E5 - Cunning Demons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sabro
    The Dorodoro Brothers!
[00:09] Niro
    We overheard what you were talking about.
[00:11] Niro
    Asmodeus Alice. Sabnock Sabro.
[00:15] Niro
    How about a little competition?
[00:24] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:28] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[00:33] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[00:39] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[00:43] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
SIGN    Cunning Demons
[02:20] Asmodeus And Sabro
    "Cunning Demons."
[02:26] Asmodeus
    Competition?
[02:27] Niro
    More specifically, a race.
[02:29] Niro
    Let's see who hunts down the boss-class
    magical beast in the cave first.
[02:33] Niro
    If you two win,
SIGN    D o r o
SIGN    D o r o
[02:35] Niro
    we'll give you all of the points we've earned.
[02:38] Niro
    I believe there's at least
    1,200 points in there.
[02:41] Sabro
    And?
[02:43] Sabro
    If we lose, you want us to hand
    over all of our points?
[02:47] Ichiro
    Nah!
[02:48] Ichiro
    We don't want anything like that.
[02:51] Ichiro
    Right? Right?!
[02:52] Niro
    Right.
[02:54] Niro
    The reason we came here from the
     battlefield is to take him back.
[03:00] Asmodeus
    "Him"?
[03:02] Ichiro
    We've been looking for him everywhere!
[03:05] Ichiro
    Right? Right?!
[03:07] Niro
    We finally found him,
[03:09] Niro
    and it turned out he was instructing some
    sheltered demon babies at Babyls.
[03:17] Ichiro
    Yeah!
[03:18] Ichiro
    It's a total waste that such a
    powerful demon's stuck at school!
[03:23] Ichiro
    We're gonna become his
    number one disciples!
[03:26] Ichiro
    Once we win, we'll be
    taking our master back!
[03:30] Asmodeus
    Our master...
[03:32] Sabro
    ...is your master?
[03:34] Dali
    What's this?!
[03:36] Dali
    Looks like there's an argument
    going on in block one!
[03:39] Dali
    The Asmodeus and Sabnock duo have
    encountered the Dorodoro Brothers!
[03:43] Balam
    Huh?
[03:44] Dali
    Both pairs are this year's favorites to win!
[03:47] Suzie
    Oh, my!
[03:48] Balam
    I can't... see... my students...
[03:49] Dali
    Are they going to join up,
    or are they declaring a battle?!
[03:53] Dali
    Are we going to see a winner this early?
[03:57] Suzie
    Wait a moment!
[03:58] Dali And Balam
    Huh?
[03:59] Suzie
    Something is going on in block two.
[04:19] Nick
    Wh-What the hell?
[04:20] Nick
    I've never seen anything like this!
[04:23] Nick
    The magical beasts are willingly
    giving them food offerings!
[04:28] Camui
    Stay in line and present
    your offerings in order.
[04:31] Narrator
    Caim Camui. Bloodline ability:
    Translation (Friendship).
SIGN    Translation     (Friendship)
[04:34] Narrator
    He is able to speak to any species.
[04:37] Camui
    This area is already under
    Lady Keroli's dominion.
[04:40] Beasts
    Yup, yup, we know.
[04:43] Camui
    Have no fear.
[04:44] Camui
    As long as you make an offering,
    you will not be harmed.
[04:52] Keroli
    You there.
[04:56] Cosmo
    It's so cold!
[04:57] Keroli
    I do not enjoy quarrels.
[04:59] Keroli
    Violence is the weapon of the weak.
[05:03] Keroli
    And so...
[05:05] Keroli
    Do not eat them, my little ones.
[05:09] Cosmo
    A Blizzard Wolf and a Snow-King Fox?!
[05:12] Nick
    They're both magical beasts
    that shouldn't exist in this region.
[05:15] Nick
    Which means a first-year
    has them both as familiars?!
[05:18] Nick
    Who the heck is that student?!
[05:24] Beasts
    Queen!
[05:25] Beasts
    We love you!
[05:26] Beasts
    You're lovely!
[05:26] Beasts
    You're dazzling!
[05:28] Keroli
    I'm standing out...
[05:31] Keroli
    I can keep the fact I'm a cute dem-dol
    a secret, and I'm still standing out.
[05:37] Keroli
    The days I spent training were pure hell.
[05:39] Keroli
    It was dirty and smelly, and I had
    to summon, summon, summon...
[05:44] Keroli
    I continued my work as a dem-dol,
    but my soul was screaming.
[05:49] Keroli
    The magical beasts don't
    understand just how cute I am,
[05:52] Keroli
    despite how cute I am!
[05:55] Keroli
    I slowly started to lose my confidence.
[05:59] Keroli
    But then I faced the weakness of having
    my long-honed cuteness taken from me...
[06:04] Keroli
    And now, finally, I've found
    the weapon I was given.
[06:09] Keroli
    I've found out... Yes.
[06:15] Keroli
    Since I sealed away my cuteness, 
    the only... the only*...
[06:21] Keroli
    thing I have left is my beauty!
[06:25] Nick And Cosmo
    She's so beautiful!
[06:26] Nick
    Queen!
[06:27] Cosmo
    Beast Queen!
[06:29] Camui
    My queen!
[06:30] Camui
    I will follow you to the
    ends of the netherworld!
[06:32] Keroli
    I will be the one who wins this performance!
[06:42] Narrator
    There are three important skills*
    necessary to ensure survival
[06:45] Narrator
    over the four days of the Harvest Festival.
SIGN    Brute Strength
[06:48] Narrator
    First is brute strength.
[06:50] Narrator
    Using one's own power to take prey.
[06:53] Narrator
    There are some exceptions,
[06:55] Narrator
    but in block one and block two,
    the most powerful are standing out.
[07:00] Narrator
    And the second skill...
[07:02] Narrator
    The skill one must possess
    other than combat...
SIGN    Knowledge
[07:05] Narrator
    is knowledge.
SIGN    First-Year Solas Bobo
[07:07] Sign
    Diabotany Battler Member
[07:07] Narrator
    The ones taking the lead in block three
    are the members of the Diabotany Battler.
[07:13] Narrator
    Not all of the ingredients move.
[07:15] Narrator
    Among the ones that don't move,
    there are some rarities that are hard to find.
[07:20] Narrator
    Those who have knowledge about the
    various plants have a huge advantage
[07:24] Narrator
    in searching for ingredients
    in the Harvest Festival.
[07:27] Bobo
    Don't touch the plants
    if you don't need to!
[07:29] Bobo
    Your hand might rot off!
[07:31] Bobo'S Friends
    Okay.
[07:33] Bobo
    Don't gather anything
    I didn't tell you to gather!
[07:35] Bobo
    Don't take off your gloves!
    Bring the ingredients over here!
[07:38] Bobo'S Friend 2
    Man, gathering ingredients goes super fast
    with someone from the Diabotany Battler here.
[07:43] Bobo'S Friend 3
    Yup.
[07:44] Bobo'S Friend 2
    And if that wasn't enough...
[07:46] Schneider
    It's hardest to see right under your nose.
[07:48] Bobo'S Friend 2
    The King of Wisdom, Allocer Schneider.
[07:51] Bobo
    Your knowledge is equal to mine.
[07:54] Bobo
    And because of that, we've been able to
    collect ingredients at an outstanding rate.
[07:58] Bobo
    We've got around 1,500 points.
[08:02] Bobo
    We're going to the reporting tower.
[08:04] Bobo
    Don't touch anything but
    the things we told you about.
[08:07] Bobo'S Friends
    Okay.
[08:08] Bobo'S Friend 3
    They're devi reliable.
[08:09] Bobo'S Friend 2
    I'm glad we decided to work together.
[08:15] Narration
    The reporting tower is where
[08:16] Narration
    students turn in their ingredients
    and get them changed into points,
SIGN    Reporting Tower
[08:21] Narrator
    and there's one in each block.
[08:24] Narrator
    There, the collector will fill out their
    name and turn in their ingredients.
[08:28] Narrator
    The amount of points they've accumulated
[08:30] Narrator
    will be announced when
    half the time has elapsed.
[08:34] Fake Marbas
    Welcome!
[08:37] Bobo
    Now, then...
[08:39] Bobo
    Why don't we strike a deal, Allocer?
[08:43] Bobo
    I'm sure you've also realized that
    I said there's about 1,500 points there,
[08:47] Bobo
    but it's actually closer to 2,000.
[08:52] Bobo
    Meaning, even if we split
    that 1,500 with everyone,
[08:55] Bobo
    there'll still be an extra 500 left over.
[08:57] Bobo
    Let's split that between the two of us.
[09:00] Schneider
    No objections here.
[09:02] Narrator
    And this is the third skill you need
    in the Harvest Festival...
[09:05] Narrator
    Scheming.
SIGN    Scheming
[09:07] Narrator
    To pull one over others.
    To be eloquent and skilled.
[09:10] Narrator
    To be a smooth talker.
    To truly be a devilish strategist.
[09:18] Marbas
    Yup, I've confirmed your contribution.
[09:21] Bobo
    Reporting complete.
[09:23] Bobo
    We'll be fine if we split off from the team
    before they announce the results.
[09:27] Bobo
    Well, I'm gonna head back.
[09:29] Schneider
    I'm curious about the area over there.
[09:31] Bobo
    Okay. Hurry back, though.
[09:33] Bobo
    I think you and I make a great team.
[09:38] Narrator
    Yes.
[09:39] Narrator
    Fooling each other is always heartless.
[09:45] Bobo
    Hey, I'm back.
[09:48] Bobo'S Friend 3
    Huh? Didn't you go turn in
    our collection so far?
[09:51] Bobo
    Yeah. I just finished...
[09:53] Bobo'S Friend 4
    Huh?
[09:54] Bobo'S Friend 4
    But the reporting tower is in the east.
[09:56] Bobo'S Friend 4
    Why'd you just come back from the west?
[09:59] Bobo
    Huh?
[10:01] Narrator
    And fooling each other means...
[10:05] Schneider
    The smell of this flower throws
    off one's sense of direction.
[10:09] Fake Marbas
    If he'd only taken a closer look,
    he could've figured out
[10:14] Fake Marbas
    that the reporting tower, the form,
[10:17] Fake Marbas
    and the official... were all fake.
[10:20] Narrator
    ...the craftier side wins!
[10:23] Jazz And Schneider
    That 2,000 points is ours!
[10:27] Bobo
    N-No way!
[10:29] Bobo
    This doesn't count!
[10:30] Bobo
    There's no way that should be allowed!
[10:33] Narrator
    After this, he went to HQ to
    argue that stealing is wrong...
[10:38] Narrator
    But nay! It is not wrong
    or against the rules.
[10:40] Narrator
    The only thing against the rules is
[10:42] Narrator
    using an unreasonable
    amount of violence.
[10:44] Narrator
    Stealing points or ingredients
    is not against the rules.
[10:49] Jazz
    It's always the ones who think they have
[10:51] Jazz
    the upper hand who are the easiest to fool.
[10:54] Jazz
    Talk about naïve.
[10:56] Schneider
    I completely agree.
[10:58] Jazz
    But compared to our days in hell...
[11:01] Narrator
    Yes!
[11:02] Narrator
    We now go back several weeks...
[11:11] Narrator
    These two were taken
    by special tutor Furfur...
[11:18] (Flashback) Furfur And Jazz
    Yahoo!
[11:20] (Flashback) Schneider
    Deeply moved.
[11:21] Narrator
    ...to paradise.
[11:30] Narrator
    A club in the netherworld, Valballa.
SIGN    Valballa
SIGN    Valballa
[11:32] Narrator
    A playground for adult demons.
[11:36] (Flashback) Waitor
    Ah, Sergeant. Are those newbies?
[11:40] (Flashback) Furfur
    Just look at my adorable students.
[11:43] (Flashback) Waitress
    Here you go.
[11:44] (Flashback) Waitress
    Another serving of 100% demon juice.
[11:47] (Flashback) Jazz
    Uh, thanks.
[11:48] (Flashback) Waitress
    And you wanted demonically strong
    fizzy water over ice, right?
[11:51] (Flashback) Schneider
    Indeed.
[11:52] (Flashback) Furfur
    This little one has an amazing talent!
[11:55] (Flashback) Furfur
    He can take anything
    without the other noticing.
[11:58] (Flashback) Jazz
    Huh?
[11:59] (Flashback) Waitress
    I see.
[12:00] (Flashback) Patron 1
    That's great! Hey, try that on me.
[12:02] (Flashback) Furfur
    Jazzy, give it a try.
[12:06] (Flashback) Jazz
    Okay...
[12:12] (Flashback) Patron 1
    My wallet!
[12:14] (Flashback) Waitress
    Wow!
[12:16] (Flashback) Furfur
    And Allocer is super smart.
[12:19] (Flashback) Furfur
    I'm super proud of him.
[12:21] (Flashback) Manager
    Hey, could you calculate the
     bar tabs for me, then? Just kidding—
[12:25] (Flashback) Schneider
    Done.
[12:26] (Flashback) Patron 1
    So fast!
[12:27] (Flashback) Manager
    Wow, they're all correct. That's amazing!
[12:31] (Flashback) Jazz
    Er...
[12:33] (Flashback) Jazz
    Don't we need to be training?
[12:34] (Flashback) Furfur
    What are you talking about?
[12:35] (Flashback) Furfur
    Creating connections with adults.
[12:37] (Flashback) Furfur
    There's no better way.
[12:40] (Flashback) Furfur
    This is also training to be sneaky.
[12:42] (Flashback) Jazz
    I-I see.
[12:44] (Flashback) Manager
    Hey, newbie! Over here!
[12:48] Narrator
    A place for adults.
[12:50] Narrator
    Experiencing new conversations
    and forms of leisure.
[12:52] Narrator
    There is nothing more
    thrilling for students.
[12:55] Narrator
    They get to play to their hearts' content.
[12:57] (Flashback) Schneider
    This is Shangri-La.
[13:00] (Flashback) Jazz
    I need to message everyone.
[13:02] Narrator
    These two got to enjoy a bit of paradise.
[13:07] Narrator
    And...
[13:10] Narrator
    Once they woke up, it was hell.
SIGN    Sold
SIGN    Sold
[13:16] (Flashback) Thug 1
    Now, now, boys.
[13:18] (Flashback) Thug 1
    We can't have you try to dine and dash.
[13:20] (Flashback) Jazz
    Dine...
[13:21] (Flashback) Schneider
    ...and dash?!
[13:22] (Flashback) Jazz
    Wh-What are you talking about?
[13:23] (Flashback) Jazz
    Wasn't Sergeant paying...
[13:25] (Flashback) Furfur
    What? I never said I was
    going to pay for anything.
[13:30] (Flashback) Manager
    You'll get some change for
    handing over these boys.
[13:32] (Flashback) Manager
    Thanks.
[13:33] (Flashback) Furfur
    Hey, great to hear.
[13:35] (Flashback) Jazz
    Wha... What are you saying?
[13:36] (Flashback) Schneider
    Incomprehensible.
[13:38] (Flashback) Furfur
    You see, I worked up a tab at this place.
[13:40] (Flashback) Furfur
    So instead of paying cash,
    I'm offering you two up for hard labor.
[13:46] (Flashback) Furfur
    They're great talents, aren't they?
[13:47] (Flashback) Furfur
    They're intelligent and
    good with their hands.
[13:51] Narrator
    It was at that moment that they realized...
[13:53] Narrator
    Being brought here for "training,"
[13:56] Narrator
    and being asked to show off so they
    could be sold for a high price...
[13:59] Narrator
    It was all a trap.
SIGN    S
    O
    L
    D
[14:05] (Flashback) Furfur
    Enjoy being sacrificed, suckers.
[14:07] Narrator
    This man had been lying all along.
[14:15] Narrator
    Question.
[14:16] Narrator
    What happened to these two
    who were tricked by a bad adult?
[14:20] Narrator
    Answer: part-timer hell.
[14:24] (Flashback) Jazz
    Here we go!
[14:26] (Flashback) Schneider
    Let us go into battle.
[14:28] (Flashback) Jazz
    Rock, paper, scissors!
[14:31] (Flashback) Both
    And again! And again! And again!
[14:34] (Flashback) Schneider
    Good luck with the guests.
[14:36] (Flashback) Drunk Patron 1
    What the hell?!
    You gonna come at me or not?!
[14:41] Drunk Patrons 2 And 3
    Humans only exist to be our food...
[14:44] (Flashback) Jazz
    I'mma die.
[14:46] Narrator
    The amount of time they had to
    spend working was three weeks.
[14:49] (Flashback) Drunk Patron 4
    Huh?! Huh?!
[14:54] Narrator
    One chore after another.
[14:56] Narrator
    One step forward, and they had
    patrons trying to fight with them.
[14:59] (Flashback) Manager
    Take care of the calculations, thanks.
[15:02] Narrator
    One step back, and their boss overloaded them.
[15:04] Narrator
    These two got to experience just
    how unfair the adult world is.
[15:08] Narrator
    But meanwhile...
[15:11] Narrator
    They were also seeing just
    how adults worked.
[15:15] (Flashback) Jazz
    He just hid a card.
[15:17] Narrator
    How to greet them,
[15:19] Narrator
    how they drink their beverages...
[15:21] Narrator
    Everything is a calculated
    negotiation between adults.
[15:25] Narrator
    Because of that,
[15:26] Narrator
    they obtained the ability to figure
    out what others are thinking.
[15:32] (Flashback) Jazz
    Man...
[15:33] (Flashback) Jazz
    The game of impish roulette between the
    conman and the fortuneteller was great.
[15:37] (Flashback) Schneider
    The tables were turned.
[15:39] (Flashback) Jazz
    I guess you're the most gullible
    when you think you're about to win.
[15:41] (Flashback) Manager
    Right?
[15:42] (Flashback) Jazz
    But seriously...
[15:44] (Flashback) Furfur
    Heya!
[15:46] (Flashback) Jazz
    Whatever this guy is thinking is...
[15:49] (Flashback) Schneider
    Incomprehensible.
[15:51] (Flashback) Jazz
    You have some nerve showing
    up when we're here...
[15:54] (Flashback) Furfur
    Okay, let's do the usual!
[16:01] (Flashback) Furfur
    Which hand?
[16:04] (Flashback) Jazz And Schneider
    Right.
[16:07] (Flashback) Furfur
    It's left.
[16:11] (Flashback) Manager
    It's okay.
[16:12] (Flashback) Furfur
    I win again! Too bad for you.
[16:15] Narrator
    A game to guess which hand the coin was in.
[16:17] Narrator
    If they guessed correctly,
    they'd be freed on the spot.
[16:20] Furfur
    Yay!
[16:20] Narrator
    Furfur came to the bar
    daily to play this game.
[16:25] (Flashback) Jazz
    That dude is totally messing with us!
[16:34] (Flashback) Jazz
    He's definitely cheating somehow,
    but I can't figure it out.
[16:38] (Flashback) Schneider
    It's a mystery.
[16:43] (Flashback) Jazz
    There's this really garbage guy in my family,
[16:46] (Flashback) Jazz
    and I'm completely helpless against him.
[16:51] (Flashback) Jazz
    Because of that, I thought I was
    really good at identifying trash,
[16:56] (Flashback) Jazz
    but I couldn't sense how
    shady this guy was at all.
[17:01] (Flashback) Jazz
    Actually, he was shady,
[17:03] (Flashback) Jazz
    but it's more that he was
    really good at tricking us.
[17:06] (Flashback) Jazz
    I think that's why I'm so frustrated.
    Because I couldn't tell.
[17:10] (Flashback) Jazz
    Actually, that's not the part
    I should be frustrated about.
[17:14] (Flashback) Schneider
    I get it. He's infuriating.
[17:19] (Flashback) Jazz
    Really?
[17:20] (Flashback) Schneider
    He's insanely infuriating.
[17:24] (Flashback) Jazz
    That's surprising. You actually get mad?
[17:27] (Flashback) Schneider
    I'm also surprised.
    I talked about my weaknesses.
[17:32] (Flashback) Jazz
    You're right. You've never
    mentioned them before.
[17:35] (Flashback) Jazz
    We've been completely off
    our game because of him.
[17:40] (Flashback) Schneider
    Infuriating, for real for real.
[17:47] (Flashback) Jazz
    That's hilarious.
[17:50] (Flashback) Schneider
    There are many things you can't
    understand with knowledge alone.
[17:53] (Flashback) Schneider
    That's why I now have a goal.
[17:55] (Flashback) Schneider
    Whisper, whisper.
[17:59] (Flashback) Jazz
    Awesome. That's the same goal as me.
[18:03] (Flashback) Jazz
    Heya!
[18:05] (Flashback) Manager
    You're late, you two.
[18:07] (Flashback) Jazz
    My bad.
[18:08] (Flashback) Schneider
    For real.
[18:09] Narrator
    The world of adults. New and unknown games.
[18:12] (Flashback) Thug 1
    In my line of business,
    masking your expression is expected.
[18:16] (Flashback) Jazz
    Thanks.
[18:17] Narrator
    Everything they learned stimulated them...
[18:21] Waitress
    My makeup skills.
[18:26] Narrator
    And then, three weeks later...
[18:30] (Flashback) Furfur
    You boys sure are working hard.
[18:33] (Flashback) Jazz
    Shut up. Just do the thing already.
[18:36] (Flashback) Schneider
    You bastard.
[18:37] (Flashback) Furfur
    Ooh, scary.
[18:39] (Flashback) Furfur
    Man, you both sure got foul-mouthed.
[18:43] (Flashback) Furfur
    All right, here we go.
[18:50] (Flashback) Furfur
    The rules are the same as usual.
[18:54] (Flashback) Furfur
    Guess which hand the coin's in...
[19:07] (Flashback) Jazz
    Hell yeah! It's the right!
[19:09] (Flashback) Manager
    Of course!
[19:10] (Flashback) Manager
    Furfur never said it had to be in 
    his hand, so this is also correct!
SIGN    Disaster
[19:21] (Flashback) Jazz
    It took us a while,
    but the two of us figured it out.
[19:26] (Flashback) Jazz
    Rather than finding out
    how you were tricking us,
[19:29] (Flashback) Jazz
    we just needed to trick you right back.
[19:32] (Flashback) Schneider
    We flipped the idea around.
[19:34] (Flashback) Jazz
    But this is just our first step.
[19:37] (Flashback) Jazz
    One day, eventually...
[19:42] (Flashback) Jazz
    We'll pull one over on you
    hard enough to make you wail.
SIGN    Disaster
[19:54] (Flashback) Furfur
    That's amazing! I'm so surprised!
[19:58] (Flashback) Furfur
    You two worked so hard! I'm so moved!
[20:02] (Flashback) Furfur
    But...
[20:03] (Flashback) Furfur
    Too bad.
[20:05] (Flashback) Furfur
    The correct answer is the left.
[20:11] (Flashback) Jazz
    Wha?!
[20:15] (Flashback) Furfur
    Trying to trick me is a great idea,
[20:18] (Flashback) Furfur
    but that's even more reason
    to figure out my trick.
[20:22] (Flashback) Furfur
    The moment you think you
     have the upper hand
[20:25] (Flashback) Furfur
    is the moment you need to be
    the most careful, remember?
[20:27] (Flashback) Furfur
    Morons!
[20:32] (Flashback) Furfur
    But if you just happen to win
    at the next Harvest Festival...
[20:36] (Flashback) Furfur
    I'll take you up on that challenge.
[20:41] (Flashback) Jazz
    We're gonna win, damn it!
[20:43] (Flashback) Schneider
    No objections!
[20:46] Jazz
    We're going to win, no matter what.
[20:48] Schneider
    Don't stop believin'.
[20:50] Dali
    My goodness!
[20:51] Dali
    The kids in the Misfit
    Class sure are capable.
[20:54] Dali
    They're all doing great in
    blocks one, two, and three.
[20:57] Balam
    It's probably due to all their experiences.
[20:59] Suzie
    All that remains is block four...
[21:01] Suzie
    And that block has Iruma-kun, of course!
[21:05] Suzie
    Yis!
[21:06] Dali
    Ooh, will he be able to keep up
    with the rest of his classmates?
[21:09] Dali
    So, how are things going in block four?
[21:12] Dali
    Oh, what's this?!
[21:14] Dali
    The students have surrounded something.
[21:17] Balam
    Perhaps there's some giant prey.
[21:19] Dali
    Camera demon, could we get a closer look?
[21:23] Dali
    Hm?
[21:24] Dali
    There seems to be a lone student over there.
[21:26] Balam
    Ah, so they're hunting a student.
[21:29] Dali
    They're free to steal another student's
    stash as long as they don't hurt them.
[21:32] Suzie
    Yis!
[21:33] Dali
    Now, who's the poor
    student they're targeting?
[21:39] Dali
    It's Iruma-kun!
[21:41] Dali
    They're targeting Iruma-kun!
[21:43] Dali
    Are they trying to crush any
    formidable adversaries first?
[21:46] Dali
    He's in trouble!
    What's Iruma-kun going to do?!
SIGN    Su
SIGN    Ki
[23:25] Jazz
    Su-ki-ma.
SIGN    Ma
[23:28] Jazz
    The day's finally here.
[23:29] Jazz
    Tomorrow, we're going to use
    the plan we thought up
[23:32] Jazz
    and battle Sergeant Furfur.
[23:35] Jazz
    To be honest,
[23:36] Jazz
    if I were alone in this,
    I would've given up a long time ago.
[23:38] Jazz
    I couldn't defeat him.
[23:41] Jazz
    But your dumb words lit
    something up inside me.
[23:45] Jazz
    I'm only gonna say this once...
[23:48] Jazz
    I'm super happy I got to do this with you.
[23:50] Jazz
    Let's win this thing tomorrow, all right?
[23:52] Jazz
    ...all right... all right...
    all right... all right...
[23:57] Jazz
    Wait, were you asleep this whole time?!
[23:59] Narrator
    Schneider is the type to
    sleep with his eyes open.
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Dali
    Hey, everyone! It's Dali-sensei!
[24:05] Dali
    You all enjoying the Harvest Festival?!
[24:07] Dali
    Man, youth sure is great...
[24:08] Dali
    Though I'm still plenty young myself!
[24:11] Dali
    Now, then... How are things going?
[24:14] Dali
    The kids from the Misfit Class
     sure are working hard.
[24:17] Dali
    Oh?
[24:18] Dali
    I wonder how Kalego-sensei's
    favorite, Iruma-kun, is doing.
[24:21] Dali
    Next time on Welcome to 
    Demon School! Iruma-kun,
[24:23] Dali
    "Devilishly Pure."
[24:25] Dali
    Wait, Iruma-kun?! What are you doing?!