E5 - The One Who Wants to Be Demon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nar
    Iruma's first lesson after
    joining the Misfit Class
[00:06] Nar
    was a flying race.
[00:08] Nar
    But Sabnock chose the more
    dangerous course and...
[00:11] (Flashback) Sabnock
    So this is...
[00:13] (Flashback) Sabnock
    the guardian of Cutthroat Valley!
[00:17] (Flashback) Sabnock
    At this rate... Before I even
    become the Demon King...
[00:21] (Flashback) Sabnock
    I may die.
[00:25] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[00:27] Nar
    One day, he became the grandson
    of a demon called Sullivan.
SIGN    Sold
[00:32] Nar
    Sullivan loves to spoil Iruma to bits
    and is even sending him to school.
[00:38] Nar
    But there is just one problem...
[00:40] Nar
    The school Iruma is attending
    is the demon school Babyls.
[00:46] (Flashback) Iruma
    I need to make sure they
    don't find out I'm human...
[00:49] (Flashback) Iruma
    Or I might get eaten!
SIGN    The One Who Wants to Be Demon King
[02:22] All
    "The One Who Wants to Be Demon King."
[02:29] Iruma
    Whoa!
[02:30] ---
    You're so fast!
[02:32] Nar
    By the way,
[02:33] ---
    the giant bird that's giving
    Iruma a ride right now
[02:36] Nar
    is a demon bird that went
    through some things
[02:38] ---
    and ended up having
    Iruma heal its wound.
[02:41] Nar
    It seems to have grown attached to Iruma.
[02:45] Iruma
    I wonder if it's just going to
    take me straight to the goal.
SIGN    Danger!
[02:50] Iruma
    Huh?
[02:51] Iruma
    Th-This way is probably a bad idea!
SIGN    Stay away!
SIGN    Seriously, stop!
[02:55] Iruma
    No, wait! Let's not... Hey!
SIGN    Hey!
[02:59] Sabnock
    I was too careless!
[03:03] Sabnock
    At this rate...
[03:06] Sabnock
    I'm going to... die...
[03:14] Sabnock
    The Guardian of Cutthroat Valley...
[03:16] Sabnock
    Just as its name suggests,
    it is a formidable foe!
SIGN    Weapon Creation
[03:30] Nar
    Sabnock's bloodline ability:
[03:32] ---
    Weapon Creation.
[03:34] Nar
    He can create weapons made of the 
    same material he is currently biting.
[03:40] Sabnock
    I cannot lose here!
[03:42] Sabnock
    I...
[03:44] ---
    I must become the Demon King!
[03:47] (Flashback) Sabnock Age 5
    The Demon King Prophecy Scroll?
[03:52] (Flashback) Sabnock Age 5
    "He shall make one and all his servants..."
[03:57] (Flashback) Sabnock Dad
    Listen well, Sabro.
[03:59] (Flashback) Sabnock Dad
    You are destined to become the Demon King.
[04:02] (Flashback) Sabnock Dad
    Make our family's wish come true.
[04:04] (Flashback) Sabnock Age 5
    Yes, sir!
[04:05] Sabnock
    Destiny?
[04:07] (Flashback) Sabnock Brother
    Farewell, Sabro.
[04:09] (Flashback) Sabnock Brother
    We will one day fight for
    the Demon King's throne.
[04:11] (Flashback) Sabnock Age 7
    Big brother!
[04:13] Sabnock
    Fate?
[04:15] (Flashback) Sabnock Sister
    Big brother,
[04:16] (Flashback) ---
    please become the Demon King...
[04:19] (Flashback) Sabnock Sister
    No matter what...
[04:23] Sabnock
    A promise?
[04:25] Sabnock
    None of that actually happened!
[04:28] Sabnock
    My older brother is a pacifist,
[04:30] ---
    and my younger sister is just fine!
[04:35] Sabnock
    The reason I want to become
    the Demon King...
[04:39] Sabnock
    is just because that's the
    coolest thing you can be!
[04:43] Sabnock
    Because I was born a demon,
[04:45] ---
    the coolest thing I can
    do is stand at the top!
[05:06] Sabnock
    Why, you...
[05:35] Sabnock
    I will not...
[05:38] ---
    I will not...
[05:40] Sabnock
    I will not become a lame demon like him
[05:42] ---
    who never strives to be anything better!
[05:49] Sabnock
    I have no regrets...
[05:52] Sabnock
    My ambition has brought me this far!
[05:56] Sabnock
    I have seen my will through to the end!
[06:07] Iruma
    Sabnock-kun!
[06:09] Sabnock
    Iruma!
[06:10] ---
    What art thou doing?!
[06:27] Sabnock
    What art thou doing here?
[06:30] Iruma
    What am I doing here?
[06:32] Iruma
    I saw you, so I just...
[06:37] Sabnock
    Could that be...
[06:38] ---
    the Guardian of Cutthroat Valley's child?
[06:40] Iruma
    Guardian?
[06:42] ---
    This is the Guardian of Cutthroat Valley?
[06:45] Iruma
    The Guardian's child?
[06:47] Sabnock
    This is my chance to attack!
[06:50] Iruma
    Guardian!
[06:52] ---
    Your baby's foot is okay now!
[06:56] Iruma
    You must've been upset because
    your child was injured!
[07:03] Iruma
    Oh, we won't do anything.
[07:06] Iruma
    Right?
[07:07] Sabnock
    Huh?!
[07:10] Sabnock
    What art thou saying?
[07:11] ---
    This is our chance to—
[07:13] Iruma
    Right?
[07:15] Iruma
    Put it down.
[07:17] Sabnock
    But...
[07:18] Iruma
    Quickly.
[07:47] Sabnock
    The Guardian is... bowing...
[07:49] Iruma
    Oh, no!
[07:50] ---
    You're too kind!
[07:52] Iruma
    Really, it was no problem!
[07:55] Iruma
    I'm really happy for you!
[07:56] Sabnock
    So this is the honor student Iruma...
[07:59] Sabnock
    What an unbelievable demon!
[08:00] ---
    Hey!
[08:01] Iruma
    You shouldn't fly around too much yet!
[08:05] Kalego
    Someone should have reached the goal by now...
[08:09] Asmodeus
    Iruma-sama!
[08:17] Asmodeus
    Where is Iruma-sama?
[08:19] Kalego
    I guess you're first.
[08:21] Clara
    Yay!
[08:22] ---
    We made it to the goal!
[08:23] Kalego
    Goal!
[08:24] Kalego
    And... she's second?
[08:26] Asmodeus
    You need to go back to the start
    line and fly here yourself!
[08:30] Nar
    By the way, Clara spent most
    of the race on Asmodeus's back.
[08:35] Clara
    Huh?
[08:36] ---
    I don't see Iruma-chi.
[08:39] Asmodeus
    I figured he'd have reached the goal already.
[08:45] Elizabetta
    Those two sure are late.
[08:48] Clara
    Iruma-chi!
[08:49] ---
    Did you get lost?
[08:51] Kalego
    There's no point in waiting.
SIGN    Shax Lead  Andro M. Jazz  Asmodeus Alice  Iruma  Garp Goemon  Valac Clara
[08:53] Clara
    Hey, Iruma-chi!
SIGN    Shax Lead  Andro M. Jazz  Asmodeus Alice   Garp Goemon  Valac Clara
[08:56] Kalego
    Silence!
[08:58] ---
    The lesson is now over.
[08:59] Kalego
    I will now announce the ranks.
[09:01] Asmodeus
    Hold it!
[09:02] ---
    Iruma-sama isn't here yet!
[09:04] Kalego
    Those who do not return will be abandoned.
[09:11] Clara
    Something's coming!
[09:15] Kalego
    That's...
[09:16] ---
    the Guardian of Cutthroat Valley!
[09:18] Asmodeus
    That's the Guardian?
[09:19] Kalego
    What is it doing here?
[09:20] Kalego
    Why would it leave the valley?
[09:23] Kalego
    Stay back, all of you!
[09:26] Iruma
    Hey, guys!
[09:32] Clara
    It's Iruma-chi and Goldie!
[09:34] Asmodeus
    I-Iruma-sama!
SIGN    Shax Lead  Andro M. Jazz  Asmodeus Alice      Garp Goemon  Valac Clara
SIGN    Shax Lead  Andro M. Jazz  Asmodeus Alice  Iruma Sabnock Sabro  Garp Goemon  Valac Clara
[10:06] Iruma
    Thanks! Take care!
SIGN    Reflecting
SIGN    I won't break my promise again
SIGN    Last
[10:21] Kalego
    I will now announce your ranks.
[10:26] Kalego
    This is a Rank Owl.
SIGN    Rank Owl
[10:28] Kalego
    He was watching and
    examining your every move.
[10:31] Lead
    We're sure seen a lot of birds today.
[10:33] Elizabetta
    It's birdy bird day.
[10:35] Jazz
    There's that one other bird, too...
[10:36] Kalego
    Moving on.
[10:38] Kalego
    If you put your hand into
    the pocket on his belly,
[10:40] ---
    he'll give you your ranking badge, like this.
[10:47] Kalego
    You filth who came in last will
    be last to get ranked, as well.
[10:53] Clara
    You suck.
[10:56] Kalego
    That should teach you a lesson.
[10:58] Kalego
    Enjoy having everyone laugh
    and throw rocks at you.
[11:01] Kalego
    Heh.
[11:02] Sabnock
    Just how spiteful are you?!
[11:04] Kalego
    All right, line up in single file.
[11:06] All
    Yes, sir.
[11:06] Sabnock
    Such humiliation...
[11:08] Iruma
    Well, I mean...
[11:10] ---
    At least we didn't get expelled since
    we came back with the Guardian.
[11:14] Sabnock
    Hmph.
[11:16] ---
    The looks on their faces were quite a sight.
[11:19] Iruma
    Yup, yup.
[11:22] Sabnock
    Iruma,
[11:24] ---
    this is something I could not
    have accomplished on my own.
[11:29] Sabnock
    Allow me to show thee my gratitude.
[11:32] Sabnock
    I am no match for thee, Iruma.
[11:34] Iruma
    Huh?
[11:35] Sabnock
    I apologize for my rudeness toward thee.
[11:37] Sabnock
    Thou art absolutely amazing!
[11:40] Sabnock
    And, starting today, I dub thee my rival!
[11:43] Iruma
    R-Rival?!
[11:45] Sabnock
    Let us compete for the Demon King's throne!
[11:48] Iruma
    Huh?
[11:49] ---
    The Demon King's throne?
[11:50] ---
    But I'm not—
[11:51] Kalego
    Hey, you pieces of trash!
[11:53] ---
    Get to the back of the line!
[11:55] Iruma
    Yes, sir.
[11:55] Sabnock
    Right.
SIGN    Because it's cool!
SIGN    Dalet (4)
[12:12] Lead
    Whoa, he got Dalet!
[12:14] Lead
    No wonder he's the head of the class.
[12:16] Camuy
    First-years are usually Alef or Bet at best.
SIGN    He   Dalet   Gimel   Bet   Alef
SIGN    Weak
[12:20] Nar
    Demons are ranked between 1 and 10.
SIGN    Waw   He   Dalet   Gimel   Bet   Alef
SIGN    Zayin   Waw   He   Dalet   Gimel   Bet
SIGN    Het   Zayin   Waw   He   Dalet   Gimel
SIGN    Strong
[12:23] Nar
    The lower the number, the weaker they are.
SIGN    Tet   Het   Zayin   Waw   He   Dalet   Gimel
SIGN    Yodh   Tet   Het   Zayin   Waw   He   Dalet
[12:25] ---
    The higher the number,
    the more powerful they are.
[12:28] Kalego
    I guess I have no arguments with that.
[12:30] Kalego
    But the others aren't doing so badly, either.
SIGN    Gimel (3)
SIGN    Bet (2)
SIGN    Bet (2)
SIGN    Gimel (3)
[12:42] Asmodeus
    Wait, wait, wait, wait, wait!
    Why in the world are you a Gimel?
[12:45] Asmodeus
    That can't be right!
[12:46] Clara
    Bow down!
[12:47] Asmodeus
    I'm ranked higher than you, you fool!
[12:49] Kalego
    She did place second in the race.
[12:51] ---
    I guess luck is also a valid skill.
[12:53] Asmodeus
    I cannot accept this!
SIGN    Bet (2)
[13:01] Goemon
    Sabnock got Bet?
[13:03] Elizabetta
    I thought he would've placed higher.
[13:05] Jazz
    Yeah, considering how much
    he tried to fight teachers.
[13:08] Lead
    But he did place last in the race.
[13:12] Sabnock
    Bet, eh?
[13:13] ---
    Very well.
[13:14] Sabnock
    I came very close to dying
    just moments ago.
[13:17] Sabnock
    This is not enough to set me back.
[13:19] Sabnock
    I will simply climb the ranks and
    aim to become the Demon King.
[13:23] Kalego
    You're the last one. Get going!
[13:25] Iruma
    Yes, sir!
[13:26] Lead
    Hey, it's finally Iruma-kun's turn.
[13:29] Jazz
    I wonder what he's going to pull.
[13:31] Elizabetta
    Maybe he'll get He. That'd be amazing.
[13:33] Camuy
    And you're even more amazing!
[13:36] Iruma
    Sabnock-kun's amazing...
[13:39] Iruma
    He actually has a dream for the future.
[13:43] Iruma
    I wonder what's going to happen
    to me here in the netherworld.
[13:55] Jazz
    Maybe he'll pull out something weird again.
[13:58] Lead
    Like his familiar teacher?
[14:00] Kalego
    Silence!
[14:01] Kalego
    Hmph.
[14:02] ---
    The Rank Owl is solemn and true.
[14:05] Kalego
    Nothing can sway it.
[14:07] Kalego
    Not to mention,
[14:08] ---
    this Rank Owl hasn't even
    made a peep in centur—
[14:13] Kalego
    And now it has!
[14:14] Iruma
    H-Huh? H-Hey, wait!
[14:19] Iruma
    But I didn't get my badge... yet...
[14:28] Asomdeus
    Iruma-sama...
[14:30] Clara
    Iruma-chi, what's that?
[14:35] Iruma
    Huh?
[14:38] Sabnock
    Th-That's...
[14:40] (Flashback) Sabnock Age 5
    The Demon King Prophecy Scroll?
[14:44] (Flashback) Sabnock Dad
    Listen well, Sabro.
[14:45] (Flashback) Sabnock Dad
    The Demon King's throne is currently vacant,
[14:48] (Flashback) Sabnock Dad
    but this scroll predicts who will
    be the next Demon King.
[14:54] (Flashback) Sabnock Age 5
    What kind of demon is it?
[14:56] (Flashback) Sabnock Dad
    I'll read it from the start.
[14:58] (Flashback) Sabnock Age 5
    Okay.
[14:59] (Flashback) Sabnock Dad
    "He shall make one and all his servants.
[15:04] (Flashback) Sabnock Dad
    He shall form blood pacts
    and heal all demonkind.
[15:08] (Flashback) Sabnock Dad
    He shall descend from a foreign realm
[15:11] (Flashback) ---
    and wear the golden Ring
    of Solomon on his right hand."
[15:18] Sabnock
    D-Don't tell me that's the golden
    sign of the Demon King...
[15:22] Sabnock
    The Ring of Solomon!
[15:23] Iruma
    Huh?
[15:26] Iruma
    It won't... come off?!
[15:28] Iruma
    Um, I...
[15:35] Iruma
    Hello?
[15:36] Elizabetta
    Well, I mean...
[15:42] Iruma
    H-H-H-Help me!
[15:43] Asmodeus
    Please calm down, Iruma-sama.
[15:43] Iruma
    What is this?!
[15:44] Iruma
    Nope, nope, nope!
[15:45] Sabnock
    No, I must be overthinking things.
[15:47] ---
    I've never heard of the Ring of
    Solomon producing black flames.
[15:48] Iruma
    Wait, no! What is this?! I don't want it!
[15:51] Iruma
    I don't want it! I don't want it!
    Get it off of me, Sensei!
[15:52] Kalego
    Stop waving that thing around!
[15:58] Lead
    What the hell?
[16:00] Goemon
    It's like a dying scream!
[16:03] Jazz
    Ow!
[16:07] Dosanko
    What is that?
[16:09] ---
    There's an awful voice screaming outside.
[16:13] Iruma
    A-Are you all okay?
[16:15] Lead
    You're somehow okay, Iruma-kun?
[16:17] Iruma
    Uh, I think so...
[16:19] Lead
    If you're okay, then make that
    thing stop screaming already!
[16:22] Iruma
    Right! Uh, to make it stop screaming...
[16:25] Iruma
    D-Do I go like this?
[16:26] Iruma
    There, there, it'll be okay...
[16:27] Lead
    I just meant you should cover its mouth!
[16:30] Clara
    A lullaby!
[16:31] Clara
    Sleepy, sleepy, sleepy times.
[16:36] Clara
    Once you rolly roll into bed,
    you'll never wake up again.
[16:40] Asmodeus
    Now there's even more unwanted noise!
[16:41] Lead
    Someone shut her up, too!
[16:43] Jazz
    But wait, it's liking it. It's getting down.
[16:45] Clara
    Bye-bye, baby. Beddy bye-bye.
[16:46] Goemon
    I'll give it some candy.
[16:48] Lead
    I'm gonna take a picture.
[16:49] Kalego
    Quit enjoying this, you fools!
[16:51] Sabnock
    All right! Leave this to me!
[16:54] Iruma
    Wait, it might be
    dangerous to get too close.
[16:56] Sabnock
    Fear not, my rival.
[16:58] Sabnock
    I'll easily pull this black smoke out—
[17:02] Iruma
    Sabnock-kun!
[17:05] Iruma
    Why?!
[17:06] Asmodeus
    Iruma-sama, leave this to me.
[17:10] Iruma
    Déjà vu?!
[17:12] Iruma
    A-Are you all right?!
[17:13] Asmodeus
    I'm perfectly fine, Iruma-sama.
[17:16] Asmodeus
    Th-Though it appears to have
    sucked away some of my powers...
[17:20] Asmodeus
    Fear not! I barely even felt a thin—
[17:23] Iruma
    I think the damage is substantial, Azz-kun!
[17:26] Kalego
    Hey, Iruma. Let me get a closer look—
[17:32] Black Smoke
    Sensei.
[17:34] Iruma
    Sensei? Are you okay?
[17:40] Kalego
    An illusion?
[17:42] Kalego
    No...
[17:46] Kalego
    It's threatening me.
[17:48] Kalego
    I see.
[17:50] Kalego
    This...
[17:52] Kalego
    must be dealt with immediately!
[17:56] Sullivan
    Hey, now. That's not allowed.
[17:59] Iruma
    Grandpa!
[17:59] Kalego
    Chair-Demon!
[18:00] Sullivan
    Hi hi, your grandpa is here!
[18:04] Sullivan
    Bad Kalego-kun!
[18:06] Sullivan
    You were about to try to blow
    Iruma-kun's arm off, weren't you?
[18:09] Iruma
    Huh?!
[18:10] Asmodeus
    Iruma-sama's... That's awful!
[18:12] Sullivan
    Grr!
[18:13] Kalego
    I thought the other students
    might be in danger.
[18:17] Sullivan
    Bad! Haste makes waste!
[18:18] Sullivan
    Sheesh! I was startled by the noise,
    so I came out to check, and...
[18:21] Iruma
    Look out!
[18:23] Sullivan
    There we go.
[18:25] Sullivan
    Eat up.
[18:34] Iruma
    I-It went back in?
[18:37] Sullivan
    You see, Iruma-kun,
[18:39] ---
    your ring is called the Gluttonous Feeder Ring.
[18:41] Iruma
    The Gluttonous Feeder Ring?
SIGN    Gluttonous Feeder Ring
[18:44] Sullivan
    It's a magical item that stores
    the wearer's magical powers,
[18:47] Sullivan
    but as it becomes empty,
    it'll try to eat anyone's powers.
[18:52] Iruma
    It eats magical powers?
[18:54] Sullivan
    But it's perfectly harmless
    as long as you feed it enough.
[18:58] Sullivan
    You poor thing.
[18:59] ---
    You must've been crying
    because you were so hungry.
[19:02] Asmodeus
    He still has so much magical power
    after letting that thing eat so much?
[19:07] Asmodeus
    Chair-Demon Sullivan is frightening!
[19:10] Kalego
    But now we won't be able to rank him!
[19:13] Sullivan
    Oh, by the way, once you put
    that ring on, it won't come off.
[19:16] Iruma
    What?!
[19:17] Sullivan
    Our little Rank Owl has some strange
    things in his pocket sometimes.
[19:21] Sullivan
    Rare things tend to happen
    when you live a millennium.
[19:24] Iruma
    You're going to brush it off that easily?!
[19:26] Sullivan
    Well, you're human. That's quite rare here.
[19:34] Asmodeus
    Is something the matter, Iruma-sama?
[19:36] Asmodeus
    Does your hand hurt?
[19:38] Iruma
    Huh? Uh, no, I'm fine! Really!
[19:41] Nar
    So after this and that...
[19:43] Sullivan
    Say "devi"!
[19:45] All
    Devi!
[19:47] Nar
    Iruma and the other students'
    first lesson finally ended.
[19:51] Nar
    And since Iruma's rank
    was not measurable,
SIGN    1 Iruma
[19:57] Nar
    he ended with up the lowest rank, Alef.
[20:01] Iruma
    I think I finally got a fair assessment.
[20:04] Asmodeus
    Just because he didn't get a badge
    doesn't mean he should be an Alef!
[20:07] Asmodeus
    We're talking about Iruma-sama!
    He's obviously a Yodh!
[20:07] Iruma
    Huh? U-Uh, Azz-kun...
    You're making a scene.
[20:12] Clara
    Iruma-chi, Iruma-chi, bow down!
[20:17] Asmodeus
    You're being rude to Iruma-sama!
[20:18] Asmodeus
    How many times must I repeat myself?!
[20:20] Iruma
    A lot happened, but if I'm at the
    very bottom, I won't stand out.
[20:21] Clara
    Uh, I dunno.
[20:22] Asmodeus
    Mind your manners around Iruma-sama!
[20:23] Nar
    Or so he thought...
[20:25] Clara
    Manners?
[20:26] Student 1
    Did you see the paper?
[20:28] Student 2
    Totally.
[20:29] Student 3
    He let out an ungodly scream
    and attacked his classmates.
[20:29] Nar
    Everything that happened made
    him stand out even more.
[20:31] Student 4
    How cruel!
[20:32] Student 5
    I heard the Guardian of
    Cutthroat Valley is his pet.
[20:32] Nar
    His notoriety was spreading,
    and he didn't even know it yet.
[20:35] ---
    That scream yesterday was him, too.
[20:37] Clara
    Wait up, Iruma-chi!
[20:39] Asmodeus
    Iruma-sama, the morning assembly is next!
[20:42] Asmodeus
    Let us go to the auditorium together.
[20:45] Iruma
    Sure.
[20:46] Clara
    The three of us are
    going to go, go, let's go!
[20:50] Nar
    Of course, he had no idea this
    article had been posted about him.
[20:55] Konatsu
    Look! There's Asmodeus-sama!
[20:57] Dosanko
    There's a hot guy on the ground.
[20:59] Haruno
    He's still gorgeous even
    when he's passed out.
[21:01] Azuki
    That's our Asmodeus-sama!
[21:05] Eiko
    Iruma-san is so amazing...
[21:13] Baraki
    Let us now sing our school song.
[21:17] Iruma
    Thank goodness I ended up an Alef.
[21:18] Iruma
    Now maybe I can enjoy my school
    life without standing out too much.
[21:23] Students
    Humans only exist to be our food
[21:30] Students
    Suck them dry, soul, blood, flesh, and all
[21:32] Iruma
    But this school song is still terrifying!
[21:34] Nar
    Iruma once again swore to himself that he
    would never let them find out he was human.
[21:38] Students
    Tremble at the sound of black wings...
[23:14] Clara
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:19] Iruma
    Well, we should head toward the goal now.
[23:21] Sabnock
    But my wings...
[23:23] Iruma
    Oh!
[23:27] Iruma
    Huh?
[23:29] Iruma
    What? You'll take us?
[23:34] Iruma
    You're so fluffy!
[23:36] Iruma
    I didn't think its feathers would be this soft.
[23:38] Iruma
    But I wonder what I should grab on to.
[23:40] Iruma
    It'll probably hurt if I pull its fur.
[23:42] Sabnock
    Here we go!
[23:44] Sabnock
    Now thou art secure.
[23:48] Iruma
    Yup...
[23:49] ---
    I feel like I'm stuck between
    a rock and some cotton candy.
[23:52] Sabnock
    Let us go!
[23:54] Iruma
    It's barely even shaking.
[23:56] ---
    Wh-What a nice, smooth flight this is.
SIGN    Next Episode Preview
[24:00] Asmodeus
    I was blown away yet again!
[24:02] Asmodeus
    I can't believe you tamed the
    Guardian of Cutthroat Valley!
[24:05] Asmodeus
    I'm sure Kalego was shaking in his boots.
[24:08] Asmodeus
    How can I accurately express to Iruma-sama
    just how much he's blown me away?
[24:14] Asmodeus
    Next time on Welcome to 
    Demon School! Iruma-kun,
[24:16] Asmodeus
    "Ameri's Theory."
[24:18] Asmodeus
    The second-year student Azazel Ameri,
[24:20] Asmodeus
    the student council president,
    has her eye on Iruma-sama!
[24:22] Asmodeus
    What fate awaits my Iruma-sama?!
SIGN    End