E10 - Our Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Wignall
    Obey, Alluria!
[00:07] (Flashback) Wignall
    Come, Nardrea!
[00:12] (Flashback) Wignall
    Please, don't leave me behind...
[00:14] (Flashback) Wignall
    Ellenor!
[00:40] Wignall; internal
    It's out of reach.
[00:42] Wignall; internal
    This isn't enough to get me there.
[00:46] Wignall; internal
    But I can't seem to let go.
[00:50] Wignall; internal
    I don't want to give up.
[00:52] Wignall; internal
    Ellenor!
[00:53] (Flashback) Wignall
    Bloom, Fleuria!
SIGN    Episode 10
    Our Dream
[02:33] Wignall
    I'm one of the dregs. A laggard.
[02:37] Wignall
    And it's just me. I'm the only one
    still here at the academy after six years.
[02:43] Wignall
    The other elves, without exception,
    have all ascended the tower.
[02:48] Wignall
    "You have no talent."
[02:49] Wignall
    "You're a disgrace to our kind."
[02:52] Wignall
    My kin have said all kinds of things to me.
[02:55] Wignall
    And the reason is my illusion magic.
[02:58] Wignall
    It's actually meant to give
     illusions physical form,
[03:01] Wignall
    as you saw in the Grand Magic Festival.
[03:04] Wignall
    But mine produces immaterial phantasms.
[03:08] Wignall
    They're all show and no substance.
    They cannot actually defeat an enemy.
[03:14] Will
    But you're one of our year's Top Three.
    Everyone says you're gifted.
[03:17] Wignall
    You heard Lihanna, didn't you?
[03:19] Wignall
    Those who still remain at the academy
     are leftovers. We're inferior.
[03:24] Colette
    Inferior?
[03:26] Lihanna
    Whether you get scouted at the Magic Festival
[03:29] Lihanna
    or create a new spell of your own,
[03:32] Lihanna
    those who prove themselves ascend the tower
    regardless of their graduation status.
[03:39] Lihanna
    Over the past six years, I've watched
     as the talented departed.
[03:45] Lihanna
    We are truly the ones nobody wants.
[03:48] Colette
    But people call you Miss Perfect!
    That's how good your—
[03:51] Lihanna
    That is only within the academy.
[03:55] Lihanna
    We are no more than tiny frogs
    who know nothing of the great oceans.
[03:59] Lihanna
    After all, I've seen it for myself.
[04:02] Lihanna
    There was someone who was
    just a first-year like me.
[04:06] Lihanna
    Yet she rose all the way to the 
    Magia Vander. She was a real genius.
[04:12] Colette
    Albis Vina...
[04:14] Colette
    Elfaria Albis Serfort.
[04:17] Lihanna
    Ever since then,
    perhaps a part of me has known.
[04:22] Lihanna
    Those who are inferior can never
    hope to measure up to true talent.
[04:27] Wignall
    The first to teach me despair
    over my inferiority
[04:31] Wignall
    was a milk sibling I was raised
    alongside in my homeland.
[04:34] Will
    A milk sibling?
[04:36] Wignall
    Yes.
[04:37] Wignall
    The pride of our people, our exalted queen.
[04:41] Will
    Does he mean the Elleaf Canaan,
    Ellenor Ljos Alf?
[04:47] Wignall
    Ellenor and I grew up together,
    and I held a deep affection for her.
[04:51] Wignall
    She was so small. I believed that
    I would always be there to support her.
[05:17] Wignall
    But she...
[05:19] Wignall
    She is a mighty high elf—
    one powerful enough to create Kingswood.
[05:32] Wignall
    She became a Magia Vander,
    and I, in order to reach her...
[05:35] Wignall
    continued to work my hardest on my own.
[05:39] Wignall
    But I am still no more than a laggard.
[05:42] Wignall
    I scorned you mages,
    desperate to hide my own inadequacies.
[05:47] Wignall
    I'm a disgrace of an elf.
[05:50] Will
    I see... So that's it!
[05:53] Wignall
    What?
[05:54] Will
    That's what it was!
[05:56] Will
    I've always felt like
    we had something in common!
[06:00] Wignall
    Wh-What are you talking about?
    Don't try to comfort me!
[06:05] Wignall
    I am no more than a hindrance to you!
    You've done enough! Just leave me here!
[06:09] Will
    I won't do that. You have my word.
[06:13] Will
    Don't worry, Wignall.
[06:15] Will
    You're an amazing elf.
[06:17] Will
    I'm positive of that much.
[06:21] Will
    I'll protect you until you can stand again.
[06:26] Colette
    I understand that you all feel like you're
     not good enough when it comes to the tower.
[06:30] Colette
    But I also know a boy who keeps striving,
    even as he's ridiculed for being talentless.
[06:38] Colette
    If he heard the way
    you're torturing yourselves,
[06:40] Colette
    I just know he'd laugh it all away!
SIGN    Nightmare Eye
    7 credits
[06:52] Wignall; internal
    Everything we've encountered
    has been an over-five enemy.
SIGN    Gergesa
    8 credits
[06:55] Wignall; internal
    This floor really is on another level
    from the previous ones.
SIGN    Deformis Serpent
    9 credits
[07:01] Wignall; internal
    And yet...
[07:03] Wignall; internal
    How is he able to defeat them in a flash?
[07:06] Wignall; internal
    How many back-to-back battles has he fought?!
[07:21] Wignall; internal
    Just what kind of endurance does he possess?
[07:25] Will
    Are you all right, Wignall?
[07:33] Wignall
    You're entirely ragged from protecting me.
[07:37] Wignall
    Why do you not forsake me as my kin have?
[07:43] Will
    Because I'm absolutely confident
    you're not a mean elf.
[07:53] Wignall
    What is it?
[07:56] Will
    A strange noise.
[08:03] Wignall
    S-Search isn't picking up anything.
[08:06] Will
    No, this is...
[08:09] Will
    the dungeon giving birth to monsters.
[08:38] Wignall
    Is it on fire? An igneous creature?
[08:41] Will
    Not good!
[08:42] Will
    Those are—
[08:47] Will
    Torus Navalde!
[08:56] Wignall
    What of the monsters?
[08:58] Will
    They're Balkars.
[08:59] Will
    A special type specific to this floor,
    a variety of notorious monster.
[09:03] Will
    They're worth eleven credits.
[09:05] Will
    Physical attacks do nothing
    against their flaming bodies.
[09:08] Will
    They're also strongly resistant to magic.
[09:11] Wignall
    A natural enemy to mages, then.
    Even the tower must consider them dangerous.
SIGN    Balkar
    11 credits
[09:17] Will
    Yes. The only thing effective
    against them is elven illusion magic.
[09:23] Will
    Behind us is a dead end.
    We have no choice but to fight.
[09:26] Will
    And I can't slay these monsters alone.
[09:30] Will
    Wignall...
[09:32] Will
    please lend me your strength.
[09:38] Wignall
    I... I can't!
[09:40] Wignall
    I told you! My illusion magic is defective!
[09:46] Wignall
    I'm not good enough.
[09:49] Wignall
    If I try, I just know...
[09:52] Wignall
    I know...
[09:55] Wignall
    I'll get it all wrong.
[09:58] Will
    It's okay to get it wrong.
[10:01] Will
    It's okay to get it wrong, Wignall.
[10:03] Will
    In fact, let's go make mistakes!
[10:06] Will
    We're not geniuses, so if we don't
    make mistakes, we'll never move forward.
[10:12] Wignall
    B-But if I screw this up, you'll—
[10:15] Will
    I won't die.
[10:17] Will
    After all, you and I share a dream.
[10:22] Will
    I'm going to the tower,
    where Elfie is waiting.
[10:24] Will
    So until then, I won't be dying.
     Mark my words.
[10:29] (Flashback) Will
    That's why I've always felt like
    we had something in common!
[10:33] (Flashback) Will
    Don't worry, Wignall. You're an amazing elf.
[10:37] (Flashback) Will
    I'm positive of that much.
[10:40] Wignall; internal
    We have the same dream,
    but we're so very different.
[11:00] Wignall; internal
    His sword really isn't having any effect.
[11:02] Wignall; internal
    I have to do this!
[11:04] Wignall
    Please, I'm begging you. Please...
[11:09] Wignall
    Please!
[11:10] Wignall
    Alluria!
[11:19] Wignall; internal
    It didn't work.
[11:21] Wignall; internal
    I knew it. My blunder...
[11:25] Wignall; internal
    is going to get him killed.
[11:41] Will
    Wignall! You can do it! Don't give in!
[11:45] Will
    All that effort you've put in
    until now hasn't been for nothing!
[11:49] Will
    I believe in you!
[11:51] Wignall; internal
    You believe in me?
[11:54] Wignall; internal
    Me? My own kin gave up on me,
    but you have that much faith in me?
[11:58] (Flashback) elves; female 1
    What are you doing?
[11:59] (Flashback) elves; female 2
    Just one embarrassment after another.
[12:01] (Flashback) elves; male 1
    Enough, you disgrace.
[12:02] (Flashback) elves; male 2
    Don't get ahead of yourself.
[12:04] (Flashback) elves
    You're a disgrace to our kind.
[12:08] Wignall; internal
    Even if that's true,
[12:10] Wignall; internal
    I'm done being afraid of all of you.
[12:15] Wignall; internal
    His trust is the one thing I can never betray!
[12:23] Wignall; internal
    I will never ever give up on you!
[12:29] Wignall
    Obey me now! Come! Open the way!
[12:32] Wignall
    Alfs Ringhul!
[12:47] Will
    You did it!
[12:48] Will
    Wignall!
[12:50] Will
    Huh?
[12:53] Wignall
    Will Serfort.
[12:55] Wignall
    I ask that you allow me to
    apologize for my prior rudeness.
[12:59] Wignall
    You are a warrior worthy of respect.
[13:06] Will
    I wasn't going to say anything,
    but I will now.
[13:12] Will
    All this time, I've always respected you, too.
SIGN    Elves
    What's all this "natural-born magic race" talk?
    People fawn all over 'em just 'cause they can use more magic than mages.
    They may grow trees, but we cultivate the earth itself.
    Just think about it a little and you'll see who's better, ya moron! 
    
    Ah, Gina, I'm sorry! I just had a little too much to drink, y'see? Aaaaah!
    
    -Donnan on a day he was drunk
SIGN    Wands
    When picking one, it's best to think it over, you know? They amplify your magic power,
     so the strength of your spells varies greatly depending on whether or not you have one. 
    For mages, a wand is a weapon which is like a natural extension of their limbs.
    
    To make a wand., you need to qualify as a first-class magic artificer... but I don't think I'll do that.
    There's someone I'd rather makes swords for instead.
    
    -Rosty Nowman
[13:43] Wignall
    What are you doing?
[13:45] Will
    This is one of Rosty's magic items,
    the Seeker's Map!
[13:49] Will
    Via the blood of its user,
    it creates a map automatically.
[13:55] Wignall
    So you haven't been wandering
    around at random?
[13:58] Will
    That's right.
[14:00] Will
    Kiki also remembers Colette and Sion's scents,
[14:04] Will
    so as long as their trail lingers...
[14:12] Will; internal
    Everyone, please be all right.
[14:17] Julius
    Hey, don't you have any water?
[14:19] Sion
    It's a precious resource.
    We can't consume it carelessly.
[14:23] Sion
    If you really need a drink,
[14:24] Sion
    why not melt some
    of that ice you're so good at?
[14:26] Julius
    What?!
[14:28] Julius
    You know I can't do that!
    We can't go wasting our magic either!
[14:31] Julius
    And I've been using Search at intervals!
[14:33] Sion
    If you have the strength to yell,
    you can make yourself a glass of water!
[14:36] Julius
    You can't be serious!
    All you can do is make useless fire!
[14:44] Julius; internal
    That blasted Sion...
[14:45] Julius; internal
    He's getting cocky just because
    his skill with magic has been improving.
[14:49] Julius; internal
    We were already utterly incompatible,
[14:52] Julius; internal
    but to think we were both
    humiliated by the no-talent...
[14:54] Julius; internal
    This isn't funny!
[15:01] Sion
    Enemies.
[15:02] Julius
    Don't be stupid! I used Search already!
[15:05] Julius
    There was no sign of monsters.
[15:07] Sion
    We just went through this on floor 10.
[15:10] Sion
    Demons can slip by Search.
[15:21] Julius
    Evil Sentinels.
[15:23] Julius; internal
    They call this the Nightmare's Maw,
    but for sentinels to just appear like that...
[15:28] Julius; internal
    Is it a mass spawning?
[15:29] Julius; internal
    Could it be the work of that monster
    we spotted on floor 10?
[15:34] Sion
    Hey, make some doubles.
[15:37] Sion
    Even if you can't control them very well,
    they should serve as fodder.
[15:40] Julius
    What are you talking about?!
[15:42] Julius
    We don't stand a chance
    against that many sentinels!
[15:44] Julius
    If we don't hurry up and run, we'll—
[15:45] Sion
    It's his fault.
[15:47] Sion
    Thanks to him, I've tasted the greatest,
    most wretched humiliation of my life!
[15:55] Sion
    I'll burn you all to ash!
[16:07] Gordon
    What are Evil Sentinels doing here?!
[16:09] Lyril
    R-Run!
[16:13] Gordon
    Lyril!
[16:19] Edward
    Tears of blood...
[16:21] Edward
    Blessings of a beheading...
[16:23] Edward
    The cursed sacred maiden...
[16:28] Edward
    Zogglus Hilde.
[16:35] Edward
    All students evacuate to floor 6 immediately!
[16:38] Edward
    Instructors and guardians, lead them there!
[16:42] Edward
    That's an order!
[16:43] students
    Yes, sir!
[16:46] Workner
    Ed!
[16:50] Gordon
    A Sky Racer in the dungeon?
[16:53] Lyril
    That can't be real. He's incredible.
[16:56] Edward
    Workner, what of the other students?
[16:58] Workner
    Most have already escaped.
[17:00] Workner
    Fortunately, the majority of them
     hadn't yet cleared floor 8.
[17:05] Workner
    One party did, though.
[17:08] Edward
    Lihanna's party, eh?
[17:10] Edward
    If our intel is still good,
[17:12] Edward
    they were on their way to
    confront the floor keeper.
[17:15] Edward
    Floor 10 is vast.
[17:17] Edward
    With a limited number of mazers left,
[17:19] Edward
    searching it will be nigh impossible.
[17:21] Workner
    I know where they are.
[17:23] Workner
    Kiki, which I gave to Will, is a Carbuncle.
[17:26] Workner
    Kiki's crystal and this one are connected.
[17:29] Workner
    Will and the others...
[17:31] Workner
    are on floor 11!
[17:34] Lihanna
    Colette.
[17:36] Colette
    Yes, I'm coming,
[17:44] Colette
    Lihanna, how much time has passed?
[17:47] Lihanna
    Sixteen hours have elapsed
    since we fell to floor 11.
[17:52] Colette; internal
    We're nearly out of food and water already.
[17:54] Colette; internal
    We're using every trick we have
    to rest here and there,
[17:57] Colette; internal
    but the monsters aren't letting us relax.
[18:00] Colette; internal
    Thanks to Lihanna, we've managed
    to withstand the onslaught.
[18:04] Colette; internal
    But she's reaching her limit.
[18:07] Colette; internal
    At this rate, we'll...
[18:09] Lihanna
    I'm sorry, Colette.
[18:11] Colette
    What?
[18:13] Lihanna
    It's because I let my ambitions
    get the better of me
[18:15] Lihanna
    that you're all in such peril.
[18:18] Lihanna
    The blame falls entirely on me.
[18:20] Colette
    What are you talking about?!
[18:22] Colette
    The one to blame is that monster on floor 10!
[18:25] Colette
    Anyone could tell that without
    so much as a second thought!
[18:29] Lihanna
    But, Colette...
[18:32] Colette
    Besides, if you want to talk like that,
[18:35] Colette
    then I got what I deserved for tagging
    along even though I wasn't invited!
[18:43] Lihanna
    Thank you, Colette.
[18:48] Colette; internal
    It's all right.
[18:50] Colette; internal
    I just know that Will...
[18:52] Colette; internal
    will come to save us!
[18:57] Wignall
    Will! I'm sensing a mage beyond the bend!
[19:01] Will
    Right!
[19:07] Will
    Sion!
[19:08] Wignall; internal
    A huge quantity of magic traces?
[19:10] Wignall; internal
    Don't tell me he dispatched
    this pack of sentinels alone.
[19:16] Julius
    It's not just him!
[19:18] Julius
    We're both here!
[19:20] Will; Wignall
    Julius!
[19:22] Julius
    True, his flames were fierce,
[19:25] Julius
    but do you have any idea how many
    of my doubles I sacrificed?
[19:28] Julius
    Just what do you take
    Albis Vina's secret ice arts for?!
[19:32] Sion
    So you're alive, laggard?
[19:35] Will
    Yeah! I'm glad to see
     you're all right too, Sion.
[19:40] Wignall
    Are Lihanna and Colette not with you?
[19:43] Julius
    It's just the two of us.
[19:45] Julius
    They aren't with you?
[19:47] Will
    Oh, no! That means the two
    of them are still on their own!
[19:51] Will; internal
    Lihanna, Colette...
[19:55] Lihanna
    Wait, Colette.
[19:57] Lihanna
    Something doesn't seem right.
[20:01] Colette
    Professor Bruno?
[20:14] Headless; writing
    Greetings to you, my lovely young ladies.
[20:18] Marze
    Cut the "greetings" crap, you dolt.
[20:21] Marze
    I left things upstairs to you, Headless.
[20:25] Marze
    How did these kids find
     their way down to floor 11?
[20:29] Headless; in voice of student A
    Looks like Duke failed to finish them off.
[20:33] Headless; in voice of student A
    Maybe they punched a hole
    in the floor and fell through?
[20:36] Marze
    Don't act like this isn't your problem.
[20:39] Marze
    Because you've been playing around,
    the secret's out that we're here!
[20:43] Headless; in voice of student A
    Don't be angry, Marze.
[20:46] Colette
    What is that thing?
[20:47] Colette
    Those heads... Are those our professors?
[20:50] Colette
    Did you kill them?
[20:52] Colette
    Just who are you two?!
[21:10] Headless; writing
    We're just your average villains.
[21:13] Headless; writing
    We want to destroy the false sky.
[21:17] Colette; internal
    The false sky? Does he mean...
    the Magia Vanders' Great Barrier?
[21:21] Colette; internal
    What's going on? According to the Lore,
    if the barrier falls,
[21:24] Colette; internal
    the Calamity will descend.
[21:26] Headless; writing
    Well, since you're here,
    won't you give me your heads?
[21:31] Headless; writing
    Please?
[21:36] Headless; writing
    Bye-bye!
[21:48] Will
    Sorry we took so long, you two!
[21:51] Colette
    Will!
[21:53] Colette
    And the rest of you, too!
    How did you find us?
[21:56] Will
    It was thanks to Kiki's nose
    and the stones you left for us, Colette!
[22:00] Will
    We found a few of the crystals you dropped.
[22:02] Will
    Following them led us to you!
[22:06] Sion
    More importantly, who are these guys?
[22:10] Julius
    He has no head.
[22:13] Headless; writing
    Look at all the cute little heads!
[22:21] Will
    I'll fend him off! While I do, you guys—
[22:23] Headless; writing
    Bam!
[22:35] Headless; writing
    I like you lot.
[22:38] Headless; writing
    You give me tingles.
[22:40] Headless; writing
    I would love to add
    your heads to my collection.
[22:44] Marze
    Time's up. We've got a bunch
     of annoyances closing in on us.
[22:49] Marze
    Let's go grab the goods.
[22:52] Headless; writing
    Aw... What a shame.
[22:55] Headless; writing
    In that case, kill them all...
[22:58] Headless; writing
    Duke.
[23:05] Lihanna; internal
    Gates?!
[23:06] Lihanna; internal
    The Mage Queen's secret transportation magic?
[23:08] Sion
    That's... It can't be!
[23:10] Colette; internal
    You've got to be kidding!
[23:12] Wignall
    The monster that appeared on floor 10...
[23:22] Will
    Worth 270 credits...
[23:25] Will
    An Evil Grand Duke!
[23:36] Will
    Next time on Wistoria: Wand and Sword,
[23:39] Will
    episode 11, "The True Name of Cowards."
SIGN    Episode 11
    The True Name of Cowards