Season 1

E1 - The Boy Forgotten by the World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Kai
    An angel?
[00:16] Kai
    A demon?
[00:23] Rinne
    Who's there?
[00:25] Rinne
    Please...
[00:27] Rinne
    free me from these chains.
[00:33] Kai
    You're asking me, a human, for help?
[00:38] Kai {M}
    That can't be.
[00:40] Kai {M}
    Alternate races and humans have waged
    a fierce war against each other.
[00:45] Kai {M}
    That's the history I know!
[00:48] Kai
    That's... how it's supposed to be!
[00:52] Kai
    Why doesn't anyone remember the real world?!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[01:17] Ashran
    Kai! Are you done yet?
[01:20] Saki
    You know he always monitors
    the graveyard for 300 seconds.
[01:23] Saki
    Just wait, okay?
[01:25] Saki
    There's no way Kai's going to stop
    in the middle of it anyway.
[01:28] Ashran
    Aw, come on!
[01:29] Ashran
    Can't we just be done with it?!
[01:32] Kai
    We can't do that.
[01:42] Kai
    The demons,
    wielders of mighty magical powers.
[01:46] Kai
    The celestials,
    demi-humans such as angels and elves.
[01:52] Kai
    The spirits, creatures that possess
    special kinds of bodies, such as ghosts.
[01:56] Kai
    The mythical beasts,
    colossal fierce beasts such as dragons.
[02:03] Kai
    The war between these four races and humanity...
[02:06] Kai
    We can't allow another Great War
    of the Five Races to ever occur again.
[02:11] Kai
    We, the Urza Federation, have an obligation
    to observe this graveyard
[02:15] Kai
    where the demons have been sealed away.
[02:19] Kai
    Three hundred seconds.
[02:22] Kai
    The graveyard shows no abnormalities.
[02:24] Kai
    The demons are properly sealed.
[02:29] Ashran
    He's always so serious.
[02:31] Saki
    So what?
[02:33] Saki
    Because of that, you and I
    can take it easy.
[02:42] Ashran
    Hey, Kai.
[02:44] Ashran
    Tell me, has a sealed demon ever
    escaped within the past hundred years?
[02:49] Kai
    No.
[02:50] Kai
    Our job as the Humanity Aegis Agency
    is to make sure that never happens.
[02:54] Saki
    That's a fair argument.
[02:56] Ashran
    Ugh, but you know,
[02:58] Ashran
    there are four of these
    graveyards around the world.
[03:01] Ashran
    Isn't it pointless if we're
    the only ones serious about it?
[03:04] Kai
    Of course the other sites
    are also being taken seriously.
[03:08] Kai
    If, by any chance,
     a demon were to get out,
[03:11] Kai
    it would be a catastrophe.
[03:13] Ashran
    Well, yeah, but...
[03:16] Saki
    Now, now, Kai.
[03:18] Saki
    A demon hasn't gotten out, 
    and the world is at peace.
[03:22] Kai
    I know.
[03:23] Kai
    I just don't want to let my guard down.
[03:25] Kai
    Watching over the graveyard is my duty.
SIGN    Urza Federation
    Vishal
SIGN    Humanity Aegis Agency
    Vishal Branch
[03:41] Mother B
    Warning.
[03:42] Mother B
    Kai Sakura Vento, low-rank soldier.
[03:45] Mother B
    It is extremely dangerous to use
    a mythical beast type machine doll
[03:48] Mother B
    for combat training purposes.
[03:59] Kai
    Not good enough?
[04:02] Saki
    Watch out!
[04:05] Mother B
    Stop signal confirmed.
[04:06] Mother B
    Mythical beast dragon type
    hologram deactivated.
[04:10] Saki
    It was warning you so much.
    You're pushing yourself too far.
[04:14] Saki
    You're going to get hurt real bad someday.
[04:17] Kai
    It'd be pointless training
    if I didn't take the risk.
[04:21] Saki
    I bet if you were born during
    the Great War of the Five Races,
[04:24] Saki
    your name would've gone down in history.
[04:27] Kai
    Just like Prophet Sid?
[04:33] Kai
    I'd be honored, but I'm not cut out for that.
[04:37] Saki
    Prophet Sid, huh?
[04:39] Saki
    I can't imagine a human
    winning against those four heroes.
[04:46] Saki
    The hero of the demons,
    Dark Empress Vanessa.
[04:50] Saki
    The hero of the celestials,
    Heavenly Lord Alfreya.
[04:55] Saki
    The hero of the spirits,
    Spirit Sovereign Rikugen Kyoko.
[05:02] Saki
    The hero of the mythical beasts,
    Fang King Rath=IE.
[05:08] Saki
    Just imagining them being around today...
[05:11] Kai
    Prophet Sid defeated those four heroes...
[05:15] Kai
    Using the shining sword that was given to him
    by the Prophetic God, Arsla Solaka.
[05:20] Saki
    It's uncertain whether Prophet Sid
    and the shining sword even existed.
[05:25] Saki
    There aren't any videos or photos of him,
    unlike the heroes of the four races.
[05:29] Kai
    Well, it doesn't hurt to wish
    for someone like that to exist, right?
[05:38] Ashran
    Ow...
[05:39] Saki
    Come on, Ashran.
    How long are you going to lie around?
[05:44] Saki
    What do you guys want to do
    for Jeanne's promotion celebration?
[05:47] Ashran
    Huh? Wouldn't a bouquet of flowers
    or something be good enough?
[05:52] Saki
    You know,
[05:54] Saki
    Jeanne is getting transferred
    to the headquarters
[05:56] Saki
    of the royal capital of Urzak, right?
[05:58] Saki
    She's 17 years old, the youngest person
     in history to be selected.
[06:01] Saki
    She's an elite among elites!
[06:04] Saki
    I'm sure she's already
    going to be receiving bouquets.
[06:08] Saki
    You sure you want our present
    to be as ordinary as that?
[06:14] Kai
    It's from Jeanne?
[06:17] Saki
    "Tomorrow morning at 10:00 AM, meet me at the
    9th terminal in front of the kitten statue"?
[06:21] Ashran
    "And keep it a secret
    from Saki and Ashran," what the...
[06:25] Kai
    You've got it wrong.
[06:27] Kai
    This isn't from Jeanne.
[06:28] Ashran
    Kai, don't tell me you're in
    a naughty relationship with Jeanne.
[06:33] Saki
    Was it such a special text that you
    had to make up that lousy lie about it?
[06:38] Kai
    I'm going to go for a run.
[06:40] Ashran
    Hey, wait up, ya bastard!
[06:42] Saki
    Someone stop Kai!
[06:43] Saki
    He's thinking of doing
    naughty things to Jeanne!
[06:46] Kai
    It's not like that!
[06:54] Jeanne
    Kai, thanks for waiting.
[07:01] Kai
    You're not usually on time like that.
[07:03] Kai
    I thought I'd have to wait another hour.
[07:06] Jeanne
    How rude!
[07:11] Jeanne
    I'm transferring to Urzak next week,
    so this is the least I could do, right?
[07:16] Jeanne
    Besides...
[07:18] Jeanne
    you're off duty today, aren't you?
[07:20] Jeanne
    Why are you wearing such flashy clothes?
[07:24] Kai
    I did my morning self training
    and came straight here.
[07:27] Jeanne
    You're probably the only one who's unfazed
    by the idea of going shopping with me.
[07:32] Kai
    Did you want to go shopping with someone else?
[07:34] Jeanne
    Of course not!
[07:35] Jeanne
    I'm being sarcastic!
[07:37] Jeanne
    Well, that's what I like about you, Kai.
[07:47] Kai
    By the way, what's our purpose
    in shopping today?
[07:49] Jeanne
    I wanted to get presents for Saki and Ashran.
[07:51] Kai
    Huh?
[07:53] Jeanne
    You three are planning
    on getting me a present, right?
[07:57] Kai
    You're going to ask me that?
[07:59] Jeanne
    I want to give you guys
     presents too, before I go to Urzak.
[08:03] Jeanne
    It'll be the last time I'll see those two.
[08:05] Kai
    Last time? Aren't you exaggerating it a bit?
[08:08] Kai
    The transfer is at most two years, isn't it?
[08:10] Kai
    You'll be back in no time as a cadet.
[08:14] Jeanne
    By then, both Saki and Ashran
[08:15] Jeanne
    will have finished their
    military service and be civilians.
[08:21] Jeanne
    We'll likely be the only ones
[08:23] Jeanne
    who'll still be soldiers in the Humanity
    Aegis Agency two years from now.
[08:27] Kai
    Yeah, probably.
[08:32] Kai
    Don't look like that.
[08:34] Kai
    You're going to surpass your father,
    the Urza Headquarters Chief, aren't you?
[08:37] Kai
    You've said it to me dozens of
    times since we were kids...
[08:41] Kai
    Your goal.
[08:43] Jeanne
    Your numbers are off.
[08:46] Jeanne
    It's a hundred dozen times, isn't it?
[09:05] Jeanne
    Thanks for coming with me.
[09:07] Jeanne
    You really helped me make
     some good purchases.
[09:09] Kai
    I'm glad to hear that.
[09:15] Jeanne
    You were ten years old, weren't you,
[09:17] Jeanne
    when you wandered
    into the demon graveyard?
[09:20] Kai
    Yeah. It was when your father
    took me along to go inspect it.
[09:25] Jeanne
    I was so surprised.
[09:27] Jeanne
    As soon as you came home, you were
    telling us how you saw Sid's sword.
[09:33] Kai
    Yeah...
[09:55] Kai
    Though I don't bring it up since
    no one would believe me.
[09:58] Jeanne
    But wasn't it then
[10:00] Jeanne
    that you started to say that it's your "duty"
[10:01] Jeanne
    to make sure that the demons
    don't emerge from the graveyard?
[10:05] Kai
    I still feel that way.
[10:07] Jeanne
    Yeah.
[10:08] Jeanne
    That's why you'll still be in the Humanity
    Aegis Agency in two years.
[10:14] Jeanne
    Hey, Kai. Where do you think
    we'll be in the future?
[10:18] Kai
    In the future?
    Well, you're coming back in two years, right?
[10:22] Jeanne
    No. I mean even after that.
[10:27] Jeanne
    Kai...
[10:29] Jeanne
    If I...
[10:32] Kai
    Huh?
[10:33] Jeanne
    Huh?
[10:35] Kai
    Jeanne!
[10:37] Kai
    Jeanne!
[10:38] Jeanne
    What are you going on about?
[10:40] Kai {M}
    Am I... the only one who sees this happening?
[10:45] Jeanne
    Um, you know if you call my name
    in front of all these people...
[10:49] Jeanne
    Does that mean I can get
    my hopes up for various things?
[10:55] Kai
    Jeanne!
[11:00] Last Risers
    World reincarnation activated.
[11:02] Last Risers
    Executing the overwriting of the world.
[11:12] Kai
    Where am I?
[11:16] Kai
    What is happening...
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[11:34] Kai
    Is someone there?!
[11:47] Kai
    A demon?
[11:49] Jet Black Demon
    A human.
[11:55] Kai
    Is that magic?!
[11:57] Jet Black Demon
    Disappear!
[12:11] Kai {M}
    A real demon?
[12:31] Jet Black Demon
    He canceled my magic?
[12:34] Kai
    A modified elven bullet.
[12:36] Kai
    It's a bullet created using
    elven magic as its base.
[12:45] Jet Black Demon
    Burn!
[13:19] Kai
    That was the modified drake bullet that
    reproduces mythical beast breath.
[13:23] Kai
    It's my first time actually using one, but...
[13:27] Kai
    I was able to move just like in training.
[13:29] Kai
    My equipment, and myself...
[13:32] Kai
    I can fight against demons!
[13:34] High-Rank Demon
    What are you?
[13:39] High-Rank Demon
    A human?
[13:40] High-Rank Demon
    Are you saying that a human
    has defeated a demon?
[13:45] Kai
    You sure are good at speaking
    the human language.
[13:50] High-Rank Demon
    The most effective way to give orders
    to a slave is by using its own language.
[13:56] Kai
    Did you say... slave?
[13:58] High-Rank Demon
    Human, you smell dangerous.
[14:02] High-Rank Demon
    Disappear!
[14:05] Saki
    Close your eyes!
[14:13] Saki
    Move out!
[14:17] Saki
    Wanderer secured.
[14:19] Saki
    We're heading back now.
[14:22] Saki
    What parts are you from?
[14:25] Kai
    Saki?!
[14:26] Saki
    How do you know my name?
[14:28] Kai
    What are you talking about?
[14:30] Kai
    It's me, Kai.
[14:32] Saki
    Kai?
[14:35] Saki
    Hey, have you heard
    the name Kai before?
[14:39] Kai
    Ashran!
[14:41] Kai
    You're Ashran, aren't you?!
[14:42] Ashran
    Y-Yeah? Sorry, have we met?
[14:46] Ashran
    Hey, are you all right?
[14:48] Saki
    He's still rattled from
    the demon attack, I'm sure.
[14:55] Kai
    You guys don't remember me?
[15:00] Kai
    We were in the same unit
    in the Humanity Aegis Agency.
[15:05] Saki
    Humanity Aegis Agency?
[15:07] Saki
    We're soldiers of the resistance.
[15:09] Kai
    Resistance?
[15:11] Saki
    You don't even know that?
[15:13] Kai
    What in the world is...?
[15:15] Saki
    There's no way you don't know about
    the resistance, the Human Rebel Army.
[15:21] Kai
    I'm sorry.
[15:22] Kai
    I really don't know what's going on.
[15:26] Kai
    Could you tell me
    what's going on in this world?
[15:33] Ashran
    There was a war called the Great War
    of the Five Races, and humanity lost.
[15:38] Kai
    Humanity... lost?
[15:41] Ashran
    That was over 30 years ago.
[15:44] Ashran
    Cities around the world were taken over
    by the other four races.
[15:50] Kai
    So... what happened to the humans?
[15:53] Kai
    Are they okay?
[15:54] Saki
    We're running and hiding. Barely.
[16:00] Kai
    Is this Vashal?
[16:01] Ashran
    Hey, you remember place names, at least.
[16:05] Kai
    Yeah.
[16:11] Ashran
    Right now, the other four races
    are ruling the world
[16:14] Ashran
    while fighting each other over territory.
[16:16] Saki
    The Urza Federation
    was taken over by the demons,
[16:19] Saki
    so all we could do was
    abandon the cities and run.
[16:26] Ashran
    Welcome...
[16:28] Ashran
    to the human city, Neo Vashal.
[16:34] Little Girl {Background}
    I want that!
[16:37] Ashran
    We took the underground space
    that was still intact
[16:39] Ashran
    and remodeled it into an underground city.
[16:41] Ashran
    It's a pretty good one, isn't it?
[16:43] Saki
    And so we protect the people
[16:46] Saki
    and continue to fight back
    against the four races.
[16:48] Saki
    That's who we are; the resistance.
[16:53] Ashran
    What's up?
[16:54] Kai
    Um, why did humanity lose
    the Great War of the Five Races?
[17:00] Ashran
    Why?
[17:01] Saki
    You saw those demons, didn't you?
[17:03] Saki
    Those things attack us in groups.
[17:06] Saki
    Humans couldn't possibly beat them.
[17:08] Ashran
    Right. Plus the races each have a
    head boss, whom they refer to as a hero.
[17:13] Ashran
    They're extraordinarily strong individuals.
[17:15] Kai
    But what about Prophet Sid?
[17:18] Ashran
    Prophet Sid?
[17:20] Saki
    Who's that?
[17:22] Kai
    You really don't know him?
[17:25] Kai
    There's supposed to be a human hero
    who defeated the four races.
[17:29] Ashran
    If we had someone like that
    we wouldn't be living underground like this.
[17:36] Ashran
    Oh, the main corps have arrived.
[17:39] Kai
    Main corps?
[17:39] Townspeople
    Jeanne-sama!
[17:40] Ashran
    You see, there are several other
    human cities out there.
[17:43] Ashran
    There's a resistance garrison in each one,
    overseen by the main corps.
[17:48] Saki
    The commander of the resistance is a savior
    to the people of the Urza Federation.
[17:53] Townspeople
    It's the commander!
[17:54] Townspeople
    They're back!
[17:55] Townspeople
    Jeanne-sama!
[17:57] Townspeople
    Jeanne-sama!
[17:58] Townspeople
    Welcome home!
[17:59] Saki
    Isn't he the handsomest? Jeanne-sama...
[18:03] Kai
    Jeanne!
[18:08] Saki
    We have been waiting for you, Jeanne-sama.
[18:11] Ashran
    No abnormalities in the Vishal district.
[18:13] Ashran
    We will continue to do
    our best to ensure security.
[18:16] Jeanne
    Good work.
[18:17] Jeanne
    I appreciate your dedication.
[18:20] Jeanne
    Who is this? I haven't seen him before.
[18:22] Saki
    We secured him on the surface.
[18:24] Saki
    He goes by the name Kai,
[18:26] Saki
    but it seems his memories are a bit confused.
[18:29] Ashran
    He doesn't seem to be a bad guy, so there's
    nothing for you to worry about, Jeanne-sama.
[18:33] Jeanne
    I see. Goodbye, then.
[18:44] Kai
    Wait, Jeanne!
[18:46] Kai
    It's me, Kai!
[18:48] Kai
    You were shopping with me a few moments ago!
[18:51] Kai
    You said you wanted to give presents to
    Saki and Ashran before you headed to Urzak!
[18:57] Jeanne
    What are you talking about?
[18:59] Jeanne
    It seems you've mistaken me for someone else.
[19:04] Kai
    You really don't remember?
[19:08] Jeanne
    I'm sorry.
[19:09] Jeanne
    I have a meeting to attend,
    so if you'll excuse me...
[19:13] Kai
    Why are you dressed like that?
[19:16] Kai
    Why are you pretending to be a guy?!
[19:19] Kai
    You said you wanted to surpass
    your father as a daughter!
[19:24] Kai
    And yet...
[19:26] Falin
    What do you think you're doing?
[19:29] Jeanne
    That's enough, Falin. Let him go.
[19:34] Saki
    Hey, Kai! What are you doing?!
[19:36] Townspeople {Background}
    What's with him? So rude!
[19:37] Ashran
    Just rest today, all right?
    I'll let you use my room.
[19:54] Kai
    What is going on?
[19:57] Kai {M}
    No matter how many times
    I look through the documents,
[19:59] Kai {M}
    the only records missing
    are of me and Prophet Sid.
[20:04] Kai
    Is this a world where Sid never existed,
[20:07] Kai
    and humanity lost
    the Great War of the Five Races?
[20:13] Kai
    Wait. If Sid doesn't exist,
[20:16] Kai
    and humanity lost in the Great War
    of the Five Races, then...
[20:20] Kai
    why do graveyards
    to seal away the four races exist?!
[20:28] Saki
    Graveyards?
[20:29] Saki
    Never heard of them.
[20:31] Kai
    Okay, thanks.
[20:34] Kai
    Ashran, can I borrow the car?
[20:37] Kai
    I'll be back by midday.
[20:39] Ashran
    Sure.
[20:41] Ashran
    Here.
[20:41] Kai
    Thanks.
[20:43] Saki
    Hey, Ashran!
[20:44] Ashran
    Hm? Huh?
[20:46] Ashran
    I just reflexively...
[20:56] Kai
    The demons keep careful watch
    over the urban areas.
[21:11] Kai
    This is my first time coming here alone.
[21:19] Kai
    The blockade stone was removed?
[21:25] Kai
    It's leading to the inside.
    Then just ahead should be...
[21:36] Kai
    That's...
[21:45] Kai
    Sid's sword.
[21:52] Kai
    I knew it. The legends of Sid were true.
[22:08] Old Man'S Voice
    You who have been enveloped
    in the hatred of fate,
[22:12] Old Man'S Voice
    do not relinquish this sword—
[22:14] Old Man'S Voice
    the world coordinate key; the Code Holder.
[22:18] Kai
    The Code Holder?
[22:28] Rinne
    Someone...
[22:31] Rinne
    Please...
[22:33] Rinne
    Save...
[22:40] Kai
    I'm not in the graveyard?
[22:46] Kai
    Is that...
[23:11] Kai
    A girl?
[23:14] Kai
    An angel?
[23:17] Kai
    A demon?
[23:21] Rinne
    Who's there?
[23:25] Rinne
    Please...
[23:29] Rinne
    free me from these chains.
SIGN    Episode 1
    "The Boy Forgotten by the World"

E2 - Rinne
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rinne
    Save... me...
[00:07] Kai {M}
    She's... not human...
[00:11] Kai {M}
    Just what race is she?
[00:16] Rinne
    Who are you?
[00:20] Kai
    Who am I?
[00:22] Rinne
    Rinne.
[00:24] Kai
    Rinne. Is that your name?
[00:28] Rinne
    Please. Help me.
[00:32] Kai
    H-Hey!
[00:35] Kai {M}
    She's not a demon, is she?
[00:50] Kai
    You'd better not attack me
    after I save you, all right?
[01:04] Kai
    Even that wasn't able to break it?
[01:07] Kai
    But I don't have any other weapons on me...
[01:10] Kai
    Oh yeah. What if I use that sword on it?
[01:14] Kai
    I think it was... Code Holder.
[01:31] Kai
    It's Sid's... sword.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 2
    "Rinne"
[03:31] Kai
    Hey, are you all right?
[03:35] Kai
    Are you awake?
[03:45] Rinne
    Vanessa!
[03:48] Kai
    What the?!
[03:49] Rinne
    Come out right now!
[03:51] Rinne
    I haven't lost to you yet!
[03:53] Rinne
    You really think you could stop me
    by sending this wimpy low-rank demon?!
[03:56] Kai
    Wait! I'm—
[03:57] Rinne
    Hurry up and bring her here at once!
[04:12] Arsla Solaka'S Voice
    The Code Holder can sever fate.
[04:19] Arsla Solaka'S Voice
    Separate the needless
    fate of death from this world.
[04:36] Rinne
    No way.
[04:37] Kai
    The magic... disappeared?
[04:41] Rinne
    What was that just now?!
    You're just a lowly demon!
[04:44] Kai
    I'm not a demon! I'm a human!
[04:46] Rinne
    What? A human?
[04:48] Kai
    Take a good look.
    I don't have wings or a tail, do I?
[04:52] Kai
    You asked for help, so I helped.
[04:54] Kai
    Could you please realize
    that I'm not your enemy?
[04:58] Rinne
    I'm... sorry.
[05:00] Rinne
    I have a grudge against demons,
    so I couldn't help myself.
[05:04] Kai
    A grudge against demons, huh?
[05:07] Kai
    Then that means you're not a demon, right?
[05:11] Rinne
    Yeah.
[05:12] Kai
    Then what race are you?
[05:15] Rinne
    Does it matter what race I am?
[05:18] Rinne
    I thank you for saving me.
[05:21] Rinne
    I'll even apologize for attacking you!
[05:23] Rinne
    But...
[05:25] Rinne
    don't ask me about my race.
[05:27] Rinne
    Please.
[05:29] Kai
    All right.
[05:33] Rinne
    I'm happy you understand, human.
[05:35] Kai
    It's Kai.
[05:36] Rinne
    Huh?
[05:37] Kai
    I'm not used to being called "human."
[05:40] Rinne
    Kai. All right, Kai.
[05:43] Rinne
    I'm Rinne.
[05:48] Kai
    Rinne, I want to ask you something.
[05:51] Kai
    Do you know where we are?
[05:52] Rinne
    I don't.
[05:53] Rinne
    I was fighting against Vanessa
    and before I knew it I was imprisoned here.
[05:58] Kai
    Vanessa? The Dark Empress Vanessa?!
[06:02] Kai
    The hero of the demons?!
[06:04] Rinne
    Yeah, why?
[06:05] Kai
    You picked a fight with a hero?
[06:08] Kai
    Rinne, are you really that strong?
[06:11] Rinne
    That's right!
[06:13] Rinne
    I could wipe out a whole army of demons!
[06:16] Rinne
    But, you're amazing, too, Kai.
[06:19] Rinne
    How did you cancel my magic?
[06:21] Kai
    That's probably thanks to this sword—
[06:30] Last Risers A
    Fate singularity entity ???????????? has awakened.
[06:34] Last Risers A
    Threat level to new world
    determined as "worst".
[06:39] Last Risers A
    Commence removal of Last Risers seal.
[06:59] Kai
    Are you kidding me?!
[07:06] Kai
    Let's run for it, Rinne!
[07:26] Rinne
    No!
[07:27] Kai
    Rinne!
[07:30] Last Risers A
    Fate singularity entity ???????????? captured.
[07:33] Last Risers A
    Starting zero code.
[07:39] Rinne
    No... No!
[07:42] Kai {M}
    Am I...
[07:49] Kai {M}
    What's wrong with me?!
[07:52] Kai {M}
    Don't just stand there!
[07:57] Kai {M}
    Sid! I'm going to borrow your sword!
[08:14] Last Risers A
    The forbidden sword.
[08:16] Last Risers A
    Why is it here?
[08:17] Kai
    Let's go!
[08:18] Rinne
    Yeah!
[08:35] Kai
    Did we manage... to escape?
[08:41] Kai
    R-Rinne?
[08:43] Rinne
    I was scared.
[08:46] Kai
    I see.
[08:48] Rinne
    I was so scared, and...
[08:56] Rinne
    You're so warm.
[08:58] Kai
    Isn't there anyone with you?
[09:00] Rinne
    No, no one.
[09:03] Rinne
    This is the first time anyone has
    done something like this for me.
[09:08] Rinne
    I was told by the celestials, the spirits,
    and even the mythical beasts
[09:13] Rinne
    that I'm not "one of them."
[09:16] Rinne
    The demons were the cruelest of them all.
[09:19] Rinne
    They called me an unsightly abomination.
[09:22] Rinne
    That's why I got into a big fight with Vanessa.
[09:26] Kai
    I see...
[09:29] Kai
    It's the same for me.
[09:31] Kai
    Nobody remembers me,
    and I feel like I'm all alone in the world.
[09:39] Kai
    The history I remember is one
[09:41] Kai
    where humans won
    the Great War of the Five Races.
[09:45] Kai
    But in this world, it seems the demons
    are occupying our cities.
[09:51] Rinne
    Wait, Kai!
[09:53] Rinne
    What do you mean, demons
    have occupied human cities?
[09:56] Rinne
    I've never heard of such a thing.
[09:58] Kai
    What?
[09:58] Rinne
    I think that, right before
    I got into a fight with Vanessa,
[10:02] Rinne
    the humans were starting to win.
[10:06] Rinne
    That's right! The demons
    were making a fuss about it...
[10:09] Rinne
    They said humanity's hero had arrived.
[10:11] Kai
    You know about Sid?!
[10:13] Rinne
    Sid?
[10:14] Rinne
    Sid...
[10:16] Kai
    Come on!
[10:18] Rinne
    I don't know.
[10:20] Kai
    Sorry.
[10:23] Kai
    But I'm glad.
[10:25] Kai
    We remember the same history.
     I think we're the same.
[10:31] Rinne
    We're the same?
[10:32] Kai
    What?
[10:33] Rinne
    You're the first person
    to ever say that about me, Kai.
[10:37] Kai
    Well, that goes for me, too. It's the first
    time I've ever said something like that.
[10:41] Rinne
    I see.
[10:44] Rinne
    Then we're the same!
[10:51] Kai
    We made it out safely.
[10:54] Rinne
    What do you plan on doing now?
[10:56] Kai
    Well, for now...
[11:00] Kai
    Rinne?!
[11:02] Kai
    Was it because you were attacked earlier?
[11:07] Kai
    Hey, Rinne...
[11:09] Kai
    I plan on going back to the city.
[11:12] Kai
    If you don't have any place to go,
    why not come with me?
[11:16] Rinne
    I don't want to go to a human city.
[11:19] Kai
    Why?
[11:20] Rinne
    I can't trust anyone.
[11:23] Kai
    How about me?
[11:24] Rinne
    You're different, Kai!
[11:25] Rinne
    You saved me, after all.
[11:28] Kai
    Then trust me and come with me.
[11:31] Kai
    You can always leave if you can't trust anyone.
[11:37] Rinne
    All right.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[11:51] Kai
    I'm exhausted.
[11:55] Kai {Background}
    H-Hey! I can't see the road!
[11:55] Rinne {Background}
    Let me out!
[11:55] Kai
    She caused a panic in the car...
[11:59] Kai
    It's great that she was able
    to hide her wings, but...
[12:02] Kai
    Even so, she stands out like a sore thumb.
[12:02] Rinne {Background}
    Oh, I hope they don't bite.
[12:05] Rinne {Background}
    Don't talk to me!
[12:08] Rinne {Background}
    Let me go!
[12:08] Kai
    In the end, she even tried to
    use magic in the middle of the city.
[12:13] Kai
    She's surrounded by people
    she's not familiar with,
[12:16] Kai
    so I guess it can't be helped
    that she's so cautious.
[12:21] Kai
    I didn't know races besides humans sang.
[12:26] Kai {M}
    Before I knew it, it turned back
    into its original form.
[12:35] Kai
    Code—
[12:36] Rinne
    There's trouble, Kai!
[12:38] Kai
    Wha?!
[12:39] Rinne
    What should I do?! The water won't stop!
[12:42] Rinne
    What's wrong, Kai?
[12:44] Kai
    I'm fine! Just wrap yourself
    with the bath towel, all right?!
[12:47] Kai
    It's bad for my heart.
[12:51] Rinne
    Kai, humans are so unfair.
[12:53] Kai
    Unfair? Why?
[12:56] Rinne
    I can't believe you guys
    get to bathe with such warm water.
[12:59] Rinne
    I used to have to bathe in cold water
    from lakes and rivers, you know.
[13:04] Rinne
    And, also,
[13:07] Rinne
    it's unfair that your
    sleeping space is so soft!
[13:09] Rinne
    It's so fluffy!
[13:11] Kai
    I see. I'm glad you like it.
[13:14] Rinne
    But, on the surface, everything was in ruins.
[13:17] Rinne
    The demons really are
    occupying it, aren't they?
[13:20] Kai
    Yeah.
[13:22] Kai
    I was skeptical at first,
    but meeting you has confirmed it.
[13:28] Kai
    We're in a world
[13:29] Kai
    where the results of the Great War of
    the Five Races are inverted.
[13:33] Rinne
    The results are... inverted?
[13:37] Kai
    Let's say the correct history
    is the one where we remember Sid.
[13:42] Rinne
    Then how about this one?
[13:44] Kai
    I suppose it'd be considered
    an alternate history.
[13:47] Rinne
    Then all we need to do is escape from
    this one and return to the correct one!
[13:51] Kai
    Yeah. I just hope there's 
    a way to do that.
[14:05] Rinne
    Kai!
[14:07] Kai
    Huh?
[14:11] Rinne
    I sense strong magic. The demons are here!
[14:18] Evacuation Broadcast
    Enemy race invasion.
[14:20] Evacuation Broadcast
    All residents immediately
    evacuate to the shelter.
[14:23] Evacuation Broadcast
    I repeat.
[14:25] Evacuation Broadcast
    Enemy race invasion.
[14:29] Kai
    I didn't realize it was this bad.
[14:32] Rinne
    Kai?
[14:34] Kai
    For humanity to be cornered this far.
[14:38] Mob Group
    Someone!
[14:38] Mob Group
    Please help!
[14:39] Kai {M}
    That there's no one who can save them.
[14:44] Kai
    Sorry, Rinne.
[14:45] Kai
    Please let me go.
[14:47] Kai
    The only person in this world
    who can play Sid's role
[14:51] ---
    is probably me.
[15:05] Saki
    No, it's not working at all!
[15:07] Ashran
    Saki, get the machine gun!
[15:08] Saki
    Understood!
[15:19] Kai
    Duck, Saki!
[15:25] Saki
    Kai?!
[15:26] Kai
    Saki, use water!
[15:27] Saki
    What?
[15:28] Kai
    When those stone bodies absorb water,
    they become too heavy to fly.
[15:31] Kai
    Then hit them with grenades.
[15:36] Ashran
    Damn it.
[16:09] Kai
    You really are strong enough to
    pick a fight with Vanessa, aren't you?
[16:12] Rinne
    Right? Aren't I?
[16:13] Rinne
    If you're going to fight, Kai, then I am, too!
[16:16] Kai
    Still...
[16:20] Ashran
    Hey, Kai!
[16:21] Ashran
    What was that bullet from a second ago?!
[16:23] Ashran
    It canceled magic?!
[16:24] Saki
    You were knocking back those demons
    with your fist, weren't you?!
[16:27] Saki
    What kind of martial art is that?!
[16:29] Kai
    I came from a world where humans
    won the Great War of the Five Races.
[16:35] Kai
    The fighting style and
    the lightning-type bullet from earlier
[16:38] Kai
    are both from that world.
[16:40] Saki
    A world where humanity won?
[16:42] Ashran
    What are you talking—
[16:45] Radio Voice
    This is the ground surveillance team!
[16:47] Radio Voice
    Two scout demons have escaped!
[16:50] Ashran
    They found out about the whereabouts
    of the underground city.
[16:53] Ashran
    Next time, there will be even more demons.
[16:55] Saki
    No way.
[16:57] Ashran
    I'll report to headquarters.
[17:00] Saki
    Hey, Kai.
[17:01] Saki
    Could you come with us
    to the rebel army headquarters?
[17:04] Kai
    Is that okay?
[17:06] Saki
    Considering how strong you are,
    I'm sure Jeanne-sama would welcome you.
[17:11] Kai
    All right.
[17:15] Kai
    The Urza Federation Rebel Army Headquarters
    is located in the old royal capital, right?
[17:19] Kai
    Wasn't it in ruins?
[17:22] Ashran
    That's exactly why it's there.
[17:23] Ashran
    The demons wouldn't even think
    to look for humans there.
[17:26] Kai
    You're right. It'd be a blind spot.
[17:29] Saki
    It was suggested by the former
    commander, Jeanne-sama's father.
[17:34] Kai
    How is he?
[17:36] Saki
    He retired due to an injury two years ago.
[17:39] Ashran
    And Jeanne-sama became his successor.
[17:42] Kai
    I see.
[17:52] Kai
    I'm Kai Sakura Vento.
    This is my companion, Rinne.
[17:56] Jeanne
    Yes. I've received the report.
[17:59] Jeanne
    Tell me what happened.
[18:02] Advisor A
    You're saying you came from a world where
    humanity won the Great War of the Five Races?!
[18:06] Advisor B
    Enough with the jokes, brat!
[18:07] Advisor C
    You and your shameless claims!
[18:09] Advisor D
    This is just a waste of time!
[18:11] Jeanne
    The other day, you spoke as if you knew me.
[18:16] Jeanne
    In this alternate history you speak of,
[18:18] Jeanne
    what kind of relationship did you and I have?
[18:21] Kai
    We were colleagues... and childhood friends.
[18:25] Kai
    You always talked my ear off.
[18:28] Kai
    How you wanted to be like Aug and Ger.
[18:29] Jeanne {Overlapped}
    Those names...
[18:34] Falin
    Jeanne-sama?
[18:35] Jeanne
    No...
[18:36] Jeanne
    We'll end it here today.
[18:41] Rinne
    So fluffy! I love it!
[18:47] Falin
    We'd like to have a word with both of you.
[18:49] Falin
    Jeanne-sama awaits.
[18:53] Falin
    I heard from senior soldier Saki.
[18:56] Falin
    The gargoyle's weakness. Was that intel
    from the world you were from?
[19:01] Kai
    Yeah. You believe my story, then?
[19:06] Falin
    Your knowledge and your battle skills...
    if we can utilize them, we will.
[19:10] Falin
    That's all there is to it.
[19:15] Jeanne
    Good evening, Kai.
[19:17] Jeanne
    And you, Rinne.
[19:19] Kai
    Jeanne... Just as I thought,
    you were dressed as a man.
[19:21] Jeanne
    The only ones who know I'm a woman
    are Falin and veteran executives.
[19:28] Kai
    Does this mean you believe me?
[19:30] Jeanne
    Aug and Ger... I was surprised you knew
    my father and grandfather's nicknames,
[19:36] Jeanne
    but it doesn't mean
    I believe everything you said.
[19:40] Jeanne
    However, your knowledge
    and battle skills are worth banking on.
[19:44] Jeanne
    That is why I need your help.
[19:46] Kai
    What do you intend to do?
[19:49] Jeanne
    We'll coordinate
    with the other five human cities
[19:51] Jeanne
    to surround and repel the demons
    that tried to invade Neo Vashal.
[19:56] Jeanne
    If we succeed, we won't have to
    abandon Neo Vashal.
[20:00] Kai
    You're going to resist them to the end, huh?
[20:03] Jeanne
    I'll offer fair rewards.
    I'd like your cooperation.
[20:06] Rinne
    Hey.
[20:07] Rinne
    I don't think that will end things.
[20:10] Rinne
    You might be able to strike back at them.
[20:12] Rinne
    But that retaliation is going to draw
    more and more demons here.
[20:16] Jeanne
    I know.
[20:17] Rinne
    On top of that, if a high-rank demon appears,
[20:19] Rinne
    one blast of its magic could
    blow away the entire city!
[20:22] Jeanne
    I know!
[20:23] Jeanne
    Still, we have no choice...
[20:26] Kai
    We should attack the royal capital.
[20:28] Jeanne
    What?
[20:29] Kai
    There's only one demon we should aim for.
[20:31] Kai
    The hero of the demons,
    the Dark Empress Vanessa.
[20:36] Jeanne
    Are you seriously suggesting that?
[20:39] Jeanne
    That thing is a monster.
[20:40] Jeanne
    Thirty years ago, all by itself,
[20:43] Jeanne
    it wiped out the capital's defense forces
    and occupied the government palace.
[20:48] Kai {M}
    And the only thing 
    that's going to work on that monster
[20:51] Kai {M}
    s Sid's sword, the Code Holder.
[21:01] Kai*
    I know.
[21:02] Kai
    That's why the two of us will be
    the only ones to fight it directly.
[21:06] Jeanne
    The two of you?!
[21:07] Kai
    In the history I know, a man named Sid
    defeated Vanessa all by himself.
[21:14] Jeanne
    Are you capable of doing the same?
[21:18] Kai
    I'll do my best.
[21:20] Falin
    What's in it for you?
[21:25] Kai
    I've been thinking about it for a while.
[21:28] Kai
    You're right. I came from another world.
[21:32] Kai
    There's no reason for me
    to put myself in danger for this world.
[21:36] Kai
    But...
[21:38] Kai
    Ashran and Saki were fighting for their lives.
[21:42] Kai
    Even if I were to abandon this world
    and return to my own,
[21:46] Kai
    I wouldn't be able to face them.
[21:48] Jeanne
    Kai...
[21:52] Kai
    The demons are more on the lookout for
    the other three races than humans.
[21:57] Kai
    That's why the majority of their forces
    are deployed near the border.
[22:01] Kai
    The demons near the royal capital
    make up 10 percent of the force at most.
[22:05] Kai
    While we fight Vanessa, I'd like the rebel
    army to keep the other demons occupied.
[22:10] Jeanne
    If we put all our efforts into it,
    we could hold them off for a few hours.
[22:14] Jeanne
    But by the time we reach the government
    palace, most of our troops will be killed.
[22:19] Falin
    There's a way in from underground.
[22:24] Falin
    In the back of the palace,
[22:25] Falin
    there is a private underground train line
    that the royal family used to use as refuge.
[22:30] Falin
    Civilians don't know about it,
     let alone demons.
[22:33] Jeanne
    Falin, why didn't you tell me
    about this strategic information?
[22:38] Falin
    This strategy was devised
[22:39] Falin
    fifteen years ago, by your predecessor.
[22:42] Jeanne
    My father did?!
[22:43] Falin
    However, at the time,
[22:45] Falin
    there was no means to defeat Vanessa,
[22:47] Falin
    so he abandoned the idea.
[22:49] Jeanne
    Even so,
[22:51] Jeanne
    why wouldn't he tell me, the one who
    succeeded him as Commander?
[22:54] Kai
    Because you're his daughter, I suspect.
[22:57] Kai
    He planned to charge into the government
    palace and challenge Vanessa.
[23:00] Kai
    No parent would want
    their daughter to go along
[23:02] Kai
    with a reckless operation like that.
[23:05] Falin
    It's just as he says.
[23:09] Jeanne
    You idiot.
[23:11] Falin
    My apologies.
[23:13] Falin
    But I found myself wanting
    to bet on him as well.
[23:18] Rinne
    I'm going to fight, too!
[23:22] Jeanne
    We'll immediately hold a strategy meeting.
[23:24] Jeanne
    If we hesitate, Neo Vashal will be attacked.
[23:28] Falin
    Right.
[23:30] Jeanne
    Let's do this.
[23:31] Jeanne
    A challenge against the hero of the demons...
[23:36] Jeanne
    We'll reclaim the Urza Federation.

E3 - The Hero of the Demons
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rinne {M}
    I hate demons because they're deceitful.
[00:04] Rinne {M}
    I hate spirits because they're creepy.
[00:07] Rinne {M}
    I hate mythical beasts
    because they're barbaric.
[00:10] Rinne {M}
    I hate celestials because they're stubborn.
[00:14] Rinne {M}
    I hate humans because they're weak.
[00:20] Rinne {M}
    And I hate myself the most
    because I'm made of all of those things.
[00:26] Rinne {M}
    But Kai... He was the only one
    who wasn't afraid of me,
[00:31] Rinne {M}
    who didn't hate me, who embraced me.
[00:35] Rinne {M}
    Kai, don't die on me, okay?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[02:16] Saki
    Putting all of our efforts together,
    the Urza Federation Rebel Army is heading
[02:19] Saki
    towards the government palace
    via the underground passage to strike.
[02:22] Saki
    While the main forces
    keep the demons occupied,
[02:26] Saki
    we'll free the captives
    from the basement and defeat Vanessa.
[02:29] Saki
    Jeanne-sama is the one commanding, after all.
[02:31] Saki
    I believe it will succeed.
[02:34] Saki
    The only thing I'm worried
    about in this plan is...
[02:39] Saki
    That we're the assault 
    team to defeat Vanessa!
[02:42] Saki
    I can't believe it! What are they expecting
    us to do with just the four of us?!
[02:46] Kai
    Like I said, it's to get
    to Vanessa as quickly as we can.
[02:50] Saki
    I know that, but why am I part of it?!
[02:53] Kai
    The only people I can trust to be
    our backup are you and Ashran.
[02:57] Saki
    I understand that, too...
[02:59] Saki
    But some things are just scary, okay?!
[03:04] Rinne
    Feel better?
[03:07] Saki
    Yeah... Thanks.
[03:09] Rinne
    You're Kai's friend, so you're special.
[03:13] Rinne
    Don't worry, Saki. I'm strong.
[03:16] Rinne
    I probably won't lose to anyone but Vanessa.
[03:19] Saki
    What? And if it is Vanessa...?
[03:23] Saki
    What's with that silence?!
[03:25] Rinne
    Don't worry.
[03:26] Rinne
    If I have to, I'll self-destruct
    and take Vanessa out with me.
[03:29] Saki
    Don't jump the gun!
[03:31] Ashran
    I'm worried, too.
[03:33] Ashran
    We don't know what kind of state
    the government palace is in,
[03:36] Ashran
    and won't the demons spot us,
    moving in large groups like we are?
[03:41] Kai
    They won't. Demons are sensitive to magic,
[03:45] Kai
    but humans don't have magic abilities.
[03:47] Kai
    So it should be harder for them to notice us.
[03:50] Ashran
    Is that another thing you learned
    from the world you're from?
[03:53] Ashran
    That makes me feel better, at least.
[03:55] Kai
    You're very calm, Ashran.
[03:57] Ashran
    What are you talking about?
[03:58] Ashran
    My hands have been shaking this whole time.
[04:00] Ashran
    But you know, if we do manage
    to defeat the demons,
[04:03] Ashran
    we'll be the talk of the world.
[04:06] Ashran
    We'll be praised, and may even be
    handsomely rewarded, you know?
[04:10] Kai
    You're more reliable than the Ashran I know.
[04:13] Ashran
    What's that mean? Are you complimenting me?
[04:16] Kai
    I'm counting on you.
[04:22] (Flashback) Jeanne
    To all my comrades of the Urza
    Federation Rebel Army gathered here.
[04:27] (Flashback) Jeanne
    I commend your trust
    in joining me at this place.
[04:30] (Flashback) Jeanne
    There is no doubt that your loyalty
    and bravery are the hope for humanity.
[04:36] (Flashback) Jeanne
    I'm sure some of you may be concerned
[04:38] (Flashback) Jeanne
    due to the short preparation
    time for this operation.
[04:41] (Flashback) Jeanne
    But I want you to remember...
[04:43] (Flashback) Jeanne
    Just how many years have
    we been fighting?
[04:46] (Flashback) Jeanne
    Looking back, we've fought back
    against the rule of the mighty demons
[04:51] (Flashback) Jeanne
    for longer than anyone can remember!
[04:54] (Flashback) Jeanne
    That's how long we've been fighting.
[04:57] (Flashback) Jeanne
    It has all been preparation 
    for this very day.
[05:02] (Flashback) Jeanne
    For too long have we merely nurtured
    our spirit and will to fight!
[05:07] (Flashback) Jeanne
    It's time we made our voices heard!
[05:09] (Flashback) Jeanne
    The time has come to strike back!
[05:11] (Flashback) Jeanne
    Everyone, let us crawl out
    of this dark basement!
[05:17] (Flashback) Jeanne
    Let's go!
[05:30] Kai
    Is this...
[05:32] Kai
    the government palace?!
[05:37] Jet Black Demon B
    Humans!
[05:41] Jet Black Demon B
    Freeze!
[05:44] Kai
    I know that magic.
[05:48] Jet Black Demon B
    You...!
[05:56] Saki
    Kai, above you!
[06:07] Kai
    Let's get rid of them in one shot.
[06:11] Kai
    Bolt Bullet!
[06:20] Ashran
    Was that you, too?
[06:21] Kai
    Yeah, it's a bullet manufactured
    in my world to combat groups.
[06:25] Saki
    I can't believe it. It's too amazing.
[06:29] Kai
    Can you sense it, Rinne?
[06:30] Rinne
    Yeah.
[06:33] Rinne
    Over there!
[06:36] Kai
    Jeanne, I'm going to look for Vanessa.
[06:39] Kai
    I'll start on the top floor on the north side.
[06:41] Jeanne
    The elevator and the central
    stairs are too exposed.
[06:44] Jeanne
    How about the emergency stairs?
[06:45] Falin
    The ones on the north side are collapsed.
    You could use the south side.
[06:49] Jeanne
    I see.
[06:50] Jeanne
    Then from the south to the north,
[06:51] Jeanne
    we'll have to break
    through ten flights of stairs.
[06:54] Jeanne
    Here are the group assignments!
[06:57] Jeanne
    Group one, do not let any demons
    into the government palace!
[07:01] Jeanne
    Group two, quickly rescue
    the prisoners underground!
[07:04] Jeanne
    We'll be heading up the emergency
    stairs on the south side!
[07:08] Falin
    That attack from earlier... it's quite powerful
    for such a wide-area thunder attack.
[07:12] Kai
    Yeah, it's my best bullet.
[07:15] Falin
    Even though you didn't pull the trigger?
[07:18] Falin
    You couldn't have fired a bullet like that.
[07:21] Falin
    I felt a strange presence
    from the start, but...
[07:24] Jeanne
    Kai said he would challenge
    Vanessa one-on-one.
[07:27] Jeanne
    You won't go back on your word, will you?
[07:29] Kai
    No.
[07:31] Jeanne
    Let's hurry.
[07:33] Jeanne
    The demons should be gathering soon.
[07:39] Rinne
    Kai, over there!
[07:40] Rinne
    An imp!
[07:41] Kai
    He's summoning a large demon!
[07:47] Kai
    It's coming!
[08:00] Falin
    Too slow.
[08:07] Huge Demon
    Humans!
[08:09] Falin
    Jeanne-sama, go on above!
[08:11] Jeanne
    Falin!
[08:12] Falin
    It's a mere doll, useless.
[08:13] Falin
    I'll quickly get rid of it and catch up.
[08:15] Falin
    Do not worry.
[08:18] Jeanne
    I'll wait at the top.
[08:34] Jeanne
    I'm heading in!
[08:38] Rinne
    That's strong magic!
[08:42] Kai
    Jeanne?!
[08:49] Jeanne
    There's no need to worry about me.
[08:52] Rinne
    This magic... An elven garment?!
[08:55] Jeanne
    Precisely. It's a magic item
    known as the "Sacred Light Garment,"
[08:59] Jeanne
    which we seized from an elf village.
[09:01] Jeanne
    When it comes to magical
    resistance, nothing is better.
[09:05] Jeanne
    We'll take it from here.
[09:07] Jeanne
    You go on ahead.
[09:10] Jeanne
    Were you not the one who
    said you'd defeat Vanessa, Kai?
[09:13] Kai
    Yeah, I'll make sure of it.
[09:22] Jeanne
    Now, come, demon!
[09:24] Jeanne
    The Knight of the Sacred Light will face you!
[09:30] Saki
    You're sure this will keep the
    demons from seeing us?
[09:34] Ashran
    How does it work?
[09:35] Rinne
    I used barrier magic—
[09:37] Kai
    Rinne!
[09:38] Rinne
    I mean, a human made it, mimicking
    an angel's barrier magic!
[09:43] Kai
    That's right. It refracts
    light and hides you.
[09:47] Kai
    Make sure you stay close
    to Rinne and me, you two.
[09:58] Rinne
    Shh.
[10:23] Kai
    It worked, didn't it?
[10:25] Saki
    That almost scared me to death...
[10:31] Kai
    I'm counting on you guys.
[10:33] Ashran
    Yep, either you defeat Vanessa,
[10:35] Ashran
    or, if that's looking impossible, we cut
    the breakers to turn off all the lights.
[10:40] Kai
    Yeah, and we'll make our escape in the dark.
[10:43] Kai
    I'll send a signal to time it.
[10:45] Rinne
    You two wait here.
[10:47] Rinne
    If you stay quiet, I don't think
    any demons should come.
[10:51] Saki
    Okay, be safe.
[10:53] Ashran
    Don't push yourselves too much.
[11:00] Kai
    An alarm? Did they find us?!
[11:02] Rinne
    No way! My barriers should be working!
[11:05] Kai
    They shouldn't be able to see us.
[11:08] Kai
    Could it be the building's infrared sensors?!
[11:14] Demon A
    I see these human "machine" things
    do come in handy sometimes.
[11:20] Demon A
    What are those wings?
[11:23] Demon A
    Such a chaotic and ugly sight to behold.
[11:27] Kai
    Since you like talking
    so much, answer me this.
[11:29] Kai
    Was it you who kept maintenance
    of the surveillance system?
[11:33] Demon
    It was Empress Vanessa's wisdom.
[11:36] Demon
    "These human surveillance systems are superb."
[11:39] Demon
    "By all means, let us utilize them," she said.
[11:42] Demon
    And letting slaves maintain them
    means no hassle for us.
[11:45] Demon
    Her majesty was very pleased
    by your invasion.
[11:49] Demon
    She is curious to know why you took this
    opportunity to commit such a suicidal act.
[11:54] Kai
    Then can you guide us to Vanessa?
[11:58] Demon A
    I see a chance for my own enjoyment.
[12:01] Demon A
    There's no reason why I should miss out.
[12:04] Kai
    Is that so?!
[12:07] Kai
    Rinne?!
[12:12] Rinne
    Go!
[12:17] Kai
    Rinne?!
[12:19] Rinne
    Don't worry.
[12:20] Rinne
    You go on ahead, Kai.
[12:21] Kai
    But!
[12:23] Rinne
    I'll be right behind you.
[12:27] Kai
    You'd better catch up to me.
[12:29] Kai
    That's a promise!
[12:35] Demon B
    I smell it. The smell of an angel.
[12:37] Demon C
    But I smell demon as well?
[12:40] Demon D
    An elf's smell and a dwarf's smell as well.
[12:43] Demon E
    A dragon, too. And a spirit smell as well.
[12:47] Demon A
    Just what are you?
[12:50] Rinne
    Even I don't know.
[12:56] Rinne
    All I do know...
[12:59] Rinne
    is that I hate you guys!
[13:02] Rinne
    I want to stay with Kai.
[13:05] Rinne
    If you're going to interfere, then I
    don't care what happens to you!
[13:22] Vanessa
    Welcome, human.
[13:25] Kai
    Dark Empress... Vanessa.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[13:42] Four-Armed Demon
    You insignificant human!
[13:48] Four-Armed Demon
    So weak!
[13:51] Four-Armed Demon
    But then, you're only human...
[13:59] Four-Armed Demon
    The armor? No, underneath it.
[14:03] Four-Armed Demon
    An elven garment!
[14:05] Jeanne
    Unlock form!
[14:11] Jeanne
    Longbow of the Moon,
[14:12] Jeanne
    pierce through!
[14:20] Four-Armed Demon
    Elven and angelic magic items, huh?
[14:24] Four-Armed Demon
    If used by a human incapable of magic,
     they'll chip away at your life force.
[14:30] Four-Armed Demon
    You've chosen death, then. How foolish.
[14:36] Jeanne
    I've chosen death, you say?
    That's exactly right.
[14:41] Jeanne
    A human needs at least that
    much resolve to defeat a demon!
[14:46] Jeanne
    This is nothing compared to fighting
    against the hero of the demons...
[14:51] Guard Member B
    Jeanne-sama!
[15:01] Falin
    Sorry to have kept you waiting, my lord.
[15:04] Jeanne
    You gave me the chills.
[15:07] Cerberus
    I've heard of it...
[15:09] Cerberus
    A human called "Dragonar,"
    who fights with a drake fang as a weapon.
[15:16] Cerberus
    It's you, isn't it?
[15:17] Falin
    Who knows?
[15:19] Falin
    Our subordinates are holding the line,
[15:21] Falin
    but there's still a limit to
    how much time they can buy us.
[15:23] Jeanne
    It all depends on
    the situation on the top floor.
[15:29] Vanessa
    You're not going to throw away your gun?
[15:31] Kai
    What did you say?
[15:33] Vanessa
    Any human would be surprised to learn
    that the strongest demon is a succubus.
[15:38] Vanessa
    I don't mind making love to you
    to pass the time.
[15:42] Kai
    Absolutely not.
[15:43] Kai
    What you really love is slaughter.
[15:49] Vanessa
    My, you're interesting!
[15:51] Vanessa
    And here I was thinking of making a mere
    human like you my slave with one charm,
[15:57] Vanessa
    but I wasn't expecting that reaction.
[16:00] Vanessa
    Speaking of which, I heard
    that there's a commander
[16:03] Vanessa
    who uses an elven garment
    within the Human Rebel Army.
[16:06] Vanessa
    Is that you?
[16:08] Kai
    No. I'm an outsider.
[16:10] Kai
    I came from a world
    where history claims your defeat.
[16:15] Vanessa
    Unfortunately for you,
    such a world does not exist.
[16:17] Vanessa
    It never has, and never will.
[16:20] Kai
    Whether you believe it or not,
[16:22] Kai
    I'm a human who ended up in
    this world against my will.
[16:26] Kai
    The history I remember is the one
[16:28] Kai
    where the Great War
    of the Five Races is long past.
[16:31] Vanessa
    Then, which race was it that defeated me?
[16:34] Kai
    Humans.
[16:36] Vanessa
    Humans?
[16:44] Vanessa
    Not the mythical beasts,
    nor the celestials, nor the spirits...
[16:48] Vanessa
    The humans won?
[16:51] Vanessa
    How hilarious.
[16:52] Vanessa
    And just who in the world
    was it that defeated me?
[16:56] Kai
    Prophet Sid.
[16:59] Vanessa
    Sid...
[17:02] Vanessa
    Sid?
[17:04] Vanessa
    Human... Sword...
[17:06] Vanessa
    Sid... Graveyard... Code Holder... Seal...
[17:11] Vanessa
    World Reincarnation...
[17:13] Kai
    What did you just say?!
[17:14] Vanessa
    Nothing.
[17:16] Vanessa
    For one such as myself to waste time
    on such trivial matters...
[17:20] Vanessa
    Well, it was quite fun while it lasted.
[17:26] Vanessa
    Turn to dust.
[17:29] Kai
    Counteract.
[17:31] Vanessa
    What?!
[17:32] Kai
    You're taking humans too lightly, demon!
[17:37] Kai
    An illusion?!
[17:38] Vanessa
    First time experiencing
    a succubus's illusions?
[17:43] Vanessa
    That's a good reaction. And that weapon...
[17:47] Vanessa
    It counteracts my magic and unleashes
    an attack similar to that of a drake's breath.
[17:52] Vanessa
    That weapon must be that
    of your world, I take it?
[17:54] Kai
    Are you ready to believe me?
[17:56] Vanessa
    Don't be full of yourself,
    insignificant human!
[18:03] Vanessa
    Gloria.
[18:04] Vanessa
    Let thy purgatory have flames!
[18:17] Vanessa
    Damn it.
[18:18] Vanessa
    I kept the flames focused to keep from
    destroying my fortress, but I went too far...
[18:23] Vanessa
    Now, what's your next move?
[18:24] Vanessa
    I'm using a blasting technique
    that can destroy any race!
[18:32] Vanessa
    Gloria, thy paradise.
[18:35] Vanessa
    Explosion Chaos!
[18:40] Rinne
    Kai.
[18:47] Jeanne
    Did that come from above?
[18:53] Vanessa
    There is no way to escape death
    from that shot,
[18:57] Vanessa
    unless one is a hero from the four races.
[19:01] Vanessa
    And yet, how is it you still live?
[19:07] Kai {M}
    I was saved again by Sid's sword.
[19:11] Vanessa
    Human, what is that sword?
[19:15] Kai
    Beats me.
[19:16] Rinne
    Kai, stand back!
[19:21] Kai
    Hey, those wounds...
[19:24] Rinne
    I'm fine. I did push myself a little, though.
[19:27] Rinne
    I'm glad you're alive.
[19:30] Kai
    You pushed yourself way more than "a little"...
[19:32] Rinne
    I felt the building shake hard,
[19:35] Rinne
    and got scared that you might be dead.
[19:38] Rinne
    So I won't forgive you!
[19:40] Rinne
    Come at me, Vanessa!
[19:41] Rinne
    I'll face you!
[19:44] Vanessa
    What are you?
[19:59] Last Riser B
    Observing unexpected fluctuations
    from the hero of the demons.
[20:03] Last Riser B
    Influence from the taboo word "Sid."
[20:09] Last Riser B
    Initiating excision by Last Riser.
[20:13] Vanessa
    You're...?!
[20:14] Last Riser B
    Potential to influence world
    determined "diffusible."
[20:18] Vanessa
    You... I see...
[20:21] Vanessa
    I understand now, Last Riser!
[20:24] Last Riser B
    Executing zero code.
[20:27] Last Riser B
    Removing Hero Vanessa's code from the world.
[20:34] Vanessa
    Gloria, sequentia!
[20:37] Vanessa
    Bless thy blood, body, and spirit!
[20:42] Vanessa
    Don't get cocky, you trash!
[20:46] Last Riser B
    Increased resistance from
    Dark Empress Vanessa?
[20:50] Vanessa
    Did a mere dog of Alfreya
    arrogantly think it could take my head?
[20:55] Last Riser B
    Unexpected magic, zero code completion in...
[21:01] Vanessa
    Scatter.
[21:14] Vanessa
    Still won't die even after that, huh?
    What an eyesore.
[21:18] Last Riser B
    Damage tolerance exceeded.
[21:27] Kai
    So this is the hero of the demons...
[21:32] Kai
    Rinne, you were fighting someone like her?
[21:36] Rinne
    No.
[21:38] Rinne
    I'm scared.
[21:40] Rinne
    She was always strong, but...
[21:42] Rinne
    The Vanessa from my old world
    wasn't this scary!
[21:47] Vanessa
    What is this injury?
[21:49] Vanessa
    It won't heal even when
    I focus my magic on it.
[21:52] Vanessa
    Whatever.
[21:55] Vanessa
    Right now, getting rid of the weaklings
    before me takes priority.
SIGN    Episode 3
    "The Hero of the Demons"
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?

E4 - Thus, the World Was Recorded
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Last Riser B
    Observing unexpected fluctuations
    from the hero of the demons.
[00:08] Last Riser B
    Initiating excision by Last Riser.
[00:12] Vanessa
    You're...?!
[00:13] Last Riser B
    Executing zero code.
[00:16] Last Riser B
    Removing Hero Vanessa's code from the world.
[00:21] Vanessa
    Gloria, sequentia!
[00:24] Vanessa
    Bless thy blood, body, and spirit!
[00:28] Vanessa
    Don't get cocky, you trash!
[00:42] Kai
    Rinne, you were fighting someone like her?
[00:46] Rinne
    No.
[00:48] Rinne
    I'm scared.
[00:50] Rinne
    She was always strong, but...
[00:53] Rinne
    The Vanessa from my old world
    wasn't this scary!
[00:57] Vanessa
    Right now, getting rid of
    the weaklings before me takes priority.
[01:22] Rinne
    Kai, run!
[01:24] Kai
    Rinne?!
[01:25] Rinne
    Shadow Prison!
[01:29] Rinne
    Run away quickly, Kai, while I hold her back!
[01:32] Vanessa
    This is...
[01:33] Vanessa
    the barrier of the spirit race.
[01:36] Vanessa
    Hold me back, you say?
[01:39] Vanessa
    Did you really think you could
    trap me with such a frail barrier?
[01:44] Vanessa
    Weakling!
[01:54] Kai
    Vanessa!
[01:59] Rinne
    No... run away...
[02:01] Vanessa
    You're an eyesore, human!
[02:17] Rinne
    Kai?
[02:22] Rinne
    Kai!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 4
    "Thus, the World Was Recorded"
[04:07] Rinne
    Kai...
[04:10] Vanessa
    He's dead.
[04:12] Vanessa
    What will you do now?
[04:14] Vanessa
    Will you avenge his death?
[04:16] Vanessa
    Or will you try to escape on your own?
[04:23] Vanessa
    You've even lost your will to—
[04:27] Vanessa
    That can't be.
[04:28] Vanessa {M}
    Her wounds are healing?
[04:32] Rinne
    I'm not going to forgive you...
[04:33] Rinne
    I'm never, ever, ever,
    ever going to forgive you!
[04:39] Rinne
    Vanessa!
[04:48] Vanessa
    What is this chaotic appearance that seems
    to mix all five races in one?
[04:57] Rinne
    Shut up.
[05:01] Vanessa
    So, this is your true nature?!
[05:05] Rinne
    Shut up, shut up, shut up!
[05:10] Rinne
    Vanessa!
[05:27] Vanessa
    How...
[05:29] Vanessa
    How ridiculous this is!
[05:32] Vanessa
    You magnificent, chaotic being!
[05:37] Vanessa
    You understand, don't you?
[05:39] Vanessa
    If only you had used this
    form from the beginning,
[05:42] Vanessa
    you could have at least let that human escape!
[05:46] Vanessa
    Were you afraid to show him your true self?
[05:50] Vanessa
    I understand!
[05:52] Vanessa
    Humans are the weakest and most cowardly race!
[05:55] Vanessa
    They fear the demons,
    hate the mythical beasts,
[05:58] Vanessa
    avoid the spirits, and envy the celestials.
[06:01] Vanessa
    Your radiant appearance is beautiful, but...
[06:05] Vanessa
    you're that much further from being human.
[06:09] Vanessa
    You were afraid!
[06:11] Vanessa
    Afraid to be called a monster!
[06:13] Vanessa
    Are those tears of anger directed at me?
[06:16] Vanessa
    No, that's not it...
[06:18] Vanessa
    You're the one who killed that human!
[06:20] Vanessa
    That human died because of your hesitation!
[06:27] Rinne
    That's right...
[06:29] Rinne
    But that doesn't matter anymore.
[06:31] Rinne
    Even if I regret it,
    Kai can't be brought back to life.
[06:36] Rinne
    Vanessa...
[06:38] Rinne
    Die with me.
[06:44] Rinne
    Solitis Clar "Elmei-l-Nazyu Phenoria."
[06:48] Vanessa
    A curse?!
[06:53] Rinne
    These droplets are your life itself.
[06:56] Rinne
    No defense of yours
    can prevent it from happening...
[06:59] Rinne
    The droplets will continue to fall
     until your life ends...
[07:03] Rinne
    along with my life!
[07:05] Vanessa
    You... You abomination!
[07:09] Rinne
    This is the end for—
[07:12] Rinne
    Huh?
[07:15] Rinne
    Why... is this...?
[07:18] Vanessa
    Even a curse is dependent on
    how much magical power you possess.
[07:21] Vanessa
    That is why you lost.
[07:24] Vanessa
    This is my nest...
[07:26] Vanessa
    Of course I prepared it
    against invaders from the other races.
[07:31] Rinne
    Don't tell me, you...
[07:33] Vanessa
    It's a wide-ranged hex.
[07:35] Vanessa
    It can impede any magical spells cast by
    the spirits, mythical beasts, and celestials.
[07:40] Vanessa
    It's a curse circle.
[07:43] Vanessa
    You, as an heir to of all the races,
[07:46] Vanessa
    should be affected by the curse threefold.
[07:48] Vanessa
    Come to think of it, I should even
    praise you for lasting this long.
[07:54] Rinne
    How... can that be...
[07:56] Vanessa
    Such a pitiful being.
[07:59] Vanessa
    An irregular being, not quite
     a part of any one race.
[08:03] Vanessa
    Why someone like you
    was even born is beyond me.
[08:11] Rinne
    I'm sorry... Kai.
[08:15] Rinne
    I'm sorry. I'm sorry.
[08:19] Rinne
    I tried my best, but...
[08:22] Vanessa
    Even those words grate on my ears.
[08:39] Kai
    What are you apologizing for, Rinne?
[08:43] Rinne
    Kai?!
[08:47] Kai
    If you hadn't fought, I would've been a goner.
[08:50] Kai
    I was unconscious until now after all.
[08:53] Rinne
    This isn't a dream, is it?
[08:59] Rinne
    You're warm.
[09:01] Vanessa
    What did you do, human?
[09:04] Vanessa
    No human can possibly survive after being hit
    by my explosive magic at close range!
[09:14] Kai
    I was saved by this thing again.
[09:27] Vanessa
    You still dare to stand before me
    and challenge me?
[09:31] Kai
    That's right!
[09:33] Vanessa
    Know your place, human!
[09:35] Vanessa
    You're just a piece of insignificant trash
    who happened to survive two of my attacks!
[09:38] Vanessa
    You're just clinging to life!
[09:40] Vanessa
    You crawled your way back while that
    mutt was fighting me. Nothing more!
[09:46] Kai
    That's exactly why I must defeat you
    by any means necessary!
[09:51] Kai
    Rinne risked her life fighting you.
[09:54] Kai
    For my sake.
[09:56] Kai
    I need to show at least that
    much determination.
[10:01] Vanessa
    You have some sort of plan, then?
[10:04] Vanessa
    Is there something you're
    going to show me as well?
[10:09] Vanessa
    I know you humans very well.
[10:12] Vanessa
    You're all the same.
[10:14] Vanessa
    You all proclaim you'll show me
    the strength of humans!
[10:17] Vanessa
    The potential of humans!
    The future of humans!
[10:22] Vanessa
    It's all nothing but lies!
[10:26] Vanessa
    The Spirit Sovereign, Rikugen Kyoko.
[10:29] Vanessa
    The Lord of Heaven, Alfreya.
[10:31] Vanessa
    The Fang King, Rath=IE.
[10:33] Vanessa
    They're all nuisances, but they are
    all leaders with absolute strength.
[10:39] Vanessa
    I acknowledge them as heroes.
[10:42] Vanessa
    But for you humans, there is no hero.
[10:45] Vanessa
    Or are you calling yourself one?
[10:50] Kai
    I have no desire to become humanity's hero.
[10:55] Kai
    But you did ask to be shown, didn't you?
[10:58] Kai
    So I'll show you.
[11:01] Vanessa
    What will you show me?!
[11:02] Vanessa
    The strength of humans?
    The potential?! The future?!
[11:06] Kai
    The spirit.
[11:09] Kai
    In this world, there is no hero for humanity.
[11:12] Kai
    Even so, I will use everything
    I have to defeat you!
[11:17] Kai
    At this very moment, as humanity's
    representative, I will fight you!
[11:22] Vanessa
    I can't imagine anything
    you could possibly do, but...
[11:29] Vanessa
    Resist all you want...
[11:33] Vanessa
    until I crush everything!
[11:40] Vanessa
    Devil's Planet!
[11:44] Kai
    Answer it, Code Holder!
[11:50] Vanessa
    So you can easily slice
    through my magic, can you?!
[11:53] Vanessa
    But I'm not finished yet!
[11:55] Vanessa
    Flower of the underworld, bloom!
[11:59] Vanessa
    Scatter!
[12:00] Kai
    Now!
[12:04] Vanessa {M}
    I see...
[12:07] Vanessa {M}
    Humans don't have magic abilities,
    so I can't sense them in the dark.
[12:12] Vanessa {M}
    However...
[12:14] Vanessa
    You're over there!
[12:23] Vanessa
    What?!
[12:26] Kai
    I trained ten years for this very moment.
[12:36] Rinne
    Kai!
[12:45] Kai
    Checkmate, Vanessa.
[12:50] Vanessa
    It's my loss.
[12:52] Vanessa
    You can have your Urza back.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[13:11] Vanessa
    I'm...
[13:16] Rinne
    H-Hey, Kai.
    There's something wrong with her.
[13:21] Kai
    Yeah.
[13:24] Vanessa
    Sid... Sid... That's right!
[13:29] Vanessa
    Sid, the Prophet!
[13:31] Vanessa
    How could I have made such a foolish error?
[13:34] Vanessa
    World Reincarnation...
[13:36] Vanessa
    The world will be rewritten...
[13:39] Vanessa
    That's right. I remember now.
[13:41] Vanessa
    That wretched Sid...
[13:42] Vanessa
    So this is what he was talking about!
[13:45] Kai
    Vanessa! What do you mean by that?!
[13:47] Kai
    Do you know something?!
[13:49] Vanessa
    The world will be recreated...
[13:52] Vanessa
    Sid called this phenomenon
    "World Reincarnation."
[13:56] Kai
    Sid... knew about this?
[14:00] Vanessa
    Someone caused the world
    reincarnation to occur, altering the world...
[14:05] Vanessa
    Find that being!
[14:08] Vanessa
    It must be one of the other three heroes.
[14:13] Kai
    Altering the world? I didn't know that was...
[14:17] Vanessa
    Sid foresaw the strange occurrence
    that was to happen in this world.
[14:23] Vanessa
    That is why Sid had
    entrusted me with his sword.
[14:31] Vanessa
    In order to prepare for what's to occur,
    I managed to hide that sword away.
[14:36] Kai
    This sword?
[14:38] Vanessa
    That's right.
[14:40] Vanessa
    That is the one and only key to correcting
    the alternation of the world.
[14:45] Kai
    Why?
[14:47] Kai
    Weren't you and Prophet Sid enemies?!
[14:50] Kai
    There are records that you
     fought during the Great War!
[14:53] Vanessa
    That's right. I certainly did
    cross blades with him.
[14:58] Vanessa
    However...
[14:59] Vanessa
    there are events in the past
    of which you are not aware...
[15:02] Vanessa
    A forbidden code, hidden away
     in the world you know.
[15:08] Kai
    A forbidden code?
[15:10] Vanessa
    The zero code... It's a troublesome magic.
[15:16] Vanessa
    Well done, human.
[15:19] Vanessa
    Your clever planning to utilize the darkness.
[15:21] Vanessa
    Your courage to let go of your ultimate weapon.
[15:24] Vanessa
    Your honed combat skills.
[15:26] Vanessa
    So this is... the human spirit.
[15:33] Vanessa
    Oh, darn it! I'm so frustrated!
[15:37] Vanessa
    I lost big time, here!
[15:39] Vanessa
    I can't even make excuses for it.
[15:42] Vanessa
    You'd better prepare yourself.
[15:44] Vanessa
    If we meet again,
[15:45] Vanessa
    this time I'll face you as a succubus instead.
[15:50] Vanessa
    I'll love you so hard, it'll bring you to tears.
[15:55] Vanessa
    Next time... let's have more fun...
[16:02] Kai
    Vanessa...
[16:06] Rinne
    Kai?!
[16:08] Kai
    It's over.
[16:10] Rinne
    Yeah!
[16:12] Kai
    We beat... the hero of the demons.
[16:16] Rinne
    Yeah! You won, Kai!
[16:26] Telecom (Male)
    Urza Federation to all nations!
[16:28] Telecom (Male)
    The Urza Rebel Army, commanded by the
    Knight of the Sacred Light, Jeanne E Anise,
[16:32] Telecom (Male)
    has successfully retaken
    the royal capital, Urzak,
[16:35] Telecom (Male)
    and defeated the hero of the demons!
[16:37] Rebel Soldiers {Background}
    All right!
[16:38] Rebel Soldiers {Background}
    Hooray!
[16:53] Rinne
    Kai, are you okay?
[16:54] Kai
    Yeah, no problems.
[16:57] Kai
    It's just... there's something
    we need to figure out now.
[17:01] Rinne
    Yeah.
[17:04] Kai
    I thought something had
    happened to the two of us.
[17:09] Kai
    But if we're to believe Vanessa's words...
     it's the opposite.
[17:15] Kai
    Something happened, and we
    were the only ones unaffected.
[17:21] Rinne
    I want things to go back
    to the way they were.
[17:23] Rinne
    This world is kind of scary.
[17:27] Kai
    Agreed.
[17:30] Jeanne
    Kai, Rinne.
[17:33] Jeanne
    The world up here might
    not be much to look at,
[17:35] Jeanne
    but it's thanks to you two
    that we're able to be here at all.
[17:40] Jeanne
    Thank you.
[17:41] Jeanne
    On behalf of the Rebel Army,
    we give our thanks.
[17:44] Jeanne
    Still... you don't seem very happy about it.
[17:49] Kai
    No, we're relieved.
[17:52] Kai
    I don't think I could beat
    Vanessa if I ran into her again.
[17:57] Jeanne
    Kai, Rinne...
    Because you took back this area,
[18:01] Jeanne
    humans will be able to do more in the world.
[18:05] Jeanne
    We'll rebuild the city to how it was...
[18:08] Jeanne
    No, even better than it was 30 years ago.
[18:12] Kai
    Yeah.
[18:13] Jeanne
    But I believe that can be done
    by someone other than me.
[18:17] Kai
    Huh?
[18:18] Jeanne
    I'll leave the reconstruction
    of the royal capital to the executives.
[18:22] Jeanne
    Those who knew
    the royal capital 30 years ago
[18:24] Jeanne
    will be more enthusiastic about its
    recovery than a youngster like me.
[18:29] Jeanne
    So it doesn't have to be me.
[18:32] Kai
    Then...
[18:33] Rinne
    What are you going to do, Jeannie?
[18:34] Kai
    It's Jeanne.
[18:36] Rinne
    Jeannie, are you done because
    you drove away all the demons?
[18:39] Jeanne
    No. I'll be setting sail.
[18:43] Jeanne
    I'll be leaving Urza.
[18:46] Jeanne
    There are three major federations
    that were conquered.
[18:50] Jeanne
    Io Federation to the east,
    Yulun Federation to the south,
[18:54] Jeanne
    and Schulz Federation to the west.
[18:56] Jeanne
    One has been taken over by the celestials, one
     by the spirits, and one by the mythical beasts,
[19:01] Jeanne
    and there is a rebel group
     fighting against each occupying force.
[19:06] Jeanne
    I will be working with the other rebel
    groups to deploy a large-scale operation.
[19:11] Falin
    There's already talk of forming
    a united front from several rebel groups.
[19:15] Falin
    The news of the hero of the demons' defeat
[19:17] Falin
    has lit a fire under the world at large.
[19:20] Jeanne
    That is why I would like you to come with us.
[19:23] Jeanne
    We might be able to pull off
    the same thing your world did.
[19:28] Jeanne
    I will take command.
[19:30] Jeanne
    I'll lead my soldiers so that
    you guys will have the utmost support.
[19:35] Jeanne
    I will become the greatest
    commander in order to do so.
[19:39] Jeanne
    That is why I would like you
    to fight alongside us.
[19:43] Jeanne
    Let's finish the Great War of the Five Races.
[19:48] Jeanne
    O-Of course, I'll ensure that
    you're properly compensated...
[19:52] Jeanne
    For example...
[19:53] Kai
    No, that's not it. It's not that I don't want to.
[19:56] Kai
    I was just a bit seriously surprised.
    You're amazing, Jeanne.
[20:00] Jeanne
    Huh?
[20:01] Kai
    The Jeanne I knew had ambitions,
    but also had more of a childish side to her.
[20:06] Jeanne
    What?! What part of me is childish?!
[20:09] Kai
    Well, she'd contact me
    during my training sessions
[20:11] Kai
    to speak of personal matters through
    our official communicators, and...
[20:15] Jeanne
    What?!
[20:16] Kai
    She'd ponder about what presents
    to get her friends,
[20:19] Kai
    and she would worry about her future.
[20:22] Jeanne
    I did all that?
[20:24] Jeanne
    I really can't believe there was such a world.
[20:29] Kai
    I'll tell you about it one day if you like.
[20:38] Kai
    Jeanne, if you want to take this
    fight to the world,
[20:42] Kai
    I'd be glad to have you at my back.
[20:44] Kai
    I was actually going to ask
    you if you'd come...
[20:47] Kai
    If you'd give us your support to fight
    the three remaining heroes.
[20:52] Jeanne
    Then...
[20:55] Kai
    We'll cooperate.
[20:57] Kai
    Let's end this Great War
    of the Five Races together.
[21:00] Jeanne
    Yes!
[21:06] Rinne
    I'm in, too!
    'Cause I want to be with Kai!
[21:11] Kai
    Yeah. Thank you, Rinne.
[21:17] Jeanne
    My fellow soldiers! Were you able to rest?
[21:19] Saki
    Yes! Maybe a little too much!
[21:21] Ashran
    I actually feel like I'm still dreaming.
[21:27] Jeanne
    This is undeniably real!
[21:30] Jeanne
    We've recaptured the royal city!
[21:32] Rebel Troops
    Yeah!
[21:34] Jeanne {Fading To Background}
    It's going to get busy around here.
[21:36] Jeanne {Fading To Background}
    We'll immediately hold a strategy meeting!
[21:37] Jeanne {Fading To Background}
    Everyone prepare right away!
[21:38] Kai
    Rinne.
[21:39] Rinne
    Yeah?
[21:40] Jeanne {Fading To Background}
    Don't be late!
[21:41] Rebel Troops {Background}
    Yes, sir!
[21:42] Kai
    I'm going to end the
    Great War of the Five Races.
[21:45] Kai
    If there's no Sid here,
    I'll have to do it myself...
[21:50] Kai
    Then find out who's behind the world
    reincarnation, and set the world right.
[21:58] Kai
    Let's go.
[21:59] Rinne
    Y-Yeah!
[22:05] Kai {M}
    Watch me, Sid!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?

E5 - To the East of the World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Ashran
    Man, it's cold...
[00:31] Ashran
    I might catch a cold by the time
    we make it to the Io Federation.
[00:42] Ashran
    Achoo!
[00:43] Saki
    Hey, cover your mouth!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[02:19] Ashran
    Just as we get rid of the demons,
[02:22] Ashran
    now we're on an expedition
    to the Io Federation.
[02:24] Saki
    There are requests for assistance
    coming from other countries.
[02:27] Saki
    Jeanne-sama is our hope
    for humanity right now, you know.
[02:30] Ashran
    I hope the royal capital will be completely
    rebuilt by the time we get back.
[02:34] Saki
    Here's hoping it's not attacked
    by demons again before it is.
[02:39] Kai {M}
    It's been five days 
    since she came, huh?
[02:57] (Flashback) Kai
    Rinne? What's wrong?
[03:00] (Flashback) Rinne
    I smell demons.
[03:04] (Flashback) Rinne
    The scent disappeared?
[03:07] (Flashback) Rinne
    No! It's a trap!
[03:14] (Flashback) Kai
    A demon barrier?!
[03:17] (Flashback) Hinemarill
    So it's you. The human who
    defeated my dearest sister, Vanessa.
[03:27] (Flashback) Kai
    Code Holder!
[03:34] (Flashback) Rinne
    I'm not going to let you touch Kai!
[03:45] (Flashback) Kai
    What's your intention?
[03:47] (Flashback) Hinemarill
    I'm just here to greet you, human.
[03:51] (Flashback) Hinemarill
    I'm Hinemarill, a succubus.
[03:54] (Flashback) Kai {M}
    This pressure I feel... 
    Is it equal to that of Vanessa's?
[03:59] (Flashback) Hinemarill
    I heard that my dearest sister was defeated...
[04:02] (Flashback) Hinemarill
    and by a human of all things, y'know?
[04:05] (Flashback) Hinemarill
    It seems like you defeated her
    through a series of miracles,
[04:09] (Flashback) Hinemarill
    but if all three of us were at the royal
    capital, you probably wouldn't have won.
[04:14] (Flashback) Kai
    What are you here for?
[04:16] (Flashback) Kai
    To take revenge for Vanessa?
[04:19] (Flashback) Hinemarill
    As if. I love my dearest sister,
[04:23] (Flashback) Hinemarill
    but while she's not here, I'm number one.
[04:26] (Flashback) Hinemarill
    I'm actually grateful you did it.
[04:27] (Flashback) Kai
    While she's not here?
[04:30] (Flashback) Hinemarill
    Let's talk business, human.
[04:34] (Flashback) Hinemarill
    You realize, if the demons gathered together,
[04:36] (Flashback) Hinemarill
    we could reclaim the royal capital anytime?
[04:40] (Flashback) Hinemarill
    But we're purposely letting you
    have the royal capital.
[04:43] (Flashback) Hinemarill
    And that's that.
    Why don't we both take a break?
[04:47] (Flashback) Kai
    If you clash with us any further,
[04:51] (Flashback) Kai
    you'll be vulnerable to the
    other three races, is that it?
[04:53] (Flashback) Hinemarill
    You can have the royal capital.
[04:55] (Flashback) Hinemarill
    However, all other territories
    belong to the demons.
[04:58] (Flashback) Hinemarill
    Those are our terms of truce.
[05:00] (Flashback) Hinemarill
    It's a pretty good deal, right?
[05:03] (Flashback) Kai
    I'll relay the message to the commander.
[05:06] (Flashback) Hinemarill
    Well, that's our deal,
[05:08] (Flashback) Hinemarill
    so why don't you, chaotic being,
    quit glaring at me?
[05:11] (Flashback) Rinne
    No.
[05:13] (Flashback) Hinemarill
    Oh, yeah. By the way, I encourage you
    to fight with the other three races.
[05:18] (Flashback) Hinemarill
    I'll be cheering you on.
[05:20] (Flashback) Kai
    You're telling us to
    get rid of each other, huh?
[05:23] (Flashback) Hinemarill
    That's right. Well, do your best.
[05:27] (Flashback) Hinemarill
    If you manage to do it,
    I'll even give you a kiss.
[05:29] (Flashback) Kai
    No thanks.
[05:30] (Flashback) Hinemarill
    You're no fun.
[05:33] (Flashback) Hinemarill
    Well, anyway. I'll take you by force some day.
[05:43] (Flashback) Hinemarill
    If you plan on heading towards
    the celestial grounds,
[05:45] (Flashback) Hinemarill
    be wary of the Lord of Heaven, Alfreya.
[05:48] (Flashback) Hinemarill
    He's been acting weird lately.
[05:55] Kai
    Let's leave the royal capital
    to the reconstruction unit.
[05:58] Kai
    Our job as the expedition unit is to
    cooperate with the Io Federation Rebel Army,
[06:02] Kai
    and take down the celestials.
[06:04] Ashran
    You're right.
[06:05] Saki
    The celestials are elves, dwarves, fairies,
    and angels. An alliance race, right?
[06:13] Kai
    Yeah. They're more cowardly
    and cunning than humans.
[06:17] Kai
    They create powerful
    magical items to use in battle.
[06:20] Kai
    If humans consider the demons monsters,
[06:23] Kai
    they consider celestials enhanced humans.
[06:27] Jeanne
    My fellow soldiers, soon we'll pass
    the halfway point of the highway.
[06:32] Jeanne
    There's a rest stop in two kilometers.
[06:34] Jeanne
    It hasn't been maintained for many years,
[06:37] Jeanne
    but it should be enough for us to rest.
[06:40] Ashran
    Man, finally.
[06:42] Saki
    Hey. It's too soon to be
    letting your guard down.
[06:44] Ashran
    Oh, come on...
[06:44] Rinne
    Ash!
[06:46] Rinne
    Open the window!
[06:47] Ashran
    Wh-What's going on, Rinne-chan?
[06:48] Rinne
    Just do it! Quickly!
[06:53] Rinne
    Kai, above us!
[06:54] Rinne
    They're coming from the sky!
[06:57] Kai
    A mythical beast?!
[06:58] Ashran
    What's going on?
[07:00] Ashran
    We're supposed to still be in demon territory!
[07:02] Kai
    Attention, all vehicles!
[07:04] Kai
    It's a dragon!
[07:04] Kai
    Enemy at three o'clock and above!
[07:06] Jeanne
    All vehicles, move forward at full speed!
[07:27] Jeanne
    Fire!
[07:46] Rinne
    Kai! Fire!
[07:49] Kai
    Bolt Bullet!
[08:05] Jeanne
    All vehicles, full stop.
[08:06] Jeanne
    Rescue the passengers from groups 29 and 30.
[08:10] Soldiers
    Does it hurt?
[08:11] Soldiers
    Are you all right?
[08:13] Soldiers
    Are you doing okay?
[08:14] Soldiers
    It's over there!
[08:22] Kai
    I kind of feel bad using a big tent
    like this for just the two of us.
[08:28] Kai
    You know, there's probably a tent
    for the female soldiers...
[08:33] Rinne
    Don't wanna.
[08:35] Kai
    Yeah, I figured... You'd feel
    too anxious surrounded by humans.
[08:40] Rinne
    Kai, Jeannie is coming.
[08:42] Kai
    It's Jeanne, all right? What?
[08:47] Jeanne
    Good work, you two.
[08:53] Jeanne
    What's up?
[08:54] Kai
    Oh...
[08:56] Kai
    I'm just not sure why you're here, Jeanne.
[08:58] Jeanne
    This is a tent for the commanding officers.
[09:01] Jeanne
    You guys are nominally here as
    my bodyguards, remember?
[09:04] Jeanne
    So of course we're together.
[09:06] Kai
    What?
[09:07] Falin
    Kai. I'd like a word.
[09:13] Falin
    I'll stand guard here for the whole night.
[09:16] Falin
    You'll stand guard on the inside.
[09:18] Kai
    Huh?
[09:19] Falin
    If a woman like myself stays with Jeanne-sama,
[09:21] Falin
    there's a chance that people might
    realize she's a woman as well.
[09:24] Kai
    Well, I suppose.
[09:26] Falin
    I'm certain you're aware that Jeanne-sama
    must remove her armor when going to sleep.
[09:31] Kai
    Yeah, I figured.
[09:32] Falin
    Meaning, Jeanne-sama
    will be in light attire in front of you.
[09:40] Falin
    Don't get any funny ideas, got it?
[09:41] Kai
    Of course not!
[09:43] Falin
    I'm just making sure.
[09:44] Falin
    Please take care of Jeanne-sama.
[09:47] Jeanne
    Oh, right there...
[09:50] Jeanne
    It's working.
[09:54] Rinne
    This feels good?
[09:56] Jeanne
    Yeah, and I'll give you one later.
[10:02] Kai
    Must be tough pretending to be a guy.
[10:05] Jeanne
    Yeah, it is.
[10:06] Jeanne
    If you ever have to pretend to be a girl,
    you'll understand how I feel.
[10:11] Kai
    Hey, about what happened earlier today...
[10:13] Kai
    I wasn't expecting to see a mystical
    beast enter the Urza Federation.
[10:18] Kai
    They may have come to scout the area after
    hearing about the demon hero's defeat.
[10:26] Jeanne
    We've prepared enough defenses
    back at the royal capital.
[10:30] Jeanne
    Even if a mythical beast were to attack,
    they wouldn't be taken over so easily.
[10:35] Jeanne
    Worrying about it will only tire us.
[10:40] Jeanne
    Kai, there's one important
    thing I need to tell you.
[10:44] Kai
    What is it?
[10:45] Jeanne
    I toss and turn in my sleep.
[10:48] Jeanne
    I'm very sorry if I kick you during the night.
[11:15] Ashran
    You all right?
[11:18] Ashran
    You are Jeanne-sama's bodyguard, after all.
[11:20] Ashran
    You can't exactly sleep through the night.
[11:23] Kai
    Yeah, sure. Let's leave it at that.
[11:25] Rinne
    What's that?
[11:29] Saki
    That's the great border wall.
[11:32] Jeanne
    We'll be crossing the border soon.
[11:34] Jeanne
    Beyond that stone wall is the Io Federation.
[11:37] Jeanne
    Our destination is the 8th city, Cassiopeia,
    just outside the Io Federation capital.
[11:42] Jeanne
    That's where the Io Rebel Army
    headquarters is located.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[11:59] Saki
    If we see a celestial,
    it's crucial to strike first.
[12:03] Saki
    It seems our guns are more effective
    against them than the demons.
[12:06] Kai
    Saki, before you shoot,
    you should take a deep breath.
[12:10] Kai
    Humans and celestials appear very similar,
    so there's a chance you might misfire.
[12:16] Jeanne
    All vehicles, stop here.
[12:33] Rinne
    Hey, hey, Kai!
[12:36] Rinne
    These are sweet and delicious!
[12:39] Kai
    Is it safe to eat them?
[12:41] Rinne
    Yeah, though my tongue
    tingles after I eat one.
[12:44] Kai
    That's poison! I wouldn't eat them.
[12:46] Rinne
    But I've eaten them before.
    A long time ago in the elven forest.
[12:51] Kai
    Are those from the elven forest?
[12:54] Jeanne
    This is due to the celestial invasion.
[12:57] Jeanne
    They buried the human city
    with the elven forest.
[13:27] Saki
    That was some greeting.
[13:29] Ashran
    To think we'd receive such a welcome...
[13:34] Zefven {Name Pending}
    Welcome to the Io Rebel Army.
[13:37] Zefven {Name Pending}
    We welcome your arrival.
[13:40] Jeanne
    I am the Urza Rebel Commander, Jeanne.
[13:42] Jeanne
    We appreciate the warm welcome.
[13:46] Zefven
    I am an advisor here, Zefven Backenhain.
[13:48] Zefven
    I am honored to meet you,
    Knight of the Sacred Light.
[13:52] Zefven
    The news of your victory
    against the hero of the demons
[13:56] Zefven
    has brought great hope to us.
[14:01] Zefven
    It's been a while, Falin.
[14:02] Falin
    Yes.
[14:04] Zefven
    To think I survived to reunite with you,
    who's walked the battlefields of the world.
[14:08] Zefven
    We've both lived long lives, haven't we?
[14:11] Falin
    I have an excellent master,
[14:13] Falin
    and I am not yet old enough
    to be told I've lived a long life.
[14:17] Zefven
    Glad to hear.
[14:20] Jeanne
    Without further ado, advisor.
[14:22] Jeanne
    I would like to speak
    with your commander, Dante.
[14:25] Zefven
    Of course. Right this way.
[14:29] Zefven
    Falin, how much do you know
    about our commander?
[14:34] Falin
    Dante Gelf Alighieri.
[14:37] Falin
    He is descended from the old
    royal family of the Io Federation,
[14:40] Falin
    and refers to himself as an emperor.
[14:42] Zefven
    And?
[14:43] Falin
    He is also very envious,
    very suspicious, and very obsessive.
[14:48] Falin
    Given these aspects of his personality,
    I'd say he sees Jeanne-sama as a threat.
[14:54] Zefven
    That is precisely the case, Jeanne-sama.
[14:58] Zefven
    I kindly ask that you understand.
[15:00] Zefven
    If nothing else, we, the soldiers,
    greatly appreciate your assistance.
[15:10] Qubirey {Name Pending}
    I am the assistant commander, Qubirey.
[15:14] Qubirey {Name Pending}
    Anything that needs to be discussed
    with His Majesty will be done through me.
[15:20] Kai
    What's wrong?
[15:21] Rinne
    Oh... it's nothing.
[15:27] Kai
    This is...
[15:40] Jeanne
    I am Jeanne E Anise,
    the commander of the Urza Rebel Army.
[15:44] Dante
    You certainly took your sweet time.
[15:46] Dante
    I heard you were scheduled
    to arrive here in the morning.
[15:49] Dante
    Did you intend to keep me waiting?
[15:51] Jeanne
    We were attacked by a dragon on the way here.
[15:54] Jeanne
    It took us half a day to tend
    to the wounded and fix our vehicles.
[15:57] Dante
    I don't care about your sad excuses.
[15:59] Dante
    Why did you come to this country?
[16:01] Jeanne
    What do you mean, "why"?
[16:03] Dante
    It seems you've driven off the demons
    and retaken the royal capital.
[16:07] Dante
    Now, you intend on taking further
    glory and stealing my Io Rebel Army?
[16:12] Jeanne
    The reason why we've come
    to the Io Federation
[16:15] Jeanne
    is because you've requested our assistance.
[16:17] Dante
    That's something my subordinates
    decided without my consent.
[16:20] Jeanne
    Still, I assume you do not wish
    to be ruled by the celestials.
[16:25] Dante
    Of course not.
[16:26] Jeanne
    Then it shouldn't
    matter who earns what glory.
[16:34] Jeanne
    I would like to add one thing.
[16:36] Jeanne
    This is advice for you, Commander.
[16:38] Dante
    Advice?
[16:40] Dante
    You dare offer advice to me, the emperor?
[16:42] Jeanne
    After we defeat the celestials
    and take back the Io Federation,
[16:46] Jeanne
    it is neither you nor I who will decide
    what honors are awarded.
[16:50] Jeanne
    It is our subordinates
    and the people who will decide.
[16:55] Jeanne
    If you want honors,
    behave in manner worthy of them.
[16:59] Jeanne
    Act as a commander worthy of respect,
    and the people will praise you.
[17:10] Zefven
    The elven forest, the dwarven village,
    the fairies' hideout, and the angels' court.
[17:17] Zefven
    To a human, all of these are
    considered uncharted territories.
[17:20] Jeanne
    Unlike with the demons,
[17:22] Jeanne
    we don't know where the hero
    of the celestials is located, huh?
[17:25] Dante
    Why, you...
[17:27] Jeanne
    I'll lead the search.
[17:33] Jeanne
    Commander Dante, may I borrow
    the Io Rebel Army's elite soldiers?
[17:37] Dante
    Such foolhardiness,
[17:39] Dante
    for the general to go to
    the front line personally.
[17:41] Jeanne
    You have it wrong.
[17:42] Dante
    I'm only lending my life to those
    who are continuing to fight on this land.
[17:47] Io Rebel Soldiers
    Wow.
[17:48] Mobs {Background}
    So this is a hero...
[17:49] Mobs {Background}
    It's Urza's...
[17:50] Mobs {Background}
    As expected...
[17:50] Mobs {Background}
    What an amazing person...
[17:52] Mobs {Background}
    Is he serious?
[18:05] Ashran
    Is this really edible?
[18:07] Rinne
    Yep! I've had it before!
[18:11] Ashran
    By the way, Kai, did you see her?
[18:13] Ashran
    The beautiful assistant commander?
[18:15] Kai
    The assistant commander?
[18:17] Kai
    I think her name was Qubirey or something...
[18:18] Ashran
    Yeah, yeah! She was there
    during the joint meeting!
[18:21] Ashran
    Seriously, she was beautiful.
[18:24] Saki
    You're the worst.
[18:26] Rinne
    Kai, is Qubirey the woman
    who was standing next to that guy?
[18:31] Kai
    Yeah. Surprising to see you
    interested in a human, Rinne.
[18:42] Jeanne
    So this is the elven forest.
[18:50] Dante
    Jeanne... I never thought he'd be a man
    so reckless and unaware of his position.
[18:56] Qubirey
    A general should remain in the rear
    camp while commanding the army.
[19:01] Dante
    That's right.
[19:03] Dante
    To take the lead and carry out expeditions...
    what kind of commander is he?
[19:07] Qubirey
    Our soldiers are simply being influenced
    by that knight's recklessness.
[19:10] Qubirey
    There is no need for Your Majesty
    to worry about such trivial matters.
[19:13] Dante
    Qubirey, it seems you are
    my only proper subordinate.
[19:27] Zefven
    Welcome back.
[19:29] Jeanne
    It is because of you that
    we were able to return safely.
[19:33] Jeanne
    We appreciate it.
[19:34] Jeanne
    We'll create a map quickly.
[19:37] Jeanne
    Tomorrow morning,
    we'll hold a strategy meeting.
[19:39] Zefven
    Yes, sir!
[19:41] Kai
    You looked extremely worried.
[19:43] Falin
    Most certainly.
[19:45] Falin
    Even if it was to gain the trust
    of the Io rebel army,
[19:47] Falin
    to go on an expedition without me...
[19:50] Falin
    I'll need to lecture her later.
[19:56] Jeanne
    Yesterday's expedition has allowed us
[19:58] Jeanne
    to identify the elven patrol routes based
    on celestial footprints we found.
[20:02] Io Rebel Soldiers
    Wow!
[20:04] Jeanne
    We'll continue our exploration
    of celestial territory,
[20:07] Jeanne
    and plan an invasion strategy.
[20:09] Jeanne
    Everyone, I ask for your cooperation.
[20:17] Rinne
    Is the meeting over?
[20:19] Rinne
    Just when do we get to fight
    the angels and elves?
[20:22] Kai
    After we've prepared.
[20:24] Jeanne
    The celestials are cunning.
[20:26] Jeanne
    If we carelessly step into
    their territory, we'll be routed.
[20:31] Kai
    Our opponent is the Lord of Heaven, Alfreya.
[20:34] Kai
    When that time comes,
    please fight alongside us.
[20:39] Kai
    What's up?
[20:42] Rinne
    Well... I don't see that
    Qubirey human anywhere.
[20:45] Kai
    Yeah, Commander Dante isn't here either.
[20:48] Kai
    I bet he isn't interested
    in commanding the field.
[20:53] Dante
    Those barbarians!
[20:55] Dante
    Getting carried away by that youngster!
[20:58] Qubirey
    Your Majesty.
[20:59] Qubirey
    We simply need to achieve
    something greater than Jeanne.
[21:02] Dante
    What?
[21:04] Qubirey
    If successful, Your Majesty's position
    will once again be solidified.
[21:14] Zefven
    You're going to personally lead the soldiers
    into the elven forest, Your Majesty?
[21:18] Dante
    That's right. We'll capture elves and
    angels as prisoners of war.
[21:23] Zefven
    How is that possible?!
[21:25] Dante
    I already have a flying column
    exploring deep in the elven forest.
[21:31] Zefven
    This is the first I'm hearing of this.
[21:34] Dante
    We'll leave immediately.
[21:36] Zefven
    Won't that raise issues
[21:38] Zefven
    in our coordination with the Urza Rebel Army?
[21:39] Dante
    Zefven.
[21:41] Dante
    Who rules this land?
[21:44] Zefven
    Understood.
[21:46] Zefven
    However, Your Majesty, please allow
    my subordinates and I to accompany you.
[21:51] Dante
    I'll allow it.
[21:53] Dante
    But I will not allow you to leak
    this operation to the Urza Rebel Army.
[22:01] Zefven
    Yes, sir...
[22:08] Kai
    Rinne?
[22:13] Rinne
    Hey, Kai, there's another
    meeting coming up, right?
[22:16] Kai
    Yeah. Why?
[22:18] Rinne
    Um... I'm not totally sure...
[22:21] Rinne
    And if I'm wrong, I might be
    causing you trouble, so...
[22:25] Kai
    I don't mind. Tell me.
[22:29] Rinne
    That woman, Qubirey...
[22:32] Rinne
    I don't think she's human.
[22:54] Great Elder
    Lord Alfreya...
[22:56] Great Elder
    Are you, the chief of the celestials,
    going to betray us?
[23:01] Alfreya
    This world belongs to the angels.
[23:04] Alfreya
    The other inferior races are not needed...
[23:06] Alfreya
    but neither are the elves,
    dwarves, or fairies.
[23:09] Great Elder
    Have you gone mad?
[23:11] Reiren
    Those heartless words...
[23:14] Reiren
    You can't truly mean them!
[23:17] Reiren
    What is that monster?!
[23:21] Alfreya
    You don't need to know.
[23:26] Alfreya
    From this day forward,
    I sever my ties with you.
[23:31] Alfreya
    Forever.
SIGN    Episode 5
    "To the East of the World"

E6 - Elven Forest
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Reiren
    How could this be?
[00:29] Reiren
    Great Elder?!
[00:52] Elf A (Female)
    Reiren-sama!
[00:53] Elf B (Female)
    Shrine Maiden!
[00:54] Elf C (Male)
    I'm so glad you've awakened.
[00:56] Elf D (Male)
    What has happened to the Great Elder?
[00:58] Elf D (Male) {Part That'S Covered By Reiren}
    I don't seem to see her—
[00:59] Reiren
    Everyone, calm down.
[01:03] Reiren
    I'll explain it all at once.
    Please gather everyone.
[01:06] Reiren
    The fairies and the dwarves as well.
[01:09] Male Elf 1
    We're calling the dwarves, too?
[01:11] Male Elf 2
    She said everyone...
[01:13] Female Elf 1
    Even the young ones?
[01:15] Male Elf
    Still...
[01:16] Female Elf 2
    Just what is she thinking...
[01:17] Qubirey
    Reiren-sama, what should we do
    with the humans we've captured?
[01:22] Reiren
    Humans?
[01:24] Reiren
    Now is not the time to—
[01:28] Reiren
    Humans... Humans, huh?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 6
    "Elven Forest"
[03:11] Jeanne
    The last we heard from Dante
    was yesterday morning, wasn't it?
[03:15] Falin
    Yes. Since then, we've lost contact
    and don't know his whereabouts.
[03:20] Jeanne
    He would have been well aware of
    the dangers of the elven forest.
[03:24] Jeanne
    Despite that, to think he'd make
    an arbitrary decision like this...
[03:29] Kai
    There's a high chance that
    this was instigated by someone.
[03:34] (Flashback) Qubirey {Flashback}
    I am the assistant commander, Qubirey.
[03:38] (Flashback) Qubirey {Flashback}
    Anything that needs to be discussed with
    His Majesty will be done through me.
[03:43] Kai
    Qubirey is probably an elven spy.
[03:47] Kai
    If they hide their ears, they
    look no different from humans.
[03:51] Jeanne
    If that's the case,
[03:52] Jeanne
    there may be other enemies
     within the Io Rebel Army.
[03:57] Jeanne
    I guess we'll have to investigate ourselves.
[04:01] Falin
    Adept Ashran! Adept Saki!
[04:05] Falin
    How are things behind us?
[04:06] Saki
    N-Nothing out of the ordinary, ma'am!
[04:08] Ashran
    We'll defend the rear till our dying breath!
[04:10] Jeanne
    You guys were the ones in the
    assault unit against Vanessa.
[04:14] Jeanne
    I trust you.
[04:15] Ashran/Saki
    Yes, ma'am!
[04:19] Falin
    That's...
[04:26] Falin
    No doubt, these belong to the Io Rebel Army.
[04:29] Jeanne
    Then that means Dante and the others...
[04:31] Jeanne
    They fell for this trap?
[04:35] Jeanne
    It doesn't seem hard to avoid, but...
[04:39] Kai
    The real one is above us.
[04:43] Jeanne
    What?
[04:48] Jeanne
    How clever.
[04:50] Jeanne
    If you hadn't mentioned it,
[04:51] Jeanne
    I would've overlooked it in the
     sunlight through the trees.
[04:55] Kai
    There were records of it back in my world.
[04:58] Kai
    That elves use multiple
     magic traps all at once.
[05:03] Rinne
    Hey, Kai.
[05:05] Rinne
    I smell something.
[05:06] Rinne
    I think it's an elf.
[05:11] Jeanne
    Kai, are you certain this is the right path?
[05:14] Kai
    Yeah. Rinne has undergone special
    training to sense magic.
[05:19] Kai
    She can handle it.
[05:20] Jeanne
    I see.
[05:23] Rinne
    The smell's coming from there!
[05:27] Kai
    What is this place?
[05:29] Rinne
    I don't know. But the smell stops here.
[05:33] Kai
    It's a gate?!
[05:45] Ashran
    Wh-Where are we?
[05:48] Saki
    H-Hey, Ashran?!
[05:50] Ashran
    What?
[05:50] Saki
    D-Don't take advantage of the
    confusion to touch my butt!
[05:54] Ashran
    I-Idiot! Your butt used my hand as a landing pad!
[05:57] Saki
    Then move your hand away quicker—
[05:58] Falin
    Shut it.
[06:00] Falin
    Stay quiet on enemy grounds.
[06:06] Jeanne
    It seems like it's the elven forest.
[06:09] Kai
    That thing earlier was a gate.
[06:11] Kai
    It's a spell used by the
    celestials to teleport, and—
[06:14] Kai
    Huh?
[06:16] Silk
    Wait! Wait up!
[06:18] Silk
    Become friends with me!
[06:22] Silk {Background}
    Wait, wait, I said!
[06:22] Jeanne
    Could that be...?!
[06:24] Falin
    Please stand back.
[06:25] Falin
    That's a celestial for sure. A great fairy.
[06:37] Silk
    What part of the forest
    are you from, Mr. Elf?
[06:39] Ashran
    Huh?
[06:40] Silk
    Hmm... Huh? Why don't I sense
    any magic from you?
[06:47] Ashran
    Well, we're humans.
[06:50] Silk
    Humans?
[06:52] Silk
    Humans...
[06:55] Silk
    Humans?!
[06:59] Silk
    I'm gonna get eaten!
[07:01] Ashran
    H-Hey!
[07:16] Gatekeeper A
    A human?!
[07:17] Gatekeeper B
    How did you get here?!
[07:21] Qubirey
    Lower your weapons.
[07:25] Qubirey
    I never would have guessed that
    you'd be able to activate the gate.
[07:31] Jeanne
    I'm pleased to see you're okay,
    Assistant Commander.
[07:35] Jeanne
    No, celestial spy.
[07:40] Qubirey
    Qubirey will do, Knight of
    the Sacred Light, Jeanne.
[07:46] Jeanne
    What's happened to Dante and the others?
[07:49] Qubirey
    They're alive.
[07:51] Qubirey
    They've inhaled the pollen from
    a colony of paralysis plants,
[07:54] Qubirey
    so they won't be able to move a
    single finger for a few days, but...
[07:57] Jeanne
    Our demand is that you release the hostages.
[08:02] Qubirey
    Under one condition.
[08:05] Jeanne
    Let's hear it.
[08:06] Qubirey
    Please fight against the angels.
[08:09] Qubirey
    For the ones who defeated
    the hero of the demons,
[08:12] Qubirey
    it should be an easy task.
[08:14] Kai
    What's this all about?
[08:16] Kai
    I thought the celestials were
    a close-knit race.
[08:19] Rinne
    Are the elves going to betray the angels?
[08:23] Qubirey
    The angels betrayed us first.
[08:28] Qubirey
    Come this way.
[08:30] Qubirey
    Reiren-sama awaits.
[08:39] Reiren
    This is the first time that humans
    have entered the elf village.
[08:44] Reiren
    You won't be welcomed, but you
    should take pride in doing so.
[08:49] Reiren
    I'm the village shrine maiden, Reiren.
[08:53] Jeanne
    I'm the commander of the
    Urza Rebel Army, Jeanne.
[08:58] Reiren
    Are you really the ones who
    defeated the hero of the demons?
[09:02] Jeanne
    That's right.
[09:04] Reiren
    The one called Jeanne.
[09:06] Reiren
    The item you don under your armor...
    That's an elven garment, isn't it?
[09:11] Reiren
    Where did you acquire it?
[09:13] Jeanne
    Along the borders of the Urza Federation.
[09:15] Jeanne
    It was a magic item that the
    demons stole from the celestials.
[09:18] Jeanne
    We ambushed them and acquired it.
[09:21] Jeanne
    This was more than ten years ago.
[09:24] Reiren
    If it wasn't directly stolen from an elf,
[09:26] Reiren
    then we'll let it slide this time.
[09:30] Reiren
    I propose a contract with you.
[09:33] Jeanne
    A contract?
[09:35] Reiren
    We'll return the hostages.
[09:38] Reiren
    In return, we'd like you to rescue
    our Great Elder from Lord Alfreya.
[09:46] Kai
    Alfreya...
[09:48] Kai
    The hero of the celestials is the
    one who captured your Great Elder?
[09:55] Reiren
    Lord Alfreya has changed.
[10:00] Reiren
    For one who was as warm and gentle as he
[10:04] Reiren
    to suddenly demand that elves, dwarves,
    and fairies be subservient to angels...
[10:11] Reiren
    Of course, it wasn't
    something we could accept.
[10:16] Reiren
    The Great Elder and I went to speak to
    him on behalf of the other races.
[10:21] Reiren
    But he would hear none of it
    and captured the Great Elder.
[10:27] Reiren
    I barely managed to escape, but...
[10:32] Reiren
    He will no longer hear our words.
[10:38] Reiren
    I'll give you some guidance.
[10:40] Reiren
    But consider this something you
    humans will do on your own.
[10:45] Kai
    An elf cannot directly run to the rescue
    and fight with the angels, is that it?
[10:51] Reiren
    Indeed.
[10:52] Falin
    Where's the proof that
    this is not a trap?
[10:55] Falin
    If we were to go through with this and get
    ambushed by both the elves and angels,
[10:59] Falin
    we'd be annihilated.
[11:02] Qubirey
    I'll give you my life.
[11:05] Reiren
    Qubirey...
[11:07] Qubirey
    I'll accompany you to the angel palace.
[11:10] Qubirey
    If, at any time, you feel that
    Reiren-sama isn't telling the truth,
[11:14] Qubirey
    feel free to capture, kill,
    or do whatever you wish with me.
[11:17] Falin
    Unacceptable.
[11:20] Falin
    Don't think that your single
    life is worth the six of ours
[11:24] Falin
    plus the twenty lives of the hostages.
[11:26] Falin
    Increase the number of lives on your end.
[11:28] Falin
    Or choose a more valuable
    life to put on the line.
[11:34] Reiren
    My life should be enough.
[11:38] Qubirey
    No, you mustn't!
[11:39] Qubirey
    With the Great Elder absent, we can't
    have you, the shrine maiden—
[11:44] Reiren
    I'll accompany you.
[11:47] Reiren
    If you have any doubts,
    then take my life on the spot.
[11:53] Jeanne
    Very well.
[11:54] Qubirey
    Reiren-sama!
[11:56] Reiren
    It's all right.
[11:57] Reiren
    It wasn't the fairies nor the dwarves
    who had their Great Elder captured.
[12:01] Reiren
    It was the elves.
[12:03] Reiren
    If we don't do anything, we're tacitly
    accepting the angels as our masters.
[12:07] Qubirey
    Still...
[12:08] Reiren
    This is my decision.
[12:11] Reiren
    Even if the humans were to fail
    and anger Lord Alfreya further,
[12:15] Reiren
    my one life will settle things smoothly.
[12:18] Reiren
    We must avoid a civil war among
    the celestials at all costs.
[12:21] Reiren
    The rest of you must not take action yet.
[12:24] Reiren
    Fairies, dwarves, return to your posts!
[12:36] Reiren
    Silk.
[12:38] Silk
    Okay!
[12:45] Jeanne
    This is...
[12:46] Kai
    Fairy magic, huh?
[12:48] Reiren
    Hurry up and sit down.
[12:51] Reiren
    I'll explain the details.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[13:13] Reiren
    I fail to understand...
[13:17] Reiren
    why humans choose to stay awake when
    they need to light a fire to do so.
[13:22] Reiren
    I won't attack you while you sleep.
[13:24] Reiren
    We won't make any moves
    until our contract is up.
[13:28] Kai
    All right.
[13:31] Reiren
    I heard from that Jeanne fellow
[13:33] Reiren
    that you and that girl over there
    were the ones who defeated Vanessa.
[13:39] Reiren
    So I have a question for you.
[13:41] Kai
    How did I manage to defeat her?
[13:44] Reiren
    I won't ask that much.
[13:47] Reiren
    But your power...
[13:50] Reiren
    will it work on the Lord of Heaven, Alfreya?
[13:55] Kai
    It almost sounds as though
    you're asking me to defeat him.
[14:01] Reiren
    When we head for the
    angel palace tomorrow,
[14:03] Reiren
    you'll surely end up fighting him.
[14:07] Reiren
    The power that defeated Vanessa...
[14:11] Reiren
    if it's not enough,
    we'll just end up dying together.
[14:14] Kai
    Yeah, I suppose so.
[14:18] Reiren
    Keep this in mind.
[14:20] Reiren
    If you run out of fear,
[14:23] Reiren
    I won't let you leave this forest alive.
[14:26] Kai
    I know.
[14:30] Kai
    Can I ask something as well?
[14:32] Reiren
    What is it?
[14:34] Kai
    Do you know a human named Sid?
[14:37] Reiren
    Sid?
[14:39] Reiren
    Who is that?
[14:41] Kai
    Nothing. If you don't know, that's fine.
[14:49] Kai {M}
    Even the elf shrine maiden
    doesn't know of him...
[14:53] Kai {M}
    The one most likely to know...
[14:57] (Flashback) Vanessa {Flashback}
    The world will be recreated...
[15:00] (Flashback) Vanessa {Flashback}
    Sid called this phenomenon
    "World Reincarnation."
[15:04] (Flashback) Vanessa {Flashback}
    Someone caused the world reincarnation
    to occur, altering the world...
[15:10] (Flashback) Vanessa {Flashback}
    Find that being!
[15:13] (Flashback) Vanessa {Flashback}
    It must be one of the other three heroes.
[15:19] Kai {M}
    The hero of the celestials...
    the Lord of Heaven, Alfreya.
[15:27] Saki
    This is Search Unit A.
    We'll be entering the angel palace.
[15:34] Saki
    I really hope our messages are
    reaching headquarters safely.
[15:38] Ashran
    It is pretty far from here.
[15:42] Kai
    The angel palace is above this tree, right?
[15:45] Reiren
    That's right.
[15:47] Reiren
    Even though you guys can't see it.
[15:49] Reiren
    There are a few floating fortresses,
[15:52] Reiren
    but the one considered the angel
    palace is the one above here.
[15:57] Reiren
    Lord Alfreya is there, after all.
[16:02] Kai
    A double-layer rig, huh?
[16:04] Kai
    This is quite elaborate. Is it
    a countermeasure against humans?
[16:08] Reiren
    Who would be afraid of humans?
[16:10] Reiren
    The ones we're on alert for are
    demons, spirits, and mythical beasts.
[16:17] Kai
    The demons felt the same way.
[16:19] Kai
    Then the angels probably have the majority
    of their army stationed at the border,
[16:24] Kai
    and only a handful to protect
    the angel palace as well.
[16:27] Reiren
    I see.
[16:29] Reiren
    It seems you didn't defeat the
    demons out of luck after all.
[16:36] Kai {M}
    I know a man who faced all
    four heroes by himself.
[16:59] Kai
    So this is... the angel palace.
[17:05] Reiren
    What is that smell?
[17:12] Jeanne
    This is...
[17:18] Reiren
    They aren't dead.
[17:20] Reiren
    Still, who could have done this?
[17:22] Kai
    We don't know, but right
    now it works in our favor.
[17:25] Kai
    Let's move on.
[17:27] Reiren
    I know. Follow me.
[17:35] Falin
    What a stroke of luck.
[17:37] Falin
    If we didn't have the elf's guidance,
[17:39] Falin
    entering the palace would
    have proved very difficult.
[17:42] Jeanne
    In a way, I suppose we have
    Dante to thank for this.
[17:45] Reiren
    Don't get ahead of yourselves.
[17:47] Reiren
    Don't forget, we still hold
    that human's life in our hands.
[18:03] Vicious
    Oh? Oh dear, dear, dear.
[18:07] Vicious
    What a nasty stench...
[18:09] Vicious
    Just as I thought. It was you, Reiren.
[18:14] Reiren
    What did you just say, War Angel Vicious?
[18:21] Vicious
    Have your ears failed you, as well?
[18:23] Vicious
    But then, you were always a mere
    beast that crawls on the ground.
[18:27] Reiren
    To think you would turn on us as well...
[18:29] Vicious
    I am servant to the Lord of Heaven, Alfreya-sama.
[18:32] Vicious
    I act according to His will.
[18:36] Reiren
    Were you the one who attacked
    the angels outside?
[18:40] Vicious
    They were disloyal fools
    who refused to obey Alfreya-sama.
[18:45] Vicious
    The Lord of Heaven himself
    handed down their punishment.
[18:48] Reiren
    I see...
[18:50] Vicious
    Soon, the execution of the Great
    Elder of the elves will take place.
[18:53] Vicious
    It'll serve as a message to the
     elves, fairies, and dwarves:
[18:58] Vicious
    You are inferior to the angels. Bow down!
[19:10] Falin
    Fire!
[19:12] Vicious
    I can't believe you would bring
    humans to the angel palace!
[19:16] Falin
    Jeanne-sama, leave this
    to us and go on ahead.
[19:19] Ashran
    Go, Kai!
[19:23] Vicious
    I won't allow it!
[19:28] Vicious
    To think that the humans would
    fight against the angels...
[19:32] Falin
    Yeah, we hear that a lot.
[19:41] Rinne
    Look out!
[19:51] Raphaelo
    To oppose our Lord is a foolish thing.
[19:56] Reiren
    I thought it'd be you, Raphaelo.
[20:00] Rinne
    Kai, go on ahead!
[20:02] Kai
    Rinne...
[20:05] Kai
    Make sure you catch up to us!
[20:07] Rinne
    Yup, I will!
[20:09] Reiren
    Let's hurry.
[20:13] Raphaelo
    I see. You choose to sacrifice
    yourself for the others.
[20:17] Rinne
    What are you talking about? I just thought...
[20:22] Rinne
    I want to give it my all!
[20:33] Reiran
    Wait just a moment.
[20:44] Kai
    Seems he's being protected
    by dozens of barriers.
[20:49] Jeanne
    He's the hero of the celestials, after all.
[20:53] Jeanne
    Kai, one thing.
[20:57] Jeanne
    I'm sorry for leaving the most dangerous
     battle, the one with Vanessa, to you.
[21:03] Jeanne
    I've wanted to say that for some time.
[21:05] Kai
    Jeanne...
[21:09] Jeanne
    I'll be fighting alongside you this time.
[21:18] Reiren
    We're going.
[21:33] Reiren
    Great Elder!
[21:36] Alfreya
    The heavens are filled with rage.
[21:40] Alfreya
    Those without wings, the earth dwellers,
    those who look up at the heavens...
[21:48] Alfreya
    Why do you disobey?
[21:51] Reiren
    Lord Alfreya...
[21:53] Alfreya
    All blessings come from the Heavens
    and are bestowed upon the earth.
[21:58] Alfreya
    This is divine providence.
[22:01] Alfreya
    But...
[22:04] Alfreya
    Only the angels are entitled to
    receive such blessings.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?

E7 - Heartless Angel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kai {Flashback}
    So this is... the angel palace.
[00:12] Vicious {Flashback}
    What a nasty stench...
[00:15] Vicious {Flashback}
    Just as I thought. It was you, Reiren.
[00:19] Reiren {Flashback}
    What did you just say, War Angel Vicious?
[00:24] Vicious {Flashback}
    Soon, the execution of the Great
    Elder of the elves will take place.
[00:28] Vicious {Flashback}
    It'll serve as a message
    to the elves, fairies, and dwarves:
[00:32] Vicious {Flashback}
    You are inferior to the angels.
[00:36] Vicious {Flashback}
    Bow down!
[00:41] Falin {Flashback}
    Fire!
[00:43] Vicious {Flashback}
    I can't believe you would bring
    humans to the angel palace!
[00:47] Falin {Flashback}
    Jeanne-sama, leave this to us
    and go on ahead.
[00:51] Vicious {Flashback}
    To think that the humans
    would fight against the angels...
[00:54] Vicious {Flashback}
    Yeah, we hear that a lot.
[00:56] Rinne {Flashback}
    Look out!
[01:04] Raphaelo {Flashback}
    To oppose our Lord is a foolish thing.
[01:09] Rinne {Flashback}
    Kai, go on ahead!
[01:11] Kai {Flashback}
    Rinne...
[01:14] Kai {Flashback}
    Make sure you catch up to us!
[01:15] Raphaelo {Flashback}
    I see. You choose to sacrifice
    yourself for the others.
[01:19] Rinne {Flashback}
    What are you talking about? I just thought...
[01:24] Rinne {Flashback}
    I want to give it my all!
[01:27] Jeanne {Flashback}
    I'm sorry for leaving the most dangerous
    battle, the one with Vanessa, to you.
[01:32] Jeanne {Flashback}
    I've wanted to say that for some time.
[01:35] Kai {Flashback}
    Jeanne...
[01:38] Jeanne {Flashback}
    I'll be fighting alongside you this time.
[01:47] Reiren {Flashback}
    Great Elder!
[01:51] Alfreya {Flashback}
    The heavens are filled with rage.
[01:55] Alfreya {Flashback}
    Those without wings, the earth dwellers,
    those who look up at the heavens...
[02:03] Alfreya {Flashback}
    Why do you disobey?
[02:05] Reiren {Flashback}
    Lord Alfreya...
[02:08] Alfreya {Flashback}
    All blessings come from the Heavens
    and are bestowed upon the earth.
[02:12] Alfreya {Flashback}
    This is divine providence.
[02:15] Alfreya {Flashback}
    But...
[02:19] Alfreya {Flashback}
    Only the angels are entitled
    to receive such blessings.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[03:54] Vicious
    Storm, surround my ax,
[03:58] Vicious
    and tear them to pieces!
[04:00] Falin
    Jump!
[04:09] Vicious
    That sword is a mythical beast's...
[04:12] Vicious
    A drake's fang, isn't it?
[04:15] Vicious
    I hear their power erupts through impact.
[04:20] Falin
    You seem to know a bit about it.
[04:23] Vicious
    The celestial race is skilled
    at creating such magic items.
[04:26] Vicious
    It's only natural that we'd know.
[04:28] Falin
    Yet your lord is attempting to force
    slavery upon those very same celestials.
[04:31] Falin
    He must be quite arrogant.
[04:36] Vicious
    How naive.
[04:38] Vicious
    It is not something mere humans can fathom.
[04:50] Raphaelo
    How fierce...
[04:54] Raphaelo
    To think you'd pierce through
    my divine guard so easily.
[04:58] Raphaelo
    You are indeed a threat.
[05:01] Rinne
    Liar. My attacks aren't working
    on you much at all, are they?
[05:07] Rinne
    I hate how composed you are.
[05:09] Rinne
    You angels are all the same.
    You look down on others.
[05:14] Rinne
    That's why even elves, fairies,
    and dwarves seem inferior to you.
[05:20] Raphaelo
    Tell me, strange-looking intruder,
     what exactly are you?
[05:28] Rinne
    I don't know, and I don't
    want to know, either...
[05:32] Rinne
    I don't need to know as long as Kai
    stays with me. That's all that matters!
[05:42] Alfreya
    We will now proceed with the execution
    of the Great Elder of the elves...
[05:58] Reiren
    Alfreya!
[06:00] Reiren
    You have no right to lead the celestials!
[06:04] Reiren
    I shall guide you to your grave!
[06:08] Alfreya
    Magnificat.
[06:10] Reiren
    O holy star, come down upon earth!
[06:16] Jeanne
    Watch out!
[06:16] Kai
    Come on! Please work, Code Holder!
[06:28] Alfreya
    Are you truly a human?
[06:32] Alfreya
    Or are you an elf pretending to be a human?
[06:37] Kai
    No, I'm all human.
[06:40] Alfreya
    I fail to understand.
[06:43] Alfreya
    To think a human would defend an elf...
[06:46] Kai
    There's nothing to question.
[06:49] Kai
    If something were to happen to Reiren,
    the elves would resent us.
[06:54] Kai
    It makes sense to help her.
[06:57] Alfreya
    Your existences are not the same...
[06:59] Alfreya
    your life and that puny elf's life.
[07:03] Alfreya
    If your judgment had been even a bit off,
[07:04] Alfreya
    you would have been reduced
    to ashes along with that elf.
[07:08] Alfreya
    That sword. It's no ordinary weapon, is it?
[07:13] Kai
    This sword was able to rival Vanessa,
    the demon hero, and her magic.
[07:18] Kai
    It has the potential to challenge you.
[07:21] Alfreya
    Vanessa?
[07:29] Alfreya
    I see. That dirty demon.
[07:33] Alfreya
    How foolish of her to lose to a human...
[07:37] Kai
    I wonder.
[07:39] Alfreya
    What?
[07:40] Alfreya
    You think that highly of yourself?
[07:44] Kai
    That's not it.
[07:46] Kai
    What I'm saying is, are you really
    in a position to call Vanessa a fool?
[07:51] Alfreya
    What did you say?
[07:53] Kai
    At least she wasn't trying to
    execute her own subordinates.
[08:00] Alfreya
    That is for me to decide.
[08:03] Alfreya
    I am heaven's spire.
[08:06] Alfreya
    I am the noblest and
    most brilliant star there is.
[08:11] Alfreya
    I have no desire to call anyone
    who would disobey me my subordinate.
[08:17] Jeanne
    That's what we call narrow-mindedness.
[08:20] Jeanne
    Take this!
[08:21] Jeanne
    Longbow of the Moon!
[08:31] Alfreya
    An elven bow... huh?
[08:34] Alfreya
    Human, do you truly understand what it means
    to wield an elven weapon with that body?
[08:41] Jeanne
    I think nothing of draining my own life away.
[08:45] Kai
    Your life? Jeanne, what do you—
[08:48] Jeanne
    We'll talk later.
[08:50] Jeanne
    Right now, we need to
    take down this angel.
[08:54] Alfreya
    A profane fool, throwing your life away...
[08:57] Alfreya
    Magnificat.
[09:01] Alfreya
    Heavenly Thunder.
[09:10] Alfreya
    Oh? An elf's sacred light garment, huh?
[09:14] Jeanne
    It can handle any magic,
    even if it is an attack from a hero.
[09:20] Alfreya
    Unforgivable.
[09:22] Alfreya
    For a human to use celestial items
    and wear elven garments...
[09:27] Alfreya
    Magnificat.
[09:29] Alfreya
    Behold, the glorious judgment of light!
[09:34] Reiren
    Seven princess guardians...
[09:36] Reiren
    Third princess, respond!
[09:48] Kai
    Reiren...
[09:49] Reiren
    I refuse to be in debt to humans so many times.
[09:55] Kai
    Either way, it'd be better if we could
    make it four against one.
[09:58] Reiren
    So we need to get the Great Elder first.
[10:01] Reiren
    You seem to be pretty sharp for a human.
[10:04] Reiren
    Come with me!
[10:08] Alfreya
    It's useless.
[10:10] Alfreya
    Magnificat.
[10:11] Alfreya
    Spear of Divine Punishment.
[10:14] Reiren
    Fourth princess!
[10:21] Alfreya
    You mere human...
[10:24] Kai
    You take humans too lightly, angel.
[10:27] Reiren
    Hold on, Great Elder! I'll save you right now!
[10:34] Reiren {M}
    How can this be?
[10:35] Reiren {M}
    That was one of the elven treasures.
[10:39] Reiren
    A casket that can seal away the Great Elder,
    who's second only to the heroes...
[10:45] Reiren
    A spear that can easily
    pierce through my barriers...
[10:51] Reiren
    A bell that summons thunder...
[10:56] Reiren
    A baton that creates a red blade...
[11:00] Reiren
    How are you able to use
    all of these magic items at once?
[11:07] Reiren
    Even if you are a hero,
    you should be depleting a lot of magic.
[11:11] Reiren
    What is that power?
[11:13] Reiren
    Could this power be what caused you
     to suddenly change?!
[11:19] Alfreya
    "Suddenly change"?
[11:21] Alfreya
    That's not what this is.
[11:23] Alfreya
    This is a rapture.
[11:25] Alfreya
    The joy of attaining a new
    subordinate to replace you.
[11:29] Jeanne
    What?!
[11:31] Reiren
    What is that?
[11:32] Kai
    That thing is...
[11:35] Alfreya
    Allow me to introduce to you...
[11:37] Alfreya
    my amenable subordinate...
[11:39] Alfreya
    Last Riser.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[11:53] Raphaelo
    Is that all you've got?
[11:55] Rinne
    You, too! You're holding back, aren't you?
[11:57] Raphaelo
    What are you talking about?!
[12:06] Rinne
    How dare you sully my wings?!
[12:10] Rinne
    You asked for it!
[12:23] Falin
    Ashran, Saki! Her wings!
[12:32] Vicious
    Why you!
[12:35] Falin
    Your wings are the source of your magic...
[12:39] Falin
    and your weakness.
[12:43] Vicious
    How... did you...
[12:45] Falin
    I asked a man who claims
    to come from another world.
[12:49] Vicious
    Another world...
[12:57] Raphaelo
    Move on ahead.
[13:00] Rinne
    You're...
[13:02] Raphaelo
    Make haste. With your powers,
    you may be able to free the Great Elder.
[13:10] Rinne
    Did you... lose on purpose?
[13:13] Raphaelo
    Who knows?
[13:15] Raphaelo
    However, since the day when
    Lord Alfreya first changed...
[13:21] Raphaelo
    Vicious and I persevered and
    waited for this moment.
[13:27] Raphaelo
    Now go.
[13:29] Vicious
    Go. Will you apologize on my behalf?
[13:32] Falin
    Apologize?
[13:34] Falin
    To who and for what?
[13:36] Vicious
    To my old friends...
[13:39] Vicious
    Tell the Great Elder and Reiren
[13:41] Vicious
    that Vicious sends her apologies.
[13:45] Falin
    As if I care.
[13:47] Falin
    You certainly took me lightly by clashing
    blades with me instead of flying.
[13:51] Falin
    So much for being an angel.
[13:52] Ashran
    Falin-sama!
[13:53] Saki
    A-Are you sure it's okay?
[13:55] Falin
    I have no intention of finishing off
    anyone who wasn't being serious.
[14:00] Falin
    If you want to apologize,
    take us up to where they are.
[14:11] Alfreya
    Do it.
[14:24] Kai And Reiren
    Jeanne!
[14:25] Kai
    Jeanne!
[14:40] Jeanne
    No damage?!
[14:45] Kai
    Rinne...
[14:47] Jeanne
    You saved me, Rinne. Thank you.
[14:51] Jeanne
    Once this battle is over, I'll have you
    and Kai explain in detail, all right?
[14:59] Rinne
    Okay.
[15:04] Jeanne
    Kai.
[15:05] Kai
    Yeah.
[15:08] Alfreya
    What is that awful mixed being?
[15:12] Rinne
    Kai, that thing in front of him is...
[15:15] Kai
    Yeah, it's a Last Riser.
[15:19] Kai
    Alfreya, are you the one
    behind the world reincarnation?
[15:23] Alfreya
    World reincarnation?
    What are you talking about?
[15:27] Kai
    You don't know?
[15:30] Kai
    What's going on? Vanessa knew...
[15:33] Kai
    Then how about Sid?
[15:35] Kai
    Do you know who Prophet Sid is?
[15:38] Alfreya
    Sid...
[15:40] Alfreya
    Sid?!
[15:43] Alfreya
    The Prophet, Sid...
[15:48] Alfreya
    I received it.
[15:50] Alfreya
    I... received it...
[15:53] Alfreya
    from... that human...
[16:00] Alfreya
    Y-You...
[16:03] Last Riser C
    Observing unexpected fluctuations
    from the hero of the celestials.
[16:07] Last Riser C
    Influence from the taboo word "Sid."
[16:12] Last Riser C
    Executing zero code.
[16:14] Last Riser C
    Removing Alfreya's code from the world.
[16:18] Last Riser C
    Hero overwrite initiated.
[16:32] Kai
    This is...
[16:40] Jeanne
    What is going...
[16:55] Jeanne
    What... just happened?
[16:58] Reiren
    I... don't know what I'm observing...
[17:03] Kai
    It's the same... as before.
[17:24] Kai
    Does this... Does it mean it's over?
[17:30] Kai
    Still...
[17:53] Reiren
    Alfreya?
[17:55] Jeanne
    Wait!
[17:58] Jeanne
    His wings...
[18:02] Avatar Alfreya
    I am Alfreya...
[18:05] Avatar Alfreya
    His Avatar.
[18:10] Reiren
    What is that?
[18:13] Reiren
    Why do you look like that?
[18:16] Reiren
    Now initiating memories
    as the hero of the celestials...
[18:27] Rinne
    Avatar... overwrite.
[18:40] (Flashback) Last Risers
    World reincarnation activated.
[18:41] (Flashback) Last Risers
    Executing the overwriting of the world.
[18:46] Kai
    Back then, it was overwriting the world...
[18:50] Kai
    And now it's overwriting a hero?!
[18:55] Avatar Alfreya
    Only I am of importance.
[18:58] Avatar Alfreya
    Only I exist within the heavens.
[19:00] Avatar Alfreya
    Therefore, everything else
    must be incinerated!
[19:06] Reiren
    Alfreya...
[19:08] Avatar Alfreya
    Magnificat.
[19:10] Avatar Alfreya
    Lord, cleave their wings,
    cast them to earth, and weep.
[19:26] Rinne
    No...
[19:54] Reiren
    Did he just use magic without
    channeling it through magic items?
[19:59] Avatar Alfreya
    This is the work of the heavens,
    my powers as the shining star.
[20:05] Reiren
    You're wrong!
[20:07] Reiren
    Wake up, Alfreya!
[20:08] Reiren
    You're just being delusional!
[20:11] Reiren
    Look!
[20:12] Reiren
    Your wings are crying!
[20:14] Reiren
    You're not enhancing your strength.
[20:16] Reiren
    You're just chipping away at your life!
[20:19] Reiren
    Celestials take pride in their magic items!
[20:21] Reiren
    You've forgotten that and take delight
     in using magic without them.
[20:26] Reiren
    That's something to be
    ashamed of as a celestial!
[20:29] Avatar Alfreya
    Silence.
[20:29] Reiren
    All guardian princesses align!
[20:31] Reiren
    Sixth princess!
[20:35] Reiren
    No matter how strong it may be,
[20:37] Reiren
    a single use of magic is no match
    for my seven princess guardians.
[20:41] Avatar Alfreya
    Magnificat.
[20:43] Avatar Alfreya
    Divine Gift of the King's Sword.
[20:49] Reiren {M}
    I can't believe it.
[20:51] Reiren {M}
    For my seven princess guardians
    to break so easily...
[20:57] Avatar Alfreya
    Death to all fools!
[20:59] Kai
    Alfreya!
[21:03] Kai
    Alfreya!
[21:05] Kai
    Reiren really looked up to you.
[21:09] Kai
    Somewhere in her heart,
    she had faith in your return...
[21:13] Avatar Alfreya
    Laughable.
[21:15] Avatar Alfreya
    I have no intention of going along
    with a weakling's fantasies.
[21:20] Kai
    Laughable, you say...
[21:23] Kai
    Fantasies, you say...
[21:25] Kai
    If you were the one that Reiren respected,
    you wouldn't say such things!
[21:33] Avatar Alfreya
    What would a mere human understand?
[21:38] Kai
    Oh, I understand.
[21:40] Kai
    I understand that you're not
    the person Reiren adores,
[21:44] Kai
    nor the leader of the celestial race.
[21:47] Kai
    You're an imitation
    reproducing the hero's powers!
[21:51] Jeanne
    Kai...
[21:53] Reiren
    You...
[22:02] Rinne
    Kai...
SIGN    Episode 7
    "Heartless Angel"
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?

E8 - Celestial Purgatory
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Kai
    Your sword...
[00:17] Kai
    Every time it breaks,
    it regenerates, doesn't it?
[00:21] Kai
    In a split second...
[00:22] Kai
    Reiren's barriers worked just fine.
[00:27] Kai
    But your sword regenerated instantly
    as it broke through each one.
[00:33] Avatar Alfreya
    This indeed is the work of heaven,
[00:35] Avatar Alfreya
    an absolute power that cannot be
    blocked by a mere magic item.
[00:41] Avatar Alfreya
    There is no need for magic items.
[00:43] Avatar Alfreya
    There is no need for celestials!
[00:46] Avatar Alfreya
    Acknowledge me, the hero,
    to be crowned in the heavens
[00:49] Avatar Alfreya
    and simply be my slave.
[00:53] Avatar Alfreya
    Divine Gift of the King's Sword!
[00:57] Kai
    I thought the four heroes fought
     to protect their people.
[01:04] Avatar Alfreya
    The prattling of a weak race.
[01:07] Kai
    I'll show you...
[01:09] Kai
    the spirit we humans have built up...
[01:13] Kai
    because of that weakness.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 8
    "Celestial Purgatory"
[02:55] Jeanne
    Reiren, are you all right?
[02:57] Reiren
    Of course I am.
[02:59] Reiren
    However...
[03:04] Avatar Alfreya
    Disappear!
[03:10] Avatar Alfreya
    Return to dust!
[03:21] Avatar Alfreya
    Clever bastard...
[03:23] Jeanne
    In terms of just sword skills, is Kai better?
[03:26] Reiren
    I think so.
[03:28] Reiren
    Still...
[03:30] Avatar Alfreya
    I no longer need this!
[03:37] Avatar Alfreya
    Collapse.
[03:55] Jeanne
    Is he about to drop the angel palace?!
[03:59] Reiren
    Lend me your strength.
[04:01] Reiren
    Let's defeat Alfreya!
[04:07] Kai
    I'm not done yet!
[04:19] Avatar Alfreya
    You fool!
[04:23] Avatar Alfreya
    It's over... human.
[04:28] Kai {M}
    He's not coming to his senses...
[04:30] Kai {M}
    unlike with Vanessa...
[04:34] Reiren
    Respond, seven princesses.
[04:47] Reiren
    Longbow of the Moon, True Moon!
[04:52] Reiren
    We only get one chance. Don't miss.
[04:55] Jeanne
    Of course!
[04:59] Jeanne
    Pierce through!
[05:32] Avatar Alfreya
    You inferior race!
[05:36] Kai
    Just... one more attack!
[05:38] Avatar Alfreya
    Die!
[05:42] Kai
    I'll turn the tables on you!
[06:08] Alfreya
    How terrible...
[06:11] Alfreya
    To think I would be the one
    to lose his wings and fall to earth...
[06:16] Kai
    Have you come to your senses?
[06:19] Reiren
    Lord Alfreya!
[06:23] Alfreya
    This place... will soon fall.
[06:28] Alfreya
    Make haste... and get to safety.
[06:32] Alfreya
    Reiren... I no longer...
[06:36] Alfreya
    deserve to be... adored by you.
[06:40] Reiren
    That's not true...
[06:49] Alfreya
    Tell the celestials...
[06:55] Alfreya
    that this was... all my doing.
[07:00] Alfreya
    Reiren...
[07:04] Kai {M}
    It's the same as what happened to Vanessa.
[07:08] Alfreya
    Human...
[07:10] Alfreya
    I... received something from Sid.
[07:15] Alfreya
    He entrusted to me...
[07:17] Alfreya
    these words.
[07:21] Alfreya
    It exists... no, it was supposed to exist...
[07:27] Alfreya
    That's what Sid told me...
[07:30] Kai
    Supposed to exist?
[07:33] Kai
    What was he talking about?
[07:35] Alfreya
    I don't know. But...
[07:38] Alfreya
    He was very frustrated.
[07:41] Kai
    What?
[07:42] Alfreya
    Listen, human... The cause of
    the world reincarnation is...
[07:49] Alfreya
    Hatred.
[07:52] Alfreya
    I... acknowledge you.
[07:58] Alfreya
    Even though you're human,
[07:59] Alfreya
    the sight of you risking your life for an elf...
[08:04] Alfreya
    That in itself...
[08:08] Alfreya
    You, who touched upon the taboo code...
[08:14] Alfreya
    Shatter... the hatred that lurks in this world!
[08:26] Reiren
    Lord Alfreya...
[08:44] Vicious
    Lord Alfreya...
[08:48] Great Elder
    I see.
[08:50] Great Elder
    I'm glad everyone is safe.
[08:52] Raphaelo
    Still, we angels were unable to do anything
[08:56] Raphaelo
    despite noticing the changes in our Lord.
[08:59] Great Elder
    That goes for the elves as well.
[09:02] Kai
    Allow me to ask one thing.
[09:05] Kai
    When did Alfreya's behavior change?
[09:07] Kai
    Could it be when that monster
    he referred to as his subordinate,
[09:12] Kai
    Last Riser, appeared?
[09:15] Raphaelo
    That's right.
[09:16] Raphaelo
    It was when that thing appeared
[09:19] Raphaelo
    that our Lord began to grow
    distant from his fellow angels.
[09:26] Kai {M}
    If it was the hero's subordinate,
[09:29] Kai {M}
    why would it attack him?
[09:33] Kai {M}
    That thing first appeared
    when I rescued Rinne.
[09:38] Kai {M}
    It was as if it were monitoring her.
[09:42] Kai {M}
    Is Rinne going to be targeted again?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[10:05] Sid
    Rinne!
[10:11] Sid
    Were you the ones who did this?!
[10:18] Kai
    Rinne...
[10:23] Rinne
    Oh, Kai!
[10:24] Kai
    H-Hey...
[10:27] Kai
    I'm glad you woke up.
[10:29] Kai
    Are you okay?
[10:31] Rinne
    Yeah...
[10:33] Kai
    I was worried about how
    long you were sleeping.
[10:37] Rinne
    I had a dream. A scary dream.
[10:42] Kai
    I see.
[10:45] Jeanne
    May I intrude?
[10:46] Rinne
    Jeannie! When did you get here?!
[10:49] Jeanne
    I've been here this whole time.
[10:50] Jeanne
    You only see Kai, don't you?
[10:52] Rinne
    U-Um...
[10:58] Jeanne
    I told you, didn't I?
[11:00] Jeanne
    That once the fight was over,
    I'd be asking about you...
[11:04] Rinne
    Y-Yeah...
[11:08] Jeanne
    I see...
[11:11] Jeanne
    I was warned by Falin to be cautious,
[11:14] Jeanne
    and I had a feeling you weren't human.
[11:18] Jeanne
    But you don't even know what race you are, huh?
[11:23] Rinne
    Yeah.
[11:25] Kai
    I'm sorry for not telling you this whole time.
[11:27] Jeanne
    Did you think that I'd burn you
    at the stake if you told the truth?
[11:32] Kai
    It would be a natural act for
    a Rebel Army commander.
[11:34] Rinne
    What?
[11:35] Jeanne
    You're right, I would have probably
    thought you were a demon spy.
[11:38] Rinne
    What?!
[11:40] Jeanne
    But Kai told me...
[11:44] Jeanne
    that you challenged the hero
    of the demons with him
[11:47] Jeanne
    and you even saved me, a human.
[11:52] Jeanne
    With achievements like that,
    I really have to believe you.
[11:57] Rinne
    Jeannie...
[11:59] Kai
    Yeah, you have my word
    that Rinne is on humanity's side.
[12:05] Rinne
    For me... being with Kai is really all I need...
[12:10] Rinne
    But I kind of feel happy
    that you believe in me, Jeannie.
[12:16] Jeanne
    Yes, I feel the same way.
[12:19] Kai
    I feel like we should tell Saki and Ashran, too,
[12:23] Kai
    but they might really be shocked.
[12:25] Jeanne
    Yes, even if they're all right with it,
[12:28] Jeanne
    it may cause discord
    among the other soldiers.
[12:31] Jeanne
    Therefore, I believe it'd be better to keep
    this secret to ourselves a bit longer.
[12:37] Rinne
    Okay, a secret then.
[12:42] Jeanne
    Um... May I touch them?
[12:47] Rinne
    Huh?
[12:49] Jeanne
    Oh... they're so soft!
[12:53] Rinne
    Y-Yeah...
[12:56] Jeanne
    What's wrong?
[12:57] Rinne
    Um... I-It tickles...
[13:03] Jeanne
    Oh?
[13:05] Rinne
    Ah! H-Hey, Jeannie!
[13:11] Jeanne
    Is this the spot? Or here?!
[13:13] Rinne
    Ah, Jeannie is being mean to me!
[13:18] Jeanne
    I'm sorry, I couldn't help myself.
[13:25] Great Elder
    For the next year,
[13:27] Great Elder
    humans will not be allowed
    to enter our vast forest.
[13:32] Great Elder
    Celestials will not be allowed
    to enter human cities.
[13:36] Great Elder
    Do we have an agreement,
[13:38] Great Elder
    Human Commander Jeanne?
[13:41] Jeanne
    Understood.
[13:43] Jeanne
    I'll see to it that the Io Rebel Army
    abides by your terms.
[13:48] Great Elder
    Then the truce is officially forged.
[13:54] Great Elder
    The witnesses will be everyone
    who is present here.
[14:03] Jeanne
    What's this?
[14:04] Great Elder
    Please take it.
[14:12] Jeanne
    The Longbow of the Moon.
[14:14] Jeanne
    But it was damaged. How...
[14:17] Kai
    Are these...
[14:19] Reiren
    They're the bullets you were
    using to cancel magic.
[14:23] Kai
    These are modified elven bullets?
[14:26] Reiren
    Is that what they're called?
[14:28] Reiren
    When I spoke of the kind of weapons you use,
[14:30] Reiren
    the dwarves took interest in them
    and built these right away.
[14:35] Reiren
    By the way, I was the one
    who smelted the iris ore of those bullets.
[14:39] Reiren
    You should name them something like
    "Sacred Light Elven Bullets."
[14:43] Kai
    Real elven-made bullets, huh?
[14:46] Kai
    Amazing.
[14:48] Great Elder
    It is our thanks to you.
[14:50] Great Elder
    If it hadn't been for you, the celestials
    would have plunged into civil war.
[14:57] Great Elder
    Additionally, you are planning to fight against
[15:01] Great Elder
    the spirits to the south and the mythical
    beasts to the west, aren't you?
[15:05] Jeanne
    My apologies, but we cannot allow
     other races to know of our plans.
[15:10] Great Elder
    A wise decision.
[15:13] Great Elder
    Either way, you will need to pass
    through celestial forests and fields.
[15:18] Great Elder
    Will you not need a guide?
[15:22] Jeanne
    I suppose we may, however...
[15:26] Great Elder
    I will have one of our
    representatives accompany you.
[15:31] Jeanne
    I don't understand your reasoning.
[15:33] Jeanne
    Could you please elaborate?
[15:36] Great Elder
    We want to know what, exactly,
    happened to Lord Alfreya.
[15:41] Great Elder
    When I think back on it,
    it was then that he began to act strangely.
[15:46] Kai
    Then?
[15:48] Great Elder
    About ten years ago,
    Lord Alfreya confronted an intruder,
[15:54] Great Elder
    who had crossed the western border...
[15:57] Great Elder
    The hero of the mythical beasts,
    the Fang King, Rath=IE...
[16:03] Raphaelo
    I saw them.
[16:05] Raphaelo
    Neither had subordinates with them.
[16:07] Raphaelo
    They confronted each other for a few hours...
[16:11] Raphaelo
    However, that sight...
[16:13] Raphaelo
    made it seem like they were
    colluding and conspiring something.
[16:17] Raphaelo
    It was soon after that the Last Riser
    appeared at our Lord's side.
[16:24] Jeanne
    I see.
[16:26] Jeanne
    So you wish to aid our expedition
    in return for learning the truth.
[16:34] Reiren
    How heartless of you, Great Elder.
[16:38] Reiren
    Whoever accompanies them
    is effectively a hostage.
[16:41] Reiren
    If anyone were to break the truce,
[16:43] Reiren
    they would be the first to get executed.
[16:45] Reiren
    Who would ever volunteer
    to be a sacrifice like—
[16:48] Great Elder
    You will.
[16:49] Reiren
    Oh, I will. What a shame for— Huh?
[16:54] Great Elder
    You will accompany them, Reiren.
[16:57] Reiren
    Hold on a minute!
[16:59] Reiren
    What's the meaning of this?!
     I had heard nothing of this!
[17:03] Great Elder
    That's because I've just now decided.
[17:04] Reiren
    Why is it me?
[17:06] Great Elder
    Because you haven't budged one step
    from that human named Kai.
[17:13] Reiren
    Wha?!
[17:14] Rinne
    Yes! I was wondering about that, too!
[17:17] Reiren
    N-No, you have it all wrong!
    I just happened to be—
[17:19] Rinne
    You can't try to play it off.
    You're after Kai, aren't you?!
[17:23] Reiren
    What are you talking about?!
[17:26] Reiren
    Don't just stand there! Say something!
[17:30] Kai
    Well, I'd be happy to have you, Reiren.
[17:34] Reiren
    H-Hey!
[17:35] Great Elder
    Then I'm counting on you, Reiren.
[17:39] Reiren
    D-Don't say unreasonable things!
[17:51] Zefven
    Make a truce with the celestials, huh?
[17:54] Jeanne
    It comes with a one year limit,
    but it's a big step forward.
[17:59] Jeanne
    I would like to leave the rest
    to the Io Rebel Army.
[18:02] Zefven
    Of course, Jeanne.
[18:05] Jeanne
    Dante.
[18:07] Jeanne
    We greatly appreciate the generous
    supplies you offered for our expedition.
[18:12] Dante
    The Urza and Io Rebel Armies
    failed to work together.
[18:19] Zefven
    Your Majesty, surely that is...
[18:23] Dante
    To defeat the hero of
    the celestials and form a truce...
[18:28] Dante
    If you just look at the result,
    it's a victory for humanity.
[18:32] Dante
    However, that means that the tactics you've
     employed up until now will no longer work.
[18:38] Dante
    Now that we've defeated
    both the demon and celestial heroes,
[18:42] Dante
    they'll no longer take us humans lightly.
[18:45] Dante
    The spirits and the mythical beasts
    will change their perception of us.
[18:50] Dante
    They'll consider us a substantial threat.
[18:54] Jeanne
    Precisely.
[18:55] Dante
    To counter that, collaboration between
    Rebel Armies will become essential.
[19:01] Dante
    The commander of the Yulun Rebel Army,
[19:03] Dante
    which fights against the spirits to the south...
[19:08] Dante
    is the Lion King, Balmung.
[19:12] Dante
    I've heard he's an old acquaintance
    of yours and a veteran hero.
[19:16] Dante
    Is that true?
[19:18] Falin
    I am indebted to him.
[19:21] Falin
    There's no doubt that he is a great commander.
[19:25] Dante
    What you're saying is that he's a
    commander you can trust, unlike me.
[19:29] Falin
    Not at all.
[19:35] Dante
    Surprise attack tactics will no longer
    work on the other races.
[19:38] Dante
    You're in for a head-on battle.
[19:41] Dante
    If you truly do consider Balmung
    a trustworthy commander,
[19:44] Dante
    you'll want to establish a proper
    alliance force with them.
[19:49] Dante
    I repeat,
[19:51] Dante
    you're going to need to change your tactics.
[19:54] Falin
    It's unfortunate.
[19:56] Dante
    What?
[19:58] Falin
    Pardon my rudeness.
[20:01] Falin
    However, I see through your situation.
[20:05] Falin
    If you simply threw away
    that little ego of yours,
[20:07] Falin
    you could potentially
    be a leader to all humanity.
[20:11] Dante
    Enough talk. I'll leave that to you, Jeanne.
[20:18] Jeanne
    I have no intention of taking on
    such a grand role as leading humanity.
[20:24] Jeanne
    I just want to end the War of the Five Races.
[20:27] Jeanne
    That is my wish.
[20:31] Dante
    Then begone already,
[20:34] Dante
    before the spirits and mythical beasts
    decide to make their move...
[20:46] Rath=Ie
    It's been a while.
[20:49] Rath=Ie
    You certainly arrived quickly.
[21:00] Rath=Ie
    And to think you'd come without a subordinate...
[21:04] Rath=Ie
    You must have really been
    in a hurry to get here,
[21:07] Rath=Ie
    hero of the spirits, Rikugen Kyoko.
[21:13] Rath=Ie
    I wasn't expecting Vanessa
    to be the very first one to fall.
[21:18] Rath=Ie
    I suppose even that meticulous
    devil can make mistakes.
[21:22] Rath=Ie
    Don't you think?
[21:25] Rath=Ie
    And Alfreya's ending was just disappointing.
[21:28] Rath=Ie
    An awful way to go out.
[21:31] Rath=Ie
    His defeat stemmed from his small-minded nature...
[21:35] Rath=Ie
    halfheartedly resisting the Last Riser,
    yet failing to control it.
[21:39] Rath=Ie
    Four races, four heroes...
    Yet only the two of us remain standing.
[21:45] Rath=Ie
    How very, very sad it is.
[21:48] Rikugen Kyoko
    Rath=IE, you are lying.
[21:53] Rath=Ie
    I see.
[21:55] Rath=Ie
    As a sage, you already
     understand the situation.
[22:01] Rath=Ie
    Right here and now,
[22:05] Rath=Ie
    the spirit race will disappear
    from the world!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?

E9 - The Center of the World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Alfreya {Flashback}
    I... received something from Sid.
[00:06] (Flashback) Alfreya {Flashback}
    He entrusted to me...
[00:08] (Flashback) Alfreya {Flashback}
    these words.
[00:12] (Flashback) Alfreya {Flashback}
    It exists... no, it was supposed to exist...
[00:18] (Flashback) Kai {Flashback}
    Supposed to exist?
[00:20] (Flashback) Kai {Flashback}
    What was he talking about?
[00:25] (Flashback) Alfreya {Flashback}
    You, who touched upon the taboo code...
[00:30] (Flashback) Alfreya {Flashback}
    Shatter... the hatred
    that lurks in this world!
[00:41] (Flashback) Jeanne {Flashback}
    I just want to end the War of the Five Races.
[00:44] (Flashback) Jeanne {Flashback}
    That is my wish.
[00:47] (Flashback) Dante {Flashback}
    Then begone already,
[00:49] (Flashback) Dante {Flashback}
    before the spirits and mythical beasts
    decide to make their move...
[00:53] (Flashback) Rikugen Kyoko {Flashback}
    Rath=IE, you are lying.
[00:58] (Flashback) Rath=Ie
    I see.
[00:59] (Flashback) Rath=Ie
    As a sage, you already
    understand the situation.
[01:06] (Flashback) Rath=Ie
    Right here and now,
[01:09] (Flashback) Rath=Ie
    the spirit race will disappear from the world!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[03:09] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Ocean.
[03:48] Rikugen Kyoko
    You're...
[03:58] Rath=Ie
    Good girl, Last Riser.
[04:08] Kai
    This road sure is wide.
[04:10] Reiren
    It's the road
    the Okerachuchupurin use, after all.
[04:23] Kai
    Okera-what now?
[04:25] Reiren
    The Okerachuchupurin. They're huge hedgehogs.
[04:30] Reiren
    They're about 10 meters wide.
[04:32] Reiren
    They rarely appear, but they could roll over
    a car and crush it to pieces if they did.
[04:36] Saki And Ashran
    What?!
[04:37] Ashran
    H-Hold on!
[04:39] Ashran
    So what happens to us if one appears?!
[04:42] Reiren
    Like I said, it'd crush us into pieces.
[04:44] Saki
    Are you sure we should be using this road?!
[04:47] Reiren
    If we're heading south,
    this is the fastest way.
[04:52] Rinne
    I'm still not okay with this.
[04:54] Rinne
    Why is Reiren sitting next to Kai?!
[04:57] Reiren
    I'm giving directions,
    so it can't be helped. Right, Kai?
[05:01] Kai
    Well, yeah. We're calling Reiren a professor
    from the Io Federation, after all.
[05:07] Saki
    Um, wouldn't it cause a big
    commotion if the others found out
[05:11] Saki
    that an elf is accompanying us?
[05:13] Saki
    Wouldn't her ears be a dead giveaway?
[05:17] Reiren
    My garment has cognitive
    inhibition magic embedded in it.
[05:22] Reiren
    Those unaware of my identity would
    think I'm a normal human being.
[05:29] Reiren
    It just means I'm
    much more skilled than you are.
[05:35] Rinne
    Y-You just want to be next to Kai, that's all!
[05:38] Reiren
    L-Like I've said before, you have it all wrong!
[05:41] Rinne {Overlap}
    I'm super sure of it!
[05:43] Kai
    Both of you, please settle down...
[05:46] Jeanne
    Status update.
[05:47] Jeanne
    Vehicle units, are there any abnormalities?
[05:50] Kai
    Lead vehicle reporting. No changes here.
[05:53] Jeanne
    Glad to hear.
[05:54] Jeanne
    Professor Reiren, could you tell us how much
    farther it is to the Yulun Federation?
[06:00] Reiren
    If we keep this pace, I'd say we'll
    get there in three days and three nights.
[06:06] Jeanne
    I see. I'm relieved to hear
    things seem to be going as planned.
[06:10] Jeanne
    Are there any places ahead
    where we can set up camp?
[06:14] Reiren
    Hmm... If we go for half a day,
    there is a place with many springs.
[06:19] Jeanne
    I see, then let us head there.
[06:22] Falin
    Jeanne-sama.
[06:23] Jeanne
    What is it?
[06:24] Falin
    Over there.
[06:28] Jeanne
    It's as if something has eaten away at it.
[06:32] Falin
    I presume it's mythical beasts.
[06:34] Jeanne
    But we're still in Io Federation territory.
[06:44] Jeanne
    Then we should assume that
    the mythical beasts have started
[06:49] Jeanne
    crossing the borders to invade.
[06:57] Rath=Ie
    You certainly splattered
    everywhere, Rikugen Kyoko.
[07:05] Rath=Ie
    I'm not seeing enough of you here, though.
[07:07] Rath=Ie
    Did you really escape as just your core?
[07:11] Rath=Ie
    I suppose it's possible
[07:12] Rath=Ie
    for the hero of the spirits.
[07:18] Rath=Ie
    Are you seriously heading to that place?
[07:22] Rath=Ie
    How strange.
[07:24] Rath=Ie
    Even if she is a hero,
    she shouldn't have been able to notice it.
[07:31] Rath=Ie
    Ah, whatever. There'll be
    other chances soon enough.
[07:37] Rath=Ie
    If those who have touched upon
    the taboo code are the center of the world...
[07:43] Rath=Ie
    I wonder what kind of path they'll choose?
[08:01] Ashran
    This spring is amazing.
    It's so warm and relaxing.
[08:06] Kai
    Yeah, it's warmed beneath the ground
    and is said to heal wounds.
[08:18] Saki
    Um... Is it really all right for us
    to be allowed to rest first?
[08:24] Falin
    Of course, you've earned it.
[08:27] Falin
    You aided in defeating
    the hero of the celestials.
[08:33] Ashran
    Good job, here.
[08:35] Kai
    Yeah, appreciate it.
[08:37] Ashran
    It must be hard being Jeanne-sama's bodyguard.
[08:40] Kai
    Yeah, I guess.
[08:48] Kai
    It can't be helped, considering
    we can't let anyone see, but...
[08:52] Kai
    I wonder if those three are doing all right...
[08:59] Reiren
    Hmm, your wounds are healing.
[09:02] Reiren
    You should fully recover in no time.
[09:05] Jeanne
    I see. I appreciate you healing me, Reiren.
[09:23] Reiren
    It seems you heal rather fast, too.
[09:26] Reiren
    You really are a mystery.
[09:29] Reiren
    Still...
[09:33] Reiren
    you certainly are obscene.
[09:35] Rinne
    Huh?!
[09:36] Reiren
    You have a needless abundance of
    chest and butt, like a succubus.
[09:40] Rinne
    I-I'm not obscene!
[09:42] Rinne
    You're the one that's too flat!
[09:44] Reiren
    F-Flat?!
[09:46] Reiren
    An elf's body is made perfectly
    with no wasted proportions!
[09:54] Jeanne
    Could you two listen a little?
[09:58] Jeanne
    I've previously spoken
    to Kai about this, but...
[10:04] (Flashback) Jeanne
    World reincarnation, and the code holder...
[10:07] (Flashback) Kai
    Yeah... To be honest, I don't
    understand most of it myself.
[10:14] (Flashback) Jeanne
    I see...
[10:17] (Flashback) Jeanne
    At the very least,
[10:18] (Flashback) Jeanne
    we know that your weapon was not
    made by human hands.
[10:22] (Flashback) Jeanne
    It might be dangerous to keep using it.
[10:26] (Flashback) Jeanne
    Well, I'm not one to talk, I suppose.
[10:29] (Flashback) Kai
    Seriously. You really push
    yourself too much, you know...
[10:34] (Flashback) Kai
    Sacrificing your life energy
    to use elf magic items.
[10:37] (Flashback) Jeanne
    I know. But I have no intention
    of changing my mind.
[10:41] (Flashback) Jeanne
    No matter what anyone says.
[10:43] (Flashback) Kai
    Yeah, I know.
[10:45] (Flashback) Kai
    You've been stubborn
    ever since you were a kid, Jeanne.
[10:49] (Flashback) Jeanne
    As I've mentioned before,
[10:50] (Flashback) Kai
    I don't care where you've come from
    or whether your story is true.
[10:55] (Flashback) Jeanne
    Whether you're beneficial
    to us in our fight or not...
[10:58] (Flashback) Jeanne
    That's all that matters.
[11:00] (Flashback) Kai
    I know. It's a natural opinion for
    a Rebel Army Commander.
[11:05] (Flashback) Jeanne
    Furthermore, what we need
    to think about is that monster.
[11:10] (Flashback) Jeanne
    The Last Riser...
[11:12] (Flashback) Jeanne
    It gave Alfreya a mortal wound,
[11:15] (Flashback) Jeanne
    and even appeared when you
    fought Vanessa, right?
[11:19] (Flashback) Kai
    Yeah, but there were no records
    of that monster even in my world.
[11:25] (Flashback) Jeanne
    Horrifying to hear.
[11:28] (Flashback) Kai
    From what I've observed...
[11:31] (Flashback) Kai
    I think the Last Riser
    is monitoring the heroes.
[11:35] (Flashback) Kai
    And what triggers it to go from monitoring
    to assault mode is probably... "Sid."
[11:42] (Flashback) Kai
    The name of the hero of the humans
    that doesn't exist in this world.
[11:46] (Flashback) Jeanne
    I wonder what kind of relationship
    the Last Riser has with the remaining heroes.
[11:51] (Flashback) Kai
    Yeah, I wonder.
[11:53] (Flashback) Kai
    Are they subservient, or are they hostile...
[11:57] (Flashback) Kai
    Or perhaps...
[12:00] (Flashback) Jeanne
    Either way, all we can do is keep facing them...
[12:04] (Flashback) Jeanne
    To end the Great War
    of the Five Races.
[12:07] (Flashback) Kai
    Yeah.
[12:11] Reiren
    That's true. The monster that
     suddenly changed Lord Alfreya...
[12:16] Reiren
    We don't know much about it.
[12:19] Jeanne
    From now on, when we fight a hero,
    we need to stay alert for the Last Riser as well.
[12:27] Rinne
    I'm... scared of it.
[12:31] Rinne
    I'm not sure why, but...
[12:33] Rinne
    when I look at it, my legs give out.
[12:37] Rinne
    I become scared, and paralyzed, and...
[12:46] Jeanne
    I didn't mean to frighten you. I'm sorry.
[12:49] Rinne
    It's okay.
[12:53] Jeanne
    What was that?!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[13:03] Soldiers
    Get ready over here!
[13:05] Soldiers
    Make the call!
[13:32] Kai
    It's a mythical beast... a behemoth!
[13:43] Kai
    Take this!
[13:53] Falin
    Let's go. Follow my lead.
[13:55] Kai
    All right...
[14:14] Falin
    Kai, watch out!
[14:23] Falin
    All personnel, temporary retreat!
[14:28] Kai
    The modified drake bullet
    didn't work on it...
[14:31] Kai
    Could it be...
[14:33] Kai
    it's stronger than
    the mythical beasts I know?
[14:37] Jeanne
    Group eight, group nine,
    rescue the injured.
[14:40] Jeanne
    Group 12, retreat and start
    preparing a relief base.
[14:45] Falin
    Jeanne-sama!
[14:48] Falin
    It's a mythical beast.
[14:49] Falin
    It's probably the one that
    left those marks earlier today.
[14:53] Reiren
    How can that be?
[14:55] Reiren
    We're still in celestial territory.
[14:58] Jeanne
    Just watching us... no, reconnaissance?
[15:02] Kai
    Jeanne, an autocannon won't do.
[15:05] Kai
    For a mythical beast that size,
     you need to use something stronger.
[15:09] Falin
    We don't have anything bigger.
[15:11] Falin
    We weren't expecting to fight mythical
    beasts, so it can't be helped, but...
[15:16] Falin
    We'll buy some time.
[15:18] Falin
    Jeanne-sama, please take the rest
    of the soldiers and retreat.
[15:24] Jeanne
    Kai, how do we defeat that thing?
[15:28] Kai
    Jeanne?
[15:29] Jeanne
    If we're going to face the spirits
    and the mythical beasts,
[15:34] Jeanne
    we can't be pushed back
    by an enemy of that caliber.
[15:41] Kai
    You're right.
[15:43] Kai
    Aim for the forehead.
[15:45] Kai
    It's an atrophied magic organ.
     That's its vital spot.
[15:51] Falin
    We're already aware of that.
[15:54] Falin
    The question is how to attack it.
[15:57] Jeanne
    If this is the celestial territory, 
    shouldn't it be here, Reiren?
[16:14] Falin
    Over here, you beast.
[16:27] Kai
    Just a little more.
[16:49] Reiren
    It's mushroom fog spores.
[16:52] Reiren
    It shouldn't be able
    to see or smell for a while.
[17:10] Kai
    Explode!
[17:14] Rinne
    What?
[17:16] Kai
    Rinne!
[17:31] Reiren
    Phew...
[17:34] Reiren
    Your plan worked.
[17:36] Reiren
    It completely fell for the elven trap.
[17:41] Reiren
    Right now, it's being burnt to a crisp
[17:43] Reiren
    by the magma-like heat
    of the purgatory flower garden.
[17:48] Reiren
    Hmm? What's wrong?
[17:49] Jeanne
    Kai!
[17:55] Rinne
    Kai... why...
[18:00] Kai
    The mythical beast's magical organ is
    atrophied, but it doesn't mean it's gone.
[18:07] Kai
    It probably detected
    your magical powers, Rinne.
[18:14] Rinne
    Such a painful wound...
    I don't want to see it.
[18:18] Rinne
    I don't like it when you're
    suffering like this, Kai...
[18:25] Kai
    Rinne, are you hurt?
[18:28] Rinne
    No.
[18:29] Kai
    Good. I'm glad you're all right.
[18:34] Jeanne
    Kai, are you all right?!
[18:36] Reiren
    I'll stop the bleeding.
    Do you have any painkillers?
[19:01] Arsla Solaka
    Awaken.
[19:05] Arsla Solaka
    Come to me.
[19:11] Arsla Solaka
    Child who is loved by fate.
[19:16] Arsla Solaka
    Child who was thrown away by the world
[19:20] Arsla Solaka
    The one who touched upon the taboo code.
[19:30] Jeanne
    Was that a dream?
[19:34] Kai
    That voice... I've heard it somewhere.
[19:44] Reiren
    What's going on?
[19:54] Ashran
    Change in departure time.
    We were told to stay put for a while.
[19:58] Saki
    What? Why?
[20:00] Ashran
    I don't know?
[20:01] Saki
    Oh, okay... I wonder if we could
    take another dip
[20:05] Saki
    in that warm spring.
[20:07] Ashran
    Did you get hooked on it?
[20:16] Reiren
    The building you speak of...
    I don't mind taking you there,
[20:20] Reiren
    but there's nothing special about it.
[20:22] Reiren
    There's just stone statues inside.
[20:25] Kai
    You've been in there before?
[20:27] Reiren
    Of course I have.
[20:28] Reiren
    I always thought humans
    make the silliest things.
[20:32] Jeanne
    Is it really a building made by humans?
[20:35] Jeanne
    In such a remote place?
[20:37] Reiren
    It wasn't made by the celestials.
[20:39] Reiren
    Humans are the only other
    ones who could make it, no?
[20:45] Kai
    A megalith, huh?
[20:46] Jeanne
    Megalith?
[20:48] Kai
    It's an unanalyzed spiritual ruin...
[20:51] Kai
    A structure whose origins are
    completely unknown.
[20:54] Kai
    There are several of them
    in the world I came from.
[20:58] Kai
    You know one of them, Rinne.
[21:01] Rinne
    I know one of them?
[21:04] Kai
    The graveyards.
[21:07] Kai
    In the true history of the world,
[21:09] Kai
    they were special buildings made
    to seal away the four races...
[21:13] Kai
    In this world, the code holder
    was hidden there.
[21:29] Kai
    It's this.
[21:31] Jeanne
    Yes... that's right.
[21:40] Arsla Solaka
    Now, come.
[21:45] Arsla Solaka
    What are you afraid of?
[21:49] Arsla Solaka
    You have finally found the center of the world,
[21:56] Arsla Solaka
    those chosen by fate.
[22:00] Arsla Solaka
    I shall welcome your visit.
SIGN    Episode 9
    "The Center of the World"
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?

E10 - The Prophet of This World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kai {Flashback}
    It's this.
[00:08] Jeanne {Flashback}
    Yes... that's right.
[00:12] Arsla Solaka {Flashback}
    Now, come.
[00:17] Arsla Solaka {Flashback}
    What are you afraid of?
[00:20] Arsla Solaka {Flashback}
    You have finally found the center of the world,
[00:28] Arsla Solaka {Flashback}
    those chosen by fate.
[00:32] Arsla Solaka {Flashback}
    I shall welcome your visit.
[00:39] Reiren
    Kai, what's wrong?
[00:43] Kai
    Reiren, you didn't hear that voice just now?
[00:46] Reiren
    Voice?
[00:48] Reiren
    Rinne?
[00:52] Rinne
    A voice...
[00:54] Rinne
    It came from inside here.
[00:59] Kai
    Reiren, could you stand guard for a bit?
[01:02] Reiren
    Stand guard? Do you intend on going inside?
[01:08] Reiren
    There's nothing suspicious inside, you know!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 10
    "The Prophet of This World"
[02:53] Kai
    It's similar to the graveyard.
[02:55] Rinne
    I can feel it... A strong power.
    It's like magic, but not.
[03:02] Rinne
    A power just like mine...
[03:07] Jeanne
    A light?
[03:13] Rinne
    This is...
[03:22] Jeanne
    Is that the stone statue Reiren spoke of?
[03:26] Jeanne
    Is this an ancient temple?
[03:29] Kai
    I don't know.
[03:32] Kai
    But, that statue...
    I've seen it somewhere.
[03:37] Arsla Solaka
    I'm pleased you've come.
[03:41] Arsla Solaka
    Children beloved by fate.
[03:45] Jeanne
    Where is that voice... coming from?
[03:48] Arsla Solaka
    Why, I'm right in front of you.
[03:52] Kai
    In front of us?
[03:54] Kai
    You mean... this stone statue?
[03:57] Arsla Solaka
    Yes, there's no need to be afraid.
[04:01] Arsla Solaka
    As you can see, I am currently powerless.
[04:06] Jeanne
    Just who are you?
[04:09] Arsla Solaka
    An existence from the world where
    the Great War of the Five Races ended.
[04:15] Arsla Solaka
    I have been waiting for this moment...
[04:17] Arsla Solaka
    For the visit of the one who is eligible
    to take Sid's place in this new world.
[04:23] Kai
    You know Sid?!
[04:25] Arsla Solaka
    Of course.
[04:26] Arsla Solaka
    I know him very well.
[04:29] Arsla Solaka
    Better than you.
[04:32] Kai
    What do you mean?
[04:34] Arsla Solaka
    Take a closer look.
[04:36] Arsla Solaka
    You should be able to figure it out.
[04:38] Kai
    What?
[04:48] Kai
    You mean... the Prophetic God?
[04:51] Arsla Solaka
    Yes. To you humans,
    I was known as Arsla Solaka,
[04:58] Arsla Solaka
    a praying god who can see into the future.
[05:01] Jeanne
    Kai, what does it mean?
[05:03] Kai
    I told you before that in the world I came from
[05:05] Kai
    Prophet Sid was the one
    who defeated the four heroes,
[05:08] Kai
    and ended the Great War
    of the Five Races, right?
[05:12] Kai
    Sid was the one who received the prophecy,
    that's why he was called a Prophet.
[05:17] Jeanne
    A Prophet?
[05:18] Kai
    That's right,
[05:20] Kai
    and the one who gave Sid
    the prophecy and the shining sword
[05:24] Kai
    was the Prophetic God, Arsla Solaka.
[05:27] Jeanne
    The Prophetic God. Like the Supreme Being?
[05:31] Jeanne
    This thing?
[05:33] Kai
    Even I can't believe it.
[05:35] Kai
    A human named Sid supposedly existed,
[05:39] Kai
    but I thought the legend about
    the Prophetic God was a fairy tale.
[05:43] Arsla Solaka
    Since long ago, humans have worshiped me.
[05:49] Arsla Solaka
    That is why, when the Great War
    of the Five Races broke out,
[05:52] Arsla Solaka
    I had the Code Holder created
    to protect humanity.
[06:01] Arsla Solaka {Flashback}
    The Code Holder can sever fate.
[06:06] Arsla Solaka {Flashback}
    Separate the needless fate of death
    from this world.
[06:12] Kai
    That voice was you?!
[06:15] Arsla Solaka
    It seems you have remembered.
[06:18] Kai
    Yeah, I did.
[06:20] Kai
    I feel like you've helped me out a lot.
[06:23] Arsla Solaka
    In this world without Sid,
[06:25] Arsla Solaka
    I am very happy that you were
    the one who found the Code Holder.
[06:32] Jeanne
    What do you want with us, then?
[06:37] Arsla Solaka
    I have a prophecy for you.
[06:41] Arsla Solaka
    That is all I can do for you, right now.
[06:46] Arsla Solaka
    I used up all my strength
    to create the Code Holder.
[06:53] Arsla Solaka
    That is why I was unable
    to stop the world reincarnation.
[07:00] Kai
    Please tell us...
    What exactly is world reincarnation?
[07:05] Arsla Solaka
    Unfortunately, that is beyond my knowledge.
[07:11] Kai
    I see...
[07:12] Arsla Solaka
    What I know for certain is that the world
    has been overwritten by this false history.
[07:21] Arsla Solaka
    Due to the world reincarnation,
    Sid's presence has been erased,
[07:25] Arsla Solaka
    the history where humanity won has been erased,
[07:28] Arsla Solaka
    and a false world has been created.
[07:31] Jeanne
    Wait!
[07:32] Jeanne
    I can't believe that!
[07:35] Jeanne
    Humans have been fighting
    in this world for decades!
[07:40] Jeanne
    And you're saying all of that is fake?!
[07:43] Jeanne
    That all our effort
    and sacrifice is untrue?!
[07:49] Arsla Solaka
    It is actually the opposite, Jeanne.
[07:53] Jeanne
    The opposite?
[07:54] Arsla Solaka
    Because of world reincarnation
    the world's fate was reversed.
[07:59] Arsla Solaka
    But that reversal is still incomplete.
[08:03] Jeanne
    What do you mean?
[08:04] Arsla Solaka
    If the world had been completely reversed,
[08:09] Arsla Solaka
    what kind of world do you think would result?
[08:13] Jeanne
    A world where...
[08:14] Kai
    A world where humans were extinct.
[08:18] Arsla Solaka
    Exactly.
[08:20] Arsla Solaka
    But humans in this world
    have not been annihilated.
[08:25] Arsla Solaka
    Because of your efforts,
    humans have not been annihilated.
[08:30] Arsla Solaka
    As a matter of fact, they're turning the tables.
[08:33] Arsla Solaka
    Here in this false world,
    your efforts are the truth.
[08:41] Jeanne
    That's a relief to hear.
[08:45] Arsla Solaka
    You have a mission.
[08:47] Jeanne
    Huh?
[08:49] Arsla Solaka
    You must correct this world...
[08:53] Arsla Solaka
    Prophet Jeanne.
[08:56] Arsla Solaka
    Take Sid's place and become
    the hero for humanity of this world.
[09:01] Jeanne
    Why me?
[09:04] Arsla Solaka
    I have watched over this world.
[09:09] Arsla Solaka
    Humans have been oppressed
    by the four powerful races.
[09:14] Arsla Solaka
    Among them, only a few
    were qualified to replace Sid,
[09:22] Arsla Solaka
    to be entrusted with the fate of the world.
    Jeanne was one of them.
[09:28] Arsla Solaka
    Of course,
[09:30] Arsla Solaka
    you, who defeated the hero
    of the demons, are one of them as well.
[09:34] Kai
    I am?
[09:35] Arsla Solaka
    However, your only qualifying
    factor is your strength.
[09:40] Arsla Solaka
    You aren't supposed to be
    in this world to begin with.
[09:45] Arsla Solaka
    So I decided that Jeanne was the best fit.
[09:51] Jeanne
    What am I to do?
[09:54] Arsla Solaka
    Do as you always have.
    Lead your subordinates and keep fighting.
[09:59] Arsla Solaka
    Defeat the heroes
    of the four races and Last Riser.
[10:06] Arsla Solaka
    Once that is accomplished,
    the world will be restored.
[10:10] Jeanne
    That monster?
[10:12] Kai
    Do you know what Last Riser really is?
[10:18] Arsla Solaka
    No, it's a strange monster that doesn't
    even exist in the original history.
[10:24] Kai
    A monster that doesn't exist...
[10:27] Jeanne
    Let me ask one thing.
[10:29] Jeanne
    What will happen to this world
[10:31] Jeanne
    once we defeat the heroes of
    the four races and Last Riser?
[10:38] Arsla Solaka
    It depends on the extent of the erosion
    caused by the world reincarnation.
[10:42] Arsla Solaka
    No one can determine just how much
    of the world has been overwritten.
[10:48] Arsla Solaka
    Whether it'll be restored to the
    original world where the humans won,
[10:52] Arsla Solaka
    or continue in its current state
    after the humans claim victory...
[10:57] Arsla Solaka
    No one will know until the time comes.
[11:01] Arsla Solaka
    For now, think only of
    claiming victory in the war.
[11:05] Arsla Solaka
    Only unwavering determination
    can change it to the right answer...
[11:12] Arsla Solaka
    And, Kai, I have high expectations of you.
[11:17] Kai
    High expectations...
[11:18] Arsla Solaka
    Of that girl as well.
[11:21] Rinne
    Huh?!
[11:22] Arsla Solaka
    Now, be on your way, Jeanne.
[11:26] Arsla Solaka
    Become the new hero for humanity!
[11:36] Kai
    Rinne, are you okay?
[11:38] Rinne
    Yeah... It's nothing.
[11:41] Kai
    What's the matter?
[11:42] Kai
    You've been quiet this whole time...
[11:45] Rinne
    I didn't know.
[11:47] Kai
    Huh?
[11:48] Rinne
    That voice...
[11:50] Rinne
    I couldn't tell if it was dangerous or not.
[11:56] Kai
    I see...
[11:58] Rinne
    I felt very comforted, in a way,
[12:01] Rinne
    but it gave me a bad feeling as well...
[12:03] Kai
    It's all right, Rinne.
[12:07] Kai
    If she created the Code Holder,
[12:09] Kai
    I think, at the very least,
    that she is not humanity's enemy.
[12:12] Rinne
    Okay...
[12:14] Kai
    For now, that's more than enough.
[12:19] Reiren
    Sheesh, what took you so long?
[12:22] Kai
    Sorry.
[12:23] Reiren
    Nothing particular happened, right?
[12:25] Kai
    Well—
[12:26] Jeanne
    Yeah.
[12:27] Jeanne
    All we found was a weird stone statue.
[12:31] Jeanne
    Let us quickly return.
[12:32] Jeanne
    Our comrades are waiting for us.
[12:40] Reiren
    Oh, yeah. Hey, Rinne!
[12:41] Rinne
    Huh? What?
[12:43] Reiren
    Go and pick that for me.
[12:46] Reiren
    It's a winter sage fruit.
[12:47] Reiren
    It acts as a spiritual medicine
    that can heal any wound.
[12:51] Rinne
    Wha?
[12:52] Rinne
    Why do I have to get it?
[12:54] Reiren
    You can fly.
[12:56] Rinne {Background}
    What? You're just too lazy
    to get it, aren't you?
[12:58] Kai
    "Prophet Jeanne," huh?
[13:03] Kai
    Don't worry about it.
[13:06] Jeanne
    Kai...
[13:07] Kai
    I'm with you till the end.
[13:12] Kai
    We're going to end the Great War
    of the Five Races, right?
[13:16] Jeanne
    Y-Yeah.
[13:18] Kai
    I'll do everything in my power to see it done.
[13:21] Jeanne
    Yes, you're right...
[13:24] Jeanne
    The prophecy doesn't matter.
[13:26] Jeanne
    We just have to do what we have to do.
[13:29] Kai
    That's one thing about
    you that's always the same,
[13:32] Kai
    both in this world and the old one.
[13:35] Jeanne
    I still can't fully believe all of that,
[13:40] Jeanne
    but what kind of relationship
    did you and I have in your old world?
[13:45] Kai
    Well...
[13:46] Kai
    We were childhood friends, colleagues...
[13:49] Jeanne
    Is that it?
[13:52] Kai
    And friends, I guess.
[13:57] Jeanne
    I see...
[13:58] Jeanne
    Then would you be friends
    with me in this world as well?
[14:02] Kai
    Of course,
[14:04] Kai
    but is something going to change
    from how we've been?
[14:07] Jeanne
    You're probably the only one who's unfazed
    by the idea of becoming my friend, Kai.
[14:12] Kai
    You don't have any other friends?
[14:13] Jeanne
    No, I don't.
[14:17] Rinne
    It smells weird!
[14:19] Reiren
    That's why it's effective on wounds.
[14:21] Rinne
    What? This thing? Bleh.
[14:24] Reiren
    Stop your yapping and come on.
[14:25] Jeanne {Overlap}
    Now, let's go.
[14:25] Reiren
    Here. Here. Here. Hold this, too.
[14:28] Rinne
    What, all of this?!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[14:39] Reiren
    Like I said, if he drinks this, the wound
    on his right arm will heal right away!
[14:44] Rinne
    That's a lie!
[14:44] Rinne
    It's muddy water made
     from rotten strawberries!
[14:48] Reiren
    No it isn't! It's elven spiritual medicine!
[14:50] Rinne
    Kai will die if he
    drinks something that stinky!
[14:53] Reiren
    Ugh, shut up already! Just watch!
[14:55] Rinne {Background}
    Huh? Bleh...
[14:59] Reiren
    See? Just as I said.
[15:01] Reiren
    It does stink a bit, but it smoothly
    passes through the throat—
[15:07] Kai
    Reiren?
[15:10] Kai
    Reiren! Hang in there!
[15:13] Reiren
    Phew! The worse it tastes,
    the better it works!
[15:17] Ashran
    It sure is lively in here...
[15:19] Saki
    Yeah...
[15:21] Reiren
    I-It'll be okay...
[15:23] Reiren
    Here, you can handle this, can't you?
[15:26] Kai
    Y-Yeah...
[15:28] Rinne
    Don't do it.
[15:29] Rinne
    Don't, okay, Kai?
[15:30] Rinne
    You might really die this time...
[15:32] Kai
    But it's an elven spiritual medicine...
[15:38] Jeanne
    We'll soon be crossing the border
    into the Yulun Federation.
[15:41] Jeanne
    Vehicles, remain on alert.
[15:44] Saki
    Understood.
[15:50] Rinne
    Are you okay? You're not going to
    vomit blood, are you?!
[15:53] Kai
    No... I think I can manage this.
[15:58] Saki
    What's that?
[16:00] Kai
    Hey, Kai, do you know what that is?
[16:03] Kai
    Hmm?
[16:04] Saki
    A building?
[16:06] Saki
    It's pitch black and a perfect triangle.
[16:09] Saki
    It looks like a ruin...
[16:11] Kai
    That sounds like...
[16:13] Kai
    a graveyard?!
[16:15] Jeanne
    Wasn't that the kind of building
    where the four races
[16:18] Jeanne
    were sealed away back in your world, Kai?
[16:22] Kai
    Yeah, since it's in the Yulun Federation,
[16:26] Kai
    it would be the graveyard
     where the spirit race was sealed.
[16:30] Rinne
    We're surrounded.
[16:35] Jeanne
    Prepare yourselves!
[16:48] Jeanne
    Fire!
[16:59] Jeanne
    Retreat into the vehicles!
[17:06] Falin
    Take this!
[17:14] Kai
    The spirit race are protists
    with magic organs.
[17:19] Kai
    The only way to destroy their amorphous
    bodies is by burning them.
[17:25] Kai
    Still...
[17:30] Balmung
    Fire all at once!
[18:04] Balmung
    Agni Explosion!
[18:16] Balmung
    Everyone all right, Urza Rebel Army?!
[18:21] Falin
    Lord Balmung...
[18:25] Balmung
    It's been a while, Falin!
[18:27] Balmung
    How long has it been?!
[18:29] Balmung
    Anyhow, We're glad to see you,
    Knight of the Sacred Light, Jeanne!
[18:35] Jeanne
    We feel the same way. We appreciate you
    saving us from our predicament...
[18:39] Jeanne
    Yulun Rebel Army Commander, Balmung.
[18:44] Balmung
    I gotta say, you guys held out
    well against the spirits,
[18:49] Balmung
    considering it was an ambush,
    and you were surrounded.
[18:54] Balmung
    You know those spirits, they— Hm?
[18:54] Falin {Cuts In}
    Let us quickly move along, Jeanne-sama.
[18:56] Jeanne
    Huh?
[18:58] Balmung
    Wait, Falin! I'm not done talking!
[19:02] Balmung {Overlap}
    You should always listen to the very—
[19:02] Falin
    You always talk too long.
[19:08] Balmung {Overlap}
    Very well!
[19:09] Balmung {Overlap}
    All personnel, withdraw!
[19:12] Rinne
    Hey, Kai, they're still here.
[19:27] Jeanne
    Prepare to fire!
[19:28] Balmung
    Ready your weapons!
[19:29] Jeanne
    Fire!
[19:29] Balmung
    Release!
[19:43] Reiren
    This is troublesome.
[19:45] Reiren
    We don't know what kind of effect
    our magic has on the spirits.
[19:48] Kai
    Magic...
[19:52] Kai
    Jeanne! I'll clear a path!
[19:54] Kai
    Let's break through in one go.
[20:16] Kai
    All vehicles follow!
[20:24] Kai
    Just what I'd expect from a genuine
     dwarven-made sacred light elven bullet!
[20:29] Kai
    Hmm?
[20:33] Balmung
    That was a close one!
[20:35] Balmung
    You seem to have an
    outstanding subordinate, Jeanne!
[20:40] Jeanne
    He is not my subordinate. He is my friend.
[20:44] Balmung
    A friend?! Oh, that's—
[20:46] Jeanne {Overlaps}
    Leaving that aside, Balmung!
[20:48] Jeanne {Overlaps}
    Let us have our strategy meeting.
[20:50] Balmung
    Oh, that's right!
[20:52] Balmung
    But first, there's a place
    I'd like to stop by for a bit!
[21:00] Balmung
    We originally came here to
    investigate this lake!
[21:05] Jeanne
    Investigate?
[21:07] Balmung
    It's clear on any map you look at—
[21:10] Balmung
    This is the Grand Arc Plains.
[21:13] Balmung
    Originally... there was no lake here.
[21:17] Jeanne
    What?
[21:18] Rinne
    No, you're wrong...
[21:20] Rinne
    That's not a lake.
[21:22] Kai
    It's not a lake?
[21:24] Rinne
    Yeah, it's a spirit.
[21:30] Balmung
    This is...
[21:44] Kai
    That's...
[21:47] Kai
    Could it be...
[21:50] Balmung
    That bastard!
[21:51] Balmung
    So this is where she was lurking!
[21:55] Kai
    The hero of the spirits...
[21:58] Kai
    Spirit Sovereign Rikugen Kyoko!
[22:04] Rikugen Kyoko
    Humans...
[22:07] Rikugen Kyoko
    You're in the way.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?

E11 - To Where Fate Lies
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Balmung
    We originally came here
    to investigate this lake!
[00:06] Jeanne
    Investigate?
[00:08] Rinne
    That's not a lake.
[00:11] Kai
    It's not a lake?
[00:13] Rinne
    Yeah, it's a spirit.
[00:31] Kai
    That's...
[00:36] Kai
    The hero of the spirits...
[00:39] Kai
    Spirit Sovereign Rikugen Kyoko!
[00:43] Rikugen Kyoko
    Humans...
[00:46] Rikugen Kyoko
    You're in the way.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[02:30] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Ocean.
[02:32] Kai
    Wha— Watch out!
[02:57] Kai
    Not yet!
[03:01] Kai
    Now!
[03:02] Balmung
    Burn it all to ashes!
[03:08] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Fire.
[03:16] Jeanne {Subtle}
    What?!
[03:25] Kai
    Code Holder!
[03:44] Rikugen Kyoko
    Is that the Code Holder?
[03:47] Kai
    Huh?
[03:58] Last Riser C
    Caution.
[04:00] Last Riser C
    Confirmed contact between hero
    of the spirits and the Code Holder.
[04:11] Kai
    That female voice just now.
    Was that you, Reiren?
[04:15] Reiren
    It wasn't me. Was it you, Rinne?
[04:18] Rinne
    It wasn't me. It was you, Jeannie, right?
[04:21] Jeanne
    H-Hey!
[04:22] Rikugen Kyoko
    Answer, human!
[04:24] Rikugen Kyoko
    Why do you have that?
[04:27] Kai
    The spirits can speak?
[04:31] Rikugen Kyoko
    That sword was in the
    possession of that human.
[04:34] Rikugen Kyoko
    That human, what he did to me... made me...
[04:42] Kai
    Is that...
[04:44] Kai
    Are you talking about Sid?
[04:46] Rikugen Kyoko
    Sid...
[04:48] Rikugen Kyoko
    That's right. Sid.
[04:51] Rikugen Kyoko
    The existence I hate the most.
[04:53] Rikugen Kyoko
    The enemy of all spirits...
[04:57] Rikugen Kyoko
    But a human...
    who brought wisdom to Kyoko.
[05:03] Rikugen Kyoko
    Kyoko learned... the human language...
[05:09] Rikugen Kyoko
    in order to understand Sid's words.
[05:15] Rikugen Kyoko
    The retaliation of fate is about to begin.
[05:19] Rikugen Kyoko
    World reincarnation is only the beginning...
[05:23] Rikugen Kyoko
    The world is... beginning to transform.
[05:28] Kai
    Only... the beginning?
[05:31] Kai
    Don't tell me, there's more to come
    after the world reincarnation?
[05:40] Last Riser C
    Hero of the spirits experiencing
    influence from the taboo word "Sid."
[05:47] Balmung
    What is that?
[05:51] Reiren
    That thing?!
[05:52] Jeanne
    That's the one that was with Alfreya!
[05:54] Kai
    Last Riser!
[05:56] Last Riser C
    Executing Zero Code.
[05:59] Last Riser C
    Removing Rikugen Kyoko's code from the world—
[06:03] Rikugen'S Voice
    That's right. Kyoko was annoyed at you.
[06:11] Last Riser C
    Unexpected damage.
[06:14] Last Riser C
    Prioritizing protection of sealed body.
[06:30] Rikugen Kyoko
    We're done.
[06:31] Kai
    What?
[06:33] Rikugen Kyoko
    Kyoko is tired.
[06:35] Rikugen Kyoko
    So we're done for now.
[06:40] Balmung
    What are you scheming?
[06:42] Balmung
    Are you trying to buy time, spirit?
[06:47] Rikugen Kyoko
    There's a certain charm to your stupidity,
    but it's exhausting to explain.
[06:52] Balmung
    What did you say?
[06:53] Rikugen Kyoko
    Kyoko proposes a ceasefire.
[06:56] Balmung
    You're the one who
    attacked us in the first place!
[06:59] Rikugen Kyoko
    It was unavoidable.
[07:01] Rikugen Kyoko
    I thought I was getting ambushed
    when I was regenerating.
[07:06] Kai
    Regenerating...
[07:08] Kai
    You were drained that much?
[07:11] Kai
    You, the hero of the spirits?
[07:15] Rikugen Kyoko
    You're a little smarter.
    So you're not as charming.
[07:20] Kai
    What?
[07:22] Rikugen Kyoko
    Kyoko was fighting with Rath=IE.
[07:25] Kai
    The hero of the mythical beasts?!
[07:29] Rikugen Kyoko
    That hero is strong.
[07:30] Rikugen Kyoko
    But what was more troublesome was that thing.
[07:35] Rikugen Kyoko
    It's the same type of monster
    that attacked Kyoko before.
[07:39] Kai
    The Last Riser?
[07:41] Rikugen Kyoko
    Last Riser...
[07:43] Rikugen Kyoko
    That's right. Sid called it that, too.
[07:48] Kai
    Sid...
[07:51] Kai
    knew about the Last Risers?
[07:55] Rikugen Kyoko
    All the five races
    only wish the best for their race.
[07:59] Rikugen Kyoko
    But that thing is not part of any race.
[08:04] Rikugen Kyoko
    Not a demon,
[08:05] Rikugen Kyoko
    a celestial,
[08:07] Rikugen Kyoko
    a spirit,
[08:09] Rikugen Kyoko
    a mythical beast,
[08:11] Rikugen Kyoko
    nor a human.
[08:13] Rikugen Kyoko
    That's why it's dangerous.
[08:16] Rikugen Kyoko
    Last Riser is pure hatred of this world.
[08:20] Rikugen Kyoko
    An enemy to the world.
[08:25] Jeanne
    The words are credible.
[08:28] Jeanne
    That monster, known as
    the Last Riser, not only attacked us,
[08:32] Jeanne
    but has assaulted Vanessa and Alfreya as well.
[08:37] Balmung
    So you're telling us to just
     do what our enemy wants?
[08:40] Balmung
    We've been fighting
    the spirits this whole time.
[08:44] Balmung
    We can't just...
[08:46] Jeanne
    I have agreed to a ceasefire with
    the demons and the celestials, as well.
[08:54] Jeanne
    There's no need to forget about
    the past and become close with them.
[08:59] Jeanne
    However, if we could establish
    a non-aggression pact,
[09:02] Jeanne
    we should be able to limit future sacrifices.
[09:08] Balmung
    For now, we'll put down our weapons.
[09:12] Rikugen Kyoko
    Is that so? Then Kyoko will go.
[09:16] Kai
    Go where?
[09:18] Rikugen Kyoko
    To that black house. That's where
    Kyoko first met with Last Riser.
[09:24] Kai
    The graveyard?
[09:26] Kai
    Do you mean before the
    world reincarnation occurred?
[09:30] Rikugen Kyoko
    Graveyard...
[09:32] Rikugen Kyoko
    That's right, the graveyard.
    More and more I'm starting to remember.
[09:36] Rikugen Kyoko
    After Sid left, that thing appeared.
[09:41] Rikugen Kyoko
    The Dark Empress was condescending towards it,
[09:44] Rikugen Kyoko
    the Lord of Heavens rejected it,
[09:47] Rikugen Kyoko
    and Kyoko had her doubts.
[09:51] Rikugen Kyoko
    The Fang King Rath=IE was
    the only one who accepted it.
[09:55] Rikugen Kyoko
    That beast... it coexists with the Last Riser.
[09:59] Kai
    What?! To become even stronger?
[10:03] Rikugen Kyoko
    No, there is no way
    the hero of the mythical beasts
[10:07] Rikugen Kyoko
    would rely on someone to become stronger.
[10:11] Rikugen Kyoko
    What Rath=IE seeks is probably...
[10:14] Rikugen Kyoko
    something other than an outcome
    of the Great War of the Five Races.
[10:21] Jeanne
    Sorry to keep you waiting. Let's go.
[10:24] Rikugen Kyoko
    Human, where is the entrance?
[10:27] Kai
    It's probably this way.
[10:29] Kai
    Follow me.
[10:38] Jeanne
    This is...
[10:40] Kai
    Yeah, it's the same as the demons'
    graveyard in the Urza Federation.
[10:49] Reiren
    It's a mysterious building.
[10:52] Reiren
    It doesn't belong to the celestials,
[10:54] Reiren
    and it's not something made by humans, right?
[10:57] Jeanne
    So this is one of those megaliths, then.
[11:02] Kai
    It's the same layout
    as the demons' graveyard.
[11:09] Kai
    I found the Code Holder just ahead.
[11:15] Jeanne
    This place is...
[11:29] Old Man Sid
    Those wrapped in the fate of hatred.
[11:36] Rinne
    It's Sid's voice!
[11:37] Kai
    That's what I thought.
[11:41] Old Man Sid
    I have made a mistake
    and was unable to protect Rinne.
[11:48] Old Man Sid
    Please... reach that place.
[11:54] Old Man Sid
    The other future
    that I was unable to go to...
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[12:27] Reiren
    What is this place?
[12:30] Jeanne
    We were inside the building a second ago...
[12:36] Balmung
    I don't like it. It feels like
    we're being lured into a trap.
[12:40] Falin
    I feel the same.
[12:42] Falin
    Kai, explain.
[12:44] Kai
    I'm not sure either.
[12:47] Kai
    Back in Urza, I was taken here as well, and...
[12:54] Balmung
    Where are you going?!
[12:58] Rikugen Kyoko
    There is a vast source
    of magical power over there.
[13:10] Kai
    This is...
[13:13] Reiren
    Wha—
[13:15] Reiren
    Lord... Alfreya?
[13:25] Reiren
    I feel magical power...
[13:28] Reiren
    This is...
[13:31] Reiren
    I see. Petrification magic.
[13:34] Reiren
    If we could just analyze it...
[13:39] Reiren
    What do you plan on doing, human?!
[13:40] Balmung
    Ah, let go!
[13:41] Balmung
    If you're saying this is
    the hero of the celestials,
[13:44] Balmung
    then destroying it right now
    is for the good of humanity!
[13:46] Reiren
    I'm not going to let you do that!
[13:48] Balmung
    Let go!
[13:50] Rikugen Kyoko
    This isn't just any petrification.
[13:54] Rikugen Kyoko
    It looks like it's frozen.
[13:57] Rikugen Kyoko
    The stone-like appearance
    is only on the surface.
[14:01] Rikugen Kyoko
    Zero Code... I'm beginning
    to see how it all works.
[14:07] Jeanne
    What is going on? What is this place?
[14:10] Kai
    I don't know. But when I came here before...
[14:20] Last Riser C
    Unauthorized intrusion
    on coordinate-free field detected.
[14:24] Last Riser C
    Proximity response near sealed body detected.
[14:27] Kai
    Sealed body...
[14:28] Kai
    Is it referring to Alfreya?
[14:34] Last Riser C
    Threat level of interference with new
    world determined: "Requires caution."
[14:39] Last Riser C
    Last Riser Aspect 1:
    "Will of Destruction" commencing exclusion.
[14:45] Reiren
    Good timing.
[14:46] Reiren
    I can avenge Lord Alfreya.
[14:49] Balmung
    What a terrible smell.
[14:51] Balmung
    The smell of death in the air,
    enough to make you nauseous.
[14:57] Falin
    How grotesque!
[15:00] Last Riser C
    Sorting complete.
[15:03] Last Riser C
    Destroy three who responded
    to taboo word, "Sid."
[15:08] Last Riser C
    Exclude the four with no response.
[15:15] Kai
    Jeanne!
[15:16] Jeanne
    Kai!
[15:17] Jeanne
    I swear I'll return!
[15:22] Rinne
    Kai. Jeannie and the others are...
[15:25] Kai
    Don't worry. "Exclude" means Jeanne
    and the others were sent outside.
[15:31] Kai
    This thing intentionally kept us here.
[15:35] Rikugen Kyoko
    Agreed.
[15:36] Rikugen Kyoko
    It probably selected those
    who possess the memory of Sid.
[15:41] Rikugen Kyoko
    In other words, our existence
    in this world is seen as an inconvenience.
[15:49] Last Riser C
    Commencing destruction!
[15:55] Jeanne
    Damn it!
[16:00] Falin
    Jeanne-sama, where are you heading?
[16:02] Jeanne
    I'm going back. The door to
    the alternate space should still be there.
[16:07] Balmung
    That monster is abnormal.
[16:09] Balmung
    If you were to go back, do you
    really think you could beat it?
[16:15] Jeanne
    I have a last resort.
[16:19] Reiren
    Don't do it. Don't shorten
    your life for something like this.
[16:24] Reiren
    The door to the alternate space
    has already closed as well.
[16:28] Jeanne
    Then what is it I should do?
[16:30] Reiren
    First, we need a plan.
[16:36] Balmung
    I agree.
[16:37] Balmung
    I have no intention of backing out now.
[16:41] Balmung
    We'll re-enter once we've gathered
    our weapons and finished preparing.
[16:45] Reiren
    Yep. There's also something
    I'd like to try.
[16:50] Reiren
    Lend me a hand.
[16:55] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Ocean!
[16:59] Last Riser C
    Zero Code.
[17:12] Rikugen Kyoko
    You are involved in this.
    Why are you not fighting?
[17:17] Rinne
    I don't know...
[17:20] Rinne
    I'm scared of that thing.
    I really don't like it.
[17:24] Rinne
    I don't want to look at it.
[17:27] Rinne
    Why? I want to fight alongside Kai, too...
[17:32] Rikugen Kyoko
    Then at least lend me your magic.
[17:35] Rinne
    What?
[17:45] Rikugen Kyoko
    It helped a little.
[17:51] Kai
    Damn it!
[17:53] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Ice.
[17:58] Rikugen Kyoko
    Shatter!
[18:05] Kai
    Amazing.
[18:08] Rikugen Kyoko
    Something is not right.
[18:10] Last Riser C
    Executing Last Riser overwrite.
[18:23] Kai
    Can't believe this thing...
[18:24] Rikugen Kyoko
    If it could regenerate, why didn't it
    do so when Kyoko damaged it before?
[18:30] Kai
    Come to think of it, the same thing
    happened when it fought Vanessa.
[18:34] Kai
    I see, the only time it can
    regenerate is when...
[18:37] Rikugen Kyoko
    When it's within this alternate space.
[18:40] Rikugen Kyoko
    Human, how did you escape this space
    when you were last here?
[18:45] Kai
    At the time, I was in a panic...
[18:54] Kai
    I just sliced the alternate space
    with the Code Holder.
[18:58] Rikugen Kyoko
    It's a bit frustrating for Kyoko
    to have to rely on that sword.
[19:07] Kai
    Huh?
[19:11] Rikugen Kyoko
    Just as I thought, this is important to it.
[19:14] Rikugen Kyoko
    We'll use this to lure it outside.
[19:16] Kai
    Don't damage it, okay?
[19:18] Rikugen Kyoko
    You're worried about the celestial hero?
[19:21] Kai
    That too, but... Reiren would be mad.
[19:25] Rikugen Kyoko
    A strange human.
[19:29] Rikugen Kyoko
    Run!
[19:35] Kai
    Rinne!
[19:38] Kai
    Let's go!
[19:49] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Fire!
[20:03] Last Riser C
    The forbidden sword!
[20:05] Kai
    Jump in!
[20:23] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Thunder!
[20:28] Rikugen Kyoko
    Disappear!
[20:52] Saki
    We're really okay with using
    this much material, right?
[20:56] Ashran
    We're really counting on you, Reiren-chan!
[20:58] Reiren
    Human bullets don't work anyway.
[21:03] Reiren
    But with this...
[21:05] Reiren
    What the?!
[21:09] Balmung
    What just happened?
[21:20] Rikugen Kyoko
    I'm a little tired.
[21:22] Kai
    Y-Yeah...
[21:25] Kai
    What's wrong?
[21:34] Reiren
    What is... this magical power?
[21:45] Kai
    That thing...
[21:47] Kai
    It's the one that had Rinne imprisoned.
[21:50] Last Riser A
    Last Riser Aspect 2:
[21:53] Last Riser A
    "Will of the World" commencing
    interference with fate.
[21:59] Last Riser A
    Commencing deletion of final entity...
SIGN    Episode 11
    "Where Fate Lies"
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?

E12 - Those Who Shatter the Endless Cycle of World Reincarnation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kai
    Are you all right, Rinne?
[00:11] Rinne
    I just remembered...
[00:13] Rinne
    Sid was fighting that thing
    while protecting me.
[00:26] (Flashback) Sid {Flashback}
    Rinne!
[00:32] (Flashback) Sid {Flashback}
    Were you the ones who did this?!
[00:50] Rinne
    But I ended up getting captured, and...
[00:55] Rinne
    I don't want to be alone again!
[00:57] Kai
    I won't let that happen.
[01:02] Kai
    You have me.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 12
    "Those Who Shatter the Endless Cycle
    of World Reincarnation"
[02:44] Arsla Solaka {M}
    I'm sorry, Sid.
[02:48] Arsla Solaka {M}
    Kai, I would have wanted to
    meet you in some other way.
[03:03] Last Riser A
    Expanding influence on the world determined.
[03:15] Kai
    What are you—?!
[03:17] Rikugen Kyoko
    You should take that as well.
[03:23] Last Riser A
    Removing hero of the spirits,
    Rikugen Kyoko's code from the world.
[03:36] Rikugen Kyoko
    What a bothersome thing.
[03:47] Last Riser A
    Unexpected amount
    of magical power detected.
[03:49] Last Riser A
    Zero Code completion in...
[03:54] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring Finale: Light.
[04:15] Jeanne
    That's...!
[04:15] Balmung
    A stone statue of the hero of the celestials?!
[04:20] Jeanne
    Please take command!
[04:21] Balmung
    Jeanne?!
[04:25] Rinne
    Are you okay, Kai?
[04:27] Kai
    Rinne?
[04:28] Rinne
    I placed a barrier around us
    since it was a huge explosion.
[04:33] Kai
    What the...?
[04:34] Kai
    Did Rikugen Kyoko do all this?
[04:36] Rinne
    Yeah, most likely...
[04:39] Kai
    Why?
[04:41] Jeanne
    Kai! Rinne!
[04:43] Kai
    Jeanne!
[04:45] Jeanne
    You're safe?!
[04:46] Kai
    Yeah! We're coming now!
[04:49] Jeanne
    What a relief...
[04:55] Kai
    After a blast like that, it's still...
[05:11] Kai
    Let's go, Rinne!
[05:13] Last Riser A
    Continuing... deletion.
[05:20] Jeanne
    Rinne!
[05:21] Balmung
    Just what is that monster?
[05:36] Last Riser A
    Significant impact from taboo word detected.
[05:39] Rinne
    N-No!
[05:40] Last Riser A
    Interference with new world
    reaching dangerous levels.
[05:44] Rinne
    N-No!
[05:46] Last Riser A
    Initiating deletion.
[05:48] Rinne
    No!
[06:06] Kai
    Don't you dare touch her!
[06:10] Last Riser A
    Increased resistance from the wielder
    of the forbidden sword?
[06:19] Kai
    Not yet!
[06:36] Balmung
    Begin operation!
[06:40] Falin
    Kai! Cover Rinne!
[06:45] Balmung
    Fire!
[06:56] Reiren
    This spiritual flame arrow has absorbed
    the heat and magic that allows it
[06:59] Reiren
    to burn for eternity.
[07:01] Reiren
    It's the only one I managed to make.
[07:03] Reiren
    Make sure you don't miss.
[07:05] Jeanne
    I understand.
[07:10] Jeanne
    Pierce through!
[07:59] Balmung
    Don't let your guard down!
[08:00] Balmung
    We still don't know what may happen!
[08:06] Last Riser A
    Lu xemille-l-phenoria xiss.
[08:11] Last Riser A
    Sez cia
[08:14] Last Riser A
    lisyapha peln lef Es.
[08:20] Kai
    This is...
[08:22] Rinne
    What a sad song...
[08:25] Last Riser A
    Eyen Es et shela alra hem
[08:30] Last Riser A
    meki ende bleiya.
[08:41] Kai
    This is...
[08:42] Kai
    World reincarnation?!
[08:44] Falin
    All soldiers, surround the target!
[08:50] Rinne
    No, don't go!
[08:52] Reiren
    Hey, are you okay?!
[08:54] Jeanne
    Falin!
[09:00] Last Riser A
    Commence world reincarnation
    second level shift.
[09:20] Last Riser A
    Authorization granted.
[09:22] Last Riser A
    Utilize higher-level ability
    to perform "Alternate Code."
[09:27] Last Riser A
    Commence overwrite of "Strongest Hero."
[09:55] Kai
    Sid.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[10:09] Rath=Ie
    Sid, your mistake has disrupted our fate.
[10:15] Rath=Ie
    But I won't give up.
[10:19] Rath=Ie
    Even if everything in this world
    falls to pieces...
[10:22] Rath=Ie
    I'll make sure the mythical beasts are saved.
[10:36] Sid Avatar
    Commence recording as Prophet Sid.
[10:41] Kai
    Stop messing around, Last Riser!
[10:47] Kai
    You're just copying his appearance.
[10:50] Kai
    You have no right to use that name!
[10:56] Rinne
    I hate you, too!
[11:01] Rinne
    Don't make fun of Sid!
[11:05] Sid Avatar
    Capture the final entity, Rinne.
[11:09] Rinne
    Kai!
[11:15] Kai
    Give her back!
[11:36] Kai {M}
    Am I...
[11:48] (Flashback) Jeanne
    Why do you train so much?
[11:51] (Flashback) Kai
    Because it's my duty.
[11:54] (Flashback) Jeanne
    Are you planning on becoming Sid, the Hero?
[11:57] (Flashback) Kai
    No, that's not it.
[11:59] (Flashback) Kai
    To me, Sid is...
[12:04] Kai
    Sid is who I...
[12:08] Kai
    Sid is...
[12:16] Kai
    You're not Sid!
[12:21] Kai
    Sid wanted to...
[12:25] Kai
    save Rinne!
[12:37] Kai
    Huh?
[12:48] Murmuring Voice
    You, mixed being.
[12:50] Murmuring Voice
    You're not a part of any race.
[12:51] Murmuring Voice
    Why were you even born?
[12:53] Murmuring Voice
    What a chaotic smell.
[12:55] Murmuring Voice
    Get out of the way, you mongrel!
[12:56] Murmuring Voice
    You and your filthy life...
[12:58] Murmuring Voice
    There's no place for you.
[13:00] Arsla Solaka
    You poor child.
[13:02] Rinne
    You're wrong!
[13:05] Rinne
    I hated everyone,
[13:07] Rinne
    but now I like them a little bit...
[13:10] Rinne
    All... because Kai will stay with me...
[13:15] Rinne
    That's why I can keep going!
[13:18] Rinne
    I'm not... a poor child!
[13:36] Rinne
    Kai!
[13:43] Kai
    Rinne, are you all right?
[13:45] Rinne
    Yeah! I'm going to fight with you, Kai!
[13:51] Kai
    What you copied was only Sid's powers!
[14:01] Kai
    The one who inherited Sid's will...
[14:05] Kai
    was me!
[14:32] Rinne
    Kai!
[14:34] Rinne
    Take it!
[14:47] Kai
    This is...
[14:50] Sid Avatar
    Fate will not change.
[14:53] Sid Avatar
    World reincarnation will continue to cycle.
[14:57] Kai
    This isn't fate!
[15:02] Kai
    What changes the world
[15:05] Kai
    has always been someone's resolve!
[15:16] Sid Avatar
    Disabled... Sid...
[15:19] Sid Avatar
    World... the race's...
[15:39] Kai
    Is the world reincarnation...?
[15:48] Kai
    Rinne!
[16:27] Kai
    Huh?
[16:33] Rinne
    Help me.
[16:50] Kai
    Rinne?
[16:51] Rinne
    Kai?!
[16:55] Kai
    H-Hey, Rinne?!
[16:57] Rinne
    I'm so glad... I was scared you
    weren't going to ever wake up...
[17:03] Kai
    Seems I worried you.
[17:07] Rinne
    Kai, do you know how I feel about you?
[17:12] Kai
    What?
[17:13] Rinne
    At first, I was just happy being with you.
[17:18] Rinne
    I tolerated humans because
    I wanted to be with you,
[17:23] Rinne
    and I was able to keep fighting
    because you were by my side.
[17:28] Rinne
    But now, I don't want to just be with you.
[17:31] Kai
    What?
[17:34] Rinne
    I want you to... like me, Kai.
[17:41] Rinne
    What do you think of me?
[17:46] Kai
    Well...
[17:51] Jeanne
    Rinne, how's Kai...
[17:56] Kai
    Oh...
[17:57] Jeanne {Same Time At Reiren}
    You shouldn't be doing stuff like that!
[17:58] Reiren
    What do you think you guys are doing?!
[18:00] Rinne
    Oh! Why did you have to come now?!
[18:02] Jeanne
    Are you okay? You were asleep for three days.
[18:05] Kai
    Three days?!
[18:06] Reiren
    After you defeated Last Riser,
    you suddenly lost consciousness.
[18:11] Jeanne
    We immediately brought you here
    to the Yulun Rebel Army's hospital.
[18:15] Jeanne
    Rinne woke up within a few hours,
    but, Kai, you were...
[18:20] Kai
    I... see.
[18:22] Jeanne
    Regardless, I'm glad you woke up.
[18:25] Reiren
    You said it.
[18:27] Reiren
    By the way... Rinne.
[18:30] Reiren
    It's very unfair of you to take advantage
    of Kai as soon as he wakes up.
[18:33] Jeanne
    Y-Yeah, it's unfair! I trusted you!
[18:36] Rinne
    I-It's fair!
[18:38] Rinne
    You were holding Kai's hand for
    a long time last night, too, Jeannie!
[18:41] Jeanne
    You were watching?!
[18:42] Rinne
    Reiren didn't leave Kai's side at all either!
[18:46] Reiren
    Th-That was only to give him treatment,
    and I wasn't doing anything...
[18:51] Kai
    What are they talking about?
[19:17] Kai
    I didn't expect you to be all right.
[19:20] Rinne
    Yeah, especially after that explosion...
[19:25] Kai
    Rikugen Kyoko.
[19:26] Rikugen Kyoko
    I'm not all right.
[19:28] Rikugen Kyoko
    This is only because I'd split my core.
[19:30] Rikugen Kyoko
    Unless I absorb a large amount of spirits
    or an enormous amount of magic,
[19:35] Rikugen Kyoko
    it'll take me 30 years
    to completely recover.
[19:39] Balmung
    You monster.
[19:41] Balmung
    Make sure you keep the truce
    agreement with the humans.
[19:45] Rikugen Kyoko
    You're annoying.
[19:47] Rikugen Kyoko
    If you think we broke our promise,
    you can just smash weak, little ol' Kyoko.
[19:52] Balmung
    Weak? Look who's talking...
[19:55] Reiren
    Listen up, human! Spirit!
[19:58] Reiren
    If you damage this stone statue,
[20:00] Reiren
    you will be making an enemy of
    the entire celestial race!
[20:03] Balmung
    Of course.
[20:04] Balmung
    We'll make this place
    off-limits to all races.
[20:08] Rikugen Kyoko
    Kyoko also agrees.
[20:10] Rikugen Kyoko
    Right now, we must take priority in finding
    out more about Last Riser and defeating it.
[20:15] Jeanne
    And the lead we have is
    with the remaining hero, huh?
[20:18] Kai
    Yeah...
[20:20] Kai
    The hero of the mythical beasts,
    the Fang King Rath=IE.
[20:29] Arsla Solaka
    The shift to the second level of
    world reincarnation has failed.
[20:35] Arsla Solaka
    This was expected, since only one
    Last Riser's power was used for it...
[20:41] Arsla Solaka
    Besides that...
    that child is continuing to awaken.
[20:49] Arsla Solaka
    And the one who set it off was...
[20:54] Soldiers
    All right!
[20:55] Soldiers
    Is there some over there?
[20:55] Soldiers
    Yes!
[20:57] Soldiers
    Here you go.
[20:58] Soldiers
    Whoa!
[20:59] Soldiers
    Right?
[21:06] Rinne
    Kai.
[21:08] Rinne
    Do you think that the statue
    of the celestial hero is...
[21:11] Rinne
    the same as that?
[21:13] Kai
    Yeah, could be.
[21:16] Arsla Solaka
    World reincarnation will continue to cycle.
[21:23] Arsla Solaka
    Yet still, Rinne, Kai...
[21:27] Arsla Solaka
    How can you continue to resist fate?
[21:39] Kai
    Honestly, I'm not sure either.
[21:43] Kai
    It's just that... Sid entrusted me with this.
[21:46] Rinne
    What?
[21:48] Kai
    To protect you and end
    the Great War of the Five Races.
[21:53] Rinne
    Kai!
[21:57] Kai
    Let's go.
[21:58] Rinne
    Yeah!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?