E16 - Party Eve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Iruma
    Senpai!
[00:09] (Flashback) Iruma
    Why don't we try for the
     Grand Prize at the Battler Party?
[00:13] (Flashback) Kiriwo
    Grand... What?
[00:17] (Flashback) Kiriwo
    You truly are ambitious.
[00:20] (Flashback) Kiriwo
    You and I...
[00:24] (Flashback) Kiriwo
    We really are exactly alike...
[00:30] Asmodeus
    The Grand Prize?
[00:32] Iruma
    Yeah.
[00:33] ---
    So I was wondering...
    if you'd both help out.
[00:40] Iruma
    A-Azz-kun?
[00:42] Asmodeus
    But of course!
[00:43] Asmodeus
    I couldn't stand that some cretins had the nerve
    to say your Battler was just storage space!
[00:50] Asmodeus
    Let us do this!
[00:51] Clara
    Sounds fun!
[00:53] Clara
    Let's go kablooey!
[00:55] Iruma
    Th-Thanks...
[00:59] Kiriwo
    Heya!
[01:02] Iruma
    Senpai!
[01:03] All
    Good morning!
[01:05] Kiriwo
    Good morning.
[01:07] Kiriwo
    It's finally time.
[01:08] Iruma
    Yes.
[01:09] ---
    Our goal is the Grand Prize!
[01:11] Iruma
    Let's do our best to get it!
[01:13] Asmodeus
    Yes!
[01:13] Clara
    Yeah!
[01:14] Clara
    Gonna, gonna do my best!
    Gonna, gonna do my best!
[01:19] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[01:21] Nar
    One day, he became the grandson
    of a demon called Sullivan.
SIGN    Sold
[01:26] Nar
    Sullivan loves to spoil Iruma to bits
    and is even sending him to school.
[01:32] Nar
    But there is just one problem...
[01:34] Nar
    The school Iruma is attending
    is the demon school Babyls.
[01:40] Iruma
    I need to make sure they
    don't find out I'm human...
[01:43] Iruma
    Or I might get eaten!
SIGN    Party Eve
[03:16] All
    "Party Eve."
[03:20] Stall 1
    We've got sweet apples! Sweet apples!
[03:23] Stall 2
    We've got cotton candy!
[03:27] Baraki
    It's finally time to begin the Party Eve of
    our school's biggest event, the Battler Party!
[03:33] Baraki
    Let's all have a blast!
[03:36] Students
    Yeah!
[03:38] Baraki
    Let's all do our best
    to get the Grand Prize!
[03:40] Students
    Yeah!
[03:42] Iruma
    Wow...
[03:44] Asmodeus
    Our show begins after sundown.
[03:46] Asmodeus
    Let's scout the other Battlers
    as we walk around the venue.
[03:50] Iruma
    Sure.
[03:51] Clara
    Let's wear disguises!
    I have some for all of you.
[03:54] Iruma
    A pink Come-Come?
[03:56] Asmodeus
    That'll make us stand out even more!
[03:58] Clara
    Everyone, put these on.
[03:59] Asmodeus
    This defeats the purpose of our scouting!
[04:01] Clara
    Put them on.
[04:02] Asmodeus
    I absolutely will not.
[04:02] Come Come
    My, how fresh.
[04:05] Kiriwo
    Well, I'm gonna conserve my energy.
    I'll leave the scoutin' to you.
[04:09] Three
    Okay!
[04:11] Yakisoba Captain
    Step right up!
[04:13] ---
    How 'bout an ogre-sized serving of yakisoba?
[04:16] Yakisoba Captain
    It's devi irresistible!
[04:18] Yakisoba Member
    Step right up!
[04:21] Yakisoba Captain
    Listen up!
[04:21] ---
    We, the Yakisoba Battler, are going to take
    the Grand Prize with our special yakisoba.
SIGN    Yakisoba
[04:27] Yakisoba Members
    Yeah!
[04:28] Yakisoba Captain
    The star of the show's gonna
    be our ogre-sized serving!
[04:30] Yakisoba Members
    Yeah!
[04:31] Yakisoba Captain
    Let's make sure everyone here smells our
    yakisoba so we can attract challengers!
[04:37] Yakisoba Captain
    This dish is our pride and joy!
    Just try to eat all of it!
[04:39] Yakisoba Members
    Just try!
[04:43] Iruma
    Pardon me.
[04:45] Iruma
    I'd like that.
[04:46] Yakisoba Captain
    You're actually going to try to eat that? Huh?
[04:58] Iruma
    Thanks for the meal.
[05:00] Yakisoba Member 1
    C-Captain, we don't have any more ingredients!
[05:03] Yakisoba Member 2
    H-He's a monster! A demon!
[05:07] Asmodeus
    Too bad for you. Iruma-sama could eat
    twice that amount in the blink of an eye.
[05:07] Clara
    Poke, poke, poke, poke...
[05:13] Iruma
    That was so good!
[05:17] Iruma
    Sabnock-kun.
[05:18] Sabro
    That was some excellent eating, my rival.
[05:21] Sabro
    Though I shall be taking the Grand Prize!
[05:24] Asmodeus
    What are you saying?
[05:26] Asmodeus
    The one truly worthy of the Grand Prize
     is our Magical Apparatus Battler!
[05:32] Iruma
    Now, now, now...
[05:34] Sabro
    I shall let this slide.
[05:35] Sabro
    The Party Eve is meant to be enjoyed.
[05:38] Sabro
    The instructors won't be judging the
    Battlers until the Party Day tomorrow.
[05:42] Sabro
    The Party Eve is a festival
    for students to enjoy
[05:46] Sabro
    in preparation for tomorrow.
[05:48] Iruma
    What are you going to do for
    the Party Day, Sabnock-kun?
[05:52] Sabro
    Excellent question!
[05:54] Sabro
    I am going to act out an action
    scene involving the Demon King!
[05:57] Sabro
    We will be performing an anecdote
    about a former Demon King!
[06:00] Sabro
    It'll be a bloodbath that
    will get your blood boiling!
[06:03] Sabro
    And, of course, I will be
     playing the Demon King!
[06:05] Clara
    Yeah! Woo!
[06:08] Asmodeus
    How dare you?! Iruma-sama is far
    better suited to play the Demon King!
[06:09] Clara
    Woo! Demon King Sabnock, you're huge!
[06:13] Sabro
    We shall be the ones to win the Grand Prize!
[06:16] Jazz
    Oho, I'm not so sure about that.
[06:19] Sabro
    Oh?
[06:22] Jazz
    Hey.
[06:23] Sabro
    Fellow classmate.
[06:24] Iruma
    Jazz-kun!
[06:25] Jazz
    The rest of them are here, too.
[06:27] Goemon
    It's a festival.
[06:28] Schneider
    Life is a party.
[06:30] Elizabetta
    Hello.
[06:31] Camuy
    How exciting.
[06:33] Lead
    Heya!
[06:33] Clara
    Yay, the gang's all here!
[06:37] Elizabetta
    We were all just wandering around
    and somehow ran into each other.
[06:40] Lead
    Somehow.
[06:41] Camuy
    I believe it was fate!
[06:43] Camuy
    I love you.
[06:44] Goemon
    Shall we all eat this dish that I acquired?
[06:48] Goemon
    Hup!
[06:59] Elizabetta
    Come, everyone, let's eat.
[07:01] All
    Let's eat!
[07:05] Lead
    Yum!
[07:06] Schneider
    I eat, therefore I am.
[07:09] Iruma
    Which Battler did you join, Jazz-kun?
[07:13] Jazz
    The New Magic Battler.
[07:15] Jazz
    Just as the name suggests,
    we're creating new magic,
[07:19] Jazz
    but we'll be presenting
    something completely new.
[07:22] Jazz
    We're going to be producing
    water from a rock!
[07:31] Jazz
    I'm not trying to brag or anything,
    but I think it'll go pretty well.
[07:35] Asmodeus
    I see. They will be formidable foes.
[07:38] Clara
    I wanna see!
[07:39] Lead
    That's nothing!
[07:41] Lead
    Our Game Battler is going to let
    you experience a game hands-on!
[07:45] Lead
    You'll put on a virtual sorcery hat
    and go on a virtual adventure.
[07:49] Iruma
    Wow, that sounds fun! I wanna try!
[07:52] Lead
    If you concentrate too hard, you won't
     be able to come back, though.
[07:55] Iruma
    What?
[07:56] Picero
    Dreams are better anyway.
[08:00] Camuy
    Can I explore an island where there'll
    be beautiful women lusting over me?
[08:03] Lead
    Nope.
[08:05] Lead
    But you can experience
    being a popular dem-dol.
[08:11] Elizabetta
    Wow, I think I want to try that out.
[08:14] Camuy
    Why don't the three of us debut together?
[08:16] Elizabetta
    What?
[08:18] Keroli
    I couldn't possibly...
[08:20] Goemon
    The other things to look out for
[08:22] Goemon
    are the underwater circus...
[08:25] Goemon
    and the Magic Beast battles.
[08:27] Iruma
    Wow...
[08:29] Goemon
    Every Battler this year seems to have
    brought their work to a whole new level.
[08:33] Iruma
    So many powerful rivals...
[08:35] Clara
    Oh, yeah!
[08:36] ---
    We're gonna go kablooey and—
[08:38] Iruma
    That's a secret!
[08:41] Clara
    Yay! We're up so high!
[08:45] Iruma
    Clara, are you okay?!
[08:48] Jazz
    Anyway, I'm sure you're gonna have
    to stand out to get the Grand Prize.
[08:56] Iruma
    Then we definitely have a chance!
[08:58] Sabro
    Why are you smirking like that?
[09:00] Iruma
    Huh? Uh...
[09:04] Lead
    See ya.
[09:07] Asmodeus
    We, the Magical Apparatus Battler,
     will get the Grand Prize.
[09:11] Asmodeus
    Iruma-sama!
[09:12] Clara
    Let's go!
[09:14] Iruma
    Oh, sure. Well, see you later.
[09:16] Sabro
    Indeed.
[09:18] Sabro
    Iruma!
[09:20] Sabro
    I will be the one who
    takes the Grand Prize,
[09:22] ---
    but I look forward to your
    Battler's presentation.
[09:26] Iruma
    Yeah, you should!
[09:28] Sabro
    Indeed!
[09:32] Asmodeus
    Now, let us review before
    Amy-senpai returns.
[09:36] Asmodeus
    The name of our plan is
    "Strike Fast for Certain Victory."
[09:38] Iruma
    Strike Fast...
[09:39] Clara
    Certain Party.
[09:40] Asmodeus
    Certain Victory!
[09:43] Asmodeus
    Our opportune moment will arrive
    at the countdown to the Party Day.
[09:46] Asmodeus
    After the Party Eve,
[09:48] ---
    all students gather in the central plaza to hear
    the bell signaling the start of the Party Day.
[09:54] Asmodeus
    The moment the bell stops ringing...
[10:02] Asmodeus
    We will shoot up the fireworks,
    stealing everyone's attention.
[10:06] Asmodeus
    We will begin the show with a bang
[10:09] ---
    and then follow up with
    smaller, beautiful fireworks
[10:13] ---
    in an orderly fashion to
    gain everyone's attention.
[10:17] Asmodeus
    That is the basic outline.
[10:20] Iruma
    We really are striking fast!
[10:22] Clara
    Yay, party!
[10:22] Asmodeus
    Wrong!
[10:25] Asmodeus
    There's a bit of distance from
    our location to the central plaza,
[10:28] Asmodeus
    but it'll be nighttime, so the lights and sound
    should be enough to get their attention.
[10:32] Clara
    Ooh, me! Pick me!
[10:34] Clara
    I wanna shoot the fireworks!
[10:36] Asmodeus
    Only Iruma-sama is qualified and worthy
    of handling such an important task!
[10:40] Clara
    Aw, you meanie! Boo, boo!
[10:43] Iruma
    I'm fine with Clara doing it...
[10:45] Asmodeus
    What are you saying? You're the only
     one for the job, Iruma-sama!
[10:48] Iruma
    Uh... sure.
[10:50] Asmodeus
    Its construction is flawless.
[10:52] Asmodeus
    It's set to fire ten seconds
    after the fuse is lit.
[10:56] Asmodeus
    I'll hand you the flame to set it off,
[11:00] Asmodeus
    and then you can light the fuse, Iruma-sama.
[11:03] Clara
    Like this?
[11:04] Asmodeus
    Yes, exactly! Just like...
[11:07] Clara
    It's lit.
[11:11] Asmodeus
    You fool! Quickly, put it out!
[11:17] Iruma
    It won't go out!
[11:17] Asmodeus
    Look out!
[11:26] Asmodeus
    A misfire?
[11:29] Iruma
    Thank goodness...
[11:31] Asmodeus
    I-I feared the worst...
[11:34] Clara
    Wait! Did I do something wrong?
[11:36] Asmodeus
    You fool!
[11:38] ---
    We're supposed to set off the fireworks
    once the Party Day begins!
[11:41] Asmodeus
    I just got done explaining that!
[11:45] Clara
    Oh, yeah!
[11:47] Asmodeus
    Don't "oh, yeah" me!
[11:48] Clara
    I'm sorry!
[11:49] Asmodeus
    That's not enough!
[11:50] Iruma
    Now, now...
[11:51] Asmodeus
    You should've told us
    the shell wasn't in there!
[11:54] Clara
    Huh? I dunno anything about that.
[11:57] Asmodeus
    But I'm sure we put the shell in there...
[12:01] Iruma
    Wait. Where did the shell go, then?
[12:05] Kiriwo
    Hup...
[12:10] Kiriwo
    This shell is so heavy.
[12:12] Kiriwo
    I can barely stand.
[12:16] Kiriwo
    Now, then...
[12:20] Kiriwo
    Let's begin our final party.
SIGN    We'd be  exactly alike
[12:45] Sullivan
    Are we still continuing this interrogation?
[12:48] Officer
    Investigations involving humans get
    pretty detailed. It'll take a while.
[12:54] Sullivan
    I see. In that case... There!
[12:58] Sullivan
    Yay! I win!
[13:00] Officer
    I lost again!
[13:03] Officer
    One more time! One more time! Please! Please!
    This will be the last time, I promise!
[13:06] Sullivan
    Oh, I don't know...
[13:08] Henri
    Honestly...
[13:10] Henri
    He seems like a peaceful fellow, but...
[13:14] Henri
    According to our intel,
    he illegally entered the human world
[13:18] Henri
    and is holding a human against his will.
[13:22] Henri
    Is this really true, Baal?
[13:25] Baal
    Who knows?
[13:27] Henri
    Baal.
[13:29] Baal
    Yeah, yeah.
[13:31] ---
    That's what my little birdie told me.
[13:35] Baal
    You have your own intel, don't you?
[13:39] Baal
    And that's exactly why you've
    got all these guards.
[13:43] Baal
    What is this? Like, your own staff?
[13:50] Henri
    This is just in case he tries to escape.
[13:53] Henri
    We need to have everyone
    here until his name is cleared,
[13:57] Henri
    but it's rather rude to keep
    Lord Sullivan here for too long.
[14:02] Henri
    So, what to do...
[14:05] Baal
    There's no need to rush.
[14:07] ---
    If this amounts to nothing, all the better.
[14:11] Baal
    Though, I mean... This calm might very
    well be the calm before the storm.
[14:23] Ameri
    Where did Iruma go?
[14:26] Ameri
    It's already sundown.
    I hope he's actually prepared.
SIGN    Sorry, I couldn't
     quite hear you.
SIGN    No, it's
     nothing.
SIGN    Boom Boom Kaboom
[14:33] Ameri
    T-To think I'll be able to see that scene
    from the forbidden texts in real life...
[14:39] Sunny
    I believe we've patrolled this
    area quite a few times now.
[14:41] Ameri
    Y-Yes, you're right.
[14:44] Quiche
    Is there something bothering you?
[14:47] Ameri
    No! Absolutely not!
[14:48] Ameri
    Th-There isn't,
[14:50] ---
    but that's exactly why trouble
    could arise in a place like this,
[14:54] ---
    so we should be on our guard.
[14:56] Sunny
    I see...
[14:58] Quiche
    You startled me...
[15:00] Ameri
    If you understand, let's go.
[15:01] Quiche And Sunny
    Yes, boss!
[15:04] Ameri
    Honestly, what am I even doing?!
[15:08] Ameri
    I need to concentrate more on my duties.
[15:11] Ameri
    You do your best, too, Iruma.
[15:15] Eiko
    Want to go here next?
[15:16] ---
    It says we can interact with
    some friendly Magic Beasts.
[15:19] Gaako
    What? I don't like Magic Beasts, though.
[15:21] ---
    They're sorta smelly, and they have fangs.
[15:26] Eiko
    I wonder if Iruma-san likes Magic Beasts.
[15:30] Gaako
    I think most boys do.
[15:32] Eiko
    Then we might just run into Iruma-san there!
[15:36] Iruma
    I wonder where Kiriwo-senpai went.
[15:40] Asmodeus
    Iruma-sama!
[15:43] Asmodeus
    He's nowhere to be found.
[15:45] Asmodeus
    I've checked all the obvious places like
    the cafeteria and the inner courtyard.
[15:49] Iruma
    I see.
[15:51] ---
    I peeked into the Battler room,
    too, but he wasn't there.
[15:54] Asmodeus
    Where could he have gone?
[15:56] Clara
    He's probably checking out
    the Party Eve all by himself!
SIGN    Takoyaki
[15:59] Clara
    No fair!
[15:59] Asmodeus
    That's what you did! Stop fooling around!
[16:03] Clara
    I was looking for him while
    I was fooling around!
[16:08] Asmodeus
    Shall we broaden our search?
[16:10] Iruma
    But he couldn't have gotten
    that far with the fireworks.
[16:14] Iruma
    He doesn't exactly have that much energy.
[16:17] Asmodeus
    Perhaps he really did run away.
[16:21] Asmodeus
    Maybe he lost confidence
    in the fireworks succeeding
[16:24] Asmodeus
    and got scared at the last minute.
[16:26] Clara
    How dare!
[16:27] Asmodeus
    If that's the case, setting them off will be...
[16:30] Iruma
    Don't worry.
[16:32] Iruma
    We don't know for sure that
    it was Senpai who took it.
[16:35] Iruma
    Besides...
[16:42] Iruma
    He's someone who works
    so hard for his goals.
[16:46] Iruma
    There's no need to worry!
[16:51] Asmodeus
    Yes, you're right.
[16:55] Iruma
    Azz-kun, Clara, let's believe
    in Kiriwo-senpai and wait.
[17:00] Clara
    Yeah! Yeah! Yeah!
[17:00] Asmodeus
    Indeed.
[17:16] (Flashback) Baal
    Kiriwo.
[17:19] (Flashback) Baal
    You sure hold one hell of a grudge.
[17:21] (Flashback) Baal
    Or should I call it... ambition?
[17:26] (Flashback) Kiriwo
    You think so?
[17:28] (Flashback) Baal
    You're warped, man.
[17:30] (Flashback) Baal
    It's disgusting how you're always smiling on
    the outside but completely rotten on the inside.
[17:38] (Flashback) Kiriwo
    You're so harsh, Big Bro.
[17:41] (Flashback) Baal
    But you're straightforward.
[17:43] (Flashback) Baal
    I mean, you're warped all to hell,
    yet straightforward.
[17:49] (Flashback) Baal
    You're not wrong.
[17:52] (Flashback) Baal
    Looking at you reminds me of
    how demons should truly be.
[17:59] (Flashback) Baal
    I'll prepare your stage for you, Kiriwo.
[18:02] (Flashback) Baal
    Take all that ambition you've
    got packed in your throat
[18:05] (Flashback) Baal
    and release it!
[18:13] Kiriwo
    It's finally time, Big Bro.
[18:20] Kiriwo
    I'm so excited.
[18:22] Kiriwo
    Everything's finally comin' to an end today.
[18:25] Kiriwo
    The end, huh?
[18:27] Kiriwo
    No, it's just the beginning.
[18:40] Azuki
    Somehow the boys always look
    cooler than usual at these events.
[18:45] Konatsu
    I totally get that!
[18:46] Haruno
    Asmodeus-sama is the only one for me!
[18:53] Come Come
    Taking too long! Pay now!
[19:00] Goemon
    Keep them coming!
[19:02] Goemon
    I can slice things up as much as I want!
[19:04] Schneider
    Where there's a will, there's a way!
[19:10] Student
    Sensei, try one!
[19:12] Robin
    Oh, cool! Thanks! They look delicious!
[19:16] Robin
    I wonder if I'll be able to eat all this!
[19:20] Robin
    Would you like one,
    Acting Chair-Demon?
[19:22] Kalego
    No!
[19:22] Robin
    Oh, come on!
[19:25] Robin
    Jeez! Hey, wait!
[19:28] Clara
    Iruma-chi!
[19:32] Clara
    Hurry!
[19:34] Iruma
    Sure!
[19:40] (Flashback) Baal
    Kiriwo, you're not wrong.
[19:44] (Flashback) Baal
    Do it!
[20:01] Asmodeus
    Wh-What in the world?!
[20:05] Come Come
    Oh, no!
[20:17] Dosanko
    My... How brave.
[20:32] Students
    What? What just happened?
[20:34] Student A
    What's going on?
[20:35] Jazz
    What the hell is going on?!
[20:35] Lead
    Man, that scared me.
[20:35] Goemon
    What happened?
[20:39] Camuy
    Quickly, ladies! To my side!
[20:43] Kalego
    Calm down! Make sure everyone's safe!
[20:46] Kalego
    All faculty should check their stations!
[20:48] Kalego
    Hurry!
[20:48] Marbas
    Yes, sir!
[20:50] Kalego
    You need to get going, too!
[20:52] Robin
    No! I'm going to assist you in every
    way I can, Acting Chair-Demon!
[20:58] Asmodeus
    What in the world just happened?
[21:01] Iruma
    Azz-kun, Clara! Are you both all right?
[21:03] Asmodeus
    Yes!
[21:04] Clara
    Totally fine!
[21:05] Iruma
    Thank goodness...
[21:07] Iruma
    It looks like everyone else is okay, too.
[21:10] Asmodeus
    What in the world was that?
[21:11] Iruma
    I don't know, but we should
    probably get outsi—
[21:15] Asmodeus
    Iruma-sama!
[21:16] Iruma
    Ow...
[21:17] Asmodeus
    What happened?
[21:19] Iruma
    I'm not sure, but...
[21:21] Iruma
    It felt like I bumped into something.
[21:24] Asmodeus
    But there's nothing...
[21:30] Iruma
    There's an invisible wall in the hallway?
[21:33] Clara
    There's somfthing dere.
[21:35] Students
    What's going on?!
[21:36] Students
    There are invisible walls everywhere!
[21:38] Students
    Are we trapped inside?
[21:40] Students
    Wait, seriously?
[21:41] Students
    I can't get through!
[21:42] Students
    What is this? What the hell is going on?!
[21:44] Iruma
    Is this...
[21:52] Kiriwo
    Now, then...
[21:55] Kiriwo
    The party's about to begin!
[23:31] Clara
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:35] Asmodeus
    There's an invisible wall
    between Iruma-sama and me!
[23:38] Asmodeus
    He's so clearly within reach!
[23:40] Asmodeus
    I'm so close, yet I cannot
    be any use to him!
[23:44] Iruma
    A-Azz-kun?
[23:48] Iruma
    Clara?
[23:49] Asmodeus
    I see... You must also be sad about
    the fact you can't get to Iruma-sama.
[23:54] Asmodeus
    For once, we are comrades!
[23:56] Clara
    My takoyaki's gonna get cold!
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Eiko
    This is Eiko.
[24:02] Eiko
    My first Battler Party's
    been really fun so far!
[24:04] Eiko
    It'll be so nice if I can take this opportunity
    to get c-closer to Iruma-san...
[24:09] Eiko
    Iruma-san! I'm going to muster up
    my courage and call your name!
[24:13] Eiko
    Iruma-san! Ow! What is this? An invisible wall?
[24:17] Eiko
    Next time on Welcome to 
    Demon School! Iruma-kun,
[24:19] Eiko
    "Run, Iruma, to Kiriwo!"
[24:22] Eiko
    Iruma-san's running off! Iruma-san!
SIGN    End