E6 - Why Raeliana Cosplayed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Raeliana
    Why...
[00:16] Raeliana
    is he naked?
[00:18] Raeliana
    And my lower back kind of hurts.
[00:21] Raeliana
    W-Wait.
[00:22] Raeliana
    Just calm down for a second.
[00:24] Raeliana
    Be natural... Be casual...
[00:27] Raeliana
    W-We...
[00:31] Raeliana
    didn't do anything, did we?
[00:37] Noah
    You forgot?
[00:41] Noah
    After you were the one
    begging for it so much?
[00:45] Raeliana
    Please stop!
[00:48] Noah
    Raeliana?
[00:54] Noah
    Raeliana!
[02:35] Raeliana
    Master Taylor!
[02:36] Noah
    Adam!
[02:38] Raeliana
    Please help me!
[02:40] Noah
    Bring Raeliana to me!
[03:05] Noah
    What the...
[03:06] Gideon
    Master, you are awake?
[03:09] Gideon
    Count Westernberg has just arrived to—
[03:13] Noah
    Send him home.
[03:15] Gideon
    What?
[03:15] Gideon
    B-But to call off an appointment
    on such short notice...
[03:20] Noah
    Raeliana has been kidnapped.
[03:23] Gideon
    S-Something so terrible
    has happened here at this estate?!
[03:26] Gideon
    And tomorrow is the engagement ceremony...
[03:29] Noah
    Assemble all of the knights at once.
[03:33] Noah
    The kidnapper should
    still be on the grounds.
[03:36] Gideon
    You saw who did it?!
[03:38] Noah
    He's 183 centimeters tall,
[03:41] Noah
    and wearing a black uniform.
[03:44] Noah
    His hair is a deep gray color and wavy.
[03:46] Noah
    And he has red eyes.
[03:48] Noah
    He's in his late teens, but already
    carrying weapons. He's very dangerous.
[03:52] Gideon
    Did the young lady simply
    go out with Master Tay—
[03:56] Noah
    Gideon...
[03:58] Noah
    Try saying that again.
[04:02] Gideon
    The young lady was taken...
[04:03] Gideon
    by someone resembling Master Taylor, then?
[04:09] Noah
    Exactly.
[04:15] Raeliana
    That was a pretty spirited exit,
[04:18] Raeliana
    but we're still on the estate grounds.
[04:26] Raeliana
    Master Taylor...
[04:27] Raeliana
    Why don't we go out for a bit?
[04:34] Raeliana
    That's what I thought.
[04:41] Raeliana
    I'll just consider that an accident
    and forget about it.
[04:45] Raeliana
    When I really think about it,
    he did save my life.
[04:48] Raeliana
    But this body isn't even mine to begin with.
[04:53] Raeliana
    Should I really be treating it like this?
[04:58] Raeliana
    Master Taylor...
[05:00] Raeliana
    Do you think... I smell bad?
[05:05] Raeliana
    I didn't take a bath last night.
[05:17] Raeliana
    I feel so much better!
[05:19] Raeliana
    Thank goodness there's a
    separate bathroom for the maids.
[05:33] Raeliana
    I always wanted to try on a maid uniform.
[05:41] Raeliana
    Feels like I'm cosplaying.
[05:47] Raeliana
    Master Taylor!
[06:00] Raeliana
    Master Taylor...
[06:03] Raeliana
    Are you... hungry, perchance?
[06:07] Keith
    Searching for the young lady?
[06:09] Keith
    The duke went out to search for her himself?
[06:12] Gideon
    Yes.
[06:15] Gideon
    I am very sorry, my lord.
[06:19] Keith
    Why would the duke go
    to the trouble of searching for her?
[06:25] Keith
    It's all right.
[06:26] Keith
    If you don't mind,
    I'd like to wait in the study.
[06:30] Gideon
    Very well. I will inform the master.
[06:34] Keith
    Miss Raeliana McMillan, eh?
[06:41] Cook2
    It's been awfully noisy around here today.
[06:44] Cook1
    You didn't hear?
[06:45] Cook1
    Apparently the young lady just up
    and left the estate with Master Taylor.
[06:51] Cook1
    The duke has all the knights
    in the mansion out looking for her.
[06:56] Cook2
    Why'd it turn into such a big commotion?
[06:58] Cook2
    Does he think she's gonna
    cheat on him with Master Taylor?
[07:02] Cook2
    When their engagement ceremony's tomorrow?
[07:04] Cook1
    Who knows?
[07:05] Cook2
    I didn't know the master
    was so narrow-minded.
[07:09] Cook1
    You don't know much about the world, do you?
[07:13] Cook1
    It's the people who seem as cool
    and composed as he does
[07:16] Cook1
    who are the most persistent
    when it comes to love.
[07:20] Raeliana
    Uh-oh...
[07:21] Cook1
    Who're you? Haven't seen you before.
[07:24] Cook2
    Maybe she's from the south building?
[07:26] Cook2
    A lot of new people have been
    hired there for the ceremony.
[07:29] Raeliana
    Uh, that's right.
[07:31] Raeliana
    I've just begun work in the south building.
[07:34] Cook1
    So what are you doing here?
[07:38] Raeliana
    W-Well...
[07:41] Raeliana
    I was instructed to pick up some food
    that the young lady can eat easily.
[07:45] Cook2
    The young lady?
[07:47] Cook1
    They found her?
[07:48] Raeliana
    Uh, yes!
[07:50] Raeliana
    But, well...
[07:52] Raeliana
    She says she wants to be left alone
    for a little while, so...
[07:55] Raeliana
    P-Please excuse me!
[07:58] Cook1
    Hang on.
[08:12] Cook1
    Take this, too.
[08:14] Cook1
    I heard she likes it.
[08:17] Cook1
    The young lady, I mean.
[08:21] Raeliana
    Master Taylor!
[08:23] Raeliana
    Look what I got! Chocolate fondue!
[08:29] Raeliana
    Let's enjoy it out there.
[08:36] Raeliana
    So it seems like he has all
    the knights out looking for us.
[08:42] Raeliana
    I don't know if I'm ready
    to face Noah again just yet...
[08:47] Raeliana
    And I'm sure there's someone
    in my room waiting for me.
[08:52] Raeliana
    Since I finally got into this uniform,
[08:55] Raeliana
    I'd like a little more time to myself.
[09:07] Raeliana
    I get it.
[09:08] Raeliana
    Nobody would try to come
    into Noah's personal study.
[09:13] Raeliana
    Thank you, Master Taylor.
[09:25] Raeliana
    I gotta get my head on straight.
[09:32] Raeliana
    It's strange.
[09:34] Raeliana
    Since I came to this world,
[09:36] Raeliana
    I understand the languages of every country.
[09:39] Raeliana
    Is it an ability I gained
    when I reincarnated?
[09:42] Raeliana
    I mean, it's a big help either way.
[09:46] Raeliana
    Huh?
[09:48] Raeliana
    It can't be... Noah?!
[09:51] Keith
    Is this the book you wanted?
[09:55] Keith
    I was watching from behind,
    and it looked like you were struggling.
[09:59] Raeliana
    Count Keith Westernberg!
[10:02] Raeliana
    He's Noah's right-hand man.
    He's well-loved in the novel, too.
[10:07] Raeliana
    Wow... I feel like I'm meeting a celebrity!
[10:11] Keith
    Was this the wrong one?
[10:12] Raeliana
    Huh?
[10:15] Keith
    You can read Cryptian?
[10:18] Raeliana
    Uh... yes.
[10:20] Keith
    I had no idea any woman in this 
    kingdom could read Cryptian.
[10:25] Keith
    I'm shocked!
[10:26] Raeliana
    Huh?
[10:28] Keith
    Who taught it to you?
[10:30] Raeliana
    Um... I learned it on my own.
[10:34] Keith
    Really?!
[10:35] Keith
    I've never known anyone who
    learned Cryptian independently!
[10:39] Keith
    Why in the world are you working as a maid?
[10:42] Keith
    Have you any interest in academics?
[10:44] Raeliana
    Uh...
[10:46] Noah
    I see.
[10:55] Noah
    With you dressed like that,
    it's no wonder nobody could find you.
[11:05] Raeliana
    U-Um...
[11:07] Keith
    P-Pardon me!
[11:08] Raeliana
    Oh, no, it's all right.
[11:17] Raeliana
    S-Stay away from me, you pervert!
[11:20] Noah
    Per...vert?
[11:22] Keith
    Pervert?
[11:24] Raeliana
    Yes!
[11:25] Raeliana
    You took advantage of the fact
    that I was asleep!
[11:28] Noah
    Raeliana, you seem to have
    the wrong idea about something.
[11:31] Raeliana
    I do?
[11:33] Noah
    Nothing happened between us last night.
[11:37] Raeliana
    Huh?
[11:38] Raeliana
    B-But my lower back was sore...
[11:41] Noah
    That's because you slept on horseback.
[11:44] Raeliana
    But you said I begged...
[11:47] Noah
    Yes, in your sleep.
[11:52] Noah
    My bedroom is closer
    to the entrance than yours,
[11:56] Noah
    so I let you sleep there. That's all.
[12:03] Noah
    I only wanted you to get
    a good night's sleep.
[12:10] Raeliana
    Then why didn't you tell me honestly
[12:12] Raeliana
    from the beginning that nothing happened?
[12:22] Noah
    I'm sorry.
[12:28] Noah
    It wasn't my intention to deceive you.
[12:31] Raeliana
    Huh? Did he just apologize?
[12:34] Raeliana
    Noah, of all people? Am I dreaming?
[12:38] Raeliana
    Is what you just said how you really feel?
[12:41] Noah
    Yes, it is.
[12:51] Raeliana
    All right, then.
[12:53] Raeliana
    Please don't ever play
    mean jokes on me again.
[12:57] Raeliana
    Hey!
[13:00] Noah
    So you forgive me, then?
[13:05] Raeliana
    Should I, I wonder?
[13:08] Raeliana
    Considering all that's happened,
[13:10] Raeliana
    I don't really want to
    forgive him that easily.
[13:16] Raeliana
    What are you doing?!
[13:19] Noah
    You forgive me, right?
[13:21] Noah
    I won't let go until you forgive me.
[13:25] Raeliana
    Where did this come from?!
[13:27] Raeliana
    I thought I finally had
    the advantage for once!
[13:34] Raeliana
    Fine! Just let go of me, please!
[13:51] Raeliana
    What is going on here?
[13:57] Keith
    Was what I just saw actually real?
[14:02] Keith
    Is that really Noah Voltaire Wynknight?
[14:05] Keith
    Did he eat something funny?
[14:08] Keith
    I had no idea that girl
    was Miss Raeliana McMillan.
[14:14] Keith
    I heard the two of them had
    a contractual relationship,
[14:19] Keith
    but what I just saw between
    them was more than that.
[14:23] Keith
    C-Could it be...
[14:25] Keith
    he's actually serious
    about Miss McMillan now?
[14:30] Noah
    Keith...
[14:31] Keith
    Duke...
[14:33] Keith
    He finally realized I was here?
[14:42] Johndein
    When we heard that Brooks
    had kidnapped our daughter,
[14:45] Johndein
    my wife and I were deeply
    upset and rushed here.
[14:50] Noah
    Please rest at ease.
[14:51] Noah
    Francis Brooks and his cohorts
    are being held at Saint Bell Prison.
[14:57] Raeliana
    Saint Bell Prison?
[15:00] Katie
    The highest-security prison in the kingdom?
[15:04] Noah
    No matter what dangers
    may arise from now on,
[15:06] Noah
    I will protect Miss Raeliana McMillan
    for the rest of my life.
[15:11] Katie
    Then you will be carrying out tomorrow's
    engagement ceremony as planned?
[15:17] Noah
    Of course.
[15:41] Raeliana
    Who... might you be?
[15:44] Mary
    I am Mary Wayne.
[15:46] Mary
    The Mary Wayne!
[15:50] Raeliana
    Mary Wayne's dress shop
[15:52] Raeliana
    is a place that all brides-to-be dream of.
[15:57] Raeliana
    Anyone who wants to wear
    a dress that she made
[16:00] Raeliana
    must be at or above a certain
    level of status and wealth.
[16:05] Raeliana
    All of her sales come with strict conditions,
[16:11] Raeliana
    and even when they're met,
[16:12] Raeliana
    it's rumored that the buyer must wait
    a year to get the dress.
[16:16] Raeliana
    The Mary Wayne?
[16:19] Mary
    This is the dress you will wear
    to your engagement ceremony tonight.
[16:23] Mary
    It is a masterpiece I am most proud of!
[16:27] Raeliana
    I-It's beautiful.
[16:29] Mary
    The duke placed the order
    on such short notice!
[16:33] Mary
    It was a real challenge to complete in time!
[16:37] Raeliana
    I-I'm sorry Noah wasn't more thoughtful...
[16:41] Mary
    We need a fitting to see
    if it needs any modifications!
[16:44] Mary
    Put it on now!
[16:45] Raeliana
    Y-Yes, ma'am!
[17:18] Raeliana
    An engagement ceremony...
[17:22] Raeliana
    Saint Bell Prison, where Brooks
    and his buddies are now,
[17:25] Raeliana
    is a place that no one
    ever leaves once they enter.
[17:30] Raeliana
    Which means...
[17:31] Raeliana
    Brooks won't be able to kill me now.
[17:37] Raeliana
    So should I really go
    on with this engagement?
[17:46] Crowd
    Congratulations!
[17:58] Raeliana
    I first proposed this contract
    with Noah to avoid being killed by Brooks.
[18:08] Raeliana
    The one who falls for Noah in
    the novel is the protagonist, Beatrice,
[18:15] Raeliana
    and I'm just Beatrice's friend...
[18:20] Raeliana
    but I'm the one engaged to him now.
[18:45] Raeliana
    Is this really right?
[18:55] Raeliana
    Noah?
[18:58] Raeliana
    What are we doing?
[19:03] Noah
    We're on a date.
[19:05] Raeliana
    But I'm sure I was just
    lying in my bed a moment ago.
[19:10] Noah
    There are fireworks
    over the Shamcane River tonight.
[19:15] Raeliana
    Uh, that's not what I was asking...
[19:22] Noah
    I sensed that you've been avoiding me,
    even before the ceremony.
[19:28] Noah
    It will make others suspicious
    if you so blatantly avoid me.
[19:36] Raeliana
    I've fully taken on
    the role of his fiancée now.
[19:39] Raeliana
    We're even on this fake date now...
[19:43] Raeliana
    Noah, there's something
    I want to talk to you about.
[19:47] Noah
    I know.
[19:48] Raeliana
    Huh?
[19:50] Noah
    You've used me to suit
    your purposes all this time,
[19:53] Noah
    and now you don't need me anymore,
[19:56] Noah
    so you want to dump me, right?
[19:58] Raeliana
    You don't have to put it that way.
[20:01] Raeliana
    You make me sound like complete scum.
[20:03] Noah
    But I'm right, aren't I?
[20:05] Raeliana
    I mean, he is, but...
[20:08] Raeliana
    Well, as a certain someone said,
    I'm guilty of blackmail.
[20:17] Noah
    Raeliana...
[20:19] Noah
    Stay by my side.
[20:30] Noah
    Until you have no further use for me.
[20:33] Raeliana
    Yeah, of course.
[20:35] Raeliana
    He makes it sound cool, at least...
[20:39] Raeliana
    And... that's all?
[20:45] Noah
    That's really all you want?
[20:55] Noah
    Yes, it is.
[20:58] Raeliana
    Noah...
[21:00] Raeliana
    Have you ever loved anyone before?
[21:04] Noah
    No.
[21:05] Raeliana
    Why not?
[21:07] Noah
    Because I'm a duke of the royal family.
[21:11] Raeliana
    What, is a duke of the royal
    family not allowed to love?
[21:17] Noah
    No. Because the moment you do,
[21:21] Noah
    you're taking on a tremendous risk.
[21:26] Raeliana
    Well, even so...
[21:29] Raeliana
    Even so...
[21:31] Raeliana
    I think you'll end up
    loving someone someday.
[21:36] Raeliana
    Just watch.
[21:38] Raeliana
    I was right about the Gale family, wasn't I?
[21:47] Raeliana
    How pretty!
[22:03] Noah
    Raeliana?
[22:06] Raeliana
    A girl...
[22:08] Noah
    A girl?
[22:13] Raeliana
    I see... a girl with yellow hair.
SIGN    Episode Seven
SIGN    Why Raeliana Handed Her a Handkerchief