WIND BREAKER
Welcome to Furin High School, an institution infamous for its population of brawny brutes who solve every conflict with a show of strength. Some of the students even formed a group, Bofurin, which protects the town. Haruka Sakura, a first-year student who moved in from out of town, is only interested in one thing: fighting his way to the top.
Season 1
E1 - SAKURA ARRIVES AT FURIN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
Did you hear? Another fight.
[00:37] ---
You're kidding.
[00:38] ---
Like, it's such a nuisance.
[00:41] ---
Again?
[00:43] ---
That's why I was against it.
[00:46] ---
Don't mess with him.
[00:47] ---
He's clearly dangerous.
[00:49] ---
Nothing we could do.
Nobody else would take him.
[00:53] ---
Of course, when he looks like that.
[00:56] ---
Hey. I told you to dye your hair black.
How many times do I gotta say it!?
[00:59] ---
Huh? You don't have a wallet?
[01:01] ---
Is that him?
[01:02] ---
Seriously, the worst.
[01:03] ---
More like, what's with the hair?
[01:05] ---
Nah. His eyes are even worse.
[01:07] ---
What a plague.
[01:10] ---
Gross.
[01:36] Sign
TONPU SHOPPING STREET
[01:40] ---
Wait!
[01:42] ---
SPRING VEGETABLES
[01:45] ---
EGGS
[01:48] Sign
SOBA SHOP
[01:50] Sign
CIGARETTES
[01:54] ---
I love the strong.
Got no interest in the weak.
[01:58] ---
Anyone past this point, who causes pain
Who brings destruction
Who holds evil in their heart
will be purged by Bofurin
without exception!
[02:02] ---
I told you, get outta my way!
[02:05] ---
Come on, don't say that.
[02:07] ---
Anywhere ya wanna go?
Anything ya wanna do?
[02:12] ---
Your faces...
[02:15] ---
I'd like to smash eggs in your faces.
[02:18] ---
But my hands are full,
and I'd waste eggs, so I won't.
[02:24] ---
I like strong-willed girls.
[02:27] ---
But if you act too tough,
ya gonna see some pain.
[02:31] ---
Hey, that hurts!
[02:33] ---
The weak who mistakenly
think they're strong...
[02:37] ---
Let go of me!
[02:41] ---
Don't do lame stuff in broad daylight.
[02:44] ---
Huh? Who the hell are you?
[02:46] ---
What's with that stupid look?
[02:48] ---
Stay outta my way!
[02:54] ---
They disgust me.
[03:01] ---
What goes on inside your head
that makes you even think you're strong?
[03:09] ---
Remember my name and face!
[03:12] ---
So that the weak will avoid me,
and the strong will find me!
[03:19] ---
I am...
[03:22] ---
Haruka Sakura
from Furin High School!
[05:06] ---
Hey, wait!
[05:08] ---
Hey!
[05:09] ---
I said, wait!
[05:12] ---
Thanks.
[05:20] ---
Huh? Me?
[05:22] ---
Who else is around?
[05:29] ---
It's not like I saved you or anything!
[05:32] ---
I just couldn't stand that guy!
[05:35] ---
Anyway, are you hungry?
[05:38] ---
Huh? No way!
[05:42] ---
Oh. So you're from out of town.
[05:47] ---
That's why I haven't seen you around.
[05:49] ---
It's not often
someone moves to a town like this.
[05:52] ---
Yeah, yeah, I'm a weirdo.
[05:55] ---
No, that's not it!
[05:56] ---
I wasn't talking about you.
[05:58] Sign
CAFÉ POTHOS
[05:59] ---
This town was really unsafe until recently
from fights and turf wars
[06:03] ---
between various teams and gangs.
[06:04] Sign
TONPU SHOPPING STREET
[06:05] ---
Normal people wouldn't ever come near here.
[06:09] ---
That said, I'm originally
not from this town, either.
[06:13] ---
I'm Kotoha Tachibana. Nice to meet you.
[06:17] ---
This lady...
Why is she so chummy with me?
[06:21] ---
Normally people get freaked out.
[06:23] ---
I just pummeled five guys in front of her.
[06:26] ---
Plus...
[06:28] ---
Huh? You're not going to eat?
[06:30] ---
You don't like omelette rice?
[06:32] ---
I'll eat it! I was gonna dig in right now!
[06:37] ---
Yum!
[06:37] Sign
YUM
[06:42] ---
Can you get takeoff from this place?
[06:44] ---
Huh? You mean takeout, right?
You can't.
[06:47] ---
I-I see. I can't.
[06:50] ---
Anyway, you really have a strange look.
[06:53] ---
Half of you is a different color.
[06:55] ---
It's not like you dyed your hair
and put in colored contacts, right?
[06:58] ---
Huh? Got a problem with it?
[07:00] ---
Amazing. It's like a marble.
[07:02] ---
I didn't know
you can get colors like this.
[07:06] ---
Huh? You wanna come at me?
[07:08] ---
I wasn't glaring at you for a fight.
[07:10] ---
You really are weird.
[07:12] ---
Most people get disgusted
or deny me without hearing me out.
[07:16] ---
Well, I'm used to seeing crazier stuff.
[07:19] ---
- Like this.
- Crazy how?
[07:22] ---
Is that why, then?
[07:27] ---
How ya look doesn't matter in a fight.
[07:30] ---
That's why I came to Furin.
[07:33] Sign
FURIN
[07:35] ---
Lowest in rank. The strongest fighters.
A hangout for miscreants.
[07:41] ---
Every day is turf wars
and overthrowing others.
[07:44] ---
Story goes that there are fights every day,
even during Obon or New Years.
[07:49] ---
I'm gonna take the top spot there.
[07:51] ---
That's pretty big talk.
[07:53] ---
Not really.
[07:55] ---
The lowest of the low, hated by all others,
and worth nothing but their fists...
[07:58] ---
Fighting to become number one
is the best thing ever.
[08:02] ---
A battle to determine
the scummiest of the scum...
[08:06] ---
That's right up my alley.
[08:09] ---
You sure have high hopes for this place.
[08:14] ---
Oh, so that's why you're wearing your uniform
although classes start tomorrow!
[08:18] ---
You get pumped up?
[08:21] ---
No way! This is, you know...
I just moved here so I don't got no clothes!
[08:25] ---
I see, I see.
You're looking forward to school life.
[08:30] ---
Damn you. We'll take this outside.
[08:31] ---
Kotoha-chan, thank you for that meal.
[08:35] ---
I left my payment on the table.
[08:37] ---
Okay! Grandpa Yama,
thanks for coming again!
[08:42] ---
Please be careful!
[08:43] ---
Yup, yup. I'll swing by again.
[08:45] ---
Okay.
[08:45] ---
Hey, old man.
[08:48] ---
You forgot your stuff.
[08:53] ---
Oh my goodness!
[08:55] ---
My, my. I forget so many things lately.
[09:08] ---
I don't get it.
[09:10] ---
Here you go.
[09:12] ---
That thing earlier
was a gift for his grandchild.
[09:16] ---
He said, "You're a lifesaver. Thank you."
[09:20] ---
Why are you blushing?
[09:21] ---
Huh?
[09:22] ---
Sh-Shut up!
[09:24] ---
More like this whole town is nuts,
including you!
[09:28] ---
What?
[09:29] ---
I mean, to someone looking like this...
[09:31] ---
Besides, I'm wearing the uniform
of an infamous delinquent school!
[09:35] ---
And you thank...
Show gratitude to someone like that!?
[09:39] ---
Normally, you'd have your guard up
and be suspicious.
[09:42] ---
One time, when I picked up someone's wallet,
he said, "You pickpocketed me, didn't you?"
[09:46] Sign
OFFICER!
[09:46] ---
You have to check what was inside,
or just be more careful!
[09:50] ---
So do you want to be trusted or not?
[09:56] ---
Sakura. You were right in choosing Furin.
[10:01] ---
But...
[10:03] ---
You can't get to the top of Furin.
[10:07] ---
Never.
[10:08] ---
Huh?
[10:10] ---
The way you are now,
you can't reach the top.
[10:12] ---
More like nobody at Furin
would even look at you.
[10:15] ---
As if! You don't even know
how strong I am!
[10:20] ---
You may be a good fighter.
[10:23] ---
Even then, you can't claim
the top spot at Furin.
[10:27] ---
Because...
[10:30] ---
you're alone.
[10:38] ---
I'm not so weak that I can't win
without relying on others!
[10:46] ---
I'm not talking physical stuff.
[10:49] ---
You should go meet the Furin kids.
[10:53] ---
If you do, I'm sure you'll understand.
[11:13] Sign
AMAKUSA LIQUOR STORE
[11:16] ---
Oh, hello?
[11:20] ---
Hey, what's this?
[11:23] ---
I didn't think you'd come out to see us.
[11:28] ---
Li'l Furin punk.
[11:49] ---
Come on, ya ignorin' me?
[11:51] ---
You tell others to remember your face
and name, yet you're allowed to forget?
[11:57] ---
Well, with that lame look I can't forget.
[12:01] ---
Colored contacts and meshed hair?
You cosplaying?
[12:05] ---
Hold up.
[12:06] ---
This your real hair?
[12:08] ---
And ya got no contacts in there, either.
[12:10] ---
Wait, that's his real hair?
[12:12] ---
Is he a cat?
[12:16] ---
Sickening.
[12:19] ---
This is more like it.
This is the normal response.
[12:24] ---
Everyone always rejects and denies.
[12:27] ---
I don't care. I gave up.
[12:30] ---
But at the least,
I want to find some value in me.
[12:34] ---
If I beat the guy in front of me,
then I'd be better than him.
[12:37] ---
I thought I could feel that way.
[12:40] ---
Even then, you can't claim
the top spot at Furin.
[12:43] ---
Because...
[12:44] ---
you're alone.
[12:49] ---
You picked the wrong guy to slug.
[12:51] ---
There ain't a team out there who'd
stay quiet after their head gets slugged.
[12:55] ---
It's gonna be a war between us and Furi...
[13:00] ---
"You" are the ones who leave me!
[13:03] ---
Unusual? I'm aware more
than anyone else that I look weird.
[13:08] ---
But what did I do to you
because of that?
[13:13] ---
This is... This is who I am!
[13:17] ---
What the hell you think you're doing!?
[13:18] ---
If I'm a powerful fighter, if I'm the strongest,
I'm at the top, aren't I?
[13:23] ---
What does that have to do with being alone!?
[14:12] ---
What do you think you're doing!?
[14:14] ---
Hey, punk! Quit yer punchin'!
[14:16] ---
Furin bastards can't do jack
when townsfolk are hostages, right?
[14:26] ---
Th-Thanks.
[14:27] ---
Don't get me wrong!
[14:29] ---
I just didn't like his attitude!
[14:32] ---
Bringing knives into a fight...
[14:35] ---
You guys better watch out
on how you fight.
[14:44] ---
I can read ya like a book.
[14:59] ---
Damn it.
[15:00] ---
This is getting nowhere
because I'm protecting her.
[15:03] ---
Wait, why am I protecting her?
[15:06] ---
Doing something for someone else
never results to anything good.
[15:21] ---
Ow.
[15:25] ---
See?
[15:27] ---
That's why I don't deal with other people.
[15:30] ---
Sakura!
[15:33] ---
Seriously. What am I doing?
[15:37] ---
What do I want to do?
[15:41] ---
You a first-year?
You helped a ton by being here.
[15:45] ---
A Furin uniform?
[15:52] ---
Kotoha-chan.
[15:55] ---
Please don't tell you-know-who
that you were in danger.
[16:07] ---
Hey, punks.
[16:15] ---
You do understand what swinging
something like this around here...
[16:22] ---
will get you, right?
[16:25] ---
What? There's a lot less here
than what I heard.
[16:29] ---
Two of us would've been enough.
[16:32] ---
Why... is Furin helping me out?
[16:37] ---
It's Furin...
[16:38] ---
It's Furin's Hiragi.
[16:40] ---
Don't just stand there!
There's only four more of them!
[16:43] ---
Go!
[16:45] ---
Matsumoto!
[16:47] ---
Kaji!
[16:48] ---
Yanagida!
[16:49] ---
If you let them in one step further
than this line, I'll beat you up!
[16:55] ---
Here we go!
[17:11] ---
Damn.
[17:15] ---
If you're hurt, stand back!
[17:19] ---
Don't go off on me!
These guys are mine!
[17:21] ---
Stay still, moron!
[17:23] ---
If you wobble around, I can't protect you!
[17:40] ---
- Go!
- We've been waiting!
[17:42] ---
Get 'em!
[17:44] ---
What the hell? What's going on here?
[17:48] ---
I mentioned how this town
was unsafe until recently,
[17:53] ---
with various teams
and gangs fighting, right?
[17:57] ---
More specifically,
this town changed two years ago.
[18:01] Sign
FURIN
[18:02] ---
And those who changed it
were the students of Furin High.
[18:06] ---
The first thing they did was to put up
a sign on the neighborhood's edge.
[18:09] ---
Anyone past this point, who causes pain
Who brings destruction
Who holds evil in their heart
will be purged by Bofurin
without exception!
[18:11] ---
If ya can't use a damn bat right,
then at least learn how to read!!
[18:16] ---
Anyone past this point, who causes pain...
[18:20] ---
Who brings destruction...
[18:22] ---
Who holds evil in their heart...
[18:23] ---
It was originally
in the name of Furin High School,
[18:28] ---
but before you know it,
the locals gave them a name.
[18:33] ---
To those guys fighting
to protect this town.
[18:37] ---
...will be purged by Bofurin
without exception!
[18:43] ---
Bofurin.
The guardians of the neighborhood...
[18:47] Sign
BOFURIN
[18:47] ---
...the Wind Breaker.
[18:53] ---
Thanks a bunch!
[18:55] ---
You saved us!
[18:59] ---
The lowest of the low,
hated by all others...
[19:01] ---
That really was true up to two years ago.
[19:04] ---
The fact that they're still fighting
hasn't changed.
[19:08] ---
Hey, old lady. There weren't
a hundred guys here!
[19:09] ---
But now, they're all loved
and needed by everyone.
[19:11] ---
My old eyes are getting pretty bad lately.
[19:15] ---
What the hell?
[19:18] ---
That sounds almost like...
They're heroes of justice.
[19:24] ---
- Bending that bat was awesome!
- Anyone can do that.
[19:25] ---
They fight looking like that...
[19:28] ---
But they're not feared or shunned,
but actually accepted? What!?
[19:36] ---
You were pretty amazing, too!
[19:39] ---
You really held your own at the beginning!
[19:42] ---
Young man, you injured your leg, right?
You need to get that treated right away.
[19:51] ---
Stop it!
[20:01] ---
Sakura.
[20:04] ---
I said that you were alone. But...
[20:09] ---
I can tell that you didn't willingly
end up that way. I think.
[20:14] ---
But the people of this town
will come to depend on you.
[20:16] Sign
TONPU SHOPPING STREET
[20:19] ---
Don't give me any of that!
[20:21] ---
I don't need anyone,
and don't want anything to do with anyone!
[20:24] ---
Then, why did you bring out what
Grandpa Yama forgot at my shop?
[20:30] ---
Why did you save me?
[20:34] ---
You haven't given up on others yet.
[20:37] ---
And you don't need to give up.
[20:39] ---
At the least,
I'm looking your way, Sakura.
[20:44] ---
So why don't you look this way as well?
[20:48] ---
If you do, I'm sure...
[20:55] ---
you'll become what you want to be.
[21:10] ---
Delinquents are trying to play the hero?
[21:12] ---
If it's about winning fights,
even I can do that!
[21:16] ---
What's this Bofurin crap?
What guardians of the neighborhood?
[21:20] ---
That sounds totally awesome!
[21:31] ---
Can I actually be with someone here?
[21:43] ---
This story is how a boy at the lowest of the low,
hated by all, worth nothing but his fists...
[21:48] ---
became the hero of the town.
[21:51] Sign
SAKURA ARRIVES AT FURIN
[23:25] ---
I came to this town,
to Furin High School, to fight.
[23:30] ---
But the school protected the town
as Bofurin.
[23:36] ---
Anyone past this point, who causes pain,
who brings destruction...
[23:41] ---
Who holds evil in their heart will be purged
by Bofurin without exception, huh?
[23:49] ---
Sounds like I'll have some fun
at Furin High School.
E2 - THE HERO OF MY DREAMS
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
What? Sakura, what's wrong?
[01:39] ---
- Get the hell off me already!
- Got a stomachache?
[01:41] ---
You've got some nerve to use me
as your damn horse!
[01:44] ---
Morning, Kotoha-chan.
[01:47] ---
Granny Sato!
[01:48] ---
Get off already!
[01:50] ---
You're telling me to get down from this height?
You're so inconsiderate of your elders.
[01:50] ---
CAFÉ POTHOS
[01:55] ---
I'll slap you down!
[01:56] ---
Goodness, you really are inattentive. Hmph.
[02:01] ---
Huh!? You said your hips hurt so bad
you couldn't even stand!
[02:05] ---
Ow, Ow. My hips hurt so much,
I can barely walk.
[02:10] ---
What hip!? You're totally fine, damn it!
[02:14] ---
But when all is said and done,
you still are a Furin boy.
[02:19] ---
Thanks. You're a lifesaver.
[02:24] ---
Damn it, I'm outta here!
[02:26] ---
Oh, Sakura! Hold on!
[02:28] ---
Whaddya want?
[02:30] ---
A fully packed egg sandwich
with seasonal fruits! Eat up!
[02:36] ---
Today is your entrance ceremony at last!
[02:39] ---
But wasn't it starting in the afternoon?
[02:42] ---
It's only ten o'clock.
[02:48] ---
Are you all pumped up?
[02:49] ---
As if! I was just out on a walk!
[02:53] ---
Well, maybe you can get a bit excited.
[02:58] ---
There are a lot
of interesting guys over there.
[03:01] ---
I-I told you, it's nothin' like that!
[03:03] ---
Kotoha-san!
[03:13] ---
Oh, if it isn't Nirei-chan. Morning.
[03:15] ---
Morning, Granny Sato!
[03:20] ---
How do I look, Kotoha-san?
[03:23] ---
My new Furin uniform
looks spiffy on me, right?
[03:27] ---
You still have the tag on your back.
[03:29] ---
Huh? You're right!
[03:33] ---
The heck? I can't get it off.
[03:38] ---
Silly me, I forgot to take
the tag off my pants, too.
[03:43] ---
Is this guy in Furin, too?
[03:44] ---
That's right.
You two will be in the same grade.
[03:48] ---
What do you mean, "this guy"?
I've never seen you around, either!
[03:52] ---
Did you actually come from out of town!?
[03:55] ---
I did. It don't matter
where I'm from, anyway.
[03:58] ---
Besides, what's up with that?
[04:00] ---
That hair, and those eyes!
[04:03] ---
What about 'em?
[04:05] ---
Stressed out? Must be rough,
even though you're so young.
[04:09] ---
Huh? Stress? S-t-r-e-s-s?
[04:16] ---
Hey!
[04:17] ---
Sorry, my bad.
[04:18] ---
Nirei, this is Sakura.
He came to this town yesterday.
[04:23] ---
And, this is Nirei.
[04:26] ---
Sakura.
[04:28] ---
Never heard of any Sakura from outta town.
[04:32] ---
Why did some nobody come to this town?
[04:32] ---
TOP SECRET
[04:35] ---
He means no harm. That's just how he is.
[04:38] ---
Furin High isn't an ordinary school.
Did you know?
[04:43] ---
Members of Bofurin stood up
to protect the locals.
[04:48] ---
They defend the weak and crush the wicked.
They really are heroes of justice.
[04:52] ---
Everyone coming to Furin
admire our upperclassmen,
[04:55] ---
and they all want to help protect
the town as well.
[04:58] ---
They're all super cool!
[05:00] ---
And of course, I'm one of them!
[05:02] ---
So why would a nobody with no ties
whatsoever to this town come to Furin?
[05:13] ---
To take the top spot there.
[05:16] ---
It really is awesome to be
a hero of justice protecting the town.
[05:21] ---
Looks like there are plenty
of strong guys there.
[05:25] ---
And I think I'd be satisfied
if I'm the best among them.
[05:33] ---
You shouldn't say stuff you can never do.
[05:38] ---
If you say that...
[05:40] ---
If you strive for that...
[05:44] ---
You'll go bald.
[05:48] ---
All right, we're takin' this outside!
[05:50] ---
Oh!
[05:51] ---
What's up?
[05:52] ---
It's already this late?
[05:54] ---
Kotoha-san, I'll be going now!
[05:56] ---
- Hey, hold up! Hey!
- Oh, you're not eating your usual breakfast?
[05:59] ---
- I just came by today to show off my uniform.
- Listen to me!
[06:01] ---
I thought I'd do three rounds of town patrol
before the entrance ceremony.
[06:07] ---
Because starting today,
I'm a hero of justice, too!
[06:14] ---
Ow!
[06:16] ---
See? Isn't he a funny guy?
[06:18] ---
Yeah, funny! I've never met a klutz like that
who won't listen to what others say!
[06:23] ---
And what's with him! What a dork!
Guys like that are entering Furin, too?
[06:28] ---
A hero of justice should be cooler than that.
[06:31] ---
Oh? I never thought you'd talk about looks.
[06:35] ---
Want more coffee?
[06:37] ---
I'm not talking about clothes.
[06:39] ---
Guys like that who are only about style
always chicken out in fights.
[06:44] ---
Nothing is lamer than that.
[06:46] ---
You sure make assumptions, huh?
[06:50] ---
I've seen it a sickening number of times.
[06:54] ---
I see.
[06:57] ---
Hey, Sakura.
[06:58] ---
Do you know what color a coffee fruit is?
[07:05] ---
Brown. Coffee-colored?
[07:09] ---
It's red.
[07:10] ---
And it's smooth like a cherry.
[07:13] ---
At first, I thought they harvested
what we see in the jars.
[07:18] ---
I didn't even know
that they're just the seeds.
[07:22] ---
When you look at things only from
one perspective, you don't see its true shape.
[07:27] ---
You're free to think whatever.
[07:29] ---
But isn't it too quick to make assumptions?
[07:32] ---
Talk it out. Give it a good look.
Try to understand.
[07:36] ---
Or you'll never figure out
what someone is like.
[07:42] ---
At the least,
I'm looking your way, Sakura.
[07:44] ---
So why don't you look this way as well?
[07:48] ---
That guy...
[07:50] ---
Is he actually good at fighting?
[07:52] ---
Is that the only thing
that matters to you?
[07:56] ---
TONPU SHOPPING STREET
[08:03] ---
You're free to think whatever.
[08:05] ---
But isn't it too quick to make assumptions?
[08:07] ---
You say that, but it's the truth.
[08:13] ---
Hey, mister! Want some bread?
It's freshly baked!
[08:18] ---
Huh? Why...
[08:19] ---
Why? You Furin kids always help us out.
I gotta give back at least a little bit!
[08:26] ---
You're the one who was
in that big scuffle yesterday!
[08:29] ---
Everyone was talking about
how great it was that you were here.
[08:34] ---
I-I'm not hungry right now.
[08:36] ---
Oh, okay.
[08:40] ---
Then take these, and eat it for lunch!
[08:43] ---
Our bread is tasty even after a while!
[08:48] ---
Take care!
[08:50] ---
Hey, man. Thanks for yesterday.
[08:53] ---
Hey, kid! You were awesome yesterday!
[08:56] ---
You're pretty tough!
How about a drinking contest with me?
[09:00] ---
Don't be stupid, Dad!
[09:05] ---
What the hell is happening?
[09:08] ---
More like, what's wrong
with everyone in this town?
[09:12] ---
They're way too chummy with a guy like me.
[09:16] ---
A guy like me...
[09:21] ---
Did I just assume...
[09:23] ---
that they'd never look at me like that?
[09:29] ---
Um!
[09:31] ---
You're from Furin, right?
Please help me!
[09:39] ---
Man, I was just having fun
chattin' up a chick.
[09:45] ---
Why'd ya get in my way?
[09:47] ---
Because that girl totally didn't want to!
[09:50] ---
What? You're totally makin' stuff up.
[09:52] ---
You go off about protectin' town,
callin' yourselves Bofurin or whatever.
[09:56] ---
But you're clearly
someone who needs protecting.
[10:00] ---
So true!
[10:09] ---
Hey, you still don't get it?
[10:12] ---
You'll never be a hero!
[10:17] ---
Go home and cry on mommy's shoulder!
[10:19] ---
Yeah, totally!
[10:23] ---
Listen, kid. I'm about to lose it.
[10:27] ---
...will be purged.
[10:29] ---
Huh? What?
[10:31] ---
Those who cause pain, who bring destruction,
who hold evil in their heart...
[10:37] ---
will be purged by Bofurin without exception!
[10:46] ---
The only ones who get stronger by spouting
nonsense are those guys in superhero shows.
[10:53] ---
Let go already!
[10:55] ---
You're being a pest!
[10:57] ---
I don't care if you're a windbreaker
or a windstorm,
[11:00] ---
but you're the one who's gonna get purged!
[11:18] ---
Why are you saving me?
[11:23] ---
What the hell do ya think you're doin'?
[11:25] ---
You from Furin too?
[11:26] ---
Your buddy's here to save you all by himself?
[11:29] ---
Save? Buddy?
[11:32] ---
Don't get me wrong, moron.
[11:34] ---
I just hate weaklings
that mistakenly think they're strong.
[11:42] ---
Makes me sick.
[11:43] ---
What was that, ya little punk!
[11:46] ---
You can't take them on your own!
[11:56] ---
A-Amazing.
[12:01] ---
An instant.
[12:02] ---
The hell? You're seriously weak.
[12:03] ---
In just a blink of an eye...
[12:06] ---
Who is this guy?
[12:13] ---
Thank you very much.
[12:17] ---
You must be disappointed.
[12:19] ---
That someone like me is in Bofurin,
and attending Furin.
[12:23] ---
Don't get me wrong.
I didn't save your or anything.
[12:27] ---
You can find posers all over the place.
[12:30] ---
I dunno what made you come to Furin.
[12:33] ---
But at least know
what you're capable of.
[12:35] ---
I was...
[12:38] ---
Back in middle school,
I was a gofer every single day.
[12:42] ---
They punched me.
I couldn't do anything but obey them.
[12:47] ---
And the guy who saved me...
[12:49] ---
was someone from Furin.
[12:52] ---
Someone I'd normally only feel fearful of...
[12:57] ---
looked awesome.
[12:59] ---
And I wanted to be like him.
[13:02] ---
I came to Furin because I wanted
to be strong and awesome.
[13:08] ---
But I'm so pathetic.
[13:17] ---
Guys like that who are only about style
always chicken out in fights.
[13:21] ---
Nothing is lamer than that.
[13:23] ---
...will be purged by Bofurin
without exception!
[13:32] ---
You're a weak fighter.
Don't be a crybaby, too.
[13:35] ---
It's only gonna make you look weaker.
[13:38] ---
But you're probably not lame, y'know?
[13:44] ---
Um, are you okay?
[13:48] ---
Uh, well, I'm totally fine!
[13:49] ---
SHE'S NOT INTERESTED!!
[13:50] ---
I wondered what'd happen to me
when he grabbed my arm,
[13:53] ---
but I'm grateful you were there.
[13:56] ---
Really. Thank you so much.
[14:03] ---
And, thanks to you, too.
[14:09] ---
Sakura...
[14:11] ---
Sakura-san!
[14:14] ---
What?
[14:15] ---
Oh, um...
[14:19] ---
TOP SECRET
[14:21] ---
What's your height? Weight? Blood type?
Hobbies? Skills? Favorite type of girls?
[14:25] ---
You're slightly taller than me
so about 169 cm tall.
[14:29] ---
- More muscles, less fat, so about 59 kg.
- Hey!
[14:32] ---
Your shoe size is about 26.5 cm,
so you'll probably grow even taller.
[14:35] ---
Creep! Don't touch me!
Don't measure me!
[14:37] ---
S-Sorry.
[14:39] ---
I like gathering data on guys
who I like and think are cool.
[14:44] ---
Do whatever.
[14:45] ---
Okay! I'll watch you up close
and personal!
[14:50] ---
And while I'm at it,
I can show you around!
[14:53] ---
Huh? You think I don't know
how to get to school?
[14:57] ---
Oh, that's not what I mean.
[14:59] ---
I may not be of any help in a fight,
[15:01] ---
but if it's about the town
or the folks living here, I'll guide you.
[15:06] ---
All the way to the top.
[15:11] ---
Now, school is this way!
[15:13] ---
Hey, don't touch me! Don't drag me!
[15:15] ---
Listen to me, damn it!
[15:24] ---
FURIN HIGH SCHOOL
[15:26] ---
BOFURIN
[15:31] ---
I welcome you, first-years.
[15:36] ---
Come on! Let's get on with it already!
[15:40] ---
Shut up! I get hungry after a fight!
[15:43] ---
This bread is tasty!
[15:44] ---
Oh! Bread from Saboten!
Their bread is so tasty, even when cold!
[15:48] ---
No, wait.
[15:50] ---
Let's just go already!
[15:52] ---
Sakura-san! Hurry, hurry!
[15:55] ---
If you wanna go that badly,
you can go on ahead by yourself.
[16:05] ---
BOFURIN
[16:06] ---
So many of 'em...
[16:09] ---
Sakura-san!
[16:15] ---
This is Bofurin's headquarters!
[16:18] ---
I'm so pumped up!
[16:20] ---
So there's a bunch of people
like those guys here.
[16:25] ---
Sakura-san! I found it!
[16:27] ---
Found what?
[16:29] ---
The class rosters!
[16:31] ---
What's with this sign?
[16:33] ---
Let's see, um... Oh!
[16:36] ---
AKIHIKO NIREI
HARUKA SAKURA
[16:37] ---
Yay! Sakura-san,
we're in the same class!
[16:40] ---
All right, all right.
[16:43] ---
I wonder who else is with us.
[16:45] ---
Wait, Suo-san? Kiryu-san, too!
And even Tsugeura-san!
[16:49] ---
You know them?
[16:50] ---
Nope! Not at all!
But they're all amazing people!
[16:54] ---
- We'll start with Suo-san.
- No, that's okay!
[16:56] ---
Don't get so worked up
over how they split up the students.
[16:59] ---
It's the same no matter who you're with.
[17:01] ---
Wh-What are you saying, Sakura-san?
[17:03] ---
Who you're gonna be with
is totally important...
[17:08] ---
Huh? What is it?
[17:10] ---
Wait, no way.
[17:11] ---
- Seriously?
- Hey? What is it?
[17:15] ---
Of all people...
To be in the same class with...
[17:19] ---
What happened to all that hype?
[17:23] ---
You wanna go home, after—
[17:24] ---
Sakura-san,
can you promise me one thing?
[17:29] ---
Promise?
[17:30] ---
Please be friendly to everyone in class.
[17:34] ---
Ya gotta smile. Smile!
[17:36] ---
Huh? Are you joking?
[17:38] ---
I-I'm serious!
[17:40] ---
Listen up.
[17:41] ---
The members of Bofurin gathered
together to protect this town.
[17:45] ---
FURIN
[17:46] ---
And because you're originally
from out of town,
[17:49] ---
it'll be no surprise if people think ill of that
and ask why you came here.
[17:53] ---
I think it's important to get people to understand
that you're harmless, and not Bofurin's enemy.
[18:00] ---
So at all costs...
[18:03] ---
What are you doing?
[18:05] ---
Warming up.
[18:06] ---
Why?
[18:07] ---
I don't know what kinda guys are in there,
so I gotta get ready for anything.
[18:12] ---
Were you listening to anything I just said?
[18:14] ---
Sakura-san, you're an outsider!
[18:16] ---
From a simple misunderstanding,
this class...
[18:18] ---
No, the entire school may turn against you!
What would happen if it did!?
[18:26] ---
I don't care. Why would it matter
if they turn against me?
[18:32] ---
I came here to fight my way up
to the top spot, you know?
[18:43] ---
Man, they're totally staring!
[18:45] ---
Ow, ow, ow!
Their glances are like daggers!
[18:53] ---
Not bad, I guess.
[18:55] ---
Hey.
[18:58] ---
You must be Sakura-kun.
[19:01] ---
What if I am?
Who the hell are you?
[19:03] ---
Oh, wait, don’t!
[19:05] ---
I'm sorry, he gets easily excited.
[19:08] ---
Anyway, you must be...
[19:10] ---
That eyepatch and the long tassel earring...
[19:13] ---
There's no doubt about it!
[19:15] ---
I'm Leonardo DiCaprio.
[19:18] ---
You're from overseas?
I am... um...
[19:22] ---
Seriously?
[19:23] ---
Nope. I'm Japanese.
[19:26] ---
I didn't know he was such a joker.
[19:28] ---
I thought he'd be more aloof,
or cold-hearted, even.
[19:31] ---
Um...
[19:32] ---
You must be Suo-san?
[19:35] ---
Yup. Everyone calls me that.
[19:38] ---
By the way, this eyepatch seals away
an ancient Chinese spirit into my right eye.
[19:44] ---
Wasn't it from a past accident?
[19:46] ---
Yup. That's what everyone says.
[19:48] ---
The hell? So he's all talk.
[19:51] ---
No, but among the first-years,
he's quite...
[19:55] ---
That's enough about me.
[19:58] ---
Now about you, Sakura-kun.
[20:02] ---
Oh, this isn't good.
[20:04] ---
So folks from outside of town...
[20:06] ---
are treated as anomalies after all?
[20:09] ---
It might not be possible to stop this.
[20:12] ---
I heard all about it! That was amazing!
[20:15] ---
You were the star of the main street brawl
yesterday, right?
[20:18] ---
Yesterday? Main street?
[20:19] ---
What do you mean, Suo?
Who the hell is that?
[20:23] ---
You know about the clash with spaltips
on main street yesterday, right?
[20:28] ---
Hiragi-san and a few others headed out.
[20:30] ---
But the one who was at the scene before them,
and was protecting the town was...
[20:34] ---
Sakura-kun!
[20:36] ---
I-Is that so, Sakura-san?
[20:39] ---
Oh?
[20:40] ---
For real?
[20:41] ---
I heard Hiragi-san went, so I stopped worrying
and totally tuned out.
[20:46] ---
Ditto.
[20:47] ---
My grandma said she was there.
[20:49] ---
Said someone she didn't recognize
was in a Furin uniform.
[20:52] ---
I knew someone
was coming from outta town.
[20:55] ---
But that's damn good,
considering classes haven't started!
[20:58] ---
S-So close...
[21:01] ---
F-For now, this is good.
[21:02] ---
Sakura-san, nice one!
[21:04] ---
Seems they won't mistakenly see Sakura-san
as an enemy of Bofurin.
[21:09] ---
So I'm sure he will, too.
[21:11] ---
But why did you come
to a place like this from outta town?
[21:16] ---
I came here for the top spot.
[21:26] ---
You've got it all wrong!
[21:27] ---
It's not like he wants to
hold you down or beat you up.
[21:33] ---
But I do.
[21:33] ---
You stay quiet!
[21:51] ---
Sakura-san! You can't fight with him.
[21:54] ---
There's no doubt he's the most dangerous guy
in our class, no, our school!
[21:59] ---
That's Kyotaro Sugishita.
[22:01] ---
- Sugishita.
- Hey.
[22:03] ---
I like mad dogs, you know?
[22:10] ---
I'll crush you!
[22:17] ---
Whew. You almost got caught up in that.
[22:22] ---
Not bad.
[22:24] ---
This is what I'd expect
from Furin High.
[22:28] ---
That's more like it.
[22:31] ---
THE HERO OF MY DREAMS
[23:25] ---
Sakura-san, you shouldn't do that.
[23:27] ---
What's this all of a sudden?
[23:29] ---
The food that you received from everyone
at the shopping street.
[23:32] ---
You threw them out before the fight.
[23:34] ---
I threw it aside in the spur of the moment
trying to save your butt.
[23:38] ---
This is this, and that is that.
[23:43] ---
Besides, I picked them all up
and ate 'em afterwards.
[23:50] ---
You're surprisingly sincere,
Sakura-san.
E3 - THE MAN WHO STANDS AT THE TOP
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Nice. Wonderful. Sparks are flying!
[00:13] ---
What's so nice about this?
[00:15] ---
But Sakura-kun, when in
Sugishita-kun's presence...
[00:20] ---
it's not wise to say "taking the top spot."
[00:23] ---
Damn you.
[00:24] ---
Sugishita-kun has been visiting here
often since middle school.
[00:28] ---
His passion and talent have been recognized,
[00:31] ---
and he was the only person
who was allowed
[00:33] ---
to say he was a Bofurin member
even before entering high school.
[00:36] ---
And his allegiance to the current top spot
is more like worship, perhaps.
[00:42] ---
It's a bit much from
a third-party perspective.
[00:44] ---
He's a fanatic believer of the top of Furin.
[00:49] ---
And since you said you'll take that spot, well...
[00:53] ---
Don't just stir the pot! Stop them!
[00:55] ---
Huh? Why can't you do it?
[00:57] ---
We can't!
[00:59] ---
If you don't hurry up and stop them,
that outsider's gonna get killed!
[01:09] ---
Too bad. You whiffed.
[01:19] ---
A fanatic, huh?
[01:21] ---
So you can't think for yourself, and
you can't decide anything on your own, huh?
[01:27] ---
Someone like that can't take me down.
[03:11] ---
S-Sakura-san.
[03:14] ---
Ah, uh...
[03:15] ---
Mic check, check, check.
[03:20] ---
Hey, which button am I supposed to push?
[03:23] ---
Wait, it's already on?
[03:25] ---
You should tell me that, jeez!
[03:27] ---
I did tell you!
[03:28] ---
What the hell?
[03:31] ---
Hey! Grats and welcome to this school!
[03:35] ---
Tone it down, idiot. Just talk normally.
[03:37] ---
Huh? I mean, this is my first speech.
[03:40] ---
Your regular voice is loud enough!
We'll get complaints from off campus!
[03:45] ---
The hell? They interrupted
when things were gettin' good.
[03:48] ---
What do they want?
[03:50] ---
Aight, let's keep going!
[03:57] ---
What the? The entire room...
[03:59] ---
Who the hell is that?
[04:02] Sign
BROADCASTING
[04:03] ---
Well... Then let's get back into this.
[04:07] ---
I am the Bofurin rep, Hajime Umemiya.
[04:12] ---
So this is the top of Furin.
[04:14] ---
The strongest guy in Furin!
[04:18] ---
Ummmm...
[04:22] ---
Sorry. I forgot what I was gonna say.
[04:25] ---
Oh, that's right.
[04:25] Sign
FWIP
[04:26] ---
You guys...
[04:28] Sign
ENJOY
[04:28] ---
Enjoy your youth! Got that?
[04:29] Sign
YOUTH
[04:31] ---
ENJOY YOUTH
[04:32] Sign
I mean, you made it all the way
to high school!
[04:35] ---
Go make tons of memories
and make your lives meaningful!
[04:38] ---
It'd be nice to go to the beach
or to the mountains.
[04:41] ---
By the way, I prefer the beach!
[04:42] ---
Wow, I could care less.
[04:45] ---
All right. We'll all head out
to the beach this summer!
[04:48] ---
Let's chow down on shaved ice!
[04:50] ---
Shaved ice?
[04:53] ---
Was any of that weird?
[04:55] ---
Oh not at all, that's preposterous!
[04:57] ---
Your God and Buddha's grateful words
make me extremely delighted!
[05:01] ---
Oh, I just said "all" outta habit.
[05:05] ---
But with this many guys,
I'm sure some won't get along.
[05:09] ---
I'm sure a lot of stuff will happen, too.
[05:10] Sign
STARE
[05:11] ---
Though, surely nobody's gonna get into
slugfests on the first day!
[05:15] Sign
WIPE WIPE
WIPE WIPE
[05:15] ---
I won't tell you guys to get chummy,
but y'all get along, okay?
[05:19] ---
You can wipe the blood off your nose,
but everyone saw you fighting.
[05:22] ---
What? He's the one who attacked first!
[05:25] ---
Anyway, I know I have to say at least this.
[05:30] ---
You guys...
[05:32] ---
Protect the town.
[05:35] ---
The name given to us is Bofurin.
"Guardians" of Furin.
[05:37] Sign
BOFURIN
[05:39] ---
Live up to that name. Protect the people,
their property, their beliefs.
[05:43] ---
Protect everything that you value.
[05:45] ---
That is the one and only rule here!
[05:48] ---
Yes, sir!
[05:50] ---
That's it! All right, I'm leaving the rest
to you guys!
[05:54] ---
All right, I'm done.
Let's go get some grub!
[05:56] ---
You're still broadcasting!
[05:59] ---
It's not like
he's standing right in front of us.
[06:00] ---
Wicked! Umemiya-san is awesome!
[06:02] ---
What is this sense of solidarity?
[06:03] ---
Of course he is.
[06:04] ---
Would simply being
a strong fighter do this much?
[06:05] ---
You barely even know him.
[06:08] ---
Umemiya. What kinda guy is he?
[06:11] ---
Hey, hey. Both of you.
[06:13] ---
Don't you need to make amends?
[06:15] ---
I know! Maybe shake hands and call a truce.
That's so the spirit of youth.
[06:16] Sign
CLENCH
[06:21] ---
Why should I?
We haven't made amends to begin with!
[06:24] ---
We haven't even settled the score!
He's the one who assaulted me!
[06:28] ---
Sakura-san, why is your face so red?
[06:31] ---
Since you're striving for the top spot,
something like this should be trivial.
[06:37] ---
Sugishita-kun. If Umemiya-san heard that
you attacked and punched your classmate,
[06:41] ---
what do you think he'd say?
[06:56] ---
We're shaking hands?
[06:59] ---
For real?
[07:01] ---
Sakura-san? H-Hurry! Take his hand!
[07:05] ---
I just need to grab his hand.
[07:07] ---
Not slap it away, or fling it aside.
[07:11] ---
Touching someone else outside of a fight...
[07:16] ---
feels strange.
[07:24] Sign
GRIP GRIP GRIP GRIP GRIP GRIP
[07:24] ---
Great. Nice! This is enjoying youth.
[07:27] ---
What's so nice about this?
[07:29] ---
Is he a gorilla, or what?
[07:34] ---
Sakura-san!
[07:36] ---
Ow! What the hell are...
[07:38] ---
You're really something!
You actually landed a blow on Sugishita!
[07:42] ---
That kick was wicked.
[07:43] ---
You're so flexible.
[07:45] ---
I bet he can walk while doing the bridge.
[07:48] ---
I can do that, too!
[07:48] ---
Now that I think about it...
[07:51] ---
It's been nothing but stuff like this
since I came to this town.
[08:01] ---
What's wrong? You're quiet.
[08:02] ---
You didn't strangle him unconscious, did you?
[08:08] ---
You think I'd go down that easily?
[08:10] ---
The human body
is a lot warmer than I thought.
[08:16] ---
Hey, you chumps!
[08:18] ---
We're rrrolling out! Get outside!
[08:20] ---
Huh? We just came to class.
[08:23] ---
And who're you?
[08:26] ---
Sakura-san, that part has an uneven coat.
[08:29] ---
What the hell...
[08:30] ---
I brought additional paint.
[08:32] ---
...is all this?
[08:34] ---
Nire-kun, you're good at painting.
[08:37] ---
You think so?
[08:38] ---
What kinda messed up crap is this?
[08:50] Sign
30 MINUTES AGO
[08:51] ---
The hell?
[08:53] ---
We just got to the classroom.
[08:55] ---
Shut up!
[08:57] ---
Quit yerrr yappin'
and head out to the courrrtyard!
[09:00] ---
If y'all arrre slow,
they're gonna yell at me, too!
[09:04] ---
So much rolling of the tongue.
[09:06] ---
Move yer butts!
[09:10] ---
It took you guys seven minutes, 48 seconds,
and 26 centiseconds to come outside!
[09:16] ---
Even kindergarteners
can move faster than you!
[09:20] ---
He counts to centiseconds.
So meticulous.
[09:26] ---
That's the guy from yesterday.
[09:27] ---
Huh? Sakura-san, you know him?
[09:30] ---
Yesterday, when I saved that café girl...
[09:32] ---
You mean Kotoha-san?
[09:35] Sign
RUN RUN RUN
[09:38] Sign
FWEEE
[09:40] ---
That hurt! What're you...
[09:43] ---
I told you, never, ever tell anyone
that Kotoha-chan was there!
[09:48] ---
Gross! Stop spitting at me!
[09:50] ---
You don't get it at all, do you!?
[09:51] ---
What're they talking about?
[09:53] ---
Makes me wonder, too.
[09:54] ---
I-I told you if he finds out
Kotoha-chan was in danger,
[09:58] ---
there's gonna be hell to pay!
[10:02] ---
Anyway, Kotoha-chan was not there!
[10:05] ---
And don't ever talk about
what happened yesterday!
[10:07] ---
Or else...
[10:10] Sign
GAS-KUN 10
FOR UPSET STOMACHS
[10:12] ---
I'll be coughing up blood.
[10:14] ---
Huh?
[10:15] ---
Sheesh!
[10:17] ---
I have no idea why you came
all the way here from outta town.
[10:21] ---
But you ended up at a place
with a ridiculous leader.
[10:29] ---
Sakura-san,
what were you talking about?
[10:32] ---
Nothing.
[10:33] ---
What? Then what's he like?
[10:36] ---
He got pissed for no reason, started hurtin',
and took Gas-kun 10. Weird guy.
[10:40] ---
Gas-kun 10? Heartburn medicine.
[10:43] ---
Why are you jotting that down?
[10:45] ---
Why, you ask?
[10:47] ---
Hiragi-san is one of the Four Kings
of the school, of Bofurin.
[10:52] ---
Four Kings!?
[10:53] Sign
REPRESENTATIVE
FOUR KINGS
[10:54] ---
Umemiya-san reigns at the top of Bofurin.
[10:56] ---
Under him are the Four Kings.
[10:59] ---
Each of them are like captains for one class
in each of the three grades.
[11:05] ---
So we're Team One,
because we're in Class One?
[11:09] ---
Oh, no.
[11:10] Sign
TAMON TEAM / JIKOKU TEAM
ZOJO TEAM / KOMOKU TEAM
[11:11] ---
Bofurin is based on the Four Heavenly Kings,
and the names starting with Class One are...
[11:15] ---
Tamon Team, Jikoku Team,
Zojo Team, and Komoku Team.
[11:20] ---
We're part of Tamon Team.
[11:22] ---
Split up into groups of four or five guys.
[11:25] ---
Each group will have one second-year
or third-year as supervisor.
[11:29] ---
Follow their lead.
Learn our ways and what to watch for.
[11:33] ---
All right, let's move out.
[11:35] ---
Move? Where? To do what?
[11:41] ---
We're gonna go patrol the town.
[11:45] ---
Patrolling is fine...
[11:47] ---
but why do I gotta be with him?
[11:47] Sign
IGNORE
[11:50] ---
I told you. Umemiya told me
to keep my eyes on you two.
[11:55] ---
You two are with me. Umemiya's orders.
[11:56] Sign
HUH!?
[11:59] ---
I mean, you guys
duked it out already, right?
[12:01] ---
We didn't duke it out. He just came
swingin' at me, so I kicked his face!
[12:01] Sign
GRAAH GRAAH
[12:08] ---
I don't care.
You guys stay apart as you walk.
[12:10] Sign
PUSH
[12:11] ---
He's like a kindergarten teacher.
[12:13] ---
I'm a daycare worker?
[12:14] ---
You know, you say patrol,
but we're just strollin' around.
[12:19] ---
If we're protecting the town,
[12:20] ---
it's more efficient to look for guys
messin' around and pummel 'em.
[12:24] ---
You idiot.
[12:26] ---
That wouldn't be protecting.
That's called raiding.
[12:30] ---
There's meaning in us walkin' around.
[12:33] Sign
ECHIGO SHOE STORE
[12:34] ---
Us walking around in our uniforms
has kept a lot of the smaller teams away.
[12:40] ---
Our fights are fights to protect others.
[12:44] ---
We don't need to make the first move.
[12:49] ---
What's up with that?
Sounds super dull.
[12:53] ---
You're the dull one if fighting
is the only fun you have.
[12:59] ---
Come on, granny.
[12:59] Sign
WOBBLE WOBBLE
[13:01] ---
That's dangerous! Stop that!
[13:02] Sign
YAMANE MUSIC INSTRUMENTS
[13:03] ---
You guys come with me!
[13:06] ---
Oh, this helps a ton.
[13:08] ---
We erase and we erase,
but they keep drawing graffiti.
[13:11] ---
Though it happens less often lately.
[13:13] ---
It's nothing.
[13:15] ---
The hell is this?
[13:16] ---
This is part of our job as Bofurin.
[13:19] ---
Hey, boss! This side's done now.
[13:23] ---
Oh, thank you, thank you!
[13:23] Sign
STEAMY
[13:25] ---
Here, take these.
[13:27] ---
Thank you!
[13:28] Sign
TONPU TAIYAKI
[13:29] ---
Thank you guys!
[13:37] ---
You can't have fun unless it's a fight?
[13:40] ---
Though I know what you mean.
[13:43] ---
We used to be like that in the past, too.
[13:46] ---
But an exchange of words,
needing and being needed...
[13:52] ---
Stuff like that can be pretty fun, too.
[14:21] ---
So a bar alley stretches that way.
[14:25] ---
A dog?
[14:27] ---
That's an ugly dog.
[14:29] ---
Hold it, Sakura-san!
[14:30] Sign
SHWOOF FWSH FWSH F-FWSH
[14:31] ---
Don't say stuff like that!
[14:32] ---
We don't know where those guys
are hanging around!
[14:35] ---
Those guys?
[14:36] ---
This is the territorial border
between Bofurin and another team.
[14:41] ---
You should never, ever cause an issue
on the other side of the overhead tracks.
[14:44] ---
Just like how different countries have
different laws, our rules mean jack over there.
[14:49] ---
The team that runs
that area up ahead is called...
[14:53] Sign
SHISHITOREN
[14:53] ---
Shishitoren, the devotees of power.
[14:58] ---
Devotees of power.
[15:02] ---
Sounds good. I like stuff like that.
[15:05] ---
Hold it, punk!
[15:10] ---
A San Middle School uniform?
[15:11] ---
What the hell you doing over there?
Hurry and get back here!
[15:17] ---
Oh, behind him!
[15:19] ---
Those orange souvenir jackets.
Shishitoren!
[15:22] ---
Damn it, he ain't gonna make it
past the tracks!
[15:26] ---
Whoa!
[15:43] ---
Damn you. You're in my way.
[15:46] ---
What have you done?
[15:47] ---
W-We're in enemy turf,
and we struck first.
[15:51] ---
What're you talkin' about?
If he's one of us...
[15:55] ---
then they struck first.
[15:57] ---
Wha...
[15:58] ---
Wha...
[16:01] ---
What exactly are you guys doing!?
[16:03] ---
I'll take care of the rest.
You go over there.
[16:05] Sign
IGNORE
[16:06] ---
Hey, listen!
[16:08] ---
Oh man, what're ya doin'?
[16:13] ---
Well, damn. He's completely out.
[16:16] ---
Going down with one kick? So lame.
[16:19] ---
What's up with these guys?
Aren't they on the same side?
[16:27] ---
What is it?
[16:29] ---
What's goin' on?
[16:32] ---
I saw one of our jackets zoomin' by...
[16:36] ---
so I came chasin' after y'all.
[16:38] ---
To think he'd show up, of all people...
[16:42] ---
The second-in-command
of Shishitoren, Jo Togame.
[16:47] ---
Why do we have Furin over here?
[16:54] ---
Saruwatari? What's up with ya?
[16:58] ---
What's with this guy?
[17:02] ---
He was chasing after one of our boys.
[17:06] ---
Well, if it ain't Hiragi.
[17:09] ---
Hey there!
[17:11] ---
This guy.
He's so slow-paced, it's irritating.
[17:15] ---
So this...
[17:17] ---
was done by those guys?
[17:21] ---
This guy might be a badass.
[17:26] ---
Enough of the games, punk!
[17:29] ---
The rules were that we don't interfere
on each other's turf!
[17:32] ---
This side of the tracks
is Shishitoren's turf!
[17:35] ---
Don't you be struttin' around on our...
[17:47] ---
"Our" turf?
[17:50] ---
You lost, didn't ya?
[17:53] ---
That means you're weak.
[17:58] ---
And you're fully aware, yeah?
[18:02] ---
The weak are...
[18:05] ---
Stop it!
[18:07] ---
What?
[18:08] ---
You're teammates...
Ain't he on your side?
[18:12] ---
Huh?
[18:14] ---
Who is?
[18:16] ---
This guy? Nah.
[18:18] ---
He lost.
[18:21] ---
Losing means you're weak.
[18:25] ---
The weak...
[18:28] ---
don't belong in Shishitoren.
[18:32] ---
Wh-What's that mean...
[18:34] ---
I heard the rumors, but you really don't
get any good feelings from being around them.
[18:40] ---
How lame.
[18:42] ---
Devotees of power? What a joke.
[18:47] ---
You beat up some wimp and call it power?
[18:50] ---
And here I was thinking
you'd actually be interesting.
[18:54] ---
What a letdown.
[19:00] ---
A letdown, you say.
[19:04] ---
Hey, did ya hear that?
Kill him? Kill him dead?
[19:08] ---
Oh, it's fine, don't worry.
[19:11] ---
Anyway, you...
[19:15] ---
have one amazing head.
It's like an Othello game.
[19:18] ---
Now you bring it up!?
[19:20] ---
More like, you talk way too fast.
[19:24] ---
Huh? You just talk too slow.
[19:27] ---
Oh, see?
[19:30] ---
I can hear so little...
[19:32] ---
it pisses me off.
[19:35] ---
All right, that's it.
[19:37] ---
I'll beat you to a pulp
in a more proper setting.
[19:42] ---
I won't be forgetting your face.
[19:46] ---
See you later, Othello-kun.
[19:51] ---
Who're you callin' Othello-kun?
[19:53] ---
Both of you!
What exactly have you done!?
[19:56] Sign
GAAAH
[19:57] ---
This is totally gonna cause conflict!
[20:00] ---
War! It's gonna be war!
[20:02] ---
There, there, Nire-kun.
Calm down just a bit.
[20:05] ---
It looks like I'm a bit late to the party.
[20:05] Sign
PANT PANT
[20:08] ---
But looking at him, I think
it's a good thing I didn't strut out.
[20:11] ---
H-Hiragi-san, you should follow the dosage
and directions on the label.
[20:15] ---
In the first place, if Sakura-san
didn't provoke them at the end,
[20:18] ---
the whole thing about the kick
might've gotten fudged up.
[20:22] ---
Togame isn't that easygoing.
[20:26] ---
Even among the Shishitoren,
he's especially territorial.
[20:30] ---
It would never get fudged up.
[20:32] ---
Is that so?
[20:32] sign
SLUMP
[20:34] ---
What's done is done.
[20:36] ---
Besides, I should've acted first. Sorry.
[20:43] ---
Let's head back to school for now.
[20:45] ---
You, from San Middle School...
[20:48] ---
I'm Sasaki.
[20:49] ---
Sasaki, you come with us.
[20:52] ---
I'll have you report everything to Umemiya.
[21:02] ---
He really hates reporting
to Umemiya that badly?
[21:05] ---
When I heard that broadcast,
he sounded like an easygoing guy.
[21:10] ---
Umemiya.
[21:12] ---
What kinda guy is he?
[21:22] ---
Wha...
[21:22] ---
What the hell?
[21:24] ---
Whoa!
[21:25] ---
Th-This is amazing!
[21:28] ---
Umemiya!
[21:29] ---
The top of Furin...
The most powerful guy...
[21:33] ---
Oh, Hiragi! Take a look at this!
[21:37] ---
The eggplants and green peppers
are growing strong!
[21:40] ---
Let's all get together
for a barbeque in the summer!
[21:42] Sign
SMILE
[21:46] ---
He's like a grade school kid.
[21:48] ---
The strongest guy...
[21:51] sign
THE MAN WHO STANDS AT THE TOP
[23:26] ---
In any case, what're you gonna do
about the teacher's desk, Sakura-san?
[23:30] ---
Why are you asking me?
I didn't do it!
[23:34] ---
But it was all because Sakura-san
provoked Sugishita-san to begin with.
[23:39] ---
Just whose side are you on?
You can tell him, too!
[23:44] ---
Hey, Sugishita!
[23:45] ---
Hey!
[23:49] ---
Damn it, that punk is pretending
to be asleep!
E4 - CLASH
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Umemiya.
[00:14] ---
We've got trouble.
[00:18] ---
Yeah, I know.
[00:22] ---
So he already knew.
[00:24] ---
Who in the world...
[00:27] ---
The number of sprouts and plots don't match!
[00:31] ---
I have one extra plot left over.
[00:33] ---
Is there anything you wanna eat?
[00:36] ---
I don't mean the plots. Shishito—
[00:37] ---
Shishito peppers!?
[00:38] ---
You have a weak gut!
You sure it's gonna be okay!?
[00:41] ---
Th-They're not on the same page.
[00:44] ---
I get it. So that's the cause
of Hiragi-san's stomachaches.
[00:50] ---
So that's... Umemiya.
[00:54] ---
That man is Umemiya-san!
[00:57] ---
Shut yer trap.
[01:00] ---
What? Why's everyone here?
[01:05] ---
Hey!
[01:07] ---
These are tomatoes.
[01:08] ---
These are green peppers,
then eggplants, cucumbers, and okra.
[01:13] ---
They're all unique and cute, aren't they?
[01:20] ---
You'll be fine.
[01:24] ---
Sheesh, he never listens to others, and once
he starts talkin' he yaps till he's satisfied.
[01:31] ---
He's really...
[01:32] ---
They're all the same. Just grass.
[01:35] ---
What? Look closer.
They're totally different!
[01:40] ---
But still...
[01:42] ---
He was like this during the broadcast, too.
He's somewhat foolish.
[01:47] ---
But...
[01:48] ---
He changes the atmosphere
so much with just his voice.
[01:51] ---
I hope I get a good crop.
[01:54] ---
What is it that draws people to him?
[02:00] ---
Um!
[02:03] ---
About what happened,
please let me explain!
[02:07] ---
This situation is just too much for him.
[02:10] ---
I saw a shoplifter in the shopping street.
[02:14] ---
I chased him, and before I knew it,
I was on Shishitoren turf.
[02:19] ---
They chased me all over,
and when I thought I was done for,
[02:23] ---
these two saved me.
[02:26] ---
I admire the people of Bofurin,
but I got carried away.
[02:30] ---
I ended up sparking a clash
against Shishitoren.
[02:36] ---
I really am sorry.
[02:42] ---
Sasaki.
[02:45] ---
How do you know my name?
[02:48] ---
Thanks, man.
[02:52] ---
You say you sparked it,
[02:55] ---
but it's a result of you trying
to save the town and its people, yeah?
[02:59] ---
Then, there's no need to apologize.
[03:01] ---
As for the rest...
[03:05] ---
Leave it to your big brothers!
[03:10] ---
So?
[03:12] ---
How did these guys save you?
[03:14] ---
Oh, um, they kicked away the guy.
[03:17] ---
Kicked away!?
[03:22] ---
Man, those guys got it hard!
[03:25] ---
I know talking to them
is not gonna do any good.
[03:27] ---
I see, you kicked them away.
[03:32] ---
I was with them, and yet, I'm so ashamed.
[03:35] ---
Hiragi, you always shoulder the blame
by yourself like that.
[03:39] ---
I'm the one who told you
to keep an eye on these two.
[03:42] ---
See? Your stomach's flaring up again.
[03:44] ---
But the one who sealed the deal
definitely was Sakura-san.
[03:48] ---
Sh-Shut up!
Don't say stuff that's uncalled for!
[03:51] ---
What? You picked a fight?
[03:53] ---
Th-Those guys claimed
to be devotees of power,
[03:57] ---
but they were beating up weaklings.
So I just said they were lame.
[04:01] ---
That's all.
[04:03] ---
And that's the whole nine yards.
[04:08] ---
I see, I see.
[04:12] ---
Well said!
[04:15] ---
Huh?
[04:16] ---
I've also been thinking
how they've gotten lame lately.
[04:20] ---
Sakura. I heard about what happened
on the main street yesterday.
[04:24] ---
And today, you saved Sasaki.
[04:26] ---
Thanks for protecting my family.
[04:29] ---
I'm happy that I've gained
a reliable younger brother.
[04:37] ---
What's this feeling where I'm burning
to the tips of my ears?
[04:42] ---
I feel so relaxed that it pisses me off.
[04:46] ---
I think I kinda understand
why they're drawn to him.
[04:51] ---
Being with him must make you feel safe.
[04:55] ---
Wait, since when are you my big brother!?
[04:59] ---
I think of everyone in this town as family.
[05:07] ---
Kaji? What is it?
[05:10] ---
Shishi... toren...
[05:13] ---
Hey, Kaji! Kaji? What's wrong?
[05:16] ---
What? Something up?
[05:18] ---
Hey there!
[05:25] ---
Hello, hello, hello!
[05:29] ---
Hey there!
[05:34] ---
I'm the leader of Shishitoren.
[05:37] ---
Choji Tomiyama!
[05:42] ---
Ume-chan! Be fair, come out...
[05:46] ---
and fight! Fight! Fight!
[07:22] ---
L-Leader? Why is the leader here?
Retaliation? War!?
[07:30] ---
The second-in-command
of Shishitoren, Jo Togame.
[07:34] ---
That means...
[07:36] ---
He's stronger than that other guy.
[07:45] ---
What was that just now?
[07:48] ---
Huh? Sakura-san?
[07:52] ---
Suo-san! Sugishita-san!
[07:55] ---
Even you, Sasaki-kun!
[07:57] ---
W-Wait for me!
[08:04] ---
You guys stay here.
[08:06] ---
Gimme a break!
If it's a fight, lemme go at it!
[08:10] ---
I won't say it again.
[08:13] ---
I can't...
[08:16] ---
My feet won't move forward.
[08:18] ---
That guy until a few minutes ago...
[08:21] ---
Is this guy really the same person?
[08:25] ---
Yo, Tomiyama.
Ya got somethin' good there.
[08:29] ---
That belongs to us.
[08:31] ---
Yup, I know.
[08:33] ---
You mad? You mad?
[08:36] ---
You seem happy.
[08:40] ---
He's laughing as he confronts
Umemiya in that state.
[08:44] ---
What kinda monster is he?
[08:45] ---
All right, Ume-chan.
[08:49] ---
One-on-one! One-on-one!
[08:53] ---
I mean, you guys poked us first.
[08:56] ---
That's more than enough reason, right?
[09:01] ---
One-on-one! One-on-one!
[09:04] ---
That guy is so restless.
[09:07] ---
It's true that we made the first move.
[09:13] ---
But you know, you made
quite a thrashing yourself.
[09:17] ---
You got it out of your system, yeah?
Call it even.
[09:21] ---
Huh? Oh. Yeah. I get it.
[09:25] ---
H-He's satisfied?
[09:30] ---
You should hurry on...
[09:38] ---
Sheesh. Still as hasty as ever.
[09:46] ---
Now, Ume-chan. I poked at ya!
[09:49] ---
It's your turn next!
[09:50] ---
C'mon, c'mon. Give me payback!
[09:53] ---
Why do you want to fight that badly?
[09:56] ---
Huh? Oh.
[09:58] ---
It's not that I want to fight.
[10:02] ---
I want you, Ume-chan.
[10:08] ---
Ever since I became the top,
it's gotten so boring.
[10:13] ---
But you, Ume-chan,
[10:14] ---
you're also at the top but you seem
to have fun all the time, laughing like a fool.
[10:19] ---
That's so unfair.
[10:22] ---
So I'll take Furin,
Ume-chan and all, for myself.
[10:30] ---
Th-That's ridiculous!
[10:36] ---
I see.
[10:38] ---
Tomiyama, you had it rough, huh?
[10:42] ---
Huh?
[10:43] ---
Come on now.
[10:45] ---
What absurd crap are you tellin' our boss?
[10:50] ---
Huh? Why're you all here?
[10:54] ---
You know...
the boss raiding in all alone...
[11:01] ---
That's most unsatisfactory.
[11:03] ---
Sheesh... As soon as I explained
the situation, you flew out.
[11:10] ---
I always say you need to listen
to the whole story...
[11:13] ---
Hey, Othello-kun. Short time no see.
[11:17] ---
Yo, mop head.
[11:20] ---
Hey, I told you to stay over—
[11:21] ---
Shut up!
[11:22] ---
I wouldn't disrupt a one-on-one.
[11:25] ---
But I don't like it
when someone gets surrounded!
[11:29] ---
Jeez!
[11:30] ---
I'm gonna fight one-on-one now,
so everyone stand back!
[11:36] ---
Going face-to-face right here and now
might be tricky.
[11:41] ---
Look around you.
[11:49] ---
Wait, isn't this bad?
[11:53] ---
You guys better not move!
[11:59] ---
Tomiyama, I'll accept your one-on-one.
[12:03] ---
Have your guys stand back.
[12:06] ---
Okay. I'm cool as long as I fight you,
Ume-chan.
[12:09] ---
What?
[12:11] ---
Their boss is quite the softie.
[12:14] ---
Or is he just scared?
[12:16] ---
Hey. I'll crush you.
[12:18] ---
Don't get pissed cuz I hit the bulls-eye.
[12:21] ---
Hey, isn't that
one of the kids from earlier?
[12:25] ---
See, it is!
[12:26] ---
They're so dull, but I can tell!
Aren't I amazing?
[12:31] ---
You got a fierce-looking face, but you talk
like a little boy. How cute.
[12:36] ---
So pesky.
[12:38] ---
C'mon... Guys, calm down.
[12:42] ---
Hey, Choji.
[12:43] ---
Even if you want a one-on-one,
you should do it on another day.
[12:47] ---
Huh?
[12:48] ---
I mean, it's gonna get dark soon.
[12:52] ---
If you fight in the dark...
[12:55] ---
you can't get a good look
at the face you just pummeled.
[12:59] ---
Right, Othello-kun?
[13:01] ---
How are you gonna look
at your own face?
[13:05] ---
Does this mean everyone here is involved?
[13:08] ---
Then, Ume-chan, why don't we all go at it?
[13:13] ---
Huh?
[13:14] ---
Oh, I don't mean a brawl.
[13:16] ---
Each fight will be a one-on-one.
[13:18] ---
It's like an event. Doesn't that sound fun?
[13:21] ---
So like a kendo team competition.
Sounds good.
[13:26] ---
Doesn't it?
[13:27] ---
- While we're at it—
- Sounds good!
[13:30] ---
Invite them to our place—
[13:31] ---
Hurray! Hurray!
[13:32] ---
Listen to the end...
[13:34] ---
So then, the players are...
[13:36] ---
Choji and...
[13:38] ---
Umemiya.
[13:40] ---
Me and...
[13:42] ---
Othello-kun.
[13:43] ---
It's Sakura.
[13:45] ---
Let me go at the one with long hair.
[13:48] ---
Then I'll take that eyepatch.
[13:51] ---
The cutie chose me!
[13:54] ---
Hey! If it's a one-on-one,
we should be enough.
[13:57] ---
What? Isn't it more fun
if we all do it together?
[14:01] ---
For us, too.
[14:02] ---
We'd be happier this way.
[14:05] ---
You heard 'em!
[14:08] ---
Sheesh, this year's first-years...
[14:12] ---
Can I go as well?
[14:16] ---
Against Hiragi-san.
[14:19] ---
Sako. You...
[14:23] ---
Sorry, Umemiya.
[14:26] ---
Count me in, too.
SIGN BOFURIN
[14:32] ---
All right, then we have our lineup!
[14:35] ---
With our teams on the line...
[14:41] ---
Let's have a ton of fun and fight!
SIGN CAFÉ POTHOS
[14:58] ---
Should I even be here?
[15:00] ---
Of course.
[15:03] ---
Terrible, terrible, terrible,
definitely terrible.
[15:05] ---
This has got to be terrible.
[15:08] ---
You've been so noisy.
[15:09] ---
And whose fault do you think this is?
[15:14] ---
No point in making a fuss about it, Nirei.
[15:17] ---
Get something in your stomach.
It'll calm you down.
[15:20] ---
Kotoha-san, you don't get it at all.
[15:23] ---
What if... I'm saying if...
[15:25] ---
If, tomorrow, Umemiya-san
were to lose to that Choji Tomiyama,
[15:33] ---
Bofurin will be taken over by Shishitoren.
[15:36] ---
Bofurin might not exist anymore!
[15:39] ---
That said, making a fuss
won't help with anything.
[15:44] ---
It'll be fine.
[15:45] ---
They're not that weak.
[15:47] ---
You know that, don't you?
[15:56] ---
Anyway, I'm done eating,
so can I go home?
[15:58] ---
That was quick!
[15:59] ---
Oh, he didn't eat the veggies.
[16:01] ---
But Umemiya-san's group isn't here yet.
[16:04] ---
They're late.
[16:06] ---
He said wait for them
but they ain't showing up.
[16:09] ---
Of course.
[16:10] ---
It must be difficult to explain
everything to that bloodthirsty bunch.
[16:14] ---
But still...
SIGN CAFÉ POTHOS
[16:16] ---
Umemiya said we'll go out
for a meal, right? Why here?
[16:20] ---
Says the guy
who ate all his omelette rice!
[16:23] ---
This place has always been famous
as the hangout for Bofurin.
[16:27] ---
I hear everyone gathers here
before a fight.
[16:30] ---
And most of all...
[16:33] ---
Ko-to-ha!
[16:38] ---
Your hairdo is cute today as always!
Looks good on you!
[16:42] ---
Okay.
[16:43] ---
By the way, those veggie sprouts I mentioned
the other day are so big now!
[16:48] ---
I'll have some delivered here
in the summer!
[16:50] ---
I'll look forward to it.
[16:52] ---
What's up with that?
[16:53] ---
As you can see, you can say she's
a "favorite" of Umemiya-san.
[16:57] ---
Wh-What? Sh-She's his girlfriend!?
[17:01] ---
Oh, you took it that way.
[17:03] ---
No way!
[17:04] ---
Sheesh, don't be so stupid.
[17:06] ---
That's right, don't be stupid!
[17:08] ---
It's nothing frivolous like a girlfriend!
SIGN TA-DAH
[17:11] ---
She's my little sister!
[17:12] ---
That's not it either.
[17:15] ---
What's going on here?
[17:21] ---
We grew up in the same group home.
[17:24] ---
That's why Ume just
rattles off on his own.
[17:27] ---
Man. Is that it?
[17:35] ---
No, hold on a sec.
[17:37] ---
Little sister? Not big sister?
[17:39] ---
- Right.
- How old are you?
[17:41] ---
Sixteen. Same as you.
[17:43] ---
Lies! You look way too old to be 16.
[17:47] ---
You look older than 20 no matter...
[17:50] ---
Watch it! What's that all of a sudden?
[17:52] ---
That's right.
[17:57] ---
Kotoha is very mature.
[18:00] ---
Sheesh.
[18:01] ---
Sugishita, you shouldn't
suddenly throw things like that.
[18:07] ---
Umemiya absolutely adores Kotoha-chan.
[18:10] ---
So if he finds out Kotoha-chan
got into any danger...
[18:16] ---
You understand, yeah?
[18:17] ---
Y-Yeah.
[18:20] ---
Yummy!
[18:22] ---
Kotoha's omelette rice
is the best in Japan!
[18:25] ---
Shut up and eat.
[18:30] ---
Huh? Hiragi, you ain't eating?
[18:34] ---
Oh.
[18:36] ---
I was just thinking about
how Shishitoren used to be.
[18:40] ---
I've also been thinking
how they've gotten lame lately.
[18:44] ---
Those guys...
Were they different in the past?
[18:47] ---
Devotees to power.
[18:50] ---
Shishitoren was a team
that simply sought strength in fighting.
[18:56] ---
It's true that a lot of them were hotheaded,
[18:58] ---
but they weren't a bunch
that chased after middle school kids.
[19:02] ---
There was one time
we had a big clash against them.
[19:06] ---
It was a gruesome brawl, but I recall
that fight feeling good in a strange way.
[19:12] ---
But ever since Tomiyama became the leader,
grisly rumors began spreading.
[19:18] ---
Stuff like today ain't anything new.
[19:21] ---
I heard stories about how they
forcefully picked fights elsewhere, too.
[19:25] ---
Tomiyama and Togame both cared
about their team more than anyone.
[19:29] ---
They were like symbols
of their devotion to power.
[19:33] ---
So why did things end up like this?
[19:38] ---
Well, the reason lies within Tomiyama.
[19:41] ---
Reason? What kind?
[19:44] ---
I don't know the details.
[19:47] ---
We'll find out after we talk tomorrow.
[19:51] ---
Talk? We're heading over
to fight tomorrow.
[19:54] ---
No, no.
[19:55] ---
A fight is a "conversation,"
Sakura-kun.
[19:59] ---
Sometimes a fist is a language where you
learn more about your opponent than words.
[20:03] ---
But it's a language that only
we would understand.
[20:07] ---
Kotoha, more please!
[20:10] ---
It's way past the time for last orders.
[20:14] ---
All right, don't be late tomorrow!
[20:18] ---
Kotoha, I'll come by again!
[20:22] ---
U-Um, everyone!
[20:25] ---
I wasn't able to give proper thanks, so...
[20:28] ---
Thank you very much for saving me.
[20:31] ---
As for tomorrow,
I'm counting on all of you!
[20:35] ---
Yeah!
[20:36] ---
Don't worry. It'll be fine.
[20:39] ---
I'll do my best.
[20:40] ---
I-It's not like I'm fighting
for your sake...
[20:43] ---
You idiot.
[20:45] ---
All you need to say is, "Leave it to me."
[20:50] ---
Leave it to your big brothers!
[20:54] ---
L-Leave it to me.
[20:57] ---
Well done!
[20:59] ---
Sakura-san, your face is totally red.
[21:02] ---
Sh-Shut up!
[21:05] ---
A fight is a conversation.
[21:07] ---
A fist is a language.
[21:10] ---
I never even thought about it like that.
[21:19] ---
All right!
[21:20] ---
Well then, let's get going!
[21:25] ---
I've never...
[21:26] ---
fought for someone
other than myself like this.
[21:31] ---
And I don't know why, but...
[21:35] ---
I feel more confident
than usual that I ain't gonna lose.
[21:42] ---
Ume-chan!
[21:44] ---
Welcome! Come on in!
[21:47] ---
Yeah.
[21:49] ---
We're comin' in.
SIGN CLASH
[23:25] ---
Sakura-san, I had a hunch about this,
but do you hate veggies?
[23:30] ---
Wh-What? Got a problem with that?
[23:33] ---
I don't have any problems
without eating any.
[23:37] ---
But since our leader Umemiya-san
is growing veggies,
[23:41] ---
perhaps veggies
are the source of his power.
[23:45] ---
So, ya wanna say that I'm weak
because I don't eat vegetables?
[23:50] ---
No, I didn't mean it that way.
[23:51] ---
All right, step outside!
E5 - A GENTLEMAN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
There's a sign at the entrance
to this neighborhood.
SIGN Anyone past this point, who causes pain Who brings destruction Who holds evil in their heart will be purged by Bofurin without exception!
[00:03] ---
A sign posted by the strong.
[00:07] sign
BOFURIN
[00:07] ---
Bofurin is led by students of Furin High
who fight to protect this town.
[00:09] Sign
FURIN
[00:13] sign
FURIN HIGH SCHOOL
[00:13] ---
Sakura came from out of town
and entered Furin High.
[00:14] Sign
BOFURIN
[00:17] ---
On his first day of school,
[00:19] ---
during a patrol, he saved a middle school
student who was being chased by men.
[00:22] ---
However, it turned out the men
who were chasing the middle school boy
[00:25] ---
were on Team Shishitoren,
[00:27] ---
who proclaim to be devotees of power.
[00:30] ---
Sakura's action sparked a series of events
[00:32] ---
ending in all-out war between
Furin High and Shishitoren.
[00:37] ---
Choji Tomiyama, the leader of Shishitoren,
suggested a 5-on-5 team match.
[00:43] ---
If Tomiyama were to win against
Furin's representative Hajime Umemiya,
[00:48] ---
Umemiya and Furin High would fall
into the hands of Shishitoren.
[00:53] ---
To challenge themselves
with battles they can't lose,
[00:55] ---
Sakura and the gang
headed over to Shishitoren turf.
[02:41] ---
Welcome! Come on in!
[02:44] ---
Yeah. We're comin' in.
[02:59] ---
Come on now, this way!
[03:02] ---
Hurry, hurry!
[03:15] ---
Choji, no need to run.
[03:22] sign
YAKITORI
[03:25] sign
OKONOMIYAKI
[03:26] ---
In any case...
[03:28] ---
It's all pubs here.
[03:30] ---
Shishitoren's turf has a lot of pubs.
This is the biggest pub district of them all.
[03:37] ---
I hear it's very lively at night.
Though, I hear it gets pretty dodgy, too.
[03:45] ---
Anyway...
[03:46] ---
Why the hell are you here?
[03:48] ---
You're not fighting a one-on-one.
[03:50] ---
Wh-Why? Because I'm also involved
as I was there at the scene.
[03:54] ---
Besides, I'm still a member of Bofurin.
[03:58] ---
Even if I can't protect people like how you guys can,
I'd like to be able to protect myself.
[04:03] ---
Please let me learn.
[04:09] ---
Do as you like.
[04:11] ---
Sakura-kun, you blush really easily!
[04:13] ---
Sh-Shut up!
[04:14] ---
You shut up!
[04:16] ---
Sheesh. Why can't you
at least be a little nervous?
[04:20] ---
And you should relax your shoulders a bit.
[04:23] ---
Sakura-san! I'll massage you before
your fight so that you'll be in top condition!
[04:23] ---
But you know...
[04:26] ---
it's so promising.
[04:27] ---
- I don't need one!
- Don't be modest!
[04:34] ---
Hey! Hurry, hurry!
[04:37] ---
Over here!
[04:52] ---
I formally...
[04:55] ---
welcome you...
[05:03] ---
to Shishitoren's lair.
[05:03] sign
the ORIon
[05:07] sign
the ORIon
[05:08] ---
Ori?
[05:20] ---
Shishitoren's hangout is a movie theater named
"The Orion" that went out of business.
[05:25] ---
Nowadays, they call it Ori, meaning "Cage."
[05:31] ---
Okay, let's do this!
[05:37] ---
Time for fighters to enter the arena!
[05:50] ---
Hurry up and start!
[05:52] ---
That's Umemiya.
[05:53] ---
That Hiragi next to him?
[05:54] ---
C'mon, show us your mugs!
[05:57] ---
Who're the punks in the back?
[05:58] ---
Dunno.
[06:02] ---
I see, I get it.
[06:05] ---
Indeed, this is a "cage" of wild beasts.
[06:08] ---
Can we make it home?
Can we make it back alive?
[06:12] ---
You came here to study, didn't ya?
[06:15] ---
Keep your eyes forward.
[06:22] ---
Now, guys...
[06:26] ---
It's time for our super-fun
one-on-one matches to begin!
[06:32] ---
Sheesh, he turned this into a gala.
[06:36] ---
Listen up, guys.
[06:38] ---
It turned into a big deal, but the main event
is my one-on-one against Tomiyama.
[06:43] ---
Your wins or losses won't count.
[06:46] ---
So feel at ease when you get up there!
[06:51] ---
Screw you.
[06:54] ---
Whether it counts or not...
[06:56] ---
I don't intend to lose.
[07:01] ---
Ya heard 'im.
[07:05] ---
You really are a reliable one!
[07:09] ---
Now, Ume-chan! Let's do it!
Come on!
[07:13] ---
Oh no, no. There's no way
that the team captains goes first.
[07:16] ---
Whaaa!?
[07:20] ---
Cap'n, can I go first?
[07:24] ---
That long mop's been shootin' me
dirty looks and gettin' on my nerves.
[07:29] ---
Oh my, Sugishita-kun, you're being
passionately requested!
[07:34] ---
Well, why not?
[07:43] ---
Hey.
[07:47] ---
I haven't settled my score with you yet.
[07:50] ---
But if you're gonna lose to pathetic losers
like these, I don't wanna fight you ever again.
[07:56] ---
Hey, are you listening?
[07:58] ---
I'm tellin' ya not to lose!
[08:05] ---
- Get 'im!
- Arima!
[08:07] ---
- Kill 'im!
- Go get 'im!
[08:09] ---
Arima... Arima...
[08:12] ---
Oh, here it is!
[08:13] ---
Yukinari Arima.
He seems like quite the heavy hitter.
[08:17] ---
He's broken several ribs with one blow!?
[08:20] ---
Now, now. Sugishita-kun is basically
the same kind, so it should be okay.
[08:24] ---
Oh, no.
[08:26] ---
I'd feel sorry for him to be put
in the same league as that guy.
[08:36] ---
Damn.
[08:38] ---
You really have irritating eyes.
[08:49] ---
Hey Umemiya, what's the matter?
[08:59] ---
Don't look away during a fight, ya moron.
[09:11] ---
Need the "san."
[09:24] ---
Weaksauce.
[09:33] ---
That's Umemiya-san, ya moron.
[09:55] ---
Come on, that can't be real.
[09:57] ---
Man, seriously?
[09:59] ---
Arima got destroyed.
[10:01] ---
You know that guy?
[10:03] ---
Never seen him. A first-year?
[10:06] ---
O-One punch.
[10:10] ---
This can't be happening.
[10:18] ---
That's amazing! You're really built tough!
[10:29] ---
What's your name?
[10:32] ---
Fight me next!
[10:33] ---
Hey, Choji.
[10:36] ---
You sit tight and wait.
[10:38] ---
Not only is there a lack of concern
for the guy who lost,
[10:42] ---
but they complimented the opponent.
[10:46] ---
I felt it back then, too.
[10:48] ---
Those guys really have a few screws loose.
[10:53] ---
Hey, welcome back!
[10:55] ---
Man, you really are
as aggressive as always!
[10:57] ---
You okay where you got punched?
[11:01] ---
You've always had a tough body, huh?
[11:06] ---
He got punched, so stop that.
[11:06] ---
Sugishita-san is amazing.
[11:08] ---
He's perfectly fine despite
getting smacked like that.
[11:10] ---
Well, that's how he is.
[11:12] ---
Sakura-san, you're not surprised at all.
[11:15] ---
Well, I did face him once.
[11:21] ---
Sakura-kun, so you do accept Sugishita-kun.
[11:24] ---
N-No way! I'm just saying
I know he's built tough!
[11:28] ---
- What's with that face?! Hey!
- Right.
[11:30] ---
That's not what I mean, damn it!
I'll punch you!
[11:32] ---
Kame-chan, how would you
defeat Long-Hair-kun?
[11:33] ---
I just said he's built tough!
I didn't mean anything other than that!
[11:36] ---
Kame-chan?
[11:39] ---
Yeah.
[11:46] ---
All right! Next up! Next!
[11:50] ---
Hey, hey. You two over there.
[11:53] ---
Get rid of that.
[11:59] ---
- Hurry, please!
- 'Kay.
[12:05] ---
Man, he's heavy.
[12:06] ---
No way we can drag him to the edge.
[12:09] ---
Let's just dump him here.
[12:14] ---
Sheesh. He always acts big,
but this is how he ends up?
[12:18] ---
Idiot.
[12:19] ---
Serves you right.
[12:21] ---
Th-That's horrible.
[12:26] ---
Hey.
[12:27] ---
Quit yappin' near me.
[12:32] ---
All of ya. Never say
you're devotees of power ever again.
[12:38] ---
It embarrasses me
just watching you, wimps.
[12:45] ---
Sakura-kun.
[12:46] ---
It won't matter what you say.
[12:49] ---
Kids like them won't understand
until they're defeated.
[12:55] ---
Then you're gonna make me understand?
[12:58] ---
Wha...
[12:58] ---
Hey.
[13:00] ---
That guy's opponent isn't you.
[13:04] ---
Stand back.
[13:10] ---
C'mon, c'mon, next!
Next up! Who's up next?
[13:14] ---
Then I...
[13:15] ---
Don't be so stupid.
It's clearly my turn next.
[13:18] ---
Who you callin' stupid!?
[13:21] ---
Right, little boy?
[13:24] ---
You seem stressed out.
Why don't we get some exercise?
[13:30] ---
Oh! Numa-chan, good luck!
[13:33] ---
- Y-Yeah. Get 'im, Kanuma!
- Fight! Fight!
[13:37] ---
Sakura-kun.
[13:38] ---
What?
[13:40] ---
When you mentioned you came here
to take the top spot,
[13:43] ---
I thought you were kinda stupid.
[13:45] ---
Have you been picking a fight
with me? Cuz I'll take you on!
[13:48] ---
Calm down.
[13:51] ---
I wasn't, sorry. I thought your words
were empty and meaningless.
[13:55] ---
But your words and actions have a spine.
[13:59] ---
And I think that's awesome.
[14:04] ---
So, I'll do my best so I can keep up with you.
[14:12] ---
Hurry up and go already!
[14:15] ---
Kanuma!
[14:16] ---
Get 'im!
[14:19] ---
Send 'im flying!
[14:21] ---
What kinda guy is he?
[14:23] ---
Oh, you mean Kanuma-san?
Please hold on a second.
[14:26] ---
No, not that guy.
[14:28] ---
Oh, you mean Suo-san?
[14:31] ---
Of course, he was famous for being strong
from back in middle school.
[14:34] ---
I can tell he's strong
just by looking at him! Anything else?
[14:37] ---
What? You can tell by looking?
[14:39] ---
That doesn't matter right now!
[14:41] ---
The thing is...
[14:43] ---
His fame is all I've got.
No specific stories like who he won against.
[14:49] ---
Huh? Are you serious?
[14:51] ---
Indeed, I've heard of his name quite a bit.
[14:55] ---
But I don't know any details about him.
[14:57] ---
He went to a different middle school, too.
[14:59] ---
I didn't know much about Suo, either.
[15:02] ---
But I understood when I met him.
[15:07] ---
He's a kind gentleman.
[15:11] ---
Thanks to you guys, Arima is...
[15:14] ---
What's this?
You can get angry for your buddies?
[15:18] ---
That's so different from the other day.
[15:20] ---
I...
[15:22] ---
I've been hangin' with Arima for a long time.
[15:25] ---
My brother went down.
It's only natural that I'm pissed off!
[15:31] ---
You whine only when you're the victim.
[15:35] ---
You're just like an impatient child.
[15:39] ---
Kind, you say?
[15:42] ---
It waz so tuff for you huh, wittle boy?
[15:46] ---
Is that the face of a gentleman?
[15:57] ---
Tantrums looks cute
only up to grade school at best.
[16:02] ---
Now, why don't we move on up
to adulthood together?
[16:13] ---
Wh-What just happened?
[16:17] ---
He instantaneously got behind me?
[16:20] ---
How he moves...
He's dabbled in something.
[16:23] ---
Then...
[16:24] ---
I just have to punch so fast
so he can't dodge it!
[16:31] ---
That was quite a nasty spill.
[16:37] ---
Damn you.
[16:44] ---
A question for you.
[16:46] ---
What do you think you need
to become an adult?
[16:53] ---
...why don't we move on up
to adulthood together?
[16:59] ---
What the hell is this garbled nonsense?
[17:05] ---
Th-That's amazing.
[17:07] ---
It looks like his opponent
is stumbling around on his own.
[17:12] ---
Idiot!
[17:13] ---
Take this seriously!
[17:14] ---
Why you lettin' him toy with ya?
[17:16] ---
Cut it out already, Kanuma!
[17:18] ---
You mockin' us or something?
[17:22] ---
They talk as they please.
[17:25] ---
You think I need to cut it out?
[17:27] ---
I push, I pull, I grab.
[17:29] ---
He parries them all instantly.
[17:32] ---
Then why don't you guys
try going up against this guy?
[17:38] ---
He wasn't just an ordinary gentleman.
[17:41] ---
He doesn't even have a shred of kindness.
[17:43] ---
He has a craptastic personality.
[17:46] ---
He's tormenting an inferior opponent
and making a fool out of him.
[17:50] ---
You're being shown your skill gap forever.
[17:59] ---
If I was him, it'd make me wanna die.
[18:01] ---
I-I see.
[18:03] ---
Though I'd never end up like that.
[18:05] ---
It's definitely brutal.
[18:08] ---
Well...
[18:09] ---
After seeing the Shishitoren guys,
he surely had some thoughts about them.
[18:13] ---
I didn't expect him
to be this emotional about it.
[18:17] ---
You know, that's probably because...
[18:19] ---
he probably got affected
by someone near him.
[18:24] ---
Come to think...
[18:25] ---
I'll do my best.
[18:28] ---
Hey.
[18:29] ---
Yes?
[18:32] ---
How can I get him
to seriously spar with me?
[18:35] ---
Huh? Why?
[18:42] ---
Damn you!
[19:08] ---
Come on, stand up already!
[19:10] ---
You mockin' us, Kanuma?
[19:12] ---
And you say you're serious about this?
[19:27] ---
Huh? No way.
[19:30] ---
If I can't make something happen...
[19:36] ---
It's about time...
[19:37] ---
that you're starting to figure out the answer.
[19:40] ---
What you're thinking right now...
[19:43] ---
Not... Not... happen... this...
[19:48] ---
Not happening! Not happening!
[19:52] ---
This is not happening!
[20:04] ---
Let me guess what's going
through your head right now.
[20:10] ---
An image of you becoming that person
you used to ridicule.
[20:16] ---
That's the answer to the question.
[20:18] ---
What you need to become an adult is...
[20:22] ---
an imagination.
[20:32] ---
Now...
[20:34] ---
Once you got that down,
the ball's in your court!
[20:36] ---
Let's move on to the next step
before you forget!
[20:39] ---
What do you think you need to make
that imagination more solid than it is now?
[20:45] ---
You need the imagination to become reality.
[20:55] ---
Wait—
[20:56] ---
Stop.
[20:59] ---
That's enough.
[21:01] ---
Sorry, Eyepatch-kun. Can you step down?
[21:05] ---
Huh? Is it over?
[21:08] ---
Uh, n-no... Wh-Why...
[21:11] ---
Don't humiliate us any further.
[21:15] ---
Oh wait, it wouldn't be a humiliation...
[21:19] ---
as you're not one of us anymore.
[21:32] ---
Becoming an adult
means being able to empathize.
[21:38] ---
To do that,
you need imagination and experience.
[21:42] ---
Good for you.
[21:44] ---
I think you at least
stepped up one level, right?
[21:51] sign
A GENTLEMAN
[23:25] ---
Shishitoren's hideout
really has quite the ambience.
[23:29] ---
Is this a movie theater
that went outta business?
[23:34] ---
Oh, I've heard about
the shark movie on this poster!
[23:38] ---
Wait. This is another shark movie.
[23:42] ---
This one is about sharks, too.
[23:45] ---
Hey! This one over here, too!
[23:47] ---
Sharks.
[23:51] ---
I think I have an idea
why they went outta business.
E6 - VOW TO FOLLOW
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
the ORIon
[00:11] ---
You're kidding me.
[00:14] ---
Kanuma got absolutely destroyed.
[00:16] ---
He was totally toyed with.
[00:20] ---
Do you know who that guy is?
[00:22] ---
Nope.
[00:23] ---
That means he's also a first-year.
[00:26] ---
Bofurin really is bad news.
[00:31] ---
Man, Suo.
[00:34] ---
You're tough!
[00:37] ---
Oh no, not at all.
[00:39] ---
Suo-san! Was that kung fu!?
[00:42] ---
Or something like aikido!?
[00:46] ---
I'm not really sure.
[00:48] ---
My master learned on his own, too.
[00:51] ---
He said it was a hodgepodge.
[00:52] ---
I-Is that so?
[00:55] ---
M-Master?
[00:57] ---
Anyway... You get emotional too, huh?
[01:01] ---
That was unexpected.
[01:02] ---
Oh, how embarrassing.
[01:04] ---
I normally don't act like that.
[01:08] ---
But Sakura-kun definitely affected me.
[01:11] ---
Don't blame others.
[01:13] ---
But when you fight me,
you better go all out.
[01:17] ---
There you go again.
Sakura-san, that's all you talk about.
[01:21] ---
What? Sakura-kun, you seem like a nuisance
so I wouldn't want to go against you.
[01:26] ---
What do you mean, a nuisance?
A nuisance?
[01:28] ---
Calm down, Sakura-san!
[01:30] ---
Outta the way!
[01:31] ---
Looks like they're influencing
each other already.
[01:35] ---
External stimulation is really important!
[01:40] ---
I won't forget that you said
I was stupid earlier!
[01:43] ---
What? You're so petty!
[01:45] ---
- Damn you!
- Sakura-san, please calm down!
[01:49] ---
Looks like they'll make one fine team.
[02:09] ---
Ow...
[02:13] ---
Kanuma.
[02:31] ---
They got you too?
[02:35] ---
...end.
[02:38] ---
It's the end.
[02:39] ---
The end.
[02:41] ---
We're done for.
[02:48] ---
I'm jealous.
[02:50] ---
Hey, I wanna go against the eyepatch—
[02:51] ---
Okay, next.
[02:55] ---
Who'll go up next?
[02:58] ---
It's finally my turn.
[03:18] ---
Sorry, Sakura. I'm going before you.
[03:21] ---
Hey, hold on a sec!
[03:23] ---
Two first-years already went,
so why am I saved for later?
[03:26] ---
S-Sakura-san.
[03:28] ---
You're up against Togame, right?
[03:30] ---
Looks like he doesn't want to step up quite yet.
[03:38] ---
Togame is their second-in-command.
[03:40] ---
Normally, it would be proper if I face him.
[03:43] ---
Are you saying I can't win!?
[03:44] ---
That's not what I mean.
[03:48] ---
I'm trusting you.
[03:52] ---
It's not like you need to trust me.
I'll do it! And I'll win!
[03:56] ---
Anyway, what's up
with Almond Eyes over there?
[03:58] ---
He butted right in!
[04:00] ---
Do those two know each other?
[04:03] ---
Well, it seems that way.
[04:05] ---
Hiragi...
[04:07] ---
doesn't talk about himself often.
[04:10] ---
Well, him knowing someone outside
of Furin isn't anything unusual.
[04:18] ---
Sakocchan! Go for it!
[04:22] ---
Sako.
[04:25] ---
I didn't think you'd voluntarily
request a one-on-one.
[04:31] ---
Did something happen...
[04:33] ---
between you and Hiragi?
[04:40] ---
As usual, I can't tell what he's thinking.
[04:43] ---
But, but...
[04:45] ---
To watch a one-on-one between one of
Bofurin's Four Kings against Sakocchan.
[04:48] ---
This is gonna be really fun to watch.
[04:51] ---
It's been a while, Sako.
You've grown a bit taller.
[04:59] ---
So you joined Shishitoren.
[05:02] ---
I can't do anything
about how things turned out.
[05:07] ---
I'm sorry,
but I'm gonna win this one.
[06:50] ---
Hey! Screw the chitchat!
Come on, start! Start it up!
[07:21] ---
"I'm sorry,
but I'm gonna win this one"?
[07:23] ---
Even now, you still look down on me.
[07:27] ---
Disgusting.
[07:30] ---
My old self is long gone!
[07:36] ---
I'll pound that into your body!
[07:51] ---
He st...
[07:55] ---
- Good going, Sako!
- Get 'im!
[07:57] ---
H-Hiragi-san is being pressured.
No way.
[08:01] ---
Good going! Keep at it, Sakocchan!
[08:04] ---
Well... Sako is putting up...
[08:08] ---
a pretty good fight...
[08:10] ---
Of course. He's one of our top five.
[08:13] ---
Sakocchan won't be inferior,
even against Ragi-chan.
[08:18] ---
Well, I don't know
what he's thinking about...
[08:23] ---
but he's been in more fights than anyone.
[08:26] ---
When he first joined,
it felt like out of desperation.
[08:31] ---
Anyway, I didn't know Sakocchan
could talk that much.
[08:34] ---
He usually only says "yes" or "no,"
and one more word if we're lucky.
[08:37] ---
Right.
[08:39] ---
That just proves his reservations
about Hiragi, doesn't it?
[08:45] ---
Straightforward.
[08:48] ---
Your heavy reliance on pure strength.
[08:51] ---
Stupidly serious.
[08:53] ---
Nothing interesting about it at all.
[09:01] ---
You really haven't improved at all.
[09:04] ---
Meanwhile, you've gotten quite talkative.
[09:08] ---
I didn't need to teach you that you'll bite
your tongue if you chitchat during a fight.
[09:13] ---
That's how quiet you were.
[09:18] ---
What? He got even faster...
[09:34] ---
Not just lacking improvement.
You've gotten weaker.
[09:39] ---
It's because you hang out with guys like that.
Of course this would happen.
[09:44] ---
A chummy group of pushovers.
[09:46] ---
Hey.
[09:47] ---
Huh?
[09:48] ---
Not you!
[09:50] ---
Shark teeth! I'm talkin' to ya!
Ya hear me!?
[09:53] ---
Because of you, he's mocking us too!
[09:56] ---
The only weak part about you
should be your gut!
[09:59] ---
Come on, Sakura-san!
[10:01] ---
Why are you laughing, Suo-san?
[10:01] ---
Damn you!
Stop lying there doin' nothin!
[10:04] ---
Oh, sorry, sorry.
[10:05] ---
Damn it, ya listenin'!?
[10:06] ---
Sakura-kun, you're starting
to care more about your friends, huh?
[10:11] ---
I was just pissed off
because he's makin' fun of us.
[10:14] ---
Yup, yup. You're right.
[10:17] ---
Come now, calm down, Sakura.
[10:20] ---
Sako, was it?
[10:24] ---
Hiragi is currently
one of the Four Kings of Bofurin.
[10:28] ---
Among which, he's leading the team
named after Tamonten.
[10:31] sign
TAMON TEAM
KOMOKU TEAM / JIKOKU TEAM
ZOJO TEAM
[10:33] ---
Do you know Tamonten's other name?
[10:37] ---
Huh?
[10:42] ---
Man, it's been a while
since I got kicked that good.
[10:45] ---
That hit hard.
[10:56] ---
But still, I showed a pathetic side.
[11:00] ---
You got crazy tough.
[11:03] ---
You're a totally different guy now.
[11:05] ---
Tamonten is also known
[11:07] ---
as Bishamonten, the god of war
who controls the battlefield.
[11:12] ---
Thanks to you, a first-year
yelled at me. How embarrassing.
[11:16] ---
All the medicine in the world won't help me.
[11:19] ---
But it's getting fun now.
[11:51] ---
Hey, don't get so cocky
just cuz you're smart.
[11:56] ---
Stop being cheeky.
[11:57] ---
Um, I didn't do anything.
I'm not being cocky.
[12:01] ---
That's what pisses us off!
[12:07] ---
You're such a weakling!
[12:09] ---
Don't show off, wimp!
[12:11] ---
What the hell are you guys doin'?
[12:28] ---
Come on, man.
[12:30] ---
It's not often that
we get to see one-on-ones like this.
[12:34] ---
So amazing.
[12:36] ---
What's with him?
He was actually that strong?
[12:39] ---
Of course. The title of Four Kings of Bofurin
is not just for decoration.
[12:43] ---
He's really famous in our town for being strong.
[12:45] ---
What? I-If he's that strong,
he shoulda gone at it from the get-go.
[12:49] ---
That said, he may have been
strong to begin with,
[12:53] ---
but I think your words
of inspiration worked well.
[13:09] ---
Good, good! Sakocchan is strong!
[13:12] ---
Right.
[13:14] ---
But this fight...
[13:16] ---
Hiragi has the upper hand.
[13:23] ---
Damn it.
[13:24] ---
There's no way your current self
is stronger than me.
[13:28] ---
I mean, think about it.
[13:29] ---
You hang out with that crowd
and live a cushy life.
[13:34] ---
So why...
[13:37] ---
Wh-Why?
[13:40] ---
"Why"?
[13:42] ---
Cuz it's bullying
no matter how you look at it.
[13:46] ---
Should I not have stopped them?
[13:48] ---
You know, if you stay quiet against
this type, it'll get to their heads.
[13:53] ---
Ya gotta fight back at least a little bit.
[13:56] ---
Can you stand up?
[14:03] ---
Teach me how to fight!
[14:07] ---
S-Sure.
[14:11] ---
Back then, you were tremendously strong.
[14:14] ---
Even though you never created
a herd of your own,
[14:17] ---
people naturally gravitated toward you.
[14:21] ---
Especially with how we met,
I had a strong admiration.
[14:24] ---
I was genuinely proud
that I could walk behind this guy.
[14:32] ---
Hiragi-san.
[14:33] ---
Congratulations on graduating.
[14:35] ---
You're finally starting at Furin.
[14:37] ---
Yeah.
[14:38] ---
Hiragi-san, I'm sure you can take
the top spot.
[14:40] ---
Someone like you
should stand above everyone else.
[14:44] ---
Hiragi-san, I'll do anything
for you to be at the top!
[14:48] ---
Please let me help you in Furin next year.
[14:51] ---
Back then, Furin wasn't unified yet.
And you would take the top spot.
[14:57] ---
I seriously thought
I would watch it happen up close.
[15:01] ---
Hey, Sako.
[15:05] ---
It's best if you didn't follow me.
[15:09] ---
What'd he say?
[15:11] ---
I decided to support this guy
named Umemiya over at Furin.
[15:15] ---
So I won't take the top spot.
[15:18] ---
Even if you follow me, there's no way
things will end up the way you're expecting.
[15:24] ---
You need to find a new goal on your own.
[15:33] ---
Why?
[15:44] ---
Wow, you did all this? You're strong.
[15:51] ---
If you'd like, why don't you join our team?
[15:54] ---
Come on, fight me, too!
[15:57] ---
You got strong guys?
[15:59] ---
But of course.
[16:01] ---
I'm strong, too!
[16:03] ---
Our philosophy is devotion to power...
[16:07] ---
The strong are recognized.
The stronger you are, the higher you'll go.
[16:14] ---
I don't care about that.
[16:16] ---
All I care about
is being able to fight strong guys.
[16:21] ---
I'll become stronger, defeat him,
and make him regret it.
[16:28] ---
There's no way I can lose!
[16:30] ---
Unlike you, I didn't get chummy with anyone.
I devoted myself to getting stronger.
[16:37] ---
From below!
[16:50] ---
There's no way I'd lose.
[16:54] ---
You decided to fall under someone else.
[16:57] ---
There's no way I'd lose!
[17:02] ---
Sako.
[17:04] ---
I'm sorry I couldn't meet your expectations.
[17:22] ---
That's not...
[17:24] ---
I'm sorry.
[17:26] ---
That's not it.
[17:27] ---
There's nothing that you need
to apologize for.
[17:34] ---
I decided to support this guy
named Umemiya over at Furin.
[17:38] ---
So I won't take the top spot.
[17:41] ---
Even if you follow me, there's no way
things will end up the way you're expecting.
[17:46] ---
I knew all along that
you were looking out for me. But...
[17:52] ---
It's best if you didn't follow me.
[17:55] ---
That was the one thing
I didn't want you to tell me.
[17:58] ---
You need to find a new goal on your own.
[18:02] ---
I know that I'm being selfish.
[18:05] ---
But still, you had always been
who I aspired to become.
[18:10] ---
I didn't care where you were,
and who you were supporting.
[18:15] ---
I simply...
[18:17] ---
wanted you to say, "Follow me."
[18:47] ---
Hiragi-san.
[18:50] ---
I'll follow you forever, Hiragi-san.
[18:53] ---
What's this all of a sudden?
[18:55] ---
I already made up my mind.
[18:57] ---
Hiragi-san, you're a guy
who will take the top spot.
[19:00] ---
When you're taking the top spot,
and even after that, I will always follow you.
[19:05] ---
That's what I decided.
[19:16] ---
H-Hey.
[19:18] ---
No way.
[19:19] ---
S-Sako lost.
[19:22] ---
So that's one of Bofurin's Four Kings,
Toma Hiragi.
[19:28] ---
Well, that was an amazing fight.
[19:37] ---
Oh man.
[19:38] ---
Sakocchan lost.
[19:40] ---
I guess Ragi-chan is really powerful!
[19:42] ---
I wanna go against him!
[19:47] ---
I don't care who.
[19:49] ---
Can someone get him off the stage?
[19:55] ---
It's fine.
[19:58] ---
I'll do it myself.
[20:11] ---
Gee, thank you, thank you.
[20:15] ---
You didn't have to handle him so gently.
[20:20] ---
Okay, thanks for everything.
[20:24] ---
What?
[20:26] ---
Can't you wait until after
your one-on-one to deal with him?
[20:33] ---
I mean, you don't know
what's gonna happen.
[20:40] ---
What do you mean by that?
[20:43] ---
Who knows...
[20:45] ---
Well, this is me talking to myself,
[20:50] ---
but I don't think doing stuff like this
will make your team stronger.
[20:56] ---
That's quite a bit of talkin' to yourself.
[20:59] ---
You can do it when you try.
[21:02] ---
G-Great work up there!
[21:04] ---
Great job.
[21:07] ---
I can't possibly
ask anything about the opponent.
[21:12] ---
Well done.
[21:14] ---
Yeah.
[21:15] ---
Your roundhouse kick is fierce as always.
[21:18] ---
I never wanna get hit with that.
[21:21] ---
You're not gonna ask?
[21:22] ---
Ask what?
[21:24] ---
Like who that guy is,
or what happened between us.
[21:30] ---
You wanna talk about that?
[21:32] ---
Uh, well, that's not what I meant.
[21:36] ---
Then I don't wanna hear it.
[21:39] ---
When you wanna talk, tell me.
[21:42] ---
That's the story I wanna hear.
[21:50] ---
Gotcha.
[21:51] sign
VOW TO FOLLOW
[23:25] ---
Shishitoren's baseball jackets.
[23:27] ---
They look like uniforms,
and it really gives that team feel.
[23:31] ---
That's not my style.
[23:33] ---
No way!
Baseball jackets are pretty cool!
[23:36] ---
The origins of those jackets came from souvenir jackets
for the military folks stationed in Yokosuka!
[23:43] ---
That's why the designs often have
an East Asian feel, like dragons and tigers!
[23:49] ---
Looks like I triggered
something in this guy's head.
E7 - FIGHT TO WIN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
ORI
[00:15] ---
Kame-chan.
[00:17] ---
Kame-chan?
[00:19] ---
Kame-chan.
[00:22] ---
Kame-chan!
[00:24] ---
You're next, Kame-chan.
[00:28] ---
Sorry, sorry. I zoned out.
[00:34] ---
Then let's get to it...
[00:37] ---
Othello-kun.
[00:40] ---
Finally.
[00:45] ---
Togame-san, we've been waiting for you!
[00:47] ---
- Get 'im!
- Kill him!
[00:49] ---
The cheers are quite loud.
[00:51] ---
Nothing so far compares to this.
[00:53] ---
One punch. One punch!
[00:57] ---
Oh, S-Sakura-san.
[01:01] ---
P-Please be careful.
[01:03] ---
Try not to die.
[01:04] ---
Countin' on ya.
[01:08] ---
Sakura.
[01:11] ---
Go have a nice long talk.
[01:15] ---
A fight is a "conversation,"
Sakura-kun.
[01:19] ---
Can I even do such a thing?
[01:22] ---
In any case...
[01:24] ---
It's not just the uplifting feeling
when I fight a tough opponent.
[01:28] ---
I don't know what this is.
[01:32] ---
Well...
[01:34] ---
As for tomorrow
I'm counting on all of you!
[01:40] ---
I did say leave it to me.
[01:44] ---
Let's hurry up and do this.
[01:50] ---
No need to rush so much...
[01:54] ---
It's not bad to be fast...
[01:59] ---
but sometimes
it feels a bit lacking, right?
[02:04] ---
Especially right now...
[02:07] ---
I want to take my time and enjoy this.
[04:20] ---
Sakura, I can tell you're pretty good
after watching you fight the last two days.
[04:26] ---
But you know...
[04:27] ---
Togame is keeping the Shishitoren,
the devotees of power, at bay.
[04:33] ---
And that's because he has
that much strength in him.
[04:36] ---
You said you wanted to go slow,
but you can move pretty quickly.
[04:40] ---
Oh? Was that fast?
[04:45] ---
I'll stay at this speed.
You'll slowly play along with me.
[04:49] ---
Bring it.
[04:51] ---
I'll play along as much as you want.
[05:13] ---
I-It's all Sakura-san can do to dodge?
[05:17] ---
Well, Togame and Tomiyama
always have stood out in Shishitoren.
[05:23] ---
And that means...
[05:24] ---
He's in a different class
compared to the previous three.
[05:30] ---
Well, I'm sure he's the one
feeling it the most as the opponent.
[05:41] ---
H-He did it.
[05:46] ---
You're already keeping up?
[05:49] ---
How skillful.
[05:56] ---
Othello-kun, you said I was pretty lame
back at the tunnel.
[06:02] ---
That really irritated me.
[06:07] ---
You're so irritating...
[06:11] ---
with how you speak and all.
[06:22] ---
Way to go, Togame-san.
[06:24] ---
Get 'im!
[06:25] ---
He's still as dangerous as ever.
[06:27] ---
Kame-chan! Kame-chan!
[06:34] ---
Huh? You're already out cold?
[06:38] ---
Your current self
is a lot lamer than me.
[06:47] ---
Saying whatever you want to people,
and acting cocky.
[06:51] ---
Only people with power can be like that.
[06:56] ---
You can act smug because
you're within a strong pack, yeah?
[07:03] ---
Like when the glass bell
of a wind chime breaks, it falls silent...
[07:08] ---
When you're alone,
[07:10] ---
you don't have a voice, do you?
[07:17] ---
Come on, I'm still talking...
[07:23] ---
What you say is indeed true.
[07:26] ---
Freedom is given
only to those with power.
[07:29] ---
Without power...
[07:30] ---
you can't push through with who you are.
[07:39] ---
But in your eyes,
[07:42] ---
I look like one of them.
[07:47] ---
Like one of the people...
[07:52] ---
I hate the most.
[07:55] ---
In that case...
[07:58] ---
I can't lose to you even if it kills me.
[08:14] ---
Wh-What's up with that guy?
He suddenly...
[08:20] ---
I-I knew that Sakura-san was strong.
[08:23] ---
But was he this strong?
[08:26] ---
Come on, what's gotten into ya?
[08:29] ---
If you're gonna lose against me,
[08:32] ---
that means what you said
was all a mistake.
[08:36] ---
According to your logic
with that so-called devotion,
[08:40] ---
that's what this means.
[08:53] ---
Don't get cocky,
[08:56] ---
you damn brat!
[09:07] ---
So-called devotion?
[09:11] ---
What do you know about the Shishitoren?
[09:19] ---
Everyone here
always strives for higher ground.
[09:27] ---
They swear to push through
with who they are.
[09:30] ---
That is "devotion to power."
[09:34] ---
Compared to you superhero wannabes...
[09:39] ---
the weight of our "power" is greater.
[09:44] ---
Oh, he won't get back up.
[09:45] ---
That's what happens
when you go against Togame-san.
[09:50] ---
S-Sakura-san. No way...
[09:54] ---
It's not over yet.
[09:57] ---
I said, what you're mouthing off...
[10:01] ---
isn't what you're doin'.
[10:05] ---
Just change your name...
[10:08] ---
to "The Bully Club."
[10:10] ---
Stop talking already.
[10:14] ---
You pummel guys
who are already down.
[10:20] ---
You chase around middle school kids.
[10:26] ---
I can't lose to guys like you!
[10:42] ---
What're you talking about?
[10:45] ---
I know nothing about that.
[10:47] ---
I see.
[10:50] ---
So that's why you guys were there.
[10:57] ---
Gimme a second, 'kay?
[11:04] ---
Honestly, I was wondering...
[11:07] ---
why Furin was on our turf for no reason.
[11:12] ---
What the hell were you guys doing there?
[11:16] ---
Answer me.
[11:18] ---
W-We saw a middle school kid
we didn't recognize, so we were playing with him.
[11:22] ---
B-But it was Saruwatari
who first suggested it.
[11:46] ---
Sheesh, Kame-chan, enough of that.
Hurry on up and get back to it.
[11:51] ---
Things were just getting good.
[12:01] ---
Hey, sorry 'bout that.
[12:04] ---
Thanks for waiting.
[12:09] ---
Let's continue... where we left off.
[13:03] ---
Whoa, that was amazing!
You defeated all of them by yourself?
[13:09] ---
You're strong.
[13:18] ---
How about it? Wanna join our team?
[13:23] ---
What are you talking...
[13:24] ---
We're called Shishitoren.
[13:27] ---
No, I said...
[13:29] ---
I just joined them myself.
But I'm sure you'll like it.
[13:33] ---
I said, just hold on...
[13:37] ---
Come on, let's go.
I'll introduce you to everyone.
[13:44] ---
That was how I met Choji.
[14:41] ---
Do you know what
"devotion to power" means?
[14:45] ---
Hey, hey. Kame-chan. Kame-chan,
are you listening? Do you know?
[14:50] ---
I'm listening, and I do know.
[14:53] ---
I heard it in the beginning.
[14:54] ---
Hey, you know, it's an oath to push through
who you are, unyielding to anyone else.
[15:01] ---
How you don't listen to others
never changes.
[15:05] ---
And power is something you use
to become free.
[15:06] sign
ORI
[15:13] ---
The newbie who just joined is amazing.
[15:16] ---
Yeah, I heard.
[15:17] ---
I heard that pair went into zinc's territory
by themselves and pummeled them all down.
[15:22] ---
The rumors about them are everywhere.
[15:26] ---
We're back.
[15:28] ---
I punched them around
as payback for you, Numa-chan.
[15:34] ---
Th-Thanks.
[15:37] ---
Y-You seriously went over there?
You guys are amazing.
[15:41] sign
HMPH
[15:42] ---
Of course. I'm trying to be
the freest guy ever.
[15:45] ---
I can't be losing at a place like that.
[15:51] ---
Uh, well...
[15:55] ---
When we first joined the team, they taught us
that power is a means to be free.
[16:01] ---
So, the strongest guy...
is also the most free. So he said.
[16:08] ---
Right?
[16:09] ---
Yup, yup.
[16:11] ---
Doesn't it sound fun to be the freest guy?
[16:14] ---
I'm racing with Kame-chan to see
which one of us will get there first.
[16:19] ---
All you guys should race with us.
[16:22] ---
Back then, Choji was strong and seemed
to have more fun than anyone else.
[16:27] ---
He was like the sun, embodying
the concept of our devotion.
[16:33] ---
Choji said it was a race between us,
but I had no intention of racing at all.
[16:38] ---
I always was bad at hanging around people.
[16:42] ---
But when I was with Choji,
I could enter the social circle.
[16:47] ---
It was fun.
[16:51] ---
I felt like I was free.
[16:56] ---
I thought that the team would be
even better if Choji became the leader.
[17:07] ---
I really thought that.
[17:30] ---
Choji?
[17:31] ---
What's wrong?
[17:35] ---
You should go inside and—
[17:36] ---
Hey, Kame-chan.
[17:38] ---
I became the leader, didn't I?
[17:43] ---
Yeah.
[17:45] ---
And the leader is the strongest
and the freest, right?
[17:51] ---
Yeah.
[17:54] ---
It's not...
[17:56] ---
fun at all.
[18:04] ---
So I had a thought.
[18:09] ---
I just need the entire team
to be as strong as I am.
[18:21] ---
Oh, okay.
You're going to train everyone.
[18:26] ---
I think that's a good idea.
[18:28] ---
I'll go inside and talk to everyone—
[18:30] ---
Tomiyama-san. Togame-san.
[18:36] ---
This guy got assaulted
by guys calling themselves zinc.
[18:40] ---
Zinc? Them again.
[18:43] ---
Let's go, Choji...
[19:04] ---
You came right back after being defeated?
[19:08] ---
Could you not?
You won't get stronger that way.
[19:13] ---
That means you can't be free,
and it's not fun.
[19:19] ---
Weak guys....
[19:25] ---
are not wanted in Shishitoren.
[19:33] ---
Isn't that right, Kame-chan?
[19:40] ---
Why?
[19:42] ---
Why does it end up that way?
[19:44] ---
Doing that won't make them stronger—
[19:45] ---
I'm the leader, right?
[19:50] ---
I'm the strongest. I'm free.
[19:55] ---
I won't yield to anyone.
[19:57] ---
I'm going to decide.
[19:59] ---
If you don't understand me,
then get out.
[20:11] ---
Fine.
[20:14] ---
But...
[20:17] ---
I'll tell everyone
about your views, Choji.
[20:23] ---
I'll do all the "skinning" too.
[20:28] ---
So Choji....
[20:31] ---
please keep smiling with the guys.
[20:35] ---
I decided I would get covered in mud.
[20:41] ---
The sun must be loved by everyone.
[20:45] ---
Even if it meant binding everyone
with power to become free,
[20:51] ---
I will keep the current Shishitoren going.
[20:56] ---
Until the day...
[20:59] ---
the sun shows itself again.
[21:16] ---
Hey, are you serious?
[21:17] ---
No way.
[21:21] ---
You're not being serious, are you?
[21:25] ---
Huh? That's not—
[21:27] ---
You don't wanna land that punch.
[21:29] ---
You don't wanna dodge my kick, either.
[21:34] ---
What the hell are you tryin' to do?
[21:45] ---
Really...
[21:48] ---
What am I trying to do?
[21:51] sign
FIGHT TO WIN
[23:25] ---
Togame-san's geta clogs
[23:27] ---
made an impact noise
that didn't even sound like wood.
[23:31] ---
Judging from how it felt on my head,
there wasn't any metal in there.
[23:35] ---
You can tell with your head?
[23:38] ---
Well, I've taken blows
to my head from many things.
[23:42] ---
For instance...
[23:43] ---
Huh? For instance?
[23:44] ---
This.
[23:45] ---
This?
[23:46] ---
Or this.
[23:47] ---
This?
[23:48] ---
And this, too.
[23:52] ---
I'm scared.
E8 - SUCCEEDING THE PAST
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
What's with him?
[01:39] ---
His earlier momentum is gone.
So is his drive.
[01:42] ---
I feel confusion from his fist.
[01:49] ---
You're not being serious, are you?
[01:54] ---
That's not—
[01:55] ---
You don't wanna land that punch.
[01:58] ---
You don't wanna dodge my kick, either.
[02:00] ---
This fight...
[02:02] ---
I thought they picked it
because they knew everything.
[02:06] ---
But they didn't.
[02:08] ---
Then, why did he just punch them?
[02:12] ---
I want to know...
[02:14] ---
more about him.
[02:18] ---
What the hell are you tryin' to do?
[02:26] ---
Really...
[02:30] ---
What am I trying to do?
[02:33] ---
Why did you punch those guys?
[02:35] ---
You can do whatever in your team
as long as you have power, right?
[02:40] ---
That's right.
[02:42] ---
This is a place for the strong.
[02:51] ---
It's not a place for scumbags.
[03:03] ---
When you lose your mind,
the limbs no longer function properly.
[03:09] ---
Gradually, I ultimately spent more time
with skinning all the scumbags.
[03:15] ---
And that's when...
[03:18] ---
we got into a tussle
against Bofurin, Choji's obsession.
[03:29] ---
I thought it would trigger
some kind of change.
[03:35] ---
But we roped everyone into a fight
with no shred of justice for us.
[03:44] ---
Even then, there's no turning back.
[03:49] ---
Because on that day,
I decided to commit to this wrong path.
[03:54] ---
I cannot stop here.
[04:16] ---
This emblem has faded quite a bit.
[04:21] ---
What the hell are you tryin' to do?
[04:26] ---
Let's see...
[04:48] ---
I wanna head to the mountains.
[04:51] ---
Huh?
[04:52] ---
You lost in yourself?
[04:55] ---
You said this wasn't a place for scumbags.
[04:58] ---
Then what are you doing here?
[05:01] ---
Don't give me that nonsense.
[05:03] ---
You're doing what scumbags do,
just like them.
[05:07] ---
I'll admit it. You're strong.
[05:11] ---
But you're goddamn lame.
[05:14] ---
And to make you realize that,
I'm gonna win against you.
[05:19] ---
When that happens,
you're gonna stop bein' lame,
[05:22] ---
and become an awesome guy
that I wanna fight against!
[05:30] ---
That's quite selfish of you.
[05:33] ---
You've got some nerve to say that
to someone who clearly outclasses you.
[05:37] ---
Selfish? Hell yeah!
[05:41] ---
This is what it means to push your will through
in a fight, isn't it?
[05:47] ---
For me, no matter
how strong my opponent...
[05:50] ---
even if that guy saved my life...
[05:53] ---
I don't avert my eyes...
[05:56] ---
nor distort who I am!
[06:01] ---
Why does it end up that way?
[06:03] ---
Doing that won't make them stronger—
[06:05] ---
I'm the leader, right?
[06:07] ---
I'm the strongest. I'm free.
[06:12] ---
I won't yield to anyone.
[06:14] ---
I'm going to decide.
[06:17] ---
If you don't understand me,
then get out.
[06:34] sign
ORI
[06:58] ---
Fine.
[07:01] ---
But...
[07:03] ---
I'll tell everyone
about your views, Choji.
[07:07] ---
I'll do all the "skinning" too.
[07:12] ---
So Choji....
[07:15] ---
please keep smiling with the guys.
[07:33] ---
You really are good
at pushing people's buttons.
[07:45] ---
I knew it.
[07:47] ---
You weren't serious at all earlier.
[07:51] ---
Right, Scraggles?
[07:54] ---
I'm not Scraggles.
[08:01] ---
Name's Togame.
[08:03] ---
Jo Togame.
[08:08] ---
I get it.
[08:14] ---
Let's get to it...
[08:17] ---
Sakura.
[08:54] ---
Wh-What's up with them?
[08:55] ---
Th-Those guys...
[08:58] ---
They're laughing.
[09:44] ---
Sakura-kun,
you really are an amazing guy.
[09:50] ---
I don't really get it...
[09:54] ---
but it's really touched my heart.
[09:57] ---
Who would've thought...
Sakura could go this far?
[10:01] ---
Agreed.
[10:18] ---
Damn it.
[10:20] ---
What the hell?
[10:23] ---
I'm supposedly fighting a guy
who does really lame stuff.
[10:29] ---
So why does it feel so damn comfortable?
[10:33] ---
Besides...
[10:35] ---
If he says that to me as an opponent...
[10:38] ---
Let's get to it...
[10:40] ---
Sakura.
[10:42] ---
I've never been called by my name.
[10:50] ---
Sheesh.
[10:52] ---
He's having an irritating amount of fun here.
[10:59] ---
His movement is getting
better and better, too.
[11:04] ---
Now, bring it!
[11:45] ---
Man, I didn't know fights felt this good.
[11:51] ---
Ditto. I didn't know.
[11:57] ---
You've kept me company long enough.
[12:02] ---
Let's end it.
[12:05] ---
Yeah.
[12:14] ---
It was really fun.
[12:17] ---
Togame.
[12:19] ---
Sakura.
[12:32] ---
That's right.
[12:34] ---
For me, no matter
how strong my opponent...
[12:38] ---
even if that guy saved my life...
[12:40] ---
I don't avert my eyes...
[12:43] ---
nor distort who I am!
[12:47] ---
On that day...
[12:53] ---
This is what I should have done.
[12:58] ---
But I averted my eyes.
[13:02] ---
I didn't face him.
[13:05] ---
I didn't push through with who I was.
[13:08] ---
I'm sure you'll become
even stronger than you are now.
[13:14] ---
You're not afraid of pushing your will through,
no matter who you face.
[13:20] ---
Please don't ever change.
[13:27] ---
Thank you...
[13:32] ---
Sakura.
[13:37] ---
I finally understand now.
[13:46] ---
I can't stand up anymore.
[13:51] ---
I give up.
[14:07] ---
Huh? What'd he just...
[14:08] ---
Give up?
[14:09] ---
No way he said that!
[14:11] ---
He charges in laughing
even into dangerous situations!
[14:14] ---
This has gotta be a mistake!
[14:16] ---
Yeah.
[14:19] ---
S-Sakura-san.
[14:28] ---
Give me a break!
[14:31] ---
What was that at the end?
[14:34] ---
Why're you giving up?
[14:36] ---
Why'd you decide to lose on purpose!?
[14:38] ---
Okay, good work, good work.
[14:42] ---
You're so strong!
You should go against me sometime!
[14:46] ---
Now, Ume-chan, come on!
[14:48] ---
- Hey, I'm still not—
- It's finally our turn!
[14:50] ---
Choji.
[14:51] ---
- Hurry up! Hurry!
- We should call it off.
[14:54] ---
- C'mon, Ume-chan! Hey, Ume-chan!
- There's no justice for us here.
[14:57] ---
- Hey, come on! This is gonna be fun, right?
- We were...
[15:01] ---
- I was in the wrong.
- Hurry on over!
[15:03] ---
- Come on, let's get on with it!
- Choji...
[15:05] ---
Let's hurry up and fight!
[15:16] ---
Shut up already.
[15:19] ---
You lost, so you stay quiet.
[15:31] ---
Sakura.
[15:32] ---
It's time to swap.
[15:40] ---
I'm glad.
[15:41] ---
Looks like you had a proper conversation.
[15:44] ---
Your action right now
is the best proof of that.
[15:52] ---
You too, Togame.
Can you leave the rest up to me?
[15:57] ---
Please.
[16:04] ---
You're quite the busybody.
[16:14] ---
Don't die, okay?
[16:22] ---
If you lose...
[16:25] ---
I'll beat you up.
[16:27] ---
Sure.
[16:30] ---
Why does it piss me off so much?
[16:34] ---
I should be used to someone else
getting beat up.
[16:39] ---
So why...
[16:41] ---
I'm glad.
[16:43] ---
Looks like you had a proper conversation.
[16:46] ---
I don't get it at all.
[16:48] ---
I didn't hear any words from my fists.
[16:52] ---
Sakura-san.
[16:58] ---
Welcome back.
[17:00] ---
Nire-kun is crying again.
[17:01] ---
That was so amazing. It touched my heart!
[17:05] ---
Sakura.
[17:07] ---
I'm sure you don't like it, but that last bit
was Togame's way of setting things right.
[17:13] ---
Even without that,
[17:16] ---
you did really well.
[17:24] ---
Now, Ume-chan...
[17:27] ---
We can finally fight!
[17:31] ---
Gotta ask you one thing.
[17:34] ---
Did you feel anything
from watching that fight just now?
[17:37] ---
Huh? Feel what?
[17:43] ---
I see.
[17:46] ---
What a shame.
[18:04] ---
A shame?
[18:07] ---
Why?
[18:13] ---
Oh, well.
[18:15] ---
Anyway, Ume-chan,
it really is unfair! So unfair!
[18:19] ---
Bofurin has so many strong kids.
[18:23] ---
It's nothing like us.
[18:26] ---
Because everyone is so weak,
I can't become free.
[18:31] ---
It's no fun.
[18:35] ---
What the hell?
[18:37] ---
Is that what Tomiyama-san really thinks of us?
[18:40] ---
But if I win, Ume-chan and Furin
[18:46] ---
will become all mine!
[18:50] ---
Ume-chan, you're the top of Furin,
[18:53] ---
so you're stronger and freer
than anyone else in Furin.
[18:56] ---
That's why you look like
you're having so much fun, right?
[18:59] ---
If I can prove that I'm stronger than you,
Ume-chan, and get Furin for myself,
[19:06] ---
this time for sure I'll be free
and have more fun than anyone else.
[19:12] ---
Finally...
[19:14] ---
Finally....
[19:19] ---
Finally, these boring days will end.
[19:26] ---
Now, Ume-chan...
[19:29] ---
Hand it over...
[19:32] ---
to me!
[20:08] ---
I've never seen such reckless movements.
[20:11] ---
He's a natural born monster.
[20:13] ---
Of course. He became the youngest leader
in Shishitoren history.
[20:19] ---
Damn it. Damn it.
[20:23] ---
If he didn't stop me back there....
[20:31] ---
And against him, too...
[20:33] ---
Damn it!
[20:36] ---
I'll make sure to get stronger.
[20:40] ---
More... A lot more!
[21:00] ---
Hey, Tomiyama.
[21:02] ---
What is it, Ume-chan?
[21:04] ---
It's gonna stay rough as long as you say
woulda-coulda-shoulda.
[21:11] ---
Tomiyama, you had it rough, huh?
[21:16] ---
As I said...
[21:19] ---
All this talk, Ume-chan.
[21:22] ---
You don't make any sense!
[21:33] ---
I see.
[21:35] ---
So you don't get it.
[21:41] ---
Against someone who can't understand
something so simple...
[21:45] ---
I'm 100% sure...
[21:50] ---
I won't lose.
[21:51] sign
SUCCEEDING THE PAST
[23:25] ---
Tomiyama-san's acrobatic movements
are amazing!
[23:29] ---
I-I can do stuff like that, too.
[23:31] ---
Really? That's amazing!
I wanna see it!
[23:34] ---
Huh? Right now?
[23:36] ---
Right now!
[23:39] ---
So you can't do it after all?
[23:42] ---
Oh? I'll show you how it's done!
[23:45] ---
- Oh, yippee!
- Here goes!
[23:46] ---
Three, two, one...
[23:49] ---
H-Hold on a sec!
[23:51] ---
I'll do it on my own timing!
[23:52] ---
Ready...
E9 - UMEMIYA'S STYLE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
ORI
[00:33] ---
Tomiyama-san is crazy.
[01:03] ---
Huh? That's weird.
[01:06] ---
I'm landing all these hits.
[01:09] ---
Your fists have no weight.
[01:13] ---
Huh?
[01:15] ---
Do you know why?
[01:23] ---
It's because you're not fighting for anything.
[01:28] ---
I really don't get it.
[01:31] ---
It might be weightless or whatever...
[01:36] ---
but it's all the same
if I keep at it till you drop.
[01:40] ---
I'll shower you with so many punches
that you'll get sick of it!
[01:59] ---
I told you...
[02:01] ---
that won't work on me!
[02:20] ---
Oh, geez.
[02:23] ---
That hurt.
[02:27] ---
I swear I'm gonna be free.
[02:31] ---
So get outta my way!
[02:37] ---
What is this freedom you speak of?
[02:42] ---
It's when I have fun.
[02:46] ---
Then... what is your meaning of fun?
[02:53] ---
Like right now, fighting a tough guy!
[03:00] ---
But you sure don't look like
you're having fun.
[03:04] ---
You don't know anything about yourself.
[03:08] ---
That's why you feel empty
and mouth off coulda-woulda-shoulda.
[03:12] ---
Naturally, it's rough for you.
[03:14] ---
I pity you.
[03:18] ---
But more than that...
[03:21] ---
I pity a team that ended up
with a leader like you.
[03:26] ---
No matter what the reason,
you're at the top now, right?
[03:31] ---
If so...
[03:32] ---
don't let them look like that!
[03:41] ---
I'm really glad I came to Furin.
[03:45] ---
I'm glad that he's our top guy.
[03:56] ---
Look like that?
[04:01] ---
No... this is from the past...
[04:13] ---
I can't tell.
[04:16] ---
I don't know. I can't tell.
[04:20] ---
Shut up.
[04:22] ---
Shut up!
[04:23] ---
Shut up!
[04:25] ---
I can't tell! I don't know!
[04:27] ---
Shut up. Shut up, shut up...
[04:40] ---
Screw it.
[04:44] ---
I don't want you, Ume-chan.
[04:49] ---
I don't want anything.
[06:27] ---
When did the whole world turn grey?
[06:32] ---
So dark... So cold...
[06:35] ---
I was parched no matter what I did.
I always felt so empty.
[06:40] ---
It's like...
[06:42] ---
my heart turned into a desert.
[06:47] ---
What am I lacking? Why is it lacking?
[06:53] ---
I don't know.
[06:55] ---
I don't care anymore.
[06:58] ---
It's probably impossible now, anyway.
[07:01] ---
No matter what I do, no matter what I get,
it's just gonna be the same thing.
[07:07] ---
Then I don't want it.
[07:09] ---
I don't want anything!
[07:17] ---
Ch-Choji.
[07:37] ---
Hey. Is that guy okay?
[07:39] ---
Why isn't he fighting back?
[07:42] ---
Umemiya?
[07:44] ---
What the hell are you doing!?
[07:45] ---
You mouthed off that
you're 100% sure you won't lose!
[07:48] ---
What's the meaning of this!?
[07:49] ---
H-He's gonna die.
[07:52] ---
Hey.
[07:53] ---
Shut up and watch.
[08:08] ---
Tomiyama.
[08:10] ---
Sorry.
[08:12] ---
It's not like I wanted
to drive you into a corner.
[08:17] ---
That's how much...
you were at your wit's end.
[08:22] ---
Shut up!
[08:23] ---
But being reckless...
[08:26] ---
and breaking everything means...
[08:28] ---
that you'll forever be...
[08:32] ---
having it rough.
[08:33] ---
Shut up, shut up, shut up!
[08:41] ---
Tomiyama.
[08:43] ---
It's okay.
[08:45] ---
There's an answer within your heart.
[08:50] ---
I-I don't know!
[08:55] ---
Do you remember...
[08:58] ---
when Bofurin and Shishitoren
had that dispute?
[09:03] ---
In the end...
[09:04] ---
it was a misunderstanding.
[09:09] ---
Retreat!
[09:12] ---
You really are crazy strong.
[09:15] ---
You saved my butt again.
[09:17] ---
Yeah, me too!
[09:19] ---
Thanks, man. You're a lifesaver!
[09:23] ---
I feel so happy when you say that.
[09:26] ---
Ume-chan, that was the most fun I've had!
[09:30] ---
Let's do it again sometime!
[09:34] ---
Back then...
[09:35] ---
your fists felt heavier.
[09:37] ---
A lot more than they do now.
[09:40] ---
You really were dazzling back then.
A lot more than you are now.
[09:46] ---
What did you have around you back then?
[09:50] ---
What was in your vision?
[10:01] ---
S-Stay away!
[10:21] ---
So hot...
[10:24] ---
Think back, Tomiyama.
[10:29] ---
What you saw back then...
[10:32] ---
That's what you need for yourself
and what's needed at the top.
[10:38] ---
Thank you.
[10:41] ---
Remind yourself, Tomiyama!
[10:50] ---
Huh?
[10:52] ---
What, what? Why do y'all look like
you're having fun?
[11:02] ---
I'm jealous.
[11:04] ---
Count me in, too.
[11:10] ---
ORI
[11:23] ---
Hey, Tomiyama.
[11:29] ---
What're you doin'?
[11:31] ---
I think the kitty wanted to be pet.
[11:34] ---
You're so laid back.
[11:36] ---
We're about to go fight right now.
[11:39] ---
If you're aimin' for the top,
can you rein yourself in a bit more?
[11:44] ---
Um, more like...
[11:47] ---
Who were we fighting again?
[11:55] ---
Oh man, you really are gonna make it big.
[11:58] ---
Yup, yup. Can't wait.
We're countin' on ya.
[12:01] ---
Yeah, leave it to me! Let's go!
[12:04] ---
- Countin' on ya.
- You better not lose anymore.
[12:07] ---
Oh, this is so fun.
I hope this continues forever.
[12:13] ---
Hey, Kame-chan.
[12:16] ---
Huh?
[12:18] ---
Kame-chan?
[12:21] ---
Arima?
[12:23] ---
Numa-chan?
[12:25] ---
Guys, where are you?
[12:52] ---
Kame-chan?
[13:01] ---
Huh? What's this?
[13:04] ---
Oh. It's a dream.
[13:08] ---
But it feels like for the first time
in a while...
[13:21] ---
Huh? Kame-chan.
[13:24] ---
Why do you have that look on your face?
[13:40] ---
Oh, I....
[13:44] ---
I lost against Ume-chan.
[13:48] ---
Kame-chan.
[13:49] ---
I had a dream about the past.
[13:54] ---
Everyone was smiling, and I was having
so much fun for the first time in a while.
[14:00] ---
And I think I figured something out.
[14:04] ---
If everyone else is smiling
and having fun, then I have fun, too.
[14:09] ---
So, please...
[14:11] ---
Smile, okay?
[14:18] ---
Sorry, Choji.
[14:22] ---
I left you all alone.
[14:28] ---
I didn't know what was tormenting you.
[14:33] ---
And I took everyone away from you.
[14:38] ---
I didn't want to see you hurt everyone,
[14:42] ---
and see everyone hate you.
[14:47] ---
I couldn't allow my ideals
to come crumbling down.
[14:52] ---
Ideals?
[15:02] ---
I want you to be loved by everyone.
[15:05] ---
And I'd be carrying you on my shoulder.
[15:13] ---
That's why, on that day,
[15:15] ---
I knew that it was a mistake,
but I still averted my eyes.
[15:19] ---
But they made me realize just now.
[15:22] ---
For me, no matter
how strong my opponent...
[15:25] ---
even if that guy saved my life...
[15:26] ---
I don't avert my eyes...
[15:28] ---
nor distort who I am!
[15:31] ---
As a member of Shishitoren...
[15:36] ---
I had to confront you,
and push my will through.
[15:42] ---
I'm sorry I didn't talk to you.
[15:45] ---
I'm sorry I didn't search
for the answer together with you.
[15:48] ---
I'm sorry that I left you all alone.
[15:51] ---
Because of that,
I took away what you needed.
[15:58] ---
I'm sorry.
[16:00] ---
I'm sorry. I'm sorry, Choji.
[16:05] ---
Kame-chan, you know...
[16:08] ---
I really believed that if I became leader,
I'd have more fun than anyone else.
[16:18] ---
Let's go!
[16:19] ---
It was like I was headed for a treasure box
at the top of the mountain.
[16:23] ---
I was so excited.
[16:25] ---
If I could get my hands on it,
I would be freer than anyone else.
[16:29] ---
My heart raced, thinking that something
amazing was going to happen.
[16:50] ---
But once I got there...
[16:53] ---
there was nothing inside.
[17:01] ---
I didn't feel anything.
[17:12] ---
I was scared.
[17:15] ---
I felt like I was empty inside.
[17:17] ---
I didn't know where I should go next.
[17:22] ---
No matter what I did,
I couldn't feel anything anymore.
[17:26] ---
I just felt hollow, and nothing else.
[17:29] ---
I felt I had to do something.
[17:31] ---
What was wrong with me?
I struggled and struggled. As I struggled...
[17:37] ---
I could no longer
see anything anymore.
[17:40] ---
That's why I blamed it on everyone else.
[17:44] ---
Because the entire team was weak,
I wasn't free and I couldn't have fun.
[17:49] ---
So if the team could be strong,
then everyone would be free,
[17:54] ---
and I could finally have some fun.
[17:59] ---
You didn't take it away from me,
Kame-chan.
[18:04] ---
I did it first. I said I didn't want it.
[18:08] ---
That's right, I...
[18:11] ---
Back when we laughed
like idiots back then... I had fun.
[18:16] ---
I was already free.
[18:20] ---
But I never realized it. On top of that...
[18:25] ---
I broke it all down myself.
[18:33] ---
I'm such an idiot.
[18:36] ---
Without you, Kame-chan,
everything would've been gone by now.
[18:40] ---
You're wrong.
[18:43] ---
Ume-chan told me...
[18:46] ---
not to make you look like that.
[18:51] ---
I was the only one who didn't see it.
[18:59] ---
But I'm sure you've been looking like that
for a long time now.
[19:08] ---
And I caused you to look like that.
[19:13] ---
Even then, you were still trying
to keep me and the guys together.
[19:17] ---
Thank you for protecting me.
[19:27] ---
Sorry, Kame-chan.
[19:30] ---
It must've hurt.
[19:32] ---
It must've been tough.
[19:36] ---
I'm sorry.
[19:38] ---
Sorry.
[19:39] ---
I'm so sorry.
[20:01] ---
Thank you, Kame-chan.
I'm all right now.
[20:05] ---
At least, I'll set things right at the very end.
[20:18] ---
Ume-chan.
[20:26] ---
I lost against you, Ume-chan.
[20:28] ---
H-Hey, Tomiyama.
[20:32] ---
So I'm gonna drop outta Shishitoren.
[20:35] ---
Shishitoren is yours now, Ume-chan.
[20:40] ---
Please take good care of everyone.
[20:52] ---
Huh? Hell no.
[20:54] ---
Huh?
[20:55] ---
You're the one
who put our teams on the line.
[20:59] ---
I had no intention of doing that at all.
[21:01] ---
I don't care about
expanding my team and stuff.
[21:04] ---
Higher and lower ranks?
What a pain.
[21:07] ---
B-But...
[21:12] ---
Then, we'll just say
we're friends, as of today!
[21:18] ---
So, today's fight is, you know...
[21:21] ---
like a little get-together?
[21:24] ---
Everyone, thanks for showin' up!
Did y'all have fun?
[21:29] ---
What's happening?
[21:31] ---
D-Dunno.
[21:39] ---
You really are a funny guy, Ume-chan!
[21:45] ---
Okay, that's a wrap for today!
[21:48] ---
Break it up! Get lost!
[21:51] ---
UMEMIYA'S STYLE
[23:25] ---
Sakura-san, what is fun for you?
Other than fighting, that is.
[23:29] ---
Other than fighting?
[23:31] ---
Other than fighting...
E10 - DIALOGUE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
ORI
[00:03] ---
Everyone, thanks for showin' up!
Did y'all have fun?
[00:07] ---
What's happening?
[00:09] ---
D-Dunno.
[00:22] ---
You really are a funny guy, Ume-chan!
[00:27] ---
Okay, that's a wrap for today!
[00:30] ---
Break it up! Get lost!
[00:33] ---
Hey, anywhere around here do takeout?
[00:38] ---
Huh? Why?
[00:41] ---
"Why"?
[00:43] ---
For an after-party!
[00:48] ---
Yeah!
[00:49] ---
Cheers!
[00:50] ---
Great job, guys!
[00:54] ---
What the...
[00:55] ---
Why are we holding this outside?
[00:57] ---
Ya gotta hold parties like this outside!
[01:00] ---
Sakura-san, you'll get wet
if you sit on the edge.
[01:00] ---
What the hell is going on?
[01:03] ---
Guess it rained quite a bit.
[02:39] ---
Whoa!
[02:40] ---
All of these look tasty.
[02:42] ---
What you'd expect from food
in the pub district!
[02:46] ---
All right, let's dig in!
[02:51] ---
Yum!
[02:53] ---
They're all delicious!
[02:55] ---
They really are tasty.
[02:58] ---
Wait, we have lemons!
[03:01] ---
Moron, don't squeeze it over all of 'em!
[03:03] ---
I-I'm surprised they can eat
under these circumstances.
[03:06] ---
So true.
[03:08] ---
Wait, you agree, Suo-san?
Thank goodness.
[03:12] ---
Oh, I'm just on a diet right now.
[03:14] ---
A diet?
[03:17] ---
What's with him?
[03:20] ---
How can you eat together
with someone you just fought against?
[03:24] ---
To begin with...
[03:26] ---
Can you even call that a fight?
[03:29] ---
How can he do stuff like that?
[03:32] ---
I could never...
[03:35] ---
What's wrong, Togame?
[03:36] ---
You're not eating anything.
[03:46] ---
My apologies.
[03:51] ---
This whole incident was all my fault.
[03:57] ---
How Shishitoren got rotten to the core...
[04:00] ---
Yesterday's raid and everything today...
[04:03] ---
All of it.
[04:05] ---
I sincerely apologize for everything.
[04:07] ---
Kame-chan, that's something I...
[04:21] ---
You heard him.
Sakura, what will you do?
[04:26] ---
You decide.
[04:31] ---
I'll accept any punishment.
[04:35] ---
It's only appropriate for me to.
[04:50] ---
You absolutely
have to become a really cool guy!
[04:53] ---
Don't do lame stuff ever again!
[04:57] ---
Got that?
[05:05] ---
I promise.
[05:12] ---
All right, that wraps it all up!
[05:16] ---
Oh, what's this?
[05:21] ---
Fried burdock!
[05:25] ---
Ume-chan, you're at the top.
Why do you seem to have so much fun?
[05:33] ---
I love to eat food.
[05:41] ---
I love eating, too.
[05:43] ---
I love curry!
What about you, Ume-chan?
[05:46] ---
I'd say omelette rice!
[05:48] ---
But more than just eating,
[05:51] ---
I love gathering people
and partying it up as I eat.
[05:55] ---
Talking about all sorts of things,
laughing like idiots...
[05:59] ---
You forget about
the bad stuff happening in your life.
[06:02] ---
I look forward to those times
more than anything.
[06:06] ---
That's why I'm having
loads of fun right now.
[06:09] ---
And that has nothing to do with
the fact that I'm at the top.
[06:17] ---
Of course.
[06:20] ---
I just remembered
that it was fun before I was at the top.
[06:25] ---
When everyone smiled, I had fun.
[06:29] ---
But I never realized it back then.
[06:32] ---
I thought I would have lots of fun
once I was at the top.
[06:44] ---
Why couldn't I realize it?
[06:50] ---
Naturally, people don't say, "Thank you,
oxygen!" when they're breathing.
[06:57] ---
It just means
[06:58] ---
you had fun stuff right there in front of you,
and too commonplace for you to realize.
[07:05] ---
Good thing you realized it
before it was gone.
[07:08] ---
I'm really glad.
[07:18] ---
And can I ask you one more thing?
[07:22] ---
Ume-chan, you knew all that.
[07:24] ---
So why did you become the top?
[07:34] ---
Because I wanna keep having fun
eating with everyone!
[07:42] ---
As long as everyone
is happy and keeps smiling,
[07:45] ---
I can have fun eating my meals.
[07:51] ---
And when I thought about
what I could do in this town to keep doing that,
[07:55] ---
it just happened to be the top of Furin.
[07:58] ---
That's all.
[08:01] ---
I wasn't trying to get up here.
[08:04] ---
There were things I wanted to do
at the top.
[08:07] ---
If there was another good way to do it,
I think I would've done that instead.
[08:12] ---
But if I had, I wouldn't have been able
to chow down with you guys like this.
[08:21] ---
Ume-chan, you really are something.
[08:24] ---
You got to the top
knowing so much about yourself.
[08:27] ---
Oh no, I didn't get here.
[08:33] ---
People let me be here.
[08:37] ---
You can't reach the top
by yourself, you know?
[08:41] ---
I was able to become the top
because everyone carried me up.
[08:46] ---
Because people could relate to what
I wanted to do, and helped me out.
[08:50] ---
So I thought about it when I got to the top.
[08:54] ---
My wishes no longer
were just my own wishes.
[08:59] ---
That's why, for those wishes to come true,
[09:03] ---
no matter what obstacle, how unreasonable
or irrational it may be.
[09:12] ---
I will never, ever lose.
[09:28] ---
Ume-chan, you have
everything on your shoulders.
[09:33] ---
Your fists have no weight.
[09:36] ---
Do you know why?
[09:38] ---
It's because you're not fighting for anything.
[09:43] ---
Choji.
[09:45] ---
Oh man.
[09:50] ---
No wonder my fists are so light.
[09:54] ---
There's no way I can win!
[10:01] ---
Later. You guys should come visit us
next time.
[10:05] ---
Food here was delicious, but we got
a ton of tasty stuff on our turf, too.
[10:09] ---
Really?
[10:10] ---
Sure thing!
[10:12] ---
I shoulda brought something.
[10:14] ---
Oh!
[10:16] ---
I forgot I bought red bean bread
at Cactus Bakery.
[10:20] ---
Want it? Their bread is delicious
even when cold.
[10:24] ---
I mean, that's way beyond just being cold.
[10:28] ---
Thanks.
[10:30] ---
Next time, get some fresh outta the oven!
[10:32] ---
Yeah!
[10:48] ---
See ya!
[10:52] ---
See ya!
[11:03] ---
They're gone.
[11:05] ---
Yeah.
[11:07] ---
Hey, Kame-chan.
[11:11] ---
I do understand.
[11:14] ---
What I've done isn't something
that a simple apology will fix.
[11:20] ---
Yeah.
[11:21] ---
That said, I don't know what I should do.
And I don't know what I can do, either.
[11:28] ---
But I... I...
[11:33] ---
need all of you guys.
[11:36] ---
So...
[11:39] ---
Same goes for me.
[11:41] ---
What I've done isn't gonna go away.
[11:45] ---
I'd like to make up for it somehow.
[11:48] ---
But after I apologize,
I don't know what I should be doing.
[11:53] ---
But that's all the more reason...
[11:57] ---
that I need to face the situation.
[12:03] ---
Let's look for an answer together
this time.
[12:11] ---
Yeah.
[12:21] ---
What's wrong?
[12:23] ---
Despite what it's become,
it's still a sweet red bean bread.
[12:29] ---
This is tasty.
[12:31] ---
I wonder what it's like
fresh out of the oven?
[12:47] ---
Huh? More rain?
[12:53] ---
You're right. How strange.
[12:57] ---
Even though the sun
is already shining again.
[13:05] ---
Welcome back.
[13:40] ---
Wait, Sasaki?
You waited for us the whole time?
[13:44] ---
U-Um...
[13:52] ---
I told you to leave it to us.
[13:56] ---
It's all over now.
[14:04] ---
Really...
[14:05] ---
Really...
[14:07] ---
Thank you so much.
[14:13] ---
We're back!
[14:15] ---
Welcome b...
[14:16] ---
Wait, you're patched up already.
[14:19] ---
- So Shishitoren's still staying around as-is?
- Kotoha! We're back!
[14:21] ---
- We made it back safe and sound.
- Yeah. We're friends with them now?
[14:23] ---
Nire-kun, an excursion lasts
until you get back home.
[14:24] ---
You sure have big fights each time.
[14:27] ---
Are you okay?
[14:28] ---
This isn't much of anything.
[14:31] ---
You sure are looking cool.
[14:34] ---
I'm the type who doesn't sweat much.
[14:37] ---
Sakura, you're all beat up, too.
[14:41] ---
Welcome back.
[14:45] ---
Because you're alone.
[14:50] ---
I was able to become the top
because everyone carried me up.
[14:54] ---
Because people could relate to what
I wanted to do, and helped me out.
[14:59] ---
Sakura-san, what's the matter?
[15:01] ---
You were quiet the whole way back, too.
[15:03] ---
I'm going home.
[15:04] ---
Huh? Sakura-san, what's the matter!?
[15:08] ---
Hold on, hold up!
[15:09] ---
Wh-What the hell...
[15:10] ---
This is a day to remember after all,
so we gotta celebrate!
[15:14] ---
Kotoha! Get us some special coffee!
[15:19] ---
There's nothing worth celebrating!
[15:22] ---
You had a conversation during your fight,
so today is Dialogue Anniversary!
[15:26] ---
Huh? What nonsense
are you talking about?
[15:30] ---
What is Dialogue Anniversary?
[15:33] ---
I guess it's something like Salad Anniversary.
[15:37] ---
- If you wanna celebrate, go ahead—
- I...
[15:39] ---
I wanna talk with you.
[15:45] ---
I thought you get to the top all alone.
[15:49] ---
I thought the strongest guy is at the top.
[15:53] ---
But apparently things aren't like that.
[15:59] ---
So, how was it?
[16:02] ---
Your conversation with Togame?
[16:05] ---
No, I'm tellin' ya I didn't have one.
[16:08] ---
I couldn't hear any voices
coming from my fist or anything.
[16:14] ---
Oh, I get it.
That's how you interpreted it.
[16:18] ---
Sakura-kun, I'm surprised
that you're such a romantic.
[16:22] ---
Sakura-san, normally
people wouldn't expect that.
[16:24] ---
What's up with all of you?
Don't laugh!
[16:27] ---
Oh, my bad. I didn't give you
a proper explanation.
[16:31] ---
But you really are an honest kid.
[16:34] ---
I wasn't talking about telepathy.
[16:36] ---
Even I don't hear voices.
[16:42] ---
When I said fists were a language,
I didn't mean a spoken language.
[16:47] ---
I meant it was a means to convey something,
or accept something that's conveyed.
[16:51] ---
And fists are older than language.
It's a primitive means.
[16:55] ---
So I think what gets conveyed
would be primitive as well.
[16:59] ---
Primitive?
[17:01] ---
For example,
if you like or hate someone.
[17:05] ---
My eyes!
[17:07] ---
Wait. Hold up, Sugishita.
[17:08] ---
Whoa, a poison mist!
[17:11] ---
Sheesh! What are you guys doing?
[17:13] ---
Wipe all that up, okay!?
[17:17] ---
Sorry, Kotoha.
[17:21] ---
You had a conversation with Togame.
[17:23] ---
Maybe you grew a liking
to Togame as a result?
[17:26] ---
Huh?
[17:29] ---
That's why...
[17:30] ---
you jumped up
to punch Tomiyama back there.
[17:35] ---
I think that's proof that you
were able to have a conversation.
[17:41] ---
S-So what of it because I could do that?
[17:44] ---
Why do we have to celebrate it?
[17:47] ---
Well, you know...
[17:51] ---
because it makes me happy.
[17:53] ---
Huh?
[17:54] ---
When I heard
[17:55] ---
that someone was coming in
from out of town,
[17:58] ---
I was thinking there sure are curious people,
and wondered what they'd be like.
[18:06] ---
Watching you yesterday and today,
I'm sure of one thing.
[18:14] ---
You're a good guy.
[18:17] ---
And someone like you
came over to our town.
[18:21] ---
That's what makes me happy.
[18:27] ---
In that case, you can just say
this is a welcome party.
[18:29] ---
Yup, yup.
[18:30] ---
That's easier to understand
than Dialogue Anniversary.
[18:32] ---
Oh, that's so true!
[18:36] ---
Of course it would be!
[18:38] ---
How...
[18:41] ---
How can you accept things so easily?
[18:45] ---
How can you let it slide?
[18:47] ---
Everyone in this town
and everyone at Furin, too.
[18:52] ---
I...
[18:53] ---
I came here to take the top spot.
To win against you, okay?
[19:01] ---
I can't do something like that.
[19:04] ---
In the first place, I've never
been able to accept anyone else.
[19:09] ---
That's why I decided
to become stronger on my own.
[19:14] ---
I came here because I wanted to get
to the top and accept myself for who I am.
[19:21] ---
But it seems like I need
other people in order to take the top spot.
[19:27] ---
And because I can't accept other guys,
[19:30] ---
I'll never reach the top.
[19:34] ---
Hey, hold on just a minute,
Sakura-san.
[19:43] ---
S-Sakura-san.
[19:45] ---
You said that I wasn't lame yesterday!
[19:50] ---
But you're probably not lame, y'know?
[19:54] ---
You took a proper look at me.
[19:57] ---
I was super-duper happy about that.
[20:01] ---
That's why, Sakura-san, you're...
[20:04] ---
Huh? What did I want to say?
[20:09] ---
It's fine. You got your point across.
[20:13] ---
Hey, Sakura.
[20:14] ---
Do you know the conditions for being
able to converse with your fists?
[20:18] ---
Conditions?
[20:19] ---
You have to confront someone,
and you need to want to know them.
[20:24] ---
You were able to do that.
[20:28] ---
That's why you were able
to converse with Togame.
[20:30] ---
I want to know...
[20:32] ---
more about him.
[20:34] ---
It's not like you should accept
anything and everything.
[20:38] ---
But, to accept,
you have to face each other first.
[20:44] ---
You're capable of doing that.
[20:47] ---
And you look like you're willing to accept.
[20:50] ---
You haven't given up on others yet.
[20:53] ---
And you don't need to give up.
[20:55] ---
So why don't you look this way as well?
[20:57] ---
- If you do, I'm sure...
- And if you can do that...
[20:59] ---
- you'll become what you want to be.
- you can become anything.
[21:03] ---
You can even reach the top.
[21:06] ---
You see?
[21:21] ---
I-If I reach the top,
that means that you've lost!
[21:27] ---
Oh, right!
[21:28] ---
We'll cross that bridge
when we get there.
[21:32] ---
What's wrong, Sugishita? Bathroom?
[21:35] ---
I'll crush you!
[21:37] ---
Huh? Wanna go? Bring it on!
[21:40] ---
S-Sugishita-san, hold on!
[21:42] ---
He looked terribly upset the whole time.
[21:45] ---
Hold on, you guys!
What the hell are you doing?
[21:48] ---
If you're gonna fight, take it outside!
[21:51] ---
DIALOGUE
[23:25] ---
Umemiya is really weak against Kotoha.
[23:28] ---
You're right.
[23:30] ---
That means the top of Bofurin is...
[23:37] ---
So you've caught on.
E11 - NEW CLASSMATES
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
TONPU SHOPPING STREET
[00:10] ---
Ow...
[00:13] ---
...to accept,
you have to face each other first.
[00:18] ---
You're capable of doing that.
[00:20] ---
And you look like you're willing to accept.
[00:26] ---
Sheesh. What the hell am I...
[00:28] ---
- Good morning, Sakura-san.
- Morning, Sakura-kun.
[00:35] ---
Wh-What the hell, guys?
Since when were you...
[00:38] ---
Suo-san and I have been
calling out to you for a while.
[00:41] ---
Were you deep in thought?
[00:42] ---
And what are you grinning about?
[00:45] ---
Huh?
[00:46] ---
You're the one
who's grinning, Sakura-kun.
[00:48] ---
It was hilarious.
[00:51] ---
I wasn't grinnin' or anything!
[00:53] ---
FURIN HIGH SCHOOL
[00:56] ---
Geez, Sakura-kun.
[00:58] ---
You don't have to be
so embarrassed about it.
[01:01] ---
Shut up. Leave me alone!
[01:03] ---
U-Um...
[01:05] ---
I'm getting this feeling
that people are staring at us.
[01:08] ---
Well, but of course.
[01:10] ---
It's not like their stares will kill us.
[01:13] ---
You should get used to it a bit more.
[01:15] ---
Oh, here they come.
[01:16] ---
- Hey, they're here.
- Finally!
[01:17] ---
You guys are the talk of the town.
[01:19] ---
You guys went up against Shishitoren, right?
[01:22] ---
- So, how was it?
- Tell us the details.
[01:25] ---
Wow, an impromptu interview!
[01:27] ---
I-I see.
[01:28] ---
So everyone in the hallway
wanted to hear about this, too.
[01:31] ---
Ask these guys!
[01:33] ---
Huh?
[01:36] ---
Nire-kun, it's all yours.
[01:38] ---
Wha?
[01:41] ---
- You fought, too?
- Your face seems fine.
[01:43] ---
Wait, who were you again?
[01:45] ---
Uh, um...
[01:47] ---
A-Akihiko Nirei
will now explain everything!
[01:50] ---
Hey, wait. Hold up.
[01:53] ---
Lemme join this conversation.
[02:01] ---
Banana is the only flavor choice
for protein.
[02:06] ---
Ts-Tsuge...
[02:09] ---
Wasn't that guy working out
a couple days ago, too?
[02:11] ---
Y-Yes.
[02:13] ---
He seems to be a bit strange.
[02:15] ---
But his skills are on par
with Sugishita-san and Suo-san.
[02:22] ---
Hey. It's been a while, Suo.
[02:25] ---
You feel like answering my question now?
[02:27] ---
I already told you I don't wanna answer.
[02:30] ---
Suo-san, you know Tsugeura-san?
[02:34] ---
Well, kind of.
[02:36] ---
But right now, it's about Sakura-kun.
[02:39] ---
I have one question.
[02:43] ---
What is your virtue?
[02:43] ---
FLEX
[02:45] ---
He said it!
"What is your virtue?" in the flesh!
[02:48] ---
I knew it.
[02:49] ---
He asked all of us yesterday, too.
[02:52] ---
Huh? Vir...
[02:54] ---
Not "virgin," virtue!
[02:56] ---
It's like what you're particular about!
[02:58] ---
I wanted to ask two days ago,
but I wasn't done with my workout!
[03:03] ---
I mean, what good does it do by asking that?
[03:06] ---
What're you talkin' about?
[03:08] ---
A guy's virtue shows you how that guy lives!
[03:08] ---
VIRTUE
[03:10] ---
It's such a waste not to ask
about something so interesting!
[03:13] ---
I-I hear you!
[03:14] ---
Oh!
[03:15] ---
It's not just about numerical data.
[03:17] ---
How a person thinks also
shows what kind of person he is.
[03:20] ---
Tsugeura-san, you always wear your right shoe
first, and drink only Sakas proteins.
[03:25] ---
Oh? Why do you know that?
[03:28] ---
TOP SECRET
[03:29] ---
Oh, that notebook!
[03:30] ---
You're a little one, but you seem
to have quite the hefty virtue!
[03:33] ---
O-Oh no, it's nothing like that!
[03:35] ---
No need to be so modest!
[03:37] ---
What's with that guy?
[03:38] ---
They're getting along.
[03:40] ---
In any case, he's a bit stuffy.
Kind of a pain.
[03:43] ---
Is he really that strong?
[03:46] ---
Oh, yes. He is indeed strong.
[03:50] ---
That's right!
[03:52] ---
You guys wanna hear
Sakura-kun's story too, right?
[03:54] ---
How about we all talk about our virtue
over food and drinks after school today?
[03:59] ---
Whoa!
[04:01] ---
- Grandma asked me to pluck weeds today.
- I have a dentist appointment.
[04:05] ---
- It's my girlfriend's birthday.
- You don't have a girlfriend.
[04:06] ---
What, what?
[04:08] ---
Everyone's really busy, huh?
[04:09] ---
Right.
[04:11] ---
Are they stupid?
[04:12] ---
They're both such positive thinkers.
[04:16] ---
Oh, Sugishita!
[04:18] ---
You came at the right time!
[04:22] ---
What, you're busy, too?
[04:24] ---
No, I think that's a bit different.
[04:27] ---
Well then, the four of us can go!
[04:29] ---
I'll take you to my favorite joint.
[04:32] ---
Okay!
[04:33] ---
No, I'd never go.
[04:34] ---
I'll pass, too.
[04:35] ---
Huh? But Sakura-san, there might be
something delicious there!
[04:41] ---
Sakura-kun, look who's talking.
[04:44] ---
Shut up!
[06:17] ---
MUSCLE POWER
[06:22] ---
Nire-kun is surprisingly pushy.
[06:25] ---
This is the restaurant
Tsugeura-san frequents!
[06:29] ---
Hey, over here!
[06:30] ---
Can you really eat something delicious
in a place like this?
[06:34] ---
Oh, um...
[06:36] ---
Sakura-kun, are you hungry?
[06:38] ---
I recommend the protein okonomiyaki!
[06:41] ---
It doesn't use flour. With high protein
and low carbs, it's muscle-friendly!
[06:43] ---
HIGH PROTEIN
[06:45] ---
Oh, that's healthy!
[06:48] ---
The photo does make it look delicious.
[06:49] ---
Sakura-kun, you're so simple.
[06:52] ---
I'll just have water.
[06:53] ---
Sakura-kun, you like eating?
[06:55] ---
If you're particular about that,
it can be your virtue.
[06:58] ---
I-I'm not particular about anything.
[07:01] ---
You really keep your secrets, huh.
Oh well. In that case...
[07:06] ---
let's fight.
[07:10] ---
How you said two days ago that
you'll take the top spot was so awesome.
[07:14] ---
There's no way a guy who can say something
that big in front of everyone has no virtue.
[07:19] ---
Perhaps "staying silent" is a virtue too,
but in that case, tell me why...
[07:24] ---
with your own fists.
[07:28] ---
A fight is a "conversation,"
Sakura-kun.
[07:32] ---
How fun.
[07:41] ---
Wow, how amazing!
[07:43] ---
Looks like we came to a fun little spot.
[07:46] ---
But at least here...
[07:48] ---
Huh?
[07:49] ---
That's...
[07:52] ---
Hey there. What a coincidence!
[07:59] ---
If it isn't Kiryu-kun!
[08:01] ---
How about you sit with us?
[08:02] ---
Okay, let's see.
[08:04] ---
- How about we sit in the back.
- What? He's so impatient.
[08:07] ---
I-It's Kiryu-san.
[08:09] ---
Oh, it was about him.
[08:11] ---
There you go.
[08:12] ---
Th-Thank you very much.
[08:18] ---
Does your feet hurt or anything?
[08:21] ---
Here you go.
[08:22] ---
Oh, thank you. You're pretty ripped.
[08:25] ---
Amazing! Just amazing! This is too amazing!
[08:28] ---
Right now, four of the five powerhouses
in class 1-1 according to my data are right here!
[08:33] ---
You look like you're having fun, Nirei-kun.
I'm glad.
[08:36] ---
Good for you, Sakura-kun.
You're included in the five.
[08:40] ---
H-How strong is that guy?
[08:43] ---
I'm so glad you asked!
[08:45] ---
Back in middle school, he attended Kanna
Middle School which was known as a rich kid school.
[08:49] ---
But the rumor is, when he was a first-year,
he defeated third-years
[08:52] ---
from an infamous delinquent school
all by himself.
[08:56] ---
Anything else?
[08:57] ---
Sakura-san, you really are
hungry for info today.
[09:00] ---
Wait.
[09:01] ---
Hurry... other... info!
[09:05] ---
Why is your face so red?
[09:07] ---
Just hurry up with it.
[09:09] ---
- They have a lot of interesting menu items.
- It seems he's pretty popular with girls.
[09:12] ---
By the way, that girl is wearing
a Seikai Girls uniform.
[09:15] ---
I wonder if she's his girlfriend?
[09:16] ---
That's not what I mean!
[09:17] ---
Sakura-kun is desperate to not think about
the relationship between those two.
[09:22] ---
What, Sakura-kun,
you're curious about Kiryu-kun?
[09:26] ---
In that case,
let's chat together after all, Kiryu-kun.
[09:29] ---
H-Hey, stop—
[09:30] ---
Why don't you come here
so we can all chat?
[09:32] ---
You too, young lady.
[09:33] ---
D-Don't go out of your way to do stuff!
[09:35] ---
Sakura-kun said he wants to know
more about you, Kiryu-kun.
[09:45] ---
Oh, so you're Sakura-chan.
[09:48] ---
Sorry, I remembered your face,
but not your name.
[09:51] ---
You're the one who fought
Sugi-chan, right?
[09:53] ---
Yeah! Kiryu-kun, you wanna know
more about Sakura-kun too, right?
[09:57] ---
Yeah, but I'm busy right now,
so we'll chat again at school.
[10:03] ---
Did you decide yet?
[10:05] ---
I think all this did was embarrass me.
[10:08] ---
That's not true!
[10:10] ---
Everyone has different interests and concerns.
[10:12] ---
- Come on, don't be such a wet blanket.
- Hold on, Tsugeura-san!
[10:15] ---
Kiryu-kun, you haven't told me
your virtue yet, either.
[10:18] ---
It'd be good for us to all chat together.
[10:20] ---
Right?
[10:23] ---
I'm sorry.
[10:25] ---
It'll be okay. After all,
he goes to Furin, just like me.
[10:30] ---
But he's scary, isn't he?
[10:34] ---
Can you stop that?
[10:39] ---
Stop what?
[10:40] ---
You know, Tsuga-chan.
[10:42] ---
That's TsuGEura.
[10:43] ---
Tsuge-chan, have you thought about
how other people perceive you?
[10:48] ---
How I'm perceived?
Exactly like I am, right?
[10:51] ---
Tsuge-chan, you have a large frame,
and you look pretty powerful.
[10:55] ---
Depending on who's looking at you,
they might feel scared.
[10:58] ---
And if someone like that is shouting,
don't you think girls would get spooked?
[11:05] ---
If you stay like that,
you'd never get popular with girls.
[11:10] ---
Oh, uh, maybe this is bad news.
[11:13] ---
I see.
[11:15] ---
I'm terribly sorry about that.
[11:18] ---
So honest!
[11:20] ---
MUSCLE POWER
[11:21] ---
It's a bit rowdy here,
so let's go to a different place.
[11:26] ---
I-I'm really sorry about that.
[11:28] ---
His voice is so soft.
[11:37] ---
Did being told that you won't be popular
with girls hit you that hard?
[11:40] ---
That's not it.
[11:41] ---
Carelessly scaring other people
is against my virtue.
[11:45] ---
He's a lot more sensitive than I thought.
[11:49] ---
Found ya, bastard.
[11:51] ---
Surround 'em!
[11:52] ---
I-I wonder what that's about.
[11:54] ---
Oh my, you guys sure are pesky.
[11:58] ---
You sure screwed us earlier.
[12:01] ---
You guys were the ones who screwed around.
[12:04] ---
She was scared the whole time.
What are you gonna do about that?
[12:10] ---
What? What's this?
[12:12] ---
What's going on here?
[12:15] ---
I passed by when this punk
was annoying this girl.
[12:19] ---
So I socked him and we were on the run.
[12:23] ---
And he got this many buddies
to look for her with him.
[12:26] ---
Just how persistent is this guy?
[12:28] ---
I guess she wasn't his girlfriend.
[12:31] ---
Indeed so.
[12:34] ---
Kiryu-kun, you are so awesome!
[12:37] ---
Uh... Thanks?
[12:39] ---
Which means, your virtue
is "be considerate to girls," isn't it?
[12:43] ---
Good! Great!
[12:45] ---
Oh, now isn't the time for stuff like that.
[12:48] ---
Hey, orange boy!
I got beef with pink head there!
[12:52] ---
How you don't talk about it
is so tasteful, too!
[12:55] ---
Hey! Ya listenin' to me, punk!?
[12:57] ---
Tsuge-chan, later.
Let's talk about it later.
[12:59] ---
I knew I didn't make a mistake
in judging your character!
[13:02] ---
You're mockin' me!
[13:09] ---
Sheesh.
[13:12] ---
Using a ton of guys
to surround someone? How lame.
[13:16] ---
- Why you little...
- What're think you're doin'!?
[13:18] ---
I hate guys like you.
[13:21] ---
S-Sakura-san, you don't have
to taunt them that much.
[13:27] ---
That's great, Sakura-kun! Well said!
[13:30] ---
That was kind of a relief.
[13:33] ---
Why don't we stand back a bit?
[13:35] ---
It's fine. It'll be okay.
[13:39] ---
Those three are really tough.
[13:53] ---
Sakura-kun,
you're still injured, right?
[13:55] ---
Do you wanna stand back for this one?
[13:57] ---
Huh? What're you talkin' about?
[13:59] ---
Man, I'm sorry I roped you all into this.
[14:02] ---
Hey, Furin! Guardian of the neighborhood
or whatever you are...
[14:06] ---
Don't get too cocky about it!
[14:08] ---
Scumbags.
[14:09] ---
Well, let's dispose of them quickly.
[14:12] ---
Let's gettem!
[14:13] ---
All right, come at me!
[14:20] ---
What? Hold on, Tsugeura-san?
[14:22] ---
All you had was high spirits.
[14:25] ---
Sheesh. You were worried about others,
and that's how you end up?
[14:28] ---
Ya need to die for now!
[14:33] ---
I decided that the opponent
will get the first hit.
[14:38] ---
And then, it's my turn.
[14:46] ---
G-German suplex?
[14:48] ---
He's still as flashy as ever.
[14:52] ---
I let the opponent shine,
then I step into the limelight!
[14:55] ---
That's my virtue!
[14:58] ---
He's definitely gonna die young.
[15:06] ---
Watch it! Why you flinging 'em my way?
[15:09] ---
Sorry!
[15:10] ---
I thought things would end quicker
if I sent them your way.
[15:17] ---
Huh? Gimme a break!
[15:18] ---
All right, leave it to me!
[15:28] ---
Kiryu-san is making the two of them fight?
[15:32] ---
Is he enjoying all of this?
[15:34] ---
Not at all.
[15:35] ---
Kiryu-kun, you don't have to worry
about what's behind you.
[15:40] ---
I'm right here.
[15:43] ---
Okay!
[15:46] ---
That guy...
[15:48] ---
Why're you just chillin' out?
[15:51] ---
Not my fault. I'm just a chill guy.
[16:00] ---
Oh. Suo-chan, you're amazing.
Just like the rumors!
[16:05] ---
He was preventing people
from getting close to that area.
[16:09] ---
Kiryu-san, behind you!
[16:17] ---
Th-Thank you, Sakura-chan.
[16:21] ---
...way.
[16:23] ---
Bring it.
[16:25] ---
Send 'em all my way.
[16:29] ---
Sakura-chan, you're so kind!
[16:32] ---
Idiot! It's not for your sake.
It just works out better for me that way!
[16:36] ---
Kiryu-kun, gimme some!
Gimme some, too!
[16:43] ---
Well...
[16:45] ---
How to put it...
[16:49] ---
What a sight.
[16:51] ---
Sheesh. They're too weak,
so it's outta the question.
[16:53] ---
To get rid of all of them so quickly...
You both are strong.
[16:58] ---
Sakura-kun, go ahead with the motto!
[17:00] ---
Motto?
[17:01] ---
Bofurin's motto! I'll let you have
the most awesome part of it all.
[17:07] ---
Sakura-san came from out of town,
so I don't think he knows it yet.
[17:10] ---
Oh, I get it!
[17:12] ---
Then you should memorize this!
[17:16] ---
Anyone who causes pain,
who brings destruction,
[17:21] ---
who holds evil in their heart...
[17:23] ---
will be purged by Bofurin
without exception!
[17:28] ---
You don't have to yell that loudly.
[17:31] ---
This phrase...
[17:33] ---
They recited it back then, too.
[17:36] ---
Well, there you have it.
[17:40] ---
If you have the power, let's use it
for worthy causes from now on.
[17:45] ---
O-Okay.
[17:51] ---
Don't do bad stuff anymore, okay?
[17:54] ---
Well, it's over.
[17:57] ---
You're fine now.
[18:00] ---
Thank you so much!
[18:02] ---
I really, truly, thank you so much!
[18:08] ---
Be careful!
[18:11] ---
But still, I knew that you were strong
from your fight against Sugi-chan.
[18:15] ---
But you really are something,
Sakura-chan.
[18:17] ---
Sure is! Totally makes sense
that he's aimin' to be the top!
[18:22] ---
Oh, he is?
[18:23] ---
What? You weren't listening
a couple days ago?
[18:26] ---
I thought the class was a bit rowdy,
but I was at a really good spot in my game.
[18:32] ---
Well, I'm glad I found out before
we decided on our Grade Captain.
[18:37] ---
Grade Captain?
[18:38] ---
Anyway, Sakura-chan!
[18:40] ---
What's your contact info?
[18:41] ---
Huh?
[18:42] ---
I-I want to know, too!
[18:46] ---
How do I do that?
[18:48] ---
Here, let me see.
[18:49] ---
Wait, why is your face all red?
[18:51] ---
Oh, you don't have any apps on here.
[18:54] ---
Then I'll add my number...
[18:56] ---
CONTACTS (1)
WEATHER
[18:56] ---
One contact...
[18:59] ---
"Weather"?
[19:01] ---
Wh-What?
[19:05] ---
Wh-Why are you laughing?
[19:08] ---
From now on, I'll have to ask you
for the weather, Sakura-kun.
[19:19] ---
Why have you been staring at
your smartphone the whole time? A game?
[19:22] ---
Wh-What do you want so suddenly?
[19:24] ---
Oh? Sorry. I didn't think
I'd surprise you that much.
[19:27] ---
Anyway, hurry up and eat.
You'll be late.
[19:31] ---
HARUKA SAKURA
FRIENDS/OPEN CHATS
GROUPS 1
FRIENDS 4
MITSUKI KIRYU
TAIGA TSUGEURA
HAYATO SUO
AKIHIKO NIREI
[19:33] ---
G-Give it back.
[19:35] ---
I added my number, too.
[19:37] ---
Wh-Why are you adding it
without telling me?
[19:39] ---
You got yourself Kotoha-chan's contact info!
[19:43] ---
Sheesh.
[19:46] ---
AKIHIKO NIREI
GOOD MORNING TO YOU!
[19:46] ---
FURIN 1-1 (5)
[19:46] ---
MITSUKI KIRYU
MORNIN'
[19:47] ---
TAIGA TSUGEURA
GOOD MORNING!
HAYATO SUO
MORNIN'
[19:48] ---
Huh? Why?
[19:49] ---
We'll see each other at school.
Why talk over smartphones?
[19:54] ---
AKIHIKO NIREI
ALL OF YOU WERE SO AWESOME YESTERDAY!
BY THE WAY, WE'RE STILL NOT PICKING
OUR GRADE CAPTAIN YET?
[19:59] ---
WHAT IS A GRADE C...
[20:03] ---
MITSUKI KIRYU
NIRE-CHAN, YOU GUYS WERE ABSENT TWO DAYS AGO.
AND WE DIDN'T DO IT YESTERDAY, EITHER.
I'M SURE WE'LL DECIDE WHEN EVERYONE'S AROUND.
MAYBE WE'LL DO IT TODAY?
[20:04] ---
WAIT A SEC, WHAT IS A GRADE C....
[20:06] ---
GOT IT!
[20:09] ---
M: YOU KNOW WHAT? YESTERDAY...
T: OH, WHAT HAPPENED?
[20:11] ---
M: THERE'S THIS NEW GAME.
I RECOMMEND IT.
A: KIRYU-SAN'S RECOMMENDATION!?
T: A GAME, HUH? I JUST MIGHT MAKE MY DEBUT!
A: I WANT TO TRY IT OUT!
H: WHAT GAME?
M: THE GAME IS SOMETHING LIKE THIS...
[20:20] ---
Oh, Sakura-san.
[20:22] ---
Good morning.
[20:23] ---
- Morning.
- Mornin'!
[20:25] ---
What the hell is a Grade Captain?
[20:27] ---
Huh? Wh-Why are you so angry?
[20:29] ---
Why do you guys send me messages
about stuff you can just talk about here?
[20:34] ---
Huh? The chat system is so useful.
[20:36] ---
I saw the "Read" tag
so I knew you saw it.
[20:39] ---
But it's hard to jump in
when you're not used to it.
[20:42] ---
But you'll be fine, Sakura-kun.
[20:44] ---
We'll be talking about that right now.
[20:47] ---
The Grade Captain and Secondary Captains
for Tamon Team second-years are here.
[20:51] ---
All rrright, look herrre!
[20:53] ---
Those guys...
[20:55] ---
They're the ones from that day...
[20:57] ---
Amazing! So amazing! They're the celebrities
of the second-years!
[21:01] ---
Enomoto-san.
[21:02] ---
All rrright, sit down!
[21:04] ---
Kusumi-san,
[21:05] ---
and Kaji-san!
[21:07] ---
I didn't think I'd get to see them up close.
[21:09] ---
What's with that guy?
He's clearly not into it.
[21:13] ---
Rrright herrre and now,
y'all will decide yer Grrrade Captain.
[21:17] ---
The Grrrade Captain is the class coorrrdinatorrrr
and coverrrs everyone's butts.
[21:21] ---
Prrroblems frrrom the class
will be his rrresponsibility.
[21:25] ---
I don't carrre if ya volunteerrr
orrr nominate someone. Hurrry up and decide!
[21:29] ---
That means the Grade Captain
is the top of this class.
[21:34] ---
So, someone like him.
[21:36] ---
Okay.
[21:37] ---
Oh! Suo, you're gonna volunteer?
[21:40] ---
I didn't think he would volunteer
himself for stuff like this.
[21:46] ---
I think Sakura-kun would be a good choice.
[21:50] ---
Huh?
[21:51] ---
NEW CLASSMATES
[23:25] ---
Sakura-san, you actually had
a smartphone?
[23:27] ---
Of course I do! Stop trollin' me!
[23:29] ---
Right. Now let's see.
[23:31] ---
No photos, all apps at factory settings,
and your contact list...
[23:38] ---
"Weather"?
E12 - THE DEPENDABLE ONE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
I think Sakura-kun would be a good choice.
[00:04] ---
Huh?
[00:06] ---
Hold on a second here!
[00:07] ---
Oh, so that's what you're thinking.
[00:10] ---
In that case, I think Sakura-kun
would be a good choice, too.
[00:14] ---
Sakura-kun was awesome both
on his first day and yesterday!
[00:18] ---
I agree with it.
[00:20] ---
Wh-What are you saying? You too?
[00:22] ---
Yup, I agree, too.
[00:25] ---
I...
[00:27] ---
I agree as well!
[00:28] ---
Wait. Hold on, guys.
[00:30] ---
H-He's better suited for stuff like that.
[00:34] ---
HMPH
[00:34] ---
NOT INTERESTED
[00:34] ---
Sugishita-kun isn't the type
to do stuff like this.
[00:37] ---
And neither am I!
[00:39] ---
Besides, I have no idea what to do.
[00:42] ---
And plus, I'm an outsider.
[00:46] ---
That doesn't matter, does it?
[00:49] ---
You're already here, and you and Sugishita
saved that middle school kid.
[00:54] ---
I heard you won against
the second-in-command of Shishitoren, too.
[00:57] ---
Besides, the three main guys
skill-wise are nominating you.
[01:01] ---
We got no complaints.
[01:05] ---
Sakura-kun, if you're going to do it,
I'll be your Secondary.
[01:10] ---
The other one...
[01:12] ---
You want to do it, Nire-kun?
[01:13] ---
What!? M-Me!?
[01:16] ---
More than anything else, everyone is saying
they're okay leaving it in your hands.
[01:21] ---
Is that not good enough?
[01:25] ---
The Grade Captain is like
the top of this class, right?
[01:29] ---
There were things I wanted to do
at the top.
[01:33] ---
I only thought about taking the top spot
for self-recognition.
[01:38] ---
There's nothing else I want to do.
[01:42] ---
I've been thinking ever since...
Maybe I...
[01:46] ---
I'm just like him.
[01:50] ---
And yet... me?
[01:59] ---
What are y'all dilly-dallyin' about?
[02:02] ---
It's not like we're asking ya to be the rep!
[02:04] ---
Don't take so damn long to decide!
It's just a grade captain!
[02:10] ---
It's the same
no matter who does it anyway!
[02:13] ---
I-Isn't his voice a bit too loud?
[02:16] ---
It was so sudden, too.
[02:18] ---
So I said...
[02:19] ---
FWIP
[02:19] ---
hurry up and decide.
[02:21] ---
HE'S GONNA KILL HIS EARDRUMS
[02:21] ---
DON'T HIS EARS HURT?
[02:21] ---
The volume was that loud?
[02:24] ---
Hey, you.
[02:25] ---
Huh?
[02:26] ---
You do it.
[02:28] ---
There, we're done.
[02:29] ---
Huh?
[02:31] ---
Huh? Why are you...
[02:33] ---
It looked like these guys were relying on you,
but you were so wishy-washy.
[02:38] ---
So he didn't hear anything after all.
[02:41] ---
Nobody is expecting a perfect
performance from the beginning.
[02:44] ---
If you end up being useless,
someone else can take over.
[02:48] ---
That's it! Done deal!
[02:50] ---
Hey! You're the Grade Captain, aren't you?
[02:53] ---
Why are you letting him settle things!?
[02:54] ---
Oh, wait, Sakura-san.
[02:56] ---
Huh?
[02:58] ---
What the hell arrrre ya talkin' about?
[03:00] ---
Tamon Team's second-yearrrr
Grrrrade Captain is him...
[03:04] ---
Rrrren Kaji.
[03:07] ---
He's the Grade Captain?
[04:41] ---
H-He's...
[04:44] ---
the second-year Grade Captain?
[04:46] ---
So, the firrrrst yearrrr
Grrrrade Captain will be Sakurrrra.
[04:51] ---
Huh? Hold on a sec,
I didn't say I'll do it...
[04:54] ---
Wait, how do you know my name?
[04:56] ---
You'rrrre the one who said
the Grrrrade Captain should settle things.
[04:59] ---
The Grrrrade Captain himself said it.
Therrrre should be no complaints.
[05:03] ---
GRRR
[05:05] ---
It's okay.
[05:06] ---
We're not telling you
to do it all by yourself, Sakura-kun.
[05:09] ---
We're here with you.
[05:11] ---
That's right, Sakura-kun.
[05:14] ---
To let my opponent shine is my virtue!
[05:16] ---
Even if I'm not a Secondary,
I'll make sure to help you out!
[05:19] ---
Yup, yup. We did shove
all the cumbersome stuff into your lap.
[05:22] ---
Damn you. So the truth comes out!
[05:24] ---
No need to think too hard about it.
[05:27] ---
We call it Grade Captain,
but you're still a member of this class.
[05:32] ---
Let's take it easy, man.
[05:38] ---
URG...
[05:40] ---
Sugishita-kun, there you have it.
Please understand.
[05:45] ---
Oh, he's asleep.
[05:46] ---
U-Um, excuse me!
[05:48] ---
Can I make a group chat
for Tamon Team first-years?
[05:51] ---
Bring it!
[05:52] ---
What's your account ID?
[05:54] ---
I'll send a mass invite!
[05:56] ---
Sakurrrra, Suo, Nirrrrei.
[05:58] ---
Y'all exchange yourrrr
contact info with us, too.
[06:01] ---
FRIENDS, OPEN CHAT
GROUPS 2
FRIENDS 38
[06:01] ---
Whoa, the contact info
of second-years.
[06:05] ---
Good for you.
[06:08] ---
This class...
[06:10] ---
is full of good guys.
[06:13] ---
Make surrrre to lead 'em well.
[06:16] ---
You say lead 'em,
but what am I supposed to do?
[06:20] ---
Well, forrrr now, do whatcha wanna do.
[06:25] ---
Like I said...
I don't have anything I want to do.
[06:32] ---
Tamon Team is doing the rrrrounds
afterrrr school today.
[06:36] ---
You new officerrrrs stick with Kaji.
[06:42] ---
Obserrrrve up close just what kinda guy
ourrrr Grrrrade Captain is.
[06:47] ---
S-Sakura-san, you don't have
to glare that much.
[06:50] ---
Huh? I'm not glaring.
[06:53] ---
Oh, but...
[06:56] ---
Kaji-san was quick to get into fights until he got
to middle school. I heard he was unstoppable.
[07:01] ---
We don't know what will trigger him
like what happened in the classroom,
[07:06] ---
so it's better to not stimulate him.
[07:08] ---
Kaji-kun!
[07:13] ---
What's up?
[07:14] ---
My girl... Risa-chan is missing again.
[07:18] ---
A lost child?
[07:20] ---
Huh? Again?
[07:22] ---
I told you to watch her well.
[07:24] ---
I'm sorry, I was careless.
[07:28] ---
Damn it. Don't you cry, though.
[07:32] ---
We'll do something about it.
[07:38] ---
Any details?
[07:40] ---
She's wearing a pink ribbon today.
[07:42] ---
Got it. She might head back home,
so you should go there, too, Granny.
[07:47] ---
Got that?
[07:49] ---
Thank you, thank you.
[07:53] ---
Okay, Kusumi.
[07:55] ---
Take care of the rest.
[07:59] ---
BUT THERE'S A MISSING CHILD...
[08:00] ---
He's delegating everything?
[08:04] ---
He's not doing anything?
[08:06] ---
Is that a what a Grade Captain...
A leader is supposed to do?
[08:10] ---
I thought leaders were more like...
[08:18] ---
Looks like they're sharing info already.
Such quick work.
[08:22] ---
But I'm worried.
We should find her quickly.
[08:25] ---
Of course.
[08:27] ---
We'll make sure to find her.
[08:30] ---
Yeah!
[08:34] ---
HAYATO SUO
"WE'LL MAKE SURE TO FIND HER."
SAYS OUR GRADE CAPTAIN.
LET'S DO IT!
[08:38] ---
What are you...
[08:40] ---
It's fine.
I'm sure everyone will be hyped up.
[08:42] ---
B-But if nobody reacted at all,
it would just be embarrassing.
[08:47] ---
JUNPEI KURITA
HECK YEAH!
TSUKASA TAKANASHI
OF COURSE!
YURI KAKIUCHI
GOT IT!
[08:48] ---
TAIGA TSUGEURA
NOTHING LESS FROM YOU, SAKURA-KUN!
YOU GET THINGS DONE
WHEN THEY NEED TO!
THAT'S ANOTHER VIRTUE OF YOURS!
YA GOT IT! YA GOT IT!! YA GOT IIIT!!!
[08:49] ---
MITSUKI KIRYU
SAKURA-CHAN, YOU'RE AWESOME!
YOU SO AWESOME!
[08:51] ---
See, everyone is motivated.
[08:53] ---
Sakura-san, what's wrong?
Your face is all red.
[08:56] ---
He's blushing.
[08:59] ---
I-It doesn't matter why! Let's go!
[09:04] ---
Sakura-san?
[09:05] ---
Ow... What the...
[09:08] ---
Are you okay?
[09:13] ---
Overrrr herrrre! This way!
[09:15] ---
That you, Sakurrrra? Catch herrrr!
[09:17] ---
Huh? Why?
[09:19] ---
That's her! That's "Rrrrisa-chan"!
[09:24] ---
Catch herrrr!
[09:30] ---
Sh-She's so high up already.
[09:32] ---
If she's alrrrready that high up,
therrrre's nothing we can do now.
[09:44] ---
Damn you.
[09:46] ---
Get back here!
[09:48] ---
He's just like a monkey.
[09:50] ---
Oh, I'd expect nothing less, Sakura-kun.
[09:52] ---
Wait. We'll rrrrun on ahead to catch herrrr
when she comes back down!
[09:58] ---
Y-Yessir!
[10:26] ---
Oh! Hey!
[10:28] ---
You idiot! That way is...
[10:42] ---
Kaji!
[10:44] ---
Kusumi, you guys help Kaji come back up!
[10:46] ---
You call the grrrrandma!
[10:48] ---
I'm gonna go borrrrow
some towels! Now go!
[10:51] ---
Yessir!
[10:57] ---
Thank you. Really, thank you so much.
[11:01] ---
Oh no, we didn't catch herrrr.
[11:09] ---
Kaji-kun.
[11:11] ---
Thank you.
Risa-chan is back thanks to you.
[11:18] ---
Don't let this happen again.
[11:20] ---
It'll be too late if an incident happens.
[11:23] ---
You're right. I'll be more careful.
[11:26] ---
If you don't mind, please take these.
Thanks for helping Mom.
[11:31] ---
H-Huh? Sakura-san?
[11:36] ---
I was able to become the top
because everyone carried me up.
[11:40] ---
Because people could relate to what
I wanted to do, and helped me out.
[11:46] ---
What do you want to do?
[11:50] ---
Huh?
[11:51] ---
You became Grade Captain because there was
something you wanted to do, right?
[11:56] ---
What is it?
[12:01] ---
I don't have anything.
What the hell are you talkin' about?
[12:05] ---
It wasn't like I wanted
to be Grade Captain, anyway.
[12:08] ---
Huh? Then why...
[12:13] ---
They told me to do it.
[12:17] ---
Just like me?
[12:20] ---
B-But still...
[12:22] ---
Take care of the rest.
[12:24] ---
If that's the case, then there's no meaning
for you to be doing this, right?
[12:46] ---
I can't make candy even if I run out.
[12:50] ---
Huh?
[12:51] ---
I'm not good at rounding guys up
like Enomoto.
[12:55] ---
I can't communicate
with others well like Kusumi.
[12:59] ---
So...
[13:02] ---
I'm always relying on them.
[13:06] ---
Even then, they still rely on me
with the way I am.
[13:13] ---
And so, to live up to them, I do what I can.
[13:19] ---
That's all.
[13:22] ---
Huh? Hey, Kaji!
[13:24] ---
You'rrrre not gonna make rrrrounds
lookin' like that, arrrre ya?
[13:26] ---
Put some clothes on!
[13:29] ---
So it's okay not to have anything
I want to do?
[13:32] ---
What? But...
[13:35] ---
To live up to them...
[13:37] ---
Maybe that's what he wants to do.
[13:41] ---
"Live up to them," huh?
[13:45] ---
No wait, to begin with, I...
[13:50] ---
Sakura-san.
[13:52] ---
Some dango from Kikuchi-ya.
[13:54] ---
They serve really tasty dango.
[13:57] ---
BLAH BLAH BLAH BLAH
[13:57] ---
Man, you were like a ninja, Sakura-san.
[14:00] ---
We were up against a cat, so I thought
we'd lose sight of her right away!
[14:03] ---
I'm sure you'd have caught her
super fast if she was a human!
[14:07] ---
I knew we could count on you, Sakura-san.
You really are reliable.
[14:13] ---
U-Um,
[14:15] ---
s-so the reason you nominated me
[14:18] ---
for, uh, Grade Captain...
[14:23] ---
was b-because you're counting on me?
[14:32] ---
Of course, Sakura-kun.
[14:34] ---
You can count on us, too!
[14:36] ---
Y-You need to learn how to fight first!
[14:52] ---
Goodness, what's the matter?
[14:55] ---
Huh? Sakura? What's wrong?
[14:57] ---
Hold on, are you feeling ill?
[14:59] ---
Did I gain some weight?
[15:02] ---
It's nothing.
[15:04] ---
I just tripped.
[15:08] ---
Your face looks awful.
[15:10] ---
Lack of sleep?
[15:12] ---
N-Not really.
[15:14] ---
I-I can't tell her.
[15:16] ---
I definitely can't tell her that morning came
while I was thinking about what I could do.
[15:22] ---
By the way, did you guys decide
on your class's Grade Captain?
[15:25] ---
PFFFFT
[15:26] ---
Geez, maybe you really aren't feeling well?
[15:29] ---
Oh. Is it you, Sakura?
[15:35] ---
Sorry that it's unexpected.
[15:37] ---
Huh? Why?
[15:39] ---
I think it's a good thing.
[15:45] ---
I don't think anything good will happen
[15:48] ---
if that Grade Captain
doesn't know what to do.
[15:51] ---
If you don't know what to do,
start with what you can do.
[15:55] ---
I mean, that's what...
[15:59] ---
HMPH
[16:00] ---
This has nothing to do with you.
[16:05] ---
"You," huh?
[16:08] ---
Hey.
[16:11] ---
You know the faces and names
of everyone in your class, right?
[16:17] ---
What? Perhaps you don't?
[16:20] ---
Oh no, I totally thought...
[16:23] ---
Then, remembering people's name
is something you "can" do.
[16:28] ---
And properly call them by name.
[16:30] ---
Calling people by their names
[16:32] ---
is a sign of your determination
that you're taking a proper look at them.
[16:36] ---
Come to think...
[16:39] ---
have I called anyone by their name?
[16:43] ---
Me, neither.
[16:45] ---
Sakura, you've never called me
by my name.
[16:45] ---
STARE
[16:48] ---
H-Huh?
[16:50] ---
Well then, how about some practice?
[16:52] ---
"Kotoha-chan." Now, go.
[16:54] ---
My name is Chiyoko.
[16:54] ---
HEHE
[16:56] ---
I-I didn't ask!
[16:58] ---
Come on now.
[17:04] ---
Thanks for the food!
[17:05] ---
Oh, he bolted.
[17:07] ---
He's so bashful.
[17:11] ---
I don't think that's all, either.
[17:16] ---
I'm pretty sure...
[17:18] ---
he's afraid of building
close relationships with people.
[17:23] ---
Keep at it, Sakura.
[17:28] ---
Let's see.
[17:29] ---
The buzz cut to the right is Kurita-san.
[17:32] ---
The manbun in the middle
is Takanashi-san.
[17:35] ---
The black mushroom is Kakiuchi-san.
[17:37] ---
Black mushroom?
[17:39] ---
See? The one with the hoodie.
[17:42] ---
Damn it, I can't remember them
all at once.
[17:46] ---
But I'm happy that you asked me
to teach you everyone's names, Sakura-san.
[17:51] ---
Perhaps it's some awareness
as the Grade Captain?
[17:54] ---
I-It's nothing like that.
It won't hurt me to know.
[17:59] ---
You don't have to be so bashful!
[18:01] ---
Oh? Then what's my name?
[18:04] ---
And me?
[18:05] ---
Shut up, you guys!
I'll take you down!
[18:07] ---
Okay, next!
[18:08] ---
Aww, how cruel.
[18:11] ---
Let's see, next is...
[18:15] ---
Anzai-san is hurt.
[18:21] ---
I wonder if something happened?
[18:23] ---
I didn't have any incoming intel.
[18:27] ---
Heya! First and second-year Grade Captains
and Secondaries, gather up at the rooftop!
[18:32] ---
Umemiya, you idiot!
[18:34] ---
If you suddenly broadcast an announcement,
people will be surprised!
[18:36] ---
Oh, right. That ding-ding-ding-ding thing!
Which one was it?
[18:40] ---
You're too late!
[18:41] ---
Just ban him from the broadcast room.
[18:44] ---
They're calling for us already.
[18:46] ---
First thing in the morning?
[18:47] ---
I-I wonder what it's about?
[18:49] ---
L-Let's hurry on over, Sakura-san, Suo-san!
[18:53] ---
I get it! Don't tug on me!
[18:55] ---
Have fun!
[19:01] ---
Everyone has already gathered!
[19:05] ---
Wait, isn't that Sugishita-san?
[19:07] ---
I was wondering
why he wasn't in our classroom.
[19:09] ---
Oh! Sakurrrra, Nirrrrei, Suo,
over herrrre!
[19:14] ---
What're ya gonna do, calling us out here
first thing in the morning?
[19:17] ---
Time forrrr each team's officerrrrs to meet up.
[19:20] ---
Though, most of the second-yearrrrs
arrrre continuing from last yearrrr.
[19:25] ---
The firrrrst yearrrrs arrrre mainly guys who'rrrre
famous frrrrom theirrrr middle school days.
[19:28] ---
We all know each otherrrr.
[19:30] ---
Suo-san, do you know
everyone else here as well?
[19:34] ---
Yeah. Not everyone,
but I've talked to most of them.
[19:39] ---
So I have to memorize the faces and names
of everyone in class, plus this many guys?
[19:44] ---
You don't have to worry about that,
Sakura-san.
[19:46] ---
I'll let you know if you don't know anyone.
[19:51] ---
Do you want me
to go through them for now?
[19:53] ---
The one in the back with the red shirt is...
[19:55] ---
H-Hold on a second!
[19:56] ---
You know the Grade Captains
from every class?
[19:59] ---
Uhh, well...
[20:01] ---
I just know the faces and names
of everyone attending this school.
[20:07] ---
You memorized them?
[20:08] ---
Yes. I borrowed the roster yesterday.
[20:11] ---
I won't be of any use to you guys in fights,
[20:14] ---
and I'm pretty good
at memorizing faces and names.
[20:18] ---
I thought if I memorized them all, it would
make Sakura-san's life here a bit smoother.
[20:25] ---
A-After all, I did decide
that I would guide you to the top.
[20:31] ---
Nire-kun, that's amazing.
[20:32] ---
I wouldn't be able to do that
in such a short span of time.
[20:35] ---
Oh no, it's nothing!
[20:39] ---
In my case... I know.
[20:42] ---
How about I act as the negotiator?
[20:46] ---
I'm pretty good
at making others accept my requests.
[20:49] ---
I can also causally get
some information out of them, too.
[20:52] ---
Th-That's kinda scary.
[20:55] ---
Well...
[20:56] ---
Let's each do what we do best.
[21:00] ---
These guys are really prepared.
[21:03] ---
They know what they can do,
and can properly act on it.
[21:10] ---
Well, I'll leave that part up to you...
[21:13] ---
Nirei. Suo.
[21:18] ---
Huh? Wait, what?
[21:20] ---
I'm glad you remembered our names!
[21:23] ---
O-Of course I remember.
[21:24] ---
Sorry I'm late!
[21:28] ---
Ugh, there's even more?
[21:34] ---
Hey, how many Grade Captains
are there in total?
[21:37] ---
Th-Those people aren't Grade Captains!
[21:47] ---
They're the Four Kings of Furin High,
and their Secondaries!
[21:51] ---
THE DEPENDABLE ONE
[23:25] ---
Anzai. Kurita. Takanashi.
[23:31] ---
What are you muttering to yourself?
[23:35] ---
It's nothing!
[23:37] ---
Though I could hear you
plain and simple.
E13 - FOR A FRIEND
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
I have no idea what the hell you're saying.
[00:13] ---
I-I mean, this... this is...
[00:17] ---
The Four Kings of Furin High
are all standing right before my eyes!
[00:22] ---
Who's what now?
[00:24] ---
Don't call them "what"!
[00:25] ---
O-Okay.
[00:27] sign
TOP SECRET
[00:28] ---
The head of the Jikoku Team,
Tsubakino-san.
[00:32] ---
The head of the Komoku Team,
Mizuki-san.
[00:35] ---
The head of the Zojo Team,
Momose-san.
[00:39] ---
And the head of our Tamon Team,
Hiragi-san.
[00:42] ---
They make up
the core of Bofurin.
[00:46] ---
Thanks for gathering here!
[00:48] ---
The people you see here
will be leading Bofurin from now on.
[00:54] ---
But before that, I want
to tell you guys something.
[00:59] ---
Some of you may have noticed...
[01:03] ---
but we're done transplanting
all of this year's sprouts!
[01:07] ---
What the?
[01:08] sign
HOW'S THAT?
[01:08] ---
Sugishita over there
helped out a whole bunch.
[01:12] ---
We have more plots this year,
so we'll be able to eat a whole bunch!
[01:16] ---
Look forward
to the summer barbeque party!
[01:19] sign
GRIND GRIND
[01:19] ---
Umemiya, is that something
you have to talk about right now?
[01:23] ---
Aww, we took the time to transplant them all,
so I want them to see.
[01:27] ---
The Grade Captains came all the way up here,
so greet them first.
[01:31] ---
A greeting, huh?
[01:33] ---
I wasn't planning on
anything overblown like that.
[01:37] ---
But I guess I could say one thing.
[01:39] ---
Everyone.
[01:42] ---
I'm counting on you.
[01:44] ---
There's only so much I can do by myself.
[01:47] ---
Let alone, it's impossible for me
to look out for everyone in this school.
[01:53] ---
So I'd like to leave it up to you guys.
[01:56] ---
Watch your friends closely wherever you are,
and help them out.
[02:03] ---
Please.
[02:04] ---
Yessir!
[02:14] sign
BOFURIN
[02:15] ---
Well, for now, I'd like each team
to introduce each other.
[02:20] ---
So you're the first-year
Grade Captain, huh!?
[02:23] ---
That hurts!
You're hitting me too much, damn it!
[02:26] ---
S-Sakura-san, do you know them?
[02:31] ---
Met 'em the first day I moved here.
[02:33] ---
Well, you were all pumped
from before entering school.
[02:36] ---
I knew this would happen.
[02:39] ---
Don't talk random nonsense.
[02:44] ---
Huh? What now?
[02:46] ---
S-Sakura-san!
[02:48] ---
I heard you even won against Togame.
[02:50] ---
Y-Yeah.
[02:52] ---
I-I heard him.
[02:54] ---
Tamon Team's second-years
are all continuing from last year, huh?
[02:59] ---
Oh, I want none of that.
[03:04] ---
So the first-year Grade Captain
is Sakura, huh?
[03:08] ---
Thanks, man!
[03:10] ---
Countin' on you two as well,
Nirei and Suo.
[03:12] ---
- Sure thing.
- O-Okay!
[03:14] ---
But if you're ever in trouble, don't hesitate
to rely on your upperclassmen.
[03:19] ---
Your big brothers
will take care of everything.
[03:25] ---
Countin' on you guys too, Kaji!
[03:27] ---
Teach 'em all the stuff
you wished you knew in your first year.
[03:30] ---
Yessir.
[03:35] ---
What?
[03:38] ---
You're basically handling things
on your own.
[03:41] ---
There aren't many things I can do.
[03:43] ---
In the first place, I ain't
your big brother. I'm an only child.
[03:48] ---
W-Well, I'm totally aware of that.
[03:51] ---
That's not what he meant
when he said that.
[03:54] ---
Don't you have a better way
to phrase it, "Senpai"?
[04:05] ---
Oh, they're back!
[04:08] ---
So, what was it about?
[04:10] ---
We were meeting up
with folks on the other teams!
[04:12] ---
I was so deeply moved by it!
[04:14] ---
What, so the Four Kings were there, too?
[04:16] ---
Yeah, they were.
[04:18] ---
Oh, really? I'm jelly.
[04:21] ---
I wanna hear the virtues
of our Four Kings.
[04:25] ---
Right! I wondered about that, too!
[04:42] ---
Hey, guys. We don't have patrols today,
so why don't we hang out at Muscle Power?
[04:46] ---
Oh, sounds good!
[04:49] ---
I'll pass.
[04:54] ---
Nope, can't find him.
[04:57] ---
It's gonna be troublesome
if we go too far into town.
[05:00] ---
I know that.
[05:02] ---
You guys lookin' for something?
[05:05] ---
If you are, we'll help.
[05:11] ---
Oh, good, good.
[05:13] ---
We were just looking for you guys.
[05:17] ---
But...
[05:19] ---
none of you are him.
[05:25] ---
See ya.
[05:29] ---
Th-That symbol, can it be...
[05:32] ---
Yeah. A white jacket
with a blue dragon skeleton.
[05:36] ---
That's KEEL.
[05:37] ---
KEEL? Who the hell are they?
[05:40] ---
I'm not quite versed myself,
but they're not that big of a team.
[05:44] ---
But as you can tell from the air around them,
I don't hear anything good about that team.
[05:48] ---
And those guys were looking for us?
I don't know anyone from there.
[05:53] ---
They're looking for someone
in Furin from the sounds of it.
[06:00] ---
H-Hey, are you okay!
[06:02] ---
Pops! Pops, we have a big problem!
[06:10] ---
A-Anzai-san!?
[06:26] ---
Hey... Hey!
[06:31] ---
Oh good, you came to!
[06:34] ---
A-Are you all right, Anzai-san?
[06:38] ---
You should rest at our place for now!
[06:44] ---
Well, about that...
[06:46] ---
I was just being chased by a dog.
[06:50] ---
A dog that was this big,
almost like a bear, was chasing me.
[06:53] ---
I hid there until it went away.
[06:55] ---
But I fell asleep once I felt safe.
[06:58] ---
Anzai-kun! Where can I go
to meet this bear?
[07:01] ---
I would very much like to challenge it!
[07:03] ---
Tsuge-chan, it wasn't a bear.
[07:05] ---
You know...
[07:07] ---
Come up with some better BS
than that if you're gonna lie.
[07:10] ---
So true! It was so obvious
that even Sakura-san caught on.
[07:13] ---
And Sakura-kun believes everything.
[07:16] ---
Both of you, meet me outside.
[07:18] ---
Oh no, no! It really is nothing!
[07:21] ---
I have somewhere to go now,
so I'm gonna head out!
[07:24] ---
Ma'am, I'll come eat your monja next time.
[07:26] ---
Huh? You're going already?
[07:29] ---
Why don't you rest a bit longer?
[07:31] ---
It's fine. I'm okay.
[07:32] ---
There we go.
[07:35] ---
Anzai-kun,
did you have a scuffle with KEEL?
[07:42] ---
Wh-What are you talking about?
[07:47] ---
You're too damn obvious.
[07:49] ---
Oh, you mean beer?
[07:51] ---
Wait, you shouldn't drink
until you're 20!
[07:54] ---
I'll be going now, ma'am!
[07:57] ---
See you guys later, too!
[07:58] ---
Oh, if you're heading out, take this...
[08:01] ---
Wait... Oh.
[08:03] ---
I wanted him to have some
that were freshly fried.
[08:06] ---
Furin kids are always helping
and protecting us.
[08:10] ---
I can't show enough gratitude.
[08:12] ---
You guys can eat
whatever you want, too.
[08:15] ---
Hurray!
[08:16] ---
For real?
[08:17] ---
I'll take one with cheese,
mochi, and cod roe!
[08:19] ---
Is it all right?
We didn't do anything.
[08:21] ---
What are you talking about?
[08:23] ---
All you Furin kids are like sons to me!
[08:29] ---
Hey, Suo.
[08:30] ---
How did you figure out Anzai-kun
had something to do with KEEL?
[08:34] ---
I wasn't 100% sure of it,
[08:37] ---
but based on how KEEL worded things earlier,
and how Anzai-kun was acting,
[08:42] ---
I just had a hunch and mentioned it.
[08:45] ---
But looks like I hit the bulls-eye.
[08:49] ---
Sakura-san.
[08:50] ---
What should we do?
[08:51] ---
Huh?
[08:52] ---
If what Suo-san said is true,
those wounds were inflicted by KEEL.
[08:57] ---
If so, we have to save him, Sakura-san!
[09:00] ---
This is a classmate in trouble!
[09:01] ---
Wait, wait, wait!
Let's say KEEL really did get him.
[09:06] ---
He didn't say anything,
which means he's got his own agenda.
[09:12] ---
We don't even know
if he really wants help to begin with.
[09:15] ---
B-But...
[09:17] ---
Anyone...
[09:20] ---
has a thing or two
they don't want people askin' about.
[09:26] ---
B-But still, he's in our class.
He's one of us now.
[09:31] ---
If we can be of help,
I'd like us to do something.
[09:36] ---
Watch your friends closely
and help them out.
[09:44] ---
I'm going home.
[09:45] ---
Huh? Wait, Sakura-san,
we're not done talking.
[09:48] ---
Oh, you're going home, too?
[09:51] ---
Then take this!
[09:57] ---
Sakura-chan sometimes
isn't honest, huh?
[10:02] ---
Not just sometimes,
but basically all the time.
[10:06] ---
This monja is tasty, too.
[10:09] ---
Nire-kun.
[10:11] ---
It's all right.
[10:14] ---
Hey, are you okay?
[10:16] ---
Is that all their doing, too?
[10:19] ---
This is nothing.
[10:23] ---
What about Nagato?
[10:26] ---
No good.
[10:29] ---
I couldn't bring him back.
[10:32] ---
That team is really dangerous.
[10:35] ---
At this rate, Nagato
will cross a line he shouldn't cross.
[10:42] ---
You know, maybe we should
consult the Furin guys—
[10:46] ---
We can't do that!
[10:48] ---
Sorry.
[10:50] ---
But we can't.
[10:52] sign
TONPU SHOPPING STREET
[10:52] ---
Furin...
[10:54] ---
Bofurin is a team
that protects the town.
[11:00] ---
This is a personal matter for me.
[11:03] ---
I can't drag everyone into this.
[11:06] ---
Then next time, I'll go with you!
[11:09] ---
Don't be stupid! It's too dangerous!
[11:20] ---
It's fine. Just leave it to me!
[11:25] ---
I'll somehow make it work on my own!
[11:34] ---
With your face like that?
[11:36] ---
What part of you is fine?
[11:39] ---
He's so beaten up.
[11:42] ---
What part of you is fine?
[11:46] ---
Hey.
[11:48] ---
Give me the details
of your conversation just now.
[11:55] ---
Wh-Who...
[11:58] ---
are you?
[11:59] ---
I'm in the same class
with the guy that was just here.
[12:02] ---
Give me the details
of your conversation just now.
[12:08] sign
FURIN
[12:14] ---
I-I'm childhood friends with Anzai.
[12:18] ---
We played in this park often
ever since we were little.
[12:22] ---
A boy named Nagato
joined us at some point.
[12:27] ---
Anzai and I were mischievous,
and we often got hurt being reckless.
[12:32] ---
Nagato was always calm and kind,
but always tagged along to our recklessness.
[12:38] ---
We all went different ways in high school.
[12:42] ---
But I thought we could
still be good friends.
[12:46] ---
But...
[12:48] ---
Hey, wait, it's Anzai!
[12:50] ---
Long time no see. Though it hasn't been
that long since graduation.
[12:56] ---
Oh, that face.
You got in another fight, didn't you?
[13:00] ---
Still the same as always.
[13:02] ---
I'm sure Nagato would be shocked,
and say, "This again?"
[13:06] ---
I want to see Nagato again, too.
[13:11] ---
I got this wound from someone
on a team called KEEL.
[13:15] ---
KEEL?
[13:16] ---
I saw one of them purse-snatching today,
and tried to catch him.
[13:22] ---
It was outside of town,
[13:25] ---
but I couldn't just leave him be.
[13:27] ---
I grabbed his arm,
[13:29] ---
and took off the hood covering his face.
[13:32] ---
And it was...
[13:35] ---
Who do you think it was?
[13:41] ---
It was... Nagato.
[13:44] ---
Nagato would never do such a thing!
[13:48] ---
So today, Anzai was gonna bring Nagato
here so we could hear his side of the story.
[13:54] ---
But he came alone all beaten up.
[13:59] ---
I asked him why
but he wouldn't give me any details.
[14:02] ---
He says they're bad news, but also said
this was personal so he can't get Furin involved.
[14:07] ---
He's trying to settle this on his own.
[14:11] ---
So that's why he didn't say anything.
[14:17] ---
Wh-Why are you crying?
[14:20] ---
A childhood friend is in trouble,
but I can't do anything.
[14:26] ---
It frustrates me that waiting
is the only thing I can do.
[14:30] ---
It frustrates me that I'm powerless.
[14:38] ---
Fine.
[14:40] ---
I just have to bring that guy
named Nagato here, right?
[14:44] ---
Huh?
[14:45] ---
But Furin is a team that protects this town,
so Anzai said we can't rope you in.
[14:51] ---
Well, you know, it'll somehow be okay.
[14:53] ---
I mean, we're in the same class.
[14:55] ---
And I'm stronger than you are.
[14:58] ---
All you need to say is, "Leave it to me."
[15:02] ---
S-So, well...
[15:06] ---
L-Leave it to me.
[15:14] ---
You're a good guy.
[15:18] ---
Thanks.
[15:21] ---
I-It's nothing. I have no choice,
cuz you're crying!
[15:26] ---
That's all the more reason to thank you.
[15:29] ---
Now that I feel a bit relieved,
I'm getting hungry.
[15:34] ---
You're not gettin' any.
[15:36] ---
Oh, right. I don't want any.
[15:44] ---
That said...
[15:46] ---
what should I do?
[15:50] ---
- Mornin', Sakura-kun.
- Morn!
[15:52] ---
- Morning.
- Good morning.
[15:55] ---
No, it's true.
[15:57] ---
I got in a scuffle with a bear,
and I barely managed to escape.
[16:01] ---
Lies! Who got ya?
[16:04] ---
We won't laugh, so tell us.
[16:06] ---
Even if I said anything,
he'll just dodge the question.
[16:14] ---
Sakura-kun, were you able to chat
with Anzai-kun yesterday?
[16:17] ---
H-Huh? Whatcha talkin' about?
[16:20] ---
You really are an easy read, Sakura-chan.
[16:24] ---
Hey, is Anzai here?
[16:27] ---
I'm here. What's up?
[16:29] ---
Oh.
[16:30] ---
Who's that?
[16:31] ---
That's Tochimoto-san from class four.
[16:35] ---
What's this? A love letter?
[16:37] ---
I don't think love letters
come in manila envelopes.
[16:40] ---
Someone handed this to me as I was
walking to school. Said to give to you.
[16:45] ---
He was wearing a hood
and was kinda creepy.
[17:02] ---
A-Anzai-san?
[17:05] ---
Huh? Sakura-san?
[17:09] ---
Hey, wait!
[17:10] ---
I said wait!
[17:19] ---
Damn you.
[17:22] ---
Wait!
[17:24] ---
What's with you? Get outta my way!
[17:27] ---
I heard everything from the girl
who was at the park with you yesterday.
[17:30] ---
Huh? Tsuchiya? Why'd you...
[17:33] ---
That doesn't matter now.
[17:35] ---
That thing's from KEEL, ain't it?
[17:39] ---
Hey, hold on...
[17:44] ---
SOB SOB
NAGATO'S GETTIN' PRETTY BEAT UP!
WE'RE WAITIN' AT
THE ABANDONED SENKAN SHIPYARD!
[17:45] sign
Scumbags.
[17:48] ---
This has nothing to do with you!
[17:53] ---
What is it?
[17:57] ---
Give me the details, Anzai.
[18:04] ---
It was two days ago.
[18:12] ---
I came across someone purse-snatching.
[18:15] ---
So I caught him, and took his hood off.
[18:21] ---
It was...
[18:23] ---
my childhood friend, Nagato.
[18:29] ---
He punched me, threw away
the bag he snatched, and ran off.
[18:33] ---
So yesterday,
I went to the same place again.
[18:37] ---
Just to confirm what happened to him.
[18:46] ---
Hey man, this ain't enough.
[18:50] ---
Didn't we say that in the past, too?
[18:53] ---
I-I'm so sorr...
[18:55] ---
Geez, what a problem.
[18:57] ---
If you don't got enough,
then we can just do that thing again.
[19:02] ---
That's 1,000 yen per punch.
[19:04] ---
I'll say you brought 10,000 yen
for ten punches!
[19:09] ---
Okay, 1,000 yen... 2,000 yen... 3,000 yen...
[19:22] ---
Wait, what?
[19:29] ---
Let's go, Nagato! Hurry up!
[19:37] ---
What the hell are you doing?
[19:40] ---
What do you think?
[19:44] ---
This has nothing to do with you.
[19:50] ---
I decided for myself...
[19:53] ---
that I'm gonna be here.
[20:00] ---
You stay out of this!
[20:09] ---
After that, I somehow fled
all the way to the shopping street.
[20:12] ---
And you know the rest of the story.
[20:14] ---
But after all the crappy stuff
they're doing to him, he's staying there?
[20:18] ---
Why would he do that?
[20:20] ---
I don't know.
[20:22] ---
But he...
[20:25] ---
was crying.
[20:26] ---
Even when he was fooling around
and broke a leg,
[20:29] ---
or when we got lost and was worried
we might not get back home...
[20:31] ---
Nagato was gentle and quiet,
but he was the tough one.
[20:37] ---
I don't know what happened,
but he was crying.
[20:42] ---
That's enough reason for me.
[20:45] ---
I'm gonna get him...
[20:49] ---
outta that place.
[20:53] ---
I see.
[20:55] ---
Then let's go.
[20:57] ---
Wh-Why are you going too, Sakura?
[21:00] ---
This is a personal issue for me!
[21:02] ---
And we're up against really crazy guys.
[21:05] ---
I can't drag you...
I can't drag Furin in to this.
[21:09] ---
What the hell ya talkin' about?
[21:11] ---
It doesn't matter
who you're up against,
[21:14] ---
and I don't intend on going
as someone from Furin.
[21:17] ---
I promised that girl that I'll drag
this guy named Nagato over to her.
[21:24] ---
Drag me in?
[21:26] ---
Why're you makin' it sound like
you're the center of the universe?
[21:30] ---
This here is my issue.
[21:34] ---
I see, so that's what it's about!
[21:46] ---
You guys... Why...
[21:49] ---
That thing yesterday, and now this.
[21:52] ---
If you're gonna hide something,
you have to do a better job.
[21:55] ---
You don't need to be so distant.
[21:57] ---
Why didn't you tell us about this?
[22:00] ---
Well, I mean...
[22:03] ---
Furin is a team that protects
the town, right?
[22:06] ---
We're not here right now
because we're Furin guys.
[22:10] ---
Not helping someone in need
just goes against my virtue.
[22:14] ---
Yup! It's because
I wanted to help you out.
[22:18] ---
Just like they said, we're here
simply to help a buddy out.
[22:29] ---
You guys...
[22:31] ---
Now, if you don't hurry up,
you'll be left behind.
[22:36] ---
I'm sorry for waking you up.
[22:39] ---
But if you're the only one
who didn't race over to a classmate's crisis,
[22:43] ---
I thought Umemiya-san
would get sad about that.
[22:46] ---
That's why Sugishita-kun
will come with us!
[22:56] ---
What the?
[22:58] ---
What the hell arrrre those guys doing?
[23:03] ---
Where did you say this place was?
[23:05] ---
The abandoned Senkan Shipyard.
[23:08] sign
TOP SECRET
[23:08] ---
So that's KEEL's lair, huh?
[23:12] ---
From how it looks in the photo,
we don't have much time to waste.
[23:16] ---
I know.
[23:21] sign
FOR A FRIEND
[23:27] ---
Hey.
[23:28] ---
No matter what you say,
I'm coming with you.
[23:31] ---
I'm part of the group, too!
[23:34] ---
Make sure to keep up.
[23:37] ---
Okay!