# WIND BREAKER
Welcome to Furin High School, an institution infamous for its population of brawny brutes who solve every conflict with a show of strength. Some of the students even formed a group, Bofurin, which protects the town. Haruka Sakura, a first-year student who moved in from out of town, is only interested in one thing: fighting his way to the top.
# Season 1
# E1 - SAKURA ARRIVES AT FURIN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU07MPE/sakura-arrives-at-furin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:35] ---**
*Did you hear? Another fight.*
**[00:37] ---**
*You're kidding.*
**[00:38] ---**
*Like, it's such a nuisance.*
**[00:41] ---**
*Again?*
**[00:43] ---**
*That's why I was against it.*
**[00:46] ---**
*Don't mess with him.*
**[00:47] ---**
*He's clearly dangerous.*
**[00:49] ---**
*Nothing we could do.
Nobody else would take him.*
**[00:53] ---**
*Of course, when he looks like that.*
**[00:56] ---**
*Hey. I told you to dye your hair black.
How many times do I gotta say it!?*
**[00:59] ---**
*Huh? You don't have a wallet?*
**[01:01] ---**
*Is that him?*
**[01:02] ---**
*Seriously, the worst.*
**[01:03] ---**
*More like, what's with the hair?*
**[01:05] ---**
*Nah. His eyes are even worse.*
**[01:07] ---**
*What a plague.*
**[01:10] ---**
*Gross.*
**[01:36] Sign**
TONPU SHOPPING STREET
**[01:40] ---**
Wait!
**[01:42] ---**
SPRING VEGETABLES
**[01:45] ---**
EGGS
**[01:48] Sign**
SOBA SHOP
**[01:50] Sign**
CIGARETTES
**[01:54] ---**
*I love the strong.
Got no interest in the weak.*
**[01:58] ---**
Anyone past this point, who causes pain
Who brings destruction
Who holds evil in their heart
will be purged by Bofurin
without exception!
**[02:02] ---**
I told you, get outta my way!
**[02:05] ---**
Come on, don't say that.
**[02:07] ---**
Anywhere ya wanna go?
Anything ya wanna do?
**[02:12] ---**
Your faces...
**[02:15] ---**
I'd like to smash eggs in your faces.
**[02:18] ---**
But my hands are full,
and I'd waste eggs, so I won't.
**[02:24] ---**
I like strong-willed girls.
**[02:27] ---**
But if you act too tough,
ya gonna see some pain.
**[02:31] ---**
Hey, that hurts!
**[02:33] ---**
*The weak who mistakenly
think they're strong...*
**[02:37] ---**
Let go of me!
**[02:41] ---**
Don't do lame stuff in broad daylight.
**[02:44] ---**
Huh? Who the hell are you?
**[02:46] ---**
What's with that stupid look?
**[02:48] ---**
Stay outta my way!
**[02:54] ---**
*They disgust me.*
**[03:01] ---**
What goes on inside your head
that makes you even think you're strong?
**[03:09] ---**
Remember my name and face!
**[03:12] ---**
So that the weak will avoid me,
and the strong will find me!
**[03:19] ---**
I am...
**[03:22] ---**
Haruka Sakura
from Furin High School!
**[05:06] ---**
Hey, wait!
**[05:08] ---**
Hey!
**[05:09] ---**
I said, wait!
**[05:12] ---**
Thanks.
**[05:20] ---**
Huh? Me?
**[05:22] ---**
Who else is around?
**[05:29] ---**
It's not like I saved you or anything!
**[05:32] ---**
I just couldn't stand that guy!
**[05:35] ---**
Anyway, are you hungry?
**[05:38] ---**
Huh? No way!
**[05:42] ---**
Oh. So you're from out of town.
**[05:47] ---**
That's why I haven't seen you around.
**[05:49] ---**
It's not often
someone moves to a town like this.
**[05:52] ---**
Yeah, yeah, I'm a weirdo.
**[05:55] ---**
No, that's not it!
**[05:56] ---**
I wasn't talking about you.
**[05:58] Sign**
CAFÉ POTHOS
**[05:59] ---**
This town was really unsafe until recently
from fights and turf wars
**[06:03] ---**
between various teams and gangs.
**[06:04] Sign**
TONPU SHOPPING STREET
**[06:05] ---**
Normal people wouldn't ever come near here.
**[06:09] ---**
That said, I'm originally
not from this town, either.
**[06:13] ---**
I'm Kotoha Tachibana. Nice to meet you.
**[06:17] ---**
*This lady...
Why is she so chummy with me?*
**[06:21] ---**
*Normally people get freaked out.*
**[06:23] ---**
*I just pummeled five guys in front of her.*
**[06:26] ---**
*Plus...*
**[06:28] ---**
Huh? You're not going to eat?
**[06:30] ---**
You don't like omelette rice?
**[06:32] ---**
I'll eat it! I was gonna dig in right now!
**[06:37] ---**
*Yum!*
**[06:37] Sign**
YUM
**[06:42] ---**
Can you get takeoff from this place?
**[06:44] ---**
Huh? You mean takeout, right?
You can't.
**[06:47] ---**
I-I see. I can't.
**[06:50] ---**
Anyway, you really have a strange look.
**[06:53] ---**
Half of you is a different color.
**[06:55] ---**
It's not like you dyed your hair
and put in colored contacts, right?
**[06:58] ---**
Huh? Got a problem with it?
**[07:00] ---**
Amazing. It's like a marble.
**[07:02] ---**
I didn't know
you can get colors like this.
**[07:06] ---**
Huh? You wanna come at me?
**[07:08] ---**
I wasn't glaring at you for a fight.
**[07:10] ---**
You really are weird.
**[07:12] ---**
Most people get disgusted
or deny me without hearing me out.
**[07:16] ---**
Well, I'm used to seeing crazier stuff.
**[07:19] ---**
- Like this.
- Crazy how?
**[07:22] ---**
Is that why, then?
**[07:27] ---**
How ya look doesn't matter in a fight.
**[07:30] ---**
That's why I came to Furin.
**[07:33] Sign**
FURIN
**[07:35] ---**
Lowest in rank. The strongest fighters.
A hangout for miscreants.
**[07:41] ---**
Every day is turf wars
and overthrowing others.
**[07:44] ---**
Story goes that there are fights every day,
even during Obon or New Years.
**[07:49] ---**
I'm gonna take the top spot there.
**[07:51] ---**
That's pretty big talk.
**[07:53] ---**
Not really.
**[07:55] ---**
The lowest of the low, hated by all others,
and worth nothing but their fists...
**[07:58] ---**
Fighting to become number one
is the best thing ever.
**[08:02] ---**
A battle to determine
the scummiest of the scum...
**[08:06] ---**
That's right up my alley.
**[08:09] ---**
You sure have high hopes for this place.
**[08:14] ---**
Oh, so that's why you're wearing your uniform
although classes start tomorrow!
**[08:18] ---**
You get pumped up?
**[08:21] ---**
No way! This is, you know...
I just moved here so I don't got no clothes!
**[08:25] ---**
I see, I see.
You're looking forward to school life.
**[08:30] ---**
Damn you. We'll take this outside.
**[08:31] ---**
Kotoha-chan, thank you for that meal.
**[08:35] ---**
I left my payment on the table.
**[08:37] ---**
Okay! Grandpa Yama,
thanks for coming again!
**[08:42] ---**
Please be careful!
**[08:43] ---**
Yup, yup. I'll swing by again.
**[08:45] ---**
Okay.
**[08:45] ---**
Hey, old man.
**[08:48] ---**
You forgot your stuff.
**[08:53] ---**
Oh my goodness!
**[08:55] ---**
My, my. I forget so many things lately.
**[09:08] ---**
*I don't get it.*
**[09:10] ---**
Here you go.
**[09:12] ---**
That thing earlier
was a gift for his grandchild.
**[09:16] ---**
He said, "You're a lifesaver. Thank you."
**[09:20] ---**
Why are you blushing?
**[09:21] ---**
Huh?
**[09:22] ---**
Sh-Shut up!
**[09:24] ---**
More like this whole town is nuts,
including you!
**[09:28] ---**
What?
**[09:29] ---**
I mean, to someone looking like this...
**[09:31] ---**
Besides, I'm wearing the uniform
of an infamous delinquent school!
**[09:35] ---**
And you thank...
Show gratitude to someone like that!?
**[09:39] ---**
Normally, you'd have your guard up
and be suspicious.
**[09:42] ---**
One time, when I picked up someone's wallet,
he said, "You pickpocketed me, didn't you?"
**[09:46] Sign**
OFFICER!
**[09:46] ---**
You have to check what was inside,
or just be more careful!
**[09:50] ---**
So do you want to be trusted or not?
**[09:56] ---**
Sakura. You were right in choosing Furin.
**[10:01] ---**
But...
**[10:03] ---**
You can't get to the top of Furin.
**[10:07] ---**
Never.
**[10:08] ---**
Huh?
**[10:10] ---**
The way you are now,
you can't reach the top.
**[10:12] ---**
More like nobody at Furin
would even look at you.
**[10:15] ---**
As if! You don't even know
how strong I am!
**[10:20] ---**
You may be a good fighter.
**[10:23] ---**
Even then, you can't claim
the top spot at Furin.
**[10:27] ---**
Because...
**[10:30] ---**
you're alone.
**[10:38] ---**
I'm not so weak that I can't win
without relying on others!
**[10:46] ---**
I'm not talking physical stuff.
**[10:49] ---**
You should go meet the Furin kids.
**[10:53] ---**
If you do, I'm sure you'll understand.
**[11:13] Sign**
AMAKUSA LIQUOR STORE
**[11:16] ---**
Oh, hello?
**[11:20] ---**
Hey, what's this?
**[11:23] ---**
I didn't think you'd come out to see us.
**[11:28] ---**
Li'l Furin punk.
**[11:49] ---**
Come on, ya ignorin' me?
**[11:51] ---**
You tell others to remember your face
and name, yet you're allowed to forget?
**[11:57] ---**
Well, with that lame look I can't forget.
**[12:01] ---**
Colored contacts and meshed hair?
You cosplaying?
**[12:05] ---**
Hold up.
**[12:06] ---**
This your real hair?
**[12:08] ---**
And ya got no contacts in there, either.
**[12:10] ---**
Wait, that's his real hair?
**[12:12] ---**
Is he a cat?
**[12:16] ---**
Sickening.
**[12:19] ---**
*This is more like it.
This is the normal response.*
**[12:24] ---**
*Everyone always rejects and denies.*
**[12:27] ---**
*I don't care. I gave up.*
**[12:30] ---**
*But at the least,
I want to find some value in me.*
**[12:34] ---**
*If I beat the guy in front of me,
then I'd be better than him.*
**[12:37] ---**
*I thought I could feel that way.*
**[12:40] ---**
*Even then, you can't claim
the top spot at Furin.*
**[12:43] ---**
*Because...*
**[12:44] ---**
*you're alone.*
**[12:49] ---**
You picked the wrong guy to slug.
**[12:51] ---**
There ain't a team out there who'd
stay quiet after their head gets slugged.
**[12:55] ---**
It's gonna be a war between us and Furi...
**[13:00] ---**
"You" are the ones who leave me!
**[13:03] ---**
Unusual? I'm aware more
than anyone else that I look weird.
**[13:08] ---**
But what did I do to you
because of that?
**[13:13] ---**
*This is... This is who I am!*
**[13:17] ---**
What the hell you think you're doing!?
**[13:18] ---**
*If I'm a powerful fighter, if I'm the strongest,
I'm at the top, aren't I?*
**[13:23] ---**
*What does that have to do with being alone!?*
**[14:12] ---**
What do you think you're doing!?
**[14:14] ---**
Hey, punk! Quit yer punchin'!
**[14:16] ---**
Furin bastards can't do jack
when townsfolk are hostages, right?
**[14:26] ---**
Th-Thanks.
**[14:27] ---**
Don't get me wrong!
**[14:29] ---**
I just didn't like his attitude!
**[14:32] ---**
Bringing knives into a fight...
**[14:35] ---**
You guys better watch out
on how you fight.
**[14:44] ---**
I can read ya like a book.
**[14:59] ---**
*Damn it.*
**[15:00] ---**
*This is getting nowhere
because I'm protecting her.*
**[15:03] ---**
*Wait, why am I protecting her?*
**[15:06] ---**
*Doing something for someone else
never results to anything good.*
**[15:21] ---**
Ow.
**[15:25] ---**
*See?*
**[15:27] ---**
*That's why I don't deal with other people.*
**[15:30] ---**
Sakura!
**[15:33] ---**
*Seriously. What am I doing?*
**[15:37] ---**
*What do I want to do?*
**[15:41] ---**
You a first-year?
You helped a ton by being here.
**[15:45] ---**
A Furin uniform?
**[15:52] ---**
Kotoha-chan.
**[15:55] ---**
Please don't tell you-know-who
that you were in danger.
**[16:07] ---**
Hey, punks.
**[16:15] ---**
You do understand what swinging
something like this around here...
**[16:22] ---**
will get you, right?
**[16:25] ---**
What? There's a lot less here
than what I heard.
**[16:29] ---**
Two of us would've been enough.
**[16:32] ---**
*Why... is Furin helping me out?*
**[16:37] ---**
It's Furin...
**[16:38] ---**
It's Furin's Hiragi.
**[16:40] ---**
Don't just stand there!
There's only four more of them!
**[16:43] ---**
Go!
**[16:45] ---**
Matsumoto!
**[16:47] ---**
Kaji!
**[16:48] ---**
Yanagida!
**[16:49] ---**
If you let them in one step further
than this line, I'll beat you up!
**[16:55] ---**
Here we go!
**[17:11] ---**
*Damn.*
**[17:15] ---**
If you're hurt, stand back!
**[17:19] ---**
Don't go off on me!
These guys are mine!
**[17:21] ---**
Stay still, moron!
**[17:23] ---**
If you wobble around, I can't protect you!
**[17:40] ---**
- Go!
- We've been waiting!
**[17:42] ---**
Get 'em!
**[17:44] ---**
What the hell? What's going on here?
**[17:48] ---**
I mentioned how this town
was unsafe until recently,
**[17:53] ---**
with various teams
and gangs fighting, right?
**[17:57] ---**
More specifically,
this town changed two years ago.
**[18:01] Sign**
FURIN
**[18:02] ---**
And those who changed it
were the students of Furin High.
**[18:06] ---**
The first thing they did was to put up
a sign on the neighborhood's edge.
**[18:09] ---**
Anyone past this point, who causes pain
Who brings destruction
Who holds evil in their heart
will be purged by Bofurin
without exception!
**[18:11] ---**
If ya can't use a damn bat right,
then at least learn how to read!!
**[18:16] ---**
Anyone past this point, who causes pain...
**[18:20] ---**
Who brings destruction...
**[18:22] ---**
Who holds evil in their heart...
**[18:23] ---**
It was originally
in the name of Furin High School,
**[18:28] ---**
but before you know it,
the locals gave them a name.
**[18:33] ---**
To those guys fighting
to protect this town.
**[18:37] ---**
...will be purged by Bofurin
without exception!
**[18:43] ---**
Bofurin.
The guardians of the neighborhood...
**[18:47] Sign**
BOFURIN
**[18:47] ---**
...the Wind Breaker.
**[18:53] ---**
Thanks a bunch!
**[18:55] ---**
You saved us!
**[18:59] ---**
The lowest of the low,
hated by all others...
**[19:01] ---**
That really was true up to two years ago.
**[19:04] ---**
The fact that they're still fighting
hasn't changed.
**[19:08] ---**
Hey, old lady. There weren't
a hundred guys here!
**[19:09] ---**
But now, they're all loved
and needed by everyone.
**[19:11] ---**
My old eyes are getting pretty bad lately.
**[19:15] ---**
*What the hell?*
**[19:18] ---**
*That sounds almost like...
They're heroes of justice.*
**[19:24] ---**
- Bending that bat was awesome!
- Anyone can do that.
**[19:25] ---**
*They fight looking like that...*
**[19:28] ---**
*But they're not feared or shunned,
but actually accepted? What!?*
**[19:36] ---**
You were pretty amazing, too!
**[19:39] ---**
You really held your own at the beginning!
**[19:42] ---**
Young man, you injured your leg, right?
You need to get that treated right away.
**[19:51] ---**
Stop it!
**[20:01] ---**
Sakura.
**[20:04] ---**
I said that you were alone. But...
**[20:09] ---**
I can tell that you didn't willingly
end up that way. I think.
**[20:14] ---**
But the people of this town
will come to depend on you.
**[20:16] Sign**
TONPU SHOPPING STREET
**[20:19] ---**
Don't give me any of that!
**[20:21] ---**
I don't need anyone,
and don't want anything to do with anyone!
**[20:24] ---**
Then, why did you bring out what
Grandpa Yama forgot at my shop?
**[20:30] ---**
Why did you save me?
**[20:34] ---**
You haven't given up on others yet.
**[20:37] ---**
And you don't need to give up.
**[20:39] ---**
At the least,
I'm looking your way, Sakura.
**[20:44] ---**
So why don't you look this way as well?
**[20:48] ---**
If you do, I'm sure...
**[20:55] ---**
you'll become what you want to be.
**[21:10] ---**
Delinquents are trying to play the hero?
**[21:12] ---**
If it's about winning fights,
even I can do that!
**[21:16] ---**
What's this Bofurin crap?
What guardians of the neighborhood?
**[21:20] ---**
That sounds totally awesome!
**[21:31] ---**
*Can I actually be with someone here?*
**[21:43] ---**
*This story is how a boy at the lowest of the low,
hated by all, worth nothing but his fists...*
**[21:48] ---**
*became the hero of the town.*
**[21:51] Sign**
SAKURA ARRIVES AT FURIN
**[23:25] ---**
I came to this town,
to Furin High School, to fight.
**[23:30] ---**
But the school protected the town
as Bofurin.
**[23:36] ---**
Anyone past this point, who causes pain,
who brings destruction...
**[23:41] ---**
Who holds evil in their heart will be purged
by Bofurin without exception, huh?
**[23:49] ---**
Sounds like I'll have some fun
at Furin High School.
# E2 - THE HERO OF MY DREAMS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX4N7G/the-hero-of-my-dreams)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:37] ---**
What? Sakura, what's wrong?
**[01:39] ---**
- Get the hell off me already!
- Got a stomachache?
**[01:41] ---**
You've got some nerve to use me
as your damn horse!
**[01:44] ---**
Morning, Kotoha-chan.
**[01:47] ---**
Granny Sato!
**[01:48] ---**
Get off already!
**[01:50] ---**
You're telling me to get down from this height?
You're so inconsiderate of your elders.
**[01:50] ---**
CAFÉ POTHOS
**[01:55] ---**
I'll slap you down!
**[01:56] ---**
Goodness, you really are inattentive. Hmph.
**[02:01] ---**
Huh!? You said your hips hurt so bad
you couldn't even stand!
**[02:05] ---**
Ow, Ow. My hips hurt so much,
I can barely walk.
**[02:10] ---**
What hip!? You're totally fine, damn it!
**[02:14] ---**
But when all is said and done,
you still are a Furin boy.
**[02:19] ---**
Thanks. You're a lifesaver.
**[02:24] ---**
Damn it, I'm outta here!
**[02:26] ---**
Oh, Sakura! Hold on!
**[02:28] ---**
Whaddya want?
**[02:30] ---**
A fully packed egg sandwich
with seasonal fruits! Eat up!
**[02:36] ---**
Today is your entrance ceremony at last!
**[02:39] ---**
But wasn't it starting in the afternoon?
**[02:42] ---**
It's only ten o'clock.
**[02:48] ---**
Are you all pumped up?
**[02:49] ---**
As if! I was just out on a walk!
**[02:53] ---**
Well, maybe you can get a bit excited.
**[02:58] ---**
There are a lot
of interesting guys over there.
**[03:01] ---**
I-I told you, it's nothin' like that!
**[03:03] ---**
Kotoha-san!
**[03:13] ---**
Oh, if it isn't Nirei-chan. Morning.
**[03:15] ---**
Morning, Granny Sato!
**[03:20] ---**
How do I look, Kotoha-san?
**[03:23] ---**
My new Furin uniform
looks spiffy on me, right?
**[03:27] ---**
You still have the tag on your back.
**[03:29] ---**
Huh? You're right!
**[03:33] ---**
The heck? I can't get it off.
**[03:38] ---**
Silly me, I forgot to take
the tag off my pants, too.
**[03:43] ---**
Is this guy in Furin, too?
**[03:44] ---**
That's right.
You two will be in the same grade.
**[03:48] ---**
What do you mean, "this guy"?
I've never seen you around, either!
**[03:52] ---**
Did you actually come from out of town!?
**[03:55] ---**
I did. It don't matter
where I'm from, anyway.
**[03:58] ---**
Besides, what's up with that?
**[04:00] ---**
That hair, and those eyes!
**[04:03] ---**
What about 'em?
**[04:05] ---**
Stressed out? Must be rough,
even though you're so young.
**[04:09] ---**
Huh? Stress? S-t-r-e-s-s?
**[04:16] ---**
Hey!
**[04:17] ---**
Sorry, my bad.
**[04:18] ---**
Nirei, this is Sakura.
He came to this town yesterday.
**[04:23] ---**
And, this is Nirei.
**[04:26] ---**
Sakura.
**[04:28] ---**
Never heard of any Sakura from outta town.
**[04:32] ---**
Why did some nobody come to this town?
**[04:32] ---**
TOP SECRET
**[04:35] ---**
He means no harm. That's just how he is.
**[04:38] ---**
Furin High isn't an ordinary school.
Did you know?
**[04:43] ---**
Members of Bofurin stood up
to protect the locals.
**[04:48] ---**
They defend the weak and crush the wicked.
They really are heroes of justice.
**[04:52] ---**
Everyone coming to Furin
admire our upperclassmen,
**[04:55] ---**
and they all want to help protect
the town as well.
**[04:58] ---**
They're all super cool!
**[05:00] ---**
And of course, I'm one of them!
**[05:02] ---**
So why would a nobody with no ties
whatsoever to this town come to Furin?
**[05:13] ---**
To take the top spot there.
**[05:16] ---**
It really is awesome to be
a hero of justice protecting the town.
**[05:21] ---**
Looks like there are plenty
of strong guys there.
**[05:25] ---**
And I think I'd be satisfied
if I'm the best among them.
**[05:33] ---**
You shouldn't say stuff you can never do.
**[05:38] ---**
If you say that...
**[05:40] ---**
If you strive for that...
**[05:44] ---**
You'll go bald.
**[05:48] ---**
All right, we're takin' this outside!
**[05:50] ---**
Oh!
**[05:51] ---**
What's up?
**[05:52] ---**
It's already this late?
**[05:54] ---**
Kotoha-san, I'll be going now!
**[05:56] ---**
- Hey, hold up! Hey!
- Oh, you're not eating your usual breakfast?
**[05:59] ---**
- I just came by today to show off my uniform.
- Listen to me!
**[06:01] ---**
I thought I'd do three rounds of town patrol
before the entrance ceremony.
**[06:07] ---**
Because starting today,
I'm a hero of justice, too!
**[06:14] ---**
Ow!
**[06:16] ---**
See? Isn't he a funny guy?
**[06:18] ---**
Yeah, funny! I've never met a klutz like that
who won't listen to what others say!
**[06:23] ---**
And what's with him! What a dork!
Guys like that are entering Furin, too?
**[06:28] ---**
A hero of justice should be cooler than that.
**[06:31] ---**
Oh? I never thought you'd talk about looks.
**[06:35] ---**
Want more coffee?
**[06:37] ---**
I'm not talking about clothes.
**[06:39] ---**
Guys like that who are only about style
always chicken out in fights.
**[06:44] ---**
Nothing is lamer than that.
**[06:46] ---**
You sure make assumptions, huh?
**[06:50] ---**
I've seen it a sickening number of times.
**[06:54] ---**
I see.
**[06:57] ---**
Hey, Sakura.
**[06:58] ---**
Do you know what color a coffee fruit is?
**[07:05] ---**
Brown. Coffee-colored?
**[07:09] ---**
It's red.
**[07:10] ---**
And it's smooth like a cherry.
**[07:13] ---**
At first, I thought they harvested
what we see in the jars.
**[07:18] ---**
I didn't even know
that they're just the seeds.
**[07:22] ---**
When you look at things only from
one perspective, you don't see its true shape.
**[07:27] ---**
You're free to think whatever.
**[07:29] ---**
But isn't it too quick to make assumptions?
**[07:32] ---**
Talk it out. Give it a good look.
Try to understand.
**[07:36] ---**
Or you'll never figure out
what someone is like.
**[07:42] ---**
*At the least,
I'm looking your way, Sakura.*
**[07:44] ---**
*So why don't you look this way as well?*
**[07:48] ---**
That guy...
**[07:50] ---**
Is he actually good at fighting?
**[07:52] ---**
Is that the only thing
that matters to you?
**[07:56] ---**
TONPU SHOPPING STREET
**[08:03] ---**
*You're free to think whatever.*
**[08:05] ---**
*But isn't it too quick to make assumptions?*
**[08:07] ---**
*You say that, but it's the truth.*
**[08:13] ---**
Hey, mister! Want some bread?
It's freshly baked!
**[08:18] ---**
Huh? Why...
**[08:19] ---**
Why? You Furin kids always help us out.
I gotta give back at least a little bit!
**[08:26] ---**
You're the one who was
in that big scuffle yesterday!
**[08:29] ---**
Everyone was talking about
how great it was that you were here.
**[08:34] ---**
I-I'm not hungry right now.
**[08:36] ---**
Oh, okay.
**[08:40] ---**
Then take these, and eat it for lunch!
**[08:43] ---**
Our bread is tasty even after a while!
**[08:48] ---**
Take care!
**[08:50] ---**
Hey, man. Thanks for yesterday.
**[08:53] ---**
Hey, kid! You were awesome yesterday!
**[08:56] ---**
You're pretty tough!
How about a drinking contest with me?
**[09:00] ---**
Don't be stupid, Dad!
**[09:05] ---**
*What the hell is happening?*
**[09:08] ---**
*More like, what's wrong
with everyone in this town?*
**[09:12] ---**
*They're way too chummy with a guy like me.*
**[09:16] ---**
*A guy like me...*
**[09:21] ---**
*Did I just assume...*
**[09:23] ---**
*that they'd never look at me like that?*
**[09:29] ---**
Um!
**[09:31] ---**
You're from Furin, right?
Please help me!
**[09:39] ---**
Man, I was just having fun
chattin' up a chick.
**[09:45] ---**
Why'd ya get in my way?
**[09:47] ---**
Because that girl totally didn't want to!
**[09:50] ---**
What? You're totally makin' stuff up.
**[09:52] ---**
You go off about protectin' town,
callin' yourselves Bofurin or whatever.
**[09:56] ---**
But you're clearly
someone who needs protecting.
**[10:00] ---**
So true!
**[10:09] ---**
Hey, you still don't get it?
**[10:12] ---**
You'll never be a hero!
**[10:17] ---**
Go home and cry on mommy's shoulder!
**[10:19] ---**
Yeah, totally!
**[10:23] ---**
Listen, kid. I'm about to lose it.
**[10:27] ---**
...will be purged.
**[10:29] ---**
Huh? What?
**[10:31] ---**
Those who cause pain, who bring destruction,
who hold evil in their heart...
**[10:37] ---**
will be purged by Bofurin without exception!
**[10:46] ---**
The only ones who get stronger by spouting
nonsense are those guys in superhero shows.
**[10:53] ---**
Let go already!
**[10:55] ---**
You're being a pest!
**[10:57] ---**
I don't care if you're a windbreaker
or a windstorm,
**[11:00] ---**
but you're the one who's gonna get purged!
**[11:18] ---**
Why are you saving me?
**[11:23] ---**
What the hell do ya think you're doin'?
**[11:25] ---**
You from Furin too?
**[11:26] ---**
Your buddy's here to save you all by himself?
**[11:29] ---**
Save? Buddy?
**[11:32] ---**
Don't get me wrong, moron.
**[11:34] ---**
I just hate weaklings
that mistakenly think they're strong.
**[11:42] ---**
Makes me sick.
**[11:43] ---**
What was that, ya little punk!
**[11:46] ---**
You can't take them on your own!
**[11:56] ---**
A-Amazing.
**[12:01] ---**
*An instant.*
**[12:02] ---**
The hell? You're seriously weak.
**[12:03] ---**
*In just a blink of an eye...*
**[12:06] ---**
*Who is this guy?*
**[12:13] ---**
Thank you very much.
**[12:17] ---**
You must be disappointed.
**[12:19] ---**
That someone like me is in Bofurin,
and attending Furin.
**[12:23] ---**
Don't get me wrong.
I didn't save your or anything.
**[12:27] ---**
You can find posers all over the place.
**[12:30] ---**
I dunno what made you come to Furin.
**[12:33] ---**
But at least know
what you're capable of.
**[12:35] ---**
I was...
**[12:38] ---**
Back in middle school,
I was a gofer every single day.
**[12:42] ---**
They punched me.
I couldn't do anything but obey them.
**[12:47] ---**
And the guy who saved me...
**[12:49] ---**
was someone from Furin.
**[12:52] ---**
Someone I'd normally only feel fearful of...
**[12:57] ---**
looked awesome.
**[12:59] ---**
And I wanted to be like him.
**[13:02] ---**
I came to Furin because I wanted
to be strong and awesome.
**[13:08] ---**
But I'm so pathetic.
**[13:17] ---**
*Guys like that who are only about style
always chicken out in fights.*
**[13:21] ---**
*Nothing is lamer than that.*
**[13:23] ---**
*...will be purged by Bofurin
without exception!*
**[13:32] ---**
You're a weak fighter.
Don't be a crybaby, too.
**[13:35] ---**
It's only gonna make you look weaker.
**[13:38] ---**
But you're probably not lame, y'know?
**[13:44] ---**
Um, are you okay?
**[13:48] ---**
Uh, well, I'm totally fine!
**[13:49] ---**
SHE'S NOT INTERESTED!!
**[13:50] ---**
I wondered what'd happen to me
when he grabbed my arm,
**[13:53] ---**
but I'm grateful you were there.
**[13:56] ---**
Really. Thank you so much.
**[14:03] ---**
And, thanks to you, too.
**[14:09] ---**
Sakura...
**[14:11] ---**
Sakura-san!
**[14:14] ---**
What?
**[14:15] ---**
Oh, um...
**[14:19] ---**
TOP SECRET
**[14:21] ---**
What's your height? Weight? Blood type?
Hobbies? Skills? Favorite type of girls?
**[14:25] ---**
You're slightly taller than me
so about 169 cm tall.
**[14:29] ---**
- More muscles, less fat, so about 59 kg.
- Hey!
**[14:32] ---**
Your shoe size is about 26.5 cm,
so you'll probably grow even taller.
**[14:35] ---**
Creep! Don't touch me!
Don't measure me!
**[14:37] ---**
S-Sorry.
**[14:39] ---**
I like gathering data on guys
who I like and think are cool.
**[14:44] ---**
Do whatever.
**[14:45] ---**
Okay! I'll watch you up close
and personal!
**[14:50] ---**
And while I'm at it,
I can show you around!
**[14:53] ---**
Huh? You think I don't know
how to get to school?
**[14:57] ---**
Oh, that's not what I mean.
**[14:59] ---**
I may not be of any help in a fight,
**[15:01] ---**
but if it's about the town
or the folks living here, I'll guide you.
**[15:06] ---**
All the way to the top.
**[15:11] ---**
Now, school is this way!
**[15:13] ---**
Hey, don't touch me! Don't drag me!
**[15:15] ---**
Listen to me, damn it!
**[15:24] ---**
FURIN HIGH SCHOOL
**[15:26] ---**
BOFURIN
**[15:31] ---**
I welcome you, first-years.
**[15:36] ---**
Come on! Let's get on with it already!
**[15:40] ---**
Shut up! I get hungry after a fight!
**[15:43] ---**
This bread is tasty!
**[15:44] ---**
Oh! Bread from Saboten!
Their bread is so tasty, even when cold!
**[15:48] ---**
No, wait.
**[15:50] ---**
Let's just go already!
**[15:52] ---**
Sakura-san! Hurry, hurry!
**[15:55] ---**
If you wanna go that badly,
you can go on ahead by yourself.
**[16:05] ---**
BOFURIN
**[16:06] ---**
*So many of 'em...*
**[16:09] ---**
Sakura-san!
**[16:15] ---**
This is Bofurin's headquarters!
**[16:18] ---**
I'm so pumped up!
**[16:20] ---**
*So there's a bunch of people
like those guys here.*
**[16:25] ---**
Sakura-san! I found it!
**[16:27] ---**
Found what?
**[16:29] ---**
The class rosters!
**[16:31] ---**
What's with this sign?
**[16:33] ---**
Let's see, um... Oh!
**[16:36] ---**
AKIHIKO NIREI
HARUKA SAKURA
**[16:37] ---**
Yay! Sakura-san,
we're in the same class!
**[16:40] ---**
All right, all right.
**[16:43] ---**
I wonder who else is with us.
**[16:45] ---**
Wait, Suo-san? Kiryu-san, too!
And even Tsugeura-san!
**[16:49] ---**
You know them?
**[16:50] ---**
Nope! Not at all!
But they're all amazing people!
**[16:54] ---**
- We'll start with Suo-san.
- No, that's okay!
**[16:56] ---**
Don't get so worked up
over how they split up the students.
**[16:59] ---**
It's the same no matter who you're with.
**[17:01] ---**
Wh-What are you saying, Sakura-san?
**[17:03] ---**
Who you're gonna be with
is totally important...
**[17:08] ---**
Huh? What is it?
**[17:10] ---**
Wait, no way.
**[17:11] ---**
- Seriously?
- Hey? What is it?
**[17:15] ---**
Of all people...
To be in the same class with...
**[17:19] ---**
What happened to all that hype?
**[17:23] ---**
You wanna go home, after—
**[17:24] ---**
Sakura-san,
can you promise me one thing?
**[17:29] ---**
Promise?
**[17:30] ---**
Please be friendly to everyone in class.
**[17:34] ---**
Ya gotta smile. Smile!
**[17:36] ---**
Huh? Are you joking?
**[17:38] ---**
I-I'm serious!
**[17:40] ---**
Listen up.
**[17:41] ---**
The members of Bofurin gathered
together to protect this town.
**[17:45] ---**
FURIN
**[17:46] ---**
And because you're originally
from out of town,
**[17:49] ---**
it'll be no surprise if people think ill of that
and ask why you came here.
**[17:53] ---**
I think it's important to get people to understand
that you're harmless, and not Bofurin's enemy.
**[18:00] ---**
So at all costs...
**[18:03] ---**
What are you doing?
**[18:05] ---**
Warming up.
**[18:06] ---**
Why?
**[18:07] ---**
I don't know what kinda guys are in there,
so I gotta get ready for anything.
**[18:12] ---**
Were you listening to anything I just said?
**[18:14] ---**
Sakura-san, you're an outsider!
**[18:16] ---**
From a simple misunderstanding,
this class...
**[18:18] ---**
No, the entire school may turn against you!
What would happen if it did!?
**[18:26] ---**
I don't care. Why would it matter
if they turn against me?
**[18:32] ---**
I came here to fight my way up
to the top spot, you know?
**[18:43] ---**
*Man, they're totally staring!*
**[18:45] ---**
*Ow, ow, ow!
Their glances are like daggers!*
**[18:53] ---**
Not bad, I guess.
**[18:55] ---**
Hey.
**[18:58] ---**
You must be Sakura-kun.
**[19:01] ---**
What if I am?
Who the hell are you?
**[19:03] ---**
Oh, wait, don’t!
**[19:05] ---**
I'm sorry, he gets easily excited.
**[19:08] ---**
Anyway, you must be...
**[19:10] ---**
That eyepatch and the long tassel earring...
**[19:13] ---**
There's no doubt about it!
**[19:15] ---**
I'm Leonardo DiCaprio.
**[19:18] ---**
You're from overseas?
I am... um...
**[19:22] ---**
Seriously?
**[19:23] ---**
Nope. I'm Japanese.
**[19:26] ---**
*I didn't know he was such a joker.*
**[19:28] ---**
*I thought he'd be more aloof,
or cold-hearted, even.*
**[19:31] ---**
Um...
**[19:32] ---**
You must be Suo-san?
**[19:35] ---**
Yup. Everyone calls me that.
**[19:38] ---**
By the way, this eyepatch seals away
an ancient Chinese spirit into my right eye.
**[19:44] ---**
Wasn't it from a past accident?
**[19:46] ---**
Yup. That's what everyone says.
**[19:48] ---**
The hell? So he's all talk.
**[19:51] ---**
No, but among the first-years,
he's quite...
**[19:55] ---**
That's enough about me.
**[19:58] ---**
Now about you, Sakura-kun.
**[20:02] ---**
*Oh, this isn't good.*
**[20:04] ---**
*So folks from outside of town...*
**[20:06] ---**
*are treated as anomalies after all?*
**[20:09] ---**
*It might not be possible to stop this.*
**[20:12] ---**
I heard all about it! That was amazing!
**[20:15] ---**
You were the star of the main street brawl
yesterday, right?
**[20:18] ---**
Yesterday? Main street?
**[20:19] ---**
What do you mean, Suo?
Who the hell is that?
**[20:23] ---**
You know about the clash with spaltips
on main street yesterday, right?
**[20:28] ---**
Hiragi-san and a few others headed out.
**[20:30] ---**
But the one who was at the scene before them,
and was protecting the town was...
**[20:34] ---**
Sakura-kun!
**[20:36] ---**
I-Is that so, Sakura-san?
**[20:39] ---**
Oh?
**[20:40] ---**
For real?
**[20:41] ---**
I heard Hiragi-san went, so I stopped worrying
and totally tuned out.
**[20:46] ---**
Ditto.
**[20:47] ---**
My grandma said she was there.
**[20:49] ---**
Said someone she didn't recognize
was in a Furin uniform.
**[20:52] ---**
I knew someone
was coming from outta town.
**[20:55] ---**
But that's damn good,
considering classes haven't started!
**[20:58] ---**
S-So close...
**[21:01] ---**
*F-For now, this is good.*
**[21:02] ---**
Sakura-san, nice one!
**[21:04] ---**
*Seems they won't mistakenly see Sakura-san
as an enemy of Bofurin.*
**[21:09] ---**
*So I'm sure he will, too.*
**[21:11] ---**
But why did you come
to a place like this from outta town?
**[21:16] ---**
I came here for the top spot.
**[21:26] ---**
You've got it all wrong!
**[21:27] ---**
It's not like he wants to
hold you down or beat you up.
**[21:33] ---**
But I do.
**[21:33] ---**
You stay quiet!
**[21:51] ---**
Sakura-san! You can't fight with him.
**[21:54] ---**
There's no doubt he's the most dangerous guy
in our class, no, our school!
**[21:59] ---**
That's Kyotaro Sugishita.
**[22:01] ---**
- Sugishita.
- Hey.
**[22:03] ---**
I like mad dogs, you know?
**[22:10] ---**
I'll crush you!
**[22:17] ---**
Whew. You almost got caught up in that.
**[22:22] ---**
Not bad.
**[22:24] ---**
This is what I'd expect
from Furin High.
**[22:28] ---**
That's more like it.
**[22:31] ---**
THE HERO OF MY DREAMS
**[23:25] ---**
Sakura-san, you shouldn't do that.
**[23:27] ---**
What's this all of a sudden?
**[23:29] ---**
The food that you received from everyone
at the shopping street.
**[23:32] ---**
You threw them out before the fight.
**[23:34] ---**
I threw it aside in the spur of the moment
trying to save your butt.
**[23:38] ---**
This is this, and that is that.
**[23:43] ---**
Besides, I picked them all up
and ate 'em afterwards.
**[23:50] ---**
You're surprisingly sincere,
Sakura-san.
# E3 - THE MAN WHO STANDS AT THE TOP
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKV90G/the-man-who-stands-at-the-top)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Nice. Wonderful. Sparks are flying!
**[00:13] ---**
*What's so nice about this?*
**[00:15] ---**
But Sakura-kun, when in
Sugishita-kun's presence...
**[00:20] ---**
it's not wise to say "taking the top spot."
**[00:23] ---**
Damn you.
**[00:24] ---**
Sugishita-kun has been visiting here
often since middle school.
**[00:28] ---**
His passion and talent have been recognized,
**[00:31] ---**
and he was the only person
who was allowed
**[00:33] ---**
to say he was a Bofurin member
even before entering high school.
**[00:36] ---**
And his allegiance to the current top spot
is more like worship, perhaps.
**[00:42] ---**
It's a bit much from
a third-party perspective.
**[00:44] ---**
He's a fanatic believer of the top of Furin.
**[00:49] ---**
And since you said you'll take that spot, well...
**[00:53] ---**
Don't just stir the pot! Stop them!
**[00:55] ---**
Huh? Why can't you do it?
**[00:57] ---**
We can't!
**[00:59] ---**
If you don't hurry up and stop them,
that outsider's gonna get killed!
**[01:09] ---**
Too bad. You whiffed.
**[01:19] ---**
A fanatic, huh?
**[01:21] ---**
So you can't think for yourself, and
you can't decide anything on your own, huh?
**[01:27] ---**
Someone like that can't take me down.
**[03:11] ---**
S-Sakura-san.
**[03:14] ---**
*Ah, uh...*
**[03:15] ---**
*Mic check, check, check.*
**[03:20] ---**
*Hey, which button am I supposed to push?*
**[03:23] ---**
*Wait, it's already on?*
**[03:25] ---**
*You should tell me that, jeez!*
**[03:27] ---**
*I did tell you!*
**[03:28] ---**
*What the hell?*
**[03:31] ---**
*Hey! Grats and welcome to this school!*
**[03:35] ---**
*Tone it down, idiot. Just talk normally.*
**[03:37] ---**
*Huh? I mean, this is my first speech.*
**[03:40] ---**
*Your regular voice is loud enough!
We'll get complaints from off campus!*
**[03:45] ---**
The hell? They interrupted
when things were gettin' good.
**[03:48] ---**
What do they want?
**[03:50] ---**
Aight, let's keep going!
**[03:57] ---**
*What the? The entire room...*
**[03:59] ---**
*Who the hell is that?*
**[04:02] Sign**
BROADCASTING
**[04:03] ---**
*Well... Then let's get back into this.*
**[04:07] ---**
I am the Bofurin rep, Hajime Umemiya.
**[04:12] ---**
*So this is the top of Furin.*
**[04:14] ---**
*The strongest guy in Furin!*
**[04:18] ---**
*Ummmm...*
**[04:22] ---**
*Sorry. I forgot what I was gonna say.*
**[04:25] ---**
*Oh, that's right.*
**[04:25] Sign**
FWIP
**[04:26] ---**
*You guys...*
**[04:28] Sign**
ENJOY
**[04:28] ---**
*Enjoy your youth! Got that?*
**[04:29] Sign**
YOUTH
**[04:31] ---**
ENJOY YOUTH
**[04:32] Sign**
*I mean, you made it all the way
to high school!*
**[04:35] ---**
*Go make tons of memories
and make your lives meaningful!*
**[04:38] ---**
*It'd be nice to go to the beach
or to the mountains.*
**[04:41] ---**
*By the way, I prefer the beach!*
**[04:42] ---**
Wow, I could care less.
**[04:45] ---**
*All right. We'll all head out
to the beach this summer!*
**[04:48] ---**
*Let's chow down on shaved ice!*
**[04:50] ---**
Shaved ice?
**[04:53] ---**
Was any of that weird?
**[04:55] ---**
Oh not at all, that's preposterous!
**[04:57] ---**
Your God and Buddha's grateful words
make me extremely delighted!
**[05:01] ---**
*Oh, I just said "all" outta habit.*
**[05:05] ---**
*But with this many guys,
I'm sure some won't get along.*
**[05:09] ---**
*I'm sure a lot of stuff will happen, too.*
**[05:10] Sign**
STARE
**[05:11] ---**
*Though, surely nobody's gonna get into
slugfests on the first day!*
**[05:15] Sign**
WIPE WIPE
WIPE WIPE
**[05:15] ---**
*I won't tell you guys to get chummy,
but y'all get along, okay?*
**[05:19] ---**
You can wipe the blood off your nose,
but everyone saw you fighting.
**[05:22] ---**
What? He's the one who attacked first!
**[05:25] ---**
*Anyway, I know I have to say at least this.*
**[05:30] ---**
You guys...
**[05:32] ---**
*Protect the town.*
**[05:35] ---**
*The name given to us is Bofurin.
"Guardians" of Furin.*
**[05:37] Sign**
BOFURIN
**[05:39] ---**
*Live up to that name. Protect the people,
their property, their beliefs.*
**[05:43] ---**
*Protect everything that you value.*
**[05:45] ---**
*That is the one and only rule here!*
**[05:48] ---**
Yes, sir!
**[05:50] ---**
*That's it! All right, I'm leaving the rest
to you guys!*
**[05:54] ---**
*All right, I'm done.
Let's go get some grub!*
**[05:56] ---**
*You're still broadcasting!*
**[05:59] ---**
*It's not like
he's standing right in front of us.*
**[06:00] ---**
Wicked! Umemiya-san is awesome!
**[06:02] ---**
*What is this sense of solidarity?*
**[06:03] ---**
Of course he is.
**[06:04] ---**
*Would simply being
a strong fighter do this much?*
**[06:05] ---**
You barely even know him.
**[06:08] ---**
*Umemiya. What kinda guy is he?*
**[06:11] ---**
Hey, hey. Both of you.
**[06:13] ---**
Don't you need to make amends?
**[06:15] ---**
I know! Maybe shake hands and call a truce.
That's so the spirit of youth.
**[06:16] Sign**
CLENCH
**[06:21] ---**
Why should I?
We haven't made amends to begin with!
**[06:24] ---**
We haven't even settled the score!
He's the one who assaulted me!
**[06:28] ---**
Sakura-san, why is your face so red?
**[06:31] ---**
Since you're striving for the top spot,
something like this should be trivial.
**[06:37] ---**
Sugishita-kun. If Umemiya-san heard that
you attacked and punched your classmate,
**[06:41] ---**
what do you think he'd say?
**[06:56] ---**
*We're shaking hands?*
**[06:59] ---**
*For real?*
**[07:01] ---**
Sakura-san? H-Hurry! Take his hand!
**[07:05] ---**
*I just need to grab his hand.*
**[07:07] ---**
*Not slap it away, or fling it aside.*
**[07:11] ---**
*Touching someone else outside of a fight...*
**[07:16] ---**
*feels strange.*
**[07:24] Sign**
GRIP GRIP GRIP GRIP GRIP GRIP
**[07:24] ---**
Great. Nice! This is enjoying youth.
**[07:27] ---**
*What's so nice about this?*
**[07:29] ---**
*Is he a gorilla, or what?*
**[07:34] ---**
Sakura-san!
**[07:36] ---**
Ow! What the hell are...
**[07:38] ---**
You're really something!
You actually landed a blow on Sugishita!
**[07:42] ---**
That kick was wicked.
**[07:43] ---**
You're so flexible.
**[07:45] ---**
I bet he can walk while doing the bridge.
**[07:48] ---**
I can do that, too!
**[07:48] ---**
*Now that I think about it...*
**[07:51] ---**
*It's been nothing but stuff like this
since I came to this town.*
**[08:01] ---**
What's wrong? You're quiet.
**[08:02] ---**
You didn't strangle him unconscious, did you?
**[08:08] ---**
You think I'd go down that easily?
**[08:10] ---**
*The human body
is a lot warmer than I thought.*
**[08:16] ---**
Hey, you chumps!
**[08:18] ---**
We're rrrolling out! Get outside!
**[08:20] ---**
Huh? We just came to class.
**[08:23] ---**
And who're you?
**[08:26] ---**
Sakura-san, that part has an uneven coat.
**[08:29] ---**
*What the hell...*
**[08:30] ---**
I brought additional paint.
**[08:32] ---**
*...is all this?*
**[08:34] ---**
Nire-kun, you're good at painting.
**[08:37] ---**
You think so?
**[08:38] ---**
*What kinda messed up crap is this?*
**[08:50] Sign**
30 MINUTES AGO
**[08:51] ---**
The hell?
**[08:53] ---**
We just got to the classroom.
**[08:55] ---**
Shut up!
**[08:57] ---**
Quit yerrr yappin'
and head out to the courrrtyard!
**[09:00] ---**
If y'all arrre slow,
they're gonna yell at me, too!
**[09:04] ---**
*So much rolling of the tongue.*
**[09:06] ---**
Move yer butts!
**[09:10] ---**
It took you guys seven minutes, 48 seconds,
and 26 centiseconds to come outside!
**[09:16] ---**
Even kindergarteners
can move faster than you!
**[09:20] ---**
*He counts to centiseconds.
So meticulous.*
**[09:26] ---**
That's the guy from yesterday.
**[09:27] ---**
Huh? Sakura-san, you know him?
**[09:30] ---**
Yesterday, when I saved that café girl...
**[09:32] ---**
You mean Kotoha-san?
**[09:35] Sign**
RUN RUN RUN
**[09:38] Sign**
FWEEE
**[09:40] ---**
That hurt! What're you...
**[09:43] ---**
I told you, never, ever tell anyone
that Kotoha-chan was there!
**[09:48] ---**
Gross! Stop spitting at me!
**[09:50] ---**
You don't get it at all, do you!?
**[09:51] ---**
What're they talking about?
**[09:53] ---**
Makes me wonder, too.
**[09:54] ---**
I-I told you if he finds out
Kotoha-chan was in danger,
**[09:58] ---**
there's gonna be hell to pay!
**[10:02] ---**
Anyway, Kotoha-chan was not there!
**[10:05] ---**
And don't ever talk about
what happened yesterday!
**[10:07] ---**
Or else...
**[10:10] Sign**
GAS-KUN 10
FOR UPSET STOMACHS
**[10:12] ---**
I'll be coughing up blood.
**[10:14] ---**
Huh?
**[10:15] ---**
Sheesh!
**[10:17] ---**
I have no idea why you came
all the way here from outta town.
**[10:21] ---**
But you ended up at a place
with a ridiculous leader.
**[10:29] ---**
Sakura-san,
what were you talking about?
**[10:32] ---**
Nothing.
**[10:33] ---**
What? Then what's he like?
**[10:36] ---**
He got pissed for no reason, started hurtin',
and took Gas-kun 10. Weird guy.
**[10:40] ---**
Gas-kun 10? Heartburn medicine.
**[10:43] ---**
Why are you jotting that down?
**[10:45] ---**
Why, you ask?
**[10:47] ---**
Hiragi-san is one of the Four Kings
of the school, of Bofurin.
**[10:52] ---**
Four Kings!?
**[10:53] Sign**
REPRESENTATIVE
FOUR KINGS
**[10:54] ---**
Umemiya-san reigns at the top of Bofurin.
**[10:56] ---**
Under him are the Four Kings.
**[10:59] ---**
Each of them are like captains for one class
in each of the three grades.
**[11:05] ---**
So we're Team One,
because we're in Class One?
**[11:09] ---**
Oh, no.
**[11:10] Sign**
TAMON TEAM / JIKOKU TEAM
ZOJO TEAM / KOMOKU TEAM
**[11:11] ---**
Bofurin is based on the Four Heavenly Kings,
and the names starting with Class One are...
**[11:15] ---**
Tamon Team, Jikoku Team,
Zojo Team, and Komoku Team.
**[11:20] ---**
We're part of Tamon Team.
**[11:22] ---**
Split up into groups of four or five guys.
**[11:25] ---**
Each group will have one second-year
or third-year as supervisor.
**[11:29] ---**
Follow their lead.
Learn our ways and what to watch for.
**[11:33] ---**
All right, let's move out.
**[11:35] ---**
Move? Where? To do what?
**[11:41] ---**
We're gonna go patrol the town.
**[11:45] ---**
Patrolling is fine...
**[11:47] ---**
but why do I gotta be with him?
**[11:47] Sign**
IGNORE
**[11:50] ---**
I told you. Umemiya told me
to keep my eyes on you two.
**[11:55] ---**
*You two are with me. Umemiya's orders.*
**[11:56] Sign**
HUH!?
**[11:59] ---**
I mean, you guys
duked it out already, right?
**[12:01] ---**
We didn't duke it out. He just came
swingin' at me, so I kicked his face!
**[12:01] Sign**
GRAAH GRAAH
**[12:08] ---**
I don't care.
You guys stay apart as you walk.
**[12:10] Sign**
PUSH
**[12:11] ---**
He's like a kindergarten teacher.
**[12:13] ---**
I'm a daycare worker?
**[12:14] ---**
You know, you say patrol,
but we're just strollin' around.
**[12:19] ---**
If we're protecting the town,
**[12:20] ---**
it's more efficient to look for guys
messin' around and pummel 'em.
**[12:24] ---**
You idiot.
**[12:26] ---**
That wouldn't be protecting.
That's called raiding.
**[12:30] ---**
There's meaning in us walkin' around.
**[12:33] Sign**
ECHIGO SHOE STORE
**[12:34] ---**
Us walking around in our uniforms
has kept a lot of the smaller teams away.
**[12:40] ---**
Our fights are fights to protect others.
**[12:44] ---**
We don't need to make the first move.
**[12:49] ---**
What's up with that?
Sounds super dull.
**[12:53] ---**
You're the dull one if fighting
is the only fun you have.
**[12:59] ---**
Come on, granny.
**[12:59] Sign**
WOBBLE WOBBLE
**[13:01] ---**
That's dangerous! Stop that!
**[13:02] Sign**
YAMANE MUSIC INSTRUMENTS
**[13:03] ---**
You guys come with me!
**[13:06] ---**
Oh, this helps a ton.
**[13:08] ---**
We erase and we erase,
but they keep drawing graffiti.
**[13:11] ---**
Though it happens less often lately.
**[13:13] ---**
It's nothing.
**[13:15] ---**
The hell is this?
**[13:16] ---**
This is part of our job as Bofurin.
**[13:19] ---**
Hey, boss! This side's done now.
**[13:23] ---**
Oh, thank you, thank you!
**[13:23] Sign**
STEAMY
**[13:25] ---**
Here, take these.
**[13:27] ---**
Thank you!
**[13:28] Sign**
TONPU TAIYAKI
**[13:29] ---**
Thank you guys!
**[13:37] ---**
You can't have fun unless it's a fight?
**[13:40] ---**
Though I know what you mean.
**[13:43] ---**
We used to be like that in the past, too.
**[13:46] ---**
But an exchange of words,
needing and being needed...
**[13:52] ---**
Stuff like that can be pretty fun, too.
**[14:21] ---**
*So a bar alley stretches that way.*
**[14:25] ---**
*A dog?*
**[14:27] ---**
That's an ugly dog.
**[14:29] ---**
Hold it, Sakura-san!
**[14:30] Sign**
SHWOOF FWSH FWSH F-FWSH
**[14:31] ---**
Don't say stuff like that!
**[14:32] ---**
We don't know where those guys
are hanging around!
**[14:35] ---**
Those guys?
**[14:36] ---**
This is the territorial border
between Bofurin and another team.
**[14:41] ---**
You should never, ever cause an issue
on the other side of the overhead tracks.
**[14:44] ---**
Just like how different countries have
different laws, our rules mean jack over there.
**[14:49] ---**
The team that runs
that area up ahead is called...
**[14:53] Sign**
SHISHITOREN
**[14:53] ---**
Shishitoren, the devotees of power.
**[14:58] ---**
Devotees of power.
**[15:02] ---**
Sounds good. I like stuff like that.
**[15:05] ---**
Hold it, punk!
**[15:10] ---**
A San Middle School uniform?
**[15:11] ---**
What the hell you doing over there?
Hurry and get back here!
**[15:17] ---**
Oh, behind him!
**[15:19] ---**
Those orange souvenir jackets.
Shishitoren!
**[15:22] ---**
*Damn it, he ain't gonna make it
past the tracks!*
**[15:26] ---**
Whoa!
**[15:43] ---**
Damn you. You're in my way.
**[15:46] ---**
What have you done?
**[15:47] ---**
W-We're in enemy turf,
and we struck first.
**[15:51] ---**
What're you talkin' about?
If he's one of us...
**[15:55] ---**
then they struck first.
**[15:57] ---**
Wha...
**[15:58] ---**
Wha...
**[16:01] ---**
What exactly are you guys doing!?
**[16:03] ---**
I'll take care of the rest.
You go over there.
**[16:05] Sign**
IGNORE
**[16:06] ---**
Hey, listen!
**[16:08] ---**
Oh man, what're ya doin'?
**[16:13] ---**
Well, damn. He's completely out.
**[16:16] ---**
Going down with one kick? So lame.
**[16:19] ---**
*What's up with these guys?
Aren't they on the same side?*
**[16:27] ---**
What is it?
**[16:29] ---**
What's goin' on?
**[16:32] ---**
I saw one of our jackets zoomin' by...
**[16:36] ---**
so I came chasin' after y'all.
**[16:38] ---**
To think he'd show up, of all people...
**[16:42] ---**
The second-in-command
of Shishitoren, Jo Togame.
**[16:47] ---**
Why do we have Furin over here?
**[16:54] ---**
Saruwatari? What's up with ya?
**[16:58] ---**
*What's with this guy?*
**[17:02] ---**
He was chasing after one of our boys.
**[17:06] ---**
Well, if it ain't Hiragi.
**[17:09] ---**
Hey there!
**[17:11] ---**
*This guy.
He's so slow-paced, it's irritating.*
**[17:15] ---**
So this...
**[17:17] ---**
was done by those guys?
**[17:21] ---**
This guy might be a badass.
**[17:26] ---**
Enough of the games, punk!
**[17:29] ---**
The rules were that we don't interfere
on each other's turf!
**[17:32] ---**
This side of the tracks
is Shishitoren's turf!
**[17:35] ---**
Don't you be struttin' around on our...
**[17:47] ---**
"Our" turf?
**[17:50] ---**
You lost, didn't ya?
**[17:53] ---**
That means you're weak.
**[17:58] ---**
And you're fully aware, yeah?
**[18:02] ---**
The weak are...
**[18:05] ---**
Stop it!
**[18:07] ---**
What?
**[18:08] ---**
You're teammates...
Ain't he on your side?
**[18:12] ---**
Huh?
**[18:14] ---**
Who is?
**[18:16] ---**
This guy? Nah.
**[18:18] ---**
He lost.
**[18:21] ---**
Losing means you're weak.
**[18:25] ---**
The weak...
**[18:28] ---**
don't belong in Shishitoren.
**[18:32] ---**
Wh-What's that mean...
**[18:34] ---**
I heard the rumors, but you really don't
get any good feelings from being around them.
**[18:40] ---**
How lame.
**[18:42] ---**
Devotees of power? What a joke.
**[18:47] ---**
You beat up some wimp and call it power?
**[18:50] ---**
And here I was thinking
you'd actually be interesting.
**[18:54] ---**
What a letdown.
**[19:00] ---**
A letdown, you say.
**[19:04] ---**
Hey, did ya hear that?
Kill him? Kill him dead?
**[19:08] ---**
Oh, it's fine, don't worry.
**[19:11] ---**
Anyway, you...
**[19:15] ---**
have one amazing head.
It's like an Othello game.
**[19:18] ---**
Now you bring it up!?
**[19:20] ---**
More like, you talk way too fast.
**[19:24] ---**
Huh? You just talk too slow.
**[19:27] ---**
Oh, see?
**[19:30] ---**
I can hear so little...
**[19:32] ---**
it pisses me off.
**[19:35] ---**
All right, that's it.
**[19:37] ---**
I'll beat you to a pulp
in a more proper setting.
**[19:42] ---**
I won't be forgetting your face.
**[19:46] ---**
See you later, Othello-kun.
**[19:51] ---**
Who're you callin' Othello-kun?
**[19:53] ---**
Both of you!
What exactly have you done!?
**[19:56] Sign**
GAAAH
**[19:57] ---**
This is totally gonna cause conflict!
**[20:00] ---**
War! It's gonna be war!
**[20:02] ---**
There, there, Nire-kun.
Calm down just a bit.
**[20:05] ---**
It looks like I'm a bit late to the party.
**[20:05] Sign**
PANT PANT
**[20:08] ---**
But looking at him, I think
it's a good thing I didn't strut out.
**[20:11] ---**
H-Hiragi-san, you should follow the dosage
and directions on the label.
**[20:15] ---**
In the first place, if Sakura-san
didn't provoke them at the end,
**[20:18] ---**
the whole thing about the kick
might've gotten fudged up.
**[20:22] ---**
Togame isn't that easygoing.
**[20:26] ---**
Even among the Shishitoren,
he's especially territorial.
**[20:30] ---**
It would never get fudged up.
**[20:32] ---**
Is that so?
**[20:32] sign**
SLUMP
**[20:34] ---**
What's done is done.
**[20:36] ---**
Besides, I should've acted first. Sorry.
**[20:43] ---**
Let's head back to school for now.
**[20:45] ---**
You, from San Middle School...
**[20:48] ---**
I'm Sasaki.
**[20:49] ---**
Sasaki, you come with us.
**[20:52] ---**
I'll have you report everything to Umemiya.
**[21:02] ---**
*He really hates reporting
to Umemiya that badly?*
**[21:05] ---**
*When I heard that broadcast,
he sounded like an easygoing guy.*
**[21:10] ---**
*Umemiya.*
**[21:12] ---**
*What kinda guy is he?*
**[21:22] ---**
Wha...
**[21:22] ---**
What the hell?
**[21:24] ---**
Whoa!
**[21:25] ---**
Th-This is amazing!
**[21:28] ---**
Umemiya!
**[21:29] ---**
*The top of Furin...
The most powerful guy...*
**[21:33] ---**
Oh, Hiragi! Take a look at this!
**[21:37] ---**
The eggplants and green peppers
are growing strong!
**[21:40] ---**
Let's all get together
for a barbeque in the summer!
**[21:42] Sign**
SMILE
**[21:46] ---**
*He's like a grade school kid.*
**[21:48] ---**
*The strongest guy...*
**[21:51] sign**
THE MAN WHO STANDS AT THE TOP
**[23:26] ---**
In any case, what're you gonna do
about the teacher's desk, Sakura-san?
**[23:30] ---**
Why are you asking me?
I didn't do it!
**[23:34] ---**
But it was all because Sakura-san
provoked Sugishita-san to begin with.
**[23:39] ---**
Just whose side are you on?
You can tell him, too!
**[23:44] ---**
Hey, Sugishita!
**[23:45] ---**
Hey!
**[23:49] ---**
Damn it, that punk is pretending
to be asleep!
# E4 - CLASH
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0G75D/clash)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Umemiya.
**[00:14] ---**
We've got trouble.
**[00:18] ---**
Yeah, I know.
**[00:22] ---**
*So he already knew.*
**[00:24] ---**
*Who in the world...*
**[00:27] ---**
The number of sprouts and plots don't match!
**[00:31] ---**
I have one extra plot left over.
**[00:33] ---**
Is there anything you wanna eat?
**[00:36] ---**
I don't mean the plots. Shishito—
**[00:37] ---**
Shishito peppers!?
**[00:38] ---**
You have a weak gut!
You sure it's gonna be okay!?
**[00:41] ---**
Th-They're not on the same page.
**[00:44] ---**
*I get it. So that's the cause
of Hiragi-san's stomachaches.*
**[00:50] ---**
So that's... Umemiya.
**[00:54] ---**
That man is Umemiya-san!
**[00:57] ---**
Shut yer trap.
**[01:00] ---**
What? Why's everyone here?
**[01:05] ---**
Hey!
**[01:07] ---**
These are tomatoes.
**[01:08] ---**
These are green peppers,
then eggplants, cucumbers, and okra.
**[01:13] ---**
They're all unique and cute, aren't they?
**[01:20] ---**
You'll be fine.
**[01:24] ---**
Sheesh, he never listens to others, and once
he starts talkin' he yaps till he's satisfied.
**[01:31] ---**
He's really...
**[01:32] ---**
They're all the same. Just grass.
**[01:35] ---**
What? Look closer.
They're totally different!
**[01:40] ---**
*But still...*
**[01:42] ---**
*He was like this during the broadcast, too.
He's somewhat foolish.*
**[01:47] ---**
*But...*
**[01:48] ---**
*He changes the atmosphere
so much with just his voice.*
**[01:51] ---**
I hope I get a good crop.
**[01:54] ---**
*What is it that draws people to him?*
**[02:00] ---**
Um!
**[02:03] ---**
About what happened,
please let me explain!
**[02:07] ---**
*This situation is just too much for him.*
**[02:10] ---**
I saw a shoplifter in the shopping street.
**[02:14] ---**
I chased him, and before I knew it,
I was on Shishitoren turf.
**[02:19] ---**
They chased me all over,
and when I thought I was done for,
**[02:23] ---**
these two saved me.
**[02:26] ---**
I admire the people of Bofurin,
but I got carried away.
**[02:30] ---**
I ended up sparking a clash
against Shishitoren.
**[02:36] ---**
I really am sorry.
**[02:42] ---**
Sasaki.
**[02:45] ---**
How do you know my name?
**[02:48] ---**
Thanks, man.
**[02:52] ---**
You say you sparked it,
**[02:55] ---**
but it's a result of you trying
to save the town and its people, yeah?
**[02:59] ---**
Then, there's no need to apologize.
**[03:01] ---**
As for the rest...
**[03:05] ---**
Leave it to your big brothers!
**[03:10] ---**
So?
**[03:12] ---**
How did these guys save you?
**[03:14] ---**
Oh, um, they kicked away the guy.
**[03:17] ---**
Kicked away!?
**[03:22] ---**
Man, those guys got it hard!
**[03:25] ---**
I know talking to them
is not gonna do any good.
**[03:27] ---**
I see, you kicked them away.
**[03:32] ---**
I was with them, and yet, I'm so ashamed.
**[03:35] ---**
Hiragi, you always shoulder the blame
by yourself like that.
**[03:39] ---**
I'm the one who told you
to keep an eye on these two.
**[03:42] ---**
See? Your stomach's flaring up again.
**[03:44] ---**
But the one who sealed the deal
definitely was Sakura-san.
**[03:48] ---**
Sh-Shut up!
Don't say stuff that's uncalled for!
**[03:51] ---**
What? You picked a fight?
**[03:53] ---**
Th-Those guys claimed
to be devotees of power,
**[03:57] ---**
but they were beating up weaklings.
So I just said they were lame.
**[04:01] ---**
That's all.
**[04:03] ---**
And that's the whole nine yards.
**[04:08] ---**
I see, I see.
**[04:12] ---**
Well said!
**[04:15] ---**
Huh?
**[04:16] ---**
I've also been thinking
how they've gotten lame lately.
**[04:20] ---**
Sakura. I heard about what happened
on the main street yesterday.
**[04:24] ---**
And today, you saved Sasaki.
**[04:26] ---**
Thanks for protecting my family.
**[04:29] ---**
I'm happy that I've gained
a reliable younger brother.
**[04:37] ---**
*What's this feeling where I'm burning
to the tips of my ears?*
**[04:42] ---**
*I feel so relaxed that it pisses me off.*
**[04:46] ---**
*I think I kinda understand
why they're drawn to him.*
**[04:51] ---**
*Being with him must make you feel safe.*
**[04:55] ---**
Wait, since when are you my big brother!?
**[04:59] ---**
I think of everyone in this town as family.
**[05:07] ---**
Kaji? What is it?
**[05:10] ---**
*Shishi... toren...*
**[05:13] ---**
Hey, Kaji! Kaji? What's wrong?
**[05:16] ---**
What? Something up?
**[05:18] ---**
Hey there!
**[05:25] ---**
Hello, hello, hello!
**[05:29] ---**
Hey there!
**[05:34] ---**
I'm the leader of Shishitoren.
**[05:37] ---**
Choji Tomiyama!
**[05:42] ---**
Ume-chan! Be fair, come out...
**[05:46] ---**
and fight! Fight! Fight!
**[07:22] ---**
L-Leader? Why is the leader here?
Retaliation? War!?
**[07:30] ---**
*The second-in-command
of Shishitoren, Jo Togame.*
**[07:34] ---**
*That means...*
**[07:36] ---**
*He's stronger than that other guy.*
**[07:45] ---**
*What was that just now?*
**[07:48] ---**
Huh? Sakura-san?
**[07:52] ---**
Suo-san! Sugishita-san!
**[07:55] ---**
Even you, Sasaki-kun!
**[07:57] ---**
W-Wait for me!
**[08:04] ---**
You guys stay here.
**[08:06] ---**
Gimme a break!
If it's a fight, lemme go at it!
**[08:10] ---**
I won't say it again.
**[08:13] ---**
*I can't...*
**[08:16] ---**
*My feet won't move forward.*
**[08:18] ---**
*That guy until a few minutes ago...*
**[08:21] ---**
*Is this guy really the same person?*
**[08:25] ---**
Yo, Tomiyama.
Ya got somethin' good there.
**[08:29] ---**
That belongs to us.
**[08:31] ---**
Yup, I know.
**[08:33] ---**
You mad? You mad?
**[08:36] ---**
You seem happy.
**[08:40] ---**
*He's laughing as he confronts
Umemiya in that state.*
**[08:44] ---**
*What kinda monster is he?*
**[08:45] ---**
All right, Ume-chan.
**[08:49] ---**
One-on-one! One-on-one!
**[08:53] ---**
I mean, you guys poked us first.
**[08:56] ---**
That's more than enough reason, right?
**[09:01] ---**
One-on-one! One-on-one!
**[09:04] ---**
*That guy is so restless.*
**[09:07] ---**
It's true that we made the first move.
**[09:13] ---**
But you know, you made
quite a thrashing yourself.
**[09:17] ---**
You got it out of your system, yeah?
Call it even.
**[09:21] ---**
Huh? Oh. Yeah. I get it.
**[09:25] ---**
H-He's satisfied?
**[09:30] ---**
You should hurry on...
**[09:38] ---**
Sheesh. Still as hasty as ever.
**[09:46] ---**
Now, Ume-chan. I poked at ya!
**[09:49] ---**
It's your turn next!
**[09:50] ---**
C'mon, c'mon. Give me payback!
**[09:53] ---**
Why do you want to fight that badly?
**[09:56] ---**
Huh? Oh.
**[09:58] ---**
It's not that I want to fight.
**[10:02] ---**
I want you, Ume-chan.
**[10:08] ---**
Ever since I became the top,
it's gotten so boring.
**[10:13] ---**
But you, Ume-chan,
**[10:14] ---**
you're also at the top but you seem
to have fun all the time, laughing like a fool.
**[10:19] ---**
That's so unfair.
**[10:22] ---**
So I'll take Furin,
Ume-chan and all, for myself.
**[10:30] ---**
Th-That's ridiculous!
**[10:36] ---**
I see.
**[10:38] ---**
Tomiyama, you had it rough, huh?
**[10:42] ---**
Huh?
**[10:43] ---**
Come on now.
**[10:45] ---**
What absurd crap are you tellin' our boss?
**[10:50] ---**
Huh? Why're you all here?
**[10:54] ---**
You know...
the boss raiding in all alone...
**[11:01] ---**
That's most unsatisfactory.
**[11:03] ---**
Sheesh... As soon as I explained
the situation, you flew out.
**[11:10] ---**
I always say you need to listen
to the whole story...
**[11:13] ---**
Hey, Othello-kun. Short time no see.
**[11:17] ---**
Yo, mop head.
**[11:20] ---**
Hey, I told you to stay over—
**[11:21] ---**
Shut up!
**[11:22] ---**
I wouldn't disrupt a one-on-one.
**[11:25] ---**
But I don't like it
when someone gets surrounded!
**[11:29] ---**
Jeez!
**[11:30] ---**
I'm gonna fight one-on-one now,
so everyone stand back!
**[11:36] ---**
Going face-to-face right here and now
might be tricky.
**[11:41] ---**
Look around you.
**[11:49] ---**
Wait, isn't this bad?
**[11:53] ---**
You guys better not move!
**[11:59] ---**
Tomiyama, I'll accept your one-on-one.
**[12:03] ---**
Have your guys stand back.
**[12:06] ---**
Okay. I'm cool as long as I fight you,
Ume-chan.
**[12:09] ---**
What?
**[12:11] ---**
Their boss is quite the softie.
**[12:14] ---**
Or is he just scared?
**[12:16] ---**
Hey. I'll crush you.
**[12:18] ---**
Don't get pissed cuz I hit the bulls-eye.
**[12:21] ---**
Hey, isn't that
one of the kids from earlier?
**[12:25] ---**
See, it is!
**[12:26] ---**
They're so dull, but I can tell!
Aren't I amazing?
**[12:31] ---**
You got a fierce-looking face, but you talk
like a little boy. How cute.
**[12:36] ---**
So pesky.
**[12:38] ---**
C'mon... Guys, calm down.
**[12:42] ---**
Hey, Choji.
**[12:43] ---**
Even if you want a one-on-one,
you should do it on another day.
**[12:47] ---**
Huh?
**[12:48] ---**
I mean, it's gonna get dark soon.
**[12:52] ---**
If you fight in the dark...
**[12:55] ---**
you can't get a good look
at the face you just pummeled.
**[12:59] ---**
Right, Othello-kun?
**[13:01] ---**
How are you gonna look
at your own face?
**[13:05] ---**
Does this mean everyone here is involved?
**[13:08] ---**
Then, Ume-chan, why don't we all go at it?
**[13:13] ---**
Huh?
**[13:14] ---**
Oh, I don't mean a brawl.
**[13:16] ---**
Each fight will be a one-on-one.
**[13:18] ---**
It's like an event. Doesn't that sound fun?
**[13:21] ---**
So like a kendo team competition.
Sounds good.
**[13:26] ---**
Doesn't it?
**[13:27] ---**
- While we're at it—
- Sounds good!
**[13:30] ---**
Invite them to our place—
**[13:31] ---**
Hurray! Hurray!
**[13:32] ---**
Listen to the end...
**[13:34] ---**
So then, the players are...
**[13:36] ---**
Choji and...
**[13:38] ---**
Umemiya.
**[13:40] ---**
Me and...
**[13:42] ---**
Othello-kun.
**[13:43] ---**
It's Sakura.
**[13:45] ---**
Let me go at the one with long hair.
**[13:48] ---**
Then I'll take that eyepatch.
**[13:51] ---**
The cutie chose me!
**[13:54] ---**
Hey! If it's a one-on-one,
we should be enough.
**[13:57] ---**
What? Isn't it more fun
if we all do it together?
**[14:01] ---**
For us, too.
**[14:02] ---**
We'd be happier this way.
**[14:05] ---**
You heard 'em!
**[14:08] ---**
Sheesh, this year's first-years...
**[14:12] ---**
Can I go as well?
**[14:16] ---**
Against Hiragi-san.
**[14:19] ---**
Sako. You...
**[14:23] ---**
Sorry, Umemiya.
**[14:26] ---**
Count me in, too.
***SIGN*** BOFURIN
**[14:32] ---**
All right, then we have our lineup!
**[14:35] ---**
With our teams on the line...
**[14:41] ---**
Let's have a ton of fun and fight!
***SIGN*** CAFÉ POTHOS
**[14:58] ---**
Should I even be here?
**[15:00] ---**
Of course.
**[15:03] ---**
Terrible, terrible, terrible,
definitely terrible.
**[15:05] ---**
This has got to be terrible.
**[15:08] ---**
You've been so noisy.
**[15:09] ---**
And whose fault do you think this is?
**[15:14] ---**
No point in making a fuss about it, Nirei.
**[15:17] ---**
Get something in your stomach.
It'll calm you down.
**[15:20] ---**
Kotoha-san, you don't get it at all.
**[15:23] ---**
What if... I'm saying if...
**[15:25] ---**
If, tomorrow, Umemiya-san
were to lose to that Choji Tomiyama,
**[15:33] ---**
Bofurin will be taken over by Shishitoren.
**[15:36] ---**
Bofurin might not exist anymore!
**[15:39] ---**
That said, making a fuss
won't help with anything.
**[15:44] ---**
It'll be fine.
**[15:45] ---**
They're not that weak.
**[15:47] ---**
You know that, don't you?
**[15:56] ---**
Anyway, I'm done eating,
so can I go home?
**[15:58] ---**
That was quick!
**[15:59] ---**
Oh, he didn't eat the veggies.
**[16:01] ---**
But Umemiya-san's group isn't here yet.
**[16:04] ---**
They're late.
**[16:06] ---**
He said wait for them
but they ain't showing up.
**[16:09] ---**
Of course.
**[16:10] ---**
It must be difficult to explain
everything to that bloodthirsty bunch.
**[16:14] ---**
But still...
***SIGN*** CAFÉ POTHOS
**[16:16] ---**
Umemiya said we'll go out
for a meal, right? Why here?
**[16:20] ---**
Says the guy
who ate all his omelette rice!
**[16:23] ---**
This place has always been famous
as the hangout for Bofurin.
**[16:27] ---**
I hear everyone gathers here
before a fight.
**[16:30] ---**
And most of all...
**[16:33] ---**
Ko-to-ha!
**[16:38] ---**
Your hairdo is cute today as always!
Looks good on you!
**[16:42] ---**
Okay.
**[16:43] ---**
By the way, those veggie sprouts I mentioned
the other day are so big now!
**[16:48] ---**
I'll have some delivered here
in the summer!
**[16:50] ---**
I'll look forward to it.
**[16:52] ---**
What's up with that?
**[16:53] ---**
As you can see, you can say she's
a "favorite" of Umemiya-san.
**[16:57] ---**
Wh-What? Sh-She's his girlfriend!?
**[17:01] ---**
Oh, you took it that way.
**[17:03] ---**
No way!
**[17:04] ---**
Sheesh, don't be so stupid.
**[17:06] ---**
That's right, don't be stupid!
**[17:08] ---**
It's nothing frivolous like a girlfriend!
***SIGN*** TA-DAH
**[17:11] ---**
She's my little sister!
**[17:12] ---**
That's not it either.
**[17:15] ---**
What's going on here?
**[17:21] ---**
We grew up in the same group home.
**[17:24] ---**
That's why Ume just
rattles off on his own.
**[17:27] ---**
Man. Is that it?
**[17:35] ---**
No, hold on a sec.
**[17:37] ---**
Little sister? Not big sister?
**[17:39] ---**
- Right.
- How old are you?
**[17:41] ---**
Sixteen. Same as you.
**[17:43] ---**
Lies! You look way too old to be 16.
**[17:47] ---**
You look older than 20 no matter...
**[17:50] ---**
Watch it! What's that all of a sudden?
**[17:52] ---**
That's right.
**[17:57] ---**
Kotoha is very mature.
**[18:00] ---**
Sheesh.
**[18:01] ---**
Sugishita, you shouldn't
suddenly throw things like that.
**[18:07] ---**
Umemiya absolutely adores Kotoha-chan.
**[18:10] ---**
So if he finds out Kotoha-chan
got into any danger...
**[18:16] ---**
You understand, yeah?
**[18:17] ---**
Y-Yeah.
**[18:20] ---**
Yummy!
**[18:22] ---**
Kotoha's omelette rice
is the best in Japan!
**[18:25] ---**
Shut up and eat.
**[18:30] ---**
Huh? Hiragi, you ain't eating?
**[18:34] ---**
Oh.
**[18:36] ---**
I was just thinking about
how Shishitoren used to be.
**[18:40] ---**
*I've also been thinking
how they've gotten lame lately.*
**[18:44] ---**
Those guys...
Were they different in the past?
**[18:47] ---**
Devotees to power.
**[18:50] ---**
Shishitoren was a team
that simply sought strength in fighting.
**[18:56] ---**
It's true that a lot of them were hotheaded,
**[18:58] ---**
but they weren't a bunch
that chased after middle school kids.
**[19:02] ---**
There was one time
we had a big clash against them.
**[19:06] ---**
It was a gruesome brawl, but I recall
that fight feeling good in a strange way.
**[19:12] ---**
But ever since Tomiyama became the leader,
grisly rumors began spreading.
**[19:18] ---**
Stuff like today ain't anything new.
**[19:21] ---**
I heard stories about how they
forcefully picked fights elsewhere, too.
**[19:25] ---**
Tomiyama and Togame both cared
about their team more than anyone.
**[19:29] ---**
They were like symbols
of their devotion to power.
**[19:33] ---**
So why did things end up like this?
**[19:38] ---**
Well, the reason lies within Tomiyama.
**[19:41] ---**
Reason? What kind?
**[19:44] ---**
I don't know the details.
**[19:47] ---**
We'll find out after we talk tomorrow.
**[19:51] ---**
Talk? We're heading over
to fight tomorrow.
**[19:54] ---**
No, no.
**[19:55] ---**
A fight is a "conversation,"
Sakura-kun.
**[19:59] ---**
Sometimes a fist is a language where you
learn more about your opponent than words.
**[20:03] ---**
But it's a language that only
we would understand.
**[20:07] ---**
Kotoha, more please!
**[20:10] ---**
It's way past the time for last orders.
**[20:14] ---**
All right, don't be late tomorrow!
**[20:18] ---**
Kotoha, I'll come by again!
**[20:22] ---**
U-Um, everyone!
**[20:25] ---**
I wasn't able to give proper thanks, so...
**[20:28] ---**
Thank you very much for saving me.
**[20:31] ---**
As for tomorrow,
I'm counting on all of you!
**[20:35] ---**
Yeah!
**[20:36] ---**
Don't worry. It'll be fine.
**[20:39] ---**
I'll do my best.
**[20:40] ---**
I-It's not like I'm fighting
for your sake...
**[20:43] ---**
You idiot.
**[20:45] ---**
All you need to say is, "Leave it to me."
**[20:50] ---**
*Leave it to your big brothers!*
**[20:54] ---**
L-Leave it to me.
**[20:57] ---**
Well done!
**[20:59] ---**
Sakura-san, your face is totally red.
**[21:02] ---**
Sh-Shut up!
**[21:05] ---**
*A fight is a conversation.*
**[21:07] ---**
*A fist is a language.*
**[21:10] ---**
*I never even thought about it like that.*
**[21:19] ---**
All right!
**[21:20] ---**
Well then, let's get going!
**[21:25] ---**
*I've never...*
**[21:26] ---**
*fought for someone
other than myself like this.*
**[21:31] ---**
*And I don't know why, but...*
**[21:35] ---**
*I feel more confident
than usual that I ain't gonna lose.*
**[21:42] ---**
Ume-chan!
**[21:44] ---**
Welcome! Come on in!
**[21:47] ---**
Yeah.
**[21:49] ---**
We're comin' in.
***SIGN*** CLASH
**[23:25] ---**
Sakura-san, I had a hunch about this,
but do you hate veggies?
**[23:30] ---**
Wh-What? Got a problem with that?
**[23:33] ---**
I don't have any problems
without eating any.
**[23:37] ---**
But since our leader Umemiya-san
is growing veggies,
**[23:41] ---**
perhaps veggies
are the source of his power.
**[23:45] ---**
So, ya wanna say that I'm weak
because I don't eat vegetables?
**[23:50] ---**
No, I didn't mean it that way.
**[23:51] ---**
All right, step outside!
# E5 - A GENTLEMAN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN1J2G/a-gentleman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*There's a sign at the entrance
to this neighborhood.*
***SIGN*** Anyone past this point, who causes pain Who brings destruction Who holds evil in their heart will be purged by Bofurin without exception!
**[00:03] ---**
*A sign posted by the strong.*
**[00:07] sign**
BOFURIN
**[00:07] ---**
*Bofurin is led by students of Furin High
who fight to protect this town.*
**[00:09] Sign**
FURIN
**[00:13] sign**
FURIN HIGH SCHOOL
**[00:13] ---**
*Sakura came from out of town
and entered Furin High.*
**[00:14] Sign**
BOFURIN
**[00:17] ---**
*On his first day of school,*
**[00:19] ---**
*during a patrol, he saved a middle school
student who was being chased by men.*
**[00:22] ---**
*However, it turned out the men
who were chasing the middle school boy*
**[00:25] ---**
*were on Team Shishitoren,*
**[00:27] ---**
*who proclaim to be devotees of power.*
**[00:30] ---**
*Sakura's action sparked a series of events*
**[00:32] ---**
*ending in all-out war between
Furin High and Shishitoren.*
**[00:37] ---**
*Choji Tomiyama, the leader of Shishitoren,
suggested a 5-on-5 team match.*
**[00:43] ---**
*If Tomiyama were to win against
Furin's representative Hajime Umemiya,*
**[00:48] ---**
*Umemiya and Furin High would fall
into the hands of Shishitoren.*
**[00:53] ---**
*To challenge themselves
with battles they can't lose,*
**[00:55] ---**
*Sakura and the gang
headed over to Shishitoren turf.*
**[02:41] ---**
Welcome! Come on in!
**[02:44] ---**
Yeah. We're comin' in.
**[02:59] ---**
Come on now, this way!
**[03:02] ---**
Hurry, hurry!
**[03:15] ---**
Choji, no need to run.
**[03:22] sign**
YAKITORI
**[03:25] sign**
OKONOMIYAKI
**[03:26] ---**
In any case...
**[03:28] ---**
It's all pubs here.
**[03:30] ---**
Shishitoren's turf has a lot of pubs.
This is the biggest pub district of them all.
**[03:37] ---**
I hear it's very lively at night.
Though, I hear it gets pretty dodgy, too.
**[03:45] ---**
Anyway...
**[03:46] ---**
Why the hell are you here?
**[03:48] ---**
You're not fighting a one-on-one.
**[03:50] ---**
Wh-Why? Because I'm also involved
as I was there at the scene.
**[03:54] ---**
Besides, I'm still a member of Bofurin.
**[03:58] ---**
Even if I can't protect people like how you guys can,
I'd like to be able to protect myself.
**[04:03] ---**
Please let me learn.
**[04:09] ---**
Do as you like.
**[04:11] ---**
Sakura-kun, you blush really easily!
**[04:13] ---**
Sh-Shut up!
**[04:14] ---**
You shut up!
**[04:16] ---**
Sheesh. Why can't you
at least be a little nervous?
**[04:20] ---**
And you should relax your shoulders a bit.
**[04:23] ---**
Sakura-san! I'll massage you before
your fight so that you'll be in top condition!
**[04:23] ---**
But you know...
**[04:26] ---**
it's so promising.
**[04:27] ---**
- I don't need one!
- Don't be modest!
**[04:34] ---**
Hey! Hurry, hurry!
**[04:37] ---**
Over here!
**[04:52] ---**
I formally...
**[04:55] ---**
welcome you...
**[05:03] ---**
to Shishitoren's lair.
**[05:03] sign**
the ORIon
**[05:07] sign**
the ORIon
**[05:08] ---**
Ori?
**[05:20] ---**
Shishitoren's hangout is a movie theater named
"The Orion" that went out of business.
**[05:25] ---**
Nowadays, they call it Ori, meaning "Cage."
**[05:31] ---**
Okay, let's do this!
**[05:37] ---**
Time for fighters to enter the arena!
**[05:50] ---**
Hurry up and start!
**[05:52] ---**
That's Umemiya.
**[05:53] ---**
That Hiragi next to him?
**[05:54] ---**
C'mon, show us your mugs!
**[05:57] ---**
Who're the punks in the back?
**[05:58] ---**
Dunno.
**[06:02] ---**
I see, I get it.
**[06:05] ---**
Indeed, this is a "cage" of wild beasts.
**[06:08] ---**
*Can we make it home?
Can we make it back alive?*
**[06:12] ---**
You came here to study, didn't ya?
**[06:15] ---**
Keep your eyes forward.
**[06:22] ---**
Now, guys...
**[06:26] ---**
It's time for our super-fun
one-on-one matches to begin!
**[06:32] ---**
Sheesh, he turned this into a gala.
**[06:36] ---**
Listen up, guys.
**[06:38] ---**
It turned into a big deal, but the main event
is my one-on-one against Tomiyama.
**[06:43] ---**
Your wins or losses won't count.
**[06:46] ---**
So feel at ease when you get up there!
**[06:51] ---**
Screw you.
**[06:54] ---**
Whether it counts or not...
**[06:56] ---**
I don't intend to lose.
**[07:01] ---**
Ya heard 'im.
**[07:05] ---**
You really are a reliable one!
**[07:09] ---**
Now, Ume-chan! Let's do it!
Come on!
**[07:13] ---**
Oh no, no. There's no way
that the team captains goes first.
**[07:16] ---**
Whaaa!?
**[07:20] ---**
Cap'n, can I go first?
**[07:24] ---**
That long mop's been shootin' me
dirty looks and gettin' on my nerves.
**[07:29] ---**
Oh my, Sugishita-kun, you're being
passionately requested!
**[07:34] ---**
Well, why not?
**[07:43] ---**
Hey.
**[07:47] ---**
I haven't settled my score with you yet.
**[07:50] ---**
But if you're gonna lose to pathetic losers
like these, I don't wanna fight you ever again.
**[07:56] ---**
Hey, are you listening?
**[07:58] ---**
I'm tellin' ya not to lose!
**[08:05] ---**
- Get 'im!
- Arima!
**[08:07] ---**
- Kill 'im!
- Go get 'im!
**[08:09] ---**
Arima... Arima...
**[08:12] ---**
Oh, here it is!
**[08:13] ---**
Yukinari Arima.
He seems like quite the heavy hitter.
**[08:17] ---**
He's broken several ribs with one blow!?
**[08:20] ---**
Now, now. Sugishita-kun is basically
the same kind, so it should be okay.
**[08:24] ---**
Oh, no.
**[08:26] ---**
I'd feel sorry for him to be put
in the same league as that guy.
**[08:36] ---**
Damn.
**[08:38] ---**
You really have irritating eyes.
**[08:49] ---**
Hey Umemiya, what's the matter?
**[08:59] ---**
Don't look away during a fight, ya moron.
**[09:11] ---**
Need the "san."
**[09:24] ---**
Weaksauce.
**[09:33] ---**
That's Umemiya-san, ya moron.
**[09:55] ---**
Come on, that can't be real.
**[09:57] ---**
Man, seriously?
**[09:59] ---**
Arima got destroyed.
**[10:01] ---**
You know that guy?
**[10:03] ---**
Never seen him. A first-year?
**[10:06] ---**
O-One punch.
**[10:10] ---**
This can't be happening.
**[10:18] ---**
That's amazing! You're really built tough!
**[10:29] ---**
What's your name?
**[10:32] ---**
Fight me next!
**[10:33] ---**
Hey, Choji.
**[10:36] ---**
You sit tight and wait.
**[10:38] ---**
Not only is there a lack of concern
for the guy who lost,
**[10:42] ---**
but they complimented the opponent.
**[10:46] ---**
I felt it back then, too.
**[10:48] ---**
Those guys really have a few screws loose.
**[10:53] ---**
Hey, welcome back!
**[10:55] ---**
Man, you really are
as aggressive as always!
**[10:57] ---**
You okay where you got punched?
**[11:01] ---**
You've always had a tough body, huh?
**[11:06] ---**
He got punched, so stop that.
**[11:06] ---**
Sugishita-san is amazing.
**[11:08] ---**
He's perfectly fine despite
getting smacked like that.
**[11:10] ---**
Well, that's how he is.
**[11:12] ---**
Sakura-san, you're not surprised at all.
**[11:15] ---**
Well, I did face him once.
**[11:21] ---**
Sakura-kun, so you do accept Sugishita-kun.
**[11:24] ---**
N-No way! I'm just saying
I know he's built tough!
**[11:28] ---**
- What's with that face?! Hey!
- Right.
**[11:30] ---**
That's not what I mean, damn it!
I'll punch you!
**[11:32] ---**
Kame-chan, how would you
defeat Long-Hair-kun?
**[11:33] ---**
I just said he's built tough!
I didn't mean anything other than that!
**[11:36] ---**
Kame-chan?
**[11:39] ---**
Yeah.
**[11:46] ---**
All right! Next up! Next!
**[11:50] ---**
Hey, hey. You two over there.
**[11:53] ---**
Get rid of that.
**[11:59] ---**
- Hurry, please!
- 'Kay.
**[12:05] ---**
Man, he's heavy.
**[12:06] ---**
No way we can drag him to the edge.
**[12:09] ---**
Let's just dump him here.
**[12:14] ---**
Sheesh. He always acts big,
but this is how he ends up?
**[12:18] ---**
Idiot.
**[12:19] ---**
Serves you right.
**[12:21] ---**
Th-That's horrible.
**[12:26] ---**
Hey.
**[12:27] ---**
Quit yappin' near me.
**[12:32] ---**
All of ya. Never say
you're devotees of power ever again.
**[12:38] ---**
It embarrasses me
just watching you, wimps.
**[12:45] ---**
Sakura-kun.
**[12:46] ---**
It won't matter what you say.
**[12:49] ---**
Kids like them won't understand
until they're defeated.
**[12:55] ---**
Then you're gonna make me understand?
**[12:58] ---**
Wha...
**[12:58] ---**
Hey.
**[13:00] ---**
That guy's opponent isn't you.
**[13:04] ---**
Stand back.
**[13:10] ---**
C'mon, c'mon, next!
Next up! Who's up next?
**[13:14] ---**
Then I...
**[13:15] ---**
Don't be so stupid.
It's clearly my turn next.
**[13:18] ---**
Who you callin' stupid!?
**[13:21] ---**
Right, little boy?
**[13:24] ---**
You seem stressed out.
Why don't we get some exercise?
**[13:30] ---**
Oh! Numa-chan, good luck!
**[13:33] ---**
- Y-Yeah. Get 'im, Kanuma!
- Fight! Fight!
**[13:37] ---**
Sakura-kun.
**[13:38] ---**
What?
**[13:40] ---**
When you mentioned you came here
to take the top spot,
**[13:43] ---**
I thought you were kinda stupid.
**[13:45] ---**
Have you been picking a fight
with me? Cuz I'll take you on!
**[13:48] ---**
Calm down.
**[13:51] ---**
I wasn't, sorry. I thought your words
were empty and meaningless.
**[13:55] ---**
But your words and actions have a spine.
**[13:59] ---**
And I think that's awesome.
**[14:04] ---**
So, I'll do my best so I can keep up with you.
**[14:12] ---**
Hurry up and go already!
**[14:15] ---**
Kanuma!
**[14:16] ---**
Get 'im!
**[14:19] ---**
Send 'im flying!
**[14:21] ---**
What kinda guy is he?
**[14:23] ---**
Oh, you mean Kanuma-san?
Please hold on a second.
**[14:26] ---**
No, not that guy.
**[14:28] ---**
Oh, you mean Suo-san?
**[14:31] ---**
Of course, he was famous for being strong
from back in middle school.
**[14:34] ---**
I can tell he's strong
just by looking at him! Anything else?
**[14:37] ---**
What? You can tell by looking?
**[14:39] ---**
That doesn't matter right now!
**[14:41] ---**
The thing is...
**[14:43] ---**
His fame is all I've got.
No specific stories like who he won against.
**[14:49] ---**
Huh? Are you serious?
**[14:51] ---**
Indeed, I've heard of his name quite a bit.
**[14:55] ---**
But I don't know any details about him.
**[14:57] ---**
He went to a different middle school, too.
**[14:59] ---**
I didn't know much about Suo, either.
**[15:02] ---**
But I understood when I met him.
**[15:07] ---**
He's a kind gentleman.
**[15:11] ---**
Thanks to you guys, Arima is...
**[15:14] ---**
What's this?
You can get angry for your buddies?
**[15:18] ---**
That's so different from the other day.
**[15:20] ---**
I...
**[15:22] ---**
I've been hangin' with Arima for a long time.
**[15:25] ---**
My brother went down.
It's only natural that I'm pissed off!
**[15:31] ---**
You whine only when you're the victim.
**[15:35] ---**
You're just like an impatient child.
**[15:39] ---**
*Kind, you say?*
**[15:42] ---**
It waz so tuff for you huh, wittle boy?
**[15:46] ---**
*Is that the face of a gentleman?*
**[15:57] ---**
Tantrums looks cute
only up to grade school at best.
**[16:02] ---**
Now, why don't we move on up
to adulthood together?
**[16:13] ---**
Wh-What just happened?
**[16:17] ---**
*He instantaneously got behind me?*
**[16:20] ---**
*How he moves...
He's dabbled in something.*
**[16:23] ---**
*Then...*
**[16:24] ---**
*I just have to punch so fast
so he can't dodge it!*
**[16:31] ---**
That was quite a nasty spill.
**[16:37] ---**
Damn you.
**[16:44] ---**
A question for you.
**[16:46] ---**
What do you think you need
to become an adult?
**[16:53] ---**
*...why don't we move on up
to adulthood together?*
**[16:59] ---**
What the hell is this garbled nonsense?
**[17:05] ---**
Th-That's amazing.
**[17:07] ---**
It looks like his opponent
is stumbling around on his own.
**[17:12] ---**
Idiot!
**[17:13] ---**
Take this seriously!
**[17:14] ---**
Why you lettin' him toy with ya?
**[17:16] ---**
Cut it out already, Kanuma!
**[17:18] ---**
You mockin' us or something?
**[17:22] ---**
*They talk as they please.*
**[17:25] ---**
*You think I need to cut it out?*
**[17:27] ---**
*I push, I pull, I grab.*
**[17:29] ---**
*He parries them all instantly.*
**[17:32] ---**
*Then why don't you guys
try going up against this guy?*
**[17:38] ---**
He wasn't just an ordinary gentleman.
**[17:41] ---**
He doesn't even have a shred of kindness.
**[17:43] ---**
He has a craptastic personality.
**[17:46] ---**
He's tormenting an inferior opponent
and making a fool out of him.
**[17:50] ---**
You're being shown your skill gap forever.
**[17:59] ---**
If I was him, it'd make me wanna die.
**[18:01] ---**
I-I see.
**[18:03] ---**
Though I'd never end up like that.
**[18:05] ---**
It's definitely brutal.
**[18:08] ---**
Well...
**[18:09] ---**
After seeing the Shishitoren guys,
he surely had some thoughts about them.
**[18:13] ---**
I didn't expect him
to be this emotional about it.
**[18:17] ---**
You know, that's probably because...
**[18:19] ---**
he probably got affected
by someone near him.
**[18:24] ---**
*Come to think...*
**[18:25] ---**
*I'll do my best.*
**[18:28] ---**
Hey.
**[18:29] ---**
Yes?
**[18:32] ---**
How can I get him
to seriously spar with me?
**[18:35] ---**
Huh? Why?
**[18:42] ---**
Damn you!
**[19:08] ---**
Come on, stand up already!
**[19:10] ---**
You mockin' us, Kanuma?
**[19:12] ---**
And you say you're serious about this?
**[19:27] ---**
*Huh? No way.*
**[19:30] ---**
*If I can't make something happen...*
**[19:36] ---**
It's about time...
**[19:37] ---**
that you're starting to figure out the answer.
**[19:40] ---**
What you're thinking right now...
**[19:43] ---**
Not... Not... happen... this...
**[19:48] ---**
Not happening! Not happening!
**[19:52] ---**
This is not happening!
**[20:04] ---**
Let me guess what's going
through your head right now.
**[20:10] ---**
An image of you becoming that person
you used to ridicule.
**[20:16] ---**
That's the answer to the question.
**[20:18] ---**
What you need to become an adult is...
**[20:22] ---**
an imagination.
**[20:32] ---**
Now...
**[20:34] ---**
Once you got that down,
the ball's in your court!
**[20:36] ---**
Let's move on to the next step
before you forget!
**[20:39] ---**
What do you think you need to make
that imagination more solid than it is now?
**[20:45] ---**
You need the imagination to become reality.
**[20:55] ---**
Wait—
**[20:56] ---**
Stop.
**[20:59] ---**
That's enough.
**[21:01] ---**
Sorry, Eyepatch-kun. Can you step down?
**[21:05] ---**
Huh? Is it over?
**[21:08] ---**
Uh, n-no... Wh-Why...
**[21:11] ---**
Don't humiliate us any further.
**[21:15] ---**
Oh wait, it wouldn't be a humiliation...
**[21:19] ---**
as you're not one of us anymore.
**[21:32] ---**
Becoming an adult
means being able to empathize.
**[21:38] ---**
To do that,
you need imagination and experience.
**[21:42] ---**
Good for you.
**[21:44] ---**
I think you at least
stepped up one level, right?
**[21:51] sign**
A GENTLEMAN
**[23:25] ---**
Shishitoren's hideout
really has quite the ambience.
**[23:29] ---**
Is this a movie theater
that went outta business?
**[23:34] ---**
Oh, I've heard about
the shark movie on this poster!
**[23:38] ---**
Wait. This is another shark movie.
**[23:42] ---**
This one is about sharks, too.
**[23:45] ---**
Hey! This one over here, too!
**[23:47] ---**
Sharks.
**[23:51] ---**
I think I have an idea
why they went outta business.
# E6 - VOW TO FOLLOW
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVEGPE/vow-to-follow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] sign**
the ORIon
**[00:11] ---**
You're kidding me.
**[00:14] ---**
Kanuma got absolutely destroyed.
**[00:16] ---**
He was totally toyed with.
**[00:20] ---**
Do you know who that guy is?
**[00:22] ---**
Nope.
**[00:23] ---**
That means he's also a first-year.
**[00:26] ---**
Bofurin really is bad news.
**[00:31] ---**
Man, Suo.
**[00:34] ---**
You're tough!
**[00:37] ---**
Oh no, not at all.
**[00:39] ---**
Suo-san! Was that kung fu!?
**[00:42] ---**
Or something like aikido!?
**[00:46] ---**
I'm not really sure.
**[00:48] ---**
My master learned on his own, too.
**[00:51] ---**
He said it was a hodgepodge.
**[00:52] ---**
I-Is that so?
**[00:55] ---**
M-Master?
**[00:57] ---**
Anyway... You get emotional too, huh?
**[01:01] ---**
That was unexpected.
**[01:02] ---**
Oh, how embarrassing.
**[01:04] ---**
I normally don't act like that.
**[01:08] ---**
But Sakura-kun definitely affected me.
**[01:11] ---**
Don't blame others.
**[01:13] ---**
But when you fight me,
you better go all out.
**[01:17] ---**
There you go again.
Sakura-san, that's all you talk about.
**[01:21] ---**
What? Sakura-kun, you seem like a nuisance
so I wouldn't want to go against you.
**[01:26] ---**
What do you mean, a nuisance?
A nuisance?
**[01:28] ---**
Calm down, Sakura-san!
**[01:30] ---**
Outta the way!
**[01:31] ---**
Looks like they're influencing
each other already.
**[01:35] ---**
External stimulation is really important!
**[01:40] ---**
I won't forget that you said
I was stupid earlier!
**[01:43] ---**
What? You're so petty!
**[01:45] ---**
- Damn you!
- Sakura-san, please calm down!
**[01:49] ---**
Looks like they'll make one fine team.
**[02:09] ---**
Ow...
**[02:13] ---**
Kanuma.
**[02:31] ---**
They got you too?
**[02:35] ---**
...end.
**[02:38] ---**
It's the end.
**[02:39] ---**
The end.
**[02:41] ---**
We're done for.
**[02:48] ---**
I'm jealous.
**[02:50] ---**
Hey, I wanna go against the eyepatch—
**[02:51] ---**
Okay, next.
**[02:55] ---**
Who'll go up next?
**[02:58] ---**
It's finally my turn.
**[03:18] ---**
Sorry, Sakura. I'm going before you.
**[03:21] ---**
Hey, hold on a sec!
**[03:23] ---**
Two first-years already went,
so why am I saved for later?
**[03:26] ---**
S-Sakura-san.
**[03:28] ---**
You're up against Togame, right?
**[03:30] ---**
Looks like he doesn't want to step up quite yet.
**[03:38] ---**
Togame is their second-in-command.
**[03:40] ---**
Normally, it would be proper if I face him.
**[03:43] ---**
Are you saying I can't win!?
**[03:44] ---**
That's not what I mean.
**[03:48] ---**
I'm trusting you.
**[03:52] ---**
It's not like you need to trust me.
I'll do it! And I'll win!
**[03:56] ---**
Anyway, what's up
with Almond Eyes over there?
**[03:58] ---**
He butted right in!
**[04:00] ---**
Do those two know each other?
**[04:03] ---**
Well, it seems that way.
**[04:05] ---**
Hiragi...
**[04:07] ---**
doesn't talk about himself often.
**[04:10] ---**
Well, him knowing someone outside
of Furin isn't anything unusual.
**[04:18] ---**
Sakocchan! Go for it!
**[04:22] ---**
Sako.
**[04:25] ---**
I didn't think you'd voluntarily
request a one-on-one.
**[04:31] ---**
Did something happen...
**[04:33] ---**
between you and Hiragi?
**[04:40] ---**
As usual, I can't tell what he's thinking.
**[04:43] ---**
But, but...
**[04:45] ---**
To watch a one-on-one between one of
Bofurin's Four Kings against Sakocchan.
**[04:48] ---**
This is gonna be really fun to watch.
**[04:51] ---**
It's been a while, Sako.
You've grown a bit taller.
**[04:59] ---**
So you joined Shishitoren.
**[05:02] ---**
I can't do anything
about how things turned out.
**[05:07] ---**
I'm sorry,
but I'm gonna win this one.
**[06:50] ---**
Hey! Screw the chitchat!
Come on, start! Start it up!
**[07:21] ---**
"I'm sorry,
but I'm gonna win this one"?
**[07:23] ---**
Even now, you still look down on me.
**[07:27] ---**
Disgusting.
**[07:30] ---**
My old self is long gone!
**[07:36] ---**
I'll pound that into your body!
**[07:51] ---**
*He st...*
**[07:55] ---**
- Good going, Sako!
- Get 'im!
**[07:57] ---**
H-Hiragi-san is being pressured.
No way.
**[08:01] ---**
Good going! Keep at it, Sakocchan!
**[08:04] ---**
Well... Sako is putting up...
**[08:08] ---**
a pretty good fight...
**[08:10] ---**
Of course. He's one of our top five.
**[08:13] ---**
Sakocchan won't be inferior,
even against Ragi-chan.
**[08:18] ---**
Well, I don't know
what he's thinking about...
**[08:23] ---**
but he's been in more fights than anyone.
**[08:26] ---**
When he first joined,
it felt like out of desperation.
**[08:31] ---**
Anyway, I didn't know Sakocchan
could talk that much.
**[08:34] ---**
He usually only says "yes" or "no,"
and one more word if we're lucky.
**[08:37] ---**
Right.
**[08:39] ---**
That just proves his reservations
about Hiragi, doesn't it?
**[08:45] ---**
Straightforward.
**[08:48] ---**
Your heavy reliance on pure strength.
**[08:51] ---**
Stupidly serious.
**[08:53] ---**
Nothing interesting about it at all.
**[09:01] ---**
You really haven't improved at all.
**[09:04] ---**
Meanwhile, you've gotten quite talkative.
**[09:08] ---**
I didn't need to teach you that you'll bite
your tongue if you chitchat during a fight.
**[09:13] ---**
That's how quiet you were.
**[09:18] ---**
*What? He got even faster...*
**[09:34] ---**
Not just lacking improvement.
You've gotten weaker.
**[09:39] ---**
It's because you hang out with guys like that.
Of course this would happen.
**[09:44] ---**
A chummy group of pushovers.
**[09:46] ---**
Hey.
**[09:47] ---**
Huh?
**[09:48] ---**
Not you!
**[09:50] ---**
Shark teeth! I'm talkin' to ya!
Ya hear me!?
**[09:53] ---**
Because of you, he's mocking us too!
**[09:56] ---**
The only weak part about you
should be your gut!
**[09:59] ---**
Come on, Sakura-san!
**[10:01] ---**
Why are you laughing, Suo-san?
**[10:01] ---**
Damn you!
Stop lying there doin' nothin!
**[10:04] ---**
Oh, sorry, sorry.
**[10:05] ---**
Damn it, ya listenin'!?
**[10:06] ---**
Sakura-kun, you're starting
to care more about your friends, huh?
**[10:11] ---**
I was just pissed off
because he's makin' fun of us.
**[10:14] ---**
Yup, yup. You're right.
**[10:17] ---**
Come now, calm down, Sakura.
**[10:20] ---**
Sako, was it?
**[10:24] ---**
Hiragi is currently
one of the Four Kings of Bofurin.
**[10:28] ---**
Among which, he's leading the team
named after Tamonten.
**[10:31] sign**
TAMON TEAM
KOMOKU TEAM / JIKOKU TEAM
ZOJO TEAM
**[10:33] ---**
Do you know Tamonten's other name?
**[10:37] ---**
Huh?
**[10:42] ---**
Man, it's been a while
since I got kicked that good.
**[10:45] ---**
That hit hard.
**[10:56] ---**
But still, I showed a pathetic side.
**[11:00] ---**
You got crazy tough.
**[11:03] ---**
You're a totally different guy now.
**[11:05] ---**
Tamonten is also known
**[11:07] ---**
as Bishamonten, the god of war
who controls the battlefield.
**[11:12] ---**
Thanks to you, a first-year
yelled at me. How embarrassing.
**[11:16] ---**
All the medicine in the world won't help me.
**[11:19] ---**
But it's getting fun now.
**[11:51] ---**
Hey, don't get so cocky
just cuz you're smart.
**[11:56] ---**
Stop being cheeky.
**[11:57] ---**
Um, I didn't do anything.
I'm not being cocky.
**[12:01] ---**
That's what pisses us off!
**[12:07] ---**
You're such a weakling!
**[12:09] ---**
Don't show off, wimp!
**[12:11] ---**
What the hell are you guys doin'?
**[12:28] ---**
Come on, man.
**[12:30] ---**
It's not often that
we get to see one-on-ones like this.
**[12:34] ---**
So amazing.
**[12:36] ---**
What's with him?
He was actually that strong?
**[12:39] ---**
Of course. The title of Four Kings of Bofurin
is not just for decoration.
**[12:43] ---**
He's really famous in our town for being strong.
**[12:45] ---**
What? I-If he's that strong,
he shoulda gone at it from the get-go.
**[12:49] ---**
That said, he may have been
strong to begin with,
**[12:53] ---**
but I think your words
of inspiration worked well.
**[13:09] ---**
Good, good! Sakocchan is strong!
**[13:12] ---**
Right.
**[13:14] ---**
But this fight...
**[13:16] ---**
Hiragi has the upper hand.
**[13:23] ---**
*Damn it.*
**[13:24] ---**
*There's no way your current self
is stronger than me.*
**[13:28] ---**
*I mean, think about it.*
**[13:29] ---**
*You hang out with that crowd
and live a cushy life.*
**[13:34] ---**
*So why...*
**[13:37] ---**
Wh-Why?
**[13:40] ---**
"Why"?
**[13:42] ---**
Cuz it's bullying
no matter how you look at it.
**[13:46] ---**
Should I not have stopped them?
**[13:48] ---**
You know, if you stay quiet against
this type, it'll get to their heads.
**[13:53] ---**
Ya gotta fight back at least a little bit.
**[13:56] ---**
Can you stand up?
**[14:03] ---**
Teach me how to fight!
**[14:07] ---**
S-Sure.
**[14:11] ---**
*Back then, you were tremendously strong.*
**[14:14] ---**
*Even though you never created
a herd of your own,*
**[14:17] ---**
*people naturally gravitated toward you.*
**[14:21] ---**
*Especially with how we met,
I had a strong admiration.*
**[14:24] ---**
*I was genuinely proud
that I could walk behind this guy.*
**[14:32] ---**
Hiragi-san.
**[14:33] ---**
Congratulations on graduating.
**[14:35] ---**
You're finally starting at Furin.
**[14:37] ---**
Yeah.
**[14:38] ---**
Hiragi-san, I'm sure you can take
the top spot.
**[14:40] ---**
Someone like you
should stand above everyone else.
**[14:44] ---**
Hiragi-san, I'll do anything
for you to be at the top!
**[14:48] ---**
Please let me help you in Furin next year.
**[14:51] ---**
*Back then, Furin wasn't unified yet.
And you would take the top spot.*
**[14:57] ---**
*I seriously thought
I would watch it happen up close.*
**[15:01] ---**
Hey, Sako.
**[15:05] ---**
It's best if you didn't follow me.
**[15:09] ---**
*What'd he say?*
**[15:11] ---**
I decided to support this guy
named Umemiya over at Furin.
**[15:15] ---**
So I won't take the top spot.
**[15:18] ---**
Even if you follow me, there's no way
things will end up the way you're expecting.
**[15:24] ---**
You need to find a new goal on your own.
**[15:33] ---**
*Why?*
**[15:44] ---**
Wow, you did all this? You're strong.
**[15:51] ---**
If you'd like, why don't you join our team?
**[15:54] ---**
Come on, fight me, too!
**[15:57] ---**
You got strong guys?
**[15:59] ---**
But of course.
**[16:01] ---**
I'm strong, too!
**[16:03] ---**
Our philosophy is devotion to power...
**[16:07] ---**
The strong are recognized.
The stronger you are, the higher you'll go.
**[16:14] ---**
I don't care about that.
**[16:16] ---**
All I care about
is being able to fight strong guys.
**[16:21] ---**
*I'll become stronger, defeat him,
and make him regret it.*
**[16:28] ---**
There's no way I can lose!
**[16:30] ---**
Unlike you, I didn't get chummy with anyone.
I devoted myself to getting stronger.
**[16:37] ---**
*From below!*
**[16:50] ---**
There's no way I'd lose.
**[16:54] ---**
You decided to fall under someone else.
**[16:57] ---**
There's no way I'd lose!
**[17:02] ---**
Sako.
**[17:04] ---**
I'm sorry I couldn't meet your expectations.
**[17:22] ---**
*That's not...*
**[17:24] ---**
*I'm sorry.*
**[17:26] ---**
*That's not it.*
**[17:27] ---**
*There's nothing that you need
to apologize for.*
**[17:34] ---**
*I decided to support this guy
named Umemiya over at Furin.*
**[17:38] ---**
So I won't take the top spot.
**[17:41] ---**
Even if you follow me, there's no way
things will end up the way you're expecting.
**[17:46] ---**
*I knew all along that
you were looking out for me. But...*
**[17:52] ---**
It's best if you didn't follow me.
**[17:55] ---**
*That was the one thing
I didn't want you to tell me.*
**[17:58] ---**
You need to find a new goal on your own.
**[18:02] ---**
*I know that I'm being selfish.*
**[18:05] ---**
*But still, you had always been
who I aspired to become.*
**[18:10] ---**
*I didn't care where you were,
and who you were supporting.*
**[18:15] ---**
*I simply...*
**[18:17] ---**
*wanted you to say, "Follow me."*
**[18:47] ---**
Hiragi-san.
**[18:50] ---**
I'll follow you forever, Hiragi-san.
**[18:53] ---**
What's this all of a sudden?
**[18:55] ---**
I already made up my mind.
**[18:57] ---**
Hiragi-san, you're a guy
who will take the top spot.
**[19:00] ---**
When you're taking the top spot,
and even after that, I will always follow you.
**[19:05] ---**
That's what I decided.
**[19:16] ---**
H-Hey.
**[19:18] ---**
No way.
**[19:19] ---**
S-Sako lost.
**[19:22] ---**
So that's one of Bofurin's Four Kings,
Toma Hiragi.
**[19:28] ---**
Well, that was an amazing fight.
**[19:37] ---**
Oh man.
**[19:38] ---**
Sakocchan lost.
**[19:40] ---**
I guess Ragi-chan is really powerful!
**[19:42] ---**
I wanna go against him!
**[19:47] ---**
I don't care who.
**[19:49] ---**
Can someone get him off the stage?
**[19:55] ---**
It's fine.
**[19:58] ---**
I'll do it myself.
**[20:11] ---**
Gee, thank you, thank you.
**[20:15] ---**
You didn't have to handle him so gently.
**[20:20] ---**
Okay, thanks for everything.
**[20:24] ---**
What?
**[20:26] ---**
Can't you wait until after
your one-on-one to deal with him?
**[20:33] ---**
I mean, you don't know
what's gonna happen.
**[20:40] ---**
What do you mean by that?
**[20:43] ---**
Who knows...
**[20:45] ---**
Well, this is me talking to myself,
**[20:50] ---**
but I don't think doing stuff like this
will make your team stronger.
**[20:56] ---**
That's quite a bit of talkin' to yourself.
**[20:59] ---**
You can do it when you try.
**[21:02] ---**
G-Great work up there!
**[21:04] ---**
Great job.
**[21:07] ---**
*I can't possibly
ask anything about the opponent.*
**[21:12] ---**
Well done.
**[21:14] ---**
Yeah.
**[21:15] ---**
Your roundhouse kick is fierce as always.
**[21:18] ---**
I never wanna get hit with that.
**[21:21] ---**
You're not gonna ask?
**[21:22] ---**
Ask what?
**[21:24] ---**
Like who that guy is,
or what happened between us.
**[21:30] ---**
You wanna talk about that?
**[21:32] ---**
Uh, well, that's not what I meant.
**[21:36] ---**
Then I don't wanna hear it.
**[21:39] ---**
When you wanna talk, tell me.
**[21:42] ---**
That's the story I wanna hear.
**[21:50] ---**
Gotcha.
**[21:51] sign**
VOW TO FOLLOW
**[23:25] ---**
Shishitoren's baseball jackets.
**[23:27] ---**
They look like uniforms,
and it really gives that team feel.
**[23:31] ---**
That's not my style.
**[23:33] ---**
No way!
Baseball jackets are pretty cool!
**[23:36] ---**
The origins of those jackets came from souvenir jackets
for the military folks stationed in Yokosuka!
**[23:43] ---**
That's why the designs often have
an East Asian feel, like dragons and tigers!
**[23:49] ---**
Looks like I triggered
something in this guy's head.
# E7 - FIGHT TO WIN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV3M2M/fight-to-win)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] sign**
ORI
**[00:15] ---**
*Kame-chan.*
**[00:17] ---**
*Kame-chan?*
**[00:19] ---**
*Kame-chan.*
**[00:22] ---**
Kame-chan!
**[00:24] ---**
You're next, Kame-chan.
**[00:28] ---**
Sorry, sorry. I zoned out.
**[00:34] ---**
Then let's get to it...
**[00:37] ---**
Othello-kun.
**[00:40] ---**
Finally.
**[00:45] ---**
Togame-san, we've been waiting for you!
**[00:47] ---**
- Get 'im!
- Kill him!
**[00:49] ---**
The cheers are quite loud.
**[00:51] ---**
Nothing so far compares to this.
**[00:53] ---**
One punch. One punch!
**[00:57] ---**
Oh, S-Sakura-san.
**[01:01] ---**
P-Please be careful.
**[01:03] ---**
Try not to die.
**[01:04] ---**
Countin' on ya.
**[01:08] ---**
Sakura.
**[01:11] ---**
Go have a nice long talk.
**[01:15] ---**
*A fight is a "conversation,"
Sakura-kun.*
**[01:19] ---**
*Can I even do such a thing?*
**[01:22] ---**
*In any case...*
**[01:24] ---**
*It's not just the uplifting feeling
when I fight a tough opponent.*
**[01:28] ---**
*I don't know what this is.*
**[01:32] ---**
*Well...*
**[01:34] ---**
*As for tomorrow
I'm counting on all of you!*
**[01:40] ---**
*I did say leave it to me.*
**[01:44] ---**
Let's hurry up and do this.
**[01:50] ---**
No need to rush so much...
**[01:54] ---**
It's not bad to be fast...
**[01:59] ---**
but sometimes
it feels a bit lacking, right?
**[02:04] ---**
Especially right now...
**[02:07] ---**
I want to take my time and enjoy this.
**[04:20] ---**
*Sakura, I can tell you're pretty good
after watching you fight the last two days.*
**[04:26] ---**
*But you know...*
**[04:27] ---**
*Togame is keeping the Shishitoren,
the devotees of power, at bay.*
**[04:33] ---**
*And that's because he has
that much strength in him.*
**[04:36] ---**
You said you wanted to go slow,
but you can move pretty quickly.
**[04:40] ---**
Oh? Was that fast?
**[04:45] ---**
I'll stay at this speed.
You'll slowly play along with me.
**[04:49] ---**
Bring it.
**[04:51] ---**
I'll play along as much as you want.
**[05:13] ---**
I-It's all Sakura-san can do to dodge?
**[05:17] ---**
Well, Togame and Tomiyama
always have stood out in Shishitoren.
**[05:23] ---**
And that means...
**[05:24] ---**
He's in a different class
compared to the previous three.
**[05:30] ---**
Well, I'm sure he's the one
feeling it the most as the opponent.
**[05:41] ---**
H-He did it.
**[05:46] ---**
You're already keeping up?
**[05:49] ---**
How skillful.
**[05:56] ---**
Othello-kun, you said I was pretty lame
back at the tunnel.
**[06:02] ---**
That really irritated me.
**[06:07] ---**
You're so irritating...
**[06:11] ---**
with how you speak and all.
**[06:22] ---**
Way to go, Togame-san.
**[06:24] ---**
Get 'im!
**[06:25] ---**
He's still as dangerous as ever.
**[06:27] ---**
Kame-chan! Kame-chan!
**[06:34] ---**
Huh? You're already out cold?
**[06:38] ---**
Your current self
is a lot lamer than me.
**[06:47] ---**
Saying whatever you want to people,
and acting cocky.
**[06:51] ---**
Only people with power can be like that.
**[06:56] ---**
You can act smug because
you're within a strong pack, yeah?
**[07:03] ---**
Like when the glass bell
of a wind chime breaks, it falls silent...
**[07:08] ---**
When you're alone,
**[07:10] ---**
you don't have a voice, do you?
**[07:17] ---**
Come on, I'm still talking...
**[07:23] ---**
What you say is indeed true.
**[07:26] ---**
Freedom is given
only to those with power.
**[07:29] ---**
Without power...
**[07:30] ---**
you can't push through with who you are.
**[07:39] ---**
But in your eyes,
**[07:42] ---**
I look like one of them.
**[07:47] ---**
*Like one of the people...*
**[07:52] ---**
*I hate the most.*
**[07:55] ---**
In that case...
**[07:58] ---**
I can't lose to you even if it kills me.
**[08:14] ---**
Wh-What's up with that guy?
He suddenly...
**[08:20] ---**
*I-I knew that Sakura-san was strong.*
**[08:23] ---**
*But was he this strong?*
**[08:26] ---**
Come on, what's gotten into ya?
**[08:29] ---**
If you're gonna lose against me,
**[08:32] ---**
that means what you said
was all a mistake.
**[08:36] ---**
According to your logic
with that so-called devotion,
**[08:40] ---**
that's what this means.
**[08:53] ---**
Don't get cocky,
**[08:56] ---**
you damn brat!
**[09:07] ---**
So-called devotion?
**[09:11] ---**
What do you know about the Shishitoren?
**[09:19] ---**
Everyone here
always strives for higher ground.
**[09:27] ---**
They swear to push through
with who they are.
**[09:30] ---**
That is "devotion to power."
**[09:34] ---**
Compared to you superhero wannabes...
**[09:39] ---**
the weight of our "power" is greater.
**[09:44] ---**
Oh, he won't get back up.
**[09:45] ---**
That's what happens
when you go against Togame-san.
**[09:50] ---**
S-Sakura-san. No way...
**[09:54] ---**
It's not over yet.
**[09:57] ---**
I said, what you're mouthing off...
**[10:01] ---**
isn't what you're doin'.
**[10:05] ---**
Just change your name...
**[10:08] ---**
to "The Bully Club."
**[10:10] ---**
Stop talking already.
**[10:14] ---**
You pummel guys
who are already down.
**[10:20] ---**
You chase around middle school kids.
**[10:26] ---**
I can't lose to guys like you!
**[10:42] ---**
What're you talking about?
**[10:45] ---**
I know nothing about that.
**[10:47] ---**
I see.
**[10:50] ---**
So that's why you guys were there.
**[10:57] ---**
Gimme a second, 'kay?
**[11:04] ---**
Honestly, I was wondering...
**[11:07] ---**
why Furin was on our turf for no reason.
**[11:12] ---**
What the hell were you guys doing there?
**[11:16] ---**
Answer me.
**[11:18] ---**
W-We saw a middle school kid
we didn't recognize, so we were playing with him.
**[11:22] ---**
B-But it was Saruwatari
who first suggested it.
**[11:46] ---**
Sheesh, Kame-chan, enough of that.
Hurry on up and get back to it.
**[11:51] ---**
Things were just getting good.
**[12:01] ---**
Hey, sorry 'bout that.
**[12:04] ---**
Thanks for waiting.
**[12:09] ---**
Let's continue... where we left off.
**[13:03] ---**
Whoa, that was amazing!
You defeated all of them by yourself?
**[13:09] ---**
You're strong.
**[13:18] ---**
How about it? Wanna join our team?
**[13:23] ---**
What are you talking...
**[13:24] ---**
We're called Shishitoren.
**[13:27] ---**
No, I said...
**[13:29] ---**
I just joined them myself.
But I'm sure you'll like it.
**[13:33] ---**
I said, just hold on...
**[13:37] ---**
Come on, let's go.
I'll introduce you to everyone.
**[13:44] ---**
*That was how I met Choji.*
**[14:41] ---**
Do you know what
"devotion to power" means?
**[14:45] ---**
Hey, hey. Kame-chan. Kame-chan,
are you listening? Do you know?
**[14:50] ---**
I'm listening, and I do know.
**[14:53] ---**
I heard it in the beginning.
**[14:54] ---**
Hey, you know, it's an oath to push through
who you are, unyielding to anyone else.
**[15:01] ---**
How you don't listen to others
never changes.
**[15:05] ---**
And power is something you use
to become free.
**[15:06] sign**
ORI
**[15:13] ---**
The newbie who just joined is amazing.
**[15:16] ---**
Yeah, I heard.
**[15:17] ---**
I heard that pair went into zinc's territory
by themselves and pummeled them all down.
**[15:22] ---**
The rumors about them are everywhere.
**[15:26] ---**
We're back.
**[15:28] ---**
I punched them around
as payback for you, Numa-chan.
**[15:34] ---**
Th-Thanks.
**[15:37] ---**
Y-You seriously went over there?
You guys are amazing.
**[15:41] sign**
HMPH
**[15:42] ---**
Of course. I'm trying to be
the freest guy ever.
**[15:45] ---**
I can't be losing at a place like that.
**[15:51] ---**
Uh, well...
**[15:55] ---**
When we first joined the team, they taught us
that power is a means to be free.
**[16:01] ---**
So, the strongest guy...
is also the most free. So he said.
**[16:08] ---**
Right?
**[16:09] ---**
Yup, yup.
**[16:11] ---**
Doesn't it sound fun to be the freest guy?
**[16:14] ---**
I'm racing with Kame-chan to see
which one of us will get there first.
**[16:19] ---**
All you guys should race with us.
**[16:22] ---**
*Back then, Choji was strong and seemed
to have more fun than anyone else.*
**[16:27] ---**
*He was like the sun, embodying
the concept of our devotion.*
**[16:33] ---**
*Choji said it was a race between us,
but I had no intention of racing at all.*
**[16:38] ---**
*I always was bad at hanging around people.*
**[16:42] ---**
*But when I was with Choji,
I could enter the social circle.*
**[16:47] ---**
*It was fun.*
**[16:51] ---**
*I felt like I was free.*
**[16:56] ---**
*I thought that the team would be
even better if Choji became the leader.*
**[17:07] ---**
*I really thought that.*
**[17:30] ---**
Choji?
**[17:31] ---**
What's wrong?
**[17:35] ---**
You should go inside and—
**[17:36] ---**
Hey, Kame-chan.
**[17:38] ---**
I became the leader, didn't I?
**[17:43] ---**
Yeah.
**[17:45] ---**
And the leader is the strongest
and the freest, right?
**[17:51] ---**
Yeah.
**[17:54] ---**
It's not...
**[17:56] ---**
fun at all.
**[18:04] ---**
So I had a thought.
**[18:09] ---**
I just need the entire team
to be as strong as I am.
**[18:21] ---**
Oh, okay.
You're going to train everyone.
**[18:26] ---**
I think that's a good idea.
**[18:28] ---**
I'll go inside and talk to everyone—
**[18:30] ---**
Tomiyama-san. Togame-san.
**[18:36] ---**
This guy got assaulted
by guys calling themselves zinc.
**[18:40] ---**
Zinc? Them again.
**[18:43] ---**
Let's go, Choji...
**[19:04] ---**
You came right back after being defeated?
**[19:08] ---**
Could you not?
You won't get stronger that way.
**[19:13] ---**
That means you can't be free,
and it's not fun.
**[19:19] ---**
Weak guys....
**[19:25] ---**
are not wanted in Shishitoren.
**[19:33] ---**
Isn't that right, Kame-chan?
**[19:40] ---**
Why?
**[19:42] ---**
Why does it end up that way?
**[19:44] ---**
Doing that won't make them stronger—
**[19:45] ---**
I'm the leader, right?
**[19:50] ---**
I'm the strongest. I'm free.
**[19:55] ---**
I won't yield to anyone.
**[19:57] ---**
I'm going to decide.
**[19:59] ---**
If you don't understand me,
then get out.
**[20:11] ---**
Fine.
**[20:14] ---**
But...
**[20:17] ---**
I'll tell everyone
about your views, Choji.
**[20:23] ---**
I'll do all the "skinning" too.
**[20:28] ---**
So Choji....
**[20:31] ---**
please keep smiling with the guys.
**[20:35] ---**
*I decided I would get covered in mud.*
**[20:41] ---**
*The sun must be loved by everyone.*
**[20:45] ---**
*Even if it meant binding everyone
with power to become free,*
**[20:51] ---**
*I will keep the current Shishitoren going.*
**[20:56] ---**
*Until the day...*
**[20:59] ---**
*the sun shows itself again.*
**[21:16] ---**
Hey, are you serious?
**[21:17] ---**
No way.
**[21:21] ---**
You're not being serious, are you?
**[21:25] ---**
Huh? That's not—
**[21:27] ---**
You don't wanna land that punch.
**[21:29] ---**
You don't wanna dodge my kick, either.
**[21:34] ---**
What the hell are you tryin' to do?
**[21:45] ---**
Really...
**[21:48] ---**
What am I trying to do?
**[21:51] sign**
FIGHT TO WIN
**[23:25] ---**
Togame-san's geta clogs
**[23:27] ---**
made an impact noise
that didn't even sound like wood.
**[23:31] ---**
Judging from how it felt on my head,
there wasn't any metal in there.
**[23:35] ---**
You can tell with your head?
**[23:38] ---**
Well, I've taken blows
to my head from many things.
**[23:42] ---**
For instance...
**[23:43] ---**
Huh? For instance?
**[23:44] ---**
This.
**[23:45] ---**
This?
**[23:46] ---**
Or this.
**[23:47] ---**
This?
**[23:48] ---**
And this, too.
**[23:52] ---**
I'm scared.
# E8 - SUCCEEDING THE PAST
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG359N/succeeding-the-past)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
*What's with him?*
**[01:39] ---**
*His earlier momentum is gone.
So is his drive.*
**[01:42] ---**
*I feel confusion from his fist.*
**[01:49] ---**
You're not being serious, are you?
**[01:54] ---**
That's not—
**[01:55] ---**
You don't wanna land that punch.
**[01:58] ---**
You don't wanna dodge my kick, either.
**[02:00] ---**
*This fight...*
**[02:02] ---**
*I thought they picked it
because they knew everything.*
**[02:06] ---**
*But they didn't.*
**[02:08] ---**
*Then, why did he just punch them?*
**[02:12] ---**
*I want to know...*
**[02:14] ---**
*more about him.*
**[02:18] ---**
What the hell are you tryin' to do?
**[02:26] ---**
Really...
**[02:30] ---**
What am I trying to do?
**[02:33] ---**
Why did you punch those guys?
**[02:35] ---**
You can do whatever in your team
as long as you have power, right?
**[02:40] ---**
That's right.
**[02:42] ---**
This is a place for the strong.
**[02:51] ---**
It's not a place for scumbags.
**[03:03] ---**
*When you lose your mind,
the limbs no longer function properly.*
**[03:09] ---**
*Gradually, I ultimately spent more time
with skinning all the scumbags.*
**[03:15] ---**
*And that's when...*
**[03:18] ---**
*we got into a tussle
against Bofurin, Choji's obsession.*
**[03:29] ---**
*I thought it would trigger
some kind of change.*
**[03:35] ---**
*But we roped everyone into a fight
with no shred of justice for us.*
**[03:44] ---**
*Even then, there's no turning back.*
**[03:49] ---**
*Because on that day,
I decided to commit to this wrong path.*
**[03:54] ---**
*I cannot stop here.*
**[04:16] ---**
*This emblem has faded quite a bit.*
**[04:21] ---**
What the hell are you tryin' to do?
**[04:26] ---**
Let's see...
**[04:48] ---**
I wanna head to the mountains.
**[04:51] ---**
Huh?
**[04:52] ---**
You lost in yourself?
**[04:55] ---**
You said this wasn't a place for scumbags.
**[04:58] ---**
Then what are you doing here?
**[05:01] ---**
Don't give me that nonsense.
**[05:03] ---**
You're doing what scumbags do,
just like them.
**[05:07] ---**
I'll admit it. You're strong.
**[05:11] ---**
But you're goddamn lame.
**[05:14] ---**
And to make you realize that,
I'm gonna win against you.
**[05:19] ---**
When that happens,
you're gonna stop bein' lame,
**[05:22] ---**
and become an awesome guy
that I wanna fight against!
**[05:30] ---**
That's quite selfish of you.
**[05:33] ---**
You've got some nerve to say that
to someone who clearly outclasses you.
**[05:37] ---**
Selfish? Hell yeah!
**[05:41] ---**
This is what it means to push your will through
in a fight, isn't it?
**[05:47] ---**
For me, no matter
how strong my opponent...
**[05:50] ---**
even if that guy saved my life...
**[05:53] ---**
I don't avert my eyes...
**[05:56] ---**
nor distort who I am!
**[06:01] ---**
Why does it end up that way?
**[06:03] ---**
Doing that won't make them stronger—
**[06:05] ---**
I'm the leader, right?
**[06:07] ---**
I'm the strongest. I'm free.
**[06:12] ---**
I won't yield to anyone.
**[06:14] ---**
I'm going to decide.
**[06:17] ---**
If you don't understand me,
then get out.
**[06:34] sign**
ORI
**[06:58] ---**
Fine.
**[07:01] ---**
But...
**[07:03] ---**
I'll tell everyone
about your views, Choji.
**[07:07] ---**
I'll do all the "skinning" too.
**[07:12] ---**
So Choji....
**[07:15] ---**
please keep smiling with the guys.
**[07:33] ---**
You really are good
at pushing people's buttons.
**[07:45] ---**
I knew it.
**[07:47] ---**
You weren't serious at all earlier.
**[07:51] ---**
Right, Scraggles?
**[07:54] ---**
I'm not Scraggles.
**[08:01] ---**
Name's Togame.
**[08:03] ---**
Jo Togame.
**[08:08] ---**
I get it.
**[08:14] ---**
Let's get to it...
**[08:17] ---**
Sakura.
**[08:54] ---**
Wh-What's up with them?
**[08:55] ---**
Th-Those guys...
**[08:58] ---**
They're laughing.
**[09:44] ---**
Sakura-kun,
you really are an amazing guy.
**[09:50] ---**
I don't really get it...
**[09:54] ---**
but it's really touched my heart.
**[09:57] ---**
Who would've thought...
Sakura could go this far?
**[10:01] ---**
Agreed.
**[10:18] ---**
*Damn it.*
**[10:20] ---**
*What the hell?*
**[10:23] ---**
*I'm supposedly fighting a guy
who does really lame stuff.*
**[10:29] ---**
*So why does it feel so damn comfortable?*
**[10:33] ---**
*Besides...*
**[10:35] ---**
*If he says that to me as an opponent...*
**[10:38] ---**
*Let's get to it...*
**[10:40] ---**
*Sakura.*
**[10:42] ---**
*I've never been called by my name.*
**[10:50] ---**
*Sheesh.*
**[10:52] ---**
*He's having an irritating amount of fun here.*
**[10:59] ---**
*His movement is getting
better and better, too.*
**[11:04] ---**
Now, bring it!
**[11:45] ---**
Man, I didn't know fights felt this good.
**[11:51] ---**
Ditto. I didn't know.
**[11:57] ---**
You've kept me company long enough.
**[12:02] ---**
Let's end it.
**[12:05] ---**
Yeah.
**[12:14] ---**
*It was really fun.*
**[12:17] ---**
*Togame.*
**[12:19] ---**
*Sakura.*
**[12:32] ---**
*That's right.*
**[12:34] ---**
*For me, no matter
how strong my opponent...*
**[12:38] ---**
*even if that guy saved my life...*
**[12:40] ---**
*I don't avert my eyes...*
**[12:43] ---**
*nor distort who I am!*
**[12:47] ---**
*On that day...*
**[12:53] ---**
*This is what I should have done.*
**[12:58] ---**
*But I averted my eyes.*
**[13:02] ---**
*I didn't face him.*
**[13:05] ---**
*I didn't push through with who I was.*
**[13:08] ---**
*I'm sure you'll become
even stronger than you are now.*
**[13:14] ---**
*You're not afraid of pushing your will through,
no matter who you face.*
**[13:20] ---**
*Please don't ever change.*
**[13:27] ---**
*Thank you...*
**[13:32] ---**
*Sakura.*
**[13:37] ---**
*I finally understand now.*
**[13:46] ---**
I can't stand up anymore.
**[13:51] ---**
I give up.
**[14:07] ---**
Huh? What'd he just...
**[14:08] ---**
Give up?
**[14:09] ---**
No way he said that!
**[14:11] ---**
He charges in laughing
even into dangerous situations!
**[14:14] ---**
This has gotta be a mistake!
**[14:16] ---**
Yeah.
**[14:19] ---**
S-Sakura-san.
**[14:28] ---**
Give me a break!
**[14:31] ---**
What was that at the end?
**[14:34] ---**
Why're you giving up?
**[14:36] ---**
Why'd you decide to lose on purpose!?
**[14:38] ---**
Okay, good work, good work.
**[14:42] ---**
You're so strong!
You should go against me sometime!
**[14:46] ---**
Now, Ume-chan, come on!
**[14:48] ---**
- Hey, I'm still not—
- It's finally our turn!
**[14:50] ---**
Choji.
**[14:51] ---**
- Hurry up! Hurry!
- We should call it off.
**[14:54] ---**
- C'mon, Ume-chan! Hey, Ume-chan!
- There's no justice for us here.
**[14:57] ---**
- Hey, come on! This is gonna be fun, right?
- We were...
**[15:01] ---**
- I was in the wrong.
- Hurry on over!
**[15:03] ---**
- Come on, let's get on with it!
- Choji...
**[15:05] ---**
Let's hurry up and fight!
**[15:16] ---**
Shut up already.
**[15:19] ---**
You lost, so you stay quiet.
**[15:31] ---**
Sakura.
**[15:32] ---**
It's time to swap.
**[15:40] ---**
I'm glad.
**[15:41] ---**
Looks like you had a proper conversation.
**[15:44] ---**
Your action right now
is the best proof of that.
**[15:52] ---**
You too, Togame.
Can you leave the rest up to me?
**[15:57] ---**
Please.
**[16:04] ---**
You're quite the busybody.
**[16:14] ---**
Don't die, okay?
**[16:22] ---**
If you lose...
**[16:25] ---**
I'll beat you up.
**[16:27] ---**
Sure.
**[16:30] ---**
*Why does it piss me off so much?*
**[16:34] ---**
*I should be used to someone else
getting beat up.*
**[16:39] ---**
*So why...*
**[16:41] ---**
*I'm glad.*
**[16:43] ---**
*Looks like you had a proper conversation.*
**[16:46] ---**
*I don't get it at all.*
**[16:48] ---**
*I didn't hear any words from my fists.*
**[16:52] ---**
Sakura-san.
**[16:58] ---**
Welcome back.
**[17:00] ---**
Nire-kun is crying again.
**[17:01] ---**
That was so amazing. It touched my heart!
**[17:05] ---**
Sakura.
**[17:07] ---**
I'm sure you don't like it, but that last bit
was Togame's way of setting things right.
**[17:13] ---**
Even without that,
**[17:16] ---**
you did really well.
**[17:24] ---**
Now, Ume-chan...
**[17:27] ---**
We can finally fight!
**[17:31] ---**
Gotta ask you one thing.
**[17:34] ---**
Did you feel anything
from watching that fight just now?
**[17:37] ---**
Huh? Feel what?
**[17:43] ---**
I see.
**[17:46] ---**
What a shame.
**[18:04] ---**
A shame?
**[18:07] ---**
Why?
**[18:13] ---**
Oh, well.
**[18:15] ---**
Anyway, Ume-chan,
it really is unfair! So unfair!
**[18:19] ---**
Bofurin has so many strong kids.
**[18:23] ---**
It's nothing like us.
**[18:26] ---**
Because everyone is so weak,
I can't become free.
**[18:31] ---**
It's no fun.
**[18:35] ---**
What the hell?
**[18:37] ---**
Is that what Tomiyama-san really thinks of us?
**[18:40] ---**
But if I win, Ume-chan and Furin
**[18:46] ---**
will become all mine!
**[18:50] ---**
Ume-chan, you're the top of Furin,
**[18:53] ---**
so you're stronger and freer
than anyone else in Furin.
**[18:56] ---**
That's why you look like
you're having so much fun, right?
**[18:59] ---**
If I can prove that I'm stronger than you,
Ume-chan, and get Furin for myself,
**[19:06] ---**
this time for sure I'll be free
and have more fun than anyone else.
**[19:12] ---**
Finally...
**[19:14] ---**
Finally....
**[19:19] ---**
Finally, these boring days will end.
**[19:26] ---**
Now, Ume-chan...
**[19:29] ---**
Hand it over...
**[19:32] ---**
to me!
**[20:08] ---**
I've never seen such reckless movements.
**[20:11] ---**
He's a natural born monster.
**[20:13] ---**
Of course. He became the youngest leader
in Shishitoren history.
**[20:19] ---**
*Damn it. Damn it.*
**[20:23] ---**
*If he didn't stop me back there....*
**[20:31] ---**
*And against him, too...*
**[20:33] ---**
*Damn it!*
**[20:36] ---**
*I'll make sure to get stronger.*
**[20:40] ---**
*More... A lot more!*
**[21:00] ---**
Hey, Tomiyama.
**[21:02] ---**
What is it, Ume-chan?
**[21:04] ---**
It's gonna stay rough as long as you say
woulda-coulda-shoulda.
**[21:11] ---**
*Tomiyama, you had it rough, huh?*
**[21:16] ---**
As I said...
**[21:19] ---**
All this talk, Ume-chan.
**[21:22] ---**
You don't make any sense!
**[21:33] ---**
I see.
**[21:35] ---**
So you don't get it.
**[21:41] ---**
Against someone who can't understand
something so simple...
**[21:45] ---**
I'm 100% sure...
**[21:50] ---**
I won't lose.
**[21:51] sign**
SUCCEEDING THE PAST
**[23:25] ---**
Tomiyama-san's acrobatic movements
are amazing!
**[23:29] ---**
I-I can do stuff like that, too.
**[23:31] ---**
Really? That's amazing!
I wanna see it!
**[23:34] ---**
Huh? Right now?
**[23:36] ---**
Right now!
**[23:39] ---**
So you can't do it after all?
**[23:42] ---**
Oh? I'll show you how it's done!
**[23:45] ---**
- Oh, yippee!
- Here goes!
**[23:46] ---**
Three, two, one...
**[23:49] ---**
H-Hold on a sec!
**[23:51] ---**
I'll do it on my own timing!
**[23:52] ---**
Ready...
# E9 - UMEMIYA'S STYLE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZV04N/umemiyas-style)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
ORI
**[00:33] ---**
Tomiyama-san is crazy.
**[01:03] ---**
Huh? That's weird.
**[01:06] ---**
I'm landing all these hits.
**[01:09] ---**
Your fists have no weight.
**[01:13] ---**
Huh?
**[01:15] ---**
Do you know why?
**[01:23] ---**
It's because you're not fighting for anything.
**[01:28] ---**
I really don't get it.
**[01:31] ---**
It might be weightless or whatever...
**[01:36] ---**
but it's all the same
if I keep at it till you drop.
**[01:40] ---**
I'll shower you with so many punches
that you'll get sick of it!
**[01:59] ---**
I told you...
**[02:01] ---**
that won't work on me!
**[02:20] ---**
Oh, geez.
**[02:23] ---**
That hurt.
**[02:27] ---**
I swear I'm gonna be free.
**[02:31] ---**
So get outta my way!
**[02:37] ---**
What is this freedom you speak of?
**[02:42] ---**
It's when I have fun.
**[02:46] ---**
Then... what is your meaning of fun?
**[02:53] ---**
Like right now, fighting a tough guy!
**[03:00] ---**
But you sure don't look like
you're having fun.
**[03:04] ---**
You don't know anything about yourself.
**[03:08] ---**
That's why you feel empty
and mouth off coulda-woulda-shoulda.
**[03:12] ---**
Naturally, it's rough for you.
**[03:14] ---**
I pity you.
**[03:18] ---**
But more than that...
**[03:21] ---**
I pity a team that ended up
with a leader like you.
**[03:26] ---**
No matter what the reason,
you're at the top now, right?
**[03:31] ---**
If so...
**[03:32] ---**
don't let them look like that!
**[03:41] ---**
I'm really glad I came to Furin.
**[03:45] ---**
I'm glad that he's our top guy.
**[03:56] ---**
Look like that?
**[04:01] ---**
*No... this is from the past...*
**[04:13] ---**
*I can't tell.*
**[04:16] ---**
*I don't know. I can't tell.*
**[04:20] ---**
Shut up.
**[04:22] ---**
Shut up!
**[04:23] ---**
Shut up!
**[04:25] ---**
I can't tell! I don't know!
**[04:27] ---**
Shut up. Shut up, shut up...
**[04:40] ---**
Screw it.
**[04:44] ---**
I don't want you, Ume-chan.
**[04:49] ---**
I don't want anything.
**[06:27] ---**
*When did the whole world turn grey?*
**[06:32] ---**
*So dark... So cold...*
**[06:35] ---**
*I was parched no matter what I did.
I always felt so empty.*
**[06:40] ---**
*It's like...*
**[06:42] ---**
*my heart turned into a desert.*
**[06:47] ---**
*What am I lacking? Why is it lacking?*
**[06:53] ---**
*I don't know.*
**[06:55] ---**
*I don't care anymore.*
**[06:58] ---**
*It's probably impossible now, anyway.*
**[07:01] ---**
*No matter what I do, no matter what I get,
it's just gonna be the same thing.*
**[07:07] ---**
*Then I don't want it.*
**[07:09] ---**
*I don't want anything!*
**[07:17] ---**
Ch-Choji.
**[07:37] ---**
Hey. Is that guy okay?
**[07:39] ---**
Why isn't he fighting back?
**[07:42] ---**
*Umemiya?*
**[07:44] ---**
What the hell are you doing!?
**[07:45] ---**
You mouthed off that
you're 100% sure you won't lose!
**[07:48] ---**
What's the meaning of this!?
**[07:49] ---**
H-He's gonna die.
**[07:52] ---**
Hey.
**[07:53] ---**
Shut up and watch.
**[08:08] ---**
Tomiyama.
**[08:10] ---**
Sorry.
**[08:12] ---**
It's not like I wanted
to drive you into a corner.
**[08:17] ---**
That's how much...
you were at your wit's end.
**[08:22] ---**
Shut up!
**[08:23] ---**
But being reckless...
**[08:26] ---**
and breaking everything means...
**[08:28] ---**
that you'll forever be...
**[08:32] ---**
having it rough.
**[08:33] ---**
Shut up, shut up, shut up!
**[08:41] ---**
Tomiyama.
**[08:43] ---**
It's okay.
**[08:45] ---**
There's an answer within your heart.
**[08:50] ---**
I-I don't know!
**[08:55] ---**
Do you remember...
**[08:58] ---**
when Bofurin and Shishitoren
had that dispute?
**[09:03] ---**
In the end...
**[09:04] ---**
it was a misunderstanding.
**[09:09] ---**
Retreat!
**[09:12] ---**
You really are crazy strong.
**[09:15] ---**
You saved my butt again.
**[09:17] ---**
Yeah, me too!
**[09:19] ---**
Thanks, man. You're a lifesaver!
**[09:23] ---**
I feel so happy when you say that.
**[09:26] ---**
Ume-chan, that was the most fun I've had!
**[09:30] ---**
Let's do it again sometime!
**[09:34] ---**
Back then...
**[09:35] ---**
your fists felt heavier.
**[09:37] ---**
A lot more than they do now.
**[09:40] ---**
You really were dazzling back then.
A lot more than you are now.
**[09:46] ---**
What did you have around you back then?
**[09:50] ---**
What was in your vision?
**[10:01] ---**
S-Stay away!
**[10:21] ---**
*So hot...*
**[10:24] ---**
Think back, Tomiyama.
**[10:29] ---**
What you saw back then...
**[10:32] ---**
That's what you need for yourself
and what's needed at the top.
**[10:38] ---**
Thank you.
**[10:41] ---**
Remind yourself, Tomiyama!
**[10:50] ---**
*Huh?*
**[10:52] ---**
*What, what? Why do y'all look like
you're having fun?*
**[11:02] ---**
*I'm jealous.*
**[11:04] ---**
*Count me in, too.*
**[11:10] ---**
ORI
**[11:23] ---**
Hey, Tomiyama.
**[11:29] ---**
What're you doin'?
**[11:31] ---**
I think the kitty wanted to be pet.
**[11:34] ---**
You're so laid back.
**[11:36] ---**
We're about to go fight right now.
**[11:39] ---**
If you're aimin' for the top,
can you rein yourself in a bit more?
**[11:44] ---**
Um, more like...
**[11:47] ---**
Who were we fighting again?
**[11:55] ---**
Oh man, you really are gonna make it big.
**[11:58] ---**
Yup, yup. Can't wait.
We're countin' on ya.
**[12:01] ---**
Yeah, leave it to me! Let's go!
**[12:04] ---**
- Countin' on ya.
- You better not lose anymore.
**[12:07] ---**
*Oh, this is so fun.
I hope this continues forever.*
**[12:13] ---**
Hey, Kame-chan.
**[12:16] ---**
Huh?
**[12:18] ---**
Kame-chan?
**[12:21] ---**
Arima?
**[12:23] ---**
Numa-chan?
**[12:25] ---**
Guys, where are you?
**[12:52] ---**
Kame-chan?
**[13:01] ---**
*Huh? What's this?*
**[13:04] ---**
*Oh. It's a dream.*
**[13:08] ---**
*But it feels like for the first time
in a while...*
**[13:21] ---**
Huh? Kame-chan.
**[13:24] ---**
Why do you have that look on your face?
**[13:40] ---**
Oh, I....
**[13:44] ---**
I lost against Ume-chan.
**[13:48] ---**
Kame-chan.
**[13:49] ---**
I had a dream about the past.
**[13:54] ---**
Everyone was smiling, and I was having
so much fun for the first time in a while.
**[14:00] ---**
And I think I figured something out.
**[14:04] ---**
If everyone else is smiling
and having fun, then I have fun, too.
**[14:09] ---**
So, please...
**[14:11] ---**
Smile, okay?
**[14:18] ---**
Sorry, Choji.
**[14:22] ---**
I left you all alone.
**[14:28] ---**
I didn't know what was tormenting you.
**[14:33] ---**
And I took everyone away from you.
**[14:38] ---**
I didn't want to see you hurt everyone,
**[14:42] ---**
and see everyone hate you.
**[14:47] ---**
I couldn't allow my ideals
to come crumbling down.
**[14:52] ---**
Ideals?
**[15:02] ---**
I want you to be loved by everyone.
**[15:05] ---**
And I'd be carrying you on my shoulder.
**[15:13] ---**
That's why, on that day,
**[15:15] ---**
I knew that it was a mistake,
but I still averted my eyes.
**[15:19] ---**
But they made me realize just now.
**[15:22] ---**
*For me, no matter
how strong my opponent...*
**[15:25] ---**
*even if that guy saved my life...*
**[15:26] ---**
*I don't avert my eyes...*
**[15:28] ---**
*nor distort who I am!*
**[15:31] ---**
As a member of Shishitoren...
**[15:36] ---**
I had to confront you,
and push my will through.
**[15:42] ---**
I'm sorry I didn't talk to you.
**[15:45] ---**
I'm sorry I didn't search
for the answer together with you.
**[15:48] ---**
I'm sorry that I left you all alone.
**[15:51] ---**
Because of that,
I took away what you needed.
**[15:58] ---**
I'm sorry.
**[16:00] ---**
I'm sorry. I'm sorry, Choji.
**[16:05] ---**
Kame-chan, you know...
**[16:08] ---**
I really believed that if I became leader,
I'd have more fun than anyone else.
**[16:18] ---**
Let's go!
**[16:19] ---**
*It was like I was headed for a treasure box
at the top of the mountain.*
**[16:23] ---**
*I was so excited.*
**[16:25] ---**
*If I could get my hands on it,
I would be freer than anyone else.*
**[16:29] ---**
*My heart raced, thinking that something
amazing was going to happen.*
**[16:50] ---**
*But once I got there...*
**[16:53] ---**
*there was nothing inside.*
**[17:01] ---**
*I didn't feel anything.*
**[17:12] ---**
*I was scared.*
**[17:15] ---**
*I felt like I was empty inside.*
**[17:17] ---**
*I didn't know where I should go next.*
**[17:22] ---**
*No matter what I did,
I couldn't feel anything anymore.*
**[17:26] ---**
*I just felt hollow, and nothing else.*
**[17:29] ---**
*I felt I had to do something.*
**[17:31] ---**
*What was wrong with me?
I struggled and struggled. As I struggled...*
**[17:37] ---**
*I could no longer
see anything anymore.*
**[17:40] ---**
*That's why I blamed it on everyone else.*
**[17:44] ---**
*Because the entire team was weak,
I wasn't free and I couldn't have fun.*
**[17:49] ---**
So if the team could be strong,
then everyone would be free,
**[17:54] ---**
and I could finally have some fun.
**[17:59] ---**
You didn't take it away from me,
Kame-chan.
**[18:04] ---**
I did it first. I said I didn't want it.
**[18:08] ---**
That's right, I...
**[18:11] ---**
Back when we laughed
like idiots back then... I had fun.
**[18:16] ---**
I was already free.
**[18:20] ---**
But I never realized it. On top of that...
**[18:25] ---**
I broke it all down myself.
**[18:33] ---**
I'm such an idiot.
**[18:36] ---**
Without you, Kame-chan,
everything would've been gone by now.
**[18:40] ---**
You're wrong.
**[18:43] ---**
Ume-chan told me...
**[18:46] ---**
not to make you look like that.
**[18:51] ---**
I was the only one who didn't see it.
**[18:59] ---**
But I'm sure you've been looking like that
for a long time now.
**[19:08] ---**
And I caused you to look like that.
**[19:13] ---**
Even then, you were still trying
to keep me and the guys together.
**[19:17] ---**
Thank you for protecting me.
**[19:27] ---**
Sorry, Kame-chan.
**[19:30] ---**
It must've hurt.
**[19:32] ---**
It must've been tough.
**[19:36] ---**
I'm sorry.
**[19:38] ---**
Sorry.
**[19:39] ---**
I'm so sorry.
**[20:01] ---**
Thank you, Kame-chan.
I'm all right now.
**[20:05] ---**
At least, I'll set things right at the very end.
**[20:18] ---**
Ume-chan.
**[20:26] ---**
I lost against you, Ume-chan.
**[20:28] ---**
H-Hey, Tomiyama.
**[20:32] ---**
So I'm gonna drop outta Shishitoren.
**[20:35] ---**
Shishitoren is yours now, Ume-chan.
**[20:40] ---**
Please take good care of everyone.
**[20:52] ---**
Huh? Hell no.
**[20:54] ---**
Huh?
**[20:55] ---**
You're the one
who put our teams on the line.
**[20:59] ---**
I had no intention of doing that at all.
**[21:01] ---**
I don't care about
expanding my team and stuff.
**[21:04] ---**
Higher and lower ranks?
What a pain.
**[21:07] ---**
B-But...
**[21:12] ---**
Then, we'll just say
we're friends, as of today!
**[21:18] ---**
So, today's fight is, you know...
**[21:21] ---**
like a little get-together?
**[21:24] ---**
Everyone, thanks for showin' up!
Did y'all have fun?
**[21:29] ---**
What's happening?
**[21:31] ---**
D-Dunno.
**[21:39] ---**
You really are a funny guy, Ume-chan!
**[21:45] ---**
Okay, that's a wrap for today!
**[21:48] ---**
Break it up! Get lost!
**[21:51] ---**
UMEMIYA'S STYLE
**[23:25] ---**
Sakura-san, what is fun for you?
Other than fighting, that is.
**[23:29] ---**
Other than fighting?
**[23:31] ---**
Other than fighting...
# E10 - DIALOGUE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8J2K3/dialogue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
ORI
**[00:03] ---**
Everyone, thanks for showin' up!
Did y'all have fun?
**[00:07] ---**
What's happening?
**[00:09] ---**
D-Dunno.
**[00:22] ---**
You really are a funny guy, Ume-chan!
**[00:27] ---**
Okay, that's a wrap for today!
**[00:30] ---**
Break it up! Get lost!
**[00:33] ---**
Hey, anywhere around here do takeout?
**[00:38] ---**
Huh? Why?
**[00:41] ---**
"Why"?
**[00:43] ---**
For an after-party!
**[00:48] ---**
Yeah!
**[00:49] ---**
Cheers!
**[00:50] ---**
Great job, guys!
**[00:54] ---**
*What the...*
**[00:55] ---**
Why are we holding this outside?
**[00:57] ---**
Ya gotta hold parties like this outside!
**[01:00] ---**
Sakura-san, you'll get wet
if you sit on the edge.
**[01:00] ---**
*What the hell is going on?*
**[01:03] ---**
Guess it rained quite a bit.
**[02:39] ---**
Whoa!
**[02:40] ---**
All of these look tasty.
**[02:42] ---**
What you'd expect from food
in the pub district!
**[02:46] ---**
All right, let's dig in!
**[02:51] ---**
Yum!
**[02:53] ---**
They're all delicious!
**[02:55] ---**
They really are tasty.
**[02:58] ---**
Wait, we have lemons!
**[03:01] ---**
Moron, don't squeeze it over all of 'em!
**[03:03] ---**
I-I'm surprised they can eat
under these circumstances.
**[03:06] ---**
So true.
**[03:08] ---**
Wait, you agree, Suo-san?
Thank goodness.
**[03:12] ---**
Oh, I'm just on a diet right now.
**[03:14] ---**
A diet?
**[03:17] ---**
*What's with him?*
**[03:20] ---**
*How can you eat together
with someone you just fought against?*
**[03:24] ---**
*To begin with...*
**[03:26] ---**
*Can you even call that a fight?*
**[03:29] ---**
*How can he do stuff like that?*
**[03:32] ---**
*I could never...*
**[03:35] ---**
What's wrong, Togame?
**[03:36] ---**
You're not eating anything.
**[03:46] ---**
My apologies.
**[03:51] ---**
This whole incident was all my fault.
**[03:57] ---**
How Shishitoren got rotten to the core...
**[04:00] ---**
Yesterday's raid and everything today...
**[04:03] ---**
All of it.
**[04:05] ---**
I sincerely apologize for everything.
**[04:07] ---**
Kame-chan, that's something I...
**[04:21] ---**
You heard him.
Sakura, what will you do?
**[04:26] ---**
You decide.
**[04:31] ---**
I'll accept any punishment.
**[04:35] ---**
It's only appropriate for me to.
**[04:50] ---**
You absolutely
have to become a really cool guy!
**[04:53] ---**
Don't do lame stuff ever again!
**[04:57] ---**
Got that?
**[05:05] ---**
I promise.
**[05:12] ---**
All right, that wraps it all up!
**[05:16] ---**
Oh, what's this?
**[05:21] ---**
Fried burdock!
**[05:25] ---**
Ume-chan, you're at the top.
Why do you seem to have so much fun?
**[05:33] ---**
I love to eat food.
**[05:41] ---**
I love eating, too.
**[05:43] ---**
I love curry!
What about you, Ume-chan?
**[05:46] ---**
I'd say omelette rice!
**[05:48] ---**
But more than just eating,
**[05:51] ---**
I love gathering people
and partying it up as I eat.
**[05:55] ---**
Talking about all sorts of things,
laughing like idiots...
**[05:59] ---**
You forget about
the bad stuff happening in your life.
**[06:02] ---**
I look forward to those times
more than anything.
**[06:06] ---**
That's why I'm having
loads of fun right now.
**[06:09] ---**
And that has nothing to do with
the fact that I'm at the top.
**[06:17] ---**
Of course.
**[06:20] ---**
I just remembered
that it was fun before I was at the top.
**[06:25] ---**
When everyone smiled, I had fun.
**[06:29] ---**
But I never realized it back then.
**[06:32] ---**
I thought I would have lots of fun
once I was at the top.
**[06:44] ---**
Why couldn't I realize it?
**[06:50] ---**
Naturally, people don't say, "Thank you,
oxygen!" when they're breathing.
**[06:57] ---**
It just means
**[06:58] ---**
you had fun stuff right there in front of you,
and too commonplace for you to realize.
**[07:05] ---**
Good thing you realized it
before it was gone.
**[07:08] ---**
I'm really glad.
**[07:18] ---**
And can I ask you one more thing?
**[07:22] ---**
Ume-chan, you knew all that.
**[07:24] ---**
So why did you become the top?
**[07:34] ---**
Because I wanna keep having fun
eating with everyone!
**[07:42] ---**
As long as everyone
is happy and keeps smiling,
**[07:45] ---**
I can have fun eating my meals.
**[07:51] ---**
And when I thought about
what I could do in this town to keep doing that,
**[07:55] ---**
it just happened to be the top of Furin.
**[07:58] ---**
That's all.
**[08:01] ---**
I wasn't trying to get up here.
**[08:04] ---**
There were things I wanted to do
at the top.
**[08:07] ---**
If there was another good way to do it,
I think I would've done that instead.
**[08:12] ---**
But if I had, I wouldn't have been able
to chow down with you guys like this.
**[08:21] ---**
Ume-chan, you really are something.
**[08:24] ---**
You got to the top
knowing so much about yourself.
**[08:27] ---**
Oh no, I didn't get here.
**[08:33] ---**
People let me be here.
**[08:37] ---**
You can't reach the top
by yourself, you know?
**[08:41] ---**
I was able to become the top
because everyone carried me up.
**[08:46] ---**
Because people could relate to what
I wanted to do, and helped me out.
**[08:50] ---**
So I thought about it when I got to the top.
**[08:54] ---**
My wishes no longer
were just my own wishes.
**[08:59] ---**
That's why, for those wishes to come true,
**[09:03] ---**
no matter what obstacle, how unreasonable
or irrational it may be.
**[09:12] ---**
I will never, ever lose.
**[09:28] ---**
Ume-chan, you have
everything on your shoulders.
**[09:33] ---**
*Your fists have no weight.*
**[09:36] ---**
*Do you know why?*
**[09:38] ---**
*It's because you're not fighting for anything.*
**[09:43] ---**
Choji.
**[09:45] ---**
Oh man.
**[09:50] ---**
No wonder my fists are so light.
**[09:54] ---**
There's no way I can win!
**[10:01] ---**
Later. You guys should come visit us
next time.
**[10:05] ---**
Food here was delicious, but we got
a ton of tasty stuff on our turf, too.
**[10:09] ---**
Really?
**[10:10] ---**
Sure thing!
**[10:12] ---**
I shoulda brought something.
**[10:14] ---**
Oh!
**[10:16] ---**
I forgot I bought red bean bread
at Cactus Bakery.
**[10:20] ---**
Want it? Their bread is delicious
even when cold.
**[10:24] ---**
I mean, that's way beyond just being cold.
**[10:28] ---**
Thanks.
**[10:30] ---**
Next time, get some fresh outta the oven!
**[10:32] ---**
Yeah!
**[10:48] ---**
See ya!
**[10:52] ---**
See ya!
**[11:03] ---**
They're gone.
**[11:05] ---**
Yeah.
**[11:07] ---**
Hey, Kame-chan.
**[11:11] ---**
I do understand.
**[11:14] ---**
What I've done isn't something
that a simple apology will fix.
**[11:20] ---**
Yeah.
**[11:21] ---**
That said, I don't know what I should do.
And I don't know what I can do, either.
**[11:28] ---**
But I... I...
**[11:33] ---**
need all of you guys.
**[11:36] ---**
So...
**[11:39] ---**
Same goes for me.
**[11:41] ---**
What I've done isn't gonna go away.
**[11:45] ---**
I'd like to make up for it somehow.
**[11:48] ---**
But after I apologize,
I don't know what I should be doing.
**[11:53] ---**
But that's all the more reason...
**[11:57] ---**
that I need to face the situation.
**[12:03] ---**
Let's look for an answer together
this time.
**[12:11] ---**
Yeah.
**[12:21] ---**
What's wrong?
**[12:23] ---**
Despite what it's become,
it's still a sweet red bean bread.
**[12:29] ---**
This is tasty.
**[12:31] ---**
I wonder what it's like
fresh out of the oven?
**[12:47] ---**
Huh? More rain?
**[12:53] ---**
You're right. How strange.
**[12:57] ---**
Even though the sun
is already shining again.
**[13:05] ---**
*Welcome back.*
**[13:40] ---**
Wait, Sasaki?
You waited for us the whole time?
**[13:44] ---**
U-Um...
**[13:52] ---**
I told you to leave it to us.
**[13:56] ---**
It's all over now.
**[14:04] ---**
Really...
**[14:05] ---**
Really...
**[14:07] ---**
Thank you so much.
**[14:13] ---**
We're back!
**[14:15] ---**
Welcome b...
**[14:16] ---**
Wait, you're patched up already.
**[14:19] ---**
- So Shishitoren's still staying around as-is?
- Kotoha! We're back!
**[14:21] ---**
- We made it back safe and sound.
- Yeah. We're friends with them now?
**[14:23] ---**
Nire-kun, an excursion lasts
until you get back home.
**[14:24] ---**
You sure have big fights each time.
**[14:27] ---**
Are you okay?
**[14:28] ---**
This isn't much of anything.
**[14:31] ---**
You sure are looking cool.
**[14:34] ---**
I'm the type who doesn't sweat much.
**[14:37] ---**
Sakura, you're all beat up, too.
**[14:41] ---**
Welcome back.
**[14:45] ---**
*Because you're alone.*
**[14:50] ---**
*I was able to become the top
because everyone carried me up.*
**[14:54] ---**
*Because people could relate to what
I wanted to do, and helped me out.*
**[14:59] ---**
Sakura-san, what's the matter?
**[15:01] ---**
You were quiet the whole way back, too.
**[15:03] ---**
I'm going home.
**[15:04] ---**
Huh? Sakura-san, what's the matter!?
**[15:08] ---**
Hold on, hold up!
**[15:09] ---**
Wh-What the hell...
**[15:10] ---**
This is a day to remember after all,
so we gotta celebrate!
**[15:14] ---**
Kotoha! Get us some special coffee!
**[15:19] ---**
There's nothing worth celebrating!
**[15:22] ---**
You had a conversation during your fight,
so today is Dialogue Anniversary!
**[15:26] ---**
Huh? What nonsense
are you talking about?
**[15:30] ---**
What is Dialogue Anniversary?
**[15:33] ---**
I guess it's something like Salad Anniversary.
**[15:37] ---**
- If you wanna celebrate, go ahead—
- I...
**[15:39] ---**
I wanna talk with you.
**[15:45] ---**
*I thought you get to the top all alone.*
**[15:49] ---**
*I thought the strongest guy is at the top.*
**[15:53] ---**
*But apparently things aren't like that.*
**[15:59] ---**
So, how was it?
**[16:02] ---**
Your conversation with Togame?
**[16:05] ---**
No, I'm tellin' ya I didn't have one.
**[16:08] ---**
I couldn't hear any voices
coming from my fist or anything.
**[16:14] ---**
Oh, I get it.
That's how you interpreted it.
**[16:18] ---**
Sakura-kun, I'm surprised
that you're such a romantic.
**[16:22] ---**
Sakura-san, normally
people wouldn't expect that.
**[16:24] ---**
What's up with all of you?
Don't laugh!
**[16:27] ---**
Oh, my bad. I didn't give you
a proper explanation.
**[16:31] ---**
But you really are an honest kid.
**[16:34] ---**
I wasn't talking about telepathy.
**[16:36] ---**
Even I don't hear voices.
**[16:42] ---**
When I said fists were a language,
I didn't mean a spoken language.
**[16:47] ---**
I meant it was a means to convey something,
or accept something that's conveyed.
**[16:51] ---**
And fists are older than language.
It's a primitive means.
**[16:55] ---**
So I think what gets conveyed
would be primitive as well.
**[16:59] ---**
Primitive?
**[17:01] ---**
For example,
if you like or hate someone.
**[17:05] ---**
My eyes!
**[17:07] ---**
Wait. Hold up, Sugishita.
**[17:08] ---**
Whoa, a poison mist!
**[17:11] ---**
Sheesh! What are you guys doing?
**[17:13] ---**
Wipe all that up, okay!?
**[17:17] ---**
Sorry, Kotoha.
**[17:21] ---**
You had a conversation with Togame.
**[17:23] ---**
Maybe you grew a liking
to Togame as a result?
**[17:26] ---**
Huh?
**[17:29] ---**
That's why...
**[17:30] ---**
you jumped up
to punch Tomiyama back there.
**[17:35] ---**
I think that's proof that you
were able to have a conversation.
**[17:41] ---**
S-So what of it because I could do that?
**[17:44] ---**
Why do we have to celebrate it?
**[17:47] ---**
Well, you know...
**[17:51] ---**
because it makes me happy.
**[17:53] ---**
Huh?
**[17:54] ---**
When I heard
**[17:55] ---**
that someone was coming in
from out of town,
**[17:58] ---**
I was thinking there sure are curious people,
and wondered what they'd be like.
**[18:06] ---**
Watching you yesterday and today,
I'm sure of one thing.
**[18:14] ---**
You're a good guy.
**[18:17] ---**
And someone like you
came over to our town.
**[18:21] ---**
That's what makes me happy.
**[18:27] ---**
In that case, you can just say
this is a welcome party.
**[18:29] ---**
Yup, yup.
**[18:30] ---**
That's easier to understand
than Dialogue Anniversary.
**[18:32] ---**
Oh, that's so true!
**[18:36] ---**
Of course it would be!
**[18:38] ---**
How...
**[18:41] ---**
How can you accept things so easily?
**[18:45] ---**
How can you let it slide?
**[18:47] ---**
Everyone in this town
and everyone at Furin, too.
**[18:52] ---**
I...
**[18:53] ---**
I came here to take the top spot.
To win against you, okay?
**[19:01] ---**
I can't do something like that.
**[19:04] ---**
*In the first place, I've never
been able to accept anyone else.*
**[19:09] ---**
*That's why I decided
to become stronger on my own.*
**[19:14] ---**
*I came here because I wanted to get
to the top and accept myself for who I am.*
**[19:21] ---**
*But it seems like I need
other people in order to take the top spot.*
**[19:27] ---**
*And because I can't accept other guys,*
**[19:30] ---**
*I'll never reach the top.*
**[19:34] ---**
Hey, hold on just a minute,
Sakura-san.
**[19:43] ---**
S-Sakura-san.
**[19:45] ---**
You said that I wasn't lame yesterday!
**[19:50] ---**
*But you're probably not lame, y'know?*
**[19:54] ---**
You took a proper look at me.
**[19:57] ---**
I was super-duper happy about that.
**[20:01] ---**
That's why, Sakura-san, you're...
**[20:04] ---**
Huh? What did I want to say?
**[20:09] ---**
It's fine. You got your point across.
**[20:13] ---**
Hey, Sakura.
**[20:14] ---**
Do you know the conditions for being
able to converse with your fists?
**[20:18] ---**
Conditions?
**[20:19] ---**
You have to confront someone,
and you need to want to know them.
**[20:24] ---**
You were able to do that.
**[20:28] ---**
That's why you were able
to converse with Togame.
**[20:30] ---**
*I want to know...*
**[20:32] ---**
*more about him.*
**[20:34] ---**
It's not like you should accept
anything and everything.
**[20:38] ---**
But, to accept,
you have to face each other first.
**[20:44] ---**
You're capable of doing that.
**[20:47] ---**
And you look like you're willing to accept.
**[20:50] ---**
*You haven't given up on others yet.*
**[20:53] ---**
*And you don't need to give up.*
**[20:55] ---**
*So why don't you look this way as well?*
**[20:57] ---**
*- If you do, I'm sure...*
- And if you can do that...
**[20:59] ---**
*- you'll become what you want to be.*
- you can become anything.
**[21:03] ---**
You can even reach the top.
**[21:06] ---**
You see?
**[21:21] ---**
I-If I reach the top,
that means that you've lost!
**[21:27] ---**
Oh, right!
**[21:28] ---**
We'll cross that bridge
when we get there.
**[21:32] ---**
What's wrong, Sugishita? Bathroom?
**[21:35] ---**
I'll crush you!
**[21:37] ---**
Huh? Wanna go? Bring it on!
**[21:40] ---**
S-Sugishita-san, hold on!
**[21:42] ---**
He looked terribly upset the whole time.
**[21:45] ---**
Hold on, you guys!
What the hell are you doing?
**[21:48] ---**
If you're gonna fight, take it outside!
**[21:51] ---**
DIALOGUE
**[23:25] ---**
Umemiya is really weak against Kotoha.
**[23:28] ---**
You're right.
**[23:30] ---**
That means the top of Bofurin is...
**[23:37] ---**
So you've caught on.
# E11 - NEW CLASSMATES
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2NJE2/new-classmates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
TONPU SHOPPING STREET
**[00:10] ---**
Ow...
**[00:13] ---**
*...to accept,
you have to face each other first.*
**[00:18] ---**
*You're capable of doing that.*
**[00:20] ---**
*And you look like you're willing to accept.*
**[00:26] ---**
Sheesh. What the hell am I...
**[00:28] ---**
- Good morning, Sakura-san.
- Morning, Sakura-kun.
**[00:35] ---**
Wh-What the hell, guys?
Since when were you...
**[00:38] ---**
Suo-san and I have been
calling out to you for a while.
**[00:41] ---**
Were you deep in thought?
**[00:42] ---**
And what are you grinning about?
**[00:45] ---**
Huh?
**[00:46] ---**
You're the one
who's grinning, Sakura-kun.
**[00:48] ---**
It was hilarious.
**[00:51] ---**
I wasn't grinnin' or anything!
**[00:53] ---**
FURIN HIGH SCHOOL
**[00:56] ---**
Geez, Sakura-kun.
**[00:58] ---**
You don't have to be
so embarrassed about it.
**[01:01] ---**
Shut up. Leave me alone!
**[01:03] ---**
U-Um...
**[01:05] ---**
I'm getting this feeling
that people are staring at us.
**[01:08] ---**
Well, but of course.
**[01:10] ---**
It's not like their stares will kill us.
**[01:13] ---**
You should get used to it a bit more.
**[01:15] ---**
Oh, here they come.
**[01:16] ---**
- Hey, they're here.
- Finally!
**[01:17] ---**
You guys are the talk of the town.
**[01:19] ---**
You guys went up against Shishitoren, right?
**[01:22] ---**
- So, how was it?
- Tell us the details.
**[01:25] ---**
Wow, an impromptu interview!
**[01:27] ---**
I-I see.
**[01:28] ---**
So everyone in the hallway
wanted to hear about this, too.
**[01:31] ---**
Ask these guys!
**[01:33] ---**
Huh?
**[01:36] ---**
Nire-kun, it's all yours.
**[01:38] ---**
Wha?
**[01:41] ---**
- You fought, too?
- Your face seems fine.
**[01:43] ---**
Wait, who were you again?
**[01:45] ---**
Uh, um...
**[01:47] ---**
A-Akihiko Nirei
will now explain everything!
**[01:50] ---**
Hey, wait. Hold up.
**[01:53] ---**
Lemme join this conversation.
**[02:01] ---**
Banana is the only flavor choice
for protein.
**[02:06] ---**
Ts-Tsuge...
**[02:09] ---**
Wasn't that guy working out
a couple days ago, too?
**[02:11] ---**
Y-Yes.
**[02:13] ---**
He seems to be a bit strange.
**[02:15] ---**
But his skills are on par
with Sugishita-san and Suo-san.
**[02:22] ---**
Hey. It's been a while, Suo.
**[02:25] ---**
You feel like answering my question now?
**[02:27] ---**
I already told you I don't wanna answer.
**[02:30] ---**
Suo-san, you know Tsugeura-san?
**[02:34] ---**
Well, kind of.
**[02:36] ---**
But right now, it's about Sakura-kun.
**[02:39] ---**
I have one question.
**[02:43] ---**
What is your virtue?
**[02:43] ---**
FLEX
**[02:45] ---**
He said it!
"What is your virtue?" in the flesh!
**[02:48] ---**
I knew it.
**[02:49] ---**
He asked all of us yesterday, too.
**[02:52] ---**
Huh? Vir...
**[02:54] ---**
Not "virgin," virtue!
**[02:56] ---**
It's like what you're particular about!
**[02:58] ---**
I wanted to ask two days ago,
but I wasn't done with my workout!
**[03:03] ---**
I mean, what good does it do by asking that?
**[03:06] ---**
What're you talkin' about?
**[03:08] ---**
A guy's virtue shows you how that guy lives!
**[03:08] ---**
*VIRTUE*
**[03:10] ---**
It's such a waste not to ask
about something so interesting!
**[03:13] ---**
I-I hear you!
**[03:14] ---**
Oh!
**[03:15] ---**
It's not just about numerical data.
**[03:17] ---**
How a person thinks also
shows what kind of person he is.
**[03:20] ---**
Tsugeura-san, you always wear your right shoe
first, and drink only Sakas proteins.
**[03:25] ---**
Oh? Why do you know that?
**[03:28] ---**
TOP SECRET
**[03:29] ---**
Oh, that notebook!
**[03:30] ---**
You're a little one, but you seem
to have quite the hefty virtue!
**[03:33] ---**
O-Oh no, it's nothing like that!
**[03:35] ---**
No need to be so modest!
**[03:37] ---**
What's with that guy?
**[03:38] ---**
They're getting along.
**[03:40] ---**
In any case, he's a bit stuffy.
Kind of a pain.
**[03:43] ---**
Is he really that strong?
**[03:46] ---**
Oh, yes. He is indeed strong.
**[03:50] ---**
That's right!
**[03:52] ---**
You guys wanna hear
Sakura-kun's story too, right?
**[03:54] ---**
How about we all talk about our virtue
over food and drinks after school today?
**[03:59] ---**
Whoa!
**[04:01] ---**
- Grandma asked me to pluck weeds today.
- I have a dentist appointment.
**[04:05] ---**
- It's my girlfriend's birthday.
- You don't have a girlfriend.
**[04:06] ---**
What, what?
**[04:08] ---**
Everyone's really busy, huh?
**[04:09] ---**
Right.
**[04:11] ---**
Are they stupid?
**[04:12] ---**
They're both such positive thinkers.
**[04:16] ---**
Oh, Sugishita!
**[04:18] ---**
You came at the right time!
**[04:22] ---**
What, you're busy, too?
**[04:24] ---**
No, I think that's a bit different.
**[04:27] ---**
Well then, the four of us can go!
**[04:29] ---**
I'll take you to my favorite joint.
**[04:32] ---**
Okay!
**[04:33] ---**
No, I'd never go.
**[04:34] ---**
I'll pass, too.
**[04:35] ---**
Huh? But Sakura-san, there might be
something delicious there!
**[04:41] ---**
Sakura-kun, look who's talking.
**[04:44] ---**
Shut up!
**[06:17] ---**
MUSCLE POWER
**[06:22] ---**
Nire-kun is surprisingly pushy.
**[06:25] ---**
This is the restaurant
Tsugeura-san frequents!
**[06:29] ---**
Hey, over here!
**[06:30] ---**
Can you really eat something delicious
in a place like this?
**[06:34] ---**
Oh, um...
**[06:36] ---**
Sakura-kun, are you hungry?
**[06:38] ---**
I recommend the protein okonomiyaki!
**[06:41] ---**
It doesn't use flour. With high protein
and low carbs, it's muscle-friendly!
**[06:43] ---**
HIGH PROTEIN
**[06:45] ---**
Oh, that's healthy!
**[06:48] ---**
The photo does make it look delicious.
**[06:49] ---**
Sakura-kun, you're so simple.
**[06:52] ---**
I'll just have water.
**[06:53] ---**
Sakura-kun, you like eating?
**[06:55] ---**
If you're particular about that,
it can be your virtue.
**[06:58] ---**
I-I'm not particular about anything.
**[07:01] ---**
You really keep your secrets, huh.
Oh well. In that case...
**[07:06] ---**
let's fight.
**[07:10] ---**
How you said two days ago that
you'll take the top spot was so awesome.
**[07:14] ---**
There's no way a guy who can say something
that big in front of everyone has no virtue.
**[07:19] ---**
Perhaps "staying silent" is a virtue too,
but in that case, tell me why...
**[07:24] ---**
with your own fists.
**[07:28] ---**
*A fight is a "conversation,"
Sakura-kun.*
**[07:32] ---**
How fun.
**[07:41] ---**
Wow, how amazing!
**[07:43] ---**
Looks like we came to a fun little spot.
**[07:46] ---**
But at least here...
**[07:48] ---**
Huh?
**[07:49] ---**
*That's...*
**[07:52] ---**
Hey there. What a coincidence!
**[07:59] ---**
If it isn't Kiryu-kun!
**[08:01] ---**
How about you sit with us?
**[08:02] ---**
Okay, let's see.
**[08:04] ---**
- How about we sit in the back.
- What? He's so impatient.
**[08:07] ---**
I-It's Kiryu-san.
**[08:09] ---**
Oh, it was about him.
**[08:11] ---**
There you go.
**[08:12] ---**
Th-Thank you very much.
**[08:18] ---**
Does your feet hurt or anything?
**[08:21] ---**
Here you go.
**[08:22] ---**
Oh, thank you. You're pretty ripped.
**[08:25] ---**
Amazing! Just amazing! This is too amazing!
**[08:28] ---**
Right now, four of the five powerhouses
in class 1-1 according to my data are right here!
**[08:33] ---**
You look like you're having fun, Nirei-kun.
I'm glad.
**[08:36] ---**
Good for you, Sakura-kun.
You're included in the five.
**[08:40] ---**
H-How strong is that guy?
**[08:43] ---**
I'm so glad you asked!
**[08:45] ---**
Back in middle school, he attended Kanna
Middle School which was known as a rich kid school.
**[08:49] ---**
But the rumor is, when he was a first-year,
he defeated third-years
**[08:52] ---**
from an infamous delinquent school
all by himself.
**[08:56] ---**
Anything else?
**[08:57] ---**
Sakura-san, you really are
hungry for info today.
**[09:00] ---**
Wait.
**[09:01] ---**
Hurry... other... info!
**[09:05] ---**
Why is your face so red?
**[09:07] ---**
Just hurry up with it.
**[09:09] ---**
- They have a lot of interesting menu items.
- It seems he's pretty popular with girls.
**[09:12] ---**
By the way, that girl is wearing
a Seikai Girls uniform.
**[09:15] ---**
I wonder if she's his girlfriend?
**[09:16] ---**
That's not what I mean!
**[09:17] ---**
Sakura-kun is desperate to not think about
the relationship between those two.
**[09:22] ---**
What, Sakura-kun,
you're curious about Kiryu-kun?
**[09:26] ---**
In that case,
let's chat together after all, Kiryu-kun.
**[09:29] ---**
H-Hey, stop—
**[09:30] ---**
Why don't you come here
so we can all chat?
**[09:32] ---**
You too, young lady.
**[09:33] ---**
D-Don't go out of your way to do stuff!
**[09:35] ---**
Sakura-kun said he wants to know
more about you, Kiryu-kun.
**[09:45] ---**
Oh, so you're Sakura-chan.
**[09:48] ---**
Sorry, I remembered your face,
but not your name.
**[09:51] ---**
You're the one who fought
Sugi-chan, right?
**[09:53] ---**
Yeah! Kiryu-kun, you wanna know
more about Sakura-kun too, right?
**[09:57] ---**
Yeah, but I'm busy right now,
so we'll chat again at school.
**[10:03] ---**
Did you decide yet?
**[10:05] ---**
I think all this did was embarrass me.
**[10:08] ---**
That's not true!
**[10:10] ---**
Everyone has different interests and concerns.
**[10:12] ---**
- Come on, don't be such a wet blanket.
- Hold on, Tsugeura-san!
**[10:15] ---**
Kiryu-kun, you haven't told me
your virtue yet, either.
**[10:18] ---**
It'd be good for us to all chat together.
**[10:20] ---**
Right?
**[10:23] ---**
I'm sorry.
**[10:25] ---**
It'll be okay. After all,
he goes to Furin, just like me.
**[10:30] ---**
But he's scary, isn't he?
**[10:34] ---**
Can you stop that?
**[10:39] ---**
Stop what?
**[10:40] ---**
You know, Tsuga-chan.
**[10:42] ---**
That's TsuGEura.
**[10:43] ---**
Tsuge-chan, have you thought about
how other people perceive you?
**[10:48] ---**
How I'm perceived?
Exactly like I am, right?
**[10:51] ---**
Tsuge-chan, you have a large frame,
and you look pretty powerful.
**[10:55] ---**
Depending on who's looking at you,
they might feel scared.
**[10:58] ---**
And if someone like that is shouting,
don't you think girls would get spooked?
**[11:05] ---**
If you stay like that,
you'd never get popular with girls.
**[11:10] ---**
Oh, uh, maybe this is bad news.
**[11:13] ---**
I see.
**[11:15] ---**
I'm terribly sorry about that.
**[11:18] ---**
*So honest!*
**[11:20] ---**
MUSCLE POWER
**[11:21] ---**
It's a bit rowdy here,
so let's go to a different place.
**[11:26] ---**
I-I'm really sorry about that.
**[11:28] ---**
*His voice is so soft.*
**[11:37] ---**
Did being told that you won't be popular
with girls hit you that hard?
**[11:40] ---**
That's not it.
**[11:41] ---**
Carelessly scaring other people
is against my virtue.
**[11:45] ---**
*He's a lot more sensitive than I thought.*
**[11:49] ---**
Found ya, bastard.
**[11:51] ---**
Surround 'em!
**[11:52] ---**
I-I wonder what that's about.
**[11:54] ---**
Oh my, you guys sure are pesky.
**[11:58] ---**
You sure screwed us earlier.
**[12:01] ---**
You guys were the ones who screwed around.
**[12:04] ---**
She was scared the whole time.
What are you gonna do about that?
**[12:10] ---**
What? What's this?
**[12:12] ---**
What's going on here?
**[12:15] ---**
I passed by when this punk
was annoying this girl.
**[12:19] ---**
So I socked him and we were on the run.
**[12:23] ---**
And he got this many buddies
to look for her with him.
**[12:26] ---**
Just how persistent is this guy?
**[12:28] ---**
I guess she wasn't his girlfriend.
**[12:31] ---**
Indeed so.
**[12:34] ---**
Kiryu-kun, you are so awesome!
**[12:37] ---**
Uh... Thanks?
**[12:39] ---**
Which means, your virtue
is "be considerate to girls," isn't it?
**[12:43] ---**
Good! Great!
**[12:45] ---**
Oh, now isn't the time for stuff like that.
**[12:48] ---**
Hey, orange boy!
I got beef with pink head there!
**[12:52] ---**
How you don't talk about it
is so tasteful, too!
**[12:55] ---**
Hey! Ya listenin' to me, punk!?
**[12:57] ---**
Tsuge-chan, later.
Let's talk about it later.
**[12:59] ---**
I knew I didn't make a mistake
in judging your character!
**[13:02] ---**
You're mockin' me!
**[13:09] ---**
Sheesh.
**[13:12] ---**
Using a ton of guys
to surround someone? How lame.
**[13:16] ---**
- Why you little...
- What're think you're doin'!?
**[13:18] ---**
I hate guys like you.
**[13:21] ---**
S-Sakura-san, you don't have
to taunt them that much.
**[13:27] ---**
That's great, Sakura-kun! Well said!
**[13:30] ---**
That was kind of a relief.
**[13:33] ---**
Why don't we stand back a bit?
**[13:35] ---**
It's fine. It'll be okay.
**[13:39] ---**
Those three are really tough.
**[13:53] ---**
Sakura-kun,
you're still injured, right?
**[13:55] ---**
Do you wanna stand back for this one?
**[13:57] ---**
Huh? What're you talkin' about?
**[13:59] ---**
Man, I'm sorry I roped you all into this.
**[14:02] ---**
Hey, Furin! Guardian of the neighborhood
or whatever you are...
**[14:06] ---**
Don't get too cocky about it!
**[14:08] ---**
Scumbags.
**[14:09] ---**
Well, let's dispose of them quickly.
**[14:12] ---**
Let's gettem!
**[14:13] ---**
All right, come at me!
**[14:20] ---**
What? Hold on, Tsugeura-san?
**[14:22] ---**
All you had was high spirits.
**[14:25] ---**
Sheesh. You were worried about others,
and that's how you end up?
**[14:28] ---**
Ya need to die for now!
**[14:33] ---**
I decided that the opponent
will get the first hit.
**[14:38] ---**
And then, it's my turn.
**[14:46] ---**
G-German suplex?
**[14:48] ---**
He's still as flashy as ever.
**[14:52] ---**
I let the opponent shine,
then I step into the limelight!
**[14:55] ---**
That's my virtue!
**[14:58] ---**
He's definitely gonna die young.
**[15:06] ---**
Watch it! Why you flinging 'em my way?
**[15:09] ---**
Sorry!
**[15:10] ---**
I thought things would end quicker
if I sent them your way.
**[15:17] ---**
Huh? Gimme a break!
**[15:18] ---**
All right, leave it to me!
**[15:28] ---**
Kiryu-san is making the two of them fight?
**[15:32] ---**
Is he enjoying all of this?
**[15:34] ---**
Not at all.
**[15:35] ---**
Kiryu-kun, you don't have to worry
about what's behind you.
**[15:40] ---**
I'm right here.
**[15:43] ---**
Okay!
**[15:46] ---**
That guy...
**[15:48] ---**
Why're you just chillin' out?
**[15:51] ---**
Not my fault. I'm just a chill guy.
**[16:00] ---**
Oh. Suo-chan, you're amazing.
Just like the rumors!
**[16:05] ---**
*He was preventing people
from getting close to that area.*
**[16:09] ---**
Kiryu-san, behind you!
**[16:17] ---**
Th-Thank you, Sakura-chan.
**[16:21] ---**
...way.
**[16:23] ---**
Bring it.
**[16:25] ---**
Send 'em all my way.
**[16:29] ---**
Sakura-chan, you're so kind!
**[16:32] ---**
Idiot! It's not for your sake.
It just works out better for me that way!
**[16:36] ---**
Kiryu-kun, gimme some!
Gimme some, too!
**[16:43] ---**
Well...
**[16:45] ---**
How to put it...
**[16:49] ---**
What a sight.
**[16:51] ---**
Sheesh. They're too weak,
so it's outta the question.
**[16:53] ---**
To get rid of all of them so quickly...
You both are strong.
**[16:58] ---**
Sakura-kun, go ahead with the motto!
**[17:00] ---**
Motto?
**[17:01] ---**
Bofurin's motto! I'll let you have
the most awesome part of it all.
**[17:07] ---**
Sakura-san came from out of town,
so I don't think he knows it yet.
**[17:10] ---**
Oh, I get it!
**[17:12] ---**
Then you should memorize this!
**[17:16] ---**
Anyone who causes pain,
who brings destruction,
**[17:21] ---**
who holds evil in their heart...
**[17:23] ---**
will be purged by Bofurin
without exception!
**[17:28] ---**
You don't have to yell that loudly.
**[17:31] ---**
*This phrase...*
**[17:33] ---**
*They recited it back then, too.*
**[17:36] ---**
Well, there you have it.
**[17:40] ---**
If you have the power, let's use it
for worthy causes from now on.
**[17:45] ---**
O-Okay.
**[17:51] ---**
Don't do bad stuff anymore, okay?
**[17:54] ---**
Well, it's over.
**[17:57] ---**
You're fine now.
**[18:00] ---**
Thank you so much!
**[18:02] ---**
I really, truly, thank you so much!
**[18:08] ---**
Be careful!
**[18:11] ---**
But still, I knew that you were strong
from your fight against Sugi-chan.
**[18:15] ---**
But you really are something,
Sakura-chan.
**[18:17] ---**
Sure is! Totally makes sense
that he's aimin' to be the top!
**[18:22] ---**
Oh, he is?
**[18:23] ---**
What? You weren't listening
a couple days ago?
**[18:26] ---**
I thought the class was a bit rowdy,
but I was at a really good spot in my game.
**[18:32] ---**
Well, I'm glad I found out before
we decided on our Grade Captain.
**[18:37] ---**
Grade Captain?
**[18:38] ---**
Anyway, Sakura-chan!
**[18:40] ---**
What's your contact info?
**[18:41] ---**
Huh?
**[18:42] ---**
I-I want to know, too!
**[18:46] ---**
How do I do that?
**[18:48] ---**
Here, let me see.
**[18:49] ---**
Wait, why is your face all red?
**[18:51] ---**
Oh, you don't have any apps on here.
**[18:54] ---**
Then I'll add my number...
**[18:56] ---**
CONTACTS (1)
WEATHER
**[18:56] ---**
One contact...
**[18:59] ---**
"Weather"?
**[19:01] ---**
Wh-What?
**[19:05] ---**
Wh-Why are you laughing?
**[19:08] ---**
From now on, I'll have to ask you
for the weather, Sakura-kun.
**[19:19] ---**
Why have you been staring at
your smartphone the whole time? A game?
**[19:22] ---**
Wh-What do you want so suddenly?
**[19:24] ---**
Oh? Sorry. I didn't think
I'd surprise you that much.
**[19:27] ---**
Anyway, hurry up and eat.
You'll be late.
**[19:31] ---**
HARUKA SAKURA
FRIENDS/OPEN CHATS
GROUPS 1
FRIENDS 4
MITSUKI KIRYU
TAIGA TSUGEURA
HAYATO SUO
AKIHIKO NIREI
**[19:33] ---**
G-Give it back.
**[19:35] ---**
I added my number, too.
**[19:37] ---**
Wh-Why are you adding it
without telling me?
**[19:39] ---**
You got yourself Kotoha-chan's contact info!
**[19:43] ---**
Sheesh.
**[19:46] ---**
AKIHIKO NIREI
GOOD MORNING TO YOU!
**[19:46] ---**
FURIN 1-1 (5)
**[19:46] ---**
MITSUKI KIRYU
MORNIN'
**[19:47] ---**
TAIGA TSUGEURA
GOOD MORNING!
HAYATO SUO
MORNIN'
**[19:48] ---**
*Huh? Why?*
**[19:49] ---**
*We'll see each other at school.
Why talk over smartphones?*
**[19:54] ---**
AKIHIKO NIREI
ALL OF YOU WERE SO AWESOME YESTERDAY!
BY THE WAY, WE'RE STILL NOT PICKING
OUR GRADE CAPTAIN YET?
**[19:59] ---**
WHAT IS A GRADE C...
**[20:03] ---**
MITSUKI KIRYU
NIRE-CHAN, YOU GUYS WERE ABSENT TWO DAYS AGO.
AND WE DIDN'T DO IT YESTERDAY, EITHER.
I'M SURE WE'LL DECIDE WHEN EVERYONE'S AROUND.
MAYBE WE'LL DO IT TODAY?
**[20:04] ---**
WAIT A SEC, WHAT IS A GRADE C....
**[20:06] ---**
GOT IT!
**[20:09] ---**
M: YOU KNOW WHAT? YESTERDAY...
T: OH, WHAT HAPPENED?
**[20:11] ---**
M: THERE'S THIS NEW GAME.
I RECOMMEND IT.
A: KIRYU-SAN'S RECOMMENDATION!?
T: A GAME, HUH? I JUST MIGHT MAKE MY DEBUT!
A: I WANT TO TRY IT OUT!
H: WHAT GAME?
M: THE GAME IS SOMETHING LIKE THIS...
**[20:20] ---**
Oh, Sakura-san.
**[20:22] ---**
Good morning.
**[20:23] ---**
- Morning.
- Mornin'!
**[20:25] ---**
What the hell is a Grade Captain?
**[20:27] ---**
Huh? Wh-Why are you so angry?
**[20:29] ---**
Why do you guys send me messages
about stuff you can just talk about here?
**[20:34] ---**
Huh? The chat system is so useful.
**[20:36] ---**
I saw the "Read" tag
so I knew you saw it.
**[20:39] ---**
But it's hard to jump in
when you're not used to it.
**[20:42] ---**
But you'll be fine, Sakura-kun.
**[20:44] ---**
We'll be talking about that right now.
**[20:47] ---**
The Grade Captain and Secondary Captains
for Tamon Team second-years are here.
**[20:51] ---**
All rrright, look herrre!
**[20:53] ---**
*Those guys...*
**[20:55] ---**
*They're the ones from that day...*
**[20:57] ---**
Amazing! So amazing! They're the celebrities
of the second-years!
**[21:01] ---**
Enomoto-san.
**[21:02] ---**
All rrright, sit down!
**[21:04] ---**
Kusumi-san,
**[21:05] ---**
and Kaji-san!
**[21:07] ---**
I didn't think I'd get to see them up close.
**[21:09] ---**
*What's with that guy?
He's clearly not into it.*
**[21:13] ---**
Rrright herrre and now,
y'all will decide yer Grrrade Captain.
**[21:17] ---**
The Grrrade Captain is the class coorrrdinatorrrr
and coverrrs everyone's butts.
**[21:21] ---**
Prrroblems frrrom the class
will be his rrresponsibility.
**[21:25] ---**
I don't carrre if ya volunteerrr
orrr nominate someone. Hurrry up and decide!
**[21:29] ---**
*That means the Grade Captain
is the top of this class.*
**[21:34] ---**
*So, someone like him.*
**[21:36] ---**
Okay.
**[21:37] ---**
Oh! Suo, you're gonna volunteer?
**[21:40] ---**
*I didn't think he would volunteer
himself for stuff like this.*
**[21:46] ---**
I think Sakura-kun would be a good choice.
**[21:50] ---**
Huh?
**[21:51] ---**
NEW CLASSMATES
**[23:25] ---**
Sakura-san, you actually had
a smartphone?
**[23:27] ---**
Of course I do! Stop trollin' me!
**[23:29] ---**
Right. Now let's see.
**[23:31] ---**
No photos, all apps at factory settings,
and your contact list...
**[23:38] ---**
"Weather"?
# E12 - THE DEPENDABLE ONE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNK20M/the-dependable-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
I think Sakura-kun would be a good choice.
**[00:04] ---**
Huh?
**[00:06] ---**
Hold on a second here!
**[00:07] ---**
Oh, so that's what you're thinking.
**[00:10] ---**
In that case, I think Sakura-kun
would be a good choice, too.
**[00:14] ---**
Sakura-kun was awesome both
on his first day and yesterday!
**[00:18] ---**
I agree with it.
**[00:20] ---**
Wh-What are you saying? You too?
**[00:22] ---**
Yup, I agree, too.
**[00:25] ---**
I...
**[00:27] ---**
I agree as well!
**[00:28] ---**
Wait. Hold on, guys.
**[00:30] ---**
H-He's better suited for stuff like that.
**[00:34] ---**
HMPH
**[00:34] ---**
NOT INTERESTED
**[00:34] ---**
Sugishita-kun isn't the type
to do stuff like this.
**[00:37] ---**
And neither am I!
**[00:39] ---**
Besides, I have no idea what to do.
**[00:42] ---**
And plus, I'm an outsider.
**[00:46] ---**
That doesn't matter, does it?
**[00:49] ---**
You're already here, and you and Sugishita
saved that middle school kid.
**[00:54] ---**
I heard you won against
the second-in-command of Shishitoren, too.
**[00:57] ---**
Besides, the three main guys
skill-wise are nominating you.
**[01:01] ---**
We got no complaints.
**[01:05] ---**
Sakura-kun, if you're going to do it,
I'll be your Secondary.
**[01:10] ---**
The other one...
**[01:12] ---**
You want to do it, Nire-kun?
**[01:13] ---**
What!? M-Me!?
**[01:16] ---**
More than anything else, everyone is saying
they're okay leaving it in your hands.
**[01:21] ---**
Is that not good enough?
**[01:25] ---**
*The Grade Captain is like
the top of this class, right?*
**[01:29] ---**
*There were things I wanted to do
at the top.*
**[01:33] ---**
*I only thought about taking the top spot
for self-recognition.*
**[01:38] ---**
*There's nothing else I want to do.*
**[01:42] ---**
*I've been thinking ever since...
Maybe I...*
**[01:46] ---**
*I'm just like him.*
**[01:50] ---**
*And yet... me?*
**[01:59] ---**
What are y'all dilly-dallyin' about?
**[02:02] ---**
It's not like we're asking ya to be the rep!
**[02:04] ---**
Don't take so damn long to decide!
It's just a grade captain!
**[02:10] ---**
It's the same
no matter who does it anyway!
**[02:13] ---**
I-Isn't his voice a bit too loud?
**[02:16] ---**
It was so sudden, too.
**[02:18] ---**
So I said...
**[02:19] ---**
FWIP
**[02:19] ---**
hurry up and decide.
**[02:21] ---**
HE'S GONNA KILL HIS EARDRUMS
**[02:21] ---**
DON'T HIS EARS HURT?
**[02:21] ---**
*The volume was that loud?*
**[02:24] ---**
Hey, you.
**[02:25] ---**
Huh?
**[02:26] ---**
You do it.
**[02:28] ---**
There, we're done.
**[02:29] ---**
Huh?
**[02:31] ---**
Huh? Why are you...
**[02:33] ---**
It looked like these guys were relying on you,
but you were so wishy-washy.
**[02:38] ---**
*So he didn't hear anything after all.*
**[02:41] ---**
Nobody is expecting a perfect
performance from the beginning.
**[02:44] ---**
If you end up being useless,
someone else can take over.
**[02:48] ---**
That's it! Done deal!
**[02:50] ---**
Hey! You're the Grade Captain, aren't you?
**[02:53] ---**
Why are you letting him settle things!?
**[02:54] ---**
Oh, wait, Sakura-san.
**[02:56] ---**
Huh?
**[02:58] ---**
What the hell arrrre ya talkin' about?
**[03:00] ---**
Tamon Team's second-yearrrr
Grrrrade Captain is him...
**[03:04] ---**
Rrrren Kaji.
**[03:07] ---**
*He's the Grade Captain?*
**[04:41] ---**
*H-He's...*
**[04:44] ---**
*the second-year Grade Captain?*
**[04:46] ---**
So, the firrrrst yearrrr
Grrrrade Captain will be Sakurrrra.
**[04:51] ---**
Huh? Hold on a sec,
I didn't say I'll do it...
**[04:54] ---**
Wait, how do you know my name?
**[04:56] ---**
You'rrrre the one who said
the Grrrrade Captain should settle things.
**[04:59] ---**
The Grrrrade Captain himself said it.
Therrrre should be no complaints.
**[05:03] ---**
GRRR
**[05:05] ---**
It's okay.
**[05:06] ---**
We're not telling you
to do it all by yourself, Sakura-kun.
**[05:09] ---**
We're here with you.
**[05:11] ---**
That's right, Sakura-kun.
**[05:14] ---**
To let my opponent shine is my virtue!
**[05:16] ---**
Even if I'm not a Secondary,
I'll make sure to help you out!
**[05:19] ---**
Yup, yup. We did shove
all the cumbersome stuff into your lap.
**[05:22] ---**
Damn you. So the truth comes out!
**[05:24] ---**
No need to think too hard about it.
**[05:27] ---**
We call it Grade Captain,
but you're still a member of this class.
**[05:32] ---**
Let's take it easy, man.
**[05:38] ---**
URG...
**[05:40] ---**
Sugishita-kun, there you have it.
Please understand.
**[05:45] ---**
Oh, he's asleep.
**[05:46] ---**
U-Um, excuse me!
**[05:48] ---**
Can I make a group chat
for Tamon Team first-years?
**[05:51] ---**
Bring it!
**[05:52] ---**
What's your account ID?
**[05:54] ---**
I'll send a mass invite!
**[05:56] ---**
Sakurrrra, Suo, Nirrrrei.
**[05:58] ---**
Y'all exchange yourrrr
contact info with us, too.
**[06:01] ---**
FRIENDS, OPEN CHAT
GROUPS 2
FRIENDS 38
**[06:01] ---**
Whoa, the contact info
of second-years.
**[06:05] ---**
Good for you.
**[06:08] ---**
This class...
**[06:10] ---**
is full of good guys.
**[06:13] ---**
Make surrrre to lead 'em well.
**[06:16] ---**
You say lead 'em,
but what am I supposed to do?
**[06:20] ---**
Well, forrrr now, do whatcha wanna do.
**[06:25] ---**
*Like I said...
I don't have anything I want to do.*
**[06:32] ---**
Tamon Team is doing the rrrrounds
afterrrr school today.
**[06:36] ---**
You new officerrrrs stick with Kaji.
**[06:42] ---**
*Obserrrrve up close just what kinda guy
ourrrr Grrrrade Captain is.*
**[06:47] ---**
S-Sakura-san, you don't have
to glare that much.
**[06:50] ---**
Huh? I'm not glaring.
**[06:53] ---**
Oh, but...
**[06:56] ---**
Kaji-san was quick to get into fights until he got
to middle school. I heard he was unstoppable.
**[07:01] ---**
We don't know what will trigger him
like what happened in the classroom,
**[07:06] ---**
so it's better to not stimulate him.
**[07:08] ---**
Kaji-kun!
**[07:13] ---**
What's up?
**[07:14] ---**
My girl... Risa-chan is missing again.
**[07:18] ---**
A lost child?
**[07:20] ---**
Huh? Again?
**[07:22] ---**
I told you to watch her well.
**[07:24] ---**
I'm sorry, I was careless.
**[07:28] ---**
Damn it. Don't you cry, though.
**[07:32] ---**
We'll do something about it.
**[07:38] ---**
Any details?
**[07:40] ---**
She's wearing a pink ribbon today.
**[07:42] ---**
Got it. She might head back home,
so you should go there, too, Granny.
**[07:47] ---**
Got that?
**[07:49] ---**
Thank you, thank you.
**[07:53] ---**
Okay, Kusumi.
**[07:55] ---**
Take care of the rest.
**[07:59] ---**
BUT THERE'S A MISSING CHILD...
**[08:00] ---**
He's delegating everything?
**[08:04] ---**
*He's not doing anything?*
**[08:06] ---**
*Is that a what a Grade Captain...
A leader is supposed to do?*
**[08:10] ---**
*I thought leaders were more like...*
**[08:18] ---**
Looks like they're sharing info already.
Such quick work.
**[08:22] ---**
But I'm worried.
We should find her quickly.
**[08:25] ---**
Of course.
**[08:27] ---**
We'll make sure to find her.
**[08:30] ---**
Yeah!
**[08:34] ---**
HAYATO SUO
"WE'LL MAKE SURE TO FIND HER."
SAYS OUR GRADE CAPTAIN.
LET'S DO IT!
**[08:38] ---**
What are you...
**[08:40] ---**
It's fine.
I'm sure everyone will be hyped up.
**[08:42] ---**
B-But if nobody reacted at all,
it would just be embarrassing.
**[08:47] ---**
JUNPEI KURITA
HECK YEAH!
TSUKASA TAKANASHI
OF COURSE!
YURI KAKIUCHI
GOT IT!
**[08:48] ---**
TAIGA TSUGEURA
NOTHING LESS FROM YOU, SAKURA-KUN!
YOU GET THINGS DONE
WHEN THEY NEED TO!
THAT'S ANOTHER VIRTUE OF YOURS!
YA GOT IT! YA GOT IT!! YA GOT IIIT!!!
**[08:49] ---**
MITSUKI KIRYU
SAKURA-CHAN, YOU'RE AWESOME!
YOU SO AWESOME!
**[08:51] ---**
See, everyone is motivated.
**[08:53] ---**
Sakura-san, what's wrong?
Your face is all red.
**[08:56] ---**
He's blushing.
**[08:59] ---**
I-It doesn't matter why! Let's go!
**[09:04] ---**
Sakura-san?
**[09:05] ---**
Ow... What the...
**[09:08] ---**
Are you okay?
**[09:13] ---**
Overrrr herrrre! This way!
**[09:15] ---**
That you, Sakurrrra? Catch herrrr!
**[09:17] ---**
Huh? Why?
**[09:19] ---**
That's her! That's "Rrrrisa-chan"!
**[09:24] ---**
Catch herrrr!
**[09:30] ---**
Sh-She's so high up already.
**[09:32] ---**
If she's alrrrready that high up,
therrrre's nothing we can do now.
**[09:44] ---**
Damn you.
**[09:46] ---**
Get back here!
**[09:48] ---**
He's just like a monkey.
**[09:50] ---**
Oh, I'd expect nothing less, Sakura-kun.
**[09:52] ---**
Wait. We'll rrrrun on ahead to catch herrrr
when she comes back down!
**[09:58] ---**
Y-Yessir!
**[10:26] ---**
Oh! Hey!
**[10:28] ---**
You idiot! That way is...
**[10:42] ---**
Kaji!
**[10:44] ---**
Kusumi, you guys help Kaji come back up!
**[10:46] ---**
You call the grrrrandma!
**[10:48] ---**
I'm gonna go borrrrow
some towels! Now go!
**[10:51] ---**
Yessir!
**[10:57] ---**
Thank you. Really, thank you so much.
**[11:01] ---**
Oh no, we didn't catch herrrr.
**[11:09] ---**
Kaji-kun.
**[11:11] ---**
Thank you.
Risa-chan is back thanks to you.
**[11:18] ---**
Don't let this happen again.
**[11:20] ---**
It'll be too late if an incident happens.
**[11:23] ---**
You're right. I'll be more careful.
**[11:26] ---**
If you don't mind, please take these.
Thanks for helping Mom.
**[11:31] ---**
H-Huh? Sakura-san?
**[11:36] ---**
*I was able to become the top
because everyone carried me up.*
**[11:40] ---**
*Because people could relate to what
I wanted to do, and helped me out.*
**[11:46] ---**
What do you want to do?
**[11:50] ---**
Huh?
**[11:51] ---**
You became Grade Captain because there was
something you wanted to do, right?
**[11:56] ---**
What is it?
**[12:01] ---**
I don't have anything.
What the hell are you talkin' about?
**[12:05] ---**
It wasn't like I wanted
to be Grade Captain, anyway.
**[12:08] ---**
Huh? Then why...
**[12:13] ---**
They told me to do it.
**[12:17] ---**
*Just like me?*
**[12:20] ---**
B-But still...
**[12:22] ---**
*Take care of the rest.*
**[12:24] ---**
If that's the case, then there's no meaning
for you to be doing this, right?
**[12:46] ---**
I can't make candy even if I run out.
**[12:50] ---**
Huh?
**[12:51] ---**
I'm not good at rounding guys up
like Enomoto.
**[12:55] ---**
I can't communicate
with others well like Kusumi.
**[12:59] ---**
So...
**[13:02] ---**
I'm always relying on them.
**[13:06] ---**
Even then, they still rely on me
with the way I am.
**[13:13] ---**
And so, to live up to them, I do what I can.
**[13:19] ---**
That's all.
**[13:22] ---**
Huh? Hey, Kaji!
**[13:24] ---**
You'rrrre not gonna make rrrrounds
lookin' like that, arrrre ya?
**[13:26] ---**
Put some clothes on!
**[13:29] ---**
*So it's okay not to have anything
I want to do?*
**[13:32] ---**
*What? But...*
**[13:35] ---**
*To live up to them...*
**[13:37] ---**
*Maybe that's what he wants to do.*
**[13:41] ---**
*"Live up to them," huh?*
**[13:45] ---**
*No wait, to begin with, I...*
**[13:50] ---**
Sakura-san.
**[13:52] ---**
Some dango from Kikuchi-ya.
**[13:54] ---**
They serve really tasty dango.
**[13:57] ---**
BLAH BLAH BLAH BLAH
**[13:57] ---**
Man, you were like a ninja, Sakura-san.
**[14:00] ---**
We were up against a cat, so I thought
we'd lose sight of her right away!
**[14:03] ---**
I'm sure you'd have caught her
super fast if she was a human!
**[14:07] ---**
I knew we could count on you, Sakura-san.
You really are reliable.
**[14:13] ---**
U-Um,
**[14:15] ---**
s-so the reason you nominated me
**[14:18] ---**
for, uh, Grade Captain...
**[14:23] ---**
was b-because you're counting on me?
**[14:32] ---**
Of course, Sakura-kun.
**[14:34] ---**
You can count on us, too!
**[14:36] ---**
Y-You need to learn how to fight first!
**[14:52] ---**
Goodness, what's the matter?
**[14:55] ---**
Huh? Sakura? What's wrong?
**[14:57] ---**
Hold on, are you feeling ill?
**[14:59] ---**
Did I gain some weight?
**[15:02] ---**
It's nothing.
**[15:04] ---**
I just tripped.
**[15:08] ---**
Your face looks awful.
**[15:10] ---**
Lack of sleep?
**[15:12] ---**
N-Not really.
**[15:14] ---**
*I-I can't tell her.*
**[15:16] ---**
*I definitely can't tell her that morning came
while I was thinking about what I could do.*
**[15:22] ---**
By the way, did you guys decide
on your class's Grade Captain?
**[15:25] ---**
PFFFFT
**[15:26] ---**
Geez, maybe you really aren't feeling well?
**[15:29] ---**
Oh. Is it you, Sakura?
**[15:35] ---**
Sorry that it's unexpected.
**[15:37] ---**
Huh? Why?
**[15:39] ---**
I think it's a good thing.
**[15:45] ---**
I don't think anything good will happen
**[15:48] ---**
if that Grade Captain
doesn't know what to do.
**[15:51] ---**
If you don't know what to do,
start with what you can do.
**[15:55] ---**
I mean, that's what...
**[15:59] ---**
HMPH
**[16:00] ---**
This has nothing to do with you.
**[16:05] ---**
"You," huh?
**[16:08] ---**
Hey.
**[16:11] ---**
You know the faces and names
of everyone in your class, right?
**[16:17] ---**
What? Perhaps you don't?
**[16:20] ---**
Oh no, I totally thought...
**[16:23] ---**
Then, remembering people's name
is something you "can" do.
**[16:28] ---**
And properly call them by name.
**[16:30] ---**
Calling people by their names
**[16:32] ---**
is a sign of your determination
that you're taking a proper look at them.
**[16:36] ---**
*Come to think...*
**[16:39] ---**
*have I called anyone by their name?*
**[16:43] ---**
Me, neither.
**[16:45] ---**
Sakura, you've never called me
by my name.
**[16:45] ---**
STARE
**[16:48] ---**
H-Huh?
**[16:50] ---**
Well then, how about some practice?
**[16:52] ---**
"Kotoha-chan." Now, go.
**[16:54] ---**
My name is Chiyoko.
**[16:54] ---**
HEHE
**[16:56] ---**
I-I didn't ask!
**[16:58] ---**
Come on now.
**[17:04] ---**
Thanks for the food!
**[17:05] ---**
Oh, he bolted.
**[17:07] ---**
He's so bashful.
**[17:11] ---**
I don't think that's all, either.
**[17:16] ---**
I'm pretty sure...
**[17:18] ---**
he's afraid of building
close relationships with people.
**[17:23] ---**
*Keep at it, Sakura.*
**[17:28] ---**
Let's see.
**[17:29] ---**
The buzz cut to the right is Kurita-san.
**[17:32] ---**
The manbun in the middle
is Takanashi-san.
**[17:35] ---**
The black mushroom is Kakiuchi-san.
**[17:37] ---**
Black mushroom?
**[17:39] ---**
See? The one with the hoodie.
**[17:42] ---**
Damn it, I can't remember them
all at once.
**[17:46] ---**
But I'm happy that you asked me
to teach you everyone's names, Sakura-san.
**[17:51] ---**
Perhaps it's some awareness
as the Grade Captain?
**[17:54] ---**
I-It's nothing like that.
It won't hurt me to know.
**[17:59] ---**
You don't have to be so bashful!
**[18:01] ---**
Oh? Then what's my name?
**[18:04] ---**
And me?
**[18:05] ---**
Shut up, you guys!
I'll take you down!
**[18:07] ---**
Okay, next!
**[18:08] ---**
Aww, how cruel.
**[18:11] ---**
Let's see, next is...
**[18:15] ---**
Anzai-san is hurt.
**[18:21] ---**
I wonder if something happened?
**[18:23] ---**
I didn't have any incoming intel.
**[18:27] ---**
*Heya! First and second-year Grade Captains
and Secondaries, gather up at the rooftop!*
**[18:32] ---**
*Umemiya, you idiot!*
**[18:34] ---**
*If you suddenly broadcast an announcement,
people will be surprised!*
**[18:36] ---**
*Oh, right. That ding-ding-ding-ding thing!
Which one was it?*
**[18:40] ---**
*You're too late!*
**[18:41] ---**
Just ban him from the broadcast room.
**[18:44] ---**
They're calling for us already.
**[18:46] ---**
First thing in the morning?
**[18:47] ---**
I-I wonder what it's about?
**[18:49] ---**
L-Let's hurry on over, Sakura-san, Suo-san!
**[18:53] ---**
I get it! Don't tug on me!
**[18:55] ---**
Have fun!
**[19:01] ---**
Everyone has already gathered!
**[19:05] ---**
Wait, isn't that Sugishita-san?
**[19:07] ---**
I was wondering
why he wasn't in our classroom.
**[19:09] ---**
Oh! Sakurrrra, Nirrrrei, Suo,
over herrrre!
**[19:14] ---**
What're ya gonna do, calling us out here
first thing in the morning?
**[19:17] ---**
Time forrrr each team's officerrrrs to meet up.
**[19:20] ---**
Though, most of the second-yearrrrs
arrrre continuing from last yearrrr.
**[19:25] ---**
The firrrrst yearrrrs arrrre mainly guys who'rrrre
famous frrrrom theirrrr middle school days.
**[19:28] ---**
We all know each otherrrr.
**[19:30] ---**
Suo-san, do you know
everyone else here as well?
**[19:34] ---**
Yeah. Not everyone,
but I've talked to most of them.
**[19:39] ---**
So I have to memorize the faces and names
of everyone in class, plus this many guys?
**[19:44] ---**
You don't have to worry about that,
Sakura-san.
**[19:46] ---**
I'll let you know if you don't know anyone.
**[19:51] ---**
Do you want me
to go through them for now?
**[19:53] ---**
The one in the back with the red shirt is...
**[19:55] ---**
H-Hold on a second!
**[19:56] ---**
You know the Grade Captains
from every class?
**[19:59] ---**
Uhh, well...
**[20:01] ---**
I just know the faces and names
of everyone attending this school.
**[20:07] ---**
You memorized them?
**[20:08] ---**
Yes. I borrowed the roster yesterday.
**[20:11] ---**
I won't be of any use to you guys in fights,
**[20:14] ---**
and I'm pretty good
at memorizing faces and names.
**[20:18] ---**
I thought if I memorized them all, it would
make Sakura-san's life here a bit smoother.
**[20:25] ---**
A-After all, I did decide
that I would guide you to the top.
**[20:31] ---**
Nire-kun, that's amazing.
**[20:32] ---**
I wouldn't be able to do that
in such a short span of time.
**[20:35] ---**
Oh no, it's nothing!
**[20:39] ---**
In my case... I know.
**[20:42] ---**
How about I act as the negotiator?
**[20:46] ---**
I'm pretty good
at making others accept my requests.
**[20:49] ---**
I can also causally get
some information out of them, too.
**[20:52] ---**
Th-That's kinda scary.
**[20:55] ---**
Well...
**[20:56] ---**
Let's each do what we do best.
**[21:00] ---**
*These guys are really prepared.*
**[21:03] ---**
*They know what they can do,
and can properly act on it.*
**[21:10] ---**
Well, I'll leave that part up to you...
**[21:13] ---**
Nirei. Suo.
**[21:18] ---**
Huh? Wait, what?
**[21:20] ---**
I'm glad you remembered our names!
**[21:23] ---**
O-Of course I remember.
**[21:24] ---**
Sorry I'm late!
**[21:28] ---**
Ugh, there's even more?
**[21:34] ---**
Hey, how many Grade Captains
are there in total?
**[21:37] ---**
Th-Those people aren't Grade Captains!
**[21:47] ---**
They're the Four Kings of Furin High,
and their Secondaries!
**[21:51] ---**
THE DEPENDABLE ONE
**[23:25] ---**
Anzai. Kurita. Takanashi.
**[23:31] ---**
What are you muttering to yourself?
**[23:35] ---**
It's nothing!
**[23:37] ---**
*Though I could hear you
plain and simple.*
# E13 - FOR A FRIEND
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZD7G0/for-a-friend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
I have no idea what the hell you're saying.
**[00:13] ---**
I-I mean, this... this is...
**[00:17] ---**
The Four Kings of Furin High
are all standing right before my eyes!
**[00:22] ---**
Who's what now?
**[00:24] ---**
Don't call them "what"!
**[00:25] ---**
O-Okay.
**[00:27] sign**
TOP SECRET
**[00:28] ---**
The head of the Jikoku Team,
Tsubakino-san.
**[00:32] ---**
The head of the Komoku Team,
Mizuki-san.
**[00:35] ---**
The head of the Zojo Team,
Momose-san.
**[00:39] ---**
And the head of our Tamon Team,
Hiragi-san.
**[00:42] ---**
They make up
the core of Bofurin.
**[00:46] ---**
Thanks for gathering here!
**[00:48] ---**
The people you see here
will be leading Bofurin from now on.
**[00:54] ---**
But before that, I want
to tell you guys something.
**[00:59] ---**
Some of you may have noticed...
**[01:03] ---**
but we're done transplanting
all of this year's sprouts!
**[01:07] ---**
What the?
**[01:08] sign**
HOW'S THAT?
**[01:08] ---**
Sugishita over there
helped out a whole bunch.
**[01:12] ---**
We have more plots this year,
so we'll be able to eat a whole bunch!
**[01:16] ---**
Look forward
to the summer barbeque party!
**[01:19] sign**
GRIND GRIND
**[01:19] ---**
Umemiya, is that something
you have to talk about right now?
**[01:23] ---**
Aww, we took the time to transplant them all,
so I want them to see.
**[01:27] ---**
The Grade Captains came all the way up here,
so greet them first.
**[01:31] ---**
A greeting, huh?
**[01:33] ---**
I wasn't planning on
anything overblown like that.
**[01:37] ---**
But I guess I could say one thing.
**[01:39] ---**
Everyone.
**[01:42] ---**
I'm counting on you.
**[01:44] ---**
There's only so much I can do by myself.
**[01:47] ---**
Let alone, it's impossible for me
to look out for everyone in this school.
**[01:53] ---**
So I'd like to leave it up to you guys.
**[01:56] ---**
Watch your friends closely wherever you are,
and help them out.
**[02:03] ---**
Please.
**[02:04] ---**
Yessir!
**[02:14] sign**
BOFURIN
**[02:15] ---**
Well, for now, I'd like each team
to introduce each other.
**[02:20] ---**
So you're the first-year
Grade Captain, huh!?
**[02:23] ---**
That hurts!
You're hitting me too much, damn it!
**[02:26] ---**
S-Sakura-san, do you know them?
**[02:31] ---**
Met 'em the first day I moved here.
**[02:33] ---**
Well, you were all pumped
from before entering school.
**[02:36] ---**
I knew this would happen.
**[02:39] ---**
Don't talk random nonsense.
**[02:44] ---**
Huh? What now?
**[02:46] ---**
S-Sakura-san!
**[02:48] ---**
I heard you even won against Togame.
**[02:50] ---**
Y-Yeah.
**[02:52] ---**
I-I heard him.
**[02:54] ---**
Tamon Team's second-years
are all continuing from last year, huh?
**[02:59] ---**
Oh, I want none of that.
**[03:04] ---**
So the first-year Grade Captain
is Sakura, huh?
**[03:08] ---**
Thanks, man!
**[03:10] ---**
Countin' on you two as well,
Nirei and Suo.
**[03:12] ---**
- Sure thing.
- O-Okay!
**[03:14] ---**
But if you're ever in trouble, don't hesitate
to rely on your upperclassmen.
**[03:19] ---**
Your big brothers
will take care of everything.
**[03:25] ---**
Countin' on you guys too, Kaji!
**[03:27] ---**
Teach 'em all the stuff
you wished you knew in your first year.
**[03:30] ---**
Yessir.
**[03:35] ---**
What?
**[03:38] ---**
You're basically handling things
on your own.
**[03:41] ---**
There aren't many things I can do.
**[03:43] ---**
In the first place, I ain't
your big brother. I'm an only child.
**[03:48] ---**
W-Well, I'm totally aware of that.
**[03:51] ---**
That's not what he meant
when he said that.
**[03:54] ---**
Don't you have a better way
to phrase it, "Senpai"?
**[04:05] ---**
Oh, they're back!
**[04:08] ---**
So, what was it about?
**[04:10] ---**
We were meeting up
with folks on the other teams!
**[04:12] ---**
I was so deeply moved by it!
**[04:14] ---**
What, so the Four Kings were there, too?
**[04:16] ---**
Yeah, they were.
**[04:18] ---**
Oh, really? I'm jelly.
**[04:21] ---**
I wanna hear the virtues
of our Four Kings.
**[04:25] ---**
Right! I wondered about that, too!
**[04:42] ---**
Hey, guys. We don't have patrols today,
so why don't we hang out at Muscle Power?
**[04:46] ---**
Oh, sounds good!
**[04:49] ---**
I'll pass.
**[04:54] ---**
Nope, can't find him.
**[04:57] ---**
It's gonna be troublesome
if we go too far into town.
**[05:00] ---**
I know that.
**[05:02] ---**
You guys lookin' for something?
**[05:05] ---**
If you are, we'll help.
**[05:11] ---**
Oh, good, good.
**[05:13] ---**
We were just looking for you guys.
**[05:17] ---**
But...
**[05:19] ---**
none of you are him.
**[05:25] ---**
See ya.
**[05:29] ---**
Th-That symbol, can it be...
**[05:32] ---**
Yeah. A white jacket
with a blue dragon skeleton.
**[05:36] ---**
That's KEEL.
**[05:37] ---**
KEEL? Who the hell are they?
**[05:40] ---**
I'm not quite versed myself,
but they're not that big of a team.
**[05:44] ---**
But as you can tell from the air around them,
I don't hear anything good about that team.
**[05:48] ---**
And those guys were looking for us?
I don't know anyone from there.
**[05:53] ---**
They're looking for someone
in Furin from the sounds of it.
**[06:00] ---**
H-Hey, are you okay!
**[06:02] ---**
Pops! Pops, we have a big problem!
**[06:10] ---**
A-Anzai-san!?
**[06:26] ---**
Hey... Hey!
**[06:31] ---**
Oh good, you came to!
**[06:34] ---**
A-Are you all right, Anzai-san?
**[06:38] ---**
You should rest at our place for now!
**[06:44] ---**
Well, about that...
**[06:46] ---**
I was just being chased by a dog.
**[06:50] ---**
A dog that was this big,
almost like a bear, was chasing me.
**[06:53] ---**
I hid there until it went away.
**[06:55] ---**
But I fell asleep once I felt safe.
**[06:58] ---**
Anzai-kun! Where can I go
to meet this bear?
**[07:01] ---**
I would very much like to challenge it!
**[07:03] ---**
Tsuge-chan, it wasn't a bear.
**[07:05] ---**
You know...
**[07:07] ---**
Come up with some better BS
than that if you're gonna lie.
**[07:10] ---**
So true! It was so obvious
that even Sakura-san caught on.
**[07:13] ---**
And Sakura-kun believes everything.
**[07:16] ---**
Both of you, meet me outside.
**[07:18] ---**
Oh no, no! It really is nothing!
**[07:21] ---**
I have somewhere to go now,
so I'm gonna head out!
**[07:24] ---**
Ma'am, I'll come eat your monja next time.
**[07:26] ---**
Huh? You're going already?
**[07:29] ---**
Why don't you rest a bit longer?
**[07:31] ---**
It's fine. I'm okay.
**[07:32] ---**
There we go.
**[07:35] ---**
Anzai-kun,
did you have a scuffle with KEEL?
**[07:42] ---**
Wh-What are you talking about?
**[07:47] ---**
*You're too damn obvious.*
**[07:49] ---**
Oh, you mean beer?
**[07:51] ---**
Wait, you shouldn't drink
until you're 20!
**[07:54] ---**
I'll be going now, ma'am!
**[07:57] ---**
See you guys later, too!
**[07:58] ---**
Oh, if you're heading out, take this...
**[08:01] ---**
Wait... Oh.
**[08:03] ---**
I wanted him to have some
that were freshly fried.
**[08:06] ---**
Furin kids are always helping
and protecting us.
**[08:10] ---**
I can't show enough gratitude.
**[08:12] ---**
You guys can eat
whatever you want, too.
**[08:15] ---**
Hurray!
**[08:16] ---**
For real?
**[08:17] ---**
I'll take one with cheese,
mochi, and cod roe!
**[08:19] ---**
Is it all right?
We didn't do anything.
**[08:21] ---**
What are you talking about?
**[08:23] ---**
All you Furin kids are like sons to me!
**[08:29] ---**
Hey, Suo.
**[08:30] ---**
How did you figure out Anzai-kun
had something to do with KEEL?
**[08:34] ---**
I wasn't 100% sure of it,
**[08:37] ---**
but based on how KEEL worded things earlier,
and how Anzai-kun was acting,
**[08:42] ---**
I just had a hunch and mentioned it.
**[08:45] ---**
But looks like I hit the bulls-eye.
**[08:49] ---**
Sakura-san.
**[08:50] ---**
What should we do?
**[08:51] ---**
Huh?
**[08:52] ---**
If what Suo-san said is true,
those wounds were inflicted by KEEL.
**[08:57] ---**
If so, we have to save him, Sakura-san!
**[09:00] ---**
This is a classmate in trouble!
**[09:01] ---**
Wait, wait, wait!
Let's say KEEL really did get him.
**[09:06] ---**
He didn't say anything,
which means he's got his own agenda.
**[09:12] ---**
We don't even know
if he really wants help to begin with.
**[09:15] ---**
B-But...
**[09:17] ---**
Anyone...
**[09:20] ---**
has a thing or two
they don't want people askin' about.
**[09:26] ---**
B-But still, he's in our class.
He's one of us now.
**[09:31] ---**
If we can be of help,
I'd like us to do something.
**[09:36] ---**
*Watch your friends closely
and help them out.*
**[09:44] ---**
I'm going home.
**[09:45] ---**
Huh? Wait, Sakura-san,
we're not done talking.
**[09:48] ---**
Oh, you're going home, too?
**[09:51] ---**
Then take this!
**[09:57] ---**
Sakura-chan sometimes
isn't honest, huh?
**[10:02] ---**
Not just sometimes,
but basically all the time.
**[10:06] ---**
This monja is tasty, too.
**[10:09] ---**
Nire-kun.
**[10:11] ---**
It's all right.
**[10:14] ---**
Hey, are you okay?
**[10:16] ---**
Is that all their doing, too?
**[10:19] ---**
This is nothing.
**[10:23] ---**
What about Nagato?
**[10:26] ---**
No good.
**[10:29] ---**
I couldn't bring him back.
**[10:32] ---**
That team is really dangerous.
**[10:35] ---**
At this rate, Nagato
will cross a line he shouldn't cross.
**[10:42] ---**
You know, maybe we should
consult the Furin guys—
**[10:46] ---**
We can't do that!
**[10:48] ---**
Sorry.
**[10:50] ---**
But we can't.
**[10:52] sign**
TONPU SHOPPING STREET
**[10:52] ---**
Furin...
**[10:54] ---**
Bofurin is a team
that protects the town.
**[11:00] ---**
This is a personal matter for me.
**[11:03] ---**
I can't drag everyone into this.
**[11:06] ---**
Then next time, I'll go with you!
**[11:09] ---**
Don't be stupid! It's too dangerous!
**[11:20] ---**
It's fine. Just leave it to me!
**[11:25] ---**
I'll somehow make it work on my own!
**[11:34] ---**
With your face like that?
**[11:36] ---**
What part of you is fine?
**[11:39] ---**
He's so beaten up.
**[11:42] ---**
What part of you is fine?
**[11:46] ---**
Hey.
**[11:48] ---**
Give me the details
of your conversation just now.
**[11:55] ---**
Wh-Who...
**[11:58] ---**
are you?
**[11:59] ---**
I'm in the same class
with the guy that was just here.
**[12:02] ---**
Give me the details
of your conversation just now.
**[12:08] sign**
FURIN
**[12:14] ---**
I-I'm childhood friends with Anzai.
**[12:18] ---**
We played in this park often
ever since we were little.
**[12:22] ---**
A boy named Nagato
joined us at some point.
**[12:27] ---**
Anzai and I were mischievous,
and we often got hurt being reckless.
**[12:32] ---**
Nagato was always calm and kind,
but always tagged along to our recklessness.
**[12:38] ---**
We all went different ways in high school.
**[12:42] ---**
But I thought we could
still be good friends.
**[12:46] ---**
But...
**[12:48] ---**
Hey, wait, it's Anzai!
**[12:50] ---**
Long time no see. Though it hasn't been
that long since graduation.
**[12:56] ---**
Oh, that face.
You got in another fight, didn't you?
**[13:00] ---**
Still the same as always.
**[13:02] ---**
I'm sure Nagato would be shocked,
and say, "This again?"
**[13:06] ---**
I want to see Nagato again, too.
**[13:11] ---**
I got this wound from someone
on a team called KEEL.
**[13:15] ---**
KEEL?
**[13:16] ---**
I saw one of them purse-snatching today,
and tried to catch him.
**[13:22] ---**
It was outside of town,
**[13:25] ---**
but I couldn't just leave him be.
**[13:27] ---**
I grabbed his arm,
**[13:29] ---**
and took off the hood covering his face.
**[13:32] ---**
And it was...
**[13:35] ---**
Who do you think it was?
**[13:41] ---**
It was... Nagato.
**[13:44] ---**
Nagato would never do such a thing!
**[13:48] ---**
So today, Anzai was gonna bring Nagato
here so we could hear his side of the story.
**[13:54] ---**
But he came alone all beaten up.
**[13:59] ---**
I asked him why
but he wouldn't give me any details.
**[14:02] ---**
He says they're bad news, but also said
this was personal so he can't get Furin involved.
**[14:07] ---**
He's trying to settle this on his own.
**[14:11] ---**
*So that's why he didn't say anything.*
**[14:17] ---**
Wh-Why are you crying?
**[14:20] ---**
A childhood friend is in trouble,
but I can't do anything.
**[14:26] ---**
It frustrates me that waiting
is the only thing I can do.
**[14:30] ---**
It frustrates me that I'm powerless.
**[14:38] ---**
Fine.
**[14:40] ---**
I just have to bring that guy
named Nagato here, right?
**[14:44] ---**
Huh?
**[14:45] ---**
But Furin is a team that protects this town,
so Anzai said we can't rope you in.
**[14:51] ---**
Well, you know, it'll somehow be okay.
**[14:53] ---**
I mean, we're in the same class.
**[14:55] ---**
And I'm stronger than you are.
**[14:58] ---**
*All you need to say is, "Leave it to me."*
**[15:02] ---**
S-So, well...
**[15:06] ---**
L-Leave it to me.
**[15:14] ---**
You're a good guy.
**[15:18] ---**
Thanks.
**[15:21] ---**
I-It's nothing. I have no choice,
cuz you're crying!
**[15:26] ---**
That's all the more reason to thank you.
**[15:29] ---**
Now that I feel a bit relieved,
I'm getting hungry.
**[15:34] ---**
You're not gettin' any.
**[15:36] ---**
Oh, right. I don't want any.
**[15:44] ---**
*That said...*
**[15:46] ---**
*what should I do?*
**[15:50] ---**
- Mornin', Sakura-kun.
- Morn!
**[15:52] ---**
- Morning.
- Good morning.
**[15:55] ---**
No, it's true.
**[15:57] ---**
I got in a scuffle with a bear,
and I barely managed to escape.
**[16:01] ---**
Lies! Who got ya?
**[16:04] ---**
We won't laugh, so tell us.
**[16:06] ---**
*Even if I said anything,
he'll just dodge the question.*
**[16:14] ---**
Sakura-kun, were you able to chat
with Anzai-kun yesterday?
**[16:17] ---**
H-Huh? Whatcha talkin' about?
**[16:20] ---**
You really are an easy read, Sakura-chan.
**[16:24] ---**
Hey, is Anzai here?
**[16:27] ---**
I'm here. What's up?
**[16:29] ---**
Oh.
**[16:30] ---**
Who's that?
**[16:31] ---**
That's Tochimoto-san from class four.
**[16:35] ---**
What's this? A love letter?
**[16:37] ---**
I don't think love letters
come in manila envelopes.
**[16:40] ---**
Someone handed this to me as I was
walking to school. Said to give to you.
**[16:45] ---**
He was wearing a hood
and was kinda creepy.
**[17:02] ---**
A-Anzai-san?
**[17:05] ---**
Huh? Sakura-san?
**[17:09] ---**
Hey, wait!
**[17:10] ---**
I said wait!
**[17:19] ---**
Damn you.
**[17:22] ---**
Wait!
**[17:24] ---**
What's with you? Get outta my way!
**[17:27] ---**
I heard everything from the girl
who was at the park with you yesterday.
**[17:30] ---**
Huh? Tsuchiya? Why'd you...
**[17:33] ---**
That doesn't matter now.
**[17:35] ---**
That thing's from KEEL, ain't it?
**[17:39] ---**
Hey, hold on...
**[17:44] ---**
SOB SOB
NAGATO'S GETTIN' PRETTY BEAT UP!
WE'RE WAITIN' AT
THE ABANDONED SENKAN SHIPYARD!
**[17:45] sign**
Scumbags.
**[17:48] ---**
This has nothing to do with you!
**[17:53] ---**
What is it?
**[17:57] ---**
Give me the details, Anzai.
**[18:04] ---**
It was two days ago.
**[18:12] ---**
I came across someone purse-snatching.
**[18:15] ---**
So I caught him, and took his hood off.
**[18:21] ---**
It was...
**[18:23] ---**
my childhood friend, Nagato.
**[18:29] ---**
He punched me, threw away
the bag he snatched, and ran off.
**[18:33] ---**
So yesterday,
I went to the same place again.
**[18:37] ---**
Just to confirm what happened to him.
**[18:46] ---**
Hey man, this ain't enough.
**[18:50] ---**
Didn't we say that in the past, too?
**[18:53] ---**
I-I'm so sorr...
**[18:55] ---**
Geez, what a problem.
**[18:57] ---**
If you don't got enough,
then we can just do that thing again.
**[19:02] ---**
That's 1,000 yen per punch.
**[19:04] ---**
I'll say you brought 10,000 yen
for ten punches!
**[19:09] ---**
Okay, 1,000 yen... 2,000 yen... 3,000 yen...
**[19:22] ---**
Wait, what?
**[19:29] ---**
Let's go, Nagato! Hurry up!
**[19:37] ---**
What the hell are you doing?
**[19:40] ---**
What do you think?
**[19:44] ---**
This has nothing to do with you.
**[19:50] ---**
I decided for myself...
**[19:53] ---**
that I'm gonna be here.
**[20:00] ---**
You stay out of this!
**[20:09] ---**
After that, I somehow fled
all the way to the shopping street.
**[20:12] ---**
And you know the rest of the story.
**[20:14] ---**
But after all the crappy stuff
they're doing to him, he's staying there?
**[20:18] ---**
Why would he do that?
**[20:20] ---**
I don't know.
**[20:22] ---**
But he...
**[20:25] ---**
was crying.
**[20:26] ---**
Even when he was fooling around
and broke a leg,
**[20:29] ---**
or when we got lost and was worried
we might not get back home...
**[20:31] ---**
Nagato was gentle and quiet,
but he was the tough one.
**[20:37] ---**
I don't know what happened,
but he was crying.
**[20:42] ---**
That's enough reason for me.
**[20:45] ---**
I'm gonna get him...
**[20:49] ---**
outta that place.
**[20:53] ---**
I see.
**[20:55] ---**
Then let's go.
**[20:57] ---**
Wh-Why are you going too, Sakura?
**[21:00] ---**
This is a personal issue for me!
**[21:02] ---**
And we're up against really crazy guys.
**[21:05] ---**
I can't drag you...
I can't drag Furin in to this.
**[21:09] ---**
What the hell ya talkin' about?
**[21:11] ---**
It doesn't matter
who you're up against,
**[21:14] ---**
and I don't intend on going
as someone from Furin.
**[21:17] ---**
I promised that girl that I'll drag
this guy named Nagato over to her.
**[21:24] ---**
Drag me in?
**[21:26] ---**
Why're you makin' it sound like
you're the center of the universe?
**[21:30] ---**
This here is my issue.
**[21:34] ---**
I see, so that's what it's about!
**[21:46] ---**
You guys... Why...
**[21:49] ---**
That thing yesterday, and now this.
**[21:52] ---**
If you're gonna hide something,
you have to do a better job.
**[21:55] ---**
You don't need to be so distant.
**[21:57] ---**
Why didn't you tell us about this?
**[22:00] ---**
Well, I mean...
**[22:03] ---**
Furin is a team that protects
the town, right?
**[22:06] ---**
We're not here right now
because we're Furin guys.
**[22:10] ---**
Not helping someone in need
just goes against my virtue.
**[22:14] ---**
Yup! It's because
I wanted to help you out.
**[22:18] ---**
Just like they said, we're here
simply to help a buddy out.
**[22:29] ---**
You guys...
**[22:31] ---**
Now, if you don't hurry up,
you'll be left behind.
**[22:36] ---**
I'm sorry for waking you up.
**[22:39] ---**
But if you're the only one
who didn't race over to a classmate's crisis,
**[22:43] ---**
I thought Umemiya-san
would get sad about that.
**[22:46] ---**
That's why Sugishita-kun
will come with us!
**[22:56] ---**
What the?
**[22:58] ---**
What the hell arrrre those guys doing?
**[23:03] ---**
Where did you say this place was?
**[23:05] ---**
The abandoned Senkan Shipyard.
**[23:08] sign**
TOP SECRET
**[23:08] ---**
So that's KEEL's lair, huh?
**[23:12] ---**
From how it looks in the photo,
we don't have much time to waste.
**[23:16] ---**
I know.
**[23:21] sign**
FOR A FRIEND
**[23:27] ---**
Hey.
**[23:28] ---**
No matter what you say,
I'm coming with you.
**[23:31] ---**
I'm part of the group, too!
**[23:34] ---**
Make sure to keep up.
**[23:37] ---**
Okay!