teachers,
[05:57] crystal ball
    they were looking into ways
    to oppose the coming calamity,
[06:03] crystal ball
    but Kushi-sama began independently
    researching forbidden magic.
[06:08] crystal ball
    And then...
[06:11] Liko
    To think that something like that
    would happen to such close friends.
[06:18] crystal ball
    The principal's mind sometimes
    turns to thoughts of Kushi-sama,
[06:22] crystal ball
    and this appears to cause him grief.
[06:30] principal
    So, that's what happened.
[06:33] Batty
    At this point, I'm just an empty husk.
[06:40] Mirai
    It's him!
[06:41] Liko
    Oh no! The principal's in danger!
[06:43] Mirai
    Principal!
[06:45] Mirai
    Are you all right?
[06:47] principal
    Yes, I'm fine.
[06:49] principal
    Come, partake of the kotatsu.
[06:51] Mirai
    R-Right...
[06:53] principal
    How about you? It must be cold over there.
[06:56] Batty
    I won't accept pity.
[06:58] Liko
    Uh, here's the strawberry melon bread.
[07:03] principal
    That's great!
[07:06] Batty
    I failed to fulfill my duty,
    there's no sense in my being here.
[07:11] principal
    With that strong sense of responsibility,
    you remind me of him.
[07:16] principal
    He was the serious type too,
[07:18] principal
    and his sense of responsibility
    was much stronger than average.
[07:23] principal
    But now, we must recover
    the book Kushi wrote.
[07:28] principal
    No more people must be allowed
    to suffer because of it.
[07:32] Orba
    What book?
[07:34] Orba
    You mean this book?
[07:40] principal
    It's you!
[07:42] Orba
    Come, ladies and gentlemen.
[07:44] Orba
    The venue for the fantastic show is this way.
[08:08] Liko
    What is this place?
[08:10] Orba
    It's a stage, for the
    revival of Deusmast's kin.
[08:16] Mirai
    Revival?
[08:17] Gamets
    Emerald Pretty Cure, today's the
    day I attempt to subdue your power.
[08:25] Orba
    Now! Use the power of dark
    magic as much as you like!
[08:36] Mirai
    Girls!
[08:37] Kotoha/Liko
    Yeah!
[08:37] Mofurun
    Mofu!
[08:45] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[08:51] Mirai/Liko
    Topaz!
[08:52] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[08:56] Kotoha
    Emerald!
[09:01] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[09:18] Miracle
    The miracle of you & me!
[09:21] Miracle
    Cure Miracle!
[09:23] Magical
    The magic of you & me!
[09:24] Magical
    Cure Magical!
[09:27] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[09:34] Felice
    Cure Felice!
[09:37] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[09:47] Gamets
    Today, let's trade blows as much as we want!
[09:54] Gamets
    That strength gives me chills!
[10:05] principal
    Give back Kushi's book!
[10:08] Orba
    Think again.
[10:10] Orba
    Are you saying you're acquainted
    with the book's owner?
[10:15] Orba
    Then allow me to tell you.
[10:18] Orba
    About the true role dark magic plays.
[10:34] principal
    Dark magic's true role?
[10:38] Orba
    During that battle, when we kin of Deusmast
    were about to be sealed away by RaPaPa,
[10:46] Orba
    I spread certain information
    far and wide, in hidden places.
[10:53] Orba
    Each separate piece of it is merely trivial.
[10:57] Orba
    But when it's all joined
    together, it will show the way.
[11:02] Orba
    The way for even a human to create a
    negative power mighty enough to cover the world.
[11:09] Orba
    And then, he appeared.
[11:12] Orba
    One who wanted power, and who would
    do the work I had envisioned.
[11:18] Orba
    The puzzle I scattered assumed its complete
    form as part of that human's research.
[11:25] Orba
    And it was given the name "dark magic."
[11:30] Batty
    Dark magic...
[11:33] Batty
    Our births were all part of a scheme?
[11:42] Gamets
    I never thought that pipsqueak
    would ever become this powerful.
[11:58] Felice
    Flower Echo Wand!
[12:03] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[12:13] Gamets
    I'm not done yet!
[12:15] Orba
    You're looking sad there.
[12:17] Orba
    But I guess you're no match for her.
[12:21] Orba
    Now, appear.
[12:26] Donyokubal
    Donyokubal!
[12:29] Gamets
    You'd interfere in my battle again, boy?!
[12:32] Orba
    What are you talking about? Give up already.
[12:36] Gamets
    What?
[12:37] Orba
    She's the heir to the power of Mother
    RaPaPa, with whom our Deusmast once fought.
[12:44] principal
    Say what?!
[12:46] Felice
    I am?
[12:58] Miracle
    It's empty?
[13:12] Sparda
    I've been waiting all along for this chance.
[13:15] Sparda
    I'm the one who'll create
    a world of darkness!
[13:19] Sparda
    You can just butt out and go to sleep!
[13:23] Orba
    Oh really.
[13:27] Orba
    You think this means you've outwitted me?
[13:31] Orba
    You're nothing but an inferior being!
[13:44] Orba
    Give it back.
[13:50] Orba
    A world of darkness?
[13:54] Orba
    Filling everything on the
    surface with negative power,
[13:57] Orba
    and negating RaPapa's seals from the outside.
[14:00] Orba
    That was my aim.
[14:03] Orba
    That's the situation I had in mind,
    in setting the stage for our revival:
[14:08] Orba
    The "world of darkness."
[14:10] Orba
    Or that's what you guys called it, as you
    strove desperately to bring it about.
[14:15] Orba
    Your existence and your motivations
[14:17] Orba
    were all manufactured for our sakes!
[14:26] Sparda
    Yeah, and so what?
[14:28] Sparda
    I'll build a world of
    darkness for my own sake!
[14:32] Sparda
    That's all!
[14:33] Gamets
    No matter what, I, Gamets, will live by
    believing in my fists and my strength.
[14:39] Gamets
    And if you laugh at that,
    boy, get ready for a fight!
[14:46] Donyokubal
    Don!
[14:51] Orba
    You insects.
[14:54] Orba
    Because your master failed due to
    the Pretty Cures' interference,
[14:59] Orba
    my kin were only partially revived.
[15:04] Orba
    Now I'm stuck having to
    take care of it myself.
[15:07] Donyokubal
    Bal!
[15:14] Batty
    Sparda... Gamets!
[15:21] Batty
    Dokuroxy-sama!
[15:26] Batty
    I...
[15:29] Batty
    I...!
[15:34] Orba
    Perhaps we've been acting
    indecently in front of guests.
[15:38] Orba
    You're going to keep on fighting.
[15:42] Orba
    The former master of the book
[15:45] Orba
    found something to give him
    the power to create darkness.
[15:48] Orba
    It was the Linkru Stones.
    Your powers, that is.
[15:55] Orba
    This stage is linked to the book of darkness.
[15:58] Orba
    It's absorbing the fighting power you're
    emitting, and channeling it into the book.
[16:05] Orba
    Those insects have exited the stage,
    so next, you'll fight this Donyokubal.
[16:10] Batty
    Hold it right there!
[16:15] Batty
    The magic is within you!
[16:17] Batty
    Come forth, Yokubal!
[16:20] Yokubal
    Yokubal!
[16:23] Orba
    Oh right, there was still one left.
[16:26] Orba
    Interesting, you want to fight?
[16:29] Orba
    Go on, Donyokubal!
[16:31] Donyokubal
    Got it!
[16:32] Batty
    Let's go!
[16:33] Yokubal
    As you wish!
[16:34] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:36] Yokubal
    Yoku!
[16:38] Yokubal
    Yokubal!
[16:39] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:40] Donyokubal
    Don!
[16:43] Batty
    We're not through!
[16:45] Orba
    The dark magic gang really are all useless.
[16:49] Orba
    As is the human who made this.
[16:53] Orba
    The defect of dark magic is that
    there's a human heart within.
[16:58] Orba
    Human weakness and doubt
[17:01] Yokubal
    Yokubal!
[17:01] Orba
    have yielded an imperfect reproduction
    of the power of mugic.
[17:02] Yokubal
    Yokubal!
[17:04] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:07] principal
    Weakness and doubt!
[17:10] Orba
    It means our mugic was simply too
    much power to leave in human hands.
[17:17] principal
    Kushi did what he did for that?!
[17:21] Yokubal
    Yokubaaal!
[17:24] Donyokubal
    Don?!
[17:25] Yokubal
    Yoku.
[17:26] Batty
    You think we'll let you call
    our way of life a joke?!
[17:31] Yokubal
    Ba...
[17:34] Yokubal
    l!
[17:36] Donyokubal
    Don-yoku-bal!
[17:42] Orba
    How?
[17:43] Orba
    How could my mugic power lose
    to good-for-nothing magic?!
[17:48] Felice
    It's not good for nothing!
[17:51] Felice
    It's more than just weakness and doubt.
[17:54] Felice
    Within the heart, you'll find
    strength and earnest feelings!
[17:58] Felice
    The magic that is born of that,
[18:01] Felice
    it becomes a power beyond
    anything you people imagined!
[18:06] Orba
    Shut up.
[18:07] Orba
    Shut up! Shut up! Shut up!
[18:14] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:18] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:27] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:34] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:38] Mofurun
    Mofu!
[18:44] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:46] Magical
    O Connecting Magic!
[18:48] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:50] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:56] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:07] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:10] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:13] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:19] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:22] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:24] Orba
    Maybe I should have taken
    this a bit more seriously.
[19:27] Orba
    It's hard to believe my plan is
    coming to nothing thanks to them.
[19:32] Orba
    So be it.
[19:34] Orba
    I failed to obtain the power of
    the Linkru Stones, but instead...
[19:40] Orba
    I offer the rest of my remaining power.
[19:45] Orba
    Now spread out, O Darkness!
[19:50] Orba
    The day of chaos is near.
[19:53] Orba
    Resist all you like, it
    will still engulf you!
[20:21] Lian
    Wh-What's happened?
[20:33] Batty
    And now, I'm the only one left.
[20:36] Batty
    Who knew that I too still had
    fire in my heart, like you guys?
[20:48] Batty
    Come on, time to go.
[21:03] principal
    "My friend."
[21:06] Kushi
    My friend. I will make these words
    to you the beginning of this book.
[21:12] Kushi
    I am about to embark upon my
    research of forbidden magic.
[21:18] Kushi
    In order to find a means, and the
    power to repel the coming calamity.
[21:25] Kushi
    You opposed this decision
    of mine, but that's fine.
[21:29] Kushi
    I'm prepared for whatever may become
    of me when this research concludes.
[21:34] Kushi
    But I at least wanted to
    avoid dragging you into it.
[21:41] Kushi
    I dream someday, the day will come
    when we're past this calamity,
[21:46] Kushi
    and we'll fly together again.
[21:52] principal
    Kushi...
[21:53] principal
    Just how serious can one guy be?
[21:57] principal
    You fool...
[22:00] principal
    Kushi...
[22:03] Liko
    Kushi-san still cared about the principal.
[22:06] Kanoko
    Even though time has passed,
    and we'd grown apart,
[22:10] Kanoko
    maybe we were still connected in some way.
[22:14] Mirai
    Even if they'd grown apart...
[23:56] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Merry Christmas!
[23:58] Mirai
    Tonight we bring dreams to everyone.
[24:01] Liko
    We'll set out on a flying sleigh.
[24:03] Kotoha
    Everyone be good children, and wait for us.
[24:06] Mofurun
    Mo-fu-fu, mofu.
[24:08] Mofurun
    Don't forget the big stockings, mofu!
[24:12] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
[24:14] Kotoha
    Magical Christmas! Mirai Becomes Santa?!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!

E46 - Magical Christmas! Mirai Becomes Santa!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] principal
    Kushi's book...
[00:05] principal
    We got it back safely,
[00:09] principal
    but the power of darkness that
    one released at the end...
[00:12] principal
    It's a harbinger of the
    great calamity to come.
[00:17] principal
    An unbelievable menace
    is approaching the world.
[00:22] principal
    How are the girls doing?
[00:24] principal
    This must be a whole lot for them to process.
[00:27] crystal ball
    The three of them set out
    joyfully for Magic Mall.
[00:31] principal
    Magic Mall?
[00:33] principal
    Oh right, that's tonight.
[00:35] crystal ball
    Yes.
[00:50] Kotoha
    It's pretty!
[00:53] Kotoha
    Hey, what festival is this?
[00:56] Liko
    It's called Christmas.
[00:58] Mirai
    I was surprised to learn Magic
    World has Christmas too.
[01:02] Mofurun
    Mofu.
[01:03] Liko
    On Christmas, Santa-san comes
    and gives out presents.
[01:07] Kotoha
    Presents?!
[01:08] Kotoha
    I want to meet Santa-san too!
[01:11] Liko
    Easy enough.
[01:12] Liko
    Let's go seem him together.
[01:14] Kotoha
    Really?!
[01:15] Mirai
    Do you mean, Santa-san's a...
[01:18] Liko
    He's a wizard!
[03:11] Kotoha
    They're all Santa-san?
[03:14] Gustav
    For Christmas, we all share
    the load and become Santa.
[03:17] Mirai
    You too, Gustav-san?
[03:19] Isaac
    Magic World and Non-Magic World.
[03:21] Isaac
    Santa must deliver presents to all children.
[03:26] Gustav
    Non-Magic World has its own
    famous Santa in Finland,
[03:30] Gustav
    but there's no way he can
    visit everyone himself.
[03:32] Kotoha
    That sounds hard.
[03:34] Isaac
    Naturally it is,
[03:36] Isaac
    but it's all to make the children smile.
[03:39] Isaac
    Today, Santa's sleigh will fly around the
    world, to the sound of bells ringing.
[03:46] Mirai
    I just heard some sound.
[03:48] Kotoha
    Was it a bell?
[03:51] Isaac
    That was no bell you just heard.
[03:55] Isaac
    It was my back going out.
[03:58] Mirai/Liko/Kotoha/Gustav/Mofurun
    Isaac-sensei!
[04:02] Gustav
    Well, what do we do now?
[04:04] Gustav
    We need every last Santa, to
    get all the presents delivered.
[04:08] Isaac
    I'm very sorry.
[04:10] Mirai
    In that case!
[04:12] Mirai
    We'll play Santa-san in his place!
[04:20] Mirai
    Magical Christmas! Mirai Becomes Santa?!
[04:27] Liko
    Mirai, we're really going to play Santa-san?
[04:29] Mirai
    Of course!
[04:30] Mofurun
    Mofu!
[04:31] Mirai
    Isn't everyone looking
    forward to his arrival?
[04:35] Mirai
    I know I sure did.
[04:41] 4-year-old Mirai
    Thank you, Santa-san!
[04:47] Liko
    When it comes to Christmas presents...
[04:52] 4-year-old Liko
    It's a magic book!
[04:53] 4-year-old Liko
    Thank you, Santa-san!
[04:57] Liko
    I was really happy too.
[04:59] Mirai
    I know, right!
[05:00] Mirai
    We get to become Santa-san and
    deliver dreams to everyone.
[05:03] Mirai
    Talk about exciting!
[05:04] Mofurun
    Mofu.
[05:06] Kotoha
    Okay, I'll help out too!
[05:13] Kotoha
    What is it?
[05:14] Mirai
    We're happy that you're in a good mood.
[05:21] Mirai
    I'm always in a good mood,
    if I'm with all of you.
[05:30] Mayumi
    Huh, you made a wish to Santa-san?
[05:33] Mayumi
    We can still do that?
[05:35] Kana
    I think it's okay, through junior high.
[05:38] Kana
    "Please let me meet a witch. —Kana Katsuki"
[05:43] Mayumi
    Is it okay for a Christmas
    present not to be an object?
[05:46] Dana
    It's not okay?
[05:47] Mayumi
    I'm not too sure.
[05:50] Kana
    Santa-san, please.
[05:52] Kana
    It could even be brief, but I want to
    have a real conversation with a witch.
[05:56] Kana
    And I want to make sure.
[05:58] Mayumi
    Make sure?
[05:59] Kana
    That's right!
[06:00] Kana
    I mean, even if we've seen witches,
[06:03] Kana
    so far it's been from a
    distance and they looked tiny.
[06:06] Mayumi
    Well, that's true.
[06:08] Kana
    So, what if we're just convinced
    they were witches, and...
[06:17] Kana
    ...they're really aliens or something.
[06:20] Kana
    Or even fakes.
[06:23] Kana
    That's why if we actually meet with one
    and make sure, there'll be no doubt.
[06:28] Mayumi
    Hey Kana, why are you so
    obsessed with witches?
[06:32] Kana
    Huh?
[06:37] Kana
    It's so I'll have faith in myself.
[06:39] Kana
    I've long had frequent sightings
    of things like ghosts and UFOs.
[06:43] Kana
    And I would always tell the people around me.
[06:47] Kana
    But nobody ever believed.
[06:50] Kana
    Before I knew it, I was alone.
[06:53] Kana
    I looked through a bunch of books,
[06:55] Kana
    and they claimed nearly every ghost
    or UFO sighting was either a lie,
[06:59] Kana
    or a case of mistaken identity.
[07:00] Kana
    Did that mean I was nothing but a liar?
[07:04] Kana
    But no, I was sure I had seen them!
[07:08] Kana
    I would keep moving forward,
    to prove what I'd seen!
[07:12] Kana
    Even if nobody believed me!
[07:19] Mayumi
    I'm sure Santa-san heard what you just said.
[07:23] Kana
    I hope so!
[07:26] Liko
    This is a...
[07:28] escartgo
    Clickety-clack.
[07:30] Mirai/Liko
    We don't get a reindeer?
[07:32] Gustav
    This is what beginners use.
[07:34] Mirai
    Okay then! Do your thing, escartgo!
[07:37] Kotoha
    Take off!
[07:41] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    We'll be back!
[07:43] Gustav
    Counting on you!
[07:47] Liko
    We're supposed to cover Magic Mall.
[07:51] Liko
    There! That's our first house!
[07:53] Mirai
    All right!
[07:55] Mirai
    Okay, let's find the chimney.
[07:57] Mirai
    Chimney, chimney...
[08:01] Mirai
    There's no chimney! We can't get in!
[08:04] Liko
    We'd make a huge scene if we
    went in through a chimney.
[08:07] Liko
    Santa uses this to deliver presents.
[08:10] Liko
    It's a magic item knitted from the
    down of the Otodo cryptid that
[08:14] Liko
    lives on Mt. Delivery.
[08:15] Liko
    It's a stuffer stocking.
[08:16] Mirai
    Stuffer stocking?
[08:18] Liko
    This is how you use it.
[08:25] Mirai
    The present teleported?
[08:27] Liko
    Presents won't deliver from
    too far away, so be careful.
[08:34] Mirai
    I hope he enjoys it.
[08:37] Liko
    Okay, we've got lots to deliver!
[08:40] Mirai/Kotoha/Mofurun
    Yeah!
[08:52] Liko
    At this pace, looks like we'll
    be done ahead of schedule.
[08:56] Kotoha
    Go us!
[09:00] Mofurun
    Mofu?
[09:05] girl D
    I hate you, Mommy.
[09:09] Mirai
    What's the matter, little girl?
[09:11] girl D
    Santa-san!
[09:13] girl D
    Mommy got mad at me.
[09:15] girl D
    She said it's because I didn't straighten up.
[09:19] girl D
    She said she'd tell Santa-san
    I was a bad girl,
[09:22] girl D
    and have him not give me my present.
[09:26] Mirai
    Did you apologize to your mother?
[09:31] girl D
    I hate Mommy!
[09:33] Mirai
    Well, that's odd.
[09:36] Mirai
    Here's what it says in the letter you sent.
[09:39] Mirai
    "I want to bake cookies with Mommy.
[09:42] Mirai
    So please bring me an apron."
[09:45] Mirai
    Now, go apologize to Mommy,
    and clean up your things.
[09:55] mother
    Will you be sure to straighten up?
[10:02] girl D
    Mommy, I'm sorry!
[10:07] Mirai
    Merry Christmas.
[10:16] Benigyo
    And so I know all that was an info
    dump, but are you up to speed?
[10:23] Benigyo
    At least give me an answer!
[10:26] Benigyo
    Great. Thanks a lot, Orba.
[10:29] Benigyo
    Reviving them half-baked like
    this was the best you could do?
[10:32] Benigyo
    And to boot!
[10:34] Benigyo
    Mother RaPaPa...
[10:35] Benigyo
    He said that Pretty Cure
    inherited her powers.
[10:41] Benigyo
    Before Deusmast gets here, I'll find
    out myself if it's true or a lie!
[10:47] Gustav
    Oh, done delivering already?
[10:50] Gustav
    That's impressive.
[10:53] Mirai
    It was no big deal.
[10:54] Liko
    We could even handle more.
[10:56] Gustav
    Then can I ask you to add to your list?
[10:59] Gustav
    It's in Non-Magic World, though.
[11:01] Liko
    Let's see. Tsunagi?
[11:04] Kotoha
    That's our town!
[11:10] Mofurun
    We got here really fast, mofu.
[11:12] Liko
    Okay, escartgo. Let's get back to it.
[11:15] escartgo
    Clack...
[11:16] Liko
    Oh, what's wrong?
[11:18] escartgo
    Clickety-clack.
[11:20] Kotoha
    "I'm only a snail, you know."
[11:22] escartgo
    Clickety-clack.
[11:23] Kotoha
    "I'm worn out."
[11:25] Liko
    Huh?
[11:27] escartgo
    Clickety-clack.
[11:28] Kotoha
    "Break time."
[11:30] Liko
    Hey, what're you talking about?
[11:31] Liko
    Hello!
[11:33] Mofurun
    Now we won't make it in time, mofu.
[11:35] Mirai
    Oh hey, I have the answer!
[11:38] Liko
    And that answer is "brooms."
[11:44] Mayumi
    The party was fun.
[11:46] Kana
    Yeah. Too bad Asahina-san
    and the others didn't come.
[11:49] Mayumi
    They said they had plans.
[11:55] Kana
    Mayumi?
[11:56] Mayumi
    L-Look.
[12:01] Kana
    They're flying on brooms!
[12:04] Kana
    They're witches!
[12:06] Liko
    Let's make this quick.
[12:07] Mirai/Kotoha
    Yeah!
[12:09] Kana
    Oh, they're coming down!
[12:12] Mayumi
    Kana, we've got to hurry and chase them!
[12:15] Kana
    Yeah!
[12:17] Kana
    Let's go!
[12:29] Liko
    Listen, in Non-Magic World we
    can't use the stuffer stocking.
[12:33] Mirai
    It'd be too obvious it's magic.
[12:35] Liko
    Let's do this the way Gustav-san taught us.
[12:41] mother B
    Hello?
[12:42] Kotoha
    This is Santa.
[12:43] Kotoha
    I brought a present for your daughter.
[12:47] mother B
    Oh, such adorable Santas this year.
[12:50] Liko/Mirai/Kotoha
    Good evening.
[12:53] Mirai
    Oh, sound asleep.
[12:56] Mirai
    Quietly, quietly.
[12:58] girl E
    Santa-san.
[13:01] Mirai
    Merry Christmas.
[13:06] Liko
    This is time-consuming.
[13:08] Kotoha
    But we have a job to do!
[13:10] Mofurun
    Mirai, you seem very happy, mofu.
[13:12] Mirai
    Mhm!
[13:13] Mirai
    The excitement of waiting
    for Santa-san's present
[13:17] Mirai
    is the same in Magic World
    and in Non-Magic World.
[13:21] Mirai
    That kind of makes me happy!
[13:22] Mofurun
    Mofu.
[13:29] Mayumi
    We lost track of them.
[13:31] Kana
    But I'm sure those witches are nearby.
[13:34] Benigyo
    Did you just say "witches"?
[13:37] Kana
    Huh?
[13:40] Benigyo
    If you know where they are, tell me.
[13:44] Mayumi
    She's floating in the air!
[13:46] Kana
    Are you a witch, by chance?
[13:48] Benigyo
    Huh? Lumping me in with them is totally rude!
[13:52] Kana
    Huh? You're not?
[13:54] Mayumi
    Kana, look closely! She's red!
[13:56] Kana
    Does that mean...
[13:58] Mayumi/Kana
    You're Santa-san?!
[13:59] Benigyo
    Merry Xmas!
[14:01] Benigyo
    Enough with the weird guesses!
[14:03] Benigyo
    Who the heck is Santa anyway?!
[14:05] Benigyo
    You better tell me where they are, or else!
[14:10] Liko
    What was that?!
[14:12] Mirai
    It's her!
[14:14] Mirai
    And...
[14:16] Liko
    It's Katsuki-san and Mayumi!
[14:18] Kotoha
    We have to save them!
[14:19] Mirai/Liko
    Yeah!
[14:26] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:28] Mofurun
    Mofu!
[14:30] Mirai/Liko
    Ruby!
[14:33] Mofurun
    Mofu!
[14:36] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:39] Kotoha
    Emerald!
[14:44] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[14:58] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:59] Miracle
    Cure Miracle!
[15:01] Magical
    The magic of you & me!
[15:03] Magical
    Cure Magical!
[15:06] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:13] Felice
    Cure Felice!
[15:17] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:22] Benigyo
    Now, hurry and spill it!
[15:24] Kana
    It's not like we know!
[15:26] Miracle
    Stop that!
[15:28] Benigyo
    The Pretty Cures?
[15:29] Mayumi
    What now?!
[15:33] Kana
    Brooms!
[15:38] Benigyo
    Pretty Cures, today's the day I crush you!
[15:41] Benigyo
    Make it snappy!
[15:46] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:49] Miracle
    Everyone's looking forward to
    Christmas! Don't mess with it!
[15:52] Benigyo
    Oh look, we're back to spouting nonsense.
[15:55] Benigyo
    Get in there, Donyokubal.
[15:57] Donyokubal
    Got it!
[15:59] Felice
    You two should get out of here!
[16:00] Kana
    R-Right!
[16:02] Kana
    Mayumi, hurry!
[16:05] Mayumi
    M-My legs...
[16:08] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:19] Magical
    We can't afford to involve the
    girls and the townspeople!
[16:22] Miracle
    Let's move away from the ground!
[16:28] Benigyo
    Donyokubal, go for a more
    scattershot approach.
[16:31] Donyokubal
    Got it!
[16:34] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[16:39] Miracle
    Felice!
[16:43] Felice
    Now's your chance!
[16:45] Mayumi
    R-Right!
[16:46] Kana
    Thank you!
[16:47] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:50] Magical
    We don't have time to spend on this!
[16:53] Magical
    Today we're...
[16:55] Magical
    We're Santa-san, delivering
    excitement to everyone!
[16:59] Magical
    Because we're going to make Christmas
    the most fun day possible!
[17:02] Benigyo
    Will someone tell me what
    that Chri-whatever thing is!
[17:06] Felice
    Christmas is when Santa-san
    gives presents to children.
[17:10] Felice
    And it puts a smile on all their faces!
[17:14] Benigyo
    You hear that, Donyokubal?
    Presents, she said.
[17:17] Donyokubal
    Yokubal?!
[17:19] Benigyo
    You want a present?!
[17:21] Miracle
    Too bad for you! Only good kids get presents!
[17:25] Felice
    That's right!
[17:26] Felice
    People like you guys, who
    cause trouble for others!
[17:30] Felice
    Who make messes like this,
    they don't get presents!
[17:34] Benigyo
    Yeah, whatever, I'll pass.
[17:36] Donyokubal
    Yokubal!
[17:38] Benigyo
    Stop crying!
[17:39] Felice
    Good kids clean up after themselves.
[17:46] Miracle
    Even if it's a pain...
[17:50] Donyokubal
    Do?!
[17:51] Felice
    ...it's what you do!
[17:56] Donyokubal
    Do!
[17:58] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:01] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:05] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:14] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:21] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:26] Mofurun
    Mofu!
[18:31] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:33] Magical
    O Connecting Magic!
[18:35] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:37] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:43] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelet!
[18:55] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[18:57] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:00] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:06] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:09] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:12] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:24] Mayumi
    Wow.
[19:25] Mayumi
    They beat the monster!
[19:28] Mofurun
    Mofu!
[19:29] Peridot sprite
    Peridot, Appruv!
[19:44] Mayumi
    You saved us!
[19:45] Mayumi/Kana
    Thank you very much!
[19:47] Magical
    Oh, don't sweat it.
[19:49] Miracle
    We need to get going.
[19:51] Kana
    Uh, hey!
[19:53] Kana
    Are you witches?
[19:57] Kana
    You are, aren't you!
[20:01] Kana
    I've been searching for them for so long!
[20:04] Kana
    So...
[20:05] Mayumi
    Kana, hold on.
[20:07] Mayumi
    Look.
[20:11] Kana
    Am I putting you on the spot?
[20:14] Magical
    Um, witches have certain rules.
[20:18] Miracle
    We have to keep our identities a secret.
[20:21] Felice
    And so...
[20:23] Kana
    I get it!
[20:25] Kana
    I won't tell anyone!
[20:27] Kana
    I promise!
[20:28] Miracle/Magical/Felice
    Thank you.
[20:30] Miracle
    But is that enough for you?
[20:32] Kana
    Just knowing that witches
    really exist is plenty enough!
[20:37] Mayumi
    Oh, I won't tell anyone either!
[20:40] Magical
    We appreciate it.
[20:43] Mofurun
    Mofu?
[20:47] Liko
    Now, let's distribute the
    rest of these presents.
[20:50] Kotoha
    Just one final push.
[20:52] Mirai
    Be patient, children!
[20:54] Mirai
    Santa-san will be there soon!
[21:00] Mayumi
    Good for you, Kana.
[21:01] Kana
    Yeah!
[21:02] Kana
    This turned out to be the
    best Christmas present ever.
[21:06] Kana
    Besides, I found out something else too.
[21:09] Mayumi
    Like what?
[21:12] Kana
    That it really is better to
    have someone who believes you.
[21:15] Mayumi
    Huh? I couldn't make that out.
[21:18] Kana
    Just talking to myself!
[21:24] girl (left)
    Look at this! I got it from Santa-san!
[21:27] girl (right)
    Me too!
[21:33] Liko
    Everyone's having a good time.
[21:34] Mirai
    I'm glad we played Santa-san.
[21:38] Liko
    I wonder if Ha-chan's still in bed.
[21:41] Mirai
    We were out late last night.
[21:43] Kotoha
    Mirai! Liko!
[21:44] Liko
    Ah, you got up?
[21:46] Kotoha
    Look! This was there when I woke up!
[21:48] Mirai
    A stocking?!
[21:50] Liko
    Huh? But Santa was us!
[21:52] Mirai
    Who left it?
[21:54] Mofurun
    Mofu...
[21:56] Isaac
    Mirai-san, Liko-san, Kotoha-san.
[22:00] Isaac
    Due to your efforts, the
    children still got to smile.
[22:04] Isaac
    Thank you.
[22:18] Mirai/Liko/Kotoha
    Merry Christmas!
[23:56] Mirai
    What does everyone want to do next year?
[23:58] Kotoha
    I want to eat delicious food!
[23:59] Mofurun
    I want to go to fun places, mofu.
[24:02] Liko
    Those are the same things we did this year.
[24:04] Mirai
    For you, Liko, this was the
    year of delicious outings!
[24:08] Liko
    Um... A-Anyway, here's looking
    forward to next year!
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Mirai
    All of Our Wishes! Which Way Is Tomorrow?
[24:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!

E47 - All of Our Wishes! Which Way is Tomorrow?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Mirai
    Good morning, Mofurun.
[00:23] Mofurun
    Mofu.
[00:25] Mofurun
    The sun's nice and warm, mofu!
[00:27] Mirai
    It sure is.
[00:28] Mirai
    Today's a new day, talk about exciting!
[00:34] Liko
    What nice weather.
[00:43] crystal ball
    Principal, look outside!
[00:48] principal
    It's eternally spring at Magic
    School, yet it's snowing.
[00:54] Lian
    Principal.
[00:56] principal
    Lian-kun.
[00:57] Lian
    Looks like it's finally begun.
[01:03] principal
    This is the start of the calamity?
[03:13] student
    It's snowing...
[03:17] crystal ball
    I sense it.
[03:18] crystal ball
    Some dreadful presence is approaching.
[03:23] principal
    The great calamity, which
    befell the world once before.
[03:27] principal
    It was driven away once,
[03:30] principal
    but it was bound to return someday.
[03:34] Lian
    You're saying that time draws near?
[03:38] principal
    The great calamity.
[03:40] principal
    It is known as the Endless Chaos.
[03:44] principal
    Deusmast.
[03:52] Mirai
    All of Our Wishes! Which Way Is Tomorrow?
[04:01] Kotoha
    Mirai! The weather's nice,
    so let's all go out!
[04:05] Mirai
    Sure. I'm almost done with
    math homework, so wait for me.
[04:09] Mofurun
    You can do it, mofu!
[04:10] Kotoha
    Oh yeah, today's the last
    day of winter break.
[04:14] Liko
    Are you already done with
    your homework, Ha-chan?
[04:18] Kotoha
    You know it!
[04:19] Mirai
    There.
[04:20] Mirai
    Done!
[04:21] Mofurun
    Mofu!
[04:23] Kotoha
    Clap clap!
[04:25] Kotoha
    So, what should we do?
[04:27] Liko
    Let's see. Since we're here,
[04:29] Liko
    we should do something we can
    only do in Non-Magic World.
[04:33] Mirai
    I know just the thing!
[04:37] Benigyo
    Our Deusmast is at last...
[04:43] Benigyo
    Soon, this land will vanish,
    engulfed by the Endless Chaos.
[04:49] Benigyo
    But I want to at least deal with them myself.
[04:55] Benigyo
    Don't just stand there, lend me your powers.
[05:02] Mirai
    We're going out for a bit.
[05:04] Daikichi
    It's chilly out, be careful
    not to catch a cold.
[05:06] Kotoha
    We can handle a little cold weather.
[05:08] Kanoko
    I know, let's have nabe for dinner.
[05:11] Daikichi
    Yes!
[05:12] Daikichi
    Then we'll use the latest induction-heating
    pot my company just released!
[05:17] Kyoko
    Did you buy something
    else without telling me?
[05:20] Daikichi
    Uh, yes. Sorry.
[05:22] Kotoha
    Nabe?
[05:23] Liko
    What kind of dish is that?
[05:25] Kyoko
    Oh, you two have never had eaten nabe?
[05:30] Kanoko
    For the nabe we make,
[05:32] Kanoko
    you put in lots of meat, fish,
    napa cabbage, and mushrooms,
[05:38] Kanoko
    then slowly simmer it until it becomes soft.
[05:40] Mirai
    When you eat nabe, you get so nice and warm,
[05:44] Mirai
    the winter cold just vanishes.
[05:46] Kotoha
    Nice and warm! I so look forward to that!
[05:49] Liko
    I'll say!
[05:52] Kyoko
    Come back home before it gets dark.
[05:54] Mirai
    Sure. See you later!
[05:57] Liko
    See you later.
[05:58] Kotoha
    See you later!
[06:00] Kyoko/Kanoko/Daikichi
    Have fun!
[06:02] Mofurun
    Mofu.
[06:08] crystal ball
    They don't seem to be in.
[06:10] principal
    I see.
[06:12] Lian
    Principal?
[06:13] principal
    This has been on my mind for some time.
[06:16] principal
    Mirai-kun, Liko-kun, and the heir
    to RaPaPa's powers, Kotoha-kun.
[06:22] principal
    The Rainbow Carriage, which appeared to them.
[06:26] principal
    The magic circle it depicts changes its form
[06:28] principal
    each time the power of
    a sprite enters into it.
[06:31] principal
    Two more, and it will be complete.
[06:36] Lian
    Do you suppose something
    will happen at that time?
[06:40] principal
    I don't know.
[06:41] principal
    But perhaps that will provide a ray
    of hope for driving away the chaos.
[06:51] Mirai
    Huh? Are those two mages?
[06:56] Liko
    It's their annual visit home.
[06:59] Liko
    Mages who live in Non-Magic World
[07:01] Liko
    apparently make it a practice to spend
    this time of year in Magic World.
[07:05] Kotoha
    You don't need to visit home, Liko?
[07:07] Liko
    I go back and forth all the time, so I
    figure I might as well spend it here.
[07:12] Kana
    Care Up APaPa!
[07:15] Mirai
    Was that...!
[07:16] Kana
    I finally got to meet some witches.
[07:19] Kana
    I wish I'd made it a point to
    remember that spell correctly.
[07:22] Kana
    What was it again?
[07:25] Mayumi
    Whip RaRap...?
[07:27] Kana
    Okay, one more time!
[07:29] Kana
    Cupip!
[07:30] Kotoha
    Wrong! It's Cure Up Ra—
[07:33] Mayumi
    Oh, girls!
[07:34] Kana
    Oh, uh, that was nothing
    just now! Nothing at all!
[07:37] Mirai
    S-Same goes for us!
[07:40] Liko
    See you!
[07:45] Kotoha
    Maintaining the flower beds?
[07:47] Liko
    You're hard at work, this early in the year.
[07:49] Yuto
    Yeah, so we'll have pretty
    flowers blooming in the spring.
[07:53] Takagi
    I'm impressed.
[07:55] Takagi
    And I think I'll help out.
[07:58] Takagi
    Izayoi, Hanami. How'd you
    like winter break here?
[08:02] Liko
    It's a lot of fun.
[08:05] Takagi
    Hey, that's great.
[08:06] Takagi
    And your homework?
[08:08] Liko/Kotoha
    All done!
[08:16] Kotoha
    Nice shot!
[08:19] Sota
    Hey! Liko!
[08:21] Sota
    Pass that ball down here!
[08:23] Liko
    Huh?! Me?!
[08:31] Kotoha
    Nice shot for Liko, too!
[08:34] Liko
    Well, I did plan that.
[08:43] Liko
    There's something here we can
    only do in Non-Magic World?
[08:47] Mirai
    Yep, the first shrine visit of the year.
[08:50] Liko/Kotoha
    First shrine visit?
[08:57] Mirai
    Like this, you close your
    eyes and silently recite
[09:01] Mirai
    your wishes and goals for the year.
[09:03] Liko
    Huh.
[09:06] Liko
    Hey, Ha-chan! You're ringing it too much!
[09:09] Kotoha
    Huh?
[09:13] Mofurun
    Mofu mofu.
[09:17] Kotoha
    Mhm.
[09:18] Mofurun
    Mofu!
[09:20] Liko
    What did you wish for, Ha-chan?
[09:22] Kotoha
    That I would spend an enjoyable
    time with everyone.
[09:27] Mofurun
    I wished I could eat lots of sweet cookies,
    and grow up big like Ha-chan, mofu!
[09:35] Kotoha
    I like that!
[09:37] Kotoha
    I hope you get to be this big!
[09:42] Liko
    That's too big!
[09:44] Mirai
    There.
[09:45] Liko
    Mirai, yours was long.
[09:47] Mirai
    Yup.
[09:48] Kotoha
    So what did you wish for, Mirai?
[09:51] Mirai
    That it'd be great if everyone
    in Magic World and this world
[09:55] Mirai
    could get to smile together.
[10:07] Mirai
    Because I love to see smiles
    on everyone's faces!
[10:12] Kotoha
    That's wonderful!
[10:13] Mirai
    What about you, Liko?
[10:15] Liko
    That I'll figure things out.
[10:17] Liko
    Become an outstanding witch,
    and figure out something to do.
[10:22] Liko
    I'll become a third-year this year, so
    I've got to study harder and harder.
[10:27] Liko
    I'll get the best grades in
    Non-Magic World or Magic World.
[10:32] Liko
    And once I graduate...!
[10:36] Mirai
    Liko?
[10:37] Mofurun
    What'll happen once you graduate, mofu?
[10:40] Liko
    I wonder what will happen after that.
[10:43] Liko
    I wonder if, like now, I'll always
    get to be with all of you.
[10:51] Orba
    The heir to the power of Mother RaPaPa,
    with whom our Deusmast once fought.
[10:59] Kotoha
    Me too.
[11:01] Liko
    Ha-chan?
[11:02] Mofurun
    Mofu?
[11:04] Kotoha
    I wonder what'll happen to me, too.
[11:10] Mirai
    We'll still be together tomorrow.
[11:14] Mirai
    Liko, Ha-chan, Mofurun, and everyone.
[11:18] Mirai
    Tomorrow we'll be together at school.
[11:22] Liko
    Mirai...
[11:26] Mofurun
    Right, mofu! School, mofu!
[11:28] Kotoha
    Yeah, you're right.
[11:30] Kotoha
    Tomorrow, we'll all be together.
[11:37] Kotoha
    Maybe it's gotten colder?
[11:39] Liko
    Ha-chan, at times like this, we
    should all do Oshikura Manju.
[11:44] Kotoha
    Oshikura Manju!
[11:46] Mirai
    Yeah, let's all do that!
[11:48] Mofurun
    Mofu!
[11:50] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[11:53] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[11:55] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[11:57] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[12:04] crystal ball
    What's this?!
[12:06] principal
    What?!
[12:08] principal
    It can't be!
[12:09] Lian
    It's happening already?
[12:16] crystal ball
    The chaos is finally taking shape!
[12:19] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[12:21] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[12:23] crystal ball
    Something is starting to
    happen to the two worlds.
[12:23] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[12:25] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[12:55] Benigyo
    Pretty Cures...
[13:22] bystander
    What is that?!
[13:32] Mirai
    The sun!
[13:33] Kotoha
    Is this...?
[13:34] Liko
    What's going on?
[13:36] Benigyo
    Mother RaPaPa...
[13:39] Benigyo
    The heir to her infuriating powers...
[13:44] Benigyo
    I'll crush you.
[13:45] Benigyo
    In the name of Deusmast, with my mugic!
[13:56] Benigyo
    Pretty Cures! Pretty Cures!
[14:09] Benigyo
    Are you ready for this, Pretty Cures?
[14:14] Mirai
    Liko! Ha-chan!
[14:16] Liko/Kotoha
    Right!
[14:19] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:22] Mofurun
    Mofu!
[14:24] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:26] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:30] Kotoha
    Emerald!
[14:34] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[14:49] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:50] Miracle
    Cure Miracle!
[14:52] Magical
    The magic of you & me!
[14:54] Magical
    Cure Magical!
[14:57] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:04] Felice
    Cure Felice!
[15:08] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:40] Benigyo
    It's time for some payback!
[15:53] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[16:03] bystander
    What was that?!
[16:08] bystander
    What's going on?!
[16:09] Benigyo
    Mother RaPapa's powers, as annoying as ever.
[16:14] Benigyo
    But... it's over for you!
[16:19] Benigyo
    Because Deusmast will be here soon enough!
[16:27] Benigyo
    All worlds will be consumed
    by chaos and cease to exist!
[16:44] Benigyo
    You can just disappear now.
[16:49] Felice
    We aren't... going to let that happen!
[16:54] Felice
    We have a tomorrow to get to!
[17:03] Magical
    That's right!
[17:05] Magical
    We still have lots of things we want to do!
[17:11] Miracle
    We'll be together again tomorrow!
[17:17] Miracle
    And we're all going to be smiling!
[17:22] Benigyo
    Enough of your comebacks!
[17:33] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[17:36] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[17:46] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[17:53] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[17:56] Mofurun
    Mofu!
[18:02] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:04] Magical
    O Connecting Magic!
[18:06] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:09] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:14] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[18:26] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[18:28] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[18:32] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[18:37] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:41] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:02] Benigyo
    Wh-What's this power?!
[19:39] Benigyo
    Our Deusmast!
[19:42] Felice
    That's it?
[21:00] Mofurun
    Mofu!
[21:26] Mirai
    Huh?
[21:37] Mirai
    Good morning, Mofurun.
[21:39] Mofurun
    Mofu.
[21:40] Mofurun
    The sun's nice and warm, mofu!
[21:43] Mirai
    It sure is.
[21:44] Mirai
    Today's a new day, talk about exciting!
[21:48] Liko
    Mirai! Big trouble!
[21:50] Kotoha
    Look out the window!
[21:53] Mirai
    Is that...?
[22:17] Mofurun
    Mofu...
[22:19] Mirai
    What's going on here?
[23:56] Mirai
    Th-There are pegasi outside my house!
[23:58] Liko
    A-And magic brooms are flying around!
[24:00] Mirai
    Does that mean Magic World's
    come to Non-Magic World?
[24:04] Kotoha
    But honestly, it looks like loads of fun.
[24:06] Mofurun
    Honestly, I have a very bad
    feeling about this, mofu.
[24:09] Mirai
    What the heck is going on?!
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Liko
    Endless Chaos! The World of Deusmast!
[24:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!

E48 - Endless Chaos! The World of Deusmast!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Mirai
    M-Magic World has...
[00:20] Mirai
    come here?!
[00:23] Liko
    The two worlds are together?
[00:30] Mofurun
    Mofu.
[00:33] Mirai/Kotoha
    Ouch!
[00:33] Mofurun
    Ouch, mofu!
[00:35] Mofurun
    It's not a dream, mofu!
[00:40] wife
    Oh, you're all going out? How nice.
[00:47] Jun
    Hey!
[00:49] Emily/Kay
    Good morning!
[00:51] Kana/Mayumi
    Good morning!
[00:54] Mirai/Liko/Kotoha
    Girls!
[02:51] Benigyo
    Huh?
[02:52] Benigyo
    What's going on with me?
[02:58] Benigyo
    Oh, so it's finally begun.
[03:02] Benigyo
    The Endless Chaos.
[03:14] Mirai
    Endless Chaos! The World of Deusmast!
[03:21] Jun
    We all ran into each other earlier.
[03:23] Jun
    Then we decided, let's spend
    the whole day hanging out.
[03:27] Mayumi
    How about you three?
[03:29] Kana
    Want to join us?
[03:32] Mirai
    S-Sure.
[03:34] Sota
    Hey, good idea!
[03:37] Kay
    Sota-kun and Yuto-kun!
[03:39] Sota
    I invited Yuto to join
    me for soccer practice,
[03:42] Sota
    but your plans sound great. Count us in!
[03:44] Jun
    Nobody asked you!
[03:48] Emily
    Hey, what should we do?
[03:50] Kay
    Race each other on brooms?
[03:52] Mayumi
    That'd be too awesome!
[03:54] Kana
    Nice! Magic broom races!
[03:58] Mirai
    It's magic! You're not surprised at all?
[04:03] Kana
    N-No, I guess not.
[04:05] Mayumi
    What's with you, Mirai?
[04:12] Mirai
    Okay, watch this.
[04:15] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[04:16] Mirai
    Speak to us, O Cat!
[04:21] cat
    That's a pretty good spell.
[04:22] cat
    I could say all kinds of things.
[04:24] Sota
    Way to go!
[04:26] Yuto
    Well done!
[04:29] Mayumi
    That was too great!
[04:30] Kana
    You're good at that, Asahina-san!
[04:33] Mirai
    Th-Thanks.
[04:36] Sota
    Maybe I'll go to Magic School too.
[04:39] Kotoha
    No, they're not surprised one bit.
[04:46] Jun
    I've got it.
[04:47] Jun
    Want to race that helicopter?
[04:50] Mayumi
    Let's do it!
[04:51] Kana
    Yeah, yeah!
[04:52] Sota
    Hey, let me ride too!
[04:55] Takagi
    Don't do it, that's too dangerous.
[04:59] Sota
    Takagi-sensei...
[05:01] Takagi
    With magic...
[05:02] Takagi
    follow the rules and keep it safe!
[05:05] Jun/Emily/Kay/Mayumi/Kana/Sota/Yuto
    Yes, sir!
[05:08] Liko
    Everyone is together, like
    it happens every day.
[05:12] Liko
    And they know about magic.
[05:15] Mirai
    Wait a minute.
[05:17] Mirai
    What if this...
[05:21] Mirai
    is what "chaos" means?
[05:33] Kotoha
    Yes, it's already advanced this close.
[05:37] Kotoha
    The chaos.
[05:40] Mofurun
    Ha-chan?
[05:41] Kotoha
    But...
[05:43] Kotoha
    it's stopping it.
[05:46] Kotoha
    It's doing all it can, to narrowly keep
    the world from being fully engulfed.
[05:57] Mirai
    Let's go.
[05:58] Liko/Kotoha
    Yeah.
[06:01] Jun
    Huh? Where're you going?
[06:03] Mirai
    Sorry! We've got something to deal with!
[06:07] Jun
    Okay, see you later!
[06:09] various
    See you!
[06:10] Takagi
    Be sure to be careful!
[06:22] Orba
    Chaos...
[06:24] Benigyo
    Orba.
[06:27] Benigyo
    No.
[06:29] Benigyo
    We are Deusmast.
[06:33] Orba
    Once, I unleashed my power to
    change this land into chaos.
[06:40] Orba
    My kin are that power given
    form. Offshoots, so to speak.
[06:48] Labut
    Which is why seals applied
    to them impacted myself.
[06:53] Labut
    They kept me from awakening.
[06:56] Benigyo
    That figures.
[07:01] Shakince
    Now that all the seals are
    released, my power is complete,
[07:07] Shakince
    and I will engulf everything in this land.
[07:10] Shakince
    However...
[07:12] Labut
    ...something is resisting.
[07:23] Isaac
    In all my sixty years of teaching, I've
    never seen such an abnormal cloud.
[07:31] vice-principal
    Haven't you been teaching for forty years?
[07:35] vice-principal
    Oh, it's those three.
[07:37] Isaac
    They seem to be in some kind of hurry.
[07:42] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Principal!
[07:44] principal
    Girls.
[07:45] Lian
    Has something happened, Liko?
[07:48] Liko
    We thought this was the only
    place we could talk to someone.
[07:51] Kotoha
    Chaos is attempting to engulf the worlds!
[07:53] Mirai
    The worlds are stuck together!
[08:03] principal
    Go on, explain.
[08:10] principal
    This makes sense.
[08:12] principal
    Right now, we are within the Chaos. Got it.
[08:19] principal
    For some strange reason, I can
    readily accept what you're saying.
[08:23] principal
    That's proof more than anything.
[08:26] principal
    Magic World, and Non-Magic World. Two worlds.
[08:32] principal
    Yes.
[08:33] crystal ball
    An extraordinary power is closing in on us.
[08:36] crystal ball
    I could sense that much, and yet...
[08:38] Lian
    We couldn't tell we'd already been
    partly engulfed by the Chaos.
[08:43] Lian
    And in a manner such as this?
[08:45] Lian
    It was too difficult to foresee.
[08:47] principal
    Yes, what an error on our part.
[08:50] Lian
    Why wasn't Liko's group affected?
[08:53] principal
    Probably due to the power
    of the Linkru Stones.
[08:57] principal
    Something about this situation
    seemed out of place to me, too.
[09:01] principal
    But at the same time, I felt protected
    by something I fondly recalled.
[09:07] principal
    Perhaps that's what's making everyone
    accept the current world so naturally.
[09:17] Shakince
    Well, well.
[09:19] Labut
    No wonder I never noticed.
[09:22] Benigyo
    Yes, turns out she was
    right there the whole time.
[09:26] Benigyo
    Mother RaPaPa.
[09:28] Shakince
    The being who once repelled me.
[09:31] Shakince
    I never thought she would be
    reduced to such a wretched form.
[09:35] Labut
    And yet, she resists with
    her remaining power.
[09:40] Orba
    But,
[09:42] Orba
    not for much longer.
[09:55] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan?
[09:57] Kotoha
    I hear the voice recorded in the Smartbook.
[10:04] Kotoha
    In the distant past, there
    was only a world of chaos,
[10:08] Kotoha
    where everything was mixed
    together, without order.
[10:11] Kotoha
    At one point, it became a multitude
    of stars, and the universe began.
[10:18] Kotoha
    But in one corner there remained chaos
    that was not reborn as the universe.
[10:24] Kotoha
    That is Deusmast.
[10:28] Kotoha
    Deusmast became a vortex that engulfs worlds,
[10:31] Kotoha
    and it eventually noticed a miracle that
    surpassed the birth of the universe.
[10:37] Kotoha
    An existence of infinite potential.
[10:41] Kotoha
    An existence called life.
[10:44] Kotoha
    The land gives rise to many forms of life.
[10:48] Kotoha
    Deusmast tried to mix it all together
    and reduce it to a giant ball of energy.
[10:54] Kotoha
    A power by which to return
    everything to chaos.
[10:59] principal
    Yes, and then Mother RaPaPa drove it away.
[11:05] Kotoha
    She imprisoned it within the sun.
[11:07] Kotoha
    But Deusmast has returned.
[11:11] Kotoha
    To engulf the sun itself,
[11:13] Kotoha
    and to claim everything in the
    two separated worlds as its own.
[11:20] Mirai
    Maybe that's why the boom flowers and
    fullsun orange trees wouldn't grow!
[11:27] Mirai
    You're gonna pay for that, Chaos!
[11:30] Mofurun
    Mofu!
[11:32] Kotoha
    Even if she lost her great powers,
[11:35] Kotoha
    her spirit remained to watch
    over us all this time.
[11:41] Mirai
    Let's deal with the Chaos!
[11:44] Mirai
    Let's drive away Deusmast!
[11:46] Liko
    Mirai!
[11:47] Kotoha
    Yes, doing so will save everyone.
[11:50] Kotoha
    But...
[11:52] principal
    The worlds might not return
    to the way they were?
[12:00] Mirai
    What does that mean?
[12:06] principal
    If you would.
[12:07] crystal ball
    Sure.
[12:12] principal
    We'll say this is Magic World,
[12:14] principal
    and that this is Non-Magic World.
[12:17] principal
    If the two different worlds are being
    forcibly mixed together by the power of chaos,
[12:25] principal
    then even if we drive away
    the one who's responsible,
[12:29] principal
    the reaction of being released from
    a power that potent is immeasurable.
[12:36] principal
    It's uncertain whether each
    world would survive unharmed,
[12:40] principal
    but it is a certainty that the two would
    become separated by a great distance.
[12:46] principal
    Using our current means, travel
    between the two would become...
[12:52] Mirai
    Even for escargoneers?
[13:14] Labut
    This land, teeming with life.
[13:19] Shakince
    When it is steeped in chaos,
[13:24] Orba
    the power to return order to nothingness...
[13:32] Benigyo
    ...will be engulfed by me.
[13:36] Benigyo
    By the Endless Chaos.
[14:03] Kotoha
    Does everyone remember?
[14:05] Kotoha
    The evening sun we all saw so long ago.
[14:10] Kotoha
    It was so pretty.
[14:16] Mirai
    Ha-chan...
[14:19] Mirai
    When the sun sets, it's time
    for everyone to go home.
[14:24] Mirai
    But once a new morning comes...
[14:26] Mirai
    Once tomorrow comes...
[14:30] Liko
    ...we can meet again.
[14:32] Liko
    The setting sun is beautiful
    because we believe that.
[14:39] Mirai
    Now's not the time for worrying
    over what's going to happen.
[14:44] Mirai
    We have to take it back!
[14:46] Mirai
    Our... Everyone's evening sun!
[14:49] Mofurun
    Mofu.
[14:51] crystal ball
    Even I can't tell what fate has in store now.
[14:55] crystal ball
    But...
[14:57] principal
    Yes, you're right.
[14:59] principal
    We must do whatever we can, too.
[15:02] crystal ball
    Yes.
[15:09] principal
    Everyone, I'd like your attention.
[15:12] Takagi
    The principal of Magic School.
[15:14] Takagi
    In this unsettling situation, I'm
    sure you must all be very anxious.
[15:21] Takagi
    An evil power is currently
    attempting to engulf the world.
[15:25] Takagi
    But there is nothing to fear.
[15:28] Takagi
    We still have hope on our side.
[15:33] Takagi
    A group born of legend, and
    who have transcended legend.
[15:36] Takagi
    They shine a miraculous light upon the world.
[15:43] Takagi
    It will be okay.
[15:44] Takagi
    Tomorrow is sure to come.
[15:47] Takagi
    Though we may part for a while,
[15:50] Takagi
    you must all have faith we shall meet again.
[16:00] Takagi
    Let us entrust our hopes to them.
[16:04] Takagi
    To the Witchy Pretty Cures.
[16:11] Orba
    It will be engulfed.
[16:15] Labut
    All of it, by chaos.
[16:38] Orba
    You still resist?
[16:40] Kotoha
    So long as our lives remain,
[16:43] Kotoha
    not everything will have
    been engulfed by chaos.
[16:47] Kotoha
    If we drive you away, the
    world can still be saved!
[16:52] Mirai
    That's why...
[16:54] Mirai/Liko/Kotoha
    We are never going to give up!
[16:57] Mofurun
    Mofu!
[17:04] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[17:09] Mirai/Liko
    Diamond!
[17:13] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:18] Kotoha
    Emerald!
[17:22] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[18:12] Miracle
    The miracle of you & me!
[18:14] Miracle
    Cure Miracle!
[18:15] Magical
    The magic of you & me!
[18:17] Magical
    Cure Magical!
[18:19] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[18:27] Felice
    Cure Felice!
[18:29] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[18:45] Orba
    Pretty Cures.
[18:46] Orba
    With RaPaPa's protection gone,
    you're no longer worth fearing!
[18:53] Felice
    No, RaPaPa's will lives on within me!
[19:14] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:17] Magical
    Linkru Moonstone!
[19:25] Miracle
    Linkru Amethyst!
[19:34] Felice
    Flower Echo Wand!
[19:38] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[19:46] Shakince
    Crafty.
[19:48] Benigyo
    But you struggle in vain.
[19:50] Orba
    And in the end, you will not prevail!
[20:04] Felice
    My power is more than just
    what I inherited from RaPaPa.
[20:09] Felice
    The kindness everyone showed me.
[20:11] Felice
    And the love!
[20:14] Felice
    All of that is my power!
[20:18] Miracle
    The truth is, I was a smidge happy.
[20:22] Miracle
    About a world where everyone from the two
    worlds could smile together like that.
[20:28] Miracle
    But...!
[20:30] Magical
    That's not something we can
    obtain by simply waiting.
[20:34] Felice
    Yes, someday we'll achieve
    it by our own power!
[20:38] Felice
    That's why we won't fail to protect tomorrow!
[20:42] Labut
    Be engulfed.
[20:44] Shakince
    By chaos.
[20:45] Benigyo
    Mix together.
[20:47] Orba
    Become one with my power!
[21:09] Miracle
    Mix together?
[21:12] Magical
    Become one?
[21:15] Felice
    The radiance of each life is different.
[21:19] Felice
    None of them are one and the same!
[21:22] Magical
    Our personalities and ways of thinking
    differ, and sometimes we fight.
[21:26] Magical
    But...!
[21:27] Miracle
    I am myself, and there are
    those who'll be by my side.
[21:31] Miracle
    That's more wonderful than anything.
[21:34] Miracle
    People who'll take my
    hand and connect with me!
[21:37] Miracle
    They all...
[21:39] Miracle/Magical/Felice
    provide us with power!
[21:44] Emerald sprite
    The Linkru Stones.
[21:45] Emerald sprite
    They are powers RaPaPa left behind.
[21:49] Diamond sprite
    Blessings upon all life.
[21:51] Emerald sprite
    And, motherly love.
[21:54] Diamond sprite
    The meeting of these girls shone
    the twelve lights upon the world.
[21:59] Diamond sprite
    Their wills blaze like beacons.
[22:01] Emerald sprite
    Their wishes inspire us!
[22:03] Diamond sprite
    Diamond,
[22:05] Emerald sprite
    Emerald,
[22:06] Diamond sprite/Emerald sprite
    Appruv!
[22:08] Mofurun
    Mofu?
[23:55] Mirai
    I want us to always be excited together!
[23:58] Liko
    I want us to always be connected together!
[24:00] Kotoha
    I want us to always be smiling together!
[24:02] Mofurun
    Don't worry, mofu. We'll
    always be together, mofu!
[24:06] Kotoha
    So let's all get it back!
[24:08] Liko
    Our tomorrow!
[24:10] Mirai
    And we'll do it ourselves!
[24:12] Liko
    Witchy Pretty Cure.
[24:14] Liko
    Goodbye... Mages! Come Back
    Again, Miraculous Magic!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Mirai
    May today be another nice day!

E49 - Goodbye... Magicians! Come Back Again Miraculous Magic!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shakince
    That shining light.
[00:03] Labut
    The sun.
[00:05] Benigyo
    No.
[00:06] Orba
    It's their power.
[00:09] principal
    Even if we drive away the
    one who's responsible,
[00:12] principal
    the two worlds would become
    separated by a great distance.
[00:17] principal
    Using our current means, travel
    between the two would become...
[00:23] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[02:19] Mirai
    Goodbye... Mages! Come Back
    Again, Miraculous Magic!
[02:26] Miracle
    The miracle of fate, that we
    ever met in this big wide world.
[02:30] Magical
    All the lovely magic that
    came from our joined hands.
[02:37] Felice
    The happy times we spent together, and
    the hopes we stacked one upon another.
[02:41] Felice
    We won't let them be erased!
[02:44] Miracle
    Even if we aren't close by...
[02:46] Magical
    Even if we're far apart...
[02:48] Felice
    Our thoughts, our hearts...
[02:51] Miracle/Magical/Felice
    ...will always be connected!
[02:56] Mofurun
    Mofu!
[03:01] Orba
    I will swallow...
[03:03] Labut
    ...that power too, into my chaos.
[03:09] Miracle
    Unparalleled miracles!
[03:11] Magical
    Magic that illuminates all!
[03:13] Felice
    And tender happiness!
[03:16] Miracle/Magical/Felice
    Now, by our own hands!
[03:27] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[03:29] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[03:38] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[03:41] Miracle/Magical/Felice
    Sun Sun Jewelry!
[03:58] Shakince
    What has happened?
[04:01] Benigyo
    Now that RaPaPa is gone, from
    where does this much power come?
[04:20] Labut
    Pretty Cure who is heir to RaPaPa...
[04:25] Shakince
    Things will end differently this time.
[04:27] Benigyo
    The sun where I was imprisoned
    is now part of my power!
[04:50] Shakince
    The power of life is this strong?
[04:54] Orba
    In that case...
[05:30] Labut
    The land has already transformed into chaos.
[05:33] Shakince
    I shall claim the blended life there,
[05:36] Benigyo
    and with its power, engulf you all.
[05:45] Orba
    A light?
[05:46] Orba
    The surface should all be engulfed
    in chaos, with no individuals left!
[05:53] Miracle
    That's...
[05:58] Felice
    The light of life.
[06:00] Felice
    Many lives well up from a single land.
    They meet, and join their hearts.
[06:06] Felice
    Those lives are bonded
    together firmly like jewels.
[06:10] Felice
    The light they give off pushes
    aside any calamity or hardship.
[06:15] Felice
    It cannot be destroyed or engulfed by anyone!
[06:20] Felice
    It is this brilliance that is Emerald!
[06:26] Orba
    Impossible! You're saying
    life surpasses even chaos?!
[06:31] Miracle
    That's the miracle we all share!
[06:34] Magical
    And the magic we all share!
[06:38] Felice
    All blessed life everywhere!
[06:41] Felice
    Turn all your hopes now into light!
[06:45] Miracle/Magical/Felice/Mofurun/everyone else
    Cure Up RaPaPa!
[06:48] Miracle/Magical/Felice
    To the ends of the cosmos!
[06:51] Miracle/Magical/Felice
    Go away, O Chaos!
[07:01] Orba
    I shall not perish!
[07:06] Felice
    Once, everything was born from chaos.
[07:08] Felice
    And so you too must find the
    power to create, not to engulf.
[07:36] Kotoha
    The worlds are about to return
    to their former state.
[07:40] Mirai
    Former state?
[07:44] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan!
[07:45] Kotoha
    Magic World, and Non-Magic World.
[07:47] Kotoha
    At this point, that's their natural state.
[07:51] Kotoha
    But because they were mixed
    together so strongly,
[07:53] Kotoha
    they seem to be having a bit of trouble.
[07:55] Kotoha
    That's why I'm helping out, so
    they'll successfully revert.
[08:00] Liko
    Does that mean...
[08:01] Mirai
    Ha-chan, let us—
[08:03] Kotoha
    It's all right.
[08:05] Kotoha
    Thanks to everyone, I was
    able to grow this big.
[08:09] Kotoha
    I'm able to see everyone from anywhere.
[08:13] Kotoha
    I can sense them.
[08:15] Kotoha
    I'm continually with everyone.
[08:18] Kotoha
    We're connected.
[08:20] Mofurun
    Ha-chan...
[08:24] Kotoha
    All life, everywhere.
[08:26] Kotoha
    A blessing, upon the world.
[08:36] Mirai
    Magic World.
[08:38] Mirai
    It's moving away.
[08:43] Liko
    Mirai.
[08:45] Liko
    I must go too.
[08:50] Mirai
    Yeah.
[08:54] Liko
    Mofurun?
[08:55] Mofurun
    Don't worry, mofu.
[08:58] Mofurun
    I get to stay with Mirai, mofu.
[09:03] Mofurun
    Besides, I'm sure we'll all meet again, mofu.
[09:07] Liko
    Mofurun...
[09:13] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:17] Liko
    We're sure to...
[09:19] Liko
    We'll absolutely meet again!
[09:25] Liko
    That should do it.
[09:29] Kotoha
    May I always get to be with my loved ones!
[09:32] Mirai
    I want us to be friends forever!
[09:35] Liko
    Because I cast a spell.
[09:37] Mirai
    Liko...
[10:20] Mofurun
    Liko, thank you, mofu.
[10:23] Mofurun
    For spotting me that time.
[10:27] Mofurun
    I wanted to let Mirai know
    there was a witch up there,
[10:31] Mofurun
    and I wished as hard as I could
    that I could do so, mofu.
[10:35] Mofurun
    And then you noticed me, Liko,
    and you became Mirai's friend.
[10:41] Mofurun
    Then I got to talk with Mirai.
[10:44] Mofurun
    I got to say so, so much.
[10:46] Mofurun
    I was so very happy, mofu.
[10:51] Mofurun
    Mirai, Liko, Ha-chan.
[10:56] Mofurun
    I love you all, mofu.
[11:03] Mirai
    So do I, Mofurun.
[11:09] Mirai
    Say, Liko.
[11:10] Mirai
    If the worlds had been
    combined from the start,
[11:14] Mirai
    what do you think would have become of us?
[11:16] Liko
    Good question.
[11:17] Liko
    Even in a world like that,
    I'm sure you'd be you, Mirai.
[11:20] Liko
    Always cheerful, and taking risks.
[11:23] Mirai
    You'd be bad at magic, Liko?
[11:26] Liko
    Yeah, and that would make
    me go flying off recklessly.
[11:30] Liko
    And then sure enough, Mirai, I'd meet you.
[11:33] Liko
    And Mofurun and Ha-chan, too.
[11:36] Mirai
    Maybe we'd have been closer.
[11:39] Liko
    Maybe we'd have been more distant.
[11:43] Liko
    But we'd still have been sure to meet.
[11:47] Liko
    I mean, our first meeting was a
    major miracle, even by itself.
[11:50] Liko
    And so, if we wish hard enough,
    a miracle will happen again!
[11:55] Liko
    We'll meet again!
[11:56] Liko
    I swear I'll come find you!
[11:58] Liko
    Riding on a broom, with the
    moon in its sixteenth night!
[12:02] Liko
    So... see you!
[12:06] Mirai
    Sure, see you!
[12:15] Kyoko
    You're looking at that stuff again?
[12:17] Daikichi
    Look, it's Mirai's junior high graduation.
[12:19] Daikichi
    Brings back memories, doesn't it?
[12:22] Daikichi
    And here's Mirai starting senior high!
[12:23] Daikichi
    And here's—
[12:24] Mirai
    I'm off!
[12:25] Daikichi/Kyoko
    See you later!
[12:29] Kanoko
    See you later, Mirai!
[12:35] Mirai
    I'm off!
[12:55] professor
    What is sought after there is an
    understanding of regional culture.
[12:59] professor
    Foreign culture—
[13:01] Mirai
    Sorry I'm late.
[13:03] Mayumi
    Way late, Mirai.
[13:05] Mirai
    Sorry, class ran long.
[13:07] Yuto
    It's okay, Sota only just took to the field.
[13:10] Yuto
    I heard you're doing well with your studies?
[13:13] Kana
    Yeah! She's nailing it!
[13:15] Sota
    Oh yeah!
[13:17] Sota
    Got it!
[13:18] Mayumi
    We weren't watching when it counted.
[13:21] Yuto
    Sota hasn't changed since junior high.
[13:25] Kana
    Junior high, huh?
[13:27] Kana
    I haven't seen a single
    witch since that time.
[13:31] Mayumi
    You haven't brought this
    topic up in a while, either.
[13:35] Kana
    I'd sure like to meet some again!
[13:38] Mirai
    I'm home.
[13:40] Kanoko
    Welcome back.
[13:41] Mirai
    I'll help out.
[13:50] Kanoko
    You've gotten so big.
[13:53] Kanoko
    I was reminiscing.
[13:55] Kanoko
    About the day when you and Mofurun first met.
[14:02] Kyoko
    Mom, isn't it a little
    soon for stuffed animals?
[14:06] Kanoko
    I thought Mirai would enjoy it.
[14:08] Kyoko
    But her eyes aren't even open yet.
[14:22] Kanoko
    See?
[14:23] Kyoko
    Awww.
[14:28] Kanoko
    Mofurun is watching over you.
[14:32] Kanoko
    Ever since you were little.
[14:34] Kanoko
    And even now.
[14:38] Mirai
    I love the stories you tell.
[14:43] Mirai
    You told me many marvelous stories, and
    it got me interested in a range of things.
[14:49] Mirai
    That's why I got to meet her.
[14:55] Kanoko
    Honest words lend a helping hand.
[15:01] Kanoko
    If your feelings are connected,
[15:03] Kanoko
    they will bring about a miracle.
[15:48] Mirai
    Today, Sota had a match, and
    we all went to cheer for him.
[15:53] Mirai
    Oh yeah, I heard there's a new kind
    of strawberry melon bread out.
[15:58] Mirai
    Next time my school day's
    over, I'll go have some.
[16:00] Mirai
    Oh, right now, I'm learning
    about all sorts of countries.
[16:04] Mirai
    I go overseas sometimes too,
    to buy stuff for Mom's shop.
[16:08] Mirai
    I want to know more, about
    what's exciting in my world.
[16:12] Mirai
    And someday...
[16:18] Mirai
    There's so much I want to tell you.
[16:23] Mirai
    Tonight the moon's izayoi—in
    its sixteenth night.
[16:29] Mirai
    I sure do miss you.
[16:50] Mirai
    Is this a...
[17:08] Mirai
    Did you bring me here?
[17:21] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[17:23] Mirai
    I want to see everyone again!
[17:32] Mirai
    As if.
[17:35] Mirai
    I'm so silly.
[17:50] Kanoko
    Honest words lend a helping hand.
[17:53] Kanoko
    If your feelings are connected,
[17:54] Kanoko
    they will bring about a miracle.
[18:10] Mirai
    If our feelings are connected.
[18:13] Mirai
    If our feelings are strong enough!
[18:20] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:21] Mirai
    I want to see everyone!
[18:23] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:25] Mirai
    I want to see everyone!
[18:26] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:28] Mirai
    I want to see everyone!
[18:34] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:35] Mirai
    I want to see everyone!
[18:44] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:46] Mirai
    I want to see everyone!
[18:48] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:50] Mirai
    I want to see everyone!
[18:57] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:59] Mirai
    I want us to be friends forever!
[19:03] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:05] Mirai
    I want to be with them forever!
[19:08] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:10] Mirai
    I want to see everyone!
[19:17] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:19] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:21] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:23] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:26] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:29] Mirai
    Cure Up...
[19:30] Mirai
    RaPaPa...
[19:33] Mirai
    I want to see everyone...
[19:43] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[19:45] Mirai
    Liko... Everyone...
[19:50] Mirai
    I want to see them.
[20:07] Mirai
    The sky?
[20:09] Mirai
    Is this... magic?
[20:24] Mirai
    Mofurun!
[20:29] Liko
    You've got to be more careful.
[20:31] Liko
    Isn't Mofurun an important friend?
[20:38] Mirai
    This is no dream, is it?
[20:53] Liko
    Mirai!
[20:56] Mirai
    Liko! Liko! Liko!
[20:59] Mirai
    I missed you!
[21:00] Mirai
    I missed you so much!
[21:02] Liko
    I missed you too, Mirai!
[21:04] Liko
    This whole, whole time!
[21:06] Liko
    We're finally together again!
[21:22] Mofurun
    I can't breathe, mofu.
[21:26] Mofurun
    Mofu!
[21:28] Mirai
    Mofurun!
[21:35] Kotoha
    I heard all your voices.
[21:38] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan!
[21:41] Kotoha
    Mirai! Liko! Mofurun!
[21:44] Mirai
    Ha-chan!
[21:49] Mofurun
    Mofu.
[22:13] Mirai
    I get to see everyone again!
[22:16] Mirai
    Talk about exciting!
[23:56] Mirai
    Liko!
[23:57] Liko
    Mirai!
[23:59] Kotoha
    There was so much emotion in that finale!
[24:01] Mofurun
    Mofu?
[24:02] Liko
    I feel kind of hungry.
[24:04] Mirai
    Let's celebrate with strawberry melon bread!
[24:06] Mofurun
    Mofu! It's not over yet, mofu!
[24:08] Mirai/Liko/Kotoha
    Huh?
[24:09] Liko
    Of course, I knew that.
[24:11] Mirai
    Talk about exciting!
[24:14] everyone
    Witchy Pretty Cure.
[24:16] Liko
    Cure Up RaPaPa! The Future Is Looking Bright!
[24:20] Mofurun
    Mofu!

E50 - Cure Up Rapapa! The Future is Looking Bright!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mirai
    It's so pretty.
[00:04] Kotoha
    Flowers everywhere!
[00:06] Mirai
    What should we do today?
[00:08] Liko
    For starters...
[00:09] Mirai
    I knew it.
[00:11] Mirai/Liko/Kotoha
    Strawberry melon bread!
[00:12] Mofurun
    Mofu!
[00:15] Mirai
    All right, let's run toward
    that strawberry melon bread!
[00:21] Liko
    Mirai! Ha-chan!
[00:25] Liko
    Strawberry melon bread!
[00:27] Kotoha
    It's been ages!
[00:28] Mirai
    They have a new cream topping, too.
[00:31] Liko
    You told us yesterday.
[00:33] Kotoha
    You've kept on talking
    this whole time, Mirai.
[00:36] Mirai
    Well then, next it's Liko's turn.
[00:38] Liko
    Me?
[00:40] Liko
    As of this spring, I'm a
    teacher at Magic School.
[00:44] Mofurun
    Mofu!
[00:45] Mofurun
    Wow, mofu!
[00:46] Mirai
    Liko-sensei, huh?
[00:48] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[00:54] Mirai
    Liko-sensei! Please teach us magic!
[00:57] Liko
    Let's just enjoy today, the way we used to.
[01:06] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[01:08] Kotoha
    Strawberry melon bread!
[01:09] Mofurun
    Mofu!
[01:37] Mirai
    Magic School Second-Year, Mirai Asahina!
[01:41] Liko
    Magic School Second-Year, Liko Izayoi!
[01:45] Kotoha
    Magic School Second-Year, Kotoha Hanami!
[01:49] Mirai/Liko/Kotoha
    Witches!
[01:51] Mirai
    And...
[01:51] Mofurun
    Mofurun, mofu!
[03:44] Mirai
    Cure Up RaPaPa! The Future Is Looking Bright!
[03:51] Mirai
    Neat!
[03:52] Mofurun
    Like old times, mofu.
[03:53] Liko
    What's going on?
[03:55] Kotoha
    I took the memories I had packed
    into strawberry melon bread,
[03:58] Kotoha
    turned them into energy, and I cast a spell.
[04:01] Liko
    You're even more impressive than before.
[04:03] Mirai
    Yeah!
[04:04] Mirai
    What're you doing these days, Ha-chan?
[04:06] Kotoha
    I'm on the other side of Magic
    World and Non-Magic World,
[04:10] Kotoha
    and on the other side of that even,
[04:12] Kotoha
    praying that all life everywhere
    will smile with happiness.
[04:16] Mirai
    Wow! You don't say!
[04:18] Liko
    I'm sure what you're doing is very important.
[04:22] Kotoha
    Come on, let's eat.
[04:24] Mofurun
    Mofu!
[04:25] Kotoha
    Mofurun!
[04:28] Kotoha
    My wand!
[04:29] Mirai/Liko
    Huh?!
[04:30] Dokurotsy
    Yamii! Yamii!
[04:33] Mirai
    What is this?
[04:35] Dokurotsy
    Yamii!
[04:36] Mofurun
    He ran off, mofu!
[04:37] Mirai
    We've got to get it back!
[04:42] Mirai
    Whoa, whoa!
[04:45] Mirai
    Where is this?
[04:47] Mirai
    Magic School! Long time no see!
[04:53] vice-principal
    Get the students to safety!
[04:56] Isaac
    This way, everyone!
[04:58] Dokurotsy
    Yamii! Yamii!
[05:00] Lilia
    The cafeteria desserts!
[05:02] Liko
    Mother!
[05:03] Liko
    Are you all right?
[05:05] Liz
    Liko.
[05:07] Liz
    Liko!
[05:10] Lilia
    You're adorable!
[05:11] Liko/Liz
    Huh?
[05:12] Dorothy/Nancy/Cissy
    Liz-sensei! Lilia-san!
[05:15] Liko
    Dorothy! Nancy! Cissy!
    You shouldn't be in here!
[05:18] Liko
    Weren't the teachers guiding you away?
[05:22] Liz
    Liko. At that height, you
    look too much like a student.
[05:26] Dorothy
    Liko-sensei?!
[05:27] Cissy
    You're so cute!
[05:28] Nancy
    And little!
[05:29] Liko
    So much for an educator's dignity.
[05:31] Mirai
    Liko!
[05:32] Kotoha
    Did you find the wand?
[05:34] Liko
    He got away again.
[05:36] Lilia
    Mirai-san!
[05:37] Liz
    Kotoha-san!
[05:39] Dorothy
    Long time no see!
[05:40] Kotoha
    The Mermaid Village gang!
[05:42] Mirai
    You enrolled here!
[05:44] Nancy
    Liko-sensei invited us to.
[05:46] Dorothy
    She said "School life with pegasi and
    animals of the forest, talk about exciting!"
[05:51] Cissy
    Liko-sensei invited all of us here.
[05:54] Mirai
    Liko, that's amazing!
[05:56] Liko
    It's no big deal.
[05:59] Liz
    Why do look like that now?
[06:02] Liko
    Well...
[06:03] principal
    Oh my! Your magic did this, Kotoha-kun?
[06:06] Kotoha
    Yes, sir!
[06:07] principal
    I thought it might be another calamity.
[06:10] crystal ball
    There has been a new oracle.
[06:12] crystal ball
    It says "A tremendous power that
    will attempt to make great changes
[06:16] crystal ball
    to the world is on the verge of awakening."
[06:18] crystal ball
    Also that "The Pretty Cures will shine."
[06:22] principal
    Well, now that I know that,
    I'd like to see it try.
[06:25] Kotoha
    The thing is, some thing that
    says "yami" ate my wand.
[06:30] Mirai
    What is that thing?
[06:31] Batty
    Dokuroxy-sama's vestige.
[06:34] Mirai
    It's you!
[06:36] Liko
    Batty-kun, you mustn't hang from the
    ceiling in the principal's office.
[06:41] Batty
    I'm sorry, Sensei.
[06:42] Liko
    All right.
[06:43] Liko
    He was troubled that he
    couldn't find a new goal.
[06:47] Batty
    That was when, based on her own experience,
    Liko-sensei suggested I enroll here.
[06:52] Mirai
    Wow! Amazing, Liko!
[06:54] Liko
    It's no big deal.
[06:56] principal
    Batty-kun, continue.
[06:58] Batty
    Dokuroxy-sama very much enjoyed sweet foods.
[07:01] principal
    Yes, Kushi was the same way.
[07:04] Batty
    But one day, he developed a cavity.
[07:08] Batty
    Yamoh pulled the decayed tooth, and
    chances are this being was born from it.
[07:12] Batty
    That must be why he's going on
    his rampage in search of sweets.
[07:16] Liko
    Why does he say "yami"?
[07:18] Batty
    Not "yami," "yamii."
[07:20] Batty
    His goal is probably to get
    all the sweets for himself.
[07:23] Liko
    "Yamii"?
[07:24] Mirai
    Oh, "yummy"!
[07:26] Mirai
    An English word that means "delicious."
[07:28] Kotoha
    If sweet foods are what he's after...
[07:30] Mofurun
    That must mean Magic Mall, mofu!
[07:33] principal
    Yes, and I'll let everyone know about this.
[07:37] principal
    Please handle it.
[07:38] Mirai/Liko/Kotoha
    Yes, sir!
[07:39] Todd
    The frozen mandarins!
[07:41] François
    What's wrong?
[07:42] Gustav
    Some skeleton monster ate
    all the sweets, apparently.
[07:45] François
    Say what?!
[07:47] Loretta
    We're too late.
[07:48] Loretta
    Mirai-san! He's already been here and left!
[07:51] Mirai
    Thank you!
[07:53] Lian
    Liko!
[07:54] Liko
    Father!
[07:55] Lian
    He's over there!
[07:58] Mofurun
    Mofu!
[07:59] Lian
    I'll go assess any further damage.
[08:01] Lian
    You take care of him!
[08:02] Liko
    Leave it to us!
[08:07] Dokurotsy
    Yamii! Yamii!
[08:09] Liko
    We finally caught up!
[08:12] Gamets
    I found you, Pretty Cures.
[08:14] Gamets
    I, Gamets, challenge you!
[08:16] Dokurotsy
    Yamii!
[08:19] Dokurotsy
    Yamii.
[08:23] Sparda
    Now's my chance to get the Book of Darkness!
[08:38] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[08:45] principal
    Dear me!
[08:47] Batty
    Yamoh!
[08:49] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[08:50] Yamoh
    Leport!
[08:53] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[08:55] Yamoh
    It's me, Yamoh!
[08:56] Dokurotsy
    Yamii.
[08:57] Yamoh
    Oh, Dokuroxy-sama!
[08:59] Dokurotsy
    Yamii!
[09:00] Yamoh
    Oh, wait for me!
[09:01] Mirai
    He's getting away again!
[09:04] Gamets
    Wait!
[09:05] Gamets
    Hey!
[09:07] Mirai
    He's gone again.
[09:08] Kotoha
    Is this Non-Magic World?
[09:10] Mofurun
    Sniff, sniff.
[09:11] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu.
[09:14] Mofurun
    Mofu.
[09:16] Mirai
    A shop?
[09:17] Mirai
    Was this here before?
[09:19] Kotoha
    It sure is unusual.
[09:21] Liko
    Maybe he's inside!
[09:23] Ichika
    Step right up!
[09:25] Ichika
    How would you like some deluxe sweets?
[09:27] Mirai
    Did you just say "deluxe sweets"?!
[09:31] Mirai
    Oh, wow!
[09:34] Liko
    What a lovely shop.
[09:36] Ichika
    Thank you!
[09:38] Ichika
    What a cute teddy bear.
[09:40] Mirai
    "I'm Mofurun!"
[09:41] Ichika
    You're welcome here too, Mofurun.
[09:44] Kotoha
    Sorry, I'm really hungry.
[09:47] Ichika
    You're hungry.
[09:48] Ichika
    A cute teddy bear.
[09:52] Ichika
    A flash of inskiration!
[09:56] Ichika
    Let's la cooking!
[10:03] Ichika
    Thank you for waiting!
[10:06] Kotoha
    I'm starving now!
[10:07] Ichika
    Here you go.
[10:10] Mirai
    They're Mofurun cakes!
[10:12] Ichika
    I'll go make some tea.
[10:14] Mofurun
    Mofu!
[10:16] Mofurun
    I'm delighted, mofu.
[10:17] Liko
    It almost seems a shame to eat—
[10:19] Kotoha
    Food time!
[10:22] Mirai
    It's wonderful!
[10:23] Mofurun
    Liko, eat up, mofu.
[10:24] Liko
    If you say so, Mofurun.
[10:27] Ichika
    I brought you some tea.
[10:29] Ichika
    Huh?
[10:30] Liko
    It was very good.
[10:32] Ichika
    You're quick eaters!
[10:35] Mirai/Liko/Kotoha
    Thank you very much!
[10:37] Ichika
    I'm glad you enjoyed it.
[10:39] Mirai
    I'd say it was as good as
    strawberry melon bread!
[10:43] Ichika
    Strawberry melon bread?
[10:44] Liko
    It's fluffy, sweet, and delicious.
[10:47] Kotoha
    We have the best time, when
    we all eat it together!
[10:49] Mirai
    And it's our commemorative sweet!
[10:55] Mirai
    When I first met Liko,
[10:58] Mirai
    and when Ha-chan came back.
[11:00] Mirai
    We all ate it both those times.
[11:01] Liko/Kotoha
    Yeah!
[11:02] Ichika
    A commemorative sweet!
[11:04] Ichika
    I'm thinking I too would like to
    make sweets that cheer people up!
[11:09] Mirai
    I felt that way in there!
[11:10] Ichika
    Really?
[11:12] Mirai
    Yep!
[11:12] Liko
    Just looking at it cheered us up,
    then eating it cheered us up again.
[11:16] Kotoha
    Me too! I'd like to have some again!
[11:18] Ichika
    Thanks! I'm Ichika Usami!
[11:21] Ichika
    Feel free to come eat again sometime!
[11:23] Mirai
    Ichika-chan! Thanks for the yummy cakes!
[11:26] Mirai
    See you!
[11:27] Ichika
    Yup, see you!
[11:28] Ichika
    Thank you!
[11:37] Mirai
    Encounters really are a great thing.
[11:40] Mirai
    It was thanks to all of you
    that I came up with goals.
[11:44] Kotoha
    Mirai...
[11:45] Mirai
    Sure. It was because of my exciting
    encounters with you three
[11:50] Mirai
    that I thought of going to visit even more
    places, and meeting even more people.
[11:54] Kotoha
    Mirai!
[11:56] Liko
    Me too.
[11:58] Liko
    It was thanks to all of you I figured
    out what an outstanding witch is, to me.
[12:05] Liko
    Outstanding magic connects
    people with each other.
[12:12] Liko
    I want to teach this to my students.
[12:15] Liko
    That the world is filled
    with wonderful encounters,
[12:19] Liko
    and that wonderful encounters
    will also let you meet a new you.
[12:26] Mirai
    Liko...
[12:27] Kotoha
    I have you all to thank too!
[12:29] Mofurun
    So do I, mofu!
[12:30] Mirai
    Yeah!
[12:31] Mirai
    No matter what, we need to celebrate
    today with strawberry melon bread!
[12:36] Kotoha
    I've got to hurry and get my wand back!
[12:38] Mofurun
    Mofu!
[12:50] Kotoha
    Think he'll come here?
[12:52] Mirai
    I'm sure he will. I mean hey,
    it's strawberry melon bread.
[13:03] girl B
    That fell.
[13:05] girl A
    Huh?
[13:12] girl B
    Here.
[13:14] girl A
    Thanks.
[13:19] male passerby
    A monster!
[13:22] Yamoh
    Dokuroxy-sama desires that sweet.
[13:26] Yamoh
    Hand it over, or else.
[13:29] Dokurotsy
    Yamii!
[13:33] Mirai
    You finally showed up!
[13:35] Kotoha
    Give back my wand!
[13:37] Yamoh
    The Pretty Cures!
[13:38] Dokurotsy
    Yamii!
[13:43] Mofurun
    Chikurun, mofu!
[13:45] Chikurun
    Mofurun!
[13:47] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[13:48] Mirai
    Chikurun, get over here!
[13:52] Kotoha
    You okay?
[13:54] Chikurun
    Yeah, you saved me.
[13:55] Chikurun
    And I found this.
[13:57] Kotoha
    My wand! Thank you!
[13:59] Dokurotsy
    Yamii!
[14:01] Yamoh
    You dare to keep Dokuroxy-sama
    from his sweets?!
[14:03] Liko
    Everyone loves sweets!
[14:05] Kotoha
    You can't hog them all!
[14:08] Mofurun
    It's not right, mofu!
[14:09] Mirai
    Don't mess with strawberry melon bread!
[14:12] Mirai/Liko/Kotoha
    You'll regret it!
[14:13] Mirai
    Girls!
[14:14] Liko/Kotoha
    Yeah!
[14:19] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:24] Mirai/Liko
    Diamond!
[14:27] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:32] Kotoha
    Emerald!
[14:36] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:16] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:18] Miracle
    Cure Miracle!
[15:20] Magical
    The magic of you & me!
[15:21] Magical
    Cure Magical!
[15:24] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:31] Felice
    Cure Felice!
[15:34] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:38] Miracle
    Haven't done this in a while!
[15:40] Magical
    I never thought I'd be a Pretty Cure again!
[15:43] Dokurotsy
    Yamii?
[15:46] Yamoh
    If it isn't sweets, it's of no import.
[15:49] Yamoh
    Goodbye.
[15:54] Dokurotsy
    Y-Y-Yamii!
[15:57] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[16:02] Whip
    You may think you can take
    everyone's commemorative sweets,
[16:05] Whip
    but I can't allow that!
[16:07] Dokurotsy
    Yamii!
[16:09] Magical
    Say what?
[16:10] Dokurotsy
    Yamii!
[16:14] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[16:21] Miracle/Magical
    Diamond!
[16:23] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[16:29] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[16:36] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[16:38] Miracle/Magical
    Diamond
[16:43] Miracle/Magical
    Eternal!
[16:48] Dokurotsy
    Yamii...
[16:58] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[17:00] Felice
    We fixed his cavity.
[17:04] Miracle
    Now he can enjoy sweets properly.
[17:07] Dokurotsy
    Y-Y-Yamii?
[17:09] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[17:11] Dokurotsy
    Yamii.
[17:12] Yamoh
    You desire sweets?
[17:14] Dokurotsy
    Yamii.
[17:16] Chikurun
    In that case, I'll give you my honey.
[17:18] Yamoh
    Truly?
[17:19] Chikurun
    It's sweet and yummy!
[17:21] Chikurun
    Here.
[17:24] Dokurotsy
    Ya!
[17:26] Yamoh
    How was that?
[17:31] Dokurotsy
    Y-Y-Yamii!
[17:36] Dokurotsy
    Yamii! Yamii!
[17:39] Mofurun
    Mofu!
[17:45] Yamoh
    It seems we are in your debt.
[17:48] Magical
    Say.
[17:48] Magical
    Would you like to come to Magic School too?
[17:52] Yamoh
    I simply obey Dokuroxy-sama.
[17:56] Yamoh
    However, perhaps someday we shall meet again.
[18:01] Yamoh
    And in the meantime...
[18:04] Yamoh
    Tilnex.
[18:17] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun/Chikurun
    Time to eat!
[18:19] Mofurun
    Mofu!
[18:21] Kotoha
    Yummy!
[18:23] Liko
    And nostalgic, too.
[18:25] Mofurun
    Mofu.
[18:26] Mirai
    Try the cream topping, too.
[18:28] Kotoha
    I can finally have some!
[18:30] Liko
    You know, there was trouble
    as soon as we met back up.
[18:33] Mirai
    But I finally got to see Magic World
    again, and had fun seeing so many people!
[18:39] Liko
    That sure surprised me.
[18:40] Liko
    For me, getting to this
    world was no mean feat!
[18:44] Mirai
    I was afraid of that.
[18:48] Mirai
    I wish we could all deepen
    our ties with one another.
[18:54] Kotoha
    Uh-huh!
[18:56] Chikurun
    You make it sound so easy.
[19:00] Chikurun
    What're you looking at?
[19:01] Mofurun
    Mofu.
[19:05] girl A
    Here you go.
[19:08] girl B
    Thanks.
[19:33] Mirai
    Yeah!
[19:34] Liko
    Mhm.
[19:35] Mofurun
    Mofu!
[19:38] Mirai
    I want to make it so everyone
    can get along even better!
[19:42] Kotoha
    Then I'll do what I can to get Magic World
    and Non-Magic World close together again!
[19:48] crystal ball
    Principal!
[19:50] crystal ball
    The mighty power from that oracle
    earlier is coming into being!
[19:54] principal
    Oh, is it?
[19:54] crystal ball
    And that's not all!
[19:56] Liko
    Then I'm going to unify the people
    of Magic World even further.
[20:00] Liko
    I'll become the principal!
[20:02] crystal ball
    A new principal is coming into being too!
[20:05] principal
    E-Excuse me?!
[20:07] principal
    Who is it?!
[20:09] crystal ball
    That much, I don't know.
[20:10] Yamoh
    Dokuroxy-sama.
[20:11] crystal ball
    But never mind that, there's more!
[20:14] Mirai
    Both your plans are so exciting!
[20:17] Kotoha
    Let's go tell everyone about it right now!
[20:22] Mofurun
    The Rainbow Carriage, mofu!
[20:25] Chikurun
    Where'd this come from?!
[20:26] Chikurun
    And they're forgetting
    to change back to normal!
[20:35] Kyoko
    What's up?
[20:36] Daikichi
    Did something good happen?
[20:38] Kanoko
    I'd say so.
[20:45] Takagi
    A flying carriage?!
[20:48] Mayumi
    That's too awesome!
[20:50] Kana
    I know, right?
[20:53] Mayumi
    Strawberry melon bread?
[20:54] Kana
    Just like in junior high!
[20:57] Kana
    Huh?
[20:58] Mayumi/Kana
    A magic carriage!
[21:00] Kana
    They've come back, I bet!
[21:02] Mayumi
    Yeah, too awesome!
[21:06] Yuto
    Huh?
[21:07] Yuto
    Strawberry melon bread!
[21:09] Yuto
    When did that get there?
[21:12] Sota
    Good game! See ya.
[21:13] soccer club member
    Yeah, later!
[21:16] Sota
    Strawberry melon bread?
[21:18] Sota
    Is this not my locker?
[21:21] Emily
    So many models with great hairstyles!
[21:24] Kay
    Leave the recording to me.
[21:26] Kay
    I'll get it all on video.
[21:29] Jun
    I finally made it!
[21:30] Jun
    All the way to New York!
[21:36] Mirai
    Everyone's shining, wherever they are!
[21:38] Liko
    We've got to keep up the pace.
[21:40] Kotoha
    Let's work hard!
[21:42] Mofurun
    Mofu!
[21:45] crystal ball
    Even my divination can't see what lies ahead.
[21:51] crystal ball
    I'm sure about one thing, though.
[21:54] principal
    Yes, I can see it too.
[21:58] principal
    For those girls, the
    future is looking bright!
[22:14] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[22:17] Mirai/Liko/Kotoha
    May today be another nice day!
[23:54] Miracle
    Thanks for your support this past year!
[23:57] Miracle
    It made me really happy!
[24:03] Whip
    Owie.
[24:06] Miracle
    I remember you!
[24:08] Whip
    Nice to meet you! I'm Cure Whip!
[24:12] Miracle
    Glad to have you!
[24:14] Whip
    Thanks!
[24:15] Miracle
    Now, for one last spell!
[24:17] Miracle
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Whip
    May today and tomorrow...
[24:20] Miracle/Whip
    ...both be nice days full of smiles!