E12 - Why Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Raeliana
Robert Wynknight, who was supposed to
become a duke, died in an accident.
[00:22] Raeliana
The mother he left behind,
the mistress of the Wynknight household,
[00:27] Raeliana
granted the title to Noah, her nephew and
the second prince, before she departed,
[00:32] Raeliana
so Robert lies alone in the family grave.
[00:36] Raeliana
Noah buried the royal seal in that grave.
[00:40] Raeliana
And that's where Noah and Beatrice...
[00:48] Raeliana
Beatrice!
[02:21] Noah
Our engagement... will be called off?
[02:24] Siathrich
Why wouldn't it be?
[02:29] Siathrich
The diet's session is formally closing,
[02:31] Siathrich
so she can no longer threaten you
with the royal seal.
[02:38] Siathrich
Your fiancée's personal issue
is resolved now, too, isn't it?
[02:42] Siathrich
What's the point in staying engaged?
[02:45] Siathrich
You can just call it off, and it's over.
[02:48] Siathrich
You don't want to carry on
with a marriage by contract either, do you?
[02:56] Noah
I won't end our engagement yet.
[02:58] Siathrich
Huh?
[03:00] Noah
There's still something I need
Raeliana to do as my fiancée.
[03:05] Siathrich
Hmm...
[03:07] Noah
What?
[03:08] Siathrich
Really, you're so out of touch
when it comes to these things.
[03:12] Noah
What do you mean by that?
[03:16] Raeliana
Be—
[03:20] Justin
Do you have business with me?
[03:34] Justin
Are you all right?
[03:36] Raeliana
I'm sorry. I thought you were someone else.
[03:41] Raeliana
It wasn't Beatrice.
[03:43] Raeliana
In the novel, on the day
before the end of the session,
[03:46] Raeliana
Beatrice was supposed to pay
a visit to this grave.
[03:50] Raeliana
But she's not here.
[03:53] Raeliana
Is she not able to come here anymore?
[03:56] Raeliana
If that's the case, is it because I...
[03:58] Raeliana
because I survived?
[04:01] Raeliana
Because I changed the story?
[04:05] Justin
Please rest on this if you like.
[04:13] Raeliana
Thank you.
[04:16] Raeliana
I'm sorry about this.
[04:18] Justin
Please, help yourself.
[04:20] Raeliana
I will, thank you.
[04:26] Raeliana
Alcohol?
[04:28] Justin
I came to visit a friend's grave
for the first time in a while,
[04:31] Justin
and the grave was gone.
[04:33] Justin
Only the alcohol that I had brought
to drink with him remained.
[04:41] Justin
This must be the work of fate.
[04:43] Justin
Would you care to drink with me?
[04:47] Raeliana
If I have just a little,
maybe it'll calm me down.
[04:51] Raeliana
Who was your friend?
[04:53] Justin
His name was Robert Wynknight.
[04:57] Raeliana
He's Robert's friend?
[04:59] Raeliana
Then the grave that disappeared...
[05:06] Raeliana
It's gone. Robert's grave is really...
[05:11] Raeliana
The seal... What about the seal?!
[05:15] Justin
He was a good man,
[05:17] Justin
but he died before he could pay back
the money I lent him.
[05:21] Raeliana
A Wynknight had to borrow money?
[05:23] Justin
It's hard to believe, isn't it?
[05:25] Justin
Maybe I was actually
the one who borrowed it.
[05:30] Raeliana
Why did the Wynknight
family grave suddenly vanish?
[05:34] Raeliana
And where is the royal seal now?
[05:37] Justin
I asked the grave keeper earlier.
[05:39] Raeliana
Huh?
[05:41] Justin
Apparently, there was a grave robbery,
[05:43] Justin
so they moved all the graves to a location
where the Wynknights could manage them.
[05:49] Raeliana
A grave robbery?
[05:51] Raeliana
That didn't happen in the novel.
[05:54] Raeliana
Is this my fault, too?
[05:56] Raeliana
Oh, I get it.
[05:58] Raeliana
The grave robbery is just an excuse.
[06:00] Raeliana
The real goal...
[06:02] Raeliana
was to change the location
of the royal seal by moving the grave site!
[06:08] (Flashback) Raeliana
The grave of your cousin,
Robert Wynknight...
[06:12] (Flashback) Raeliana
is where it's buried, correct?
[06:16] Raeliana
It really is all my fault.
[06:19] Justin
Do you like the drink?
[06:25] Raeliana
Yes. It's very good.
[06:29] Raeliana
What a strange man.
[06:31] Raeliana
We've only just met,
but it feels like I know him.
[06:35] Justin
Was it your boyfriend?
[06:36] Raeliana
Huh?
[06:38] Justin
The person you mistook me for.
[06:41] Justin
Was it not your boyfriend?
[06:44] Raeliana
Oh...
[06:50] Raeliana
He must think I'm some girl who's
hung up on her dead boyfriend!
[06:55] Raeliana
That's why he offered me
a drink to calm me down!
[06:59] Raeliana
N-No, it wasn't anything like that.
[07:03] Justin
Then was it a family member, or a friend?
[07:13] Raeliana
Someone who was supposed to
come here didn't, because of me.
[07:19] Raeliana
And as a result, two people
who should have met each other... didn't.
[07:25] Justin
Have you been forced into
a political marriage
[07:28] Justin
with a man who was
already in a relationship?
[07:31] Raeliana
Huh? Well, uh... something like that.
[07:35] Raeliana
He's not that far off, actually.
[07:38] Justin
And the woman he's involved
with was supposed to be here today?
[07:44] Raeliana
Yes.
[07:45] Justin
So in other words,
you were trying to arrange
[07:49] Justin
a meeting between her
and the man you're marrying?
[07:52] Raeliana
Yes, but it didn't work out.
[07:56] Justin
Why?
[07:58] Raeliana
Huh?
[07:59] Justin
Why would you do such a thing?
[08:03] Raeliana
I just... feel like it's all my fault.
[08:06] Raeliana
It is, to be honest.
[08:08] Justin
If the two of them couldn't meet,
[08:11] Justin
doesn't it simply mean that's
all there was to their fate?
[08:15] Raeliana
Huh?
[08:16] Justin
I don't know what happened between you,
this man, and his girlfriend,
[08:22] Justin
but one's life is one's own responsibility.
[08:26] Justin
Wouldn't you agree?
[08:29] Raeliana
One's own responsibility...
[08:32] Justin
That means you ought to
live your life the way you see fit.
[08:37] Justin
Only you can take hold of your
own relationships and fate.
[08:46] Fortuneteller
I see a short life in your future.
[08:49] Heika
I told you. It's the bird's fate.
[08:53] Raeliana
Well... I guess that's why I'm forging
my own path in this life, isn't it?
[09:02] Raeliana
You're very convincing.
[09:05] Justin
Right? Love is a fleeting thing.
[09:09] Justin
There are kings who pledge eternal love,
[09:12] Justin
and then get a new queen ten times.
[09:21] Raeliana
He has the most handsome face I've seen
besides Noah's since I came to this world.
[09:33] Justin
Oh, dear. I've kept you here too long.
[09:39] Justin
Where do you live? I'll walk you home.
[09:42] Raeliana
Oh, no, that's all right.
[09:44] Raeliana
I have a horse, too... and...
[09:47] Justin
It would be inappropriate for an
unfamiliar man to bring you home, would it?
[09:53] Raeliana
Yes, unfortunately.
[09:59] Raeliana
Thank you for helping me.
[10:01] Justin
You're quite welcome.
[10:18] Justin
A man who has such a lovely fiancée,
[10:20] Justin
but is seeing someone else...
[10:23] Justin
I don't know who he is,
but he sounds terribly indulgent.
[10:29] Justin
Come to think of it,
I never asked for her name.
[10:32] Justin
Oh, well. I'm sure I'll
never see her again.
[10:38] Noah
I'll be back tomorrow after the diet meets.
[10:41] Siathrich
Sure.
[10:42] Noah
Please take care.
[10:45] Siathrich
Same to you.
[10:49] Siathrich
Take care... of your fiancée.
[10:59] Siathrich
Raeliana, eh?
[11:07] Siathrich
I'll have to meet her in person.
[11:15] Noah
He really hasn't changed at all.
[11:18] Noah
He's seen through everything.
[11:29] Noah
That's why, back then...
[11:32] (Flashback) Noah
My brother is...
[11:36] (Flashback) NoahMom
Everything is all right now.
[11:38] (Flashback) NoahMom
You don't need to worry about a thing.
[11:59] Haley
Welcome home, my lady.
[12:01] Gideon
Where have you been?
[12:02] Gideon
We've been so worried!
[12:05] Raeliana
I'm sorry. My horse was a bit...
[12:15] Gideon
Get the doctor!
[12:16] Haley
My lady!
[12:22] Haley
Here's a blanket!
[12:23] Gideon
A special cocktail that's
effective against colds!
[12:26] Haley
It's a bit chilly, isn't it?
I'll hold your hand!
[12:34] Raeliana
I'm definitely a target
for pampering in this world.
[12:41] Raeliana
I suddenly feel so embarrassed.
[12:44] (Flashback) Justin
They moved all the graves to a location
where the Wynknights could manage them.
[12:49] Raeliana
Why didn't I think of that?
[12:52] Raeliana
Anyone could've had the idea
to just move the grave,
[12:57] Raeliana
especially Noah.
[13:02] Raeliana
I guess the story really has changed.
[13:07] Raeliana
It's clear why Beatrice
didn't come to the graveyard.
[13:12] Raeliana
Because Raeliana McMillan didn't die.
[13:16] Raeliana
But I really wanted to have faith.
[13:20] Raeliana
That graveyard is where Noah
and Beatrice first meet.
[13:26] Raeliana
I wanted to believe she'd still go there,
[13:28] Raeliana
even if I was still alive.
[13:33] Raeliana
Is there nothing I can do anymore?
[13:43] Raeliana
I've worked so hard because
I wanted to change my own fate.
[13:49] Raeliana
But it's not like I wanted to
change Noah and Beatrice's fate.
[13:54] Raeliana
Beatrice is the one who should
be living in the duke's mansion.
[13:59] Raeliana
Why am I the one living here?
[14:06] Raeliana
I feel so cold...
[14:07] Raeliana
It's all because I went
out dressed too lightly.
[14:10] (Flashback) Heika
Raeliana, you have received my
blessing as the supreme pontiff.
[14:16] (Flashback) Heika
You won't have to worry
about any illnesses for at least a year.
[14:20] Raeliana
So much for what he said.
[14:27] Raeliana
I feel so drained...
But I can't sleep here, can I?
[14:34] Noah
Raeliana...
[14:37] Raeliana
Noah.
[14:38] Noah
I hear you went to play outside,
[14:41] Noah
unaware that it was winter,
and caught a cold?
[14:44] Raeliana
Who told you about that?
[14:46] Noah
Everyone.
[14:47] Raeliana
I wasn't just playing.
[14:50] Noah
What, then?
[14:54] Raeliana
I just wanted to—
[14:57] Raeliana
Huh?
[14:59] Raeliana
I just wanted to introduce you
to the woman you were supposed to meet!
[15:05] Raeliana
Even though I'm your fiancée,
[15:07] Raeliana
I was trying to help you get
with another woman!
[15:11] Raeliana
No matter how I explained it,
it would sound insane!
[15:14] Noah
What? Finish your sentence.
[15:16] Raeliana
Oh... Uh, I'm sorry.
[15:18] Raeliana
I was just playing.
[15:20] Noah
Medicine?
[15:21] Raeliana
I took some.
[15:29] Raeliana
Wha—
[15:31] Noah
I smell alcohol.
[15:33] Raeliana
I-I had that, too.
[15:34] Noah
Alcohol?
[15:36] Raeliana
A cocktail that's supposed to
be good for colds.
[15:38] (Flashback) Gideon
It's very effective!
[15:40] Noah
Ah, Gideon's special cocktail, eh?
[15:43] Raeliana
I had a little while I was out, too.
[15:47] Noah
And that's why you can't move?
[15:50] Raeliana
Well, yeah, that's pretty much it.
[15:54] Noah
That's exactly it.
[16:03] Raeliana
Uh... W-Wait a minute...
[16:07] Noah
Don't worry yourself over silly things.
[16:10] Noah
The knight in the novel you were reading
[16:12] Noah
carried the princess this way, didn't he?
[16:15] Raeliana
N-Nobuddy shed anyhing about...
[16:18] Noah
If your speech is that slurred,
you must be quite drunk.
[16:23] Noah
Don't vomit now.
[16:24] Raeliana
Wh-Who's gunna vomid?!
[16:25] Raeliana
I never vomided b'fore!
[16:28] Raeliana
When d'you think I did?!
[16:29] Raeliana
That time wuz all your fault!
[16:31] Noah
Yes, yes, I know.
[16:35] Raeliana
Wh-What's wrong with me?
Was it the drinking?
[16:39] Raeliana
It must have been Noah
who moved the grave site,
[16:42] Raeliana
which means...
[16:44] Raeliana
my bargaining chip has been
meaningless all this time.
[16:49] Raeliana
So... why hasn't he nullified our contract,
[16:53] Raeliana
or our engagement?
[17:18] Raeliana
It doesn't make sense.
[17:20] Noah
What doesn't?
[17:22] Raeliana
You're always so mean and irritating,
[17:26] Raeliana
and you wear a mask over your heart.
[17:29] Noah
Doesn't the same go for you?
[17:31] Raeliana
And yet...
[17:34] Raeliana
Lately, I feel like you've been kind.
[17:40] Raeliana
Is that weird?
[17:41] Noah
I didn't realize you
felt that way about me.
[17:46] Raeliana
Only occasionally, though.
[17:52] Raeliana
We're going to break up, aren't we?
[17:58] Raeliana
There's no reason to continue
the contract, right?
[18:02] Raeliana
So why...
[18:10] Noah
Go to sleep. Your fever is high.
[18:16] Raeliana
I'm not finished talking.
[18:21] Noah
What is it?
[18:23] Raeliana
Recently, for some reason...
[18:26] Raeliana
I can't help wondering about you.
[18:30] Raeliana
And it's not about how useful you are.
[18:34] Raeliana
Noah...
[18:38] Raeliana
One's own relationships
and fate... are one's own...
[18:46] Raeliana
It's no use.
[18:48] Raeliana
I'm at my limit. I'm falling asleep.
[18:52] Noah
Shall I cure this cold for you?
[18:59] Raeliana
How... would you...
[19:04] Noah
The best way is to give it to someone else.
[19:13] Noah
So you can blame this...
[19:15] Noah
on the cold.
[20:36] Haley
My lady, should you be
up and about already?
[20:39] Raeliana
Yes, my fever has gone down.
[20:42] Raeliana
I thought that would last
a lot longer, but it didn't!
[20:46] Haley
I'm glad to hear that.
[20:48] Raeliana
The diet session is over.
[20:50] Raeliana
I shouldn't have been
alive to see this day.
[20:56] Raeliana
But I am alive,
[20:58] Raeliana
and I may have changed this story...
and the future of this world.
[21:16] Raeliana
But even so,
[21:18] Raeliana
there's no guarantee that I'll stay alive.
[21:21] Raeliana
Someone's after my life.
[21:39] Raeliana
I don't know where Beatrice is, either.
[21:48] Raeliana
And...
[21:51] Noah
Do you feel better now?
[21:57] Raeliana
Y-Yes, thank you.
[22:04] Noah
I see.
[22:07] Raeliana
Why did he pause like that?
[22:10] Raeliana
Wait, did I do something?
[22:13] Raeliana
I remember him taking me
to my room last night, but...
[22:18] Raeliana
Noah...
[22:19] Raeliana
Was I, um...
[22:23] Raeliana
a nasty drunk or something?
[22:27] Raeliana
What does that reaction mean?
[22:33] Raeliana
Are you sick?
[22:36] Noah
No...
[22:37] Raeliana
Well, I've fully recovered! Bye!
[22:44] Noah
Yes, I'm sure you have.
[22:50] Raeliana
Take care!