E1 - Why Raeliana Made a Deal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] Raeliana
    This is...
[00:57] Raeliana
    not my house.
[01:12] Rinko
    Of course there aren't any withdrawals...
[01:17] Rinko
    I took a year off and still couldn't get
    into any of my top schools.
[01:27] Rinko
    What is life, anyway?
[01:44] Rinko
    Huh?!
SIGN    Dear Hanasaki Rinko,
SIGN    m 200 120 l 488 178 412 343 118 279
SIGN      This is a message to notify you that you have passed
     the Imperial University entrance exam (make-up).
SIGN        You will receive a copy of our admission guidelines. 
     Please report by the date specified therein
     to fill out your entry paperwork.
SIGN        Once you have completed the entry paperwork, 
     you will be permitted to begin attending classes
     as of April 1st.
SIGN    Dear Hanasaki Rinko,
SIGN        This is a message to notify you that you have passed the Imperial University
     entrance exam (make-up).
SIGN          You will receive a copy of our admission guidelines. 
    Please report by the date specified therein
     to fill out your entry paperwork.
[01:47] Rinko
    You're kidding...
[01:52] Rinko
    I did it!
[01:54] Rinko
    I got in!
[02:12] Rinko
    Mom...
[02:14] Rinko
    Onii-chan...
[02:16] Rinko
    Everyone...
[02:18] (Flashback) Fortuneteller
    I see a short life in your future.
[02:24] Rinko
    I get it.
[02:28] Rinko
    I was fated to die either way.
[02:34] Rosemary
    I, Hanasaki Rinko,
[02:37] Rinko
    was reborn as Raeliana McMillan...
[02:41] Rinko
    in the world of a novel.
[02:45] Raeliana
    What the heck is going on?!
[04:26] Raeliana
    Why am I alive? And inside a novel?
[04:31] Raeliana
    That night...
[04:34] Raeliana
    Someone called out to me.
[04:37] Rinko
    I can't remember their face, their voice,
[04:39] Rinko
    or even what they said to me.
[04:46] Raeliana
    I woke up in this world.
[04:51] Raeliana
    I don't think I'll ever get used to this.
[04:53] Raeliana
    I can't believe I was reborn
    as someone so beautiful.
[04:59] Maid1
    My lady, your meal is ready.
[05:02] Raeliana
    Oh... Okay. I'll be right there.
[05:11] Johndein
    Raeli.
[05:12] Raeliana
    Good day, Father.
[05:14] Johndein
    Did you sleep well last night?
[05:16] Raeliana
    Yes.
[05:20] Rosemary
    Sister!
[05:21] Raeliana
    Rosemary!
[05:23] Katie
    Rose...
[05:25] Katie
    Haven't I told you not to
    wander around during meal times?
[05:29] Johndein
    Now, now.
[05:30] Johndein
    Let's eat before it gets cold.
[05:33] Katie
    You're far too easy on Rose.
[05:36] Rosemary
    Sister, you know what?
    I had a dream I was flying!
[05:40] Raeliana
    We're like the picture-perfect happy family.
[05:44] Johndein
    So as for the next contract...
[05:45] Raeliana
    Its head, Johndein McMillan,
[05:45] Johndein
    I think I've got one just about wrapped up.
[05:48] Raeliana
    was granted the title of baron
    for his success in the oil industry.
[05:52] Katie
    John, don't talk about work at the table.
[05:52] Raeliana
    He's what they call "nouveau
    riche" among the nobility.
[05:56] Katie
    Right, Raeli?
[06:01] Raeliana
    On top of being reborn,
[06:04] Raeliana
    I was blessed with this family
    and a life in which I want for nothing...
[06:09] Raeliana
    aside from the fact that Raeliana
    McMillan is a character in a novel.
[06:15] Raeliana
    Raeliana McMillan is just
    a supporting character.
[06:19] Raeliana
    The heroine of this story is a girl
[06:21] Raeliana
    who returns from studying abroad
    in response to her friend's death...
[06:27] Raeliana
    in other words, Raeliana McMillan's death.
[06:34] Raeliana
    I, Raeliana McMillan...
[06:38] Raeliana
    am going to die soon.
[06:47] Rosemary
    Sister?
[06:53] Raeliana
    I have to die twice?
[06:59] Raeliana
    Over my dead body!
[07:05] Raeliana
    In the novel, the cause of Raeliana's
    death was arsenic poisoning.
[07:11] Raeliana
    Her fiancé mixed it into
    the tea she drank every evening.
[07:23] Brooks
    Hi there, Raeliana.
[07:25] Raeliana
    Francis Brooks.
[07:27] Raeliana
    He's my fiancé.
[07:29] Raeliana
    Greetings, Lord Brooks.
[07:32] Raeliana
    The one behind it all...
[07:39] Raeliana
    Brooks, a man trusted
    by the McMillan family,
[07:42] Raeliana
    wins over Raeliana's parents
    when they're heartbroken over her death
[07:45] Raeliana
    and tries to take over the family business.
[07:49] Raeliana
    That's when the heroine of the story appears
[07:52] Raeliana
    and exposes the truth of what happened.
[07:55] Raeliana
    At least, that's how it goes in the novel...
[07:58] Raeliana
    But if it gets that far,
    I'll already be dead.
[08:02] Brooks
    It's such lovely weather today.
[08:04] Brooks
    Shall we walk through the garden?
[08:08] Raeliana
    Of course.
[08:10] Raeliana
    The engagement was agreed
    upon by both families.
[08:12] Raeliana
    The Brooks family is
    a long-standing noble household,
[08:14] Raeliana
    so I can't just call it off on my own.
[08:18] Raeliana
    And even if I told anyone
    that he's trying to kill me,
[08:22] Raeliana
    no one would believe me.
[08:24] Raeliana
    Which means there's only one thing to do...
[08:27] Raeliana
    I have to make him want to
    dissolve our engagement.
[08:32] Brooks
    Raeliana?
[08:34] Raeliana
    We should break up.
[08:38] Brooks
    Look at that crow.
[08:40] Raeliana
    I want to break up with you.
[08:42] Brooks
    What a silly-looking crow!
[08:44] Raeliana
    Hello? Are you listening to me?
[08:46] Brooks
    Wait, isn't that a hawk? How unusual!
[08:52] Raeliana
    Why did I think that would work?
[08:54] Raeliana
    I need to come up with a better plan.
SIGN    The How to Cleanly Break Up
     with Your Boyfriend 
    Top 50
    
    
SIGN    "I want a break-up that won't cause further issues!"
SIGN    "I want to break up right now!"
SIGN    "I won't just take this anymore!"
SIGN    A relationship columnist explains the best
     break-up methods for all types!
[09:04] Raeliana
    Oh, dear. I'm sorry.
[09:08] Raeliana
    My hand slipped.
[09:10] Raeliana
    I've ruined your precious clothes.
[09:14] Brooks
    No... It's fine.
[09:19] Raeliana
    Look! There's a piano over there!
[09:22] Raeliana
    I would love to hear you play, Lord Brooks.
[09:27] Brooks
    With pleasure.
[09:29] Brooks
    If it is your wish...
[09:34] Raeliana
    I'm sorry. Please excuse me for a moment.
[09:37] Brooks
    Raeliana?
[09:38] Raeliana
    Victory!
[09:40] Raeliana
    Why won't he say anything?!
[09:43] Raeliana
    I even read a book for this!
SIGN    The How to Cleanly Break Up
     with Your Boyfriend 
    Top 50
SIGN    "I want a break-up that won't cause further issues!"
SIGN    "I want to break up right now!"
SIGN    "I won't just take this anymore!"
SIGN    A relationship columnist explains the best
     break-up methods for all types!
[09:46] Raeliana
    What is going on?!
[09:49] Raeliana
    Third time's the charm.
[09:51] Raeliana
    This time, I'll make it work!
[09:56] Brooks
    This is your first hunt, isn't it?
[09:58] Brooks
    Do you know how to hold a gun?
[09:59] Raeliana
    How little you know, Brooks.
[10:01] Raeliana
    As far back as I can remember,
[10:04] Raeliana
    I grew up watching my father,
    Johndein McMillan, go hunting.
[10:09] Raeliana
    It's my first time holding a gun.
    I hope I'm doing it right.
[10:13] Brooks
    Aim carefu—
[10:16] Raeliana
    Oh, dear, I'm sorry! I'm still new to this.
[10:20] Raeliana
    After all this, surely even he'll
    get sick of me and want to break up...
[10:26] Raeliana
    He didn't!
[10:28] Raeliana
    What is going on?!
[10:32] Brooks
    Good day, Raeliana.
[10:35] Raeliana
    What brings you here?
[10:36] Raeliana
    We made no prior plans to meet today.
[10:40] Brooks
    Prior plans?
[10:42] Brooks
    Raeliana, you and I are engaged, are we not?
[10:47] Raeliana
    Even in a close relationship,
    manners are still important.
[10:51] Raeliana
    Please return home today.
[10:53] Brooks
    Raeliana!
[10:56] Raeliana
    What are you doing?!
[10:58] Brooks
    Why are you suddenly talking like that?!
[11:00] Brooks
    Even if this is a political marriage,
[11:02] Brooks
    I thought we had a deeper relationship!
[11:05] Brooks
    Or was I the only one who felt that way?!
[11:09] Raeliana
    Yes, you were mistaken, Lord Brooks.
[11:13] Raeliana
    So please let go of me now.
[11:20] Brooks
    What the McMillan family wants is
    the Brooks family's social standing!
[11:25] Brooks
    They should be grateful to me for
    agreeing to marry a nouveau riche like you.
[11:32] Raeliana
    Wh-What did you say?
[11:34] Brooks
    However you may fight it,
    you can't escape this marriage.
[11:40] Brooks
    You'd best prepare yourself
    to obediently serve your future husband.
[11:48] Raeliana
    That guy...
[11:52] Raeliana
    I wish I could just kill
    him myself, right now!
[12:01] Raeliana
    I already live in
    a world I barely understand.
[12:04] Raeliana
    I refuse to spend every
    day here living in fear!
[12:14] Raeliana
    I'll have to think of some other way...
[12:25] Raeliana
    So he finally shows up.
[12:27] Raeliana
    Noah Voltaire Wynknight...
[12:30] Raeliana
    A duke of this nation,
[12:33] Raeliana
    and the protagonist of the novel.
[12:49] Raeliana
    In the Kingdom of Chamus, where I live now,
[12:52] Raeliana
    royal authority has decayed
    significantly with the rise of capitalism.
[12:58] Raeliana
    The old nobles came up with a law
    to pluck new nobles out from the root
[13:03] Raeliana
    before they can acquire any power.
[13:08] Raeliana
    The transfer of noble ranks is forbidden.
SIGN    Known as the "Nouveau Riche Prevention Law"
[13:11] Raeliana
    They call it the "Nouveau
    Riche Prevention Law."
[13:14] Raeliana
    But the royal seal they
    needed to enact that law
[13:17] Raeliana
    was stolen by someone.
[13:20] Raeliana
    As the old nobles were scrambling to come up
    with a new way to suppress the nouveau riche,
[13:26] Raeliana
    the one who showed up out of
    nowhere like a comet...
[13:29] Raeliana
    was the younger brother of the current king
[13:31] Raeliana
    and first in line for the throne,
    Noah Voltaire, simply known as "Noah."
[13:37] Raeliana
    The Wynknight family has been the core
[13:38] Raeliana
    of the kingdom's military
    strength for generations,
[13:40] Raeliana
    and he is the former queen's eldest son.
[13:42] Raeliana
    He's basically the last bastion
    for conservatism.
[13:45] Raeliana
    Though he was removed from
[13:47] Raeliana
    the line of succession at one time
    due to an unfortunate scandal,
[13:50] Raeliana
    he's now known as the young ace
[13:52] Raeliana
    who'll take center stage again
    and carry the hopes of the old nobles.
[13:58] Raeliana
    He must have it rough.
[14:00] Raeliana
    But... wait a minute...
[14:03] Raeliana
    Since his rank is higher,
[14:05] Raeliana
    maybe he could stop Brooks...
[14:08] Raeliana
    If this works out, it could be
    an incredible bargaining chip.
[14:18] Raeliana
    I know that guy,
    and I know this story's ending.
[14:26] Raeliana
    This is stuff that only someone who came
    from outside this world could know.
[14:32] Raeliana
    I don't know if something like this will
    work on a pure-blooded noble, but...
[14:37] Noah
    Excuse me for a moment.
[14:40] Raeliana
    It's do or die.
[14:44] Raeliana
    It's worth a try, at least.
[14:48] Jake
    Well, well!
[14:51] Jake
    If it isn't Francis Brooks.
[14:54] Brooks
    Jake Langston...
[14:56] Jake
    It's been a while, Brooks.
[15:00] Brooks
    One moment, please.
[15:03] Jake
    You sure you should leave your
    cute little fiancée all alone?
[15:06] Brooks
    That's none of your business!
[15:08] Jake
    Don't be so aloof.
[15:11] Jake
    We're both in the same boat, aren't we?
[15:14] Jake
    It's only natural that I'd worry.
[15:16] Brooks
    There's nothing for you to worry about!
[15:19] Brooks
    So just go—
[15:19] Jake
    Even our client has told me
[15:21] Jake
    that you and your fiancée haven't
    been getting along well lately.
[15:27] Jake
    Let me just give you one little warning.
[15:31] Jake
    Do your job.
[15:35] Jake
    If you screw this up, you're dead.
[15:40] Jake
    So yeah, do your best not to
    make your fiancée get tired of you.
[15:47] Brooks
    This is all that woman's fault!
[15:51] Brooks
    I thought she was a shy girl...
[15:54] Brooks
    but recently, she's changed completely!
[15:58] Brooks
    You there. Have you seen Lady Raeliana?
[16:02] Bowie
    Yeah.
[16:03] Bowie
    I saw her walking toward the garden.
[16:06] Brooks
    I see.
[16:08] Brooks
    I swear... She is such a headache!
[16:18] Raeliana
    I followed him out here
    without even thinking.
[16:21] Raeliana
    What do I say to him?
[16:24] Raeliana
    And... he's obviously
    suspicious already, isn't he?
[16:27] Raeliana
    It's not as if we have any mutual friends.
[16:31] Raeliana
    And this is my first time speaking
    to a noble I've never met—
[16:35] Noah
    Do you have some business with me?
[16:42] Raeliana
    Duke, this is my first time meeting you.
[16:46] Raeliana
    I am the daughter
    of Baron Johndein McMillan.
[16:48] Raeliana
    My name is Raeliana McMillan.
[16:51] Noah
    Ah, the young lady of the McMillan family.
[16:53] Noah
    I am Noah Voltaire Wynknight.
[16:58] Raeliana
    Wait, why am I just gawking at him?!
[17:01] Raeliana
    I can't be deceived
    by the sweet mask this man wears!
[17:05] Raeliana
    If I may be so bold,
[17:06] Raeliana
    I have come in hopes
    of making a deal with you.
[17:11] Noah
    A deal?
[17:13] Raeliana
    I know who this guy really is.
[17:18] Raeliana
    I don't know if this is
    something I should say here...
[17:25] Raeliana
    It's about the royal seal.
[17:34] Raeliana
    Behind that calm, angelic smile
[17:38] Raeliana
    lurks a terrible demon.
[17:41] Noah
    Oh? Well...
[17:44] Noah
    How very intriguing...
[17:48] Raeliana
    Two-faced bastard!
[17:53] Noah
    Why don't you tell me
[17:56] Noah
    all the details of this deal of yours?
[17:59] Raeliana
    He's on board! Now I can...
[18:03] Brooks
    Raeliana?
[18:07] Raeliana
    Of all the times...
[18:09] Raeliana
    Must he get in my way at every single step?!
[18:12] Raeliana
    What should I do?
[18:15] Raeliana
    Wait for the next opportunity?
[18:20] Raeliana
    Actually...
[18:22] Raeliana
    This might be my best opportunity!
[18:31] Raeliana
    I suppose I can't keep it hidden any longer.
[18:36] Raeliana
    Lord Brooks, I'm very sorry.
[18:39] Brooks
    F-For what?
[18:43] Raeliana
    It would seem...
[18:44] Raeliana
    that the Duke and I have
    grown fond of each other.
[18:51] Brooks
    What?
[18:57] Raeliana
    The royal seal...
[19:11] Raeliana
    He actually... picked up on that?
[19:15] Brooks
    Wh-What in the world is...
[19:16] Servant
    Lady Raeliana! Where are you?
[19:19] Raeliana
    Right here!
[19:21] Raeliana
    Lucky break!
[19:23] Raeliana
    Well, I must take my leave now.
[19:26] Raeliana
    Please have a wonderful evening.
[19:30] Brooks
    Wait!
[19:33] Brooks
    Is what you just said true?
[19:36] Raeliana
    I swear, this guy...
[19:39] Raeliana
    Yes, it's true.
[19:41] Raeliana
    As I've said many times before,
    I'd like to call off our engagement.
[19:46] Brooks
    But why now?!
[19:47] Raeliana
    It's quite late already. May I leave now?
[19:52] Brooks
    You lowly nouveau riche!
[19:54] Brooks
    You want to call off our engagement?!
[19:57] Brooks
    Do you really think you have the right to—
[20:00] Noah
    That's enough.
[20:03] Noah
    Take her home.
[20:05] Servant
    O-Of course.
[20:07] Servant
    Come, my lady.
[20:08] Servant
    If we're home too late,
    the baron will scold me.
[20:12] Raeliana
    Yes. I'm sorry.
[20:19] Brooks
    It had to be Noah Voltaire Wynknight,
    of all people?!
[20:25] Brooks
    Even if you are a duke,
    this is just too much!
[20:29] Brooks
    That girl is my fiancée!
[20:32] Noah
    Did you not hear what she said?
[20:39] Noah
    I don't believe you have the right
    to call yourself her fiancé anymore.
[20:47] Brooks
    I'm not the type...
[20:48] Brooks
    who'll just sit quietly and let this happen.
[20:56] Noah
    Whitton...
[20:57] Whitton
    Yes?
[20:58] Noah
    Investigate Raeliana McMillan.
[21:00] Noah
    And assign someone to watch that man,
[21:03] Noah
    so that we can act quickly
    in case he tries anything.
[21:06] Whitton
    Understood, Your Grace.
[21:10] Noah
    A deal?
[21:13] Noah
    With me?
[21:21] Servant
    My lady?!
[21:23] Johndein
    Raeli, what's wrong?
[21:29] Raeliana
    I'm all right.
[21:30] Raeliana
    The night breeze just gave me a chill.
[21:33] Johndein
    Well, that won't do.
[21:35] Johndein
    Wear this coat over your dress.
[21:37] Raeliana
    Thank you, Father.
[21:41] Raeliana
    Did I really do the right thing?
[21:47] Gideon
    You are returning awfully late.
[21:55] Noah
    Yes.
[21:57] Noah
    I encountered a puppy on my way home.
[22:15] Fortuneteller
    I see a short life in your future.
[22:20] Raeliana
    I refuse to die twice!
SIGN    Episode Two
SIGN    Why Raeliana Made a Contract