E2 - Rinne

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rinne
    Save... me...
[00:07] Kai {M}
    She's... not human...
[00:11] Kai {M}
    Just what race is she?
[00:16] Rinne
    Who are you?
[00:20] Kai
    Who am I?
[00:22] Rinne
    Rinne.
[00:24] Kai
    Rinne. Is that your name?
[00:28] Rinne
    Please. Help me.
[00:32] Kai
    H-Hey!
[00:35] Kai {M}
    She's not a demon, is she?
[00:50] Kai
    You'd better not attack me
    after I save you, all right?
[01:04] Kai
    Even that wasn't able to break it?
[01:07] Kai
    But I don't have any other weapons on me...
[01:10] Kai
    Oh yeah. What if I use that sword on it?
[01:14] Kai
    I think it was... Code Holder.
[01:31] Kai
    It's Sid's... sword.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 2
    "Rinne"
[03:31] Kai
    Hey, are you all right?
[03:35] Kai
    Are you awake?
[03:45] Rinne
    Vanessa!
[03:48] Kai
    What the?!
[03:49] Rinne
    Come out right now!
[03:51] Rinne
    I haven't lost to you yet!
[03:53] Rinne
    You really think you could stop me
    by sending this wimpy low-rank demon?!
[03:56] Kai
    Wait! I'm—
[03:57] Rinne
    Hurry up and bring her here at once!
[04:12] Arsla Solaka'S Voice
    The Code Holder can sever fate.
[04:19] Arsla Solaka'S Voice
    Separate the needless
    fate of death from this world.
[04:36] Rinne
    No way.
[04:37] Kai
    The magic... disappeared?
[04:41] Rinne
    What was that just now?!
    You're just a lowly demon!
[04:44] Kai
    I'm not a demon! I'm a human!
[04:46] Rinne
    What? A human?
[04:48] Kai
    Take a good look.
    I don't have wings or a tail, do I?
[04:52] Kai
    You asked for help, so I helped.
[04:54] Kai
    Could you please realize
    that I'm not your enemy?
[04:58] Rinne
    I'm... sorry.
[05:00] Rinne
    I have a grudge against demons,
    so I couldn't help myself.
[05:04] Kai
    A grudge against demons, huh?
[05:07] Kai
    Then that means you're not a demon, right?
[05:11] Rinne
    Yeah.
[05:12] Kai
    Then what race are you?
[05:15] Rinne
    Does it matter what race I am?
[05:18] Rinne
    I thank you for saving me.
[05:21] Rinne
    I'll even apologize for attacking you!
[05:23] Rinne
    But...
[05:25] Rinne
    don't ask me about my race.
[05:27] Rinne
    Please.
[05:29] Kai
    All right.
[05:33] Rinne
    I'm happy you understand, human.
[05:35] Kai
    It's Kai.
[05:36] Rinne
    Huh?
[05:37] Kai
    I'm not used to being called "human."
[05:40] Rinne
    Kai. All right, Kai.
[05:43] Rinne
    I'm Rinne.
[05:48] Kai
    Rinne, I want to ask you something.
[05:51] Kai
    Do you know where we are?
[05:52] Rinne
    I don't.
[05:53] Rinne
    I was fighting against Vanessa
    and before I knew it I was imprisoned here.
[05:58] Kai
    Vanessa? The Dark Empress Vanessa?!
[06:02] Kai
    The hero of the demons?!
[06:04] Rinne
    Yeah, why?
[06:05] Kai
    You picked a fight with a hero?
[06:08] Kai
    Rinne, are you really that strong?
[06:11] Rinne
    That's right!
[06:13] Rinne
    I could wipe out a whole army of demons!
[06:16] Rinne
    But, you're amazing, too, Kai.
[06:19] Rinne
    How did you cancel my magic?
[06:21] Kai
    That's probably thanks to this sword—
[06:30] Last Risers A
    Fate singularity entity ???????????? has awakened.
[06:34] Last Risers A
    Threat level to new world
    determined as "worst".
[06:39] Last Risers A
    Commence removal of Last Risers seal.
[06:59] Kai
    Are you kidding me?!
[07:06] Kai
    Let's run for it, Rinne!
[07:26] Rinne
    No!
[07:27] Kai
    Rinne!
[07:30] Last Risers A
    Fate singularity entity ???????????? captured.
[07:33] Last Risers A
    Starting zero code.
[07:39] Rinne
    No... No!
[07:42] Kai {M}
    Am I...
[07:49] Kai {M}
    What's wrong with me?!
[07:52] Kai {M}
    Don't just stand there!
[07:57] Kai {M}
    Sid! I'm going to borrow your sword!
[08:14] Last Risers A
    The forbidden sword.
[08:16] Last Risers A
    Why is it here?
[08:17] Kai
    Let's go!
[08:18] Rinne
    Yeah!
[08:35] Kai
    Did we manage... to escape?
[08:41] Kai
    R-Rinne?
[08:43] Rinne
    I was scared.
[08:46] Kai
    I see.
[08:48] Rinne
    I was so scared, and...
[08:56] Rinne
    You're so warm.
[08:58] Kai
    Isn't there anyone with you?
[09:00] Rinne
    No, no one.
[09:03] Rinne
    This is the first time anyone has
    done something like this for me.
[09:08] Rinne
    I was told by the celestials, the spirits,
    and even the mythical beasts
[09:13] Rinne
    that I'm not "one of them."
[09:16] Rinne
    The demons were the cruelest of them all.
[09:19] Rinne
    They called me an unsightly abomination.
[09:22] Rinne
    That's why I got into a big fight with Vanessa.
[09:26] Kai
    I see...
[09:29] Kai
    It's the same for me.
[09:31] Kai
    Nobody remembers me,
    and I feel like I'm all alone in the world.
[09:39] Kai
    The history I remember is one
[09:41] Kai
    where humans won
    the Great War of the Five Races.
[09:45] Kai
    But in this world, it seems the demons
    are occupying our cities.
[09:51] Rinne
    Wait, Kai!
[09:53] Rinne
    What do you mean, demons
    have occupied human cities?
[09:56] Rinne
    I've never heard of such a thing.
[09:58] Kai
    What?
[09:58] Rinne
    I think that, right before
    I got into a fight with Vanessa,
[10:02] Rinne
    the humans were starting to win.
[10:06] Rinne
    That's right! The demons
    were making a fuss about it...
[10:09] Rinne
    They said humanity's hero had arrived.
[10:11] Kai
    You know about Sid?!
[10:13] Rinne
    Sid?
[10:14] Rinne
    Sid...
[10:16] Kai
    Come on!
[10:18] Rinne
    I don't know.
[10:20] Kai
    Sorry.
[10:23] Kai
    But I'm glad.
[10:25] Kai
    We remember the same history.
     I think we're the same.
[10:31] Rinne
    We're the same?
[10:32] Kai
    What?
[10:33] Rinne
    You're the first person
    to ever say that about me, Kai.
[10:37] Kai
    Well, that goes for me, too. It's the first
    time I've ever said something like that.
[10:41] Rinne
    I see.
[10:44] Rinne
    Then we're the same!
[10:51] Kai
    We made it out safely.
[10:54] Rinne
    What do you plan on doing now?
[10:56] Kai
    Well, for now...
[11:00] Kai
    Rinne?!
[11:02] Kai
    Was it because you were attacked earlier?
[11:07] Kai
    Hey, Rinne...
[11:09] Kai
    I plan on going back to the city.
[11:12] Kai
    If you don't have any place to go,
    why not come with me?
[11:16] Rinne
    I don't want to go to a human city.
[11:19] Kai
    Why?
[11:20] Rinne
    I can't trust anyone.
[11:23] Kai
    How about me?
[11:24] Rinne
    You're different, Kai!
[11:25] Rinne
    You saved me, after all.
[11:28] Kai
    Then trust me and come with me.
[11:31] Kai
    You can always leave if you can't trust anyone.
[11:37] Rinne
    All right.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[11:51] Kai
    I'm exhausted.
[11:55] Kai {Background}
    H-Hey! I can't see the road!
[11:55] Rinne {Background}
    Let me out!
[11:55] Kai
    She caused a panic in the car...
[11:59] Kai
    It's great that she was able
    to hide her wings, but...
[12:02] Kai
    Even so, she stands out like a sore thumb.
[12:02] Rinne {Background}
    Oh, I hope they don't bite.
[12:05] Rinne {Background}
    Don't talk to me!
[12:08] Rinne {Background}
    Let me go!
[12:08] Kai
    In the end, she even tried to
    use magic in the middle of the city.
[12:13] Kai
    She's surrounded by people
    she's not familiar with,
[12:16] Kai
    so I guess it can't be helped
    that she's so cautious.
[12:21] Kai
    I didn't know races besides humans sang.
[12:26] Kai {M}
    Before I knew it, it turned back
    into its original form.
[12:35] Kai
    Code—
[12:36] Rinne
    There's trouble, Kai!
[12:38] Kai
    Wha?!
[12:39] Rinne
    What should I do?! The water won't stop!
[12:42] Rinne
    What's wrong, Kai?
[12:44] Kai
    I'm fine! Just wrap yourself
    with the bath towel, all right?!
[12:47] Kai
    It's bad for my heart.
[12:51] Rinne
    Kai, humans are so unfair.
[12:53] Kai
    Unfair? Why?
[12:56] Rinne
    I can't believe you guys
    get to bathe with such warm water.
[12:59] Rinne
    I used to have to bathe in cold water
    from lakes and rivers, you know.
[13:04] Rinne
    And, also,
[13:07] Rinne
    it's unfair that your
    sleeping space is so soft!
[13:09] Rinne
    It's so fluffy!
[13:11] Kai
    I see. I'm glad you like it.
[13:14] Rinne
    But, on the surface, everything was in ruins.
[13:17] Rinne
    The demons really are
    occupying it, aren't they?
[13:20] Kai
    Yeah.
[13:22] Kai
    I was skeptical at first,
    but meeting you has confirmed it.
[13:28] Kai
    We're in a world
[13:29] Kai
    where the results of the Great War of
    the Five Races are inverted.
[13:33] Rinne
    The results are... inverted?
[13:37] Kai
    Let's say the correct history
    is the one where we remember Sid.
[13:42] Rinne
    Then how about this one?
[13:44] Kai
    I suppose it'd be considered
    an alternate history.
[13:47] Rinne
    Then all we need to do is escape from
    this one and return to the correct one!
[13:51] Kai
    Yeah. I just hope there's 
    a way to do that.
[14:05] Rinne
    Kai!
[14:07] Kai
    Huh?
[14:11] Rinne
    I sense strong magic. The demons are here!
[14:18] Evacuation Broadcast
    Enemy race invasion.
[14:20] Evacuation Broadcast
    All residents immediately
    evacuate to the shelter.
[14:23] Evacuation Broadcast
    I repeat.
[14:25] Evacuation Broadcast
    Enemy race invasion.
[14:29] Kai
    I didn't realize it was this bad.
[14:32] Rinne
    Kai?
[14:34] Kai
    For humanity to be cornered this far.
[14:38] Mob Group
    Someone!
[14:38] Mob Group
    Please help!
[14:39] Kai {M}
    That there's no one who can save them.
[14:44] Kai
    Sorry, Rinne.
[14:45] Kai
    Please let me go.
[14:47] Kai
    The only person in this world
    who can play Sid's role
[14:51] ---
    is probably me.
[15:05] Saki
    No, it's not working at all!
[15:07] Ashran
    Saki, get the machine gun!
[15:08] Saki
    Understood!
[15:19] Kai
    Duck, Saki!
[15:25] Saki
    Kai?!
[15:26] Kai
    Saki, use water!
[15:27] Saki
    What?
[15:28] Kai
    When those stone bodies absorb water,
    they become too heavy to fly.
[15:31] Kai
    Then hit them with grenades.
[15:36] Ashran
    Damn it.
[16:09] Kai
    You really are strong enough to
    pick a fight with Vanessa, aren't you?
[16:12] Rinne
    Right? Aren't I?
[16:13] Rinne
    If you're going to fight, Kai, then I am, too!
[16:16] Kai
    Still...
[16:20] Ashran
    Hey, Kai!
[16:21] Ashran
    What was that bullet from a second ago?!
[16:23] Ashran
    It canceled magic?!
[16:24] Saki
    You were knocking back those demons
    with your fist, weren't you?!
[16:27] Saki
    What kind of martial art is that?!
[16:29] Kai
    I came from a world where humans
    won the Great War of the Five Races.
[16:35] Kai
    The fighting style and
    the lightning-type bullet from earlier
[16:38] Kai
    are both from that world.
[16:40] Saki
    A world where humanity won?
[16:42] Ashran
    What are you talking—
[16:45] Radio Voice
    This is the ground surveillance team!
[16:47] Radio Voice
    Two scout demons have escaped!
[16:50] Ashran
    They found out about the whereabouts
    of the underground city.
[16:53] Ashran
    Next time, there will be even more demons.
[16:55] Saki
    No way.
[16:57] Ashran
    I'll report to headquarters.
[17:00] Saki
    Hey, Kai.
[17:01] Saki
    Could you come with us
    to the rebel army headquarters?
[17:04] Kai
    Is that okay?
[17:06] Saki
    Considering how strong you are,
    I'm sure Jeanne-sama would welcome you.
[17:11] Kai
    All right.
[17:15] Kai
    The Urza Federation Rebel Army Headquarters
    is located in the old royal capital, right?
[17:19] Kai
    Wasn't it in ruins?
[17:22] Ashran
    That's exactly why it's there.
[17:23] Ashran
    The demons wouldn't even think
    to look for humans there.
[17:26] Kai
    You're right. It'd be a blind spot.
[17:29] Saki
    It was suggested by the former
    commander, Jeanne-sama's father.
[17:34] Kai
    How is he?
[17:36] Saki
    He retired due to an injury two years ago.
[17:39] Ashran
    And Jeanne-sama became his successor.
[17:42] Kai
    I see.
[17:52] Kai
    I'm Kai Sakura Vento.
    This is my companion, Rinne.
[17:56] Jeanne
    Yes. I've received the report.
[17:59] Jeanne
    Tell me what happened.
[18:02] Advisor A
    You're saying you came from a world where
    humanity won the Great War of the Five Races?!
[18:06] Advisor B
    Enough with the jokes, brat!
[18:07] Advisor C
    You and your shameless claims!
[18:09] Advisor D
    This is just a waste of time!
[18:11] Jeanne
    The other day, you spoke as if you knew me.
[18:16] Jeanne
    In this alternate history you speak of,
[18:18] Jeanne
    what kind of relationship did you and I have?
[18:21] Kai
    We were colleagues... and childhood friends.
[18:25] Kai
    You always talked my ear off.
[18:28] Kai
    How you wanted to be like Aug and Ger.
[18:29] Jeanne {Overlapped}
    Those names...
[18:34] Falin
    Jeanne-sama?
[18:35] Jeanne
    No...
[18:36] Jeanne
    We'll end it here today.
[18:41] Rinne
    So fluffy! I love it!
[18:47] Falin
    We'd like to have a word with both of you.
[18:49] Falin
    Jeanne-sama awaits.
[18:53] Falin
    I heard from senior soldier Saki.
[18:56] Falin
    The gargoyle's weakness. Was that intel
    from the world you were from?
[19:01] Kai
    Yeah. You believe my story, then?
[19:06] Falin
    Your knowledge and your battle skills...
    if we can utilize them, we will.
[19:10] Falin
    That's all there is to it.
[19:15] Jeanne
    Good evening, Kai.
[19:17] Jeanne
    And you, Rinne.
[19:19] Kai
    Jeanne... Just as I thought,
    you were dressed as a man.
[19:21] Jeanne
    The only ones who know I'm a woman
    are Falin and veteran executives.
[19:28] Kai
    Does this mean you believe me?
[19:30] Jeanne
    Aug and Ger... I was surprised you knew
    my father and grandfather's nicknames,
[19:36] Jeanne
    but it doesn't mean
    I believe everything you said.
[19:40] Jeanne
    However, your knowledge
    and battle skills are worth banking on.
[19:44] Jeanne
    That is why I need your help.
[19:46] Kai
    What do you intend to do?
[19:49] Jeanne
    We'll coordinate
    with the other five human cities
[19:51] Jeanne
    to surround and repel the demons
    that tried to invade Neo Vashal.
[19:56] Jeanne
    If we succeed, we won't have to
    abandon Neo Vashal.
[20:00] Kai
    You're going to resist them to the end, huh?
[20:03] Jeanne
    I'll offer fair rewards.
    I'd like your cooperation.
[20:06] Rinne
    Hey.
[20:07] Rinne
    I don't think that will end things.
[20:10] Rinne
    You might be able to strike back at them.
[20:12] Rinne
    But that retaliation is going to draw
    more and more demons here.
[20:16] Jeanne
    I know.
[20:17] Rinne
    On top of that, if a high-rank demon appears,
[20:19] Rinne
    one blast of its magic could
    blow away the entire city!
[20:22] Jeanne
    I know!
[20:23] Jeanne
    Still, we have no choice...
[20:26] Kai
    We should attack the royal capital.
[20:28] Jeanne
    What?
[20:29] Kai
    There's only one demon we should aim for.
[20:31] Kai
    The hero of the demons,
    the Dark Empress Vanessa.
[20:36] Jeanne
    Are you seriously suggesting that?
[20:39] Jeanne
    That thing is a monster.
[20:40] Jeanne
    Thirty years ago, all by itself,
[20:43] Jeanne
    it wiped out the capital's defense forces
    and occupied the government palace.
[20:48] Kai {M}
    And the only thing 
    that's going to work on that monster
[20:51] Kai {M}
    s Sid's sword, the Code Holder.
[21:01] Kai*
    I know.
[21:02] Kai
    That's why the two of us will be
    the only ones to fight it directly.
[21:06] Jeanne
    The two of you?!
[21:07] Kai
    In the history I know, a man named Sid
    defeated Vanessa all by himself.
[21:14] Jeanne
    Are you capable of doing the same?
[21:18] Kai
    I'll do my best.
[21:20] Falin
    What's in it for you?
[21:25] Kai
    I've been thinking about it for a while.
[21:28] Kai
    You're right. I came from another world.
[21:32] Kai
    There's no reason for me
    to put myself in danger for this world.
[21:36] Kai
    But...
[21:38] Kai
    Ashran and Saki were fighting for their lives.
[21:42] Kai
    Even if I were to abandon this world
    and return to my own,
[21:46] Kai
    I wouldn't be able to face them.
[21:48] Jeanne
    Kai...
[21:52] Kai
    The demons are more on the lookout for
    the other three races than humans.
[21:57] Kai
    That's why the majority of their forces
    are deployed near the border.
[22:01] Kai
    The demons near the royal capital
    make up 10 percent of the force at most.
[22:05] Kai
    While we fight Vanessa, I'd like the rebel
    army to keep the other demons occupied.
[22:10] Jeanne
    If we put all our efforts into it,
    we could hold them off for a few hours.
[22:14] Jeanne
    But by the time we reach the government
    palace, most of our troops will be killed.
[22:19] Falin
    There's a way in from underground.
[22:24] Falin
    In the back of the palace,
[22:25] Falin
    there is a private underground train line
    that the royal family used to use as refuge.
[22:30] Falin
    Civilians don't know about it,
     let alone demons.
[22:33] Jeanne
    Falin, why didn't you tell me
    about this strategic information?
[22:38] Falin
    This strategy was devised
[22:39] Falin
    fifteen years ago, by your predecessor.
[22:42] Jeanne
    My father did?!
[22:43] Falin
    However, at the time,
[22:45] Falin
    there was no means to defeat Vanessa,
[22:47] Falin
    so he abandoned the idea.
[22:49] Jeanne
    Even so,
[22:51] Jeanne
    why wouldn't he tell me, the one who
    succeeded him as Commander?
[22:54] Kai
    Because you're his daughter, I suspect.
[22:57] Kai
    He planned to charge into the government
    palace and challenge Vanessa.
[23:00] Kai
    No parent would want
    their daughter to go along
[23:02] Kai
    with a reckless operation like that.
[23:05] Falin
    It's just as he says.
[23:09] Jeanne
    You idiot.
[23:11] Falin
    My apologies.
[23:13] Falin
    But I found myself wanting
    to bet on him as well.
[23:18] Rinne
    I'm going to fight, too!
[23:22] Jeanne
    We'll immediately hold a strategy meeting.
[23:24] Jeanne
    If we hesitate, Neo Vashal will be attacked.
[23:28] Falin
    Right.
[23:30] Jeanne
    Let's do this.
[23:31] Jeanne
    A challenge against the hero of the demons...
[23:36] Jeanne
    We'll reclaim the Urza Federation.