# Wistoria: Wand and Sword
In a world where magic reigns, Will Serfort can’t cast a spell. Though hardworking, Will’s classmates think less of him for it. However, he has a secret strength: his sword. Can Will defy expectations with muscle over magic and blade over wand? Find out in this epic sword-and-sorcery adventure!
# Season 1
# E1 - Like a Lone Sword
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVMKG0/like-a-lone-sword)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Rigarden Magical Academy
**[00:06] Finn; narration**
* What is valued most highly at the*
* prestigious Rigarden Magical Academy?*
**[00:15] Finn; narration**
*Naturally, it's a talent for magic.*
**[00:19] Finn; narration**
*So what of those with no aptitude for it?*
**[00:22] Finn; narration**
* Is there any way for the talentless*
* to advance at this academy?*
***SIGN*** Dungeon, Floor 7
**[00:34] Finn; narration**
*To answer that question...*
**[00:40] Will; internal**
*I come to the dungeon to slay monsters!*
**[00:59] Will; internal**
*Even I...*
**[01:01] Will; internal**
*Even I can do it if I try!*
**[01:03] Will; internal**
*Even if I can't use magic!*
***SIGN*** Episode 1
Like a Lone Sword
***SIGN*** Urbus Rigarden
The Capital of Magic
***SIGN*** Rigarden Magical Academy
**[01:21] Lyril**
Channeling a minute amount of magic
into the balca ore and agni dust
**[01:26] Lyril**
creates a lump of sulfur.
**[01:28] Lyril**
Subsequently, it is possible
to catalyze a brilliant flame.
**[01:32] Edward**
Correct.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Professor
Edward Serfence
**[01:33] Edward**
Now, let's see...
**[01:35] Edward**
I'll have *you* come up front.
**[01:38] Edward**
Will.
***SIGN*** Familiar
Kiki
**[01:40] Edward**
Will Serfort.
**[01:42] Edward**
Will Serfort!
**[01:45] Will**
Y-Yes, sir! What is it, Professor Edward?
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Will Serfort
**[01:49] Edward**
I told you to come down
to the front of the class.
**[01:53] Will; internal**
*This again?*
**[01:55] Will**
Of course.
**[02:03] Edward**
What's wrong? It's a simple practical exercise.
**[02:06] Edward**
As you know, you need only use
the catalyst to conjure the flame.
**[02:13] Will**
O flames...
**[02:16] Will**
spring forth!
**[02:32] Colette**
*Will...*
**[02:34] Edward**
Silence.
**[02:38] Edward**
To think a student at our institution is
unable to use even the most basic of magics...
**[02:44] Edward**
As expected of a book learner.
**[02:46] Edward**
No wonder they say you're only an
honor student when it comes to note-taking.
**[02:50] Edward**
You are entirely beyond help.
**[02:54] Sion**
O flames...
**[02:56] Sion**
obey me.
**[03:07] Edward**
Refrain from demonstrations
without permission,
**[03:10] Edward**
Sion Ulster.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Sion Ulster
**[03:12] Sion**
I'm sorry, Professor Edward.
**[03:15] Sion**
It seems like Will isn't in top form,
**[03:18] Sion**
so I thought I'd help in his place.
**[03:22] Edward**
Well, as it happens, this will do.
**[03:24] Edward**
As all of you just saw...
**[03:29] Edward**
in this world, the supremacy
of magic is absolute.
**[03:33] Edward**
Magic is authority.
**[03:35] Edward**
Strength of magic is power.
**[03:37] Edward**
Our heroes are mages!
**[03:40] Edward**
And here at this academy,
your talent for magic is how you earn esteem.
**[03:44] Edward**
A no-talent who has theoretical knowledge,
but cannot perform even one bit of magic,
**[03:49] Edward**
is unfit to stand in these halls
that give rise to sages.
**[03:52] Edward**
Fools who dream above their stations
**[03:56] Edward**
should withdraw from
this academy immediately.
**[04:09] Sion**
Flaunted your ineptitude
yet again today, didn't you, laggard?
**[04:13] Will**
Sion...
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Lyril Mars
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Gordon Vally
**[04:14] Sion**
I hear you went into the dungeon again, too.
**[04:18] Sion**
Taking out small fry
to scrape up some credits...
**[04:20] Sion**
Aren't you embarrassed?
**[04:23] Colette**
That's enough out of you boys!
**[04:25] Sion**
Well, well, Colette.
**[04:27] Sion**
For a *real* honor student like you to defend
a failure like him, I just can't understand—
**[04:33] Colette**
Will is far kinder than you and
works harder than anyone!
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Colette Loire
**[04:36] Colette**
I won't have you insulting my friend!
**[04:40] Will; internal**
*Colette...*
**[04:47] Sion**
Kindness and hard work alone
won't make a great mage out of anyone.
**[04:51] Sion**
Not to mention...
**[04:53] Sion**
becoming a Magia Vander is simply
a dream beyond dreams.
**[04:57] Sion**
Now then, spending any longer with
this no-talent would be a waste of time.
**[05:02] Sion**
Like Professor Edward said, you should
hurry up and leave this school already.
**[05:12] Colette**
Don't let them get to you.
**[05:14] Colette**
There's something wrong
with Professor Edward too,
**[05:17] Colette**
making a laughingstock of you like that!
**[05:19] Will**
It's all right, Colette.
**[05:21] Will**
After all, it's true that I can't use magic.
**[05:25] Colette**
Will...
**[05:28] Will**
Besides, if I've got a cute girl
like you worried about me over it,
**[05:32] Will**
then I count myself lucky.
**[05:37] Colette**
Wh-Where did that come from?!
**[05:38] Will**
What?
**[05:38] Colette**
You say things like that now and again
with that meek expression!
**[05:41] Colette**
What are you after?
**[05:43] Colette**
Flattery will get you nowhere, you hear me?
**[05:45] Colette**
Wait, you don't use lines like that
on anyone and everyone, do you?!
**[05:49] Will**
I-I'm sorry.
**[05:51] Will**
Ever since I was little,
I was taught to compliment girls.
**[05:55] Will**
But even objectively speaking,
you are cute, Colette.
***SIGN*** CUTE CUTE CUTE CUTE CUTE CUTE CUTE CUTE
**[05:58] Will**
So I was just speaking the truth.
**[05:59] Will**
I didn't mean anything—
**[06:00] Colette**
Enough!
**[06:02] Colette**
You don't have to say any more!
**[06:04] Will**
A-All right.
**[06:09] Colette; internal**
*I lost it for a moment there.*
**[06:11] Colette; internal**
*I'm Colette Loire,*
**[06:13] Colette; internal**
* the daughter of a noble family,*
* if in name only.*
**[06:15] Colette; internal**
*I must maintain my composure.*
**[06:19] Colette**
Is something wrong, Will?
**[06:23] Will**
No.
**[06:25] Will**
I was just...
**[06:26] Will**
thinking how beautiful it is again today.
**[06:31] Colette**
It really is.
**[06:35] Colette**
It's such a warm light.
**[06:37] Colette**
The most powerful wizards,
the Magia Vander, continue to uphold the sky.
**[06:50] Will; narration**
*Long ago, people knew nothing of the sky.*
**[06:55] Will; narration**
*They were trapped in darkness.*
**[06:57] Will; narration**
*The world was terrorized by the Celestial Host*
**[07:03] Will; narration**
*until five wizards rose up against them.*
**[07:12] Will; narration**
*These wizards turned back the invaders.*
**[07:15] Will; narration**
*They cast a seal over the sky...*
**[07:18] Will; narration**
*and brought peace to our world.*
**[07:26] Will; narration**
*The Magia Vander...*
**[07:28] Will; narration**
* That title that has been passed down*
* ever since, given only to the strongest.*
**[07:32] Will; narration**
* Everyone dreams of it at least once—*
* the honor of becoming a mage.*
**[07:39] Colette**
Do you think that the Icemaiden's Wand,
Albis Vina, is watching over us today, too?
**[07:46] Will**
She is.
**[07:47] Colette**
What?
**[07:52] Will**
*She's sitting by a window up top...*
**[07:56] Will**
*looking this way.*
**[08:00] (Flashback) 5 yo Will**
The sun and moon?
**[08:03] (Flashback) 5 yo Elfaria**
That's right!
**[08:04] (Flashback) 5 yo Elfaria**
They say that the sun and moon are
floating up there in the real sky.
**[08:08] (Flashback) 5 yo Will**
Is that true, Elfaria?
**[08:11] (Flashback) 5 yo Elfaria**
And what's more, on the other side of the sky,
there's a beautiful sunset!
**[08:16] (Flashback) 5 yo Elfaria**
It turns all kinds of things bright red.
**[08:19] (Flashback) 5 yo Elfaria**
I hear it's the loveliest thing in the world!
**[08:23] (Flashback) 5 yo Elfaria**
If we get as close as we can to the sky,
at the top of the tower...
**[08:27] (Flashback) 5 yo Elfaria**
If we become Magia Vander,
maybe we can see the sunset.
**[08:33] (Flashback) 5 yo Will**
Then let's go and see it together!
**[08:40] (Flashback) 5 yo Elfaria**
Yeah! It's a promise!
**[08:44] Will; narration**
* It was nothing more than an*
* innocent childhood promise.*
**[08:49] Will; narration**
*But* she *was the real thing.*
**[08:53] Will; narration**
* With her talent, she became the youngest*
* ever to earn the Magia Vander title,*
**[08:57] Will; narration**
*and left for the top of the tower.*
**[09:01] Will; narration**
*As for me...*
**[09:03] Will; narration**
*Being talentless, I'm even less than mediocre.*
**[09:06] Will; narration**
* But, unable to give up on*
* the promise we made that day,*
**[09:10] Will; narration**
* I'm still scrambling, even now,*
* to achieve my dream of standing beside her.*
**[09:16] Workner**
You...
**[09:17] Workner**
idiot!
**[09:21] Will**
P-Professor Workner, please calm down!
**[09:24] Workner**
You hit the dungeon
without permission again, didn't you?
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Professor
Workner Norgram
**[09:26] Workner**
And you went to the seventh floor solo?
**[09:29] Workner**
You really are going to get
yourself killed one day!
**[09:32] Will**
I-I'm sorry, Professor Workner!
**[09:38] Will**
But, um...
**[09:41] Will**
about my credits...
**[09:43] Workner**
Glare!
**[09:48] Workner**
That's one Evil Guard kill confirmed.
**[09:51] Workner**
You are hereby awarded two credits.
**[09:54] Will**
All right!
**[10:07] Workner**
So you still haven't given up
on becoming a Magia Vander?
**[10:11] Will**
Is that... wrong of me?
**[10:18] Workner**
Listen, before you head up the tower,
you need to advance to the Upper Institute.
**[10:24] Workner**
And to do that, you'll need writing,
**[10:27] Workner**
spellwork,
**[10:28] Workner**
and praxis.
**[10:29] Workner**
You need a tremendous amount
of credits from the three curricula.
**[10:32] Workner**
And since you can't use magic,
you'll never be able to earn spellwork credits.
**[10:37] Will**
I know, sir!
**[10:38] Will**
That's why I'm focusing on praxis,
collecting credits in the dung—
**[10:41] Workner**
Will, I've told you this countless times,
**[10:44] Workner**
but advancing through praxis alone
is effectively impossible.
**[10:51] Workner**
Especially for someone who can't use magic.
**[10:55] Will**
Even so, I...
**[11:06] Workner**
In *any* event...
**[11:08] Workner**
stop thinking about becoming a
Magia Vander when you may not even graduate!
**[11:11] Workner**
I already know that you failed to earn
any credits on your most recent exams.
**[11:15] Workner**
That means you need to earn
four credits by the end of the week!
**[11:18] Will**
What? B-By the end of *this* week?!
**[11:20] Will**
But there are only two days left!
**[11:24] Will**
Now that it's come to this...
**[11:25] Will**
I will devote everything I have...
**[11:27] Will**
to searching my notes!
**[11:30] Will**
Let's see, four credits...
A four-credit monster...
**[11:34] Will**
I seem to remember from
Professor Bruno's lecture...
**[11:37] Will**
Um, let me see... Maybe it's...
**[11:39] Workner**
Well, you know...
**[11:42] Workner**
I'm just talking to myself here,
**[11:44] Workner**
but there have been reports of a
Baskerville on the sixth floor.
**[11:48] Workner**
And a certain book learner
apparently hasn't defeated one yet.
**[11:53] Will**
Thank you so much, Professor Workner!
**[11:57] Workner**
You dolt!
Stop clinging to me! It's stifling!
**[12:00] Will**
You don't really mind, do you?
**[12:02] Workner**
Let go, Will!
**[12:06] Sion; internal**
*A Baskerville on the sixth floor...*
**[12:10] Sion; internal**
* With this, I'll be rid of that*
* no-talent who's out of his league.*
***SIGN*** Will Serfort
Race: Rhizanth
Age: 15
Height: 168 cm
Birthday:
24th of Ellsmoon
Likes: Ice candy
Dislikes: Medicinal
morrie herbs
First Love: A girl he met when he was little
Deepest Dungeon Floor Reached: XX 7th
Equipment: Moria silver sword,
battle garb precision crafted by Rosty,
Promise Goggles
Skill: Sword strikes that can fend off even magic
He came from the same orphanage as his
childhood friend, Elfaria. Being talentless, his
inability to use magic has isolated him,
but he is a warrior with a knack for
close-quarters combat.
°Workner has made an amendment to this page
***SIGN*** Albis Vina
Icemaiden's Wand
***SIGN*** Elfaria Albis Serfort
Race: Rhizanth
Age: 15
Height: 163 cm
Birthday:
24th of Ellsmoon
Likes: Will's
homemade salad,
Will napping with his head in her lap,
Will's sleeping face, Will's—
Dislikes: Spicy food
First Love: Will Serfort
Deepest Dungeon Floor Reached: 37th
Equipment: Albis Vina, Sacred Raiment of Crystal Ice
Skills: Nearly every from of water magic and ice magic,
El Glace Frosse
An extraordinary genius and the youngest in history
to achieve the title of Magia Vander. She watches over
a certain young man from a window in the tower.
According to close associates of hers, "She conceals
her true nature behind a 'holy woman' facade
and lacks sincerity as a Magia Vander."
***SIGN*** Dungeon, Floor 6
**[12:32] Will**
All right!
**[12:33] Will**
Tonight, I'm going to get myself four credits!
**[12:36] Will**
After all, I've fought a Baskerville before!
**[12:42] Will**
It'll be all right.
**[12:44] Will**
As long as I'm mindful of its flame breath,
we won't get burned to a crisp like last time.
**[12:51] Will**
So, please, Kiki!
**[12:54] Will**
I'm depending on your nose!
**[12:58] Sion**
We have no need for the
talentless at our academy.
**[13:02] Sion**
You think the same, don't you?
**[13:04] Gordon**
Yeah, you're right, Sion.
**[13:07] Sion**
We'll take care of the monster
before dealing with that laggard.
**[13:10] Sion**
That way, he'll be expelled
for falling short on credits.
**[13:15] Lyril**
But is this really safe, Sion?
**[13:19] Lyril**
Us three coming to floor 6 like this...
**[13:24] Sion**
Huh?
**[13:25] Sion**
Don't you know who I am?
**[13:28] Gordon**
S-Sorry! He didn't mean it that way.
**[13:31] Lyril**
Yeah, you're one of the elites, Sion!
**[13:44] Sion; internal**
* In this world, a guy who can't use magic*
* shouldn't even speak of the Magia Vander.*
**[13:50] Sion; internal**
* It's grating. The very sight*
* of him offends me.*
**[13:52] Sion; internal**
*He has no right to stay at the academy.*
**[13:57] Sion**
Our target is the Baskerville.
**[14:00] Sion**
First, we'll cast Search on this area to—
**[14:25] Will; internal**
*That scream was...*
**[14:27] Will; internal**
* Don't tell me someone*
* on this floor is being attacked!*
**[14:32] Will; internal**
* Based on the reverberations,*
* they shouldn't be far from here.*
**[14:50] Will; internal**
*An Evil Sentinel?*
**[14:52] Will; internal**
*That's worth ten credits!*
**[14:53] Will; internal**
*A real over-five enemy in the flesh!*
**[15:00] Will; internal**
*The sentinels' habitat should be deeper down.*
**[15:04] Will; internal**
*Did it come up to this floor?*
**[15:06] Will; internal**
*Moreover, that's...*
**[15:07] Will; internal**
*Sion!*
**[15:09] Sion**
S-Stay away!
**[15:10] Sion**
Stay away!
**[15:16] Will; internal**
*His magic isn't having any effect.*
**[15:18] Will; internal**
*This monster's on a whole other level!*
**[15:22] Sion**
Blast it!
**[15:25] Will; internal**
*He doesn't stand a chance.*
**[15:35] Will; internal**
*I have to help him.*
**[15:37] Will; internal**
*No, wait...*
**[15:41] Will; internal**
*Do I actually have any obligation to save him?*
**[15:48] Will; internal**
*After the way he's made fun of me?*
**[15:53] Will; internal**
*He's bullied me to no end, hasn't he?*
**[16:02] Will; internal**
*If I run away, wouldn't it...*
**[16:06] (Flashback) 10 yo Elfaria**
I know, you know?
**[16:23] (Flashback) 10 yo Elfaria**
I know, you know?
**[16:26] (Flashback) 10 yo Elfaria**
Will, you're kind...
**[16:28] (Flashback) 10 yo Elfaria**
and braver than anyone.
**[16:40] Will; internal**
*You're wrong, Elfie.*
**[16:43] Will; internal**
*All I want is to stand beside you.*
**[16:48] Will; internal**
*To be worthy of you.*
**[16:52] Will; internal**
*I'm just a regular pathetic, shameful guy.*
**[17:01] Will; internal**
*That's why, at the very least...*
**[17:10] Will; internal**
*I will become like a lone sword!*
**[17:14] Edward**
Workner!
**[17:16] Workner**
Professor Edward.
**[17:18] Workner**
What brings you here at this hour?
**[17:20] Edward**
Sion and his lot went to
the dungeon without permission.
**[17:22] Workner**
What did you say?!
**[17:24] Edward**
That blasted whelp of a noble...
**[17:26] Edward**
The dungeon is vast. Use your
familiar to find their whereabouts.
**[17:30] Workner**
What floor were they headed to?
**[17:32] Edward**
Floor 6.
**[17:38] Workner**
In that case, there's no need for this.
**[17:41] Edward**
What?
**[17:44] Workner**
Will is there.
**[18:37] Sion; internal**
*What's this?*
**[18:41] Sion; internal**
*Is that really the same Will?*
**[18:52] Edward**
I-Impossible!
**[18:55] Workner**
Will is a true outlier.
**[18:58] Edward**
What do you mean?
**[19:03] Workner**
Superhuman strength
a mage would never possess.
**[19:09] Workner**
A physique as robust as a dwarf's.
**[19:17] Workner**
And the observational skills to grasp an
enemy's strategies after seeing them just once.
**[19:25] Will; internal**
*I've already...*
**[19:28] Will; internal**
*seen that!*
**[19:36] Workner**
It's true that Will can't use
the slightest bit of magic.
**[19:46] Workner**
However...
**[19:48] Workner**
In this world full of magic,
**[19:50] Workner**
he's the one and only warrior!
**[20:17] Workner**
A slash of his sword...
**[20:21] Workner**
surpasses even lightning!
**[20:46] Will**
You're not hurt, are you?
**[20:54] Edward**
You must be joking!
**[20:55] Edward**
I won't stand for this!
**[20:58] Edward**
Someone who can't even use magic
is able to surpass it?!
**[21:03] Workner**
Professor Edward!
**[21:26] Workner**
Will Serfort is hereby awarded ten credits.
**[21:32] Will**
All right!
**[21:35] Finn; narration**
* This is the story of a boy*
* who would turn the world on its head.*
**[21:45] Finn; narration**
* A tale of the joining of*
* wand and sword, Wistoria.*
**[23:37] Will**
Next time on *Wistoria: Wand and Sword*,
**[23:40] Will**
episode 2, "As Though Undaunted."
***SIGN*** Episode 2
As Though Undaunted
# E2 - As Though Undaunted
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG5JZX/as-though-undaunted)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 5 Years Earlier
**[00:06] student A; female**
They say he can't use magic.
***SIGN*** Will Serfort (10 years old)
**[00:08] student B; male**
People like him exist?
I've never heard of that before.
**[00:11] (Flashback) student C; male**
How did he get into the magical academy?
**[00:14] (Flashback) student D; female**
Apparently, he was bait to lure
Lady Elfaria to the school.
**[00:18] (Flashback) student E; male**
Then we don't need him anymore, do we?
**[00:21] (Flashback) student E; male**
Lady Elfaria has already become
a Magia Vander, after all.
**[00:24] (Flashback) student E; male**
He'll probably get kicked out.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Professor
Workner Norgram
***SIGN*** Rigarden Magical Academy
Headmaster's Office
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Headmaster
Caldron Anouve
**[01:24] (Flashback) Caldron**
Very well, Workner!
**[01:27] (Flashback) Caldron**
I shall allow him to continue
attending at the academy.
**[01:30] (Flashback) Workner**
A-Are you certain about this?
**[01:33] (Flashback) Workner**
Will is unable to use magic.
**[01:36] (Flashback) Caldron**
Yes. After all, it's quite interesting
**[01:39] (Flashback) Caldron**
for a sword to yearn to be a wand.
**[01:43] (Flashback) 10 yo Will**
If I study at this academy...
**[01:45] (Flashback) 10 yo Will**
will I be able to ascend the tower?
**[01:48] (Flashback) 10 yo Will**
If I'm strong...
**[01:50] (Flashback) 10 yo Will**
will I be able to go to Elfie?
**[01:52] (Flashback) Caldron**
If you are unfailingly diligent and your
will stands firm, as though undaunted,
**[01:58] (Flashback) Caldron**
then perhaps.
**[02:12] (Flashback) Caldron**
I'm sorry.
**[02:14] (Flashback) Caldron**
But as you have no guardian,
this falls on you, you understand?
**[02:19] (Flashback) Caldron**
Imagine a sword aiming to become a wand...
**[02:23] (Flashback) Caldron**
Now, how will this all turn out, I wonder?
***SIGN*** Episode 2
As Though Undaunted
***SIGN*** Familiar
Kiki
**[04:08] Workner**
When we say "ascend the tower,"
**[04:10] Workner**
we generally mean advancing
to the Upper Institute.
**[04:14] Workner**
To become one of the Magia Vander
**[04:16] Workner**
who reign from the topmost floor
of Mercedes Caulis,
**[04:19] Workner**
you must be recognized by the highest center
of learning. That is, the Upper Institute.
**[04:24] Workner**
There are two principal methods
of advancement.
**[04:27] Workner**
The first is to create a new type of magic.
**[04:30] Workner**
The second is to earn at least
seventy-two hundred credits at our academy.
**[04:34] Workner**
Only a limited number of people
can achieve the former.
**[04:38] Workner**
Which means that the majority of students
must rely on the latter.
**[04:42] Workner**
However...
**[04:45] Workner**
Everyone here is in danger
of not making graduation,
**[04:48] Workner**
much less the Upper Institute!
**[04:51] Workner**
So today, I will thoroughly drill you
in supplementary lessons!
**[04:54] Will**
Sob, sob...
**[05:01] Colette**
I heard that Professor Workner's
supplemental class was unreal again.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Colette Loire
**[05:05] Will**
Yeah.
**[05:06] Will**
We did everything from consecutive
mock exams to rigorous magic instruction.
**[05:10] Colette**
Will, you've already earned
every possible writing credit.
**[05:13] Colette**
Professor Workner can be
too strict sometimes.
**[05:16] Will**
It's because I've completely failed spellwork.
**[05:19] Will**
But being a failure doesn't mean
I shouldn't work hard.
**[05:23] Will**
Besides, Professor Workner is kind
to give us supplementary lessons at all.
**[05:27] Will**
Most professors wouldn't give us
a second thought.
**[05:31] Colette**
That's true.
**[05:32] Colette**
Professor Edward in particular doesn't seem
like he'd ever bother with extra classes.
**[05:41] Lyril**
I'm telling you, it's true!
**[05:43] Lyril**
Sion defeated an Evil Sentinel!
**[05:45] student A; male**
A monster worth ten credits?
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Gordon Vally
**[05:47] student B; male**
By himself? Really?
**[05:49] Lyril**
Yes!
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Lyril Mars
**[05:50] Lyril**
It overwhelmed us immediately,
**[05:52] Lyril**
but when we woke,
Sion had slain the Sentinel!
**[05:56] student A; male**
This'll increase Sion's standing.
**[05:58] student B; male**
He'll probably replace one
of the Top Three soon.
**[06:00] student C; female**
That's Lord Sion for you!
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Sion Ulster
**[06:03] Sion; internal**
*You're wrong.*
**[06:05] Sion; internal**
*The truth is that...*
**[06:20] Sion**
This must be some kind of joke.
**[06:22] Sion**
You're talentless, and yet...
**[06:25] Colette**
Stop, Sion! Why are you doing this again?
**[06:28] Colette**
What are you trying to accomplish?
**[06:40] Lyril**
H-Hey, Sion!
**[06:43] Colette**
What was that about?
**[06:45] Colette**
Will, did something happen between you two?
**[06:48] Will**
Yeah. Nothing much, though.
**[06:53] Edward**
Will Serfort should be expelled!
**[06:55] Edward**
Headmistress Caldron!
**[06:57] Caldron**
My, my. What's brought all this on?
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Professor
Edward Serfence
**[07:01] Caldron**
Edward.
**[07:03] Caldron**
Will is already in his sixth
and final year here.
**[07:06] Caldron**
To expel him now when he's come this far...
**[07:08] Edward**
This academy has no need of anyone
who is a warrior and not a mage!
**[07:12] Edward**
Someone who can surpass magic
without being able to use it?
**[07:22] Calrdon**
Will Serfort...
**[07:25] Caldron**
He has good marks in writing.
**[07:28] Caldron**
His reports have an interesting perspective.
**[07:31] Caldron**
If we ignore the fact that he cannot use magic,
**[07:34] Caldron**
he excels to the degree that calling it
mere excellence is insufficient.
**[07:37] Caldron**
A Magia Vander aside,
he could become an artificer or a healer.
**[07:40] Caldron**
There are many paths open to him.
**[07:43] Caldron**
This academy has a duty to produce
learned scholars for the Fated Day.
**[07:48] Edward**
The boy in question doesn't seek
to be a learned scholar,
**[07:51] Edward**
but a Magia Vander. That's the issue here.
**[07:56] Caldron**
Indeed, that is a problem.
**[08:00] Caldron**
In that case, Edward, give him a test.
**[08:04] Caldron**
And since you have now learned his secret,
I'll have you administer the test personally.
**[08:09] Caldron**
Should he fail to find his way
through your test,
**[08:12] Caldron**
I shall entrust the matter of his
advancement or expulsion to you.
**[08:17] Edward**
Are you certain?
**[08:19] Edward**
I am not as lenient as Workner is.
**[08:22] Caldron**
That is no object. I'll leave
the content of the test up to you.
**[08:31] Caldron; internal**
* Test him to your utmost and*
* determine the truth for yourself.*
**[08:35] Caldron; internal**
* You understand the Magia Vander*
* better than anyone, Dark Vipermage.*
**[08:48] Will**
Sorry, Colette.
**[08:50] Will**
I'm always coming to you for help
because I can't use magic.
**[08:53] Colette**
It's fine! This is nothing.
**[09:01] Colette**
You haven't changed, I see.
**[09:03] Will**
Yeah. I'll never get permission
to carry my sword on campus,
**[09:07] Will**
and if I go back to the dorm,
my roommate never lets me leave.
**[09:11] Colette**
It's... Rosty, right?
**[09:15] Colette**
You must be really good friends.
**[09:19] Will**
Just regular ones, I'd say.
***SIGN*** Study Hall
**[09:24] Will**
In year 344 of the Magical Era,
the Battle of Garzaronso broke out.
**[09:29] Will**
The dwarves, a race from another world,
were angered by exploitation, overwork,
**[09:34] Will**
and worse treatment than the elves,
**[09:36] Will**
also from another world.
**[09:37] Will**
So they raised an army to wage war.
**[09:39] Colette**
Will, haven't you studied this already?
**[09:39] Will; background**
The dwarf army numbered ten thousand.
In comparison, the tower had...
**[09:42] Will**
Today, I'm reviewing
other races' perspectives.
**[09:45] Colette**
You're already incredible in writing,
far better than me.
**[09:48] Colette**
You don't need to work so hard.
**[09:50] Will**
If I lose even one credit, I won't be able
to advance to the Upper Institute.
**[09:55] Will**
Besides, I can understand how the dwarves felt.
**[10:02] Will**
The Battle of Garzaronso...
**[10:05] Will**
Even in the face of the mightiest magics,
they continued to fight.
**[10:10] Will**
"Never give up."
**[10:12] Will**
Such determination can surpass even magic.
**[10:15] Colette**
Did you learn that from Professor Workner?
**[10:17] Will**
Yes. I love that saying.
**[10:19] Will**
It's why I have to do my very best.
**[10:23] Colette**
Oh, Will...
**[10:24] Colette**
You have a white hair.
**[10:25] Will**
What?!
**[10:26] Colette**
I told you! You're working too hard!
**[10:30] Colette**
Sh-Shall I pull it out for you?
**[10:33] Will**
N-No, I'm all right.
**[10:36] Colette**
I want to!
**[10:38] Colette**
Let me do it!
**[10:39] Will**
Why?
**[10:40] Edward**
What is this commotion?
**[10:42] Will; Colette**
Professor Edward!
**[10:44] Colette**
I-I'm sorry! We were studying.
**[10:50] Edward**
Serfort.
**[10:52] Edward**
Come to the Spellhall immediately. Alone.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy
Spellhall
**[10:59] Edward**
As I cannot overlook how
you continue to fail spellwork,
**[11:02] Edward**
I'm giving you a supplemental lesson.
**[11:03] Edward**
I trust you're grateful.
**[11:05] Will**
*You're* giving a supplemental
lesson, Professor Edward?
**[11:08] Will**
And one just for me?
**[11:10] Edward**
That's right.
**[11:11] Edward**
I will ascertain your worth myself.
**[11:22] Edward**
Your assignment is to land
a single strike on me.
**[11:27] Edward**
Refusal is not an option.
**[11:29] Edward**
Should you succeed,
I will award you five spellwork credits.
**[11:33] Edward**
However, should you fail,
I will have you leave this academy.
**[11:37] Will**
I-I'll be expelled?
**[11:40] Edward**
Those without talent should not be permitted
to even look upon the Magia Vander.
**[11:47] Edward**
I've given you reason to fight.
**[11:49] Edward**
Let's begin.
***SIGN*** Ashwind Wand
***SIGN*** Crystal for monitoring Will
***SIGN*** Workner Norgram
Race: Rhizanth
Age: 25
Height: 178 cm
Birthday:
25th of Ellsmoon
Likes: Ice candy
Dislikes: Clairie and Eliza's cooking-offs
First Dragon Love: Demon Dragon Fafnir
Deepest Dungeon Floor Reached: 31st
Equipment: Ashwind wand,
crystal for monitoring Will
Skills: Most forms of wind magic, Dragon's Pulse
Magizoology professor. As one of the few who
understand Will, he's always worried for the
young man. His strictness with students is a form
of love, but he is feared within the academy.
He has many nicknames, including "the Demon
of Remedial Lessons," "the Bespectacled Fiend,"
"The Magical Creature Loving Calamity," or,
alternately, "ThereThere," and "Workner
the Immortal." Friend and foe alike fear him.
***SIGN*** Darkviper Wand
***SIGN*** Edward Serfence
Race: Rhizanth
Age: 26
Height: 177 cm
Birthday:
22nd of Roemoon
Likes: Coffee so strong and black
that it's like distilled darkness
Dislikes: Clairie's deathly cooking
First Magic Love: Dark Deathzone: Arnade Darnatia
Deepest Dungeon Floor Reached: 33rd
Equipment: Darkviper wand
Skills: Most forms of dark magic,
including spells of the highest order
An ascendant who has risen to the highest reaches
of the tower. He is qualified to become a Magia Vander,
but he was beaten by another candidate and now serves
as a professor at the academy teaching dark magic
and the history of magic.
**[12:15] Workner**
You called for me, headmaster?
**[12:17] Caldron**
I'm sorry to make you come
all this way, Workner.
**[12:21] Workner**
Not at all.
**[12:23] Workner**
So, what did you need?
**[12:25] Caldron**
I thought I should fill you in.
**[12:29] Caldron; internal**
*Clair Molda.*
**[12:37] Workner**
What?
**[12:38] Workner**
Will? And Ed?
**[12:41] Workner**
Wait a moment, please! What is this?
**[12:44] Caldron**
Workner.
**[12:45] Caldron**
Edward is currently conducting a test.
**[12:49] Caldron**
You are forbidden from stopping him.
**[12:53] Caldron**
Just as I have recognized your advocacy
for Will, whom you have watched over,
**[12:56] Caldron**
I must recognize Edward's concerns
in equal measure.
**[13:00] Caldron**
That is the decision I have made.
**[13:03] Caldron**
I am having him ascertain whether Will is
worthy of attempting to become a Magia Vander.
**[13:10] Workner**
This can't be...
**[13:12] Workner**
Why Professor Edward, of all people?
**[13:16] Workner**
This is just...
**[13:18] Workner**
It's just too cruel.
**[13:20] Caldron**
Oh? And why is that?
**[13:22] Workner**
Why? Because he...
**[13:25] Workner**
He's the closest to actually
becoming a Magia Vander!
**[13:28] Workner**
He may have been defeated, but he's an
ascendant! He's reached the top of the tower!
**[13:33] Edward**
Dax Darbicans.
**[13:40] Will; internal**
*Dax Darbicans?*
**[13:41] Will; internal**
*That's a low-level dark magic spell.*
**[13:44] Will; internal**
*And yet look at this power!*
**[13:51] Edward**
Darge.
**[13:53] Will; internal**
*His defense is impregnable, too!*
**[13:56] Edward**
Kicking at a magical shield?
**[14:00] Edward**
You truly are hopeless.
**[14:13] Will; internal**
*He's casting his spells with no incantations.*
**[14:16] Will; internal**
*They activate so quickly!*
**[14:19] Will; internal**
* There's not one hole*
* in his offense or defense!*
**[14:24] Will; internal**
*I can't even scratch him!*
**[14:29] Will**
He's so strong.
**[14:36] Edward**
Two, Serfort.
**[14:39] Edward**
The only magics I will use are my
black flames to burn you
**[14:43] Edward**
and my shield to repel your
unsightly savagery. Just those two.
**[14:47] Edward**
Magical Doctrine Number 27...
**[14:52] Edward**
You, who shall never attain
a thousand magics,
**[14:55] Edward**
should strive to master a single one.
**[14:58] Edward**
It shall become as a thousand arrows for you.
**[15:01] Will; internal**
*He's overlapping a single spell?*
**[15:04] Will; internal**
*Is this a Series?*
**[15:06] Will; internal**
*He's going to fire a barrage of Dax Darbicans!*
**[15:11] Edward**
The talentless should simply disappear.
**[15:37] Will; internal**
*I can't beat him.*
**[15:40] Will; internal**
*So this is what a top-tier mage is like...*
**[15:42] Will; internal**
*If only I had my sword!*
**[15:53] Colette**
I wonder if Will is all right.
**[15:56] Colette; internal**
* A solo supplemental lesson*
* with Professor Edward?*
**[16:00] Colette; internal**
* What if he's being lashed*
* with a whip or tortured?*
**[16:05] Will**
No!
**[16:06] Edward**
This is nice, isn't it? This is nice, isn't it?
**[16:17] Colette**
Kiki?
**[16:19] Colette**
Why are you injured like that?
**[16:24] Colette**
That's Will's...
**[16:26] Colette**
Don't tell me something's
happened to Will!
**[16:43] Edward**
This goes without saying,
**[16:45] Edward**
but the Magia Vander are
the pinnacle of all mages.
**[16:50] Edward**
If you cannot overcome someone like me,
**[16:53] Edward**
you have no chance to reach such heights.
**[16:56] Edward**
I will set you a question
regarding the Battle of Garzaronso.
**[17:01] Edward**
The foolish dwarves incited a rebellion
with a force of ten thousand.
**[17:08] Edward**
Now, how many mages
did it take to quell the battle?
**[17:15] Edward**
One!
**[17:17] Edward**
With a wave of a wand, ten thousand
dwarven warriors were annihilated!
**[17:22] Edward**
*That* is the way of this world!
**[17:24] Edward**
A sword will never reach a wand!
**[17:27] Edward**
Never!
**[17:29] Edward**
Abandon your foolish aspirations.
**[17:33] Will**
Even so...
**[17:35] Will**
Even so, I...
**[17:38] Will**
I want to reach the Magia Vander!
**[17:47] Edward**
What is it that drives you so?
**[17:50] Edward**
Just what noble reason do you claim
lives in that heart of yours?!
**[18:01] Will**
I want to be with the person I love!
**[18:07] Edward**
What?
**[18:08] Will**
I want to keep the promise I made with Elfie!
**[18:15] Edward**
What nonsense.
**[18:17] Edward**
Impure! Immoral! Foul!
**[18:19] Edward**
A foolish, pathetic, worldly love
pushes you to reach for the apex of magic?
**[18:24] Will**
Even if my reason seems ridiculous to you,
and no matter how harsh my path may be...
**[18:30] Edward**
Have some sense of shame!
**[18:31] Will**
In spite of it all...
**[18:32] Will**
I will go and see the sunset with Elfie!
**[18:38] Colette**
Will!
**[18:44] Will**
Thank you!
**[18:45] Colette**
All right!
**[18:54] Edward**
That isn't a wand...
**[18:56] Edward**
That's a sword in your hand, you deviant.
**[19:00] Edward**
I will defeat you!
**[19:09] Edward; internal**
*He sliced through my magic?*
**[19:11] Edward; internal**
*Is that a Moria blade?*
**[19:14] Edward; internal**
*Nevertheless!*
**[19:16] Will; internal**
*Here it comes. Another magical barrage.*
**[19:19] Will; internal**
*I'm scared. I'm scared!*
**[19:22] Will; internal**
*I'll be burned again.*
**[19:23] Will; internal**
*It's a terrifying volley of a thousand flames.*
**[19:26] Will; internal**
*My arms and legs are shaking.*
**[19:28] Will; internal**
* This is the barrier between me*
* and the Magia Vander!*
**[19:32] Will; internal**
*I want to run away!*
**[19:35] Will; internal**
*But...*
**[19:36] Will; internal**
*this is my only way through the barrier!*
**[19:38] Edward**
It's over!
**[19:42] Colette**
Will!
**[19:46] Will; internal**
* There's more to the story*
* of the Battle of Garzaronso.*
**[19:52] Will; internal**
* A brave dwarven general named Gareth*
* fought even as he lost all his brethren.*
**[19:57] Will; internal**
* And in spite of everything,*
* he landed a single blow.*
**[20:02] Will; internal**
* In honor of his bravery,*
* the mages recognized the dwarves' status.*
**[20:13] Will; internal**
*That's right!*
**[20:15] Will; internal**
*A sword saw a wand...*
**[20:17] Will; internal**
*and reached it!*
**[20:45] Edward**
Will Serfort, you are hereby
awarded five credits.
**[20:49] Colette**
Will!
**[20:56] Colette**
Will? Will, are you all right?
**[21:00] Caldron**
Well done!
**[21:07] Workner**
He chose to dive into the barrage.
**[21:10] Workner**
He hid himself and attacked
from a blind spot overhead.
**[21:14] Caldron**
Yes, and with a strike powerful enough
to break through that shield.
**[21:19] Caldron**
He can manage a slashing attack
capable of overcoming magic.
**[21:26] Caldron**
It was truly as though he was undaunted.
***SIGN*** Detached Dorm, Magical Academy Outskirts
**[23:15] Rosty**
Hup!
**[23:17] Rosty**
And to finish it off, I'll add lots of love.
**[23:21] Rosty**
Done!
**[23:24] Rosty**
Will sure is late.
**[23:27] Rosty**
I wonder if he'll be home soon.
**[23:37] Will**
Next time on *Wistoria: Wand and Sword*,
**[23:40] Will**
episode 3, "Order & Watcher."
***SIGN*** Episode 3
Order & Watcher
# E3 - Order & Watcher
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ0PDJ/order--watcher)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) 10 yo Elfaria**
I know, you know?
**[00:10] (Flashback) 10 yo Elfaria**
Will, you're kind and
you're braver than anyone.
**[00:21] (Flashback) 10 yo Elfaria**
Now then... farewell.
**[00:36] (Flashback) 10 yo Will**
Elfie!
**[00:37] (Flashback) 10 yo Will**
I *will* make it to the tower, too!
**[00:39] (Flashback) 10 yo Will**
Even if I can't use magic!
**[00:41] (Flashback) 10 yo Will**
Even if everything tries to tear us apart!
**[00:45] (Flashback) 10 yo Will**
I'll come for you, no matter what!
**[00:48] (Flashback) 10 yo Will**
Just like I promised...
**[00:53] (Flashback) 10 yo Will**
Let's go see the sunset together!
**[01:00] (Flashback) 10 yo Elfaria**
Okay.
**[01:02] (Flashback) 10 yo Elfaria**
It's a promise.
**[01:04] (Flashback) 10 yo Elfaria**
I'll be waiting!
**[01:07] (Flashback) 10 yo Elfaria**
As long as it takes!
**[01:17] (Flashback) Workner**
Will...
**[01:23] (Flashback) 10 yo Will**
Professor Workner.
**[01:29] (Flashback) 10 yo Will**
Being pathetic...
**[01:32] (Flashback) 10 yo Will**
and sobbing like I am...
**[01:36] (Flashback) 10 yo Will**
This will be the last time.
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** Urbus Rigarden
The Capital of Magic
***SIGN*** Slumland Street
**[03:19] Finn; narration**
*Will Serfort.*
**[03:20] Finn; narration**
* A no-talent and a book learner*
* who only excels in writing.*
***SIGN*** Familiar
Kiki
**[03:29] Finn; narration**
*He's also a working student.*
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Will Serfort
**[03:32] Donnan**
Hey, Will! As bright and early as ever, I see.
**[03:35] Will**
Good morning, Mister Donnan!
**[03:37] Donnan**
Shake a leg with those paper deliveries.
***SIGN*** Donnan
**[03:39] Donnan**
I'll be hitting Gina's tavern later.
**[03:41] Will**
I'll be waiting!
**[03:47] Will**
Whoa!
**[03:57] Will**
Drat.
**[04:04] Will; internal**
* "Albis Vina, Elfaria,*
* creates new original magic."*
**[04:09] Will; internal**
* "She is the first to achieve the*
* remarkable feat of inventing twelve magics."*
**[04:13] Will; internal**
*Elfie's sure working hard.*
**[04:16] Will; internal**
*I have to do my best, too.*
**[04:21] Will; internal**
* "Subsequently, the Upper Institute has*
* passed an order down to the entire academy."*
**[04:25] Will; internal**
*"The client is Elfaria herself."*
**[04:28] Will**
Wait, what?!
***SIGN*** Rigarden Dormitorous
Detached Dorm, Magical Academy Outskirts
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Rosty Nowman
**[04:36] Will; muffled**
Rosty! Rosty!
**[04:39] Will**
Rosty! Can you make me a magic item?
**[04:42] Rosty**
Will! What's got you rushing around like that?
**[04:46] Will**
Elfie sent down an order! I have to go!
**[04:49] Rosty**
You do? What about your lessons?
**[04:52] Will**
I don't have class today!
That's why I'm prioritizing this!
**[04:57] Rosty**
Is it a tough job?
**[04:59] Will**
The order is to collect
Frost Walker ice cores.
**[05:02] Will**
Apparently, she needs
a lot of magic catalysts,
**[05:04] Will**
so all contributing students
will be compensated!
**[05:07] Will**
The target is on the fourth floor,
**[05:09] Will**
so I need your magic items, Rosty!
**[05:15] Rosty**
You truly are an incredibly
straightforward roommate.
**[05:19] Rosty**
I've already made improvements
to the previous version.
**[05:22] Rosty**
Here. Take these.
**[05:23] Will**
That's an artificer for you! Thank you!
**[05:30] Rosty**
Will.
**[05:34] Rosty**
Take care out there.
**[05:38] Will**
I'll be back!
**[05:42] Finn; narration**
* Mage Queen Mercedes,*
* one of the great pioneers, once said,*
**[05:47] Finn; narration**
*"All is born from the dungeon."*
**[05:51] Finn; narration**
* "Children of magic, take your knowledge*
* and wisdom, and walk its paths."*
**[05:56] Finn; narration**
* "Turn the unknown into the known*
* and conquer it."*
**[05:59] Finn; narration**
*"Everything is connected."*
***SIGN*** Dungeon, Floor 4
**[06:16] Will**
*There's already quite a turnout.*
**[06:18] Will; internal**
*I'd expect no less of an order from Elfie.*
**[06:21] Will**
All right, Kiki! We're going to—
**[06:27] Lyril**
Impressive as ever, Sion!
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Sion Ulster
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Lyril Mars
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Gordon Vally
**[06:29] Gordon**
He blew all the Frost Walkers away in one go!
**[06:34] Sion; internal**
*Weaklings like this aren't good enough.*
**[06:36] Sion; internal**
*Back then, he was even more...*
**[06:42] Will; internal**
*Sion's amazing.*
**[06:44] Will; internal**
* Though he really seems*
* like he's here for blood.*
**[06:47] Will; internal**
* At this rate, there won't be*
* anything left to hunt.*
**[06:50] Will; internal**
*Going deeper's my only option!*
**[07:01] Will**
Look out!
**[07:19] Iris**
What just happened?
**[07:22] Iris; internal**
*He didn't use any magic. He used... a sword?*
**[07:26] Will**
Are you all right? You're not hurt?
**[07:28] Iris**
N-No, I'm fine! Thank you
so much for saving me!
**[07:34] Will**
What a relief! I'm Will.
Erm, who might you be?
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Fourth Year
Iris Churchill
**[07:39] Iris**
My name is Iris.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Professor
Workner Norgram
**[07:48] Workner**
In this world, creating new magic
is a profound achievement.
**[07:53] Workner**
One so grand that it guarantees
unconditional advancement to the tower.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Rose Prehnite
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Colette Loire
**[07:57] Workner**
A truly laudable feat.
**[07:59] Workner**
New magics are often
named after their creators
**[08:02] Workner**
or take their names from
words associated with them.
**[08:07] Workner**
In the case of the dark magic spell
Dax Darbicans,
**[08:10] Workner**
its namesake is a mage from ancient times,
Firewatchman Darbicans.
**[08:15] Workner**
I'm saying that if one of you
creates a new form of magic,
**[08:19] Workner**
you'll be carving your name in history.
**[08:22] student 1; male**
He makes it sound simple.
**[08:24] student 2; male**
But that's not a realistic way
to advance academically.
**[08:29] Rose**
Professor Workner!
**[08:30] Rose**
Does that mean Lady Elfaria, who was in
the papers this morning, is really that good?
**[08:35] Workner**
If I weren't to be choosy about my phrasing...
**[08:38] Workner**
I'd say she's crazy good!
**[08:40] Workner**
Almost unbelievably so.
**[08:44] Workner**
I've never heard of single person
authoring twelve original spells.
**[08:49] Workner**
In that regard, you could say that
she's one of the greatest mages
**[08:52] Workner**
to ever live in all the annals of history.
**[08:55] student 3; female**
Lady Elfaria is incredible!
**[08:57] student 4; male**
So ice magic is the most powerful right now?
**[09:00] student 5; male**
I'm definitely joining the ice faction!
**[09:03] Colette**
She really is something, this childhood
friend who Will's chasing after.
**[09:08] Colette**
And since she issued that order,
the school's been in an uproar.
**[09:12] Rose**
Colette, you look like some
young maiden right now.
**[09:15] Colette**
Young maiden? What are
you talking about, Rose?
**[09:18] Rose**
You're jealous of Lady Elfaria, right?
**[09:21] Rose**
"Will's amazing friend is going
to steal him away!" Right?
**[09:25] Colette**
D-Don't say such ridiculous things!
**[09:27] Workner**
You there! What are you doing?
**[09:29] Workner**
We're in the middle of class!
**[09:30] Colette**
I-I'm sorry, Professor Workner!
**[09:33] Rose**
Sorry!
**[09:35] Rose**
We got scolded.
**[09:37] Colette**
Honestly.
**[09:41] Colette; internal**
* I wonder if Will is in the dungeon*
* again right now because of her.*
**[09:46] Iris**
So you're that upperclassman
book learner I've heard about, right?
**[09:49] Iris**
The one who can't use magic.
A completely unprecedented no-talent.
**[09:53] Will; internal**
*C-Completely unprecedented?*
**[09:55] Will**
Wait, did you call me an upperclassman?
**[09:57] Iris**
I'm only fourteen, you see.
**[10:00] Will; internal**
* She's two years younger than me.*
* Is she a fourth-year?*
**[10:04] Will**
Um, it doesn't bother you?
**[10:09] Will**
As you said, I'm talentless.
**[10:12] Will**
You don't feel any... disdain?
**[10:16] Iris**
How could I look down on
the person who saved me?
**[10:21] Will**
What?
**[10:22] Iris**
Even if you can't use magic,
**[10:24] Iris**
I have a heartfelt respect for
people with their own gifts.
**[10:30] Will**
I-Iris, are you for the order, too?
**[10:33] Iris**
Yes! I want to be of use to the Magia Vander!
**[10:37] Iris**
I, too, wish to become one of
the people holding up the sky!
**[10:44] Will; internal**
*Iris isn't kidding.*
**[10:49] Will; internal**
*We don't know the real sky.*
**[10:54] Will; internal**
*Even now, our world is hidden.*
**[10:56] Will; internal**
* The tremendous magical energies*
* of the Magia Vander cloak everything,*
**[11:00] Will; internal**
*creating a false sky, the Great Barrier.*
**[11:06] Will; internal**
*According to the Lore,*
**[11:08] Will; internal**
* when the barrier falls, the world will*
* once again be enveloped in darkness,*
**[11:12] Will; internal**
*and the Calamity will begin.*
**[11:15] Will; internal**
* We students strive to meet orders not*
* only because we admire the Magia Vander,*
**[11:20] Will; internal**
* but also because we believe*
* it will help to support the sky.*
**[11:26] Iris**
Will!
**[11:28] Iris**
To tell you the truth,
I've had the honor of meeting Lady Elfaria.
**[11:33] Will**
What? Really?
**[11:34] Iris**
Yes! I'll never forget it.
**[11:36] Iris**
I was alone in the dungeon,
and I'd fallen into a dire predicament!
**[11:41] Will**
It sounds like you get into trouble a lot, Iris.
**[11:44] Iris**
I was surrounded by a myriad
of monsters, isolated and helpless.
**[11:47] Iris**
The situation was hopeless!
**[11:49] Iris**
Thoughts of death flashed through my mind.
**[11:51] Iris**
And then...
**[12:08] (Flashback) Elfaria**
Are you all right?
**[12:18] (Flashback) Elfaria**
Next time, be more careful, won't you?
**[12:21] Iris**
*Oh wow, wow, wow, wow, wow!*
**[12:23] Iris**
That's what happened!
**[12:26] Will**
I-I see.
**[12:28] Iris**
Thus I had occasion to speak with her
about a great many things!
**[12:31] Iris**
Oh, Lady Elfaria! I will give
my very best for your sake!
**[12:41] Iris**
And so, I gladly came here to do my part,
**[12:45] Iris**
but I haven't found any
Frost Walkers whatsoever!
**[12:48] Iris**
I think everyone else must
have defeated them all.
**[12:52] Iris**
I'm not picking up anything with Search.
**[13:01] Iris**
Will? What are you doing?
**[13:04] Will**
When Frost Walkers move,
they leave ice fragments behind.
**[13:08] Will**
Normally, they're between
half a mille and one mille.
**[13:11] Will**
But these are more than double that.
**[13:19] Will**
There's a powerful one up ahead.
**[13:22] Iris**
A p-powerful one?
**[13:24] Will**
Yes.
**[13:25] Will**
Probably somewhere your and
everyone else's Search can't detect.
**[13:28] Iris**
P-Please wait!
Will, you can't use magic, right?
**[13:32] Iris**
How do you know all this?!
**[13:35] Will**
Magic is amazing,
but I don't think it's absolute.
**[13:39] Will**
Especially not inside the dungeon.
**[13:44] Will**
And even I have some knowledge and wisdom.
**[13:49] Will**
Experience can make up for the rest.
**[13:51] Will**
That's what I believe.
**[13:57] Iris**
Experience?
**[13:59] Will; internal**
*That's right.*
**[14:03] Will; internal**
*Turn the unknown into the known.*
**[14:16] Iris; internal**
*That's...*
**[14:24] Iris; internal**
*a Frost Rex!*
**[14:27] Will**
Just as I thought. A powerful one.
***SIGN*** Prismagem Wand
***SIGN*** Iris Churchill
Race: Rhizanth
Age: 14
Height: 159 cm
Birthday:
8th of Shannamoon
Likes: Capable people,
people who strive to be capable
Dislikes: A certain someone her psyche utterly rejects
Currently Interested In: A particular upperclassman
with a sword
Deepest Dungeon Floor Reached: 4th
Equipment: Prismagem wand
A fourth-year student at Rigarden Magical Academy
who loves gossip and tends to follow the crowd.
She's friendly, but her social circle is broad and shallow.
After being saved by the Ice Maiden Elfaria,
she has deified her in her mind.
°It is possible that all of this information has been modified
***SIGN*** Magia Vander
The Magia Vander? I mean, they're amazing, yeah?
My grandpa told me that each one of them could blow the town away
while picking their nose.
Huh? A Magia Vander of Earth? Well, I heard
there was one a long time ago, but there's no way nowadays, right?
I mean, the earth faction is all doddering old men.
And, you know, earth magic is sort of, well... plain.
It's not cute, so it's not popular, you know?
- Rose Prehnite
**[14:48] Iris; internal**
*A Frost Rex...*
**[14:50] Iris; internal**
*The highest form of Frost Walker.*
**[14:52] Iris; internal**
* It's worth six credits,*
* so it's an over-five enemy.*
**[14:56] Iris; internal**
*It's a special monster specific to floor 4!*
**[15:09] Will**
Iris, you stay here!
**[15:10] Iris**
What?
**[15:11] Iris**
N-No, you can't! Physical attacks
won't work on a Frost Rex!
**[15:15] Iris**
Anything that touches it freezes instantly,
**[15:18] Iris**
so close combat is a no-go!
They call it a dwarf killer!
**[15:20] Iris**
The only way to deal with one
is long-range magic attacks!
**[15:23] Iris**
Will, you can't do this!
**[15:26] Will**
It's all right.
**[15:32] Will**
I've already...
**[15:35] Will**
beat monsters like this plenty of times!
**[17:07] Will; internal**
*A Frost Rex is weak to flames...*
**[17:17] Will; internal**
*and explosive attacks!*
**[17:55] Will; internal**
*Torus Navalde!*
**[18:35] Will**
I'd expect no less from Rosty's magic items!
**[18:38] Will**
I'll have to thank him later.
**[18:45] Iris; internal**
*I see. So this is the no-talent.*
**[18:48] Iris; internal**
* There's quite a disparity between the*
* rumors I've heard and the real thing.*
**[18:53] Iris; internal**
*How should I report this?*
**[18:56] Will**
Iris?
**[18:58] Will**
We've got lots now. Should we head back?
**[19:04] Iris**
Let's!
***SIGN*** Mercedes Caulis
The Wizard's Tower
**[20:45] Iris; internal**
* He can't use magic,*
* but the way he compensates is creative.*
**[20:49] Iris; internal**
* And he has a nose for battle*
* backed by experience.*
**[20:56] Iris; internal**
*It's true that he's no mage.*
**[21:00] Iris; internal**
*He's a talented warrior.*
**[21:07] Iris**
Pardon the intrusion.
**[21:18] Iris**
May I have a moment of your time,
***SIGN*** Cariot Incindia Wiseman
**[21:21] Iris**
Magia Vander?
***SIGN*** Ellenor Ljos Alf
***SIGN*** Zeo Thorzeus Reinbolt
***SIGN*** Elfaria Albis Serfort
**[21:26] Iris**
Were you in the midst of some business?
**[21:28] Cariot**
Not at all.
**[21:29] Cariot**
As usual, we're holding a boring
meeting merely for the sake of it.
**[21:33] Cariot**
If the barrier were breached now,
the world would be lost.
**[21:37] Zeo**
That Celestial Host that's watching us
right now from beyond the sky...
**[21:42] Zeo**
would overwhelm us with the numbers
and strength we have right now.
**[21:46] Ellenor**
We need more promising seedlings
for the Fated Day.
**[21:50] Ellenor**
We cannot allow what's written
in the Lore to come to pass.
**[21:53] Zeo**
So, how'd it go, watcher? Find anyone useful?
**[21:57] Iris**
In my observation of the academy,
I did discover one interesting prospect.
**[22:02] Iris**
The no-talent who cannot use magic,
**[22:05] Iris**
Will Serfort.
**[22:07] Iris**
I recommend him for a position in the tower.
**[22:09] Cariot**
Impossible.
**[22:10] Ellenor**
Begone.
**[22:10] Zeo**
Sounds like fun!
**[22:15] Ellenor**
Do not further increase the number
of inferior people I have around me.
**[22:18] Ellenor**
My displeasure will know no bounds.
**[22:20] Zeo**
You're all too set in your ways.
**[22:23] Zeo**
I'd even take a dwarf if they're useful.
**[22:26] Ellenor**
Lawless barbarian.
**[22:28] Ellenor**
I still cannot fathom
what a man like you is doing here.
**[22:34] Cariot**
Stop it, both of you.
**[22:36] Cariot**
Whatever the case,
there is no need to be rash.
**[22:40] Cariot**
And it's nearly time for
the Grand Magic Festival.
**[22:43] Cariot**
We can wait to make a decision until after
we see those results, wouldn't you agree?
**[22:46] Zeo**
Yeah. The useful ones will scramble
to the top on their own.
**[22:50] Zeo**
If they don't make it,
then that's all they had in them.
**[22:53] Zeo**
Is our pointless meeting
is over then? I'm leaving.
**[23:09] Iris**
That young man you told me about
is quite interesting, isn't he...
**[23:14] Iris**
Lady Elfaria?
**[23:25] Elfaria**
Will...
**[23:27] Elfaria**
I'll be waiting.
**[23:38] Will**
Next time on *Wistoria: Wand and Sword*,
**[23:40] Will**
episode 4, "The Eve of the Grand Festival."
***SIGN*** Episode 4
The Eve of the Grand Festival
# E4 - The Eve of the Grand Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU82X39/the-eve-of-the-grand-festival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Rigarden Magical Academy
**[00:02] Will; narration**
7,200.
**[00:04] Will; narration**
Of the 12,000 total credits
available at the academy,
**[00:07] Will; narration**
that is the number required for a student
to advance to the Upper Institute,
**[00:10] Will; narration**
an absolute condition for
becoming a Magia Vander.
**[00:20] Sion**
Crims Serbe!
**[00:34] Colette**
Stear Viola!
**[00:43] Bruno**
Sion Ulster! Colette Loire!
You both pass!
***SIGN*** Sion Ulster
***SIGN*** 9,889 credits
***SIGN*** Colette Loire
***SIGN*** 7,340 credits
**[01:02] Palm**
Come on. What are you doing?
**[01:04] Flip**
A student of our magical academy
is planning to throw a punch at it?
**[01:08] Flip**
What happened to your wand?
**[01:15] Palm**
He can't use magic and
he can't even scratch a golem.
**[01:20] Flip**
I'd expect nothing less of a book-learner,
an eternal failure in spellwork!
**[01:27] Lihanna**
Sagius Leo.
**[01:44] Wignall**
Zephros Claw.
***SIGN*** Lihanna Owenzaus
***SIGN*** 10,100 credits
**[02:05] Bruno**
Lihanna Owenzaus!
**[02:08] Bruno**
Wignall Lindor!
***SIGN*** Wignall Lindor
***SIGN*** 10,075 credits
**[02:09] Bruno**
You pass!
**[02:32] Julius**
Ice over.
**[02:42] student; male**
That Julius. He went
and froze ours, too.
**[02:47] Bruno**
Julius Reinberg. You pass!
***SIGN*** Julius Reinberg
***SIGN*** 10,048 credits
**[02:50] Lihanna**
It seems that neither of you two
have lost your skills.
**[02:54] Wignall**
There's no reason that I should have.
The time for revels already draws near.
**[02:59] Julius**
Lihanna. Wignall.
**[03:01] Julius**
I'll declare my intent
for war now.
**[03:03] Julius**
With my newly acquired secret method,
this time I will defeat the both of you.
**[03:13] Julius**
You will accept this in
place of a gauntlet, won't you?
**[03:27] Wignall**
I look forward to it, Julius.
**[03:31] student A; male**
Wow. No wonder it's already confirmed
they're going to the Upper Institute.
**[03:34] student B; female**
Miss Perfect and the elf,
Master Wignall.
**[03:38] student C; male**
The only ones with over ten thousand
credits are those two and Julius.
**[03:45] Will; internal**
* A student's credits are like an index by*
* which their skills can be judged.*
**[03:50] Will; internal**
* I don't have enough to graduate,*
* let alone advance to the Upper Institute.*
***SIGN*** Will Serfort
***SIGN*** 5,405 credits
**[03:55] Will; internal**
*And this is my last year in school.*
**[04:07] Julius**
You're in the way, laggard.
**[04:10] Julius**
Could you please not
show yourself in my presence?
**[04:12] Will**
I-I'm sorry, Julius!
**[04:16] Lunice**
You passed with just
one spell again today!
**[04:17] Lunice**
It's no wonder you're one of
our year's top three!
**[04:20] Lunice**
You're sure to get scouted
at the Grand Magic Festival!
**[04:24] Will**
Oh, right. It's already
that time again.
***SIGN*** Episode 4
The Eve of the Grand Festival
**[06:00] student; male; background**
What are the odds of
winning this year's Sky Race?
**[06:03] student 2; male background**
I've already given up on that.
I'm focused on the Dual Duel.
**[06:05] Colette**
You'll just have to get scouted at the
Grand Magic Festival, too, Will!
**[06:07] student 3; female; background**
The rumor is that the elf faction
is prioritizing those
**[06:08] Will**
What?
**[06:09] Colette**
Well, advancing to the Upper Institute on
Writing and Praxis alone just isn't realistic!
**[06:10] student 3; female; background**
who rank highly in Magic Craft.
**[06:12] student 4; female**
Elves are really conscious of only
associating with other elves, so I don't know.
**[06:15] Colette**
And even with less than
7,200 credits,
**[06:16] student 5; male**
I'm gonna make up for everything
I messed up in Writing lessons!
**[06:17] Colette**
there's a precedent for a student being
scouted and ascending the Tower on the spot.
**[06:22] Will**
Well, you do have a point.
**[06:26] Will; internal**
* Though, around the time*
* of the Grand Magic Festival,*
**[06:28] Will; internal**
* everyone's trying to turn things around*
* with one shot, so they're all out for blood.*
**[06:35] Will; narration**
*The Grand Magic Festival.*
**[06:36] Will; narration**
* It's an event held by Rigarden*
* Magical Academy once every two years.*
**[06:41] Will; narration**
* A number of different*
* competitions are held,*
**[06:44] Will; narration**
* and High Mages come down*
* from the tower as scouts.*
**[06:52] Colette**
Now, Will.
**[06:53] Colette**
The Grand Magic Festival is, in effect,
**[06:55] Colette**
a contest between students
from the different Tower factions.
**[06:58] Colette**
You could even say that this is
where advancement to the Tower is decided.
**[07:04] Colette**
The factions are the Lightning
Lord's Wand, Thorzeus Fasce,
***SIGN*** Lightning Lord
**[07:08] Colette**
the Sacred Elf's Wand,
Elleaf Caanan,
***SIGN*** Sacred Elf
**[07:12] Colette**
the Flame Emperor's Wand,
Incindia Barham,
***SIGN*** Flame Emperor
**[07:15] Colette**
the Icemaiden's Wand,
Albis Vina,
***SIGN*** Icemaiden
**[07:19] Colette**
and setting aside the
Light Sovereign's Wand, Masterias Noah,
**[07:22] Colette**
the current Magia Vander
lead these four major factions.
**[07:26] Colette**
If one of those factions
chooses you,
**[07:28] Colette**
then your admittance as a
Tower member is assured!
**[07:31] Will**
Skipping the requirements for graduation
**[07:33] Will**
and going straight to the
Tower hardly ever happens.
**[07:36] Will**
I'd have to perform some kind of magic
that would put a High Mage's to shame.
**[07:41] Colette**
But that's not all!
**[07:44] Colette**
They say that people called Watchers
appear at the Grand Magic Festival,
**[07:46] Colette**
snatch up outstanding talents,
and carry them off to the Tower!
**[07:52] Will**
Watchers? That's just one of the
academy's seven legends, isn't it?
**[07:56] Will**
A no-talent shouldn't try to stand out
at the Grand Magic Festival.
**[07:59] Will**
I'll work behind the scenes again this
year. I'll help with operations.
**[08:04] Colette**
If you entered as you are now, Will,
I think it would change the way people see you.
**[08:09] Will**
Thank you, Colette. But if I entered,
it would turn into a regular sports event.
**[08:15] Will**
And when we were second-years,
I had a really rough time because of that.
**[08:19] (Flashback) crowd**
Hey, that's cheating!
**[08:20] (Flashback) crowd**
Disqualify him!
**[08:21] (Flashback) crowd**
Get out!
**[08:21] (Flashback) crowd**
Quit interfering!
**[08:22] (Flashback) crowd**
Go away!
**[08:24] Colette**
The 50th Festival, also known as
the absolute worst in history.
**[08:27] Colette**
Yes, that was quite something.
**[08:31] Will**
That year, I stood out
for all the wrong reasons.
**[08:33] Will**
I feel like I'm still not over it.
**[08:45] Colette**
That's Magic Craft.
**[08:49] Colette**
And over there is Guardian Summoning.
**[08:52] Colette**
It really makes you feel how close
the Grand Magic Festival is now.
**[08:56] Will**
Yes.
**[08:57] Colette**
And a lot of scouts from other capitals
besides Rigarden will be coming.
**[09:01] Colette**
Even if we can't ascend the Tower,
there are still other paths you could follow!
**[09:06] Will**
The Grand Magic Festival
really is the perfect opportunity
**[09:08] Will**
to show your abilities to others.
**[09:13] Colette**
And that's why you have to
promote yourself, too, Will!
**[09:17] Will**
I've told you already.
I can't even use magic.
**[09:29] Will**
Colette? Is something wrong?
**[09:37] Colette**
It's well hidden, but a
barrier's been cast here.
**[09:40] Will**
What? Not lock magic?
**[09:43] Colette**
An inhibitor...
and a sound-dampening barrier.
**[09:47] Colette**
I think I could probably use magic
to break it by force, but...
**[09:50] Colette**
Kiki.
**[09:53] Colette**
What do you think?
**[10:00] Colette**
You did it!
**[10:00] Colette**
You're amazing, Kiki!
**[10:08] Will**
A... A hidden stairway?
**[10:12] Colette**
I can hear something. Let's go!
**[10:16] Mike**
Now, step right up! Who will win
each event at the Grand Magic Festival?
**[10:21] Mike**
We've got big predictions right now!
**[10:23] Mike**
Place your bets! Place your bets!
**[10:24] student; male**
Three hundred on Julius!
**[10:25] student; female**
Five hundred on Master Wignall!
**[10:27] student; male**
Eight hundred on Lihanna!
**[10:35] Will**
U-Underground gambling?
**[10:37] Colette**
I can't believe them.
**[10:38] Colette**
Just because the professors
don't come near the lockers,
**[10:42] Colette**
it's no reason to get up to all this.
**[10:48] Will**
Sion?
**[10:50] Sion**
The laggard?
**[10:53] Sion**
Why are you here?
**[10:57] Colette**
We just happened to
end up here.
**[10:59] Colette**
Now, stop being violent, Sion.
**[11:02] Colette**
The next time you're rough with Will for
no reason, I will get seriously angry with you.
**[11:08] Will**
U-Um, Sion, why are you here?
**[11:12] Will**
It doesn't look like
you've been gambling.
**[11:15] Sion**
What does it matter?
**[11:17] Gordon**
That's right! It's not like he's
wondering about the betting odds!
**[11:21] Lyril**
Indeed! Word is, there's quite a spread
between him, Lihanna, and the others.
**[11:25] Lyril**
How frustrating!
**[11:27] Lyril**
But Sion would never
be thinking anything like that!
**[11:30] Gordon**
I'm so sad because the top three
don't even notice me!
**[11:33] Gordon**
That's a thought that'd
never cross his mind!
**[11:36] Sion**
You two, just stop talking!
**[11:41] Gordon; Lyril**
Sorry, Sion!
**[11:44] Colette**
My! Are you concerned
about Lihanna and the others?
**[11:47] Colette**
Well, you are a boy
after all, Sion.
**[11:50] Sion**
I'm not particularly concerned.
**[11:53] Sion**
It isn't as if they've beaten me.
**[11:56] Sion**
And the number of credits I lag behind them
are simply credits I lost in Writing exams.
**[12:01] Sion**
I've been training ever since that day.
**[12:04] Sion**
In terms of magical skill,
I'm just as good as Lihanna and Wignall.
**[12:07] Colette**
Look how high you are!
**[12:10] Sion**
Why am I explaining myself to you?
**[12:16] Colette**
Hey, Sion!
**[12:17] Gordon**
Sion!
**[12:18] Lyril**
Wait for us!
**[12:20] Will; internal**
* A festival held once*
* every two years.*
**[12:22] Will; internal**
* I suppose it's no wonder*
* everyone is so excited about it.*
**[12:32] Bruno**
That's all for today!
**[12:34] Bruno**
Next time, we will actually
craft some magic potions.
**[12:37] Bruno**
Be sure to review the material
and prepare for the lesson.
**[12:42] Will**
Kiki, it's over.
**[12:48] Colette**
Will!
**[12:49] Colette**
Um, what are you
doing after this?
**[12:51] Colette**
If you're going to the
dungeon, I'll go with you.
**[12:56] Will**
Sorry, Colette!
**[12:57] Will**
I'm working at Miss Gina's
tavern tonight.
**[13:01] Colette**
Oh, honestly!
***SIGN*** Crystal for monitoring Will
***SIGN*** Kiki
The reason I gave Kiki to Will?
Because that boy is always acting recklessly
of course. If he doesn't at least have a
talented familiar with him, I wouldn't
feel comfortable watching him go into the
dungeon. And that incident on the 6th floor
the other day. If Kiki's crystal hadn't been
connected to mine, I wouldn't have been
able to see— That was a slip of the tongue.
Please forget about it.
Workner Norgram
***SIGN*** Dwarves
Short in stature with short limbs. Also,
they reek of sweat. What else is there
to know? They're deft with their hands
and they have insane physical strength?
You fool. If one has magic, one doesn't
need any of that.
A certain mage who believes in
the absolute rule of magic
**[13:17] Will; narration**
* Slumland Street is on the*
* outskirts of Urbus Rigarden.*
***SIGN*** Slumland Street
***SIGN*** Urbus Rigarden
Outskirts of the Capital of Magic
***SIGN*** Gina's Tavern
The Hen and Beanstalk
**[13:23] Will; narration**
* Today, like every day, the exploited*
* miners quaff their alcohol.*
**[13:28] Will; narration**
* The sound of laughter rings out*
* through this dwarven bystreet.*
**[13:34] Gina**
Will, take this out!
**[13:35] Gina**
One goulard bean
sautée, order up!
**[13:38] Will**
Coming, Miss Gina!
**[13:41] dwarf A**
Put your back into it, Will!
**[13:45] Will**
Mister Donnan,
thank you for waiting.
**[13:48] Donnan**
Oh, thanks, Will.
**[13:51] Donnan**
You've got it pretty
rough too, don't you?
**[13:54] Donnan**
Newspaper delivery in the mornings.
Student during the day.
**[13:58] Donnan**
Then waiting tables
for Gina at night.
**[14:02] Will**
I'm not eligible for a scholarship,
**[14:04] Will**
so if I don't work,
I won't be able to pay my tuition.
**[14:09] Donnan**
That reminds me,
it's coming up soon, isn't it?
**[14:11] Donnan**
What's it called again?
**[14:13] Donnan**
That's right! The Grand Magic Festival.
**[14:15] Donnan**
If you're in that,
couldn't that fix things for you?
**[14:18] Will**
Oh, no, no, no! I really couldn't enter that!
**[14:22] Gina**
Quit chatting and work, Will!
**[14:25] Will**
Yikes!
**[14:26] Gina**
Your buddy is working much harder than you!
**[14:30] Rosty**
Table three, thank you for waiting!
**[14:33] dwarf C**
Thanks!
**[14:35] dwarf D**
I'll have another ale!
**[14:37] Rosty**
Of course, coming right up!
**[14:42] Will**
Whoops!
**[14:44] Will**
Sorry for asking you
to help out like this, Rosty.
**[14:47] Rosty**
Working without using magic is a fun
new experience. Don't worry about it.
**[14:50] Rosty**
Besides, my roommate
was in a bind, right?
**[14:54] Gina**
One of my staff went and quit.
**[14:56] Gina**
Bring me another part-timer,
won't you, Will?
**[15:00] dwarf A**
What're you talking about, Miss Gina?
This lad'll work as hard as two!
**[15:05] dwarf B**
Will can do it!
**[15:06] Will**
What?
**[15:07] dwarf C**
Because you're a
brother to us dwarves, right?
**[15:12] Will**
Everyone, please don't do this to me!
**[15:18] Rosty**
But Will, are you all right with this?
**[15:21] Will**
With what?
**[15:22] Rosty**
The wages the dwarves
pay you aren't high, right?
**[15:26] Rosty**
Professor Workner would be able to
help you find a better job, wouldn't he?
**[15:32] Will**
I'm already making all sorts of
trouble for Professor Workner.
**[15:37] Will**
Besides...
**[15:39] Will**
Mister Donnan and the others...
I like them. I like the dwarves.
**[15:44] Will**
They're a hearty people.
They love alcohol.
**[15:46] Will**
And they're really skilled
with their hands!
**[15:48] Will**
Despite me being like this,
they've welcomed me warmly.
**[15:53] Will**
I respect the dwarves.
**[15:56] Rosty**
I see.
**[16:15] Julius**
What sort of vulgar tavern is this?
**[16:18] Lunice**
Sorry, Julius! None of the
other taverns are open.
**[16:25] Rosty**
Will, isn't he from the academy?
**[16:32] Julius**
Is that the laggard?
**[16:35] Julius**
Come now. Don't tell me
you work here?
**[16:42] Julius**
Well, this is beautiful!
**[16:44] Julius**
The no-talent and the barbarians.
You suit each other perfectly!
**[16:47] Donnan**
What did you just say?
**[16:48] dwarf E**
H-Hey.
**[16:55] Julius**
What is it, dwarf?
What's that look in your eye?
**[16:58] Julius**
You're an inferior race that
immigrated here from another world.
**[17:02] Julius**
You're being allowed to live in
this country by the grace of others.
**[17:06] Julius**
Know your place!
**[17:15] Will; internal**
* Long ago, when the dwarves' world*
* was destroyed by the Celestial Host,*
**[17:21] Will; internal**
*they escaped to our world.*
**[17:24] Julius**
This is a tavern, isn't it?
**[17:26] Julius**
Hurry up and bring me
food and drink!
**[17:29] Will; internal**
* Unlike the elves,*
* dwarves are treated with disdain.*
**[17:33] Will; internal**
* Were a dwarf to lay hands on a mage,*
* their standing would instantly be in danger.*
**[17:38] Will; internal**
*In this world, magic rules absolute.*
**[17:42] Will; internal**
* The discrimination against dwarves*
* shows the world in microcosm.*
**[17:46] Will; internal**
*Still...*
**[17:53] Jolua**
What is this bean dish?
**[17:55] Lunice**
Even out in the countryside
they can serve up better food than this!
**[17:59] Lunice**
What's wrong with these
barbarians' sense of taste?
**[18:05] Julius**
More than anything else, it reeks.
It's difficult to endure this stench of sweat.
**[18:09] Will; internal**
*Still...*
**[18:12] Julius**
Even beasts are better
than these filthy brutes.
**[18:14] Julius**
Hurry up and get out of our country!
**[18:20] Rosty**
*Will?*
**[18:26] Will; internal**
*Still...*
**[18:32] Lunice**
What is it, no-talent?
**[18:33] Jolua**
We didn't call for a server.
**[18:38] Will**
I want you to take back those insults.
**[18:42] Julius**
What did you say?
**[18:44] Will**
The dwarves' beans, grown from barren soil,
are the culmination of the dwarves' wisdom!
**[18:50] Will**
The dwarves' sweat is proof of their
earnest toil under the harshest conditions!
**[18:55] Will**
They are not things which
should ever be sneered at!
**[19:03] Julius**
Since none of you can use magic,
do you sit around licking each other's wounds?
**[19:07] Julius**
If something reeks, it reeks.
**[19:09] Julius**
If something's an eyesore
I'll call it an eyesore.
**[19:12] Julius**
What's wrong with that?
**[19:26] Jolua**
Don't get any ideas, no-talent!
**[19:28] Lunice**
Hurry up and get out of our sight!
**[19:47] Will**
The savagery between you and me
**[19:49] Will**
is far more senseless than that of
the dwarves. We're worse than beasts.
**[19:59] Julius**
I haven't faced humiliation
like this in a while.
**[20:07] Julius**
You understand who you've just
picked a fight with, don't you?
**[20:14] Julius**
No-talent!
**[20:32] Julius**
Pin him in place.
**[21:00] Donnan**
Hey, that's going too far!
**[21:14] Julius**
I've changed my mind.
**[21:18] Julius**
Encasing you in ice here
won't be enough to appease me.
**[21:24] Julius**
Enter the Grand Magic Festival, no-talent!
**[21:26] Julius**
I will humiliate you
in front of all of those spectators!
**[21:37] Will**
All right. I'll enter.
**[21:40] Donnan**
W-Wait, Will!
**[21:42] Rosty; internal**
*It's no good.*
**[21:44] Rosty; intrenal**
*He's seriously angry.*
**[21:46] Julius**
I will win and remove any space for you
to belong within the academy!
**[21:51] Will**
If I win, please apologize to
Mister Donnan and the others.
**[23:37] Will**
Next time on Wistoria: Wand and Sword,
**[23:40] Will**
episode 5, "Raise the Starting Pistol."
***SIGN*** Episode 5:
Raise the Starting Pistol
# E5 - Raise the Starting Pistol
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2J9VD/raise-the-starting-pistol)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Caldron**
"Improve, compete, and strive."
***SIGN*** Urbus Rigarden, Capital of Magic: Stadium
Athlete's Waiting Room
**[00:07] Caldron**
*"Once you have reached your utmost best,"*
***SIGN*** Urbus Rigarden, Capital of Magic: Stadium
Special Seating
**[00:10] Caldron**
* "support the sky and never serve*
* as a foundation for evil."*
**[00:15] Caldron**
With those words from our founder, Mercedes,
**[00:22] Caldron**
I hereby declare the
Grand Magic Festival open!
**[00:30] Rodge**
Don't take your eyes off a single match!
***SIGN*** Fire Faction Scout
Rodge Holland
**[00:32] Rodge**
Scrutinize everything!
**[00:34] Rodge**
We don't know where we might
find a diamond in the rough!
**[00:37] fire faction men**
Yes, sir!
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Palm Snoke
**[01:03] Palm**
Wow.
**[01:04] Palm**
Looks like Lady Lihanna's
gonna win the Sky Race.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Flip Marteau
**[01:08] Flip**
That's Miss Perfect for you.
**[01:10] Flip**
She doesn't stand at the top
of the school for nothing.
**[01:13] student D**
What's going on? Did the Earth Princess
not enter Magic Craft this year?
**[01:20] Caldron**
The scouts mixed in among the packed
audience have their eyes gleaming.
**[01:26] Caldron**
The tower certainly works quickly.
**[01:28] Iris**
That's because mages from outside
the tower come during the festival.
**[01:31] Iris**
The competition to scout the academy's
most promising students has already begun.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Fourth Year
Iris Churchill
**[01:40] Mike**
Miss Perfect defends her stronghold!
**[01:44] Mike**
Not only that, but she's set a
new record with that time!
**[01:47] Mike**
Taking her second Sky Race win in a row,
she's dominating past champions of the sport!
**[01:52] Iris**
Now, if you'll excuse me...
**[01:55] Caldron**
My, leaving so soon?
**[01:58] Iris**
Yes, I have work I must tend to.
**[02:03] Iris**
Also...
**[02:05] Iris**
I have a certain
upperclassman to cheer on.
**[02:10] Lyril**
Do your best in the Crown Attack, Sion!
**[02:13] Gordon**
We couldn't enter, but we're rooting for you!
**[02:15] Sion**
Of course.
**[02:16] Sion**
I can't let down a lady in need, after all.
**[02:23] (Flashback) Colette**
Um, Sion...
**[02:25] (Flashback) Colette**
I hate to ask anything of you,
but you're the only one I can count on!
**[02:29] (Flashback) Colette**
Would you join our team?
**[02:32] Colette; echo**
*...join our team? ...join our team?*
**[02:33] Sion; internal**
* Silly Colette has finally realized*
* she needs someone to work alongside!*
**[02:38] Sion; internal**
* And between me and that laggard,*
* I'm the obvious choice!*
**[02:44] Sion**
Wait, what is the laggard doing here?!
**[02:47] Colette**
Oh, Sion. I did ask you
to join *our* team, didn't I?
**[02:52] Colette**
In order to participate in the Crown Attack,
***SIGN*** Colette Loire
7,340 credits
**[02:54] Colette**
your team must have at least
21,000 combined credits.
***SIGN*** Sion Ulster
9,889 credits
**[02:57] Colette**
So for Will to compete,
our only option was inviting you.
***SIGN*** Will Serfort
5,405 credits
**[03:01] Will**
Sorry for dragging you into this.
**[03:05] Sion**
This isn't funny! Why should
I help you, no-talent?!
**[03:09] Sion**
Why are you trying to enter an
upper-level event in the first place?!
**[03:12] Sion**
Hey, laggard! Say something!
**[03:23] Sion; internal**
*He isn't looking at me.*
**[03:31] Colette**
Something apparently went down between them.
**[03:34] Colette**
Julius entered the Crown Attack, and Will said
he'd do the same no matter what it takes.
**[03:38] Sion; internal**
*He's ignoring me?*
**[03:40] Sion; internal**
* After humiliating me like that,*
* he's looking right past me?*
***SIGN*** Episode 5
Raise the Starting Pistol
**[05:24] Mike**
This marks the start of the
Magic Festival's afternoon events!
**[05:29] Mike**
We'll have more play-by-plays
provided by yours truly, Mike Maius!
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Mike Maius
**[05:33] Mike**
And for commentary...
**[05:34] Mike**
we have the number one
most hated professor!
**[05:37] Mike**
He's sly and sinister!
**[05:39] Mike**
The students are always imagining this
dark viper whipping their butts with his wand!
**[05:44] Mike**
Amid cries of "give back my credits,"
I give you Professor Edward Serfence!
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Professor
Edward Serfence
**[05:48] Mike**
All right! Who chose the
commentator for this?!
**[05:51] Mike**
How am I supposed to give my
play-by-plays next to a snake, huh?
**[05:54] Edward**
Maius, have a coffin ready next class.
**[05:58] Mike**
I'm sorry. Please don't kill me.
**[06:01] Mike**
I-I'll just pull myself together and...
**[06:03] Mike**
Next up, we have today's
main event: the Crown Attack!
**[06:07] Mike**
Members of the elf faction, take it away!
**[06:11] elf faction A**
So long ago and far away,
beyond dreams and reverie...
**[06:15] elf faction B**
An illusion appears here,
returning our homeland to us.
**[06:25] elf faction C**
Our blood whispers. Our ears know.
Your image forms on the backs of our eyelids.
**[06:29] elf faction C**
Our noble, precious paradise!
**[06:34] Filvis**
Connection commencing.
**[06:38] Filvis**
Fairy Order: valnika, aschenia,
aushis, quanshia, wishe...
**[06:46] Lefiya**
Establishing domain.
**[06:47] Lefiya**
Flowers, bloom!
**[06:49] elves**
Magnaturas Ringhul!
**[07:00] Mike**
The volcano zone,
**[07:02] Mike**
the marshland zone,
**[07:04] Mike**
the badlands zone,
**[07:06] Mike**
the grassland zone,
**[07:08] Mike**
and the woodland zone.
**[07:10] Mike**
Anything goes in this diverse playing field
created by the elves' grand conjuration!
**[07:16] Mike**
Unlike the other events, this is a team
competition held between three-man cells.
**[07:20] Mike**
Teams start at the outer edge of the field and
make their way here to the central stadium.
**[07:26] Mike**
As you can all see here at the
center of the stadium,
**[07:29] Mike**
we have a crown!
The first team to take it wins!
**[07:33] Mike**
But of course, there will be more than
just the forces of nature in their way.
**[07:37] Mike**
Our elite professors have arranged a
veritable mountain of traps for them!
**[07:43] Mike**
Smashing straight through the shortest
path to the stadium is allowed.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Professor
Bruno Marcus
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Professor
Eliza Nosferat
**[07:47] Mike**
Obstructing other teams is also allowed!
**[07:49] Mike**
Of all the events at the Grand Magic Festival,
this one is the most brutal and heated!
**[07:53] Mike**
It's bound to become a battle royale!
**[07:56] Edward**
The efficiency of the three-man cells,
how they deal with irregularities...
**[08:00] Edward**
This event is a practical demonstration
created with dungeon raids in mind.
**[08:04] Edward**
The scouts' interest is keen,
and the students participating are excellent—
**[08:09] Mike**
Exactly!
**[08:10] Mike**
The real thrill of this event is seeing
brilliant students in high-level battles!
**[08:16] Mike**
I can't say this too loudly,
but in the unofficial, secret gambling halls,
**[08:20] Mike**
Squad 12, led by Wignall Lindor,
**[08:23] Mike**
and Squad 9, led by Julius Reinberg,
are the most popular!
**[08:28] Mike**
In case you're wondering,
I put all my money on Wignall!
**[08:32] Edward**
What was that?
**[08:33] Mike**
And now...
**[08:33] Edward**
Hey!
**[08:34] Mike**
Worthy of note for altogether different
reasons is the least popular team, Squad 6!
**[08:38] Mike**
Entered alongside Sion,
a contender for the win, is the no-talent!
**[08:44] Palm**
What is that guy thinking,
entering the Crown Attack?
**[08:48] Flip**
Would you quit bringing shame
on the academy, laggard?!
**[08:53] Rosty**
Will...
**[08:57] Workner**
Squads in the badlands zone, on your marks!
**[09:00] Squad 4; 5**
Yes, sir!
**[09:05] Workner**
Wha—
**[09:07] Workner**
Will?!
**[09:09] Workner**
Don't tell me you intend to participate!
**[09:11] Workner**
How many times have I told you not
to get involved in the Magic Festival?
**[09:17] Will**
I'm sorry, Professor Workner.
**[09:20] Will**
Even if it makes me a laughingstock,
this is one bout I want to win.
**[09:28] Workner**
H-Hey!
**[09:29] Colette**
Will!
**[09:34] Workner**
Seriously? Whatever happens,
don't say I didn't warn you.
**[09:39] Mike**
We've kept you all waiting long enough!
**[09:43] Mike**
Now, at last, the Crown Attack...
**[09:49] Mike**
begins!
**[09:56] Lunice**
Is that a stone circle?
**[09:58] Julius**
No.
**[10:11] Mike**
And right away, our competitors find
themselves staring down the golem thicket!
**[10:16] Mike**
Countless golems loom in this
truly large-scale obstacle!
**[10:20] Mike**
Will they be able to make it through?
**[10:23] Mike**
Huh?
**[10:24] Mike**
What's this?! Will from Squad 6
is charging forward!
**[10:28] Palm**
A one-man suicide attack?
**[10:29] Flip**
No way can the no-talent beat them.
**[10:31] Flip**
In the praxis exercise,
he couldn't even put a scratch on one!
**[10:35] Will**
Colette, if you would!
**[10:43] Colette**
Dwell here, droplets of earth.
**[10:46] Colette**
Defend here, lands of iron.
**[10:49] Colette**
Loire Sique...
**[10:52] Colette**
Goltlet!
**[11:18] Mike**
Wha...
**[11:19] Mike**
What was that?!
**[11:23] Workner**
I was afraid this would happen.
**[11:27] Colette**
Even if he can't use magic,
so long as he attacks with a magical gauntlet,
**[11:31] Colette**
we're not breaking the rules, right?
**[11:37] Mike**
I don't believe it! What just happened?
**[11:40] Mike**
The first one to break through
the golem thicket is...
**[11:43] Mike**
the book learner!
**[11:45] Mike**
Will Serfort!
***SIGN*** Earthsoul Wand
***SIGN*** Bloodseal Bracelet
***SIGN*** Colette Loire
Race: Rhizanth
Age: 15
Height: 164 cm
Birthday:
8th of Luchsmoon
Likes: Dwarven
bean dishes
Would Like to Hide: Her past,
particularly up until five years ago
First Love: Will Serfort
Deepest Dungeon Floor Reached: 7th
Equipment: Earthsoul wand, bloodseal bracelet
Skills: Loire Sique, summoning golems
The only daughter of the fallen noble house of Loire.
Dreads having to exert subtle control of her
magical energy. Made friends with Will after
a certain incident when she was a first-year.
***SIGN*** Darkclamor Wand
***SIGN*** Mike Maius
Race: Rhizanth
Age: 16
Height: 167 cm
Birthday:
22nd of Souzamoon
Likes: Festival events,
doing play-by-plays
Dislikes: Stillness and silence,
Professor Edward
Role Model: The mage with the explosive voice,
Bullhorn Jay
Deepest Dungeon Floor Reached: 5th
Equipment: Darkclamor wand
Skill: Voice amplification magic
All right, if you're far away, listen to the sound
of my voice! And if you're father away, dig the
wax out of your ears and listen harder! I'll give you
a play-by-play of everything at every festival!
Whether it's the Harvest Festival, the School Festival,
or, of course, the Grand Magic Festival, I'll use my
voice amplification magic to get you fired up!
No one can quiet the beat of my soul! Even now,
my heart yearns to cry out! Woo-hoo!
That's right! Some people call me the Walking Din!
And my name is Miiiiiiike Maiuuuuuuuuuuu—
**[12:32] Sion; internal**
* To be saved by a guy like him... I'd rather*
* have died than forgive myself for that.*
**[12:38] Sion; internal**
* Which is why I've struggled so*
* desperately to do all I could.*
**[12:42] Sion; internal**
* Tried to build up every*
* ounce of strength possible.*
**[12:48] Sion; internal**
*And still, he...*
**[12:52] Sion; internal**
*You can't be serious!*
**[12:56] Mike**
Will Serfort's taken a huge lead!
**[13:01] Mike**
Seizing the crown in the stadium is the
name of the game in the Crown Attack!
**[13:05] Mike**
Squad 6 is leading the charge
as they storm the badlands zone!
**[13:21] Colette**
Will! In front!
**[13:23] Will**
Got it!
**[13:35] Will**
Colette!
**[13:38] Colette**
Form ranks, grave markers
of conquered swords...
**[13:43] Colette**
Loire Sique: Argeorath!
**[14:31] Mike**
And they make it through
the badlands with ease!
**[14:35] Mike**
They're fast, fast, fast!
**[14:37] Mike**
Seriously, what have we here?!
**[14:41] Palm; internal**
*Don't tell me that laggard is actually...*
**[14:44] Flip**
C-Colette's magic is just amazing!
That's all it is!
**[14:49] Rosty**
That's definitely part of it.
**[14:51] Rodge**
He's so swift.
**[14:53] Rodge**
From detecting the traps
to countering them... All of it!
**[14:56] Edward**
The moves of someone who spends
all their time in the dungeon.
**[15:00] Edward**
His knowledge and experience have
purged him of any inefficiency.
**[15:03] Edward**
His reflexes bestow him the
opportunity to break through.
**[15:07] Iris**
Will!
**[15:09] Iris**
Please, do your best!
**[15:13] Mike**
The top team is Will's Squad 6!
**[15:19] Squad 8 member A**
Blast it! We can't fall behind the laggard!
**[15:24] Squad 8 member A**
Hey! Are you all right?
**[15:32] Mike**
Every team is hustling, but the
traps are triggering mercilessly!
**[15:37] Mike**
This year is as brutal as ever!
**[15:39] Mike**
Will's Squad 6 remains in the lead!
**[15:43] Mike**
Could the no-talent really be the
first one to reach the stadium?!
**[15:50] Julius; internal**
* There's a clamor coming from the stadium.*
* Has there been some kind of upset?*
**[15:58] Julius**
Hey!
**[15:59] Julius**
What's the situation?
**[16:02] Jolua**
From what we can see with Search,
the no-talent's squad seems to be in the lead.
**[16:07] Lunice**
This is bad, Julius!
**[16:09] Lunice**
At this rate, that laggard really will...
**[16:13] Julius**
That won't be a problem.
**[16:15] Julius**
I'll go.
**[16:24] Mike**
At last, Squad 6 has reached the
final area: the enchanted woods!
**[16:37] Will; internal**
*A chain circle trap?*
**[16:40] Will; internal**
*In that case...*
**[16:46] Will; internal**
*I'll make them cancel each other out!*
**[17:02] Mike**
And he remains unfazed!
**[17:05] Mike**
What do you make of this situation,
**[17:07] Mike**
as the person who set up this vicious
dark magic minefield, Professor Edward?
**[17:14] Mike**
He just clicked his tongue!
**[17:21] Will; internal**
*Given how the Crown Attack works,*
**[17:23] Will; internal**
* we're more likely to encounter other squads*
* the closer we get to the stadium.*
**[17:26] Will; internal**
* The real fight between squads*
* starts here, in this sea of trees.*
**[17:30] Will; internal**
*We'll run ahead and set up an ambush!*
**[17:38] Will; internal**
* We'll secure advantageous terrain*
* and wait for Julius!*
**[17:51] Colette**
Will, are you all right?!
**[17:53] Will**
Y-Yeah!
**[18:01] Colette**
It can't be! He got here before us?
**[18:05] Will; internal**
* No way. He beat Colette's and my*
* magic-and-run strategy?*
**[18:10] Will; internal**
* Is Julius alone? Are his two teammates*
* hiding somewhere?*
**[18:13] Will; internal**
*He managed to get ahead of* us*?*
**[18:15] Julius**
Scatter.
**[18:33] Will; internal**
*Stop thinking about that and change gears!*
**[18:39] Will; internal**
*Confront him right here!*
**[18:57] Sion**
O ash and embers...
**[18:58] Sion**
O lost vestiges of a dead city...
**[19:00] Will; Colette; internal**
*Sion?*
**[19:05] Sion**
Recall now the memory of that fiery torment
that burned you to nothingness!
**[19:09] Sion**
Remember now the blaze that scorched
the earth and extinguished you!
**[19:14] Sion**
With the sorrowful flames of
that which will never return.
**[19:16] Colette**
Will, run!
**[19:17] Sion**
Now burn our foes into oblivion!
**[19:25] Sion**
Iflamme Burdelyon!
**[19:48] Mike**
Where'd this shock wave come from?!
**[19:59] Will; internal**
*What just happened?*
**[20:01] Will; internal**
*Did I get hit?*
**[20:07] Will; internal**
*The sea of trees is...*
**[20:13] Sion**
Leave, Julius. You're in the way.
**[20:18] Colette; internal**
*He was aiming for Julius...*
**[20:20] Colette; internal**
*No, Julius* and *Will.*
**[20:25] Colette**
What are you thinking, Sion?!
**[20:26] Sion**
I've stayed quiet and played your game
up until now, haven't I, Colette?
**[20:31] Sion**
So now I demand my due.
**[20:34] Sion**
Fight me, laggard.
**[20:39] Will; internal**
*What is he talking about?*
**[20:43] Will**
Here? Now? You and me, Sion?
**[20:45] Will**
Why?
**[20:50] Sion**
You're an offense to the ears and eyes!
I don't need a reason to crush you!
**[20:57] Colette; internal**
*Where is this coming from?*
**[20:58] Colette**
Stop, Sion!
**[21:08] Colette; internal**
*Julius?*
**[21:10] Colette; internal**
* It can't be! How did he escape*
* that bombardment?*
**[21:13] Julius**
Ice over.
**[21:16] Will**
Colette!
**[21:27] Will**
Sion, please stop this!
This is no time to be fighting each other!
**[21:34] Sion**
Hurry up and grab your sword, laggard.
**[23:37] Will**
Next time on *Wistoria: Wand and Sword*,
**[23:40] Will**
episode 6, "Between Pride and Passion."
***SIGN*** Episode 6
Between Pride and Passion
# E6 - Between Pride and Passion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN2PX0/between-pride-and-passion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Will Serfort
**[00:09] Will; internal**
*What just happened?*
**[00:11] Will; internal**
*Did I get hit?*
**[00:16] Will; internal**
*The sea of trees is....*
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Sion Ulster
**[00:23] Sion**
Leave, Julius. You're in the way.
**[00:28] Colette; internal**
*He was aiming for Julius...*
**[00:29] Colette; internal**
*No, Julius* and *Will.*
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Colette Loire
**[00:34] Colette**
What are you thinking, Sion?!
**[00:36] Sion**
I've stayed quiet and played your game
up until now, haven't I, Colette?
**[00:40] Sion**
So now I demand my due.
**[00:44] Sion**
Fight me, laggard.
**[00:48] Will; internal**
*What is he talking about?*
**[00:52] Will**
Here? Now? You and me, Sion?
**[00:54] Will**
Why?
**[00:59] Sion**
You're an offense to the ears and eyes!
I don't need a reason to crush you!
**[01:06] Colette; internal**
*Where is this coming from?*
**[01:08] Colette**
Stop, Sion!
**[01:17] Colette; internal**
*Julius?*
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Julius Reinberg
**[01:19] Colette; internal**
* It can't be! How did he escape*
* that bombardment?*
**[01:22] Julius**
Ice over.
**[01:25] Will**
Colette!
**[01:36] Will**
Sion, please stop this!
This is no time to be fighting each other!
**[01:43] Sion**
Hurry up and grab your sword, laggard.
***SIGN*** Episode 6
Between Pride and Passion
***SIGN*** "I'm a worthless no-talent."
**[03:44] Sion; narration**
*He was pathetic from the very beginning.*
**[03:48] Sion; narration**
* So utterly pathetic,*
* it was distressing to behold.*
**[03:54] Sion; narration**
* That's why I thought I'd make him*
* less painful to watch.*
**[03:59] (Flashback) student**
Sion?
**[04:08] (Flashback) 10 yo Sion**
I'll let you be one of my underlings.
**[04:11] (Flashback) 10 yo Sion**
That way, you won't feel so wretched all the...
**[04:18] (Flashback) 10 yo Sion**
Hey!
**[04:20] (Flashback) 10 yo Sion**
Don't ignore me!
**[04:27] (Flashback) 10 yo Will**
Please get out of my way.
**[04:43] Sion; current; narration**
*But he...*
**[04:46] Sion; current; narration**
* He never even once saw us*
* blotting the landscape.*
**[05:05] Sion; current; narration**
*Ever since that day...*
**[05:08] Sion; current; narration**
*I've despised him.*
**[05:16] Sion**
Lansear!
**[05:24] Sion**
Entangle, briars of flame!
**[05:36] Sion**
O flames, obey me!
**[05:37] Sion**
Ignis Rooks!
**[05:45] Sion**
Jumping around like an animal...
Are you only concerned with survival?
**[05:49] Sion**
Come and attack me!
**[05:53] Will**
I can't do that!
**[05:54] Sion**
Fight me!
**[05:56] Will**
We're on the same team.
**[05:59] Will**
Besides...
**[06:01] Will**
if I'm going to keep my promise
to Mister Donnan and the others,
**[06:04] Will**
I can't do this with you right now!
**[06:06] Sion**
Don't mess with me!
**[06:07] Sion**
If you're not going to fight,
I'll just burn you to cinders!
**[06:12] Will; internal**
*Is fighting him really my only choice?*
**[06:15] Mike**
What's this?! What's going on over there?
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Rosty Nowman
**[06:19] Mike**
Squad 6 had been making steady progress,
**[06:22] Mike**
but now teammates
Will and Sion are fighting each other!
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Professor
Workner Norgram
**[06:27] Mike**
What an unexpected falling out!
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Mike Maius
**[06:29] Mike**
What's your take on the situation?
Fill us in, Professor Edward!
**[06:35] Edward**
Whatever the reason might be, fighting
amongst team members is out of the question.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Professor
Edward Serfence
**[06:40] Edward**
Even considering the core
principals of the Crown Attack,
**[06:42] Edward**
we can assume the tower scouts will see
this as a significant mark against them.
**[06:48] Edward**
Yes, it truly is deplorable.
**[06:54] Mike**
I-I see.
**[06:56] Mike; internal**
*He looks so happy saying that!*
**[07:00] Scout A**
Sion Ulster...
**[07:02] scout B**
Up until now, he'd been advancing
with outstanding brilliance.
**[07:06] scout C**
In the end, he's just a schoolboy.
**[07:08] scout C**
With the credits he's earned,
he's fourth in his year,
**[07:12] scout C**
but this issue eclipses that.
**[07:14] student A; male**
What is Sion doing?
***SIGN*** Familiar
Kiki
**[07:16] student B; female**
I've never seen teammates fight before.
**[07:22] Rosty**
I know. I'm worried, too.
**[07:26] Rosty**
I wonder what's going to happen.
**[07:28] Iris**
May I sit here?
**[07:30] Rosty**
You're... Iris, right?
**[07:33] Iris**
That's right! I'm Iris, the underclassman
who can get along with anyone!
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Fourth Year
Iris Churchill
**[07:37] Iris**
It's been a while, hasn't it, Rosty?
**[07:42] Iris**
So, may I sit next to you?
**[07:44] Iris**
I've been standing this whole time!
**[07:47] Rosty**
Go right ahead.
**[07:48] Iris**
Thank you!
**[07:50] Iris**
Will! You can do it!
**[07:55] Rosty**
How unexpected. I never thought you'd
be cheering for someone in particular, Iris.
**[08:00] Rosty**
I figured you for the type
to follow the crowd.
**[08:03] Iris**
To tell you the truth, I heard
about Will from a certain someone.
**[08:08] Iris**
At first, I wasn't especially interested...
**[08:13] Iris**
But now I'm completely obsessed!
**[08:17] Rosty**
Really?
**[08:23] Rosty**
There's Sion, who he's fighting right now,
and you... Will sure is popular.
**[08:27] Iris**
And you as well, right, Rosty?
**[08:30] Rosty**
But of course.
**[08:32] Rosty**
After all, I love Will more than anything.
**[08:35] Iris**
Love is a heavy burden, isn't it?
**[08:39] Rosty**
Well, he's my roommate, you know?
**[08:42] Rosty**
Oh. There's also Miss Colette,
I'm pretty sure.
**[08:51] Colette; internal**
*I have to hurry up and stop those two, but...*
**[08:55] Colette; internal**
*There's Julius!*
**[08:57] Julius**
What's wrong, Colette?
**[08:59] Julius**
If all you do is run, no one will think
you worthy of your Earth Princess title.
**[09:03] Colette**
Don't you call me that!
**[09:05] Colette**
The next time you do,
I'll beat you black and blue!
**[09:10] Colette**
Enough already!
**[09:17] Colette; internal**
*He used the blast to set off a trap?*
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Flip Marteau
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Palm Snoke
**[09:27] Palm**
Hey, this is kinda weird, isn't it?
**[09:30] Flip**
Huh?
**[09:32] Flip**
You're right. Wh-Why...
**[09:34] Flip**
Why are there so many Juliuses?!
**[09:38] Emma**
Julius? What are you doing here?
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Emma Klever
**[09:49] Wignall**
Hey, Julius.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Wignall Lindor
**[09:51] Wignall**
Have you come to see me just
as you proclaimed you would?
**[09:55] Julius**
Indeed. I told you I declared war, did I not?
**[09:58] Julius**
And that I'd use my secret
weapon to crush you all.
**[10:01] Wignall**
I see.
**[10:03] Wignall**
Well, before that, allow me
to return your gift of a flower.
**[10:19] Terry**
Thank you, Master Wignall.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Karen Mainy
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Terry Foro
**[10:22] Karen**
What's going on? Why would Julius
go to the trouble of coming out here?
**[10:28] Wignall**
That was well done, Julius.
**[10:32] Wignall; internal**
* Who'd have imagined he had*
* a trick like this up his sleeve?*
**[10:37] Wignall; internal**
*This is one of the Magia Vander's...*
**[10:40] Mike**
I have no idea what's going on,
**[10:43] Mike**
but Julius suddenly appeared
only to get shut down by Squad 12!
**[10:48] Mike**
We'd expect nothing less from the elves!
That's Master Wignall for you!
**[10:51] Mike**
Keep up the fight, my life savings!
**[10:54] Lefiya**
What's your assessment of
our kinsman at the academy.
**[11:00] Filvis**
Average. He neither exceeds
nor fails to meet expectations.
***SIGN*** Elf Faction Aide-de-Camp
Filvis Challia
**[11:03] Lefiya**
That's quite harsh.
**[11:05] Filvis**
More importantly, Lefiya,
I want to go back this instant.
**[11:09] Filvis**
For an introvert like me,
this festival atmosphere is insufferable.
**[11:12] Filvis**
I want to die.
**[11:13] Lefiya**
Well, you can't.
***SIGN*** Elf Faction Aide-de-Camp
Lefiya Viridis
**[11:14] Lefiya**
This is a festival for the
inhabitants of paradise, the Rhizanth.
**[11:19] Lefiya**
Now, how shall we report this to Lady Ellenor?
**[11:25] student**
I wonder if the winner will come down
to Julius and Master Wignall.
**[11:29] student; male**
Squad 6 was really close.
If Sion hadn't gone and done that, then...
**[11:33] student; male 2**
I mean, I don't want the no-talent to win,
but this is unprecedented, right?
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Gordon Vally
**[11:40] Gordon**
What's gotten into Sion?
**[11:43] Gordon**
I know he hates the laggard,
**[11:47] Gordon**
but to pull this at the
Grand Magic Festival is just...
**[11:51] Gordon**
What is he so angry about?
**[11:54] Lyril**
I kind of understand how Sion feels.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Lyril Mars
**[11:58] Gordon**
Huh?
**[11:59] Lyril**
Trying to get him kicked out of the academy
**[12:01] Lyril**
because he didn't get his way
may be going too far,
**[12:07] Lyril**
but I'm sure that Sion is...
**[12:15] Will; internal**
*Why is Sion so fixated on me?*
***SIGN*** Halcon Wand
***SIGN*** Sion Ulster
Race: Rhizanth
Age: 16
Height: 171 cm
Birthday:
13th of Nullsmoon
Likes: Marshmallows generously covered in honey
(He's never told anyone this)
Dislikes: No-talents who won't even look at him
First Love: The Colette Loire of five years ago
Deepest Dungeon Floor Reached: 6th
Equipment: Halcon wand, shirt and leather boots
from the nobility-exclusive brand, Lesaile
Skills: Fire magic, mostly mid and low rank spells,
plus the advanced spell Conflagration Hill
(Iflamme Burdelyon)
Heir to the House of Ulster, masters of magical flame.
He has one younger sister. An incident when he was
a first-year made him keenly aware of Will, who
he saw as an enemy.
***SIGN*** Mercedes Caulis, the Wizard's Tower
"It looks like a stalk that could snap at any moment."
-A certain mage queen poking fun at herself
**[12:41] Will; narration**
*Why do you disrupt my work?*
**[12:46] Will; narration**
*Why do you bully me?*
**[12:50] Will; narration**
*I haven't done anything to you, have I?*
**[12:55] Will; narration**
*I know better than anyone what a failure I am.*
**[13:03] Will; narration**
*I won't ask you to accept me.*
**[13:06] Will; narration**
*I'd never ask something so selfish.*
**[13:10] Will; narration**
*So...*
**[13:12] Will; narration**
*please just leave me alone.*
**[13:16] (Flashback) 10 yo Will**
Please get out of my way.
**[13:29] Will; narration**
*I don't have the time.*
**[13:31] Will; narration**
*I can't afford to look away from my goal.*
**[13:36] Will; narration**
*I have to go.*
**[13:38] Will; narration**
*I have to make it to Elife!*
**[13:58] Sion**
Burn, cry, rage, fly!
**[14:01] Sion**
These skies belong to thy wings!
**[14:04] Sion**
I call thy name, guardian and fiery falcon...
**[14:11] Sion**
Halcon Gardinas!
**[14:16] Will; internal**
*A falcon made of flames? Is that a guardian?!*
**[14:19] Sion**
Go!
**[14:25] Will; internal**
*The guardian's attacking!*
**[14:30] Will; internal**
*If I can cut off its wings...*
**[14:32] Will; internal**
*This is my chance to get Sion!*
**[14:38] Will; internal**
*High-speed regeneration?*
**[14:40] Will; internal**
* I have to make sure to destroy*
* its core or else it won't stop!*
**[14:44] Sion**
Get him, Halcon!
**[14:55] Will; internal**
* Guardians are mainly used to defend*
* and buy time for an incantation.*
**[14:59] Will; internal**
*But this one's attacking from all directions!*
**[15:19] Edward**
What tremendous proficiency.
**[15:21] Edward**
He's already surpassed the student level.
**[15:25] Rodge**
Iflamme Burdelyon...
**[15:27] Rodge**
Not only can he use a high-level fire spell,
he's even summoned a guardian.
**[15:30] Rodge**
To think that he can execute
such precise magic control on his own...
**[15:34] Rodge**
What intel do we have on this student?
***SIGN*** Fire Faction Scout
Rodge Holland
**[15:36] underling A**
That is Sion Ulster, sir. He is the heir to
House Ulster, masters of flame magic.
**[15:42] underling B**
According to the watchers'
reports, he has potential,
**[15:45] underling B**
but he falls behind Lihanna Owenzaus
and the rest of the Top Three.
**[15:51] Rodge**
So there's been some impetus for
him to break through, has there?
**[15:55] Rodge**
This is why you can never tell with students.
**[15:57] Rodge**
Just when you think
they're freshly hatched chicks,
**[16:00] Rodge**
one comes along and transforms into a hawk.
**[16:02] Rodge**
The Grand Magic Festival
really is useful, isn't it?
**[16:06] Rodge**
Report back to Lord Cariot. Tell him that
there's an unexpectedly good crop.
***SIGN*** Flame Emperor's Wand
Cariot Incindia Wiseman
**[16:23] Will; internal**
*Sion...*
**[16:25] Will; internal**
*He's gotten stronger!*
**[16:27] Sion**
Is that all you've got, laggard?
**[16:30] Sion**
You were better than this when
you defeated that Evil Sentinel!
**[16:36] Will**
I don't understand, Sion.
Why are we doing this?
**[16:41] Will**
There's no reason for you and I to fight!
**[16:46] Sion**
Are you seriously saying that?
**[16:49] Sion**
After being so ridiculed!
After suffering such humiliation!
**[16:53] Sion**
After everything you've been through,
you're telling me you don't resent me?!
**[16:57] Will**
I *do* resent you! And I'm furious!
**[17:01] Will**
I've lost count of the times
I've imagined getting back at you!
**[17:04] Will**
But right now, I have to beat Julius!
**[17:08] Will**
So I don't have time to fight you!
**[17:08] Sion**
Julius?
**[17:10] Sion**
Are you kidding me?
**[17:13] Sion**
The very sight of you irritates me
so much I can't stand it!
**[17:17] Sion**
Watching you refuse to give up even though
you're just a no-talent infuriates me!
**[17:22] Sion**
And yet you... Why are you
always looking everywhere but at me?!
**[17:27] Sion**
Don't ignore me!
**[17:30] Sion**
Look at me!
**[17:39] Will; internal**
*Sion... is that how you see me?*
**[17:44] Sion**
I don't care what your situation is!
**[17:47] Sion**
If you give me any more of that crap,
I really will crush you right here!
**[17:56] Will; internal**
*I won't ask you to accept me.*
**[17:59] Will; internal**
*I couldn't ask for something so selfish.*
**[18:02] Will; internal**
* But if I'm being honest, somewhere deep*
* in my heart, that is what I wanted.*
**[18:07] Will; internal**
* So if you're saying you'll*
* acknowledge me, Sion...*
**[18:13] Will; internal**
* then I have to meet your challenge*
* with everything I have!*
**[18:19] Sion**
You've finally got your eyes on me,
don't you, laggard?
**[18:24] Sion**
O sky stone!
**[18:25] Sion**
O will of Adras!
**[18:28] Sion**
Clad thyself in storm, sing of fiery calamity,
**[18:31] Sion**
rain down in the name of dragon-slaying!
**[18:34] Will; internal**
* The guardian will fend off any*
* sloppy attempts to get in close.*
**[18:37] Will; internal**
* So I just have to watch the timing*
* of his magic attack and go for a counter!*
**[18:42] Sion**
Fly, Halcon!
**[18:44] Sion**
Dragos Nowl!
**[18:46] Will; internal**
* Wide-scale destruction magic*
* and a guardian strike?*
**[18:50] Will; internal**
*A simultaneous attack!*
**[18:55] Will; internal**
*Even so...*
**[18:56] Will; internal**
*I've already seen its path!*
**[19:09] Sion; internal**
* He gave up on defending*
* against my destruction magic...*
**[19:13] Sion; internal**
*and sliced through the guardian's core?!*
**[19:20] Sion**
This isn't over yet!
**[19:27] Colette**
Stop! This! Right! Now!
**[19:30] Will**
Huh? Wait!
**[19:36] Will**
Ow, ow...
**[19:41] Will; Sion**
Colette?
**[19:43] Will**
Wait, where's Julius?
**[19:45] Colette**
I kicked his butt! He suddenly
disappeared on me, though.
**[19:49] Sion**
Disappeared?
**[19:52] Sion**
Colette! Have you seen yourself?!
**[19:55] Sion**
For the unwed daughter of a noble house
**[20:00] Sion**
to expose herself so indecently is just...
**[20:02] Colette**
*I'm* indecent?
**[20:03] Colette**
This is all *your* fault
for fighting in the first place!
**[20:09] Colette**
Will, you go on ahead.
**[20:11] Will**
What?
**[20:13] Colette**
You've got a score to settle
with Julius, right?
**[20:15] Colette**
I can handle things here.
**[20:17] Sion**
You can't be serious, Colette!
I won't let anyone get in my way, not even...
**[20:22] Colette**
You're the one who got in the way!
**[20:24] Colette**
This was Will's chance
to look good for the tower!
**[20:32] Will**
Thank you, Colette.
**[20:38] Sion**
H-Hey! Wait!
**[20:40] Will**
Sorry, Sion!
Let's have a real fight next time.
**[20:43] Sion**
Hey!
**[20:48] Sion**
You can't be serious! Fight me!
**[20:55] Mike**
Just moments from now,
after all the obstacles they've overcome,
**[20:58] Mike**
the lead squads will enter the stadium!
**[21:02] Mike**
Now, who will be the first to appear?
**[21:11] Mike**
It's Squad 9, led by Julius Reinberg!
**[21:19] Mike**
There's no one here to stop them.
The glorious crown is as good as...
**[21:25] Mike**
Huh?
**[21:37] Mike**
Th-That's...
**[21:47] Rosty**
Will!
**[21:52] Will**
I'm challenging you, Julius.
**[23:37] Will**
Next time on *Wistoria: Wand and Sword*,
**[23:40] Will**
episode 7, "Twelve Secret
Ice Magics, El Glace Frosse."
***SIGN*** Episode 7
Twelve Secret Ice Magics, El Glace Frosse
# E7 - Twelve Secret Ice Magics, El Glace Frosse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ7MQK/twelve-secret-ice-magics-el-glace-frosse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Mercedes Caulis
The Wizard's Tower
***SIGN*** Icemaiden's Wand
Elfaria Albis Serfort
**[00:15] Sarissa**
Do you have a moment right now, Lady Elfaria?
**[00:23] Elfaria**
Zzz...
***SIGN*** Z
Z
Z
**[00:24] Sarissa**
No sleeping.
**[00:25] Elfaria**
Eek!
**[00:28] Elfaria**
That hurt, Sarissa.
**[00:30] Sarissa**
Then I recommend you give a bit more
thought to your status as a Magia Vander.
***SIGN*** Ice Faction Aide-de-Camp
Sarissa Alfeld
**[00:34] Sarissa**
You're always sleeping and
watching the world below.
**[00:38] Sarissa**
* You merely masquerade as a holy maiden,*
* you frivolous Magia Vander.*
**[00:43] Elfaria**
And what brings you here?
**[00:46] Sarissa**
Please look over these papers.
**[00:49] Sarissa**
These are the potential candidates
the scouts are recommending.
**[00:52] Elfaria**
Potential candidates?
**[00:54] Sarissa**
Yes. They are all equally
excellent this year.
**[00:57] Sarissa**
And among them is one we consider
the ice faction's best candidate,
**[01:02] Sarissa**
Julius Reinberg.
**[01:04] Sarissa**
Even now, he's causing quite a stir
at the Grand Magic Festival.
**[01:08] Sarissa**
He might very well become
your successor, Lady Elfaria.
**[01:13] Elfaria**
You're right. If everything
written here is true,
**[01:17] Elfaria**
then perhaps it will be him.
**[01:20] Elfaria**
My successor, that is.
***SIGN*** Episode 7
Twelve Secret Ice Magics, El Glace Frosse
**[02:56] Mike**
The Crown Attack is reaching its climax!
**[02:59] Mike**
Whosoever takes the crown from the altar
seizes the glory of victory!
**[03:04] Mike**
And right now, Squad 9 and
Will from Squad 6 are squaring up!
**[03:11] Julius**
Well done making it this far, laggard.
**[03:15] Julius**
I wasn't sure what I'd do
if things simply ended here.
**[03:19] Julius**
If I won a landslide victory
without humiliating you,
**[03:24] Julius**
that wouldn't satisfy me in the least.
**[03:27] Will**
Don't worry, Julius.
**[03:30] Will**
Until you apologize to Mister Donnan and
the others, I have no intention of losing.
**[03:36] Julius**
Big talk for a lowly no-talent.
**[03:40] Julius**
You're nothing but a mouse
I'm going to play with!
**[03:52] Will; internal**
*A smoke screen!*
**[03:53] Will; internal**
*And by the feel of his magic...*
**[03:55] Will; internal**
*Will he take advantage of it to attack?*
**[04:00] Will; internal**
*No.*
**[04:05] Will; internal**
*They're on the move. I can feel it.*
**[04:07] Will; internal**
*The three of them plan to surround me.*
**[04:16] Will; internal**
*If I stop running, they'll get me!*
**[04:19] Will; internal**
* Even with my vision obscured,*
* I can judge their locations by their attacks!*
**[04:25] Will; internal**
*A second shot!*
**[04:26] Will; internal**
*And a third!*
**[04:27] Will; internal**
* That's all three of their spells!*
* And now I know their positions!*
**[04:32] Will; internal**
*You're mine!*
**[04:37] Will; internal**
*A fourth shot?!*
**[04:43] Julius**
What are you doing, laggard?
**[04:47] Julius**
We haven't even moved a single step yet.
**[04:54] Palm**
H-Hey, that's...
**[05:06] Will; internal**
*There are four Juliuses? No, five!*
**[05:10] Will; internal**
*Illusion magic?*
**[05:11] Will; internal**
*No, that's not it!*
**[05:13] Will; internal**
*It can't be! This spell is...*
**[05:15] Julius**
Oh, that's right. I forgot to mention...
**[05:18] Julius**
the other Juliuses explode.
**[05:21] Julius**
Eisplosion.
**[05:25] Rosty**
Will!
**[05:32] Mike**
Th-The other Julius has suddenly
burst and frozen Will!
**[05:38] Mike**
But more importantly, what *are* those?
**[05:41] Edward; internal**
*That magic...*
**[05:43] Edward; internal**
*There's no mistaking it.*
**[05:47] Workner; internal**
* The secret arts discovered*
* by the peerless genius Elfaria...*
**[05:51] Workner; internal**
*El Glace Frosse!*
**[05:54] Edward; internal**
*Those twelve spells are Elfaria's masterpiece,*
**[05:57] Edward; internal**
*for which the term "serial magic" was coined.*
**[06:01] Rosty; internal**
*He's using one of those twelve spells.*
**[06:06] Will; internal**
*El One: Ars Weiss...*
**[06:09] Will; internal**
*A spell that creates icy copies of its caster!*
**[06:13] Will**
How are you using Elfie's magic?!
**[06:25] Julius**
Natural talent.
**[06:27] Julius**
I don't need anything else, do I?
**[06:31] Julius**
I learned this secret art
by studying on my own.
**[06:34] Julius**
And though only in part, I've reached
the heights of a Magia Vander.
**[06:38] Julius**
Albis Vina isn't so impressive after all.
**[06:45] Julius**
One day, I'll expose her for all to see!
**[06:53] Will**
Julius!
**[07:08] Julius**
My doubles move exactly as I wish,
and they can use magic.
**[07:12] Jorua**
What's wrong, no-talent?!
**[07:14] Renaisse**
If you just stand there,
the Juliuses will get you!
**[07:21] Julius**
And now...
**[07:24] Will; internal**
*What's this? They've stopped attacking?*
**[07:33] Julius**
Like this, I can even craft a cage for you.
**[07:37] Will; internal**
*A remote circle?*
**[07:38] Will; internal**
*He raised a barrier from his doubles!*
**[07:42] Will; internal**
*He's trapped me in here!*
**[07:46] Julius**
The more berserk the animal,
the easier it is to hunt down.
**[08:01] Julius**
Xelunea Caulis.
**[08:06] Julius**
This is the end.
**[08:18] Mike**
Wh-Wh-What power!
**[08:21] Mike**
This guy's *too* strong!
**[08:23] Edward**
To win without taking a single step...
**[08:26] Edward**
In principle, that is ideal for a mage.
**[08:31] Edward; internal**
*Julius Reinberg...*
**[08:33] Edward; internal**
* The ten thousand plus credits*
* he's accumulated weren't for nothing.*
**[08:43] Julius**
What do you think, esteemed scouts?
**[08:47] Julius**
As you can see,
**[08:48] Julius**
after acquiring Albis Vina's secret art,
my ice magic is utterly indomitable.
**[08:54] Julius**
I will prove to you...
**[08:56] Julius**
that I, Julius Reinberg,
am Elfaria's successor.
**[09:03] male student A**
He can use Lady Elfaria's magic?
**[09:05] male student B**
He's beyond incredible.
**[09:06] female student C**
No one could possibly beat him.
**[09:08] Iris; internal**
*He did all of this as a demonstration.*
**[09:10] Iris; internal**
*In order to show off,*
**[09:12] Iris; internal**
* he played Will, who's as quick*
* and agile as a monster.*
**[09:16] Iris; internal**
*He's quite the tactician.*
**[09:18] Iris; internal**
*However...*
**[09:19] Rosty**
If he doesn't win now,
won't he just look pathetic?
**[09:24] Julius; internal**
*What?*
**[09:25] Renaisse**
Hey...
**[09:26] Jorua**
It can't be!
**[09:37] Julius; internal**
*How did he withstand that attack?*
**[09:41] Will**
Thank you, Julius.
**[09:44] Will**
Your magic helped me cool off.
**[09:49] Will**
It's a bad habit of mine.
**[09:51] Will**
When it comes to Elfie,
I always get hotheaded.
**[09:54] Julius**
What are you prattling on about?
**[09:56] Julius**
This time, I'll humiliate you for all to see!
**[10:13] Will**
First of all, your Ars Weiss isn't perfect.
**[10:16] Renaisse**
Huh?
**[10:26] Edward; internal**
*He hid himself within the volley,*
**[10:28] Edward; internal**
* and just as he disappeared from*
* their sight, he attacked from above.*
**[10:33] Edward; internal**
*Exactly like he did to me.*
**[10:36] Mike**
What just happened?!
**[10:38] Mike**
Will has just taken out
two members of Squad 9!
**[10:45] Mike**
A-And what's happening now?!
**[10:48] Palm**
What's that?
**[10:49] Flip**
Julius's doubles are crumbling.
**[10:58] Will**
You were controlling your doubles
with your teammates' support.
**[11:01] Will**
You can use Elfie's magic briefly,
but no more than that.
**[11:06] Will**
You are nowhere close to being her match!
**[11:09] Julius**
How dare you?!
**[11:14] Elfaria**
Julius Reinberg...
**[11:17] Elfaria**
You're right. If everything written here
is true, then perhaps it will be him.
**[11:24] Elfaria**
My successor, that is.
**[11:27] Elfaria**
But you know, Sarissa...
**[11:30] Elfaria**
It isn't a successor that I long for.
**[11:36] Elfaria**
What I want by my side is a lone sword.
***SIGN*** El Glace Frosse, Twelve Secret Ice Magics
I cannot copy it. It is, in essence, magic exclusive to Lady Elfaria.
So far, we've not seen a single mage who can use it.
What? Its official title? That would be "The Great
Icemaiden's Twelve Ice Blossoms, Elfaria Glastius Flos."
But it's best not to call it that in front of Lady Elfaria, you see.
She rather hates it and will give you a nasty glare.
-Sarissa Alfeld
***SIGN*** Viridismirror Wand
***SIGN*** Julius Reinberg
Race: Rhizanth
Age: 16
Height: 174 cm
Birthday:
23rd of Radelmoon
Likes: Chilled tornu tuber soup,
raspberry sherbert
Dislikes: Papprika fruits
First Love: A maid at his family home
(his heart was broken)
Deepest Dungeon Floor Reached: 6th
Equipment: Viridismirror wand,
a talisman from a certain maid
Skills: Lower and mid-level ice magic,
El One: Ars Weiss°
One of the Top Three in Will's class. An ice mage.
His love for himself is very strong, and he
has a lot of pride. A stereotypical noble.
°His version is incomplete
and cannot compare to the original
**[11:59] Will**
Your Ars Weiss isn't perfect.
**[12:02] Will**
Unlike guardians, which can act on their own,
**[12:05] Will**
Ars Weiss must be actively controlled.
**[12:08] Will**
So you relied on your teammates
to help you maneuver the spell.
**[12:14] Will**
You haven't mastered Ars Weiss.
**[12:20] Julius**
Some no-talent who can't even use magic...
**[12:23] Julius**
has no right to speak
as if he knows everything!
**[12:38] Julius**
I will freeze that insolent mouth of yours!
**[12:57] Julius; internal**
*What you said was positively infuriating,*
**[13:00] Julius; internal**
* but it's true that I can only control*
* four doubles at a time right now.*
**[13:05] Julius; internal**
* Without Renaisse and Jorua, I'm reduced*
* to holding a defensive position.*
**[13:10] Julius; internal**
*However...*
**[13:11] Julius; internal**
* you have no way of knowing*
* which of us is the real me!*
**[13:17] Julius; internal**
*My doubles share my beauty identically!*
**[13:20] Julius; internal**
* An arresting face and physique!*
* Captivating handsomeness!*
**[13:23] Julius; internal**
* Unparalleled self-sufficiency!*
* They are perfect imitations!*
**[13:25] Julius; internal**
*Who could tell us apart?!*
**[13:28] Julius**
What?
**[13:31] Julius**
F-Frall!
**[13:46] Julius**
H-How did you know I was the real one?
**[13:53] Will**
The internal temperature of Ars Weiss
is the exact opposite of its caster,
**[13:58] Will**
minus thirty-six to thirty-seven degrees.
**[14:01] Will**
It can go even lower depending
on other magic cast.
**[14:05] Will**
If the doubles aren't controlled
perfectly, the cold leaks out...
**[14:08] Will**
and just like with Frost Walkers,
ice crystals form at their feet.
**[14:12] Julius**
What?
**[14:17] Julius**
How...
**[14:18] Julius**
How does a no-talent like you
know this spell better than I do?!
**[14:23] Julius**
Explain that to me!
**[14:28] Will**
Elfie and I...
**[14:30] Will**
Elfaria and I are childhood friends.
**[14:33] Will**
We're both orphans.
**[14:35] Will**
We were raised at the same orphanage.
**[14:38] Will**
That's how I know her magic so well.
**[14:43] Will**
I admired it. I studied it.
**[14:51] Will**
But I just couldn't catch up to her.
**[15:00] Elfaria**
Don't worry.
**[15:02] Elfaria**
Our memories together...
**[15:05] Elfaria**
and your own hard work...
**[15:07] Elfaria**
That will never be for naught.
**[15:15] Will**
So that's why, Julius...
**[15:17] Will**
I know all the strengths and
weaknesses of Elfie's magic!
**[15:21] Julius**
Stop spewing nonsense!
**[15:23] Julius**
She's Albis Vina!
**[15:25] Julius**
This is the secret art of a Magia Vander!
**[15:27] Julius**
No lowly no-talent could
ever hope to best it!
**[15:37] Will**
Julius, you truly are incredible.
**[15:41] Will**
Until now, no mage has been able
to reproduce Elfie's magic.
**[15:45] Will**
But...
**[15:46] Will**
Ars Weiss is a spell she invented
when she was only two years old.
**[15:53] Julius; internal**
*What? Two years old?*
**[15:58] Will**
So it isn't perfect and
it has its weaknesses.
**[16:01] Will**
And you, flaunting your prowess,
**[16:03] Will**
are an emperor parading with no clothes!
**[16:05] Julius; internal**
*A deluded emperor? Me?*
**[16:08] Julius; internal**
*Moreover, two years old? A toddler!*
**[16:10] Julius; internal**
*I was elated when I grasped this spell.*
**[16:16] Julius; internal**
*I'm on the same level as a toddler?*
**[16:35] Julius**
You can't be serious!
**[16:46] Mike**
Now what's this?!
**[16:48] Mike**
He's increased the number of
his doubles to five, six, seven...
**[16:51] Mike**
Eight Juliuses have appeared!
**[16:55] Julius**
Did you think that four of them was my limit?
**[16:59] Julius**
Don't underestimate me!
**[17:01] Julius**
Control doesn't matter.
**[17:03] Julius**
I will use sheer numbers to
pound you into the ground!
**[17:08] Julius**
This time, you *will* lose!
**[17:14] Will**
Julius, I'm sorry...
**[17:20] Will**
but I recall being tormented by ten Elfies.
**[17:27] Julius**
Glace Itier!
**[17:54] Julius**
S-Stop him!
**[18:53] Julius**
W-Wait!
**[19:18] Mike**
Will has destroyed Julius!
**[19:22] Mike**
Somehow the no-talent has defeated
an elite with over ten thousand credits!
**[19:29] Iris**
Will!
**[19:35] Colette**
Will!
**[19:41] Lihanna**
Will Serfort.
**[19:48] Mike**
It's an unbelievable sight, but there's
no one left to stand in his way!
**[19:53] Mike**
All that's left is to grab the crown!
**[19:59] Wignall**
Dear me.
**[20:01] Wignall**
Don't you understand how this game works?
**[20:04] Wignall**
While the two of you were
busy with your duel,
**[20:07] Wignall**
I took the liberty of picking this up.
**[20:12] Mike**
How long has he been there?!
**[20:15] Mike**
This event has taken two or three rapid turns!
**[20:18] Mike**
The winner of the Crown Attack is...
**[20:20] Mike**
Squad 12, led by Wignall!
**[20:25] Mike**
Thank you!
**[20:35] Sarissa**
It seems that the Crown Attack
has come to a conclusion.
**[20:41] Elfaria**
Sarissa...
**[20:43] Elfaria**
Are there any spells that
let you redo the past?
**[20:46] Sarissa**
No such magic exists.
**[20:48] Elfaria**
Then what about magic to erase memories?!
**[20:52] Sarissa**
Perhaps amongst the forbidden spells...
**[20:55] Sarissa**
but I won't allow you to use it.
**[20:58] Elfaria**
It wasn't like that, Will!
I wasn't *tormenting* you!
**[21:02] Elfaria**
I just wanted you all to myself so that
we could keep playing together!
**[21:08] Elfaria**
My dark past has been exposed
in front of the whole student body...
**[21:26] Sion; internal**
*That laggard even bested Julius?*
**[21:32] Sion**
I swear that I will be the one to defeat you.
**[21:37] Colette**
Will!
**[21:44] Will**
I'm sorry. They got the crown.
**[21:56] Will; internal**
*But I was able to keep my promise.*
**[23:37] Will**
Next time on *Wistoria: Wand and Sword*,
**[23:40] Will**
episode 8, "Shall we date?"
***SIGN*** Episode 8
# E8 - Shall we date?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47EDX/shall-we-date)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Urbus Rigarden, Capital of Magic, Outskirts
Slumland Street
***SIGN*** Gina's Tavern
"The Hen and Beanstalk"
**[00:04] Donnan**
All right! Everyone have a drink?
***SIGN*** Donnan
**[00:07] Donnan**
Then, in honor of Will,
who fought for us and won...
**[00:12] everyone**
Cheers!
**[00:16] Donnan**
Thank you, Will.
**[00:19] dwarf woman A**
You did great yourself!
**[00:21] dwarf woman B**
Well done!
**[00:23] Workner**
Thanks for always looking out for Will.
**[00:28] dwarf man C**
Why's he only saying that to *you?*
**[00:29] dwarf man D**
Professor, we haven't done a thing.
**[00:35] Workner**
I hope you'll continue
watching out for him, too.
**[00:47] Donnan**
So...
**[00:49] Donnan**
Will, did you get scouted by the tower?
**[00:54] Colette**
Of course he didn't.
**[00:56] Colette**
Not only did we have a fight within our
team, but we didn't even win the event.
**[01:01] Colette**
Honestly! It's all Sion's fault!
**[01:07] Rosty**
And where is your third teammate?
**[01:10] Will**
We invited him, but...
**[01:12] (Flashback) Sion**
You really think I'd go to your piddly party?!
**[01:14] Will**
...is what he said.
**[01:15] Donnan**
Well, it's all good, isn't it?
**[01:17] Donnan**
After all, Will was victorious
and we got our apology.
**[01:23] Donnan**
Besides...
**[01:24] Julius**
Why?!
**[01:26] Julius**
Why do I have to work at some dwarven tavern?!
**[01:29] Gina**
Words aren't enough. The dwarven way is
to repay a person through your actions.
**[01:33] Gina**
And I just happen to be short on staff.
**[01:37] Gina**
Come on! How long does it
take to wash those?
**[01:39] Gina**
This order of sautéed goulard beans is ready!
**[01:42] Julius**
Y-Yes, ma'am!
**[01:43] Julius**
All this on top of the fact that I wasn't
scouted because I lost to that no-talent!
**[01:50] Julius**
Blast it!
**[01:51] dwarf man A**
Do the job right, lad!
**[01:54] Colette**
That's poetic justice, I'd say.
**[01:56] Workner**
Goodness gracious.
**[01:58] Colette**
Professor Workner,
was holding a party a bad idea?
**[02:03] Workner**
Since I didn't stop you beforehand,
that ship has sailed.
**[02:06] Workner**
More importantly right now,
**[02:07] Workner**
after entering the Grand Magic Festival
and putting on the display he did,
**[02:12] Workner**
how is he planning to handle
himself from tomorrow on?
**[02:17] Colette**
Won't everyone treat Will better now
that they know what he's capable of?
**[02:21] Workner**
It'd be nice if that's all that happens.
**[02:25] Workner**
But come what may, it's not on me.
***SIGN*** Episode 8
**[04:02] student E**
It's almost time for the all-student praxis.
**[04:05] student F**
A whole week of exploring the dungeon, huh?
**[04:08] student E**
Have you decided on your party?
**[04:09] student F**
No, not even close.
**[04:11] student F**
If only I could form a party
with our year's Top Three!
**[04:15] Palm**
H-Hey, laggard!
**[04:19] Palm**
Why don't you join us in the dungeon?
**[04:22] Will; Colette**
What?
**[04:28] Palm**
I'm saying that we acknowledge
your ridiculous strength. That's it.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Flip Marteau
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Palm Snoke
**[04:32] Palm**
So you should come to the dungeon with us!
**[04:35] Emma**
You don't get to jump ahead of everyone else!
**[04:37] Emma**
We wanted to invite the
book learner to *our* party.
**[04:41] Palm**
Don't try to cut in, Emma!
**[04:43] student G**
We saw your performance
at the Grand Magic Festival!
**[04:45] student G**
Will you join our party?
**[04:47] student H**
Hey, wait a minute!
Don't just rope him in like that!
**[04:51] student H**
Come and join our party, won't you?
**[04:53] Will**
What?
**[04:53] Will**
No, I...
**[04:54] Will**
Um...
**[04:55] crowd**
Come on! You should come with us.
You'll join our party right?
**[04:59] crowd**
Why would he go with *you?*
You need a party, don't you?
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Wignall Lindor
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Sion Ulster
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Lihanna Owenzaus
**[05:10] Colette; internal**
* After witnessing Will's prowess at the*
* Grand Magic Festival, everyone's in a frenzy!*
**[05:18] Colette; internal**
* Is this what Professor Workner*
* was talking about?*
**[05:21] crowd**
Hey, come with us!
You know you should, right?
**[05:23] Colette**
Hold it right there!
**[05:25] Colette**
You've all belittled Will
to no end, and now this?!
**[05:28] Colette**
Talk about being selfish!
**[05:31] Colette**
And just look. You've made Will angry.
**[05:35] Will**
Colette...
**[05:37] Will**
This is amazing!
**[05:38] Will**
Imagine people inviting *me* to their parties!
I-I-Is this what having friends is like?
**[05:43] Colette; internal**
*Oh, not good.*
**[05:44] Colette; internal**
* That's what being so*
* friendship-starved will do to you!*
**[05:47] Emma**
Stop trying to interfere, Colette.
**[05:50] Emma**
You're the one who's been keeping him all
to yourself in the first place, aren't you?
**[05:54] Emma**
We're all going to the dungeon together.
**[05:56] Emma**
Naturally, we'll let you have
whichever monsters you want.
**[06:00] Emma**
So, please, won't you join us?
**[06:01] Colette**
He can't!
**[06:03] Colette**
W-Will has plans with me tomorrow!
**[06:06] Colette**
We're going shopping together!
**[06:13] Colette; internal**
* I got swept up in the moment*
* and shot off my mouth!*
**[06:17] Colette; internal**
*It's like we're going on a d-d-d-d-d—*
**[06:19] Rose**
I heard you're going on a date tomorrow.
**[06:22] Colette**
I-It isn't a date, Rose!
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
Rose Prehnite
**[06:25] Rose**
Not that it matters either way.
**[06:27] Rose**
Here. It's hot.
**[06:29] Colette**
Thanks.
**[06:31] Rose**
You're totally going
shopping though, aren't you?
**[06:34] Rose**
So you should be properly
prepared, don't you think?
**[06:37] Colette**
Y-You're right. I have to be ready so
as not to embarrass Will in any way.
**[06:42] Rose**
That's the spirit! And if you wear something cute,
you can turn those rumors into reality.
**[06:54] Rosty**
There's no school tomorrow.
Are you going into the dungeon again, Will?
**[06:57] Will**
Well, as it turns out,
I'm going shopping tomorrow.
**[07:01] Rosty**
Shopping?
**[07:02] Will**
Yes, although I was half pressured into it.
**[07:07] (Flashback) Colette**
The all-student praxis is coming up, right?
**[07:09] (Flashback) Colette**
We have to get the equipment
and magic items we'll need!
**[07:12] Will**
I mean, it's true that I need
to buy a few things.
**[07:17] Rosty**
Will it be just the two of you?
**[07:19] Will**
Yeah. How come?
**[07:21] Rosty**
Are you going with Miss Colette?
**[07:23] Will**
How did you know?
I'm sure you've met her a few times.
**[07:31] Rosty**
I see.
***SIGN*** Urbus Rigarden, Capital of Magic
Saint Viola Square
**[07:45] Colette; internal**
*C-Could this really be a date after all?*
**[07:48] Colette; internal**
* No, even if I'm wrong,*
* I'm calling this a date!*
**[07:52] Colette; internal**
*I'll make sure it's a date!*
**[07:59] Will**
Good morning, Colette.
**[08:04] Colette**
G-Good morning!
**[08:06] Will**
I thought I'd left early,
but you beat me here.
**[08:10] Colette**
Y-Yeah, I woke up earlier
than I meant to this morning.
**[08:17] Colette**
Wh-What is it?
**[08:21] Will**
That outfit and hairstyle really suit you.
**[08:23] Will**
You look different from usual,
so my heart's racing a little.
**[08:34] Colette**
Th-Thank you.
**[08:36] Rosty**
Hey!
**[08:41] Rosty**
Sorry! I had something to do, so I ran late.
**[08:44] Rosty**
Good morning, Will, Miss Colette.
**[08:50] Colette**
Who are you?
**[08:53] Rosty**
I'm Will's roommate, Rosty Nowman.
**[08:56] Rosty**
This is the first time I've actually
introduced myself, isn't it?
**[08:59] Rosty**
It's lovely to meet you, Miss Colette.
**[09:02] Colette**
Wh-What's going on?
**[09:04] Will**
Rosty said he really
wanted to come along, so...
**[09:08] Rosty**
When it comes to shopping,
the more the merrier, right?
**[09:14] Rosty**
But enough of that.
**[09:17] Rosty**
Let's get a move on!
**[09:19] Rosty**
There's lots you want to buy, right?
**[09:21] Will**
Don't be so pushy, Rosty!
**[09:26] Colette; internal**
*Wh-What are two friends doing
holding hands like* that?!**
**[09:40] Colette**
What's going on here?!
**[09:48] Colette**
W-Will, this is...
**[09:50] Rosty**
This is what you were looking for, right, Will?
**[09:54] Will**
Yeah. Thank you.
**[09:57] Rosty**
This is crooked.
**[09:59] Will**
I see.
**[10:09] Colette**
Will!
**[10:19] Will**
C-Colette, what's wrong?
**[10:23] Colette**
Rosty...
**[10:25] Will**
What?
**[10:25] Colette**
Who is he really?!
**[10:27] Colette**
He's been glued to you this whole time!
**[10:29] Colette**
You two are suspiciously close!
**[10:32] Colette**
Are you really just roommates?
**[10:34] Colette**
He's got such a pretty face, too!
**[10:36] Colette**
You're not going to tell me
he's actually a girl, are you?!
**[10:40] Will**
What are you talking about, Colette?
**[10:42] Will**
Rosty's a guy, just like me.
No doubt about it.
**[10:46] Will**
He's got the proof on him.
Bigger than mine, actually.
**[10:49] Colette**
Bigger than yours? Bigger than your what?!
**[10:53] Will**
He's big into physical affection, it's true,
**[10:57] Will**
but he's been like that since we met, so...
**[11:02] Colette**
E-Even so...
**[11:03] Rosty**
Here.
**[11:05] Rosty**
I bought you some drinks.
**[11:08] Will**
Thanks.
**[11:11] Will**
Huh? Rosty, where's yours?
**[11:13] Rosty**
I don't need one.
I'll just have some of yours, Will.
**[11:19] Colette**
You can have some of mine!
**[11:25] Rosty**
Will, your sword needs maintenance, right?
**[11:29] Rosty**
Go on and do that.
**[11:30] Will**
What? But...
**[11:32] Colette**
The dwarves wouldn't appreciate mages
like us showing up at one of their forges.
**[11:38] Colette**
So be a dear, won't you?
**[11:40] Will**
O-Okay. I understand.
**[11:43] Will**
I'll see you later.
**[11:46] Rosty**
Sure.
**[12:07] Colette**
I'll get straight to the point!
**[12:09] Colette**
Is it me, or do you like Will as
something more than just a friend?
**[12:21] Rosty**
It's not you.
**[12:23] Rosty**
After all, I love Will more than anybody.
**[12:26] Colette**
What?!
**[12:27] Rosty**
And Will loves me more than
he does you, Miss Colette.
**[12:32] Colette; internal**
*How dare he?!*
**[12:35] Colette**
Now you listen here!
**[12:36] Colette**
Up until four years ago,
Will and I hugged all the time!
**[12:39] Colette**
Though that's part of my dark past.
**[12:41] Rosty**
I'm aware. But you've never
taken a bath with Will, have you?
**[12:47] Colette**
N-Not yet, but when he held me,
it was really incredible!
**[12:52] Rosty**
We have a friendly bath together
every night, you know?
**[12:56] Colette**
A friendly bath?
What exactly are you doing in there?!
**[13:00] Rosty**
I'd like you to answer
that question, Miss Colette.
**[13:12] Will**
The two of them were acting strangely.
**[13:15] Will**
I wonder if they don't get along.
**[13:19] Lihanna**
Will Serfort.
**[13:22] Will**
Huh?
**[13:23] Will**
You're...
**[13:24] Will**
Lihanna?
**[13:27] Will; internal**
*Lihanna Owenzaus.*
**[13:29] Will; internal**
* She's acquired every credit in writing,*
* spellwork, and praxis. Miss Perfect!*
**[13:34] Will; internal**
* She stands so aloft.*
* She's like my complete opposite.*
**[13:38] Will**
Did you need me for something?
**[13:41] Lihanna**
Could I have some of your time?
Just a little would suffice.
**[13:45] Lihanna**
I'd like for you to come with me.
***SIGN*** Urbus Rigarden, Capital of Magic
Teahouse "Night"
**[14:04] Lihanna**
In the latter half of our
final year at the academy,
**[14:06] Lihanna**
the all-student praxis will take place.
**[14:10] Lihanna**
I would like the five of us to form a party.
**[14:14] Lihanna**
We're going to attack the dungeon.
***SIGN*** Cogwheel Wand
***SIGN*** Rosty Nowman
Race: Rhizanth
Age: 16
Height: 170 cm
Birthday:
10th of Hallasmoon
Likes: Everything about Will Serfort
Dislikes: Flames and flame magic
First Love: Will Serfort
Deepest Dungeon Floor Reached: 7th
Equipment: Cogwheel wand
Skills: Making magic items
Will's roommate and a skilled artificer.
The more anxious he grows over Colette,
the more his affection for Will breaks loose.
He's no more naturally gifted than the next artificer,
but he's a genius for whom the words "it's for Will"
allow him to create any number of magic items.
***SIGN*** Silverbolt Wand
***SIGN*** Lihanna Owenzaus
Race: Rhizanth
Age: 15
Height: 158 cm
Birthday:
24th of Carnsmoon
Likes: Tales of the Knights of Reuche;
"Queen Galette" crepes from the phantom food cart
that haunts Crowstar Street
Dislikes: The whole Owenzaus family
First Love: A nameless pumpkinhead
Deepest Dungeon Floor Reached: 8th
Equipment: Silverbolt wand, Misericorde of the Oath
Skills: Owen Sique; close quarters combat centered
around lightning magic
Born to a line of knights, House Owenzaus,
her abilities put her at the top of the class,
inspiring her "Miss Perfect" nickname.
In truth, she's an even greater glutton than Will.
**[14:30] Sion**
What is the laggard doing here?!
**[14:34] Julius**
Lihanna, what's the meaning of this?
**[14:37] Julius**
Do you want me to put him on ice?
**[14:41] Will; internal**
* Without a doubt, these are currently the*
* two people who dislike me the most!*
**[14:45] Will**
*Why did you bring me here, Lihanna?!*
**[14:49] Lihanna**
Was this a bad idea?
**[14:51] Will; internal**
* She's clueless!*
* Has she always been like this?*
**[14:54] Sion**
Hey!
**[14:55] Sion**
Don't just ignore me!
**[15:00] Wignall**
Fleuria.
**[15:07] Wignall**
When did mages lower themselves
to such dwarven barbarity?
**[15:14] Will; internal**
*Illusion magic.*
**[15:16] Will; internal**
*The exclusive magic of the elves*
**[15:17] Will; internal**
*that allows them to summon phantasms.*
**[15:21] Wignall**
First, why don't we hear Lihanna out?
**[15:26] Lihanna**
It's as I said to start with.
**[15:29] Lihanna**
The all-student praxis is upon us.
**[15:32] Lihanna**
In addition to the greatest
mages of our year,
**[15:35] Lihanna**
I'd like to add the boy
**[15:36] Lihanna**
who stood out so prominently
at the Grand Magic Festival.
**[15:39] Lihanna**
He possesses something that we do not,
**[15:42] Lihanna**
which will prove useful in the dungeon.
**[15:45] Lihanna**
That is my assessment.
**[15:47] Julius**
I question your judgment, Lihanna.
**[15:51] Julius**
Someone who can't even cast Search
in the dungeon will only hold us back.
**[15:55] Julius**
Have you been dazzled
by his curious acrobatics?
**[15:59] Sion**
I never want to be in a party with him again.
**[16:04] Wignall**
Such pointless pride and hostility...
**[16:07] Wignall**
What you're spouting amounts
to the howling of losers.
**[16:12] Wignall**
How can you look down on
someone who has defeated you?
**[16:16] Wignall**
It makes me doubt your character.
**[16:17] Sion**
What'd you say?!
**[16:19] Wignall**
Immense strength akin to that of dwarves,
**[16:21] Wignall**
as well as quick-witted agility
which rivals that of monsters...
**[16:23] Wignall**
And though there isn't even a
hint of refinement to it,
**[16:26] Wignall**
his sword bested your wands.
**[16:29] Wignall**
That's all there is to it.
**[16:31] Julius**
In terms of credits, Lihanna has outdone
even you, hasn't she, my lord elf?
**[16:37] Wignall**
Indeed she has.
**[16:39] Wignall**
That is why I have the utmost respect for her.
**[16:42] Wignall**
If this is her determination,
**[16:45] Wignall**
then I will defer to her even
in the selection of the talentless.
**[16:48] Wignall**
Quite unlike the two of you.
**[16:53] Lihanna**
I want to use all of you, including Wignall,
**[16:56] Lihanna**
to be the top of our class
and ascend the tower.
**[16:59] Lihanna**
I seek even greater renown than my
current standing. My eyes are on the future.
**[17:04] Will**
W-Weren't you scouted
at the Grand Magic Festival?
**[17:08] Lihanna**
The lightning faction did reach out to me.
**[17:11] Will**
If they see promise in your advancement
after graduating, why push so hard now?
**[17:18] Lihanna**
To be perfectly candid, those who still
remain at the academy are leftovers.
**[17:22] Lihanna**
We are inferior. That's why.
**[17:24] Will; internal**
*Inferior?*
**[17:28] Lihanna**
I come from House Owenzaus.
In general, we are short-lived.
**[17:33] Lihanna**
I must achieve overwhelming accomplishments
to forestall my family's ruin.
**[17:39] Lihanna**
Simply ascending the tower isn't enough.
**[17:42] Lihanna**
What I need...
**[17:44] Lihanna**
is to become a Magia Vander.
**[17:48] Lihanna**
All of you are ambitious as well, are you not?
**[17:54] Lihanna**
If you see the benefit to be had,
**[17:57] Lihanna**
I'd like you to place the coin
by your hand into this cup.
**[18:03] Wignall**
Count me in.
**[18:05] Wignall**
No other party could possibly reap
better results in battle.
**[18:09] Julius**
To someone who wants more credits,
this is basically coercion.
**[18:22] Will; internal**
*I...*
**[18:31] Colette**
Will!
**[18:33] Colette**
Where did you go?
**[18:35] Rosty**
We checked the smithy, but you weren't there.
**[18:37] Rosty**
We've been looking for you.
**[18:40] Colette**
Will?
**[18:42] Will**
Colette, Rosty...
**[18:55] Will**
I'll be doing the all-student praxis
with Lihanna's party.
**[19:13] Workner**
As all of you already know,
**[19:15] Workner**
the all-student praxis is ten days away.
**[19:19] Workner**
For a limited time, floors 7
through 10 will be unlocked.
**[19:23] Workner**
You'll be able to defeat over-five enemies
**[19:26] Workner**
and other monsters worth even more credits.
**[19:29] Workner**
The all-student praxis is your only chance
to earn over a thousand credits at once.
**[19:35] Workner**
In particular, defeating floor keeps
will net you a tidy sum of credits.
**[19:40] Workner**
Use this to make up for any you're missing,
**[19:42] Workner**
or show what you're really made of and
use it as a stepping stone to the tower.
**[19:46] Workner**
In theory, it's possible
**[19:48] Workner**
to earn all of your praxis credits
through the all-student praxis.
**[19:52] Edward**
Of course, some of you will die.
**[19:54] Edward**
Last year, four students
were eaten by monsters.
**[19:58] Edward**
During the exercise, we professors
will be stationed within the dungeon,
**[20:02] Edward**
but that will not prevent
violent deaths in its depths.
**[20:05] Edward**
Rashness will not be brooked.
Abandon any foolhardy valor.
**[20:09] Edward**
What is being asked of you...
**[20:11] Edward**
is not blind admiration for the Magia Vander.
**[20:14] Edward**
Know your place. Steel your resolve.
***SIGN*** Dungeon, Floor 6
Seventh Floor Base Camp, by the Communication Path
**[20:22] Lihanna**
Colette.
**[20:24] Lihanna**
I don't believe I invited you.
**[20:27] Colette**
Does it matter?
If Will is going, I'm going with him!
**[20:31] Lihanna**
I see.
**[20:33] Rosty**
The students in the artificing track
are stationed at base camp.
**[20:36] Rosty**
I'm sorry that I can't go with you.
**[20:39] Will**
It's all right.
**[20:40] Will**
After all, Rosty, you made a
whole load of magic items for me!
**[20:45] Rosty**
Be careful, won't you?
**[20:46] Will**
I will!
**[20:49] Edward**
It's time.
***SIGN*** Dungeon, Floor 6
Base Camp, Central Clearing
**[20:51] Edward**
For the all-student praxis,
also known as the field intensive,
**[20:55] Edward**
your time limit is one week.
**[20:56] Edward**
Unlike usual praxis, you will dive
into the dungeon and try to survive.
**[21:01] Workner**
There's a base camp set up on each floor.
***SIGN*** Dungeon, Floor 8
**[21:05] Workner**
Be sure to check their locations
on the maps you've received.
***SIGN*** Dungeon, Floor 10
**[21:08] Workner**
At the conclusion of the praxis,
or should you choose to retire,
**[21:10] Workner**
be sure to evacuate to a safe area.
***SIGN*** Dungeon, Floor 10
**[21:12] Workner**
We professors will be on standby.
**[21:18] Edward**
And now, the all-student praxis begins!
**[23:07] Marze**
That rat bastard...
**[23:09] Marze**
"Go and retrieve the goods in secret"?
**[23:13] Marze**
He sent me here when the kids
are holding that festival of theirs.
**[23:24] Marze**
Leaves me with no choice but to
slaughter my way through, you know?
**[23:37] Will**
Next time on *Wistoria: Wand and Sword*,
**[23:40] Will**
episode 9, "Praxis Begins."
***SIGN*** Episode 9
Praxis Begins
# E9 - Praxis Begins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE0J2Q/praxis-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Logwell**
A celebration of the all-student praxis
is being held again this year, Lord Cariot.
**[00:06] Cariot**
There is no need to report
every little detail to me, Logwell.
**[00:10] Cariot**
Temporary though it may be, representing
the Wands doesn't suit me at all.
**[00:14] Logwell**
Lightning is self-indulgent, the elves
are arrogant, and ice is indolent.
**[00:20] Logwell**
There is no one more suited than you,
the Flame Emperor's Wand, Incindia Barham.
***SIGN*** Flame Emperor's Wand
Cariot Incindia Wiseman
**[00:29] Cariot**
Has our Light Sovereign not yet returned?
***SIGN*** Fire Faction Aide-de-Camp
Logwell
**[00:33] Logwell**
Still on campaign, I'm afraid.
**[00:36] Cariot**
Honestly... All when the barrier
seems about to fall, no less.
**[00:44] Edward**
And now, the all-student praxis begins!
**[00:57] Will**
* I'll achieve real results here and*
* make my way to see Elfie!*
**[01:01] Lihanna**
Wignall, I'm counting on you.
**[01:03] Will**
What?
**[01:05] Wignall**
Mellvent.
**[01:19] Wignall**
Let us be on our way.
**[01:21] Colette**
Are you all right?
**[01:22] Will**
Ow, ow...
**[01:26] Will**
That's a Crimson Ant!
**[01:31] Will**
A whole swarm of them
appeared out of nowhere!
**[01:33] Will**
* Mages are weak in melee.*
* As their vanguard, I have to be their shield!*
**[01:38] Wignall**
Don't concern yourself.
**[01:39] Will**
What?
**[01:40] Wignall**
Lihanna Owenzaus...
**[01:43] Wignall**
Are you unaware of her family's reputation?
**[01:51] Lihanna**
Whicker, lightning sprite,
**[01:53] Lihanna**
and accompany my mission.
**[01:56] Lihanna**
Owen Sique...
**[01:59] Lihanna**
Lisolde Dua!
**[02:02] Will**
*An enchantment?*
**[02:04] Wignall**
The Owenzauses are a line of knights.
**[02:07] Wignall**
Lihanna is rare among mages.
She specializes in close quarters combat.
**[02:17] Lihanna**
Competing for credits
would be too much of a bother.
**[02:20] Lihanna**
We must advance faster than any other party.
**[02:23] Lihanna**
Let's keep moving.
***SIGN*** Episode 9
Praxis Begins
**[03:56] (Flashback) Workner**
Do you know what magic is most
vital in the dungeon, Will?
**[04:01] (Flashback) Workner**
Attack magic? Defensive magic? No.
**[04:06] (Flashback) Workner**
The answer is Search,
**[04:08] (Flashback) Workner**
a common spell that detects
enemies and abnormalities.
**[04:13] (Flashback) Workner**
It is indispensable for mages
traversing the dungeon.
**[04:16] (Flashback) Workner**
It is the basis of all basics.
**[04:25] Julius**
You're in the way, laggard!
**[04:28] Will**
*I can't sense enemies fast enough!*
**[04:29] Will**
* No, Julius and the others*
* are using Search magic*
**[04:32] Will**
* to perceive a larger area*
* than my senses can.*
**[04:35] Will**
* At this rate, they'll clean up all of*
* the monsters before I can intercept any.*
**[04:41] Will**
*I finally got one!*
**[04:42] Wignall**
Zephros Claw.
**[04:49] Will**
*H-He wiped them all out in one go?*
**[04:53] Wignall**
You're more of a burden
than I thought you'd be.
**[04:56] Wignall**
You haven't even fulfilled
your role as a shield.
**[04:59] Wignall**
Perhaps this means I should be
questioning your judgment, Lihanna.
**[05:05] Lihanna**
To be precise, he simply hasn't
had time to act as a shield.
**[05:08] Lihanna**
He will show his true strength
against over-five enemies.
**[05:12] Lihanna**
Probably.
***SIGN*** "Probably"
**[05:14] Lihanna**
So it's all right if he's
a burden at the moment.
**[05:16] Lihanna**
Probably.
***SIGN*** "Probably"
**[05:18] Lihanna**
I'm sure he's strong.
**[05:19] Lihanna**
Probably.
**[05:21] Julius**
I told you, didn't I?
**[05:23] Julius**
Someone who can't even
use Search will only hold us back.
**[05:29] Will**
* Mages use their wands*
* to absorb the magic traces*
**[05:33] Will**
*that issue from fallen monsters.*
**[05:35] Will**
*In this way, their wands serve as a record.*
**[05:38] Will**
* The academy can check the number*
* of targets a student has defeated.*
**[05:44] Colette**
Hang on a second!
**[05:45] Colette**
We haven't finished collecting the drops!
**[05:48] Wignall**
There's no point in hauling drops
of hardly any value, is there?
**[05:52] Will**
Sorry! I'm good to go now.
**[05:55] Will**
* That's why, with no way*
* to absorb traces of magic,*
**[05:59] Will**
* I have to lug back monster remains*
* in order to earn my credits,*
**[06:02] Will**
*much to the chagrin of the rest of my party.*
**[06:05] Sion**
Since you've joined up with us,
try not to disgrace us, laggard.
**[06:10] Colette**
Will, are you all right?
**[06:13] Will**
I knew it'd be like this from the outset.
**[06:17] Will**
I'm going to do my best to be
helpful to them at some point.
**[06:22] Will**
*I say that, but...*
**[06:28] Will**
*There's nothing I can do!*
**[06:31] Will**
*I knew that! I knew it, but still!*
**[06:34] Will**
* Everyone is so skilled,*
* there's no time for me to cut in.*
**[06:37] Will**
* At this rate, I'm nothing*
* more than a pack mule.*
**[06:43] Lihanna**
It's already been a day since
the all-student praxis began.
**[06:46] Lihanna**
I'd like to take short rest soon.
**[06:48] Julius**
In a place like this?
**[06:50] Julius**
I'm not asking for a first-rate inn,
**[06:52] Julius**
but I'd like to feel safe enough
that I can actually relax.
**[06:56] Wignall**
Then perhaps we need a fortress of flame.
**[06:59] Wignall**
Nardrea.
**[07:04] Colette**
Incredible. Is this elven illusion magic?
**[07:08] Will**
Yeah, looks like it.
**[07:09] Will**
The flames themselves are illusory,
**[07:13] Will**
but the monsters are wary of the sight
of flames springing out of nowhere.
**[07:17] Will**
They won't come near.
**[07:19] Lihanna**
Serfort.
**[07:21] Lihanna**
Please distribute the rations
I gave you before.
**[07:24] Will**
Oh, sure.
**[07:27] Will**
Here's yours, Julius.
**[07:29] Will**
And yours, Sion.
**[07:32] Will**
Wignall, this is for you.
**[07:33] Wignall**
Don't come any closer.
Leave it on the ground.
**[07:36] Will**
What?
**[07:37] Wignall**
Elves only allow those they deem
worthy to touch them.
**[07:41] Wignall**
I don't want to accidentally touch you.
**[07:43] Colette**
Hey! We're all in the same party, aren't we?
Why would you say something like that?
**[07:47] Wignall**
You are all mages, and I am an elf.
**[07:51] Wignall**
Leave it at that.
**[07:52] Wignall**
The only person in this party
I deem worthy is Lihanna.
**[07:58] Will**
Colette, let's not fight.
**[08:00] Colette**
But...
**[08:01] Will**
It's fine. Elven culture and
customs differ from ours.
**[08:05] Will**
I'm all right.
**[08:08] Will**
*Elves...*
**[08:09] Will**
*Like dwarves, they come from another world.*
**[08:13] Will**
* They are magic users,*
* a gifted and highly revered race.*
**[08:18] Will**
* They value their own kind over*
* others and can be insufferable,*
**[08:22] Will**
*but their talents surpass most mages.*
**[08:26] Will**
* At the head of one of the Magia Vander*
* factions is none other than...*
**[08:30] Will**
*the elven queen.*
**[08:37] Lihanna**
I will now go over our next steps.
**[08:43] Lihanna**
Our priority target is the Luminous Naberus.
**[08:47] Lihanna**
It's worth 110 credits and there is only one,
**[08:51] Lihanna**
so we will be slaying
the floor keeper of floor 10.
**[08:53] Colette**
A hundred and ten? That's the highest
credit count in this praxis!
**[08:57] Julius**
It's common knowledge that anyone
who challenges it pays the price.
**[09:01] Julius**
It is, without a doubt,
the final boss of the all-student praxis.
**[09:04] Lihanna**
You could say that I built this party
for the purpose of slaying the Naberus.
**[09:10] Lihanna**
We have the skills to fell
a 110-credit monster.
**[09:14] Lihanna**
I will demonstrate that to the tower.
**[09:16] Wignall**
Well, this ship has already left port.
I have no intention of abandoning it midway.
**[09:20] Wignall**
But are we going to ignore the appetizers
and go straight for the main dish?
**[09:26] Lihanna**
I want to challenge it in top form
with our magic reserves intact.
**[09:29] Lihanna**
We can get the other monsters later.
**[09:32] Lihanna**
If there are no objections,
we'll take shortest route to floor 10.
**[09:37] Will**
* All I've managed today*
* is a measly five credits.*
**[09:41] Will**
*That's not good enough.*
**[09:43] Will**
*Slaying a floor keeper...*
**[09:45] Will**
*I'd be lying if I said I wasn't scared, but...*
**[09:48] Will**
*I'm going, Elfie.*
**[09:55] Marze**
Hey, what're you doing, Headless?
**[09:58] Marze**
You go and slaughter the guys upstairs?
**[10:05] Headless**
*I was getting sick of things.*
**[10:07] Marze**
Huh?
**[10:08] Headless**
*So I went and gave them a taste of hell.*
**[10:23] Julius**
What is all this?
**[10:25] Julius**
There are monster corpses
scattered all around.
**[10:30] Julius**
Is this the work of another party?
***SIGN*** Dungeon, Floor 10
**[10:32] Wignall**
No, that isn't possible.
**[10:35] Sion**
We took the shortest route here,
even skipping the base camps.
**[10:39] Sion**
There couldn't be any students
who've gotten so far ahead of us.
**[10:44] Colette**
What are you doing, Will?
**[10:47] Will**
*There's no evidence of magic here.*
**[10:50] Will**
* It was ripped apart*
* with brute strength alone.*
**[10:53] Lihanna**
The chamber where the
Naberus appears is up ahead.
**[11:08] Will**
*The dungeon is so quiet it feels fake.*
**[11:13] Will**
Don't tell me...
**[11:19] Lihanna**
Everyone, Search!
**[11:22] Colette**
What's going on?
**[11:24] Wignall**
Its magic traces haven't fully dissipated.
**[11:25] Lihanna**
It was only just killed.
**[11:27] Sion**
The floor keeper's been slaughtered?
**[11:29] Julius**
Who could have done this?
**[11:32] (Flashback) Workner**
Search is an all-purpose spell,
**[11:34] (Flashback) Workner**
but it isn't all-powerful.
**[11:36] (Flashback) Workner**
It's difficult to detect clever traps with it.
**[11:39] (Flashback) Workner**
Mages can use Hide
to cloak themselves from it.
**[11:43] (Flashback) Workner**
And there's a type of monster
capable of evading Search magic.
**[12:01] Will**
Everyone!
**[12:02] Will**
Heads up!
**[12:07] Colette**
Will!
**[12:12] Wignall**
What's the meaning of this?
**[12:19] Will**
Wignall!
**[12:25] Sion**
Crims...
**[12:26] Julius**
Glace...
**[12:26] Colette**
Stear...
**[12:27] Lihanna**
Sagius...
**[12:51] student; male**
What causing this jolt?
**[12:55] Rosty**
Will...
**[13:07] Will**
I-I'm sorry!
**[13:10] Will**
*His arm!*
**[13:14] Will**
*This is even further below floor 10.*
**[13:17] Will**
*We're outside academy territory.*
**[13:20] Julius**
Floor 11?!
**[13:22] Sion**
You saw it yourself! We fell to the next floor!
**[13:26] Julius**
You must be joking. You can't be serious!
**[13:29] Julius**
Floors 11 downward are tower territory.
**[13:31] Julius**
Only high mages are allowed to set foot
down in this treacherous place!
**[13:40] Lihanna**
*The Nightmare's Maw.*
**[13:43] Lihanna**
* This vast region stretches*
* all the way to floor 15.*
**[13:46] Lihanna**
* The complexity of its structure*
* and strength of its monsters...*
**[13:49] Lihanna**
* are on another level*
* from all the previous floors.*
**[13:52] Colette**
Lihanna, you're bleeding!
**[13:54] Lihanna**
It's not serious.
**[13:56] Lihanna**
A rock merely struck me
during the collapse.
**[13:59] Lihanna**
We seem to be the only two around.
**[14:02] Lihanna**
Getting separated on floor 11
will prove fatal.
**[14:06] Lihanna**
If we don't reunite with others,
and fast, the dungeon will eat us alive.
**[14:11] Lihanna**
All of us, including your friend Serfort.
***SIGN*** The Great Barrier
"If it goes, we're all goners.
That's how important it is."
-The words of a certain little person
***SIGN*** Greenseed Wand
***SIGN*** Wignall Lindor
Race: Elf
Age: 75 (as mages
go, roughly 15)
Height: 176 cm
Birthday: 1st of Arzhelmoon
Likes: The collection of elven legends he used to read
together with his milk siblings; the herbal tea from
the elite teahouse Lihanna introduced him to, Night
Dislikes: Dwarves in general
Wants to Protect: Ellenor Ljos Alf
Deepest Dungeon Floor Reached: 11th
Equipment: Greenseed wand
Skills: Spells primarily focused on wind;
illusion magic
An elf who hails from Alfswood, far to the north.
Came to the capital of magic, Urbus Rigarden, to study.
He holds fast to elven customs and does not allow
anyone he does not deem worthy to touch him.
Shares the same dream as a certain no-talent.
**[14:28] elf; female**
* Living in obscurity at some*
* academy for mere mages...*
**[14:32] elf; male**
* You can't even manage illusions*
* with any real skill.*
**[14:36] elf; male 2**
*Have you no shame?!*
**[14:40] Ellenor**
* You are a disgrace to our people.*
* I have no need of you.*
**[14:45] Wignall; 20 yo**
*Wait. Wait!*
**[14:47] Ellenor**
*That talentless arm...*
**[14:49] Wignall; 20 yo**
*Ellenor!*
**[14:50] Ellenor**
*Surely you have no need of it.*
**[15:04] Wignall**
Wh-Where am I?
**[15:06] Will**
I'm so glad you're awake!
**[15:08] Will; background**
I'm sorry I couldn't treat you right away.
**[15:08] Wignall**
* This monster...*
* Don't tell me he did that alone.*
**[15:10] Will; background**
I'll give you first aid now.
**[15:13] Wignall**
Don't touch me!
**[15:16] Wignall**
I am an elf.
**[15:19] Wignall**
Don't touch me, you no-talent!
**[15:21] Will**
Even if it means you'll hate me all my life
and one day come to kill me,
**[15:25] Will**
I can't just leave you like this.
**[15:27] Will**
Please allow me to treat your arm.
**[15:30] Wignall**
I can perform emergency first aid on myself.
**[15:33] Wignall**
Hand over the supplies!
**[15:40] Will**
*Wignall is injured.*
**[15:43] Will**
* Aside from our medical supplies,*
* we've lost nearly all of our gear.*
**[15:47] Will**
* We have a total of three sub-weapons,*
* including Rosty's magic items.*
**[15:52] Will**
*We each have our own food and water.*
**[15:55] Will**
* Colette and the others should*
* be set with their own too,*
**[15:58] Will**
*so we can last two days.*
**[16:00] Will**
* No, given the extreme conditions*
* of floor 11, make it one day.*
**[16:06] Will**
* Our time limit is 24 hours.*
* That's all we've got.*
**[16:12] Will**
Wignall.
**[16:14] Will**
I want to prioritize finding
Colette and the others.
**[16:17] Will**
That means walking around the dungeon.
Can you manage that?
**[16:20] Wignall**
When stranded in the dungeon,
the best practice is to wait for rescue.
**[16:25] Will**
If we don't act, we'll die.
**[16:28] Will**
That's my understanding of the dungeon.
**[16:31] Will**
Besides...
**[16:33] Will**
With that monster on floor 10,
**[16:36] Will**
any rescue would take a while.
**[16:40] Workner**
*What's going on, Professor Eliza?*
**[16:49] Eliza**
It's a stampede, Workner.
***SIGN*** Dungeon, Floor 8
Base Camp
**[16:51] Eliza**
The rush of monsters
has destroyed our base camp.
**[16:55] Workner**
*Destroyed it?! What of Bruno and the others?*
**[17:02] Eliza**
They've been killed.
Something twisted their heads off.
**[17:09] Eliza**
*All of our handheld mazers have been wrecked.*
**[17:12] Eliza**
We don't know the situation
on floor 9 and below,
**[17:15] Eliza**
but I'd wager they've fallen into
the same chaos as here on floor 8.
**[17:21] Workner**
*Not only was there a monster stampede,*
**[17:23] Workner**
*but academy professors have been killed?*
**[17:25] Workner**
*That can't be a coincidence.*
**[17:27] Workner**
*Was this some scheme?*
**[17:30] Workner**
*What is going on here?*
**[17:32] Edward**
Workner! The all-student praxis is canceled!
**[17:35] Workner**
Professor Edward!
**[17:37] Edward**
These anomalies are jeopardizing the students!
**[17:39] Edward**
We're going in!
**[17:41] Workner**
R-Right!
**[18:03] Will**
Wignall, you should probably
refrain from using Search.
**[18:07] Will**
It's only common magic, but use it
too much and you'll exhaust yourself.
**[18:11] Will**
Prioritize saving your magic and—
**[18:13] Wignall**
Shut up!
**[18:14] Wignall**
What'll you do if we're
ambushed like that again?!
**[18:17] Wignall**
This is floor 11, you know?
There's no telling what may happen!
**[18:21] Wignall**
How can you be so cavalier
in such a dangerous place?
**[18:23] Will**
Search is effective
over an area, not over time.
**[18:27] Will**
That area varies, but it should be
at least 140 mille at the smallest.
**[18:31] Will**
My stride is roughly seventy selle.
**[18:34] Will**
I'll tell you when we've gone
two hundred paces.
**[18:37] Will**
That's when I'd like you to use Search again.
**[18:39] Will**
You and I detect different things.
**[18:42] Will**
I'd like to divide the work to utilize that.
**[18:45] Will**
Leave enemies in our immediate
vicinity to me and Kiki.
**[18:48] Will**
We'll take out any monsters
that Search can't catch.
**[18:53] Will**
Wignall, you stay vigilant
against monsters in the distance.
**[18:56] Will**
We want to avoid encountering
any large swarms.
**[18:58] Will**
Right now, it isn't ambushes
we need to worry about most.
**[19:01] Will**
We need to keep our fighting
to a bare minimum.
**[19:05] Wignall**
How? How can you stay so calm
under the circumstances?
**[19:13] Will**
In order to ascend the tower,
I have no choice but to take credits by force.
**[19:18] Will**
I've researched all I can about the dungeon,
and I've tried everything I can, too.
**[19:22] Will**
It's not something I'm proud of,
**[19:24] Will**
but I've been stranded on different
floors over a hundred times.
**[19:28] Will**
With that experience, I just know
how to deal with this a little better.
**[19:33] Will**
That's all.
**[19:38] Will**
Something's coming!
***SIGN*** Gergesa
8 credits
**[19:52] Will**
*Demon spirit swine... Gergesa!*
**[19:55] Will**
* I can sense different swarms*
* in the other passageways.*
**[19:58] Will**
*We have no choice but to fight!*
**[20:00] Will**
I'll take point, Wignall!
You take the one in the back!
**[20:06] Wignall**
Arrowhead, pierce true!
**[20:07] Wignall**
Verdes Lana!
**[20:23] Wignall**
*How? How can he move like that?*
**[20:27] Wignall**
*How can he still fight in this situation?*
**[20:29] Wignall**
* He's turned knowledge into wisdom,*
* and the unknown into the known.*
**[20:34] Wignall**
*You're telling me* that's *
how he became so strong?*
**[20:37] Wignall**
*While in comparison, I...*
**[20:41] Wignall**
*I have...*
**[20:44] Wignall**
Oh no—
**[20:46] Wignall**
*No time to chant a counterattack spell!*
**[20:47] Wignall**
*I'll hide myself first, then regroup!*
**[20:50] Wignall**
Nardrea!
**[20:53] Will**
No!
**[20:55] Will**
That won't work, Wignall!
**[20:57] Will**
That monster—
**[21:22] Will**
Are you all right?
**[21:24] Will**
Gergesa don't have eyes, so their sense of
smell is extremely developed to compensate.
**[21:28] Will**
Illusions won't work on them.
**[21:38] Wignall**
What a disgrace.
**[21:42] Will**
Let's just shake it off.
You're a supremely talented elf!
**[21:45] Will**
Next time, we'll have a plan.
**[21:46] Wignall**
You're wrong. You've got it all wrong.
**[21:51] Wignall**
I'm not talented.
**[21:55] Wignall**
I'm one of the dregs. A laggard.
**[23:36] Will**
Next time on *Wistoria: Wand and Sword*,
**[23:39] Will**
episode 10, "Our Dream."
***SIGN*** Episode 10
Our Dream
# E10 - Our Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQEX4X/our-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] (Flashback) Wignall**
Obey, Alluria!
**[00:07] (Flashback) Wignall**
Come, Nardrea!
**[00:12] (Flashback) Wignall**
Please, don't leave me behind...
**[00:14] (Flashback) Wignall**
Ellenor!
**[00:40] Wignall; internal**
*It's out of reach.*
**[00:42] Wignall; internal**
*This isn't enough to get me there.*
**[00:46] Wignall; internal**
*But I can't seem to let go.*
**[00:50] Wignall; internal**
*I don't want to give up.*
**[00:52] Wignall; internal**
*Ellenor!*
**[00:53] (Flashback) Wignall**
Bloom, Fleuria!
***SIGN*** Episode 10
Our Dream
**[02:33] Wignall**
I'm one of the dregs. A laggard.
**[02:37] Wignall**
And it's just me. I'm the only one
still here at the academy after six years.
**[02:43] Wignall**
The other elves, without exception,
have all ascended the tower.
**[02:48] Wignall**
"You have no talent."
**[02:49] Wignall**
"You're a disgrace to our kind."
**[02:52] Wignall**
My kin have said all kinds of things to me.
**[02:55] Wignall**
And the reason is my illusion magic.
**[02:58] Wignall**
It's actually meant to give
illusions physical form,
**[03:01] Wignall**
as you saw in the Grand Magic Festival.
**[03:04] Wignall**
But mine produces immaterial phantasms.
**[03:08] Wignall**
They're all show and no substance.
They cannot actually defeat an enemy.
**[03:14] Will**
But you're one of our year's Top Three.
Everyone says you're gifted.
**[03:17] Wignall**
You heard Lihanna, didn't you?
**[03:19] Wignall**
Those who still remain at the academy
are leftovers. We're inferior.
**[03:24] Colette**
Inferior?
**[03:26] Lihanna**
Whether you get scouted at the Magic Festival
**[03:29] Lihanna**
or create a new spell of your own,
**[03:32] Lihanna**
those who prove themselves ascend the tower
regardless of their graduation status.
**[03:39] Lihanna**
Over the past six years, I've watched
as the talented departed.
**[03:45] Lihanna**
We are truly the ones nobody wants.
**[03:48] Colette**
But people call you Miss Perfect!
That's how good your—
**[03:51] Lihanna**
That is only within the academy.
**[03:55] Lihanna**
We are no more than tiny frogs
who know nothing of the great oceans.
**[03:59] Lihanna**
After all, I've seen it for myself.
**[04:02] Lihanna**
There was someone who was
just a first-year like me.
**[04:06] Lihanna**
Yet she rose all the way to the
Magia Vander. *She* was a real genius.
**[04:12] Colette**
*Albis Vina...*
**[04:14] Colette**
*Elfaria Albis Serfort.*
**[04:17] Lihanna**
Ever since then,
perhaps a part of me has known.
**[04:22] Lihanna**
Those who are inferior can never
hope to measure up to true talent.
**[04:27] Wignall**
The first to teach me despair
over my inferiority
**[04:31] Wignall**
was a milk sibling I was raised
alongside in my homeland.
**[04:34] Will**
A milk sibling?
**[04:36] Wignall**
Yes.
**[04:37] Wignall**
The pride of our people, our exalted queen.
**[04:41] Will**
* Does he mean the Elleaf Canaan,*
* Ellenor Ljos Alf?*
**[04:47] Wignall**
Ellenor and I grew up together,
and I held a deep affection for her.
**[04:51] Wignall**
She was so small. I believed that
I would always be there to support her.
**[05:17] Wignall**
But she...
**[05:19] Wignall**
She is a mighty high elf—
one powerful enough to create Kingswood.
**[05:32] Wignall**
She became a Magia Vander,
and I, in order to reach her...
**[05:35] Wignall**
continued to work my hardest on my own.
**[05:39] Wignall**
But I am still no more than a laggard.
**[05:42] Wignall**
I scorned you mages,
desperate to hide my own inadequacies.
**[05:47] Wignall**
I'm a disgrace of an elf.
**[05:50] Will**
I see... So that's it!
**[05:53] Wignall**
What?
**[05:54] Will**
*That's* what it was!
**[05:56] Will**
I've always felt like
we had something in common!
**[06:00] Wignall**
Wh-What are you talking about?
Don't try to comfort me!
**[06:05] Wignall**
I am no more than a hindrance to you!
You've done enough! Just leave me here!
**[06:09] Will**
I won't do that. You have my word.
**[06:13] Will**
Don't worry, Wignall.
**[06:15] Will**
You're an amazing elf.
**[06:17] Will**
I'm positive of that much.
**[06:21] Will**
I'll protect you until you can stand again.
**[06:26] Colette**
I understand that you all feel like you're
not good enough when it comes to the tower.
**[06:30] Colette**
But I also know a boy who keeps striving,
even as he's ridiculed for being talentless.
**[06:38] Colette**
If he heard the way
you're torturing yourselves,
**[06:40] Colette**
I just know he'd laugh it all away!
***SIGN*** Nightmare Eye
7 credits
**[06:52] Wignall; internal**
* Everything we've encountered*
* has been an over-five enemy.*
***SIGN*** Gergesa
8 credits
**[06:55] Wignall; internal**
* This floor really is on another level*
* from the previous ones.*
***SIGN*** Deformis Serpent
9 credits
**[07:01] Wignall; internal**
*And yet...*
**[07:03] Wignall; internal**
*How is he able to defeat them in a flash?*
**[07:06] Wignall; internal**
*How many back-to-back battles has he fought?!*
**[07:21] Wignall; internal**
*Just what kind of endurance does he possess?*
**[07:25] Will**
Are you all right, Wignall?
**[07:33] Wignall**
You're entirely ragged from protecting me.
**[07:37] Wignall**
Why do you not forsake me as my kin have?
**[07:43] Will**
Because I'm absolutely confident
you're not a mean elf.
**[07:53] Wignall**
What is it?
**[07:56] Will**
A strange noise.
**[08:03] Wignall**
S-Search isn't picking up anything.
**[08:06] Will**
No, this is...
**[08:09] Will**
the dungeon giving birth to monsters.
**[08:38] Wignall**
Is it on fire? An igneous creature?
**[08:41] Will**
Not good!
**[08:42] Will**
Those are—
**[08:47] Will**
Torus Navalde!
**[08:56] Wignall**
What of the monsters?
**[08:58] Will**
They're Balkars.
**[08:59] Will**
A special type specific to this floor,
a variety of notorious monster.
**[09:03] Will**
They're worth eleven credits.
**[09:05] Will**
Physical attacks do nothing
against their flaming bodies.
**[09:08] Will**
They're also strongly resistant to magic.
**[09:11] Wignall**
A natural enemy to mages, then.
Even the tower must consider them dangerous.
***SIGN*** Balkar
11 credits
**[09:17] Will**
Yes. The only thing effective
against them is elven illusion magic.
**[09:23] Will**
Behind us is a dead end.
We have no choice but to fight.
**[09:26] Will**
And I can't slay these monsters alone.
**[09:30] Will**
Wignall...
**[09:32] Will**
please lend me your strength.
**[09:38] Wignall**
I... I can't!
**[09:40] Wignall**
I told you! My illusion magic is defective!
**[09:46] Wignall**
I'm not good enough.
**[09:49] Wignall**
If I try, I just know...
**[09:52] Wignall**
I know...
**[09:55] Wignall**
I'll get it all wrong.
**[09:58] Will**
It's okay to get it wrong.
**[10:01] Will**
It's okay to get it wrong, Wignall.
**[10:03] Will**
In fact, let's go make mistakes!
**[10:06] Will**
We're not geniuses, so if we don't
make mistakes, we'll never move forward.
**[10:12] Wignall**
B-But if I screw this up, you'll—
**[10:15] Will**
I won't die.
**[10:17] Will**
After all, you and I share a dream.
**[10:22] Will**
I'm going to the tower,
where Elfie is waiting.
**[10:24] Will**
So until then, I won't be dying.
Mark my words.
**[10:29] (Flashback) Will**
That's why I've always felt like
we had something in common!
**[10:33] (Flashback) Will**
Don't worry, Wignall. You're an amazing elf.
**[10:37] (Flashback) Will**
I'm positive of that much.
**[10:40] Wignall; internal**
* We have the same dream,*
* but we're so very different.*
**[11:00] Wignall; internal**
*His sword really isn't having any effect.*
**[11:02] Wignall; internal**
*I have to do this!*
**[11:04] Wignall**
Please, I'm begging you. Please...
**[11:09] Wignall**
Please!
**[11:10] Wignall**
Alluria!
**[11:19] Wignall; internal**
*It didn't work.*
**[11:21] Wignall; internal**
*I knew it. My blunder...*
**[11:25] Wignall; internal**
*is going to get him killed.*
**[11:41] Will**
Wignall! You can do it! Don't give in!
**[11:45] Will**
All that effort you've put in
until now hasn't been for nothing!
**[11:49] Will**
I believe in you!
**[11:51] Wignall; internal**
*You believe in me?*
**[11:54] Wignall; internal**
* Me? My own kin gave up on me,*
* but you have that much faith in me?*
**[11:58] (Flashback) elves; female 1**
What are you doing?
**[11:59] (Flashback) elves; female 2**
Just one embarrassment after another.
**[12:01] (Flashback) elves; male 1**
Enough, you disgrace.
**[12:02] (Flashback) elves; male 2**
Don't get ahead of yourself.
**[12:04] (Flashback) elves**
You're a disgrace to our kind.
**[12:08] Wignall; internal**
*Even if that's true,*
**[12:10] Wignall; internal**
*I'm done being afraid of all of you.*
**[12:15] Wignall; internal**
*His trust is the one thing I can never betray!*
**[12:23] Wignall; internal**
*I will never ever give up on you!*
**[12:29] Wignall**
Obey me now! Come! Open the way!
**[12:32] Wignall**
Alfs Ringhul!
**[12:47] Will**
You did it!
**[12:48] Will**
Wignall!
**[12:50] Will**
Huh?
**[12:53] Wignall**
Will Serfort.
**[12:55] Wignall**
I ask that you allow me to
apologize for my prior rudeness.
**[12:59] Wignall**
You are a warrior worthy of respect.
**[13:06] Will**
I wasn't going to say anything,
but I will now.
**[13:12] Will**
All this time, I've always respected you, too.
***SIGN*** Elves
What's all this "natural-born magic race" talk?
People fawn all over 'em just 'cause they can use more magic than mages.
They may grow trees, but we cultivate the earth itself.
Just think about it a little and you'll see who's better, ya moron!
Ah, Gina, I'm sorry! I just had a little too much to drink, y'see? Aaaaah!
-Donnan on a day he was drunk
***SIGN*** Wands
When picking one, it's best to think it over, you know? They amplify your magic power,
so the strength of your spells varies greatly depending on whether or not you have one.
For mages, a wand is a weapon which is like a natural extension of their limbs.
To make a wand., you need to qualify as a first-class magic artificer... but I don't think I'll do that.
There's someone I'd rather makes swords for instead.
-Rosty Nowman
**[13:43] Wignall**
What are you doing?
**[13:45] Will**
This is one of Rosty's magic items,
the Seeker's Map!
**[13:49] Will**
Via the blood of its user,
it creates a map automatically.
**[13:55] Wignall**
So you haven't been wandering
around at random?
**[13:58] Will**
That's right.
**[14:00] Will**
Kiki also remembers Colette and Sion's scents,
**[14:04] Will**
so as long as their trail lingers...
**[14:12] Will; internal**
*Everyone, please be all right.*
**[14:17] Julius**
Hey, don't you have any water?
**[14:19] Sion**
It's a precious resource.
We can't consume it carelessly.
**[14:23] Sion**
If you really need a drink,
**[14:24] Sion**
why not melt some
of that ice you're so good at?
**[14:26] Julius**
What?!
**[14:28] Julius**
You know I can't do that!
We can't go wasting our magic either!
**[14:31] Julius**
And I've been using Search at intervals!
**[14:33] Sion**
If you have the strength to yell,
you can make yourself a glass of water!
**[14:36] Julius**
You can't be serious!
All you can do is make useless fire!
**[14:44] Julius; internal**
*That blasted Sion...*
**[14:45] Julius; internal**
* He's getting cocky just because*
* his skill with magic has been improving.*
**[14:49] Julius; internal**
*We were already utterly incompatible,*
**[14:52] Julius; internal**
* but to think we were both*
* humiliated by the no-talent...*
**[14:54] Julius; internal**
*This isn't funny!*
**[15:01] Sion**
Enemies.
**[15:02] Julius**
Don't be stupid! I used Search already!
**[15:05] Julius**
There was no sign of monsters.
**[15:07] Sion**
We just went through this on floor 10.
**[15:10] Sion**
Demons can slip by Search.
**[15:21] Julius**
Evil Sentinels.
**[15:23] Julius; internal**
* They call this the Nightmare's Maw,*
* but for sentinels to just appear like that...*
**[15:28] Julius; internal**
*Is it a mass spawning?*
**[15:29] Julius; internal**
* Could it be the work of that monster*
* we spotted on floor 10?*
**[15:34] Sion**
Hey, make some doubles.
**[15:37] Sion**
Even if you can't control them very well,
they should serve as fodder.
**[15:40] Julius**
What are you talking about?!
**[15:42] Julius**
We don't stand a chance
against that many sentinels!
**[15:44] Julius**
If we don't hurry up and run, we'll—
**[15:45] Sion**
It's his fault.
**[15:47] Sion**
Thanks to him, I've tasted the greatest,
most wretched humiliation of my life!
**[15:55] Sion**
I'll burn you all to ash!
**[16:07] Gordon**
What are Evil Sentinels doing here?!
**[16:09] Lyril**
R-Run!
**[16:13] Gordon**
Lyril!
**[16:19] Edward**
Tears of blood...
**[16:21] Edward**
Blessings of a beheading...
**[16:23] Edward**
The cursed sacred maiden...
**[16:28] Edward**
Zogglus Hilde.
**[16:35] Edward**
All students evacuate to floor 6 immediately!
**[16:38] Edward**
Instructors and guardians, lead them there!
**[16:42] Edward**
That's an order!
**[16:43] students**
Yes, sir!
**[16:46] Workner**
Ed!
**[16:50] Gordon**
A Sky Racer in the dungeon?
**[16:53] Lyril**
That can't be real. He's incredible.
**[16:56] Edward**
Workner, what of the other students?
**[16:58] Workner**
Most have already escaped.
**[17:00] Workner**
Fortunately, the majority of them
hadn't yet cleared floor 8.
**[17:05] Workner**
One party did, though.
**[17:08] Edward**
Lihanna's party, eh?
**[17:10] Edward**
If our intel is still good,
**[17:12] Edward**
they were on their way to
confront the floor keeper.
**[17:15] Edward**
Floor 10 is vast.
**[17:17] Edward**
With a limited number of mazers left,
**[17:19] Edward**
searching it will be nigh impossible.
**[17:21] Workner**
I know where they are.
**[17:23] Workner**
Kiki, which I gave to Will, is a Carbuncle.
**[17:26] Workner**
Kiki's crystal and this one are connected.
**[17:29] Workner**
Will and the others...
**[17:31] Workner**
are on floor 11!
**[17:34] Lihanna**
Colette.
**[17:36] Colette**
Yes, I'm coming,
**[17:44] Colette**
Lihanna, how much time has passed?
**[17:47] Lihanna**
Sixteen hours have elapsed
since we fell to floor 11.
**[17:52] Colette; internal**
*We're nearly out of food and water already.*
**[17:54] Colette; internal**
* We're using every trick we have*
* to rest here and there,*
**[17:57] Colette; internal**
*but the monsters aren't letting us relax.*
**[18:00] Colette; internal**
* Thanks to Lihanna, we've managed*
* to withstand the onslaught.*
**[18:04] Colette; internal**
*But she's reaching her limit.*
**[18:07] Colette; internal**
*At this rate, we'll...*
**[18:09] Lihanna**
I'm sorry, Colette.
**[18:11] Colette**
What?
**[18:13] Lihanna**
It's because I let my ambitions
get the better of me
**[18:15] Lihanna**
that you're all in such peril.
**[18:18] Lihanna**
The blame falls entirely on me.
**[18:20] Colette**
What are you talking about?!
**[18:22] Colette**
The one to blame is that monster on floor 10!
**[18:25] Colette**
Anyone could tell that without
so much as a second thought!
**[18:29] Lihanna**
But, Colette...
**[18:32] Colette**
Besides, if you want to talk like that,
**[18:35] Colette**
then I got what I deserved for tagging
along even though I wasn't invited!
**[18:43] Lihanna**
Thank you, Colette.
**[18:48] Colette; internal**
*It's all right.*
**[18:50] Colette; internal**
*I just know that Will...*
**[18:52] Colette; internal**
*will come to save us!*
**[18:57] Wignall**
Will! I'm sensing a mage beyond the bend!
**[19:01] Will**
Right!
**[19:07] Will**
Sion!
**[19:08] Wignall; internal**
*A huge quantity of magic traces?*
**[19:10] Wignall; internal**
* Don't tell me he dispatched*
* this pack of sentinels alone.*
**[19:16] Julius**
It's not just him!
**[19:18] Julius**
We're both here!
**[19:20] Will; Wignall**
Julius!
**[19:22] Julius**
True, his flames were fierce,
**[19:25] Julius**
but do you have any idea how many
of my doubles I sacrificed?
**[19:28] Julius**
Just what do you take
Albis Vina's secret ice arts for?!
**[19:32] Sion**
So you're alive, laggard?
**[19:35] Will**
Yeah! I'm glad to see
you're all right too, Sion.
**[19:40] Wignall**
Are Lihanna and Colette not with you?
**[19:43] Julius**
It's just the two of us.
**[19:45] Julius**
They aren't with you?
**[19:47] Will**
Oh, no! That means the two
of them are still on their own!
**[19:51] Will; internal**
*Lihanna, Colette...*
**[19:55] Lihanna**
Wait, Colette.
**[19:57] Lihanna**
Something doesn't seem right.
**[20:01] Colette**
Professor Bruno?
**[20:14] Headless; writing**
*Greetings to you, my lovely young ladies.*
**[20:18] Marze**
Cut the "greetings" crap, you dolt.
**[20:21] Marze**
I left things upstairs to you, Headless.
**[20:25] Marze**
How did these kids find
their way down to floor 11?
**[20:29] Headless; in voice of student A**
Looks like Duke failed to finish them off.
**[20:33] Headless; in voice of student A**
Maybe they punched a hole
in the floor and fell through?
**[20:36] Marze**
Don't act like this isn't your problem.
**[20:39] Marze**
Because you've been playing around,
the secret's out that we're here!
**[20:43] Headless; in voice of student A**
Don't be angry, Marze.
**[20:46] Colette**
What is that thing?
**[20:47] Colette**
Those heads... Are those our professors?
**[20:50] Colette**
Did you kill them?
**[20:52] Colette**
Just who are you two?!
**[21:10] Headless; writing**
*We're just your average villains.*
**[21:13] Headless; writing**
*We want to destroy the false sky.*
**[21:17] Colette; internal**
* The false sky? Does he mean...*
* the Magia Vanders' Great Barrier?*
**[21:21] Colette; internal**
* What's going on? According to the Lore,*
* if the barrier falls,*
**[21:24] Colette; internal**
*the Calamity will descend.*
**[21:26] Headless; writing**
* Well, since you're here,*
* won't you give me your heads?*
**[21:31] Headless; writing**
*Please?*
**[21:36] Headless; writing**
*Bye-bye!*
**[21:48] Will**
Sorry we took so long, you two!
**[21:51] Colette**
Will!
**[21:53] Colette**
And the rest of you, too!
How did you find us?
**[21:56] Will**
It was thanks to Kiki's nose
and the stones you left for us, Colette!
**[22:00] Will**
We found a few of the crystals you dropped.
**[22:02] Will**
Following them led us to you!
**[22:06] Sion**
More importantly, who are these guys?
**[22:10] Julius**
He has no head.
**[22:13] Headless; writing**
*Look at all the cute little heads!*
**[22:21] Will**
I'll fend him off! While I do, you guys—
**[22:23] Headless; writing**
*Bam!*
**[22:35] Headless; writing**
*I like you lot.*
**[22:38] Headless; writing**
*You give me tingles.*
**[22:40] Headless; writing**
* I would love to add*
* your heads to my collection.*
**[22:44] Marze**
Time's up. We've got a bunch
of annoyances closing in on us.
**[22:49] Marze**
Let's go grab the goods.
**[22:52] Headless; writing**
*Aw... What a shame.*
**[22:55] Headless; writing**
*In that case, kill them all...*
**[22:58] Headless; writing**
*Duke.*
**[23:05] Lihanna; internal**
*Gates?!*
**[23:06] Lihanna; internal**
*The Mage Queen's secret transportation magic?*
**[23:08] Sion**
*That's... It can't be!*
**[23:10] Colette; internal**
*You've got to be kidding!*
**[23:12] Wignall**
The monster that appeared on floor 10...
**[23:22] Will**
Worth 270 credits...
**[23:25] Will**
An Evil Grand Duke!
**[23:36] Will**
Next time on *Wistoria: Wand and Sword*,
**[23:39] Will**
episode 11, "The True Name of Cowards."
***SIGN*** Episode 11
The True Name of Cowards
# E11 - The True Name of Cowards
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ597N/the-true-name-of-cowards)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 11
The True Name of Cowards
***SIGN*** The 1/1,000 Rule
**[01:33] Finn; narration**
*The one one-thousandth rule.*
**[01:36] Finn; narration**
* It's the tower standard*
* for determining credits.*
**[01:39] Finn; narration**
* A monster worth one credit is considered*
* equivalent to a mage with a thousand credits.*
**[01:47] Will**
Worth 270 credits...
**[01:49] Finn; narration**
*Converted into what a mage might possess,*
**[01:53] Finn; narration**
* A 270-credit monster*
* would equate to...*
**[01:55] Finn; narration**
*a 270,000-credit mage.*
**[01:59] Will**
An Evil Grand Duke!
**[02:04] Will**
Don't let it hit you!
**[02:16] Julius**
You can't be serious! How is it so powerful?
**[02:20] Will**
Lihanna, we have to retreat!
We can still make it out alive!
**[02:24] Lihanna**
Run!
**[02:28] Wignall**
You all go on ahead!
**[02:30] Wignall**
Obey me now! Come! Open the way!
**[02:32] Wignall**
Alfs Ringhul!
**[02:38] Will**
Wignall! Hurry!
**[02:40] Wignall**
Right.
**[02:45] Wignall; internal**
*It tore its way through illusion magic?*
**[03:05] Colette**
This can't be happening!
What *is* that monster?
**[03:11] Will**
I saw something about it
in the academy library.
**[03:14] Will**
It's an Evil Grand Duke.
**[03:16] Will**
They appear on floor 25 and are near
the apex of the evil family of monsters.
**[03:20] Julius**
Floor 25?!
**[03:21] Julius**
What's a monster like that doing here?
**[03:24] Lihanna**
It must have to do with those mages
who called the gate.
**[03:35] Sion**
Did we make a clean break?
**[03:37] Will**
No, they're looking for us.
**[03:41] Julius**
How many Evil Guards and
Evil Sentinels are there?
**[03:44] Will**
The Grand Duke is commanding them.
It's ordered them to find us.
**[03:48] Sion**
With this many sentinels
gathered here on floor 11...
**[03:52] Sion**
Is it because of that monster?
**[03:57] Julius**
Hey! Are you implying there's no escape?
**[04:01] Julius**
That we're stuck on this floor
overrun with demons?
**[04:04] Julius**
That all of us are just going to die here?!
**[04:08] Lihanna; internal**
* Utterly exhausted, battered, and in*
* the worst sort of irrational situation...*
**[04:13] Lihanna; internal**
*Despair is trying to smother our spirits.*
**[04:17] Lihanna; internal**
*What are we supposed to do?*
**[04:19] Will**
Our only recourse...
is to slay the Grand Duke.
**[04:26] Will**
When a lord of baron rank
or higher is present,
**[04:28] Will**
evil-type monsters establish a domain
that can span across multiple floors.
**[04:33] Will**
But if we take out the lord,
they lose their leader.
**[04:38] Will**
That should open up a way.
**[04:40] Colette**
You're saying that since their boss
was warped to this floor via a gate,
**[04:44] Colette**
if we can break their chain of command,
**[04:46] Colette**
it will be easier for rescue from
the academy to reach us? Is that it?
**[04:51] Julius**
Don't be stupid!
**[04:52] Julius**
Have you lost your mind, no-talent?
**[04:54] Julius**
Do you really think we can
beat that thing all on our own?
**[04:59] Will**
I have a plan, but I won't
pressure you into helping.
**[05:03] Will**
After all, I can't use magic.
**[05:05] Julius**
That goes without saying!
Who would trust a plan that you—
**[05:08] Wignall**
I trust him.
**[05:11] Wignall**
His wisdom and self-sacrifice
saved me countless times.
**[05:15] Wignall**
I will trust in them now.
**[05:17] Colette**
I trust him, too! Will knows more
about the dungeon than anyone!
**[05:22] Sion**
If running will only end with
us being chased and cornered,
**[05:25] Sion**
we should face the threat instead.
**[05:27] Sion**
But it's not like I'm going along
with what the laggard is saying!
**[05:30] Will**
Wignall, Colette... and you, Sion...
**[05:35] Wignall**
Lihanna, I have allowed him to touch me.
**[05:39] Wignall**
I hope you'll trust in a
sworn friend of the elves.
**[05:46] Lihanna**
It seems I was mistaken from the beginning.
**[05:49] Lihanna**
You weren't meant to be our shield.
You were meant to be our leader.
**[05:53] Lihanna**
As things stand, you're the only one whose
eyes do not look beleaguered by despair.
**[05:59] Will**
Lihanna...
**[06:01] Lihanna**
I trust Wignall, and if he believes in you,
**[06:05] Lihanna**
then I shall entrust everything
to you as well, Serfort...
**[06:09] Lihanna**
No, Will.
**[06:12] Lihanna**
Give us your orders.
**[06:13] Lihanna**
We shall follow your lead.
**[06:17] Will**
Understood. We *will* make it back alive!
**[06:21] Julius**
Have you all lost your minds? We can't
possibly win using a no-talent's plan!
**[06:25] Will**
You're right, Julius.
**[06:27] Will**
We can't win with my plan alone.
**[06:30] Will**
You're the key.
**[06:33] Will**
Please lend us your strength.
**[06:35] Julius**
What did you say?
**[06:36] Will**
I'll teach you a secret
magical trick of Elfie's.
**[06:41] Julius**
What?
**[07:00] Julius**
Gaol of frozen earth!
Hail from the shattered heavens!
**[07:03] Julius**
Eter—
**[07:05] Julius**
Eternity is far away
**[07:06] Julius**
as this moment passes by!
**[07:08] Julius**
Lyre of tears,
**[07:10] Julius**
playing a melody of pale ice
**[07:12] Julius**
enveloping everything in stillness!
**[07:15] (Flashback) Julius**
A secret trick of Albis Vina?
**[07:18] (Flashback) Will**
Yes. Elfie's Ars Weiss spell can
keep an incantation going.
**[07:23] (Flashback) Julius**
Keep it going?
**[07:24] (Flashback) Will**
Normally, if an incantation is
interrupted, you can't cast the spell.
**[07:28] (Flashback) Will**
But Elfie's Ars Weiss can pick up
from where the doubles leave off.
**[07:35] (Flashback) Will**
So if one is destroyed and cut off,
**[07:37] (Flashback) Will**
another can continue the incantation.
**[07:40] Julius; background**
Tenderness, dissipate! Love, begone!
**[07:40] (Flashback) Will**
With that, it should be possible to cast
advanced spells with long incantations.
**[07:42] Julius**
I have cut myself free of you!
**[07:44] Julius**
Offer up blood!
Swear upon the corpses of the dead!
**[07:47] Julius; internal**
* "It should be possible," my foot!*
* That blasted no-talent!*
**[07:51] Julius; internal**
* Do they have any idea how difficult*
* it is just to maintain Ars Weiss?*
**[07:56] Julius; internal**
*Foisting all of this on me...*
**[07:58] Julius**
*Blast it all!*
**[08:01] Julius**
I am a protector!
**[08:04] Julius**
Defender of the maiden Narcia's gravestone!
**[08:09] Will**
Everyone, cover Julius!
**[08:11] Will**
Low-level spells will do!
Just keep firing to slow the monster down!
**[08:14] Will**
Colette!
**[08:15] Will**
Sion!
**[08:16] Will**
Wignall!
**[08:17] Colette; simultaneous**
Frubas Julier!
**[08:17] Sion; simultaneous**
Ignis Rooks!
**[08:17] Wignall; simultaneous**
Verdes Lana!
**[08:27] Wignall**
It's unharmed?
**[08:28] Sion**
Blast it!
**[08:29] Colette**
Its wings are impenetrable.
**[08:31] Colette**
Just like Will said!
**[08:43] Will; internal**
* If what I read in the library is true,*
* the grand duke's wings are impenetrable.*
**[08:47] Will; internal**
* Neither Sion and the others'*
* or my attacks will get through.*
**[08:51] Will; internal**
*So we'll just serve as decoys!*
**[08:53] Will; internal**
* We'll keep the enemy occupied*
* until Julius begins his bombardment!*
**[08:57] Wignall**
Wind!
**[09:02] Julius**
Construct a casket of blue steel!
**[09:06] Julius**
That shall be the forest's garden that rises
in the farthest lands! Armenta Auliscas!
**[09:30] Colette**
Julius's last resort,
his all-out icy assault...
**[09:34] Wignall**
The monster blocked it.
**[09:37] (Flashback) Will**
The hitch is that we're up
against a 270-credit foe.
**[09:40] (Flashback) Will**
It might be able to block
Julius's ultimate attack.
**[09:43] (Flashback) Will**
Which is why, in the end...
**[09:45] Will**
Lihanna!
**[09:46] Lihanna**
Owen Sique...
**[09:48] Lihanna**
Lisolde Dua!
**[09:51] Lihanna**
Algiz!
**[09:52] Will; internal**
*Even if it blocked the bombardment,*
**[09:55] Will; internal**
*the effects of the ice will slow its wings!*
**[09:58] Will; internal**
*With Lihanna's high-speed maneuvering,*
**[10:00] Will; internal**
* she'll be able to slip into*
* close-quarters striking range!*
**[10:06] Lihanna; internal**
*A barrier?!*
**[10:07] Lihanna; internal**
*Wait, is that a remote circle?*
**[10:09] Lihanna; internal**
*An autobarrier cast on the monster?*
**[10:12] Lihanna; internal**
* Did those mages inscribe*
* this spell in advance?*
**[10:16] Will**
Lihanna!
**[10:21] Will**
Kiki!
***SIGN*** Magical Attributes
There are seven basic magical attributes: dark, fire, wind, earth, lightning, water, and light.
But to ask such rudimentary questions about elementary subjects at this point...
It seems to me you ought to reeducate yourself beginning with freshman year.
Now, drill these next words into your head, you who are only concerned with seeking entertainment...
The genesis of the attributes is not light—it's darkness.
-Edward Serfence
***SIGN*** Evil Grand Duke
If you encounter one, run.
Abandon all hope and optimism.
Prayers will not work against demons.
-Excerpt from a bloodstained note
**[11:01] Workner**
Why is a Grand Duke there?
**[11:03] Edward**
We don't have time to think about
that right now! Hurry, Workner!
**[11:08] Workner; internal**
*Will...*
**[11:13] Wignall**
Mellvent!
**[11:17] Colette**
Will!
**[11:20] Wignall**
Lihanna!
**[11:21] Wignall**
Are you both all right?
**[11:23] Lihanna**
I'm fine...
**[11:25] Lihanna**
But Will covered me.
**[11:28] Colette**
Will, Will...
**[11:30] Colette**
Will!
**[11:36] Julius**
It's tearing its way through my ice!
**[11:38] Sion**
It's trying to attack again!
**[11:40] Lihanna**
Withdraw.
**[11:42] Lihanna**
All of you. Take Will and run.
**[11:44] Lihanna**
I will buy you time to get away.
**[11:48] Lihanna**
Even if it costs me my life...
I will hold that thing here!
**[11:51] Colette**
What are you talking about, Lihanna?
**[11:53] Lihanna**
It was I who failed to finish it off.
**[11:56] Lihanna**
I must do this.
**[11:58] Colette**
No! You can't!
**[12:01] Lihanna**
Do you know why we of
House Owenzaus are so short-lived?
**[12:05] Lihanna**
It's because, as knights,
we are shields to our allies.
**[12:11] Wignall**
I will stay with you.
**[12:13] Lihanna**
Wignall... But why?
**[12:16] Wignall**
Lihanna, besides you,
I've finally managed to find...
**[12:20] Wignall**
another Rhizanth I respect.
**[12:28] Colette**
Lihanna! Wignall!
**[12:30] Julius**
Hey, what are we going to do?
**[12:58] Sion; internal**
*All we can do is run. Wignall and Lihanna...*
**[13:02] Sion; internal**
*are both going to die.*
**[13:04] Sion; internal**
*To make sure their deaths aren't in vain,*
**[13:07] Sion; internal**
*we have to flee this place!*
**[13:10] Sion; internal**
*There is no disgrace in that!*
**[13:12] Sion; internal**
*There's nothing to be ashamed of here!*
**[13:15] Sion; internal**
* Abandoning the two of them*
* and getting out of here...*
**[13:20] Will**
Sion...
**[13:22] Will**
I need you to slug me.
**[13:27] Sion**
What?
**[13:30] Will**
I can't stop trembling.
**[13:33] Will**
Elfie's goggles are broken...
**[13:37] Will**
I can't do this.
**[13:41] Will**
Without those goggles, I...
**[13:44] Will**
I'm so scared that I can't do anything.
**[13:48] Sion**
You can't be serious!
**[13:50] Sion**
You're the one who started all of this!
**[13:52] Sion**
You're the one who gave us all hope!
**[13:58] Sion**
Lihanna and Wignall are going to die!
**[14:01] Sion**
And you're saying *you're* scared?!
**[14:05] Sion**
Own up to what you've wrought!
**[14:07] Sion**
You're responsible for landing us here!
**[14:13] Sion**
Thanks to you, I'm gonna...
We're *all* gonna—
**[14:17] Colette**
Sion, stop!
**[14:27] Will**
Thank you, Sion.
**[14:31] Will**
I'm not trembling anymore.
**[14:44] Will**
Colette, look after Kiki for me.
**[14:50] Sion**
Wh-What is wrong with him?
**[14:53] Sion**
He's not frightened at all!
**[14:56] Colette**
Oh, he's scared.
**[14:58] Colette**
He's scared right now. He always is.
**[15:00] Colette**
He's always terrified!
**[15:02] Sion**
Wh-What are you talking about?
**[15:05] Sion**
How do you expect me to believe that?
**[15:06] Colette**
Have you ever held a sword?
**[15:09] Sion**
What?
**[15:11] Colette**
With a wand, you can cast magic from afar.
**[15:13] Colette**
But a sword is different!
**[15:16] Colette**
You have to battle opponents
that are far bigger and stronger!
**[15:20] Colette**
You have to get in there yourself!
**[15:21] Colette**
Have you ever imagined
how frightening that must be?!
**[15:28] Colette**
Will is a weakling.
**[15:30] Colette**
But no matter how scared he is,
no matter how pathetic he seems...
**[15:33] Colette**
He's most afraid of running away.
He's just a simple coward!
**[15:38] Colette**
But that's what everyone else...
**[15:40] Colette**
calls courage!
**[15:46] Colette**
I'm going to fight, too.
**[15:54] Sion**
You must be joking.
**[15:56] Sion**
Stop messing with me.
**[16:01] Will; internal**
*This monster's defense is impenetrable.*
**[16:03] Will; internal**
* And because it's uncharacteristically*
* mobile for its size,*
**[16:07] Will; internal**
* we're barely able to hit it*
* in the first place.*
**[16:09] Will; internal**
*It all comes down to those protective wings.*
**[16:12] Will; internal**
* If we want to defeat the grand duke,*
* we have no choice but to cut them off!*
**[16:19] Colette**
Pebble Shot!
**[16:20] Will**
*Colette?*
**[16:22] Will; internal**
*Lihanna and the others can't fight anymore.*
**[16:24] Will; internal**
*The two of us will have to find a way!*
**[16:37] Will; internal**
*I'm afraid.*
**[16:38] Will; internal**
*My goggles are gone.*
**[16:41] Will; internal**
*I'm so terrified, I can't think straight.*
**[16:43] Will; internal**
*But...*
**[16:45] Will; internal**
* the thought of losing someone*
* scares me even more!*
**[16:49] Will**
Colette!
**[17:01] Will; internal**
*I don't have Kiki.*
**[17:03] Will; internal**
*A direct hit means instant death.*
**[17:05] Will; internal**
*A one-strike kill.*
**[17:07] Will; internal**
*But this attack...*
**[17:10] Will; internal**
*I've seen it before!*
**[17:19] Wignall**
Will...
**[17:21] Lihanna**
What's that?
**[17:24] Colette**
Rumble, o cliffs of steel!
**[17:26] Colette**
Crush, o stone fangs of the gorge!
**[17:29] Colette; internal**
*Will, I'll give you everything I've got!*
**[17:37] Colette**
Loire Sique: Golterre!
**[18:01] Sion**
O ash and embers!
**[18:02] Sion**
O lost vestiges of a dead city!
**[18:04] Colette**
Sion?
**[18:05] Sion**
Recall now the memory of fiery torment
which burned you to nothingness!
**[18:10] Sion**
Remember now the blaze that scorched
the earth and extinguished you!
**[18:14] Sion**
With the sorrowful flames of
that which will never return...
**[18:17] Sion**
Now burn our foes into oblivion!
**[18:21] Will**
Sion!
**[18:24] Will; internal**
* He's attacking using*
* his guardian as a shield?*
**[18:27] Sion**
There isn't anything you can do...
that I can't!
**[18:33] Sion**
Iflamme Burdelyon!
**[18:50] Will**
Sion!
**[18:54] Colette; internal**
* This can't be... That wasn't*
* enough to defeat it either?*
**[18:57] Lihanna; internal**
* It took an advanced spell*
* at close range, and it still...*
**[19:00] Wignall; internal**
*What a monster!*
**[19:02] Sion; internal**
*A wand isn't enough to beat it.*
**[19:05] Will; internal**
*And a sword can't slay it.*
**[19:12] Will**
Huh?
**[19:14] Will; internal**
*This is...*
**[19:21] Rosty**
Remember, Will.
**[19:24] Rosty**
It's wand *and* sword.
**[19:38] (Flashback) Finn**
Are you certain about this?
**[19:39] (Flashback) Mercedes**
Stop asking. I've made up my mind.
**[19:43] (Flashback) Mercedes**
It's for the sake of protecting this world.
**[19:48] (Flashback) Mercedes**
One day, wand and sword...
**[19:52] (Flashback) Mercedes**
will meet and join.
**[20:00] Will; internal**
*Wand and sword...*
**[20:07] Will**
Sion!
**[20:09] Will**
Magic!
**[20:10] Will**
Wand and sword!
**[20:17] Sion**
Ignis Rooks!
**[20:27] Workner**
Is that...
**[20:29] Edward**
It can't be.
**[20:33] Workner; Edward**
Wis!
**[20:35] Julius**
Wh-What is that?
**[20:37] Lihanna**
The sword is wreathed in flame?
**[20:40] Lihanna**
An enchantment?
**[20:41] Lihanna**
No... it's something else.
**[20:43] Wignall**
The sword consumed the spell?
**[20:46] Sion**
Laggard, you...
**[20:57] Will; narration**
*My field of vision was red.*
**[21:00] Will; narration**
*Strength welled up inside me.*
**[21:02] Will; narration**
* It was as if the torrent of power rushing*
* through me was prompting me.*
**[21:05] Will; narration**
*Before I knew it, I invoked its name.*
**[21:09] Will**
Fully charged...
**[21:28] Will**
Ignis Wis!
**[23:36] Will**
Next time on *Wistoria: Wand and Sword*,
**[23:39] Will**
episode 12, "Wand and Sword."
***SIGN*** Episode 12
Wand and Sword
# E12 - Wand and Sword
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U47DPM/wand-and-sword)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Sion**
There isn't anything you can do...
that I can't!
**[00:09] Sion**
Iflamme Burdelyon!
**[00:26] Will**
Sion!
**[00:30] Colette; internal**
* This can't be... That wasn't*
* enough to defeat it either?*
**[00:33] Lihanna; internal**
* It took an advanced spell*
* at close range, and it still...*
**[00:36] Wignall; internal**
*What a monster!*
**[00:39] Sion; internal**
*A wand isn't enough to beat it.*
**[00:42] Will; internal**
*And a sword can't slay it.*
**[00:48] Will**
Huh?
**[00:50] Will; internal**
*This is...*
**[00:58] Rosty**
Remember, Will.
**[01:00] Rosty**
It's wand *and* sword.
**[01:14] (Flashback) Finn**
Are you certain about this?
**[01:16] (Flashback) Mercedes**
Stop asking. I've made up my mind.
**[01:20] (Flashback) Mercedes**
It's for the sake of protecting this world.
**[01:25] (Flashback) Mercedes**
One day, wand and sword...
**[01:28] (Flashback) Mercedes**
will meet and join.
**[01:37] Will; internal**
*Wand and sword...*
**[01:44] Will**
Sion!
**[01:45] Will**
Magic!
**[01:46] Will**
Wand and sword!
**[01:53] Sion**
Ignis Rooks!
**[02:04] Workner**
Is that...
**[02:05] Edward**
It can't be.
**[02:10] Workner; Edward**
Wis!
**[02:11] Julius**
Wh-What is that?
**[02:14] Lihanna**
The sword is wreathed in flame?
**[02:16] Lihanna**
An enchantment?
**[02:18] Lihanna**
No... it's something else.
**[02:19] Wignall**
The sword consumed the spell?
**[02:23] Sion**
Laggard, you...
**[02:34] Will; narration**
*My field of vision was red.*
**[02:36] Will; narration**
*Strength welled up inside me.*
**[02:38] Will; narration**
* It was as if the torrent of power rushing*
* through me was prompting me.*
**[02:41] Will; narration**
*Before I knew it, I invoked its name.*
**[02:45] Will**
Fully charged...
**[03:03] Will**
Ignis Wis!
***SIGN*** Episode 12
Wand and Sword
**[05:18] Will; internal**
*The strength... is leaving me.*
**[05:22] Will; internal**
*My sword's going back to normal.*
**[05:26] Will; internal**
*What was that just now?*
**[05:29] Wignall**
He defeated a Grand Duke.
**[05:32] Colette**
Will!
**[05:40] Colette**
A horde of Sentinels and Guards?
**[05:43] Wignall**
Could they have heard the
Grand Duke's death throes?
**[05:47] Colette**
No way...
**[05:49] Coltte; internal**
*We don't have any strength left to fight!*
**[05:53] Sion**
Blast it.
**[05:57] Edward**
Hurry, Workner!
**[05:59] Julius**
S-Stay away!
**[06:02] Workner; internal**
*It's no use! We're not going to make it!*
**[06:05] Will**
Julius!
**[06:13] Aaron**
Pass your judgment,
o sage-king, vanquisher of evil.
**[06:19] Aaron**
Loi Eluza!
**[06:29] Will; internal**
*A high-level annihilation spell?*
**[06:31] Will; internal**
*But who could have cast it?*
**[06:38] Sion; internal**
*That wand... Don't tell me...*
**[06:45] Workner**
You're...
***SIGN*** Light Sovereign's Wand
Aaron Masterias Oldking
**[06:49] Edward**
Aaron Masterias Oldking!
**[06:56] Will; internal**
* The king of the Magia Vander and*
* the most powerful of the wands.*
**[07:01] Will; internal**
*What's he doing here?*
**[07:04] Will; internal**
*Gear for deep dungeon delving?*
**[07:07] Will; internal**
*Is he returning from a campaign?*
**[07:12] Aaron**
Upon those who defy the
darkness of the dungeon,
**[07:16] Aaron**
I have bestowed the blessings of the light.
**[07:19] Aaron**
You have fought well,
children of magic.
**[07:29] Colette**
Hooray!
**[07:32] Will; narration**
* Even elves tremble with elation*
* in his presence. All worship him.*
**[07:39] Will; narration**
* And while everyone was fixated*
* on the sole sovereign,*
**[07:44] Will; narration**
*my eyes...*
**[07:46] Will; narration**
*were drawn to* him*.*
**[07:54] Finn**
This is a surprise.
**[07:57] Finn**
So the sword still lives, does it?
**[08:01] Finn**
What's your name?
**[08:07] Will**
Will Serfort.
**[08:11] Will**
Who are you?
**[08:15] Finn**
I'm Finn. Just Finn.
**[08:29] Marze**
Moving to collect the goods
was the right call.
**[08:34] Marze**
If we'd gotten attacked, we wouldn't
have been in any position to retrieve this.
**[08:41] Marze**
And I'd rather not run into those guys.
**[08:45] Headless; writing**
*But we've cleared our mission.*
**[08:50] Headless; writing**
*Now we can hold one hell of a party!*
**[09:02] Finn; narration**
* And so the all-students praxis came*
* to a close in an unprecedented manner.*
**[09:06] Finn; narration**
* There were eleven fatalities,*
* all of them academy professors.*
**[09:11] Finn; narration**
* Thanks to the efforts*
* of the surviving faculty,*
**[09:14] Finn; narration**
*there were no student casualties.*
**[09:17] Finn; narration**
* The school put out a call for any information*
* on the instigators behind the incident,*
**[09:22] Finn; narration**
*but it has yet to produce any leads.*
**[09:25] Finn; narration**
* Though still unable to wipe*
* the bad taste from their mouths,*
**[09:27] Finn; narration**
*the survivors begin their respite.*
**[09:38] Sion**
Who even were that ominous duo, anyway?
**[09:43] Wignall**
I've no idea.
**[09:44] Wignall**
They're deviants with the strength
to murder academy professors,
**[09:48] Wignall**
but aside from that, we know nothing.
**[09:51] Colette**
Professor Bruno and the others...
I can't believe they're really dead.
**[09:56] Will**
Colette....
**[09:59] Julius**
If the great Masterias Noah hadn't been there,
**[10:02] Julius**
I don't know what would've happened to us.
**[10:05] Lihanna**
Still, we're alive.
**[10:08] Lihanna**
In the face of such terrifying cruelty,
we didn't lose a single one of our party.
**[10:13] Lihanna**
I wasn't following any chivalric mission.
**[10:18] Lihanna**
I put our team together
to earn recognition from the tower.
**[10:21] Lihanna**
And lo and behold,
it seems I have a very keen eye.
**[10:26] Lihanna**
We made a good party.
**[10:28] Lihanna**
As the one of the youngest in a long
line of knights, you have my gratitude.
**[10:46] Colette**
Are you hungry, Lihanna?
**[10:50] Colette**
Say "ah!"
**[10:55] Colette**
Is it good?
**[10:57] Lihanna**
Indeed. Another, please.
**[11:00] Colette**
Sure thing!
**[11:04] Lihanna**
Another.
**[11:05] Colette**
Sure thing.
**[11:07] Lihanna**
Another.
**[11:08] Colette**
You want to eat more?
**[11:11] Lihanna**
Another.
**[11:12] Colette**
Hang on!
**[11:14] Lihanna**
Another.
**[11:15] Colette**
How many are you going to eat?!
**[11:16] Colette**
There aren't any left for Will now!
**[11:18] Colette**
I had no clue you loved food so much!
**[11:20] Lihanna**
I-It isn't like that!
**[11:22] Lihanna**
The close-combat magic I use
doesn't just expend magic.
**[11:25] Lihanna**
It also takes considerable stamina.
**[11:27] Lihanna**
It's only natural that I consume
more energy than most mages.
**[11:30] Lihanna**
So, you see, I am no glutton.
I hope you don't get the wrong idea.
**[11:35] Lihanna**
I'm not lying. Honestly.
**[11:41] Lihanna**
It really is the truth.
**[11:42] Colette**
Even if you say it cutely,
it remains entirely unconvincing!
**[11:45] Colette**
You're just a regular
starving knight, aren't you?!
**[11:48] Lihanna**
I-I'm not! You're wrong!
**[11:50] Sion**
So this is what Miss Perfect is really like?
**[11:53] Wignall**
Yes. The first time I saw her stuffing
herself, I was surprised as well.
**[11:59] Will**
I tend to be a big eater too, but I think
Lihanna may be even more impressive.
**[12:03] Colette**
Oh, honestly!
This is the last one, you hear me?
**[12:08] Lihanna**
Returning to the matter at hand,
in the midst of that battle, Will...
**[12:12] Lihanna**
If not for your judgment and bravery,
**[12:15] Lihanna**
it's likely none of us would have survived.
**[12:17] Will**
Th-That's not true!
**[12:20] Will**
It was thanks to all of us joining forces.
**[12:22] Will**
That's what got us through.
**[12:24] Will**
I didn't do anything special.
**[12:25] Julius**
That's right! We all nearly died at
one point because of that laggard!
**[12:30] Julius**
Something about being
so scared he was shaking!
**[12:33] Julius**
Not to mention devising a plan
around me bearing the brunt of it!
**[12:37] Julius**
Can you be more brazen—
**[12:38] Colette**
Enough already!
**[12:39] Colette**
Eat this and stop talking!
**[12:42] Julius**
S-Stop! Don't do this right now!
I'll die! I'm gonna die!
**[12:46] Sion**
More importantly, laggard...
**[12:49] Sion**
That power that ate my magic...
What was it?
**[12:54] Colette**
Yeah, that was incredible.
**[12:56] Colette**
It was so brilliant and strong,
it took my breath away.
**[13:00] Wignall**
It appeared to take in the spell somehow.
**[13:03] Lihanna**
It wasn't an enchantment.
**[13:06] Lihanna**
It isn't even clear whether
we should call it magic or not.
**[13:12] Julius**
Th-That's right!
**[13:14] Julius**
If you had power like that,
you should have told us!
**[13:16] Julius**
It really is your fault that
we were in so much danger!
**[13:20] Julius**
Stop this! Cease, familiar! Don't scratch me!
**[13:24] Sion**
Answer us, laggard.
**[13:30] Will**
I don't understand what it was myself.
**[13:33] Will**
My mind went blank.
**[13:36] Will**
And then...
**[13:42] Colette**
Perhaps Professor Workner and
the others might know something.
**[13:46] Lihanna**
It's probably best to ask them to find out
what that phenomenon was.
**[13:51] Lihanna**
I have the feeling it was something special.
**[13:54] Will**
Special?
**[13:57] Will**
Say, there was a young boy
among that expedition team.
**[14:03] Will**
Do you know who he was?
**[14:05] Wignall**
A young boy?
**[14:07] Wignall**
Oh, you mean that supporter?
**[14:11] Lihanna**
He must be part of the Finn Tribe.
**[14:14] Will**
The Finn Tribe?
**[14:17] Lihanna**
I've read about them in the documents
that the Owenzauses possess.
**[14:22] Lihanna**
Though their kind can't use magic,
over many generations,
**[14:26] Lihanna**
the little people have gained
extensive knowledge of the dungeon.
**[14:29] Lihanna**
They've had a contract with the tower
since the age of the Mage Queen.
**[14:33] Lihanna**
They aid us as guides, helping to cover
new ground in the labyrinthine dungeon.
**[14:36] Lihanna**
It's said that without their help,
we couldn't reach the deeper floors.
**[14:44] Will; internal**
*The guides of the labyrinth...*
**[14:46] Will; internal**
*The Finn Tribe.*
**[14:50] Will; internal**
* Of course I'm curious about the power*
* that felled the Grand Duke.*
**[14:53] Will; internal**
* But I'm also curious about the feeling*
* I got when I met that boy.*
***SIGN*** Aaron Masterias Oldking
"The strongest mage? He's just a cunning old trickster."
-Bluster from a certain little person
***SIGN*** Finn
Race: ???
Age: ??? (Claims to be
forever 7 years old)
Height: ???
(Try to measure it and he'll wrestle you to the ground)
Birthday: 1st of Serzamoon
Likes: ???
Dislikes: ???
Existence of a First Love: ???
Deepest Dungeon Floor Reached: 49th
Hobbies: Fishing for salmonia
A member of the People of the Light, who serve
as guides in the dungeon. Has a direct relationship
with both the academy and the five supreme wands,
the Magia Vander. Whether "Finn" is his real name
or a title passed down through his people is completely
unknown. The Light Sovereign's Wand has been heard
to say, "No 7-year-old child is anything like you."
**[15:14] Finn**
Hey there, Caldron.
***SIGN*** Finn
**[15:16] Finn**
I'm back.
**[15:18] Caldron**
It's been quite a while, Finn.
***SIGN*** Rigarden Magical Academy Headmaster
Caldron Anouve
**[15:21] Caldron**
Another long expedition this time, was it?
**[15:24] Caldron**
How far did you reach?
**[15:27] Finn**
Floor 49.
**[15:29] Finn**
That Aaron is rough taskmaster.
**[15:33] Finn**
And to get right to it...
**[15:35] Finn**
Here. I brought you back a present.
**[15:38] Caldron**
Is this the weapon from the report,
the mage slayer?
**[15:43] Finn**
Yes.
**[15:44] Finn**
We ran into an unsavory group on
floor 40 and immediately clashed.
**[15:48] Finn**
They killed around twenty of
the expedition's high mages.
**[15:54] Finn**
We couldn't afford to hold back,
so we took care of them, but...
**[15:57] Finn**
I'm willing to wager that mage slayer
wasn't created by the dungeon naturally.
**[16:04] Finn**
They're most likely experimenting down there.
**[16:08] Caldron**
They begin by collecting
materials deep in the dungeon,
**[16:11] Caldron**
then, by combining different pieces, they
created this weapon. Is that what you mean?
**[16:19] Finn**
Aaron has ordered me to go back
into the dungeon to investigate.
**[16:23] Finn**
I'll leave analyzing that thing to you.
**[16:26] Caldron**
Sorry to ask so much of you.
**[16:29] Finn**
I don't mind. Some bad guys seem
to be making moves in the shadows,
**[16:34] Finn**
so I hope you'll all be careful, too.
**[16:37] Finn**
Now, to get down to business...
**[16:41] Finn**
Caldron, why didn't you tell me
anything about that boy?
**[16:47] Finn**
Your lot looks after the wands.
**[16:49] Finn**
Swords are supposed to be my territory.
**[16:54] Caldron**
Will is a student of my academy.
**[16:58] Caldron**
More importantly, he yearns for a wand.
**[17:01] Caldron**
He intends to ascend the tower
to become a Magia Vander.
**[17:20] Finn**
I've never heard of a sword
aiming to become a wand.
**[17:24] Caldron**
Indeed. It is unprecedented.
**[17:27] Caldron**
But perhaps it's just the thing to yield an
explosion unlike anything we've ever seen.
**[17:33] Finn**
You witch.
**[17:34] Finn**
Not that I particularly dislike
this sort of game.
**[17:38] Finn**
Very well.
**[17:40] Finn**
I'll entrust him to all of you
for a little while longer.
**[17:43] Finn**
But I will be sticking my nose in from now on.
**[17:48] Caldron**
Yes, feel free to do so.
**[17:50] Caldron**
This is all for the sake of
surpassing the heavens.
**[18:02] Colette**
I do despair sometimes.
**[18:04] Colette**
We're all injured to some degree or other.
**[18:06] Colette**
How are you the only one up and about?
**[18:10] Will**
For some reason,
I couldn't stand just sitting around.
**[18:15] Will**
There's so much I don't understand.
**[18:17] Will**
But I have to keep moving forward.
**[18:21] Will**
After all, there's a place I want to reach.
**[18:25] Julius**
Seriously, what is his body made of?
**[18:30] Julius**
He can't be a mage. He's probably
a dwarf on the inside or something.
**[18:34] Wignall**
I wish you wouldn't lump a friend of the elves
in with barbarians like the dwarfs.
**[18:38] Wignall**
He is a warrior deserving of respect.
**[18:42] Lihanna**
If nothing else, his simple honesty
and earnestness may be his strength.
**[18:53] Sion**
Laggard!
**[18:55] Sion**
Fight me!
**[18:57] Will**
What?
**[19:02] Colette**
What are you on about, Sion?
**[19:04] Colette**
With the state you're in,
you couldn't possibly!
**[19:07] Sion**
If he can do this, then so can I.
**[19:11] Will**
S-Sion, you shouldn't push yourself.
**[19:14] Will**
Besides, even if you suddenly challenge me...
**[19:17] Sion**
You said it.
**[19:18] Will**
Huh?
**[19:20] Sion**
Back at the Grand Magic Festival,
**[19:22] Sion**
you said, "Let's have a real
fight next time." Didn't you?!
**[19:27] Sion**
Keep your promise!
**[19:29] Sion**
Take a good look!
**[19:31] Sion**
A guy who can't beat me
will never make it to the tower!
**[19:36] Will**
All right.
**[19:38] Will**
Let's do this, Sion!
**[19:40] Will**
We'll continue what we started back then!
**[19:42] Colette**
Wait! Will! Sion!
**[19:45] Colette**
Honestly!
**[19:46] Sion**
Here it comes!
**[19:50] Will**
Right!
**[21:15] Workner**
Regarding the incident at the
all-student praxis two months ago...
**[21:18] Workner**
I'm sure some of you still haven't
come to terms with what happened.
**[21:21] Workner**
Still, we cannot allow you
to stand idle and grow stagnant.
**[21:27] Will; internal**
* After that, I've done*
* everything I possibly could.*
**[21:31] Workner**
The school year is once again
coming to a close.
**[21:36] Workner**
For you sixth-years,
these are truly your final exams.
**[21:40] Will; internal**
*I'll get to see her soon.*
**[21:42] Workner**
We shall now commence the
first day of your graduation exams!
**[21:46] Workner**
Begin!
**[21:48] Will; internal**
*I'll see Elfie!*
***SIGN*** Episode 1
Like a Lone Sword
***SIGN*** Episode 2
As Though Undaunted
***SIGN*** Episode 3
Order & Watcher
***SIGN*** Episode 4
The Eve of the Grand Festival
***SIGN*** Episode 5
Raise the Starting Pistol
***SIGN*** Episode 6
Between Pride and Passion
***SIGN*** Episode 7
Twelve Secret Ice Magics, El Glace Frosse
***SIGN*** Episode 8
Shall we dance?
***SIGN*** Episode 9
Praxis Begins
***SIGN*** Episode 10
Our Dream
***SIGN*** Episode 11
The True Name of Cowards
***SIGN*** Episode 12
Wand and Sword
***SIGN*** Production confirmed on a second season of the TV anime