E11 - NEW CLASSMATES

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    TONPU SHOPPING STREET
[00:10] ---
    Ow...
[00:13] ---
    ...to accept,
    you have to face each other first.
[00:18] ---
    You're capable of doing that.
[00:20] ---
    And you look like you're willing to accept.
[00:26] ---
    Sheesh. What the hell am I...
[00:28] ---
    - Good morning, Sakura-san.
    - Morning, Sakura-kun.
[00:35] ---
    Wh-What the hell, guys?
    Since when were you...
[00:38] ---
    Suo-san and I have been
    calling out to you for a while.
[00:41] ---
    Were you deep in thought?
[00:42] ---
    And what are you grinning about?
[00:45] ---
    Huh?
[00:46] ---
    You're the one
    who's grinning, Sakura-kun.
[00:48] ---
    It was hilarious.
[00:51] ---
    I wasn't grinnin' or anything!
[00:53] ---
    FURIN HIGH SCHOOL
[00:56] ---
    Geez, Sakura-kun.
[00:58] ---
    You don't have to be
    so embarrassed about it.
[01:01] ---
    Shut up. Leave me alone!
[01:03] ---
    U-Um...
[01:05] ---
    I'm getting this feeling
    that people are staring at us.
[01:08] ---
    Well, but of course.
[01:10] ---
    It's not like their stares will kill us.
[01:13] ---
    You should get used to it a bit more.
[01:15] ---
    Oh, here they come.
[01:16] ---
    - Hey, they're here.
    - Finally!
[01:17] ---
    You guys are the talk of the town.
[01:19] ---
    You guys went up against Shishitoren, right?
[01:22] ---
    - So, how was it?
    - Tell us the details.
[01:25] ---
    Wow, an impromptu interview!
[01:27] ---
    I-I see.
[01:28] ---
    So everyone in the hallway
    wanted to hear about this, too.
[01:31] ---
    Ask these guys!
[01:33] ---
    Huh?
[01:36] ---
    Nire-kun, it's all yours.
[01:38] ---
    Wha?
[01:41] ---
    - You fought, too?
    - Your face seems fine.
[01:43] ---
    Wait, who were you again?
[01:45] ---
    Uh, um...
[01:47] ---
    A-Akihiko Nirei
    will now explain everything!
[01:50] ---
    Hey, wait. Hold up.
[01:53] ---
    Lemme join this conversation.
[02:01] ---
    Banana is the only flavor choice
    for protein.
[02:06] ---
    Ts-Tsuge...
[02:09] ---
    Wasn't that guy working out
    a couple days ago, too?
[02:11] ---
    Y-Yes.
[02:13] ---
    He seems to be a bit strange.
[02:15] ---
    But his skills are on par
    with Sugishita-san and Suo-san.
[02:22] ---
    Hey. It's been a while, Suo.
[02:25] ---
    You feel like answering my question now?
[02:27] ---
    I already told you I don't wanna answer.
[02:30] ---
    Suo-san, you know Tsugeura-san?
[02:34] ---
    Well, kind of.
[02:36] ---
    But right now, it's about Sakura-kun.
[02:39] ---
    I have one question.
[02:43] ---
    What is your virtue?
[02:43] ---
    FLEX
[02:45] ---
    He said it!
    "What is your virtue?" in the flesh!
[02:48] ---
    I knew it.
[02:49] ---
    He asked all of us yesterday, too.
[02:52] ---
    Huh? Vir...
[02:54] ---
    Not "virgin," virtue!
[02:56] ---
    It's like what you're particular about!
[02:58] ---
    I wanted to ask two days ago,
    but I wasn't done with my workout!
[03:03] ---
    I mean, what good does it do by asking that?
[03:06] ---
    What're you talkin' about?
[03:08] ---
    A guy's virtue shows you how that guy lives!
[03:08] ---
    VIRTUE
[03:10] ---
    It's such a waste not to ask
    about something so interesting!
[03:13] ---
    I-I hear you!
[03:14] ---
    Oh!
[03:15] ---
    It's not just about numerical data.
[03:17] ---
    How a person thinks also
    shows what kind of person he is.
[03:20] ---
    Tsugeura-san, you always wear your right shoe
    first, and drink only Sakas proteins.
[03:25] ---
    Oh? Why do you know that?
[03:28] ---
    TOP SECRET
[03:29] ---
    Oh, that notebook!
[03:30] ---
    You're a little one, but you seem
    to have quite the hefty virtue!
[03:33] ---
    O-Oh no, it's nothing like that!
[03:35] ---
    No need to be so modest!
[03:37] ---
    What's with that guy?
[03:38] ---
    They're getting along.
[03:40] ---
    In any case, he's a bit stuffy.
    Kind of a pain.
[03:43] ---
    Is he really that strong?
[03:46] ---
    Oh, yes. He is indeed strong.
[03:50] ---
    That's right!
[03:52] ---
    You guys wanna hear
    Sakura-kun's story too, right?
[03:54] ---
    How about we all talk about our virtue
    over food and drinks after school today?
[03:59] ---
    Whoa!
[04:01] ---
    - Grandma asked me to pluck weeds today.
    - I have a dentist appointment.
[04:05] ---
    - It's my girlfriend's birthday.
    - You don't have a girlfriend.
[04:06] ---
    What, what?
[04:08] ---
    Everyone's really busy, huh?
[04:09] ---
    Right.
[04:11] ---
    Are they stupid?
[04:12] ---
    They're both such positive thinkers.
[04:16] ---
    Oh, Sugishita!
[04:18] ---
    You came at the right time!
[04:22] ---
    What, you're busy, too?
[04:24] ---
    No, I think that's a bit different.
[04:27] ---
    Well then, the four of us can go!
[04:29] ---
    I'll take you to my favorite joint.
[04:32] ---
    Okay!
[04:33] ---
    No, I'd never go.
[04:34] ---
    I'll pass, too.
[04:35] ---
    Huh? But Sakura-san, there might be
    something delicious there!
[04:41] ---
    Sakura-kun, look who's talking.
[04:44] ---
    Shut up!
[06:17] ---
    MUSCLE POWER
[06:22] ---
    Nire-kun is surprisingly pushy.
[06:25] ---
    This is the restaurant
    Tsugeura-san frequents!
[06:29] ---
    Hey, over here!
[06:30] ---
    Can you really eat something delicious
    in a place like this?
[06:34] ---
    Oh, um...
[06:36] ---
    Sakura-kun, are you hungry?
[06:38] ---
    I recommend the protein okonomiyaki!
[06:41] ---
    It doesn't use flour. With high protein
    and low carbs, it's muscle-friendly!
[06:43] ---
    HIGH PROTEIN
[06:45] ---
    Oh, that's healthy!
[06:48] ---
    The photo does make it look delicious.
[06:49] ---
    Sakura-kun, you're so simple.
[06:52] ---
    I'll just have water.
[06:53] ---
    Sakura-kun, you like eating?
[06:55] ---
    If you're particular about that,
    it can be your virtue.
[06:58] ---
    I-I'm not particular about anything.
[07:01] ---
    You really keep your secrets, huh.
    Oh well. In that case...
[07:06] ---
    let's fight.
[07:10] ---
    How you said two days ago that
    you'll take the top spot was so awesome.
[07:14] ---
    There's no way a guy who can say something
    that big in front of everyone has no virtue.
[07:19] ---
    Perhaps "staying silent" is a virtue too,
    but in that case, tell me why...
[07:24] ---
    with your own fists.
[07:28] ---
    A fight is a "conversation,"
    Sakura-kun.
[07:32] ---
    How fun.
[07:41] ---
    Wow, how amazing!
[07:43] ---
    Looks like we came to a fun little spot.
[07:46] ---
    But at least here...
[07:48] ---
    Huh?
[07:49] ---
    That's...
[07:52] ---
    Hey there. What a coincidence!
[07:59] ---
    If it isn't Kiryu-kun!
[08:01] ---
    How about you sit with us?
[08:02] ---
    Okay, let's see.
[08:04] ---
    - How about we sit in the back.
    - What? He's so impatient.
[08:07] ---
    I-It's Kiryu-san.
[08:09] ---
    Oh, it was about him.
[08:11] ---
    There you go.
[08:12] ---
    Th-Thank you very much.
[08:18] ---
    Does your feet hurt or anything?
[08:21] ---
    Here you go.
[08:22] ---
    Oh, thank you. You're pretty ripped.
[08:25] ---
    Amazing! Just amazing! This is too amazing!
[08:28] ---
    Right now, four of the five powerhouses
    in class 1-1 according to my data are right here!
[08:33] ---
    You look like you're having fun, Nirei-kun.
    I'm glad.
[08:36] ---
    Good for you, Sakura-kun.
    You're included in the five.
[08:40] ---
    H-How strong is that guy?
[08:43] ---
    I'm so glad you asked!
[08:45] ---
    Back in middle school, he attended Kanna
    Middle School which was known as a rich kid school.
[08:49] ---
    But the rumor is, when he was a first-year,
    he defeated third-years
[08:52] ---
    from an infamous delinquent school
    all by himself.
[08:56] ---
    Anything else?
[08:57] ---
    Sakura-san, you really are
    hungry for info today.
[09:00] ---
    Wait.
[09:01] ---
    Hurry... other... info!
[09:05] ---
    Why is your face so red?
[09:07] ---
    Just hurry up with it.
[09:09] ---
    - They have a lot of interesting menu items.
    - It seems he's pretty popular with girls.
[09:12] ---
    By the way, that girl is wearing
    a Seikai Girls uniform.
[09:15] ---
    I wonder if she's his girlfriend?
[09:16] ---
    That's not what I mean!
[09:17] ---
    Sakura-kun is desperate to not think about
    the relationship between those two.
[09:22] ---
    What, Sakura-kun,
    you're curious about Kiryu-kun?
[09:26] ---
    In that case,
    let's chat together after all, Kiryu-kun.
[09:29] ---
    H-Hey, stop—
[09:30] ---
    Why don't you come here
    so we can all chat?
[09:32] ---
    You too, young lady.
[09:33] ---
    D-Don't go out of your way to do stuff!
[09:35] ---
    Sakura-kun said he wants to know
    more about you, Kiryu-kun.
[09:45] ---
    Oh, so you're Sakura-chan.
[09:48] ---
    Sorry, I remembered your face,
    but not your name.
[09:51] ---
    You're the one who fought
    Sugi-chan, right?
[09:53] ---
    Yeah! Kiryu-kun, you wanna know
    more about Sakura-kun too, right?
[09:57] ---
    Yeah, but I'm busy right now,
    so we'll chat again at school.
[10:03] ---
    Did you decide yet?
[10:05] ---
    I think all this did was embarrass me.
[10:08] ---
    That's not true!
[10:10] ---
    Everyone has different interests and concerns.
[10:12] ---
    - Come on, don't be such a wet blanket.
    - Hold on, Tsugeura-san!
[10:15] ---
    Kiryu-kun, you haven't told me
    your virtue yet, either.
[10:18] ---
    It'd be good for us to all chat together.
[10:20] ---
    Right?
[10:23] ---
    I'm sorry.
[10:25] ---
    It'll be okay. After all,
    he goes to Furin, just like me.
[10:30] ---
    But he's scary, isn't he?
[10:34] ---
    Can you stop that?
[10:39] ---
    Stop what?
[10:40] ---
    You know, Tsuga-chan.
[10:42] ---
    That's TsuGEura.
[10:43] ---
    Tsuge-chan, have you thought about
    how other people perceive you?
[10:48] ---
    How I'm perceived?
    Exactly like I am, right?
[10:51] ---
    Tsuge-chan, you have a large frame,
    and you look pretty powerful.
[10:55] ---
    Depending on who's looking at you,
    they might feel scared.
[10:58] ---
    And if someone like that is shouting,
    don't you think girls would get spooked?
[11:05] ---
    If you stay like that,
    you'd never get popular with girls.
[11:10] ---
    Oh, uh, maybe this is bad news.
[11:13] ---
    I see.
[11:15] ---
    I'm terribly sorry about that.
[11:18] ---
    So honest!
[11:20] ---
    MUSCLE POWER
[11:21] ---
    It's a bit rowdy here,
    so let's go to a different place.
[11:26] ---
    I-I'm really sorry about that.
[11:28] ---
    His voice is so soft.
[11:37] ---
    Did being told that you won't be popular
    with girls hit you that hard?
[11:40] ---
    That's not it.
[11:41] ---
    Carelessly scaring other people
    is against my virtue.
[11:45] ---
    He's a lot more sensitive than I thought.
[11:49] ---
    Found ya, bastard.
[11:51] ---
    Surround 'em!
[11:52] ---
    I-I wonder what that's about.
[11:54] ---
    Oh my, you guys sure are pesky.
[11:58] ---
    You sure screwed us earlier.
[12:01] ---
    You guys were the ones who screwed around.
[12:04] ---
    She was scared the whole time.
    What are you gonna do about that?
[12:10] ---
    What? What's this?
[12:12] ---
    What's going on here?
[12:15] ---
    I passed by when this punk
    was annoying this girl.
[12:19] ---
    So I socked him and we were on the run.
[12:23] ---
    And he got this many buddies
    to look for her with him.
[12:26] ---
    Just how persistent is this guy?
[12:28] ---
    I guess she wasn't his girlfriend.
[12:31] ---
    Indeed so.
[12:34] ---
    Kiryu-kun, you are so awesome!
[12:37] ---
    Uh... Thanks?
[12:39] ---
    Which means, your virtue
    is "be considerate to girls," isn't it?
[12:43] ---
    Good! Great!
[12:45] ---
    Oh, now isn't the time for stuff like that.
[12:48] ---
    Hey, orange boy!
    I got beef with pink head there!
[12:52] ---
    How you don't talk about it
    is so tasteful, too!
[12:55] ---
    Hey! Ya listenin' to me, punk!?
[12:57] ---
    Tsuge-chan, later.
    Let's talk about it later.
[12:59] ---
    I knew I didn't make a mistake
    in judging your character!
[13:02] ---
    You're mockin' me!
[13:09] ---
    Sheesh.
[13:12] ---
    Using a ton of guys
    to surround someone? How lame.
[13:16] ---
    - Why you little...
    - What're think you're doin'!?
[13:18] ---
    I hate guys like you.
[13:21] ---
    S-Sakura-san, you don't have
    to taunt them that much.
[13:27] ---
    That's great, Sakura-kun! Well said!
[13:30] ---
    That was kind of a relief.
[13:33] ---
    Why don't we stand back a bit?
[13:35] ---
    It's fine. It'll be okay.
[13:39] ---
    Those three are really tough.
[13:53] ---
    Sakura-kun,
    you're still injured, right?
[13:55] ---
    Do you wanna stand back for this one?
[13:57] ---
    Huh? What're you talkin' about?
[13:59] ---
    Man, I'm sorry I roped you all into this.
[14:02] ---
    Hey, Furin! Guardian of the neighborhood
    or whatever you are...
[14:06] ---
    Don't get too cocky about it!
[14:08] ---
    Scumbags.
[14:09] ---
    Well, let's dispose of them quickly.
[14:12] ---
    Let's gettem!
[14:13] ---
    All right, come at me!
[14:20] ---
    What? Hold on, Tsugeura-san?
[14:22] ---
    All you had was high spirits.
[14:25] ---
    Sheesh. You were worried about others,
    and that's how you end up?
[14:28] ---
    Ya need to die for now!
[14:33] ---
    I decided that the opponent
    will get the first hit.
[14:38] ---
    And then, it's my turn.
[14:46] ---
    G-German suplex?
[14:48] ---
    He's still as flashy as ever.
[14:52] ---
    I let the opponent shine,
    then I step into the limelight!
[14:55] ---
    That's my virtue!
[14:58] ---
    He's definitely gonna die young.
[15:06] ---
    Watch it! Why you flinging 'em my way?
[15:09] ---
    Sorry!
[15:10] ---
    I thought things would end quicker
    if I sent them your way.
[15:17] ---
    Huh? Gimme a break!
[15:18] ---
    All right, leave it to me!
[15:28] ---
    Kiryu-san is making the two of them fight?
[15:32] ---
    Is he enjoying all of this?
[15:34] ---
    Not at all.
[15:35] ---
    Kiryu-kun, you don't have to worry
    about what's behind you.
[15:40] ---
    I'm right here.
[15:43] ---
    Okay!
[15:46] ---
    That guy...
[15:48] ---
    Why're you just chillin' out?
[15:51] ---
    Not my fault. I'm just a chill guy.
[16:00] ---
    Oh. Suo-chan, you're amazing.
    Just like the rumors!
[16:05] ---
    He was preventing people
    from getting close to that area.
[16:09] ---
    Kiryu-san, behind you!
[16:17] ---
    Th-Thank you, Sakura-chan.
[16:21] ---
    ...way.
[16:23] ---
    Bring it.
[16:25] ---
    Send 'em all my way.
[16:29] ---
    Sakura-chan, you're so kind!
[16:32] ---
    Idiot! It's not for your sake.
    It just works out better for me that way!
[16:36] ---
    Kiryu-kun, gimme some!
    Gimme some, too!
[16:43] ---
    Well...
[16:45] ---
    How to put it...
[16:49] ---
    What a sight.
[16:51] ---
    Sheesh. They're too weak,
    so it's outta the question.
[16:53] ---
    To get rid of all of them so quickly...
    You both are strong.
[16:58] ---
    Sakura-kun, go ahead with the motto!
[17:00] ---
    Motto?
[17:01] ---
    Bofurin's motto! I'll let you have
    the most awesome part of it all.
[17:07] ---
    Sakura-san came from out of town,
    so I don't think he knows it yet.
[17:10] ---
    Oh, I get it!
[17:12] ---
    Then you should memorize this!
[17:16] ---
    Anyone who causes pain,
    who brings destruction,
[17:21] ---
    who holds evil in their heart...
[17:23] ---
    will be purged by Bofurin
    without exception!
[17:28] ---
    You don't have to yell that loudly.
[17:31] ---
    This phrase...
[17:33] ---
    They recited it back then, too.
[17:36] ---
    Well, there you have it.
[17:40] ---
    If you have the power, let's use it
    for worthy causes from now on.
[17:45] ---
    O-Okay.
[17:51] ---
    Don't do bad stuff anymore, okay?
[17:54] ---
    Well, it's over.
[17:57] ---
    You're fine now.
[18:00] ---
    Thank you so much!
[18:02] ---
    I really, truly, thank you so much!
[18:08] ---
    Be careful!
[18:11] ---
    But still, I knew that you were strong
    from your fight against Sugi-chan.
[18:15] ---
    But you really are something,
    Sakura-chan.
[18:17] ---
    Sure is! Totally makes sense
    that he's aimin' to be the top!
[18:22] ---
    Oh, he is?
[18:23] ---
    What? You weren't listening
    a couple days ago?
[18:26] ---
    I thought the class was a bit rowdy,
    but I was at a really good spot in my game.
[18:32] ---
    Well, I'm glad I found out before
    we decided on our Grade Captain.
[18:37] ---
    Grade Captain?
[18:38] ---
    Anyway, Sakura-chan!
[18:40] ---
    What's your contact info?
[18:41] ---
    Huh?
[18:42] ---
    I-I want to know, too!
[18:46] ---
    How do I do that?
[18:48] ---
    Here, let me see.
[18:49] ---
    Wait, why is your face all red?
[18:51] ---
    Oh, you don't have any apps on here.
[18:54] ---
    Then I'll add my number...
[18:56] ---
    CONTACTS (1)
    WEATHER
[18:56] ---
    One contact...
[18:59] ---
    "Weather"?
[19:01] ---
    Wh-What?
[19:05] ---
    Wh-Why are you laughing?
[19:08] ---
    From now on, I'll have to ask you
    for the weather, Sakura-kun.
[19:19] ---
    Why have you been staring at
    your smartphone the whole time? A game?
[19:22] ---
    Wh-What do you want so suddenly?
[19:24] ---
    Oh? Sorry. I didn't think
    I'd surprise you that much.
[19:27] ---
    Anyway, hurry up and eat.
    You'll be late.
[19:31] ---
    HARUKA SAKURA
    FRIENDS/OPEN CHATS
    GROUPS 1
    FRIENDS 4
    MITSUKI KIRYU
    TAIGA TSUGEURA
    HAYATO SUO
    AKIHIKO NIREI
[19:33] ---
    G-Give it back.
[19:35] ---
    I added my number, too.
[19:37] ---
    Wh-Why are you adding it
    without telling me?
[19:39] ---
    You got yourself Kotoha-chan's contact info!
[19:43] ---
    Sheesh.
[19:46] ---
    AKIHIKO NIREI
    GOOD MORNING TO YOU!
[19:46] ---
    FURIN 1-1 (5)
[19:46] ---
    MITSUKI KIRYU
    MORNIN'
[19:47] ---
    TAIGA TSUGEURA
    GOOD MORNING!
    HAYATO SUO
    MORNIN'
[19:48] ---
    Huh? Why?
[19:49] ---
    We'll see each other at school.
    Why talk over smartphones?
[19:54] ---
    AKIHIKO NIREI
    ALL OF YOU WERE SO AWESOME YESTERDAY!
    BY THE WAY, WE'RE STILL NOT PICKING
    OUR GRADE CAPTAIN YET?
[19:59] ---
    WHAT IS A GRADE C...
[20:03] ---
    MITSUKI KIRYU
    NIRE-CHAN, YOU GUYS WERE ABSENT TWO DAYS AGO.
    AND WE DIDN'T DO IT YESTERDAY, EITHER.
    I'M SURE WE'LL DECIDE WHEN EVERYONE'S AROUND.
    MAYBE WE'LL DO IT TODAY?
[20:04] ---
    WAIT A SEC, WHAT IS A GRADE C....
[20:06] ---
    GOT IT!
[20:09] ---
    M: YOU KNOW WHAT? YESTERDAY...
    T: OH, WHAT HAPPENED?
[20:11] ---
    M: THERE'S THIS NEW GAME.
    I RECOMMEND IT.
    A: KIRYU-SAN'S RECOMMENDATION!?
    T: A GAME, HUH? I JUST MIGHT MAKE MY DEBUT!
    A: I WANT TO TRY IT OUT!
    H: WHAT GAME?
    M: THE GAME IS SOMETHING LIKE THIS...
[20:20] ---
    Oh, Sakura-san.
[20:22] ---
    Good morning.
[20:23] ---
    - Morning.
    - Mornin'!
[20:25] ---
    What the hell is a Grade Captain?
[20:27] ---
    Huh? Wh-Why are you so angry?
[20:29] ---
    Why do you guys send me messages
    about stuff you can just talk about here?
[20:34] ---
    Huh? The chat system is so useful.
[20:36] ---
    I saw the "Read" tag
    so I knew you saw it.
[20:39] ---
    But it's hard to jump in
    when you're not used to it.
[20:42] ---
    But you'll be fine, Sakura-kun.
[20:44] ---
    We'll be talking about that right now.
[20:47] ---
    The Grade Captain and Secondary Captains
    for Tamon Team second-years are here.
[20:51] ---
    All rrright, look herrre!
[20:53] ---
    Those guys...
[20:55] ---
    They're the ones from that day...
[20:57] ---
    Amazing! So amazing! They're the celebrities
    of the second-years!
[21:01] ---
    Enomoto-san.
[21:02] ---
    All rrright, sit down!
[21:04] ---
    Kusumi-san,
[21:05] ---
    and Kaji-san!
[21:07] ---
    I didn't think I'd get to see them up close.
[21:09] ---
    What's with that guy?
    He's clearly not into it.
[21:13] ---
    Rrright herrre and now,
    y'all will decide yer Grrrade Captain.
[21:17] ---
    The Grrrade Captain is the class coorrrdinatorrrr
    and coverrrs everyone's butts.
[21:21] ---
    Prrroblems frrrom the class
    will be his rrresponsibility.
[21:25] ---
    I don't carrre if ya volunteerrr
    orrr nominate someone. Hurrry up and decide!
[21:29] ---
    That means the Grade Captain
    is the top of this class.
[21:34] ---
    So, someone like him.
[21:36] ---
    Okay.
[21:37] ---
    Oh! Suo, you're gonna volunteer?
[21:40] ---
    I didn't think he would volunteer
    himself for stuff like this.
[21:46] ---
    I think Sakura-kun would be a good choice.
[21:50] ---
    Huh?
[21:51] ---
    NEW CLASSMATES
[23:25] ---
    Sakura-san, you actually had
    a smartphone?
[23:27] ---
    Of course I do! Stop trollin' me!
[23:29] ---
    Right. Now let's see.
[23:31] ---
    No photos, all apps at factory settings,
    and your contact list...
[23:38] ---
    "Weather"?