E4 - Thus, the World Was Recorded

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Last Riser B
    Observing unexpected fluctuations
    from the hero of the demons.
[00:08] Last Riser B
    Initiating excision by Last Riser.
[00:12] Vanessa
    You're...?!
[00:13] Last Riser B
    Executing zero code.
[00:16] Last Riser B
    Removing Hero Vanessa's code from the world.
[00:21] Vanessa
    Gloria, sequentia!
[00:24] Vanessa
    Bless thy blood, body, and spirit!
[00:28] Vanessa
    Don't get cocky, you trash!
[00:42] Kai
    Rinne, you were fighting someone like her?
[00:46] Rinne
    No.
[00:48] Rinne
    I'm scared.
[00:50] Rinne
    She was always strong, but...
[00:53] Rinne
    The Vanessa from my old world
    wasn't this scary!
[00:57] Vanessa
    Right now, getting rid of
    the weaklings before me takes priority.
[01:22] Rinne
    Kai, run!
[01:24] Kai
    Rinne?!
[01:25] Rinne
    Shadow Prison!
[01:29] Rinne
    Run away quickly, Kai, while I hold her back!
[01:32] Vanessa
    This is...
[01:33] Vanessa
    the barrier of the spirit race.
[01:36] Vanessa
    Hold me back, you say?
[01:39] Vanessa
    Did you really think you could
    trap me with such a frail barrier?
[01:44] Vanessa
    Weakling!
[01:54] Kai
    Vanessa!
[01:59] Rinne
    No... run away...
[02:01] Vanessa
    You're an eyesore, human!
[02:17] Rinne
    Kai?
[02:22] Rinne
    Kai!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 4
    "Thus, the World Was Recorded"
[04:07] Rinne
    Kai...
[04:10] Vanessa
    He's dead.
[04:12] Vanessa
    What will you do now?
[04:14] Vanessa
    Will you avenge his death?
[04:16] Vanessa
    Or will you try to escape on your own?
[04:23] Vanessa
    You've even lost your will to—
[04:27] Vanessa
    That can't be.
[04:28] Vanessa {M}
    Her wounds are healing?
[04:32] Rinne
    I'm not going to forgive you...
[04:33] Rinne
    I'm never, ever, ever,
    ever going to forgive you!
[04:39] Rinne
    Vanessa!
[04:48] Vanessa
    What is this chaotic appearance that seems
    to mix all five races in one?
[04:57] Rinne
    Shut up.
[05:01] Vanessa
    So, this is your true nature?!
[05:05] Rinne
    Shut up, shut up, shut up!
[05:10] Rinne
    Vanessa!
[05:27] Vanessa
    How...
[05:29] Vanessa
    How ridiculous this is!
[05:32] Vanessa
    You magnificent, chaotic being!
[05:37] Vanessa
    You understand, don't you?
[05:39] Vanessa
    If only you had used this
    form from the beginning,
[05:42] Vanessa
    you could have at least let that human escape!
[05:46] Vanessa
    Were you afraid to show him your true self?
[05:50] Vanessa
    I understand!
[05:52] Vanessa
    Humans are the weakest and most cowardly race!
[05:55] Vanessa
    They fear the demons,
    hate the mythical beasts,
[05:58] Vanessa
    avoid the spirits, and envy the celestials.
[06:01] Vanessa
    Your radiant appearance is beautiful, but...
[06:05] Vanessa
    you're that much further from being human.
[06:09] Vanessa
    You were afraid!
[06:11] Vanessa
    Afraid to be called a monster!
[06:13] Vanessa
    Are those tears of anger directed at me?
[06:16] Vanessa
    No, that's not it...
[06:18] Vanessa
    You're the one who killed that human!
[06:20] Vanessa
    That human died because of your hesitation!
[06:27] Rinne
    That's right...
[06:29] Rinne
    But that doesn't matter anymore.
[06:31] Rinne
    Even if I regret it,
    Kai can't be brought back to life.
[06:36] Rinne
    Vanessa...
[06:38] Rinne
    Die with me.
[06:44] Rinne
    Solitis Clar "Elmei-l-Nazyu Phenoria."
[06:48] Vanessa
    A curse?!
[06:53] Rinne
    These droplets are your life itself.
[06:56] Rinne
    No defense of yours
    can prevent it from happening...
[06:59] Rinne
    The droplets will continue to fall
     until your life ends...
[07:03] Rinne
    along with my life!
[07:05] Vanessa
    You... You abomination!
[07:09] Rinne
    This is the end for—
[07:12] Rinne
    Huh?
[07:15] Rinne
    Why... is this...?
[07:18] Vanessa
    Even a curse is dependent on
    how much magical power you possess.
[07:21] Vanessa
    That is why you lost.
[07:24] Vanessa
    This is my nest...
[07:26] Vanessa
    Of course I prepared it
    against invaders from the other races.
[07:31] Rinne
    Don't tell me, you...
[07:33] Vanessa
    It's a wide-ranged hex.
[07:35] Vanessa
    It can impede any magical spells cast by
    the spirits, mythical beasts, and celestials.
[07:40] Vanessa
    It's a curse circle.
[07:43] Vanessa
    You, as an heir to of all the races,
[07:46] Vanessa
    should be affected by the curse threefold.
[07:48] Vanessa
    Come to think of it, I should even
    praise you for lasting this long.
[07:54] Rinne
    How... can that be...
[07:56] Vanessa
    Such a pitiful being.
[07:59] Vanessa
    An irregular being, not quite
     a part of any one race.
[08:03] Vanessa
    Why someone like you
    was even born is beyond me.
[08:11] Rinne
    I'm sorry... Kai.
[08:15] Rinne
    I'm sorry. I'm sorry.
[08:19] Rinne
    I tried my best, but...
[08:22] Vanessa
    Even those words grate on my ears.
[08:39] Kai
    What are you apologizing for, Rinne?
[08:43] Rinne
    Kai?!
[08:47] Kai
    If you hadn't fought, I would've been a goner.
[08:50] Kai
    I was unconscious until now after all.
[08:53] Rinne
    This isn't a dream, is it?
[08:59] Rinne
    You're warm.
[09:01] Vanessa
    What did you do, human?
[09:04] Vanessa
    No human can possibly survive after being hit
    by my explosive magic at close range!
[09:14] Kai
    I was saved by this thing again.
[09:27] Vanessa
    You still dare to stand before me
    and challenge me?
[09:31] Kai
    That's right!
[09:33] Vanessa
    Know your place, human!
[09:35] Vanessa
    You're just a piece of insignificant trash
    who happened to survive two of my attacks!
[09:38] Vanessa
    You're just clinging to life!
[09:40] Vanessa
    You crawled your way back while that
    mutt was fighting me. Nothing more!
[09:46] Kai
    That's exactly why I must defeat you
    by any means necessary!
[09:51] Kai
    Rinne risked her life fighting you.
[09:54] Kai
    For my sake.
[09:56] Kai
    I need to show at least that
    much determination.
[10:01] Vanessa
    You have some sort of plan, then?
[10:04] Vanessa
    Is there something you're
    going to show me as well?
[10:09] Vanessa
    I know you humans very well.
[10:12] Vanessa
    You're all the same.
[10:14] Vanessa
    You all proclaim you'll show me
    the strength of humans!
[10:17] Vanessa
    The potential of humans!
    The future of humans!
[10:22] Vanessa
    It's all nothing but lies!
[10:26] Vanessa
    The Spirit Sovereign, Rikugen Kyoko.
[10:29] Vanessa
    The Lord of Heaven, Alfreya.
[10:31] Vanessa
    The Fang King, Rath=IE.
[10:33] Vanessa
    They're all nuisances, but they are
    all leaders with absolute strength.
[10:39] Vanessa
    I acknowledge them as heroes.
[10:42] Vanessa
    But for you humans, there is no hero.
[10:45] Vanessa
    Or are you calling yourself one?
[10:50] Kai
    I have no desire to become humanity's hero.
[10:55] Kai
    But you did ask to be shown, didn't you?
[10:58] Kai
    So I'll show you.
[11:01] Vanessa
    What will you show me?!
[11:02] Vanessa
    The strength of humans?
    The potential?! The future?!
[11:06] Kai
    The spirit.
[11:09] Kai
    In this world, there is no hero for humanity.
[11:12] Kai
    Even so, I will use everything
    I have to defeat you!
[11:17] Kai
    At this very moment, as humanity's
    representative, I will fight you!
[11:22] Vanessa
    I can't imagine anything
    you could possibly do, but...
[11:29] Vanessa
    Resist all you want...
[11:33] Vanessa
    until I crush everything!
[11:40] Vanessa
    Devil's Planet!
[11:44] Kai
    Answer it, Code Holder!
[11:50] Vanessa
    So you can easily slice
    through my magic, can you?!
[11:53] Vanessa
    But I'm not finished yet!
[11:55] Vanessa
    Flower of the underworld, bloom!
[11:59] Vanessa
    Scatter!
[12:00] Kai
    Now!
[12:04] Vanessa {M}
    I see...
[12:07] Vanessa {M}
    Humans don't have magic abilities,
    so I can't sense them in the dark.
[12:12] Vanessa {M}
    However...
[12:14] Vanessa
    You're over there!
[12:23] Vanessa
    What?!
[12:26] Kai
    I trained ten years for this very moment.
[12:36] Rinne
    Kai!
[12:45] Kai
    Checkmate, Vanessa.
[12:50] Vanessa
    It's my loss.
[12:52] Vanessa
    You can have your Urza back.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[13:11] Vanessa
    I'm...
[13:16] Rinne
    H-Hey, Kai.
    There's something wrong with her.
[13:21] Kai
    Yeah.
[13:24] Vanessa
    Sid... Sid... That's right!
[13:29] Vanessa
    Sid, the Prophet!
[13:31] Vanessa
    How could I have made such a foolish error?
[13:34] Vanessa
    World Reincarnation...
[13:36] Vanessa
    The world will be rewritten...
[13:39] Vanessa
    That's right. I remember now.
[13:41] Vanessa
    That wretched Sid...
[13:42] Vanessa
    So this is what he was talking about!
[13:45] Kai
    Vanessa! What do you mean by that?!
[13:47] Kai
    Do you know something?!
[13:49] Vanessa
    The world will be recreated...
[13:52] Vanessa
    Sid called this phenomenon
    "World Reincarnation."
[13:56] Kai
    Sid... knew about this?
[14:00] Vanessa
    Someone caused the world
    reincarnation to occur, altering the world...
[14:05] Vanessa
    Find that being!
[14:08] Vanessa
    It must be one of the other three heroes.
[14:13] Kai
    Altering the world? I didn't know that was...
[14:17] Vanessa
    Sid foresaw the strange occurrence
    that was to happen in this world.
[14:23] Vanessa
    That is why Sid had
    entrusted me with his sword.
[14:31] Vanessa
    In order to prepare for what's to occur,
    I managed to hide that sword away.
[14:36] Kai
    This sword?
[14:38] Vanessa
    That's right.
[14:40] Vanessa
    That is the one and only key to correcting
    the alternation of the world.
[14:45] Kai
    Why?
[14:47] Kai
    Weren't you and Prophet Sid enemies?!
[14:50] Kai
    There are records that you
     fought during the Great War!
[14:53] Vanessa
    That's right. I certainly did
    cross blades with him.
[14:58] Vanessa
    However...
[14:59] Vanessa
    there are events in the past
    of which you are not aware...
[15:02] Vanessa
    A forbidden code, hidden away
     in the world you know.
[15:08] Kai
    A forbidden code?
[15:10] Vanessa
    The zero code... It's a troublesome magic.
[15:16] Vanessa
    Well done, human.
[15:19] Vanessa
    Your clever planning to utilize the darkness.
[15:21] Vanessa
    Your courage to let go of your ultimate weapon.
[15:24] Vanessa
    Your honed combat skills.
[15:26] Vanessa
    So this is... the human spirit.
[15:33] Vanessa
    Oh, darn it! I'm so frustrated!
[15:37] Vanessa
    I lost big time, here!
[15:39] Vanessa
    I can't even make excuses for it.
[15:42] Vanessa
    You'd better prepare yourself.
[15:44] Vanessa
    If we meet again,
[15:45] Vanessa
    this time I'll face you as a succubus instead.
[15:50] Vanessa
    I'll love you so hard, it'll bring you to tears.
[15:55] Vanessa
    Next time... let's have more fun...
[16:02] Kai
    Vanessa...
[16:06] Rinne
    Kai?!
[16:08] Kai
    It's over.
[16:10] Rinne
    Yeah!
[16:12] Kai
    We beat... the hero of the demons.
[16:16] Rinne
    Yeah! You won, Kai!
[16:26] Telecom (Male)
    Urza Federation to all nations!
[16:28] Telecom (Male)
    The Urza Rebel Army, commanded by the
    Knight of the Sacred Light, Jeanne E Anise,
[16:32] Telecom (Male)
    has successfully retaken
    the royal capital, Urzak,
[16:35] Telecom (Male)
    and defeated the hero of the demons!
[16:37] Rebel Soldiers {Background}
    All right!
[16:38] Rebel Soldiers {Background}
    Hooray!
[16:53] Rinne
    Kai, are you okay?
[16:54] Kai
    Yeah, no problems.
[16:57] Kai
    It's just... there's something
    we need to figure out now.
[17:01] Rinne
    Yeah.
[17:04] Kai
    I thought something had
    happened to the two of us.
[17:09] Kai
    But if we're to believe Vanessa's words...
     it's the opposite.
[17:15] Kai
    Something happened, and we
    were the only ones unaffected.
[17:21] Rinne
    I want things to go back
    to the way they were.
[17:23] Rinne
    This world is kind of scary.
[17:27] Kai
    Agreed.
[17:30] Jeanne
    Kai, Rinne.
[17:33] Jeanne
    The world up here might
    not be much to look at,
[17:35] Jeanne
    but it's thanks to you two
    that we're able to be here at all.
[17:40] Jeanne
    Thank you.
[17:41] Jeanne
    On behalf of the Rebel Army,
    we give our thanks.
[17:44] Jeanne
    Still... you don't seem very happy about it.
[17:49] Kai
    No, we're relieved.
[17:52] Kai
    I don't think I could beat
    Vanessa if I ran into her again.
[17:57] Jeanne
    Kai, Rinne...
    Because you took back this area,
[18:01] Jeanne
    humans will be able to do more in the world.
[18:05] Jeanne
    We'll rebuild the city to how it was...
[18:08] Jeanne
    No, even better than it was 30 years ago.
[18:12] Kai
    Yeah.
[18:13] Jeanne
    But I believe that can be done
    by someone other than me.
[18:17] Kai
    Huh?
[18:18] Jeanne
    I'll leave the reconstruction
    of the royal capital to the executives.
[18:22] Jeanne
    Those who knew
    the royal capital 30 years ago
[18:24] Jeanne
    will be more enthusiastic about its
    recovery than a youngster like me.
[18:29] Jeanne
    So it doesn't have to be me.
[18:32] Kai
    Then...
[18:33] Rinne
    What are you going to do, Jeannie?
[18:34] Kai
    It's Jeanne.
[18:36] Rinne
    Jeannie, are you done because
    you drove away all the demons?
[18:39] Jeanne
    No. I'll be setting sail.
[18:43] Jeanne
    I'll be leaving Urza.
[18:46] Jeanne
    There are three major federations
    that were conquered.
[18:50] Jeanne
    Io Federation to the east,
    Yulun Federation to the south,
[18:54] Jeanne
    and Schulz Federation to the west.
[18:56] Jeanne
    One has been taken over by the celestials, one
     by the spirits, and one by the mythical beasts,
[19:01] Jeanne
    and there is a rebel group
     fighting against each occupying force.
[19:06] Jeanne
    I will be working with the other rebel
    groups to deploy a large-scale operation.
[19:11] Falin
    There's already talk of forming
    a united front from several rebel groups.
[19:15] Falin
    The news of the hero of the demons' defeat
[19:17] Falin
    has lit a fire under the world at large.
[19:20] Jeanne
    That is why I would like you to come with us.
[19:23] Jeanne
    We might be able to pull off
    the same thing your world did.
[19:28] Jeanne
    I will take command.
[19:30] Jeanne
    I'll lead my soldiers so that
    you guys will have the utmost support.
[19:35] Jeanne
    I will become the greatest
    commander in order to do so.
[19:39] Jeanne
    That is why I would like you
    to fight alongside us.
[19:43] Jeanne
    Let's finish the Great War of the Five Races.
[19:48] Jeanne
    O-Of course, I'll ensure that
    you're properly compensated...
[19:52] Jeanne
    For example...
[19:53] Kai
    No, that's not it. It's not that I don't want to.
[19:56] Kai
    I was just a bit seriously surprised.
    You're amazing, Jeanne.
[20:00] Jeanne
    Huh?
[20:01] Kai
    The Jeanne I knew had ambitions,
    but also had more of a childish side to her.
[20:06] Jeanne
    What?! What part of me is childish?!
[20:09] Kai
    Well, she'd contact me
    during my training sessions
[20:11] Kai
    to speak of personal matters through
    our official communicators, and...
[20:15] Jeanne
    What?!
[20:16] Kai
    She'd ponder about what presents
    to get her friends,
[20:19] Kai
    and she would worry about her future.
[20:22] Jeanne
    I did all that?
[20:24] Jeanne
    I really can't believe there was such a world.
[20:29] Kai
    I'll tell you about it one day if you like.
[20:38] Kai
    Jeanne, if you want to take this
    fight to the world,
[20:42] Kai
    I'd be glad to have you at my back.
[20:44] Kai
    I was actually going to ask
    you if you'd come...
[20:47] Kai
    If you'd give us your support to fight
    the three remaining heroes.
[20:52] Jeanne
    Then...
[20:55] Kai
    We'll cooperate.
[20:57] Kai
    Let's end this Great War
    of the Five Races together.
[21:00] Jeanne
    Yes!
[21:06] Rinne
    I'm in, too!
    'Cause I want to be with Kai!
[21:11] Kai
    Yeah. Thank you, Rinne.
[21:17] Jeanne
    My fellow soldiers! Were you able to rest?
[21:19] Saki
    Yes! Maybe a little too much!
[21:21] Ashran
    I actually feel like I'm still dreaming.
[21:27] Jeanne
    This is undeniably real!
[21:30] Jeanne
    We've recaptured the royal city!
[21:32] Rebel Troops
    Yeah!
[21:34] Jeanne {Fading To Background}
    It's going to get busy around here.
[21:36] Jeanne {Fading To Background}
    We'll immediately hold a strategy meeting!
[21:37] Jeanne {Fading To Background}
    Everyone prepare right away!
[21:38] Kai
    Rinne.
[21:39] Rinne
    Yeah?
[21:40] Jeanne {Fading To Background}
    Don't be late!
[21:41] Rebel Troops {Background}
    Yes, sir!
[21:42] Kai
    I'm going to end the
    Great War of the Five Races.
[21:45] Kai
    If there's no Sid here,
    I'll have to do it myself...
[21:50] Kai
    Then find out who's behind the world
    reincarnation, and set the world right.
[21:58] Kai
    Let's go.
[21:59] Rinne
    Y-Yeah!
[22:05] Kai {M}
    Watch me, Sid!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?