E12 - THE DEPENDABLE ONE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
I think Sakura-kun would be a good choice.
[00:04] ---
Huh?
[00:06] ---
Hold on a second here!
[00:07] ---
Oh, so that's what you're thinking.
[00:10] ---
In that case, I think Sakura-kun
would be a good choice, too.
[00:14] ---
Sakura-kun was awesome both
on his first day and yesterday!
[00:18] ---
I agree with it.
[00:20] ---
Wh-What are you saying? You too?
[00:22] ---
Yup, I agree, too.
[00:25] ---
I...
[00:27] ---
I agree as well!
[00:28] ---
Wait. Hold on, guys.
[00:30] ---
H-He's better suited for stuff like that.
[00:34] ---
HMPH
[00:34] ---
NOT INTERESTED
[00:34] ---
Sugishita-kun isn't the type
to do stuff like this.
[00:37] ---
And neither am I!
[00:39] ---
Besides, I have no idea what to do.
[00:42] ---
And plus, I'm an outsider.
[00:46] ---
That doesn't matter, does it?
[00:49] ---
You're already here, and you and Sugishita
saved that middle school kid.
[00:54] ---
I heard you won against
the second-in-command of Shishitoren, too.
[00:57] ---
Besides, the three main guys
skill-wise are nominating you.
[01:01] ---
We got no complaints.
[01:05] ---
Sakura-kun, if you're going to do it,
I'll be your Secondary.
[01:10] ---
The other one...
[01:12] ---
You want to do it, Nire-kun?
[01:13] ---
What!? M-Me!?
[01:16] ---
More than anything else, everyone is saying
they're okay leaving it in your hands.
[01:21] ---
Is that not good enough?
[01:25] ---
The Grade Captain is like
the top of this class, right?
[01:29] ---
There were things I wanted to do
at the top.
[01:33] ---
I only thought about taking the top spot
for self-recognition.
[01:38] ---
There's nothing else I want to do.
[01:42] ---
I've been thinking ever since...
Maybe I...
[01:46] ---
I'm just like him.
[01:50] ---
And yet... me?
[01:59] ---
What are y'all dilly-dallyin' about?
[02:02] ---
It's not like we're asking ya to be the rep!
[02:04] ---
Don't take so damn long to decide!
It's just a grade captain!
[02:10] ---
It's the same
no matter who does it anyway!
[02:13] ---
I-Isn't his voice a bit too loud?
[02:16] ---
It was so sudden, too.
[02:18] ---
So I said...
[02:19] ---
FWIP
[02:19] ---
hurry up and decide.
[02:21] ---
HE'S GONNA KILL HIS EARDRUMS
[02:21] ---
DON'T HIS EARS HURT?
[02:21] ---
The volume was that loud?
[02:24] ---
Hey, you.
[02:25] ---
Huh?
[02:26] ---
You do it.
[02:28] ---
There, we're done.
[02:29] ---
Huh?
[02:31] ---
Huh? Why are you...
[02:33] ---
It looked like these guys were relying on you,
but you were so wishy-washy.
[02:38] ---
So he didn't hear anything after all.
[02:41] ---
Nobody is expecting a perfect
performance from the beginning.
[02:44] ---
If you end up being useless,
someone else can take over.
[02:48] ---
That's it! Done deal!
[02:50] ---
Hey! You're the Grade Captain, aren't you?
[02:53] ---
Why are you letting him settle things!?
[02:54] ---
Oh, wait, Sakura-san.
[02:56] ---
Huh?
[02:58] ---
What the hell arrrre ya talkin' about?
[03:00] ---
Tamon Team's second-yearrrr
Grrrrade Captain is him...
[03:04] ---
Rrrren Kaji.
[03:07] ---
He's the Grade Captain?
[04:41] ---
H-He's...
[04:44] ---
the second-year Grade Captain?
[04:46] ---
So, the firrrrst yearrrr
Grrrrade Captain will be Sakurrrra.
[04:51] ---
Huh? Hold on a sec,
I didn't say I'll do it...
[04:54] ---
Wait, how do you know my name?
[04:56] ---
You'rrrre the one who said
the Grrrrade Captain should settle things.
[04:59] ---
The Grrrrade Captain himself said it.
Therrrre should be no complaints.
[05:03] ---
GRRR
[05:05] ---
It's okay.
[05:06] ---
We're not telling you
to do it all by yourself, Sakura-kun.
[05:09] ---
We're here with you.
[05:11] ---
That's right, Sakura-kun.
[05:14] ---
To let my opponent shine is my virtue!
[05:16] ---
Even if I'm not a Secondary,
I'll make sure to help you out!
[05:19] ---
Yup, yup. We did shove
all the cumbersome stuff into your lap.
[05:22] ---
Damn you. So the truth comes out!
[05:24] ---
No need to think too hard about it.
[05:27] ---
We call it Grade Captain,
but you're still a member of this class.
[05:32] ---
Let's take it easy, man.
[05:38] ---
URG...
[05:40] ---
Sugishita-kun, there you have it.
Please understand.
[05:45] ---
Oh, he's asleep.
[05:46] ---
U-Um, excuse me!
[05:48] ---
Can I make a group chat
for Tamon Team first-years?
[05:51] ---
Bring it!
[05:52] ---
What's your account ID?
[05:54] ---
I'll send a mass invite!
[05:56] ---
Sakurrrra, Suo, Nirrrrei.
[05:58] ---
Y'all exchange yourrrr
contact info with us, too.
[06:01] ---
FRIENDS, OPEN CHAT
GROUPS 2
FRIENDS 38
[06:01] ---
Whoa, the contact info
of second-years.
[06:05] ---
Good for you.
[06:08] ---
This class...
[06:10] ---
is full of good guys.
[06:13] ---
Make surrrre to lead 'em well.
[06:16] ---
You say lead 'em,
but what am I supposed to do?
[06:20] ---
Well, forrrr now, do whatcha wanna do.
[06:25] ---
Like I said...
I don't have anything I want to do.
[06:32] ---
Tamon Team is doing the rrrrounds
afterrrr school today.
[06:36] ---
You new officerrrrs stick with Kaji.
[06:42] ---
Obserrrrve up close just what kinda guy
ourrrr Grrrrade Captain is.
[06:47] ---
S-Sakura-san, you don't have
to glare that much.
[06:50] ---
Huh? I'm not glaring.
[06:53] ---
Oh, but...
[06:56] ---
Kaji-san was quick to get into fights until he got
to middle school. I heard he was unstoppable.
[07:01] ---
We don't know what will trigger him
like what happened in the classroom,
[07:06] ---
so it's better to not stimulate him.
[07:08] ---
Kaji-kun!
[07:13] ---
What's up?
[07:14] ---
My girl... Risa-chan is missing again.
[07:18] ---
A lost child?
[07:20] ---
Huh? Again?
[07:22] ---
I told you to watch her well.
[07:24] ---
I'm sorry, I was careless.
[07:28] ---
Damn it. Don't you cry, though.
[07:32] ---
We'll do something about it.
[07:38] ---
Any details?
[07:40] ---
She's wearing a pink ribbon today.
[07:42] ---
Got it. She might head back home,
so you should go there, too, Granny.
[07:47] ---
Got that?
[07:49] ---
Thank you, thank you.
[07:53] ---
Okay, Kusumi.
[07:55] ---
Take care of the rest.
[07:59] ---
BUT THERE'S A MISSING CHILD...
[08:00] ---
He's delegating everything?
[08:04] ---
He's not doing anything?
[08:06] ---
Is that a what a Grade Captain...
A leader is supposed to do?
[08:10] ---
I thought leaders were more like...
[08:18] ---
Looks like they're sharing info already.
Such quick work.
[08:22] ---
But I'm worried.
We should find her quickly.
[08:25] ---
Of course.
[08:27] ---
We'll make sure to find her.
[08:30] ---
Yeah!
[08:34] ---
HAYATO SUO
"WE'LL MAKE SURE TO FIND HER."
SAYS OUR GRADE CAPTAIN.
LET'S DO IT!
[08:38] ---
What are you...
[08:40] ---
It's fine.
I'm sure everyone will be hyped up.
[08:42] ---
B-But if nobody reacted at all,
it would just be embarrassing.
[08:47] ---
JUNPEI KURITA
HECK YEAH!
TSUKASA TAKANASHI
OF COURSE!
YURI KAKIUCHI
GOT IT!
[08:48] ---
TAIGA TSUGEURA
NOTHING LESS FROM YOU, SAKURA-KUN!
YOU GET THINGS DONE
WHEN THEY NEED TO!
THAT'S ANOTHER VIRTUE OF YOURS!
YA GOT IT! YA GOT IT!! YA GOT IIIT!!!
[08:49] ---
MITSUKI KIRYU
SAKURA-CHAN, YOU'RE AWESOME!
YOU SO AWESOME!
[08:51] ---
See, everyone is motivated.
[08:53] ---
Sakura-san, what's wrong?
Your face is all red.
[08:56] ---
He's blushing.
[08:59] ---
I-It doesn't matter why! Let's go!
[09:04] ---
Sakura-san?
[09:05] ---
Ow... What the...
[09:08] ---
Are you okay?
[09:13] ---
Overrrr herrrre! This way!
[09:15] ---
That you, Sakurrrra? Catch herrrr!
[09:17] ---
Huh? Why?
[09:19] ---
That's her! That's "Rrrrisa-chan"!
[09:24] ---
Catch herrrr!
[09:30] ---
Sh-She's so high up already.
[09:32] ---
If she's alrrrready that high up,
therrrre's nothing we can do now.
[09:44] ---
Damn you.
[09:46] ---
Get back here!
[09:48] ---
He's just like a monkey.
[09:50] ---
Oh, I'd expect nothing less, Sakura-kun.
[09:52] ---
Wait. We'll rrrrun on ahead to catch herrrr
when she comes back down!
[09:58] ---
Y-Yessir!
[10:26] ---
Oh! Hey!
[10:28] ---
You idiot! That way is...
[10:42] ---
Kaji!
[10:44] ---
Kusumi, you guys help Kaji come back up!
[10:46] ---
You call the grrrrandma!
[10:48] ---
I'm gonna go borrrrow
some towels! Now go!
[10:51] ---
Yessir!
[10:57] ---
Thank you. Really, thank you so much.
[11:01] ---
Oh no, we didn't catch herrrr.
[11:09] ---
Kaji-kun.
[11:11] ---
Thank you.
Risa-chan is back thanks to you.
[11:18] ---
Don't let this happen again.
[11:20] ---
It'll be too late if an incident happens.
[11:23] ---
You're right. I'll be more careful.
[11:26] ---
If you don't mind, please take these.
Thanks for helping Mom.
[11:31] ---
H-Huh? Sakura-san?
[11:36] ---
I was able to become the top
because everyone carried me up.
[11:40] ---
Because people could relate to what
I wanted to do, and helped me out.
[11:46] ---
What do you want to do?
[11:50] ---
Huh?
[11:51] ---
You became Grade Captain because there was
something you wanted to do, right?
[11:56] ---
What is it?
[12:01] ---
I don't have anything.
What the hell are you talkin' about?
[12:05] ---
It wasn't like I wanted
to be Grade Captain, anyway.
[12:08] ---
Huh? Then why...
[12:13] ---
They told me to do it.
[12:17] ---
Just like me?
[12:20] ---
B-But still...
[12:22] ---
Take care of the rest.
[12:24] ---
If that's the case, then there's no meaning
for you to be doing this, right?
[12:46] ---
I can't make candy even if I run out.
[12:50] ---
Huh?
[12:51] ---
I'm not good at rounding guys up
like Enomoto.
[12:55] ---
I can't communicate
with others well like Kusumi.
[12:59] ---
So...
[13:02] ---
I'm always relying on them.
[13:06] ---
Even then, they still rely on me
with the way I am.
[13:13] ---
And so, to live up to them, I do what I can.
[13:19] ---
That's all.
[13:22] ---
Huh? Hey, Kaji!
[13:24] ---
You'rrrre not gonna make rrrrounds
lookin' like that, arrrre ya?
[13:26] ---
Put some clothes on!
[13:29] ---
So it's okay not to have anything
I want to do?
[13:32] ---
What? But...
[13:35] ---
To live up to them...
[13:37] ---
Maybe that's what he wants to do.
[13:41] ---
"Live up to them," huh?
[13:45] ---
No wait, to begin with, I...
[13:50] ---
Sakura-san.
[13:52] ---
Some dango from Kikuchi-ya.
[13:54] ---
They serve really tasty dango.
[13:57] ---
BLAH BLAH BLAH BLAH
[13:57] ---
Man, you were like a ninja, Sakura-san.
[14:00] ---
We were up against a cat, so I thought
we'd lose sight of her right away!
[14:03] ---
I'm sure you'd have caught her
super fast if she was a human!
[14:07] ---
I knew we could count on you, Sakura-san.
You really are reliable.
[14:13] ---
U-Um,
[14:15] ---
s-so the reason you nominated me
[14:18] ---
for, uh, Grade Captain...
[14:23] ---
was b-because you're counting on me?
[14:32] ---
Of course, Sakura-kun.
[14:34] ---
You can count on us, too!
[14:36] ---
Y-You need to learn how to fight first!
[14:52] ---
Goodness, what's the matter?
[14:55] ---
Huh? Sakura? What's wrong?
[14:57] ---
Hold on, are you feeling ill?
[14:59] ---
Did I gain some weight?
[15:02] ---
It's nothing.
[15:04] ---
I just tripped.
[15:08] ---
Your face looks awful.
[15:10] ---
Lack of sleep?
[15:12] ---
N-Not really.
[15:14] ---
I-I can't tell her.
[15:16] ---
I definitely can't tell her that morning came
while I was thinking about what I could do.
[15:22] ---
By the way, did you guys decide
on your class's Grade Captain?
[15:25] ---
PFFFFT
[15:26] ---
Geez, maybe you really aren't feeling well?
[15:29] ---
Oh. Is it you, Sakura?
[15:35] ---
Sorry that it's unexpected.
[15:37] ---
Huh? Why?
[15:39] ---
I think it's a good thing.
[15:45] ---
I don't think anything good will happen
[15:48] ---
if that Grade Captain
doesn't know what to do.
[15:51] ---
If you don't know what to do,
start with what you can do.
[15:55] ---
I mean, that's what...
[15:59] ---
HMPH
[16:00] ---
This has nothing to do with you.
[16:05] ---
"You," huh?
[16:08] ---
Hey.
[16:11] ---
You know the faces and names
of everyone in your class, right?
[16:17] ---
What? Perhaps you don't?
[16:20] ---
Oh no, I totally thought...
[16:23] ---
Then, remembering people's name
is something you "can" do.
[16:28] ---
And properly call them by name.
[16:30] ---
Calling people by their names
[16:32] ---
is a sign of your determination
that you're taking a proper look at them.
[16:36] ---
Come to think...
[16:39] ---
have I called anyone by their name?
[16:43] ---
Me, neither.
[16:45] ---
Sakura, you've never called me
by my name.
[16:45] ---
STARE
[16:48] ---
H-Huh?
[16:50] ---
Well then, how about some practice?
[16:52] ---
"Kotoha-chan." Now, go.
[16:54] ---
My name is Chiyoko.
[16:54] ---
HEHE
[16:56] ---
I-I didn't ask!
[16:58] ---
Come on now.
[17:04] ---
Thanks for the food!
[17:05] ---
Oh, he bolted.
[17:07] ---
He's so bashful.
[17:11] ---
I don't think that's all, either.
[17:16] ---
I'm pretty sure...
[17:18] ---
he's afraid of building
close relationships with people.
[17:23] ---
Keep at it, Sakura.
[17:28] ---
Let's see.
[17:29] ---
The buzz cut to the right is Kurita-san.
[17:32] ---
The manbun in the middle
is Takanashi-san.
[17:35] ---
The black mushroom is Kakiuchi-san.
[17:37] ---
Black mushroom?
[17:39] ---
See? The one with the hoodie.
[17:42] ---
Damn it, I can't remember them
all at once.
[17:46] ---
But I'm happy that you asked me
to teach you everyone's names, Sakura-san.
[17:51] ---
Perhaps it's some awareness
as the Grade Captain?
[17:54] ---
I-It's nothing like that.
It won't hurt me to know.
[17:59] ---
You don't have to be so bashful!
[18:01] ---
Oh? Then what's my name?
[18:04] ---
And me?
[18:05] ---
Shut up, you guys!
I'll take you down!
[18:07] ---
Okay, next!
[18:08] ---
Aww, how cruel.
[18:11] ---
Let's see, next is...
[18:15] ---
Anzai-san is hurt.
[18:21] ---
I wonder if something happened?
[18:23] ---
I didn't have any incoming intel.
[18:27] ---
Heya! First and second-year Grade Captains
and Secondaries, gather up at the rooftop!
[18:32] ---
Umemiya, you idiot!
[18:34] ---
If you suddenly broadcast an announcement,
people will be surprised!
[18:36] ---
Oh, right. That ding-ding-ding-ding thing!
Which one was it?
[18:40] ---
You're too late!
[18:41] ---
Just ban him from the broadcast room.
[18:44] ---
They're calling for us already.
[18:46] ---
First thing in the morning?
[18:47] ---
I-I wonder what it's about?
[18:49] ---
L-Let's hurry on over, Sakura-san, Suo-san!
[18:53] ---
I get it! Don't tug on me!
[18:55] ---
Have fun!
[19:01] ---
Everyone has already gathered!
[19:05] ---
Wait, isn't that Sugishita-san?
[19:07] ---
I was wondering
why he wasn't in our classroom.
[19:09] ---
Oh! Sakurrrra, Nirrrrei, Suo,
over herrrre!
[19:14] ---
What're ya gonna do, calling us out here
first thing in the morning?
[19:17] ---
Time forrrr each team's officerrrrs to meet up.
[19:20] ---
Though, most of the second-yearrrrs
arrrre continuing from last yearrrr.
[19:25] ---
The firrrrst yearrrrs arrrre mainly guys who'rrrre
famous frrrrom theirrrr middle school days.
[19:28] ---
We all know each otherrrr.
[19:30] ---
Suo-san, do you know
everyone else here as well?
[19:34] ---
Yeah. Not everyone,
but I've talked to most of them.
[19:39] ---
So I have to memorize the faces and names
of everyone in class, plus this many guys?
[19:44] ---
You don't have to worry about that,
Sakura-san.
[19:46] ---
I'll let you know if you don't know anyone.
[19:51] ---
Do you want me
to go through them for now?
[19:53] ---
The one in the back with the red shirt is...
[19:55] ---
H-Hold on a second!
[19:56] ---
You know the Grade Captains
from every class?
[19:59] ---
Uhh, well...
[20:01] ---
I just know the faces and names
of everyone attending this school.
[20:07] ---
You memorized them?
[20:08] ---
Yes. I borrowed the roster yesterday.
[20:11] ---
I won't be of any use to you guys in fights,
[20:14] ---
and I'm pretty good
at memorizing faces and names.
[20:18] ---
I thought if I memorized them all, it would
make Sakura-san's life here a bit smoother.
[20:25] ---
A-After all, I did decide
that I would guide you to the top.
[20:31] ---
Nire-kun, that's amazing.
[20:32] ---
I wouldn't be able to do that
in such a short span of time.
[20:35] ---
Oh no, it's nothing!
[20:39] ---
In my case... I know.
[20:42] ---
How about I act as the negotiator?
[20:46] ---
I'm pretty good
at making others accept my requests.
[20:49] ---
I can also causally get
some information out of them, too.
[20:52] ---
Th-That's kinda scary.
[20:55] ---
Well...
[20:56] ---
Let's each do what we do best.
[21:00] ---
These guys are really prepared.
[21:03] ---
They know what they can do,
and can properly act on it.
[21:10] ---
Well, I'll leave that part up to you...
[21:13] ---
Nirei. Suo.
[21:18] ---
Huh? Wait, what?
[21:20] ---
I'm glad you remembered our names!
[21:23] ---
O-Of course I remember.
[21:24] ---
Sorry I'm late!
[21:28] ---
Ugh, there's even more?
[21:34] ---
Hey, how many Grade Captains
are there in total?
[21:37] ---
Th-Those people aren't Grade Captains!
[21:47] ---
They're the Four Kings of Furin High,
and their Secondaries!
[21:51] ---
THE DEPENDABLE ONE
[23:25] ---
Anzai. Kurita. Takanashi.
[23:31] ---
What are you muttering to yourself?
[23:35] ---
It's nothing!
[23:37] ---
Though I could hear you
plain and simple.