E13 - The Magical Apparatus Battler
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
Diabotany Battler
[00:02] Nar
Battlers:
[00:03] Nar
gatherings of like-minded demons
who want to move up in the ranks.
[00:04] Sign
Library Battler
[00:07] Sign
Black Magic Battler
[00:07] Nar
Basically, they are clubs.
[00:09] Sign
Execution Cannonball Battler
[00:10] Nar
Iruma was trying to decide
which Battler to join.
[00:18] Ameri
A little more to the right.
[00:20] Ameri
Smoke, that side is sagging!
Raise it up higher!
[00:23] Smoke
Yes, boss!
[00:25] Ameri
This is all because you don't train enough.
[00:28] Ameri
You won't be going home today
until we're done decorating.
[00:30] All
Yes, boss!
[00:32] Quiche
The president sure is pumped this year.
[00:35] Johnny
It's not surprising.
[00:36] Johnny
Asmodeus is someone
every Battler would want.
[00:39] Sunny
Yeah.
[00:51] Ameri
There.
SIGN Happy Birthday
[00:54] Ameri
Decorations inspired by
First Love Memories...
[00:57] Ameri
I wonder if Iruma will like them.
[01:04] Ameri
Don't forget to visit!
[01:11] Iruma
Oh, it's from Ameri-san.
[01:15] Ameri
Where are you right now?
[01:16] Ameri
Aren't you going to come
see the student council?
[01:18] Iruma
Thank you very much for the
invitation. I'll stop by later.
[01:22] Ameri
You'd better come.
[01:24] Iruma
So you're the student
council president, Ameri-san?
[01:26] Iruma
I had no idea.
[01:29] Kiriwo
Oh, no!
[01:37] Iruma
Huh? What...
[01:48] Kiriwo
Well, that was a failure...
[01:57] Kiriwo
Huh?
[01:59] Iruma
You're...
[02:02] Iruma
Are you all right?
[02:03] Kiriwo
Yeah, I'm fine...
[02:05] Iruma
S-Senpai?!
[02:09] Nar
Suzuki Iruma, age fourteen.
[02:11] Nar
One day, he became the grandson
of a demon called Sullivan.
SIGN Sold
[02:16] Nar
Sullivan loves to spoil Iruma to bits
and is even sending him to school.
[02:22] Nar
But there is just one problem...
[02:24] Nar
The school Iruma is attending
is the demon school Babyls.
[02:30] Iruma
I need to make sure they
don't find out I'm human...
[02:33] Iruma
Or I might get eaten!
SIGN The Magical Apparatus Battler
[04:06] All
"The Magical Apparatus Battler."
[04:10] Ameri
He didn't know?!
[04:13] Ameri
I was under the impression he knew
I was the student council president!
[04:17] Ameri
Did the fact that I'm the student
council president scare him?
[04:23] Ameri
"I'm really sorry. Something came up
and I won't be able to visit today."
[04:28] Ameri
So he is scared of me!
SIGN Magical Apparatus Battler
SIGN Amy Kiriwo
[04:34] Kiriwo
Sorry about this.
[04:36] ---
I messed up a bit trying to
calibrate a magical apparatus.
[04:39] Iruma
Ah...
[04:40] Kiriwo
I guess I haven't introduced myself yet.
SIGN Amy Kiriwo
[04:43] Kiriwo
I'm Amy Kiriwo. Pleasure to meet you.
[04:46] Iruma
I'm Iruma. It's a pleasure
to meet you, as well.
[04:49] Kiriwo
I'm sorry I can't even serve
you some Hell Grey Tea.
[04:51] Kiriwo
I'm the only member
of this Battler, you see.
[04:54] Iruma
Oh, it's fine. Please, get some rest.
[04:59] Kiriwo
That's a nice breeze.
[05:03] Iruma
So this is the Magical Apparatus Battler.
[05:05] Kiriwo
It's a mess, ain't it?
[05:07] ---
Have a look around, if you'd like.
[05:09] Iruma
Thank you.
[05:14] Kiriwo
I think you know this,
[05:16] ---
but magical apparatuses are items
that function using magic.
[05:19] Iruma
Right.
[05:21] Iruma
I had no idea!
[05:23] Kiriwo
Just like the name suggests,
[05:24] ---
we study magical apparatuses
from everywhere
[05:27] ---
and even make some ourselves.
[05:30] Iruma
You make them? Did you make that collar, too?
[05:36] Kiriwo
Er... This collar's a bit different.
[05:39] Kiriwo
Oh, I know.
[05:42] Kiriwo
This is a ball that shines
when you store magic in it.
[05:44] Iruma
Huh...
[05:45] Kiriwo
Hup!
[05:50] Iruma
A-Are you okay?
[05:54] Kiriwo
Perfectly fine. This happens all the time.
[05:57] Iruma
All the time?
[05:59] Kiriwo
This is a doll that moves
when you put magic into it.
[06:03] Kiriwo
Hup!
[06:04] Iruma
Wow! That's amazing!
[06:07] Kiriwo
I've reached... my limit...
[06:10] Iruma
Please don't push yourself too hard!
[06:13] Kiriwo
Well, since you came by and all,
I wanted to show you a few things.
[06:18] Kiriwo
But I'm rather frail,
and I don't have much magic.
[06:22] Iruma
I thought I was the only one worried
about my lack of magic, since I'm human.
[06:27] Iruma
I guess that's not the case.
[06:30] Kiriwo
Not to mention, I blew up a magical
apparatus prototype I was working on.
[06:35] Iruma
Oh, is that magical apparatus still okay?
[06:38] Kiriwo
Would you like to see it?!
[06:39] Iruma
Sure!
[06:42] Kiriwo
This is my prototype!
[06:44] ---
The magic enhancement
apparatus, Gabuko-chan!
[06:46] Iruma
Gabu?
[06:47] Kiriwo
Just like its name suggests,
it's supposed to enhance one's magic...
[06:52] Kiriwo
But it's rather difficult to use.
[06:54] Iruma
Huh...
[06:56] Iruma
Oh, are these parts, too?
They look like puzzle pieces.
[07:00] Kiriwo
Yup. You can touch them, if you'd like.
[07:02] Iruma
Thanks!
[07:04] Kiriwo
That's the battery for its heart.
[07:06] ---
It's supposed to be in the shape of a heart,
[07:09] Kiriwo
but I can't seem to get the turbie's spin and
the ancha's heat capacity to connect correctly.
[07:14] Kiriwo
I guess you wouldn't know
what I'm babbling about, though.
[07:18] Kiriwo
No way!
[07:20] Kiriwo
Wow! It's perfectly put together!
[07:23] Kiriwo
You're amazing, Iruma-kun!
[07:25] Iruma
Thank—
[07:26] Kiriwo
Iruma-kun, have you ever
made any magical apparatuses?
[07:28] Iruma
Huh? Um...
[07:29] Kiriwo
Hey, tell me all about—
[07:31] Iruma
Senpai?!
[07:33] Kiriwo
I got a bit too excited.
[07:36] ---
But you sure are talented, Iruma-kun.
[07:38] Iruma
Um, well... I've been building
things ever since I was little.
[07:43] Iruma
Like fixing appliances I happened to
pick up, or making my own light bulbs...
[07:47] Iruma
Lots of stuff.
[07:48] (Flashback) Iruma
I'm going to die if I can't fix this.
[07:50] Kiriwo
Appliances?
[07:52] ---
I'm not sure what those are,
but it sure sounds like you've had it rough.
[07:56] Iruma
Um... Do you think you'll
be able to use that?
[07:59] Kiriwo
Of course! Could you bring
me that ball from earlier?
[08:02] Iruma
Sure.
[08:13] Kiriwo
This time, for sure...
[08:17] Iruma
It's shining!
[08:18] Kiriwo
Not yet.
[08:26] Kiriwo
It worked!
[08:28] Iruma
Wow! It's so pretty!
[08:31] Kiriwo
Yup. Gabuko-chan's an amazing machine.
[08:35] Kiriwo
Even if you don't have much magic,
[08:36] ---
it can draw out your magic to its limit.
[08:39] Kiriwo
It's really hard for anyone without
much magic to survive in the netherworld.
[08:43] Kiriwo
Currently in the netherworld,
as well as in this school,
[08:46] Kiriwo
rank is the most important thing.
[08:48] Kiriwo
It's very clear who's above who.
[08:50] Kiriwo
If possible,
[08:51] ---
I want to create magical apparatuses
that'll allow weaker demons
[08:54] ---
to go head-to-head with stronger demons...
[08:58] Kiriwo
and help make this power gap disappear.
[09:04] Iruma
Make the power gap disappear...
[09:06] ---
Actually, if that's possible...
[09:11] Kiriwo
Well done.
[09:13] Iruma
Um, I think that's a great idea!
[09:15] Kiriwo
Well, I can't talk about it too loudly,
[09:19] Kiriwo
because I'm pretty sure it's the last thing
high-ranked demons want to hear.
[09:24] Kiriwo
But Iruma-kun, you have plenty of magic,
and you're so talented. You're just amazing.
[09:28] Kiriwo
You can probably choose
whatever Battler you want.
[09:33] Iruma
Um, Kiriwo-senpai...
[09:37] Iruma
If I happened to have no magic,
would you still let me join this Battler?
[09:46] Kiriwo
If you actually didn't have any magic...
[09:49] Kiriwo
We'd be exactly alike!
[09:54] Kiriwo
Even if you didn't have much magic,
[09:56] ---
I'd love to have someone as
talented as you, Iruma-kun.
[09:59] Kiriwo
What this Battler needs
isn't magic, but technique.
[10:08] Clara
Iruma-chi!
[10:10] Asmodeus
Iruma-sama!
[10:11] Clara
Iruma-chi!
[10:13] Asmodeus
Iruma-sama!
[10:15] Asmodeus
He got separated from us while
we were at the school store.
[10:18] Asmodeus
Where could he have gone?
[10:20] Asmodeus
Iruma-sama!
[10:21] Clara
There he is! Hey!
[10:23] Clara
Iruma-chi!
[10:25] Asmodeus
Where have you been?
[10:27] Clara
We've been looking for you!
[10:29] Clara
Iruma-chi, did something good happen?
[10:32] Iruma
Yeah! Listen to this...
[10:49] Nar
And then, the final day
of the Battler trials...
[10:58] Kiriwo
I messed up again...
[10:59] Iruma
Are you okay?
[11:00] Kiriwo
Oh, Iruma-kun.
[11:02] Kiriwo
You came to visit again?
[11:05] Kiriwo
Were you interested in joining?
[11:06] ---
Just kidding.
[11:08] Kiriwo
Huh?
[11:09] Kiriwo
There's more of you?
[11:10] Iruma
When I mentioned that I was going to join,
they also insisted on joining.
[11:15] Asmodeus
But of course! I will accompany
you anywhere, Iruma-sama!
[11:19] Clara
Is this a magical apparatus? Is it yummy?
[11:21] Clara
Om nom nom nom nom.
[11:24] Iruma
So, yeah. It's a pleasure to work
with you, Kiriwo-senpai.
[11:28] Kiriwo
New recruits... Three of them...
[11:32] Kiriwo
Three of them!
[11:33] Iruma
Kiriwo-senpai?!
[11:35] Iruma
Senpai!
[11:37] Clara
He's smiling so much!
[11:40] Nar
Iruma, Asmodeus, and Clara officially
joined the Magical Apparatus Battler.
[11:41] Clara
He's so weird.
[11:42] Iruma
Senpai?! Kiriwo-senpai!
[11:44] Nar
Thus ends the Battler trial period.
[11:48] Nar
Yes, it has ended.
[11:50] Sunny
I've never seen the president so depressed.
[11:54] Quiche
Well, Asmodeus never showed up.
[11:58] Ameri
So Iruma didn't show up after all...
[12:03] Ameri
Come in.
[12:07] Iruma
I'm so sorry I'm late.
[12:09] Ameri
I-Iruma!
[12:12] Ameri
Wh-What do you want?
[12:14] ---
The trial period is over.
[12:16] Iruma
You're right. I'm really sorry.
[12:19] Ameri
Honestly. What am I going to do with you?
[12:21] Ameri
I'll pour you some Hell Grey tea, so sit down.
[12:24] Iruma
Oh, thank you very much.
[12:28] Iruma
So this is the student council room...
[12:32] Iruma
Oh! This is from First Love Memories!
[12:35] Ameri
Yes...
[12:36] ---
To make any potential
recruits feel more welcome.
[12:39] Ameri
What do you think?
[12:40] Iruma
I think it's really great!
[12:44] Ameri
I-I see.
[12:46] Iruma
I was really surprised when I found out you're
the student council president, Ameri-san.
[12:50] Iruma
Being the student council president
as just a second-year is amazing.
[12:54] Ameri
It's not a big deal.
[12:56] Ameri
I am just doing everything
I need to do to fulfill my goal.
[13:00] Iruma
Goal?
[13:01] (Flashback) Kiriwo
And help make this power gap disappear.
[13:06] Iruma
My senpai in the Battler I joined
is also working hard for his goal...
[13:11] Iruma
Huh?
[13:11] Ameri
You joined another Battler?!
[13:14] Ameri
But you said you'd join the student council!
[13:16] Iruma
Huh?! Uh, I'm pretty sure I didn't—
[13:19] Ameri
Y-You basically said you would!
Explain yourself, Iruma!
[13:23] Iruma
Huh?!
[13:25] Nar
After this, it took Iruma two hours
to explain the situation to Ameri.
SIGN We'd be exactly alike
SIGN The Thirteen's Dinner
[13:38] All
"The Thirteen's Dinner."
[13:43] Iruma
Battler Party?
[13:45] Opera
It's a presentation held by Battlers. Really,
[13:48] ---
it's an introduction for all the new members.
[13:51] Opera
It's a lively event with various
forms of entertainment and shops.
[13:54] Iruma
Wow...
[13:55] Opera
Above all, the parents of the first-years
come to the Battler Party to observe.
[14:00] Opera
It's a perfect opportunity for them to check
up on their kids who just started school.
[14:05] Iruma
So it's basically like parents' day at school.
[14:07] Iruma
I see!
[14:10] ---
And all this is...
[14:11] Opera
The chair-demon insisted on
getting ready for it immediately.
[14:14] (Flashback) Sullivan
I need uncut footage from all angles of
Iruma-kun getting ready for the Battler Party!
[14:20] (Flashback) Sullivan
Make sure you prepare everything!
[14:24] Iruma
So... where is Grandpa?
[14:26] Opera
He just left.
[14:28] Opera
He has a very important
regularly scheduled meeting today.
[14:30] Iruma
Huh? Regularly scheduled meeting?
[14:34] Opera
A meeting of the greatest
heroes of the netherworld...
[14:36] ---
The Thirteen's Dinner.
SIGN Babel
[14:47] Sign
665th Floor
SIGN Great Heroes Second-in-Command: Belzebuth
[15:00] Belzebuth
Now, let us begin our meeting.
SIGN All-Seer: Astaroh
[15:03] Astaroh
Please wait a moment.
It doesn't look like everyone's here yet.
[15:07] Belzebuth
Asmodeus and Glasya will be absent.
SIGN Lord of Seduction: Asmodeus
SIGN Dark Lord: Glasya
SIGN Lord of Four Corners: Amaymon
[15:11] Amaymon
Again? Do they actually realize
they're part of the Thirteen Crowns?
[15:15] Belzebuth
They had other matters to attend to.
[15:17] ---
Let us begin the meeting.
SIGN Glutton Lord: Behemolt
[15:21] Behemolt
The biggest problem here
is overhunting of food.
[15:24] Behemolt
At this rate, we're going to die of starvation.
[15:29] Amaymon
Uh, it wouldn't hurt
for you to starve a little.
[15:33] Astaroh
Money's not flowing like it should, either.
[15:35] Astaroh
Too much illegal trading of goods going on.
[15:39] Azazel
Speaking of illegal,
[15:41] ---
there's been an increase in high-ranked
demons coming through illegally.
SIGN Chief of Demon Border Control: Azazel Henri
[15:44] Azazel
This is a grave situation.
[15:46] Amaymon
The east is getting pretty dangerous,
too. Wouldn't you say so, girlie?
SIGN Principal Spirit: Paimon
[15:54] Paimon
I dunno what yer talkin' 'bout.
[15:57] Paimon
Y'all do somethin' 'bout it.
[15:59] Amaymon
There's that annoying accent again.
[16:02] Paimon
What?!
[16:03] Amymon
What?
[16:04] Both
What?
[16:08] Belzebuth
Because we've been without
a Demon King for so long,
[16:11] ---
order in the netherworld
is slowly crumbling.
[16:13] Belzebuth
We have Belial-sama,
Sullivan-sama, and Lady Levi.
[16:20] Belzebuth
It's about time we make
one of them Demon King
[16:22] Belzebuth
and have them take
control of the netherworld.
[16:26] Amaymon
I'm all for Belial-sama. He's super sharp.
[16:30] Astaroh
No, it should be Levi-sama.
[16:32] Astaroh
Her wisdom and leadership are far greater.
[16:35] Amaymon
But you need to be conniving
as a Demon King, too.
[16:37] Paimon
Nah, Sullivan-sama would be
the one who heals us all.
[16:41] Astaroh
It's true that Sullivan-sama is skilled...
[16:43] Amaymon
But he's not a Yodh yet.
[16:45] Amyamon
Besides, it's not healing that we need.
[16:48] Paimon
Nah, but it was mentioned in the
Demon King Prophecy Scroll.
[16:52] Paimon
"He shall make one and all his servants.
[16:55] Paimon
He shall form blood pacts
and heal all demonkind."
[16:59] Azazel
"He shall descend from a foreign realm
[17:02] Azazel
and wear the golden Ring
of Solomon on his right hand."
[17:07] Baal
You guys are all stupid.
SIGN Thunder Lord: Baal
[17:10] Baal
After all that whining, you're just
gonna rely on a prophecy?
[17:15] Baal
It's not like these little ripples are going
to have any effect on the netherworld.
[17:32] Amaymon
You've got some nerve for a brat who
barely shows up to these meetings.
[17:36] Baal
Meetings? Don't you mean
whining competitions, old man?
[17:39] Amaymon
What?
[17:40] Amaymon
Fine, if that's how you want it! Come at me!
[17:43] Baal
Oh, shut up. What?
You wanna start something?
[17:46] Amaymon
Today's the day I'll finally teach you a lesson!
[17:49] Astaroh
And there they go again.
[17:50] Paimon
They always gotta get so darn messy.
[17:52] Azazel
Pardon me, may I make a work call?
[17:53] Baal
Oh, quit your endless yapping.
[17:56] Amaymon
What? You wanna go?!
[17:56] Belzebuth
Yes, we should probably take a break.
[17:58] Baal
Bring it on! What? You scared? Come at me!
[18:04] Belzebuth
I truly hope we can settle
on a Demon King today...
[18:08] Sign
666th Floor
SIGN The Three Greats: Belial
SIGN The Three Greats: Lady Levi
SIGN The Three Greats: Sullivan
[18:18] Belial
Let's settle this once and for all.
[18:21] Levi
Of course.
[18:23] Levi
Let us begin.
[18:25] Belial
My grandchild is the cutest!
[18:28] Belial
Look at his wittle hands!
Nothing could be cuter!
[18:31] Levi
No, what determines the better
grandchild is how proficient they are!
[18:34] Levi
My grandchild is the best!
[18:36] Belial
He may be smart,
but his personality's twisted!
[18:39] Levi
You're the last person I want to
hear talk about a twisted personality!
[18:43] Belial
Okay, you get to be the judge
today as usual, Sully.
[18:48] Belial
Sully?
[18:51] Sullivan
I'm not the same demon I used to be.
[18:55] Sullivan
Behold! I have a grandchild now, too!
[19:00] Both
Wh-What?!
[19:02] Belial
W-Wait a second!
[19:03] ---
You don't even have a child!
How do you have a grandchild?
[19:06] Levi
How did you skip over
that and get a grandchild?
[19:08] Levi
What happened in between there?!
[19:11] Sullivan
Oh, I used a little lifehack.
[19:13] Levi
Oh, he's a cutie.
[19:16] Sullivan
I know, right?! Isn't he the cutest?
[19:18] Belial
But he doesn't look at all like you.
[19:20] Levi
You didn't kidnap him, did you?
[19:22] Sullivan
No comment.
[19:24] Belial
But now we don't have a judge.
[19:27] Levi
Should we summon Little Bel?
[19:28] Sullivan
But...
[19:29] Baal
Bring it on! I'll take you on!
[19:30] Belzebuth
I told you all to shut up!
[19:31] Sullivan
They seem pretty busy.
[19:33] Belial
I'm sure they're just arguing about the
absence of the Demon King again.
[19:34] Baal
What?! You scared?!
[19:36] Levi
They sure are lively.
[19:38] Sullivan
Well? Should we decide on a Demon King, then?
[19:41] Belial
If we're gonna decide with cards, sure.
[19:42] Sullivan
No way! You always cheat, Beli-yan!
[19:45] Levi
Oh, who cares how you decide?
Just decide already.
[19:48] Belial
Hey, why'd you weasel your
way out of this decision?
[19:51] Levi
Well, age holds superiority
in these matters, doesn't it?
[19:54] Levi
As a youth, I humbly remove
myself from this decision.
[19:56] Belial
What?! Youth, my ass!
[19:58] Belial
You're as old as us, you hag!
[20:00] Sullivan
How much are you wasting on
that skin, you fake old hag?!
[20:04] Levi
Men should be in charge of such matters.
[20:07] Levi
It's quite audacious of you to force
the position of Demon King upon me
[20:11] Levi
when I'm two years younger.
[20:13] Belial
Two years?
[20:14] Sullivan
Two years?
[20:15] Levi
My choice would be you, Sully.
[20:18] Sullivan
What?
[20:19] Levi
You're more than skilled enough.
[20:21] ---
Quit holding back and become a Yodh already.
[20:24] Belial
I'd feel at ease if you
were the boss, too, Sully.
[20:28] Belial
What do you say, Sully?
[20:33] Sullivan
I have a grandson for the first time,
and I'm spoiling the hell out of him.
[20:40] Sullivan
I take my eye off him for a second,
and he's grown so much.
[20:45] Sullivan
Truly...
[20:48] Sullivan
It's so much fun watching kids grow up.
[20:53] Sullivan
I have no intention of giving
up being the chair-demon.
[20:58] Belial
I see.
[21:00] Belial
I guess it would be harder
now that you have a grandson.
[21:02] Levi
The Demon King's going to remain absent
for now. Let's wrap this up.
[21:05] Sullivan
Yay!
[21:06] Sullivan
Okay, I'm going back
to my beloved Iruma-kun!
[21:10] Levi
Come in.
[21:12] Azazel
Please forgive our intrusion.
[21:14] Sullivan
Henri-kun.
[21:16] Azazel
Sullivan-sama, thank you for
looking after my daughter at school.
[21:20] Sullivan
Oh, it's nothing.
[21:21] Azazel
However...
[21:22] Sullivan
However?
[21:24] Azazel
You've been accused of illegally
crossing into the human world.
[21:29] Azazel
Please accompany me to the station.
[21:32] Sullivan
Oho, is that actually a warrant?
[21:34] Azazel
It is, sir. It's a warrant.
[21:36] Sullivan
Why, though?
[21:37] Belial
The hell is Sully doing?
[21:42] Iruma
Opera-san! Dinner's really delicious today!
[21:46] Opera
Thank you very much.
[21:49] Sullivan
Oh, no! Oh, no! Iruma-kun!
SIGN Su
SIGN Ki
[23:25] Clara
Sukima!
SIGN Ma
[23:28] Quiche
A-Are you all right, President?
[23:31] Ameri
Iruma didn't join the student council.
[23:34] Ameri
This just means we'll
have to go on more dates.
[23:37] Nar
Ameri considers the reading sessions
she has with Iruma to be "dates"...
[23:42] All
Go on more dates?!
[23:44] Nar
But the other four student council members
think dates are important patrol duty.
[23:49] Sunny
Patrol!
[23:50] Quiche
Patrol!
[23:51] Johnny
Patrol!
[23:52] Sunny
Patrol!
[23:53] Ameri
They all seem more gung-ho than usual.
[23:53] Johnny
Nothing suspicious!
[23:55] ---
The student council's patrols
became much stricter for a while.
SIGN Next Episode Preview
[24:01] Opera
Good grief.
[24:02] Opera
What kind of trouble has the
chair-demon gotten himself into now?
[24:05] Opera
He brought a human to the netherworld
and made him his grandchild.
[24:08] Opera
Then he enrolled that human
at school as an honor student.
[24:11] Opera
Yes, I'd say he's rather guilty.
[24:13] Opera
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:16] Opera
"The Battlers' Presentation."
[24:17] Opera
Will the chair-demon be able to
return in time for the Battler Party
[24:20] Opera
to witness Iruma-sama's bravery?
[24:23] Opera
Please look forward to it.
SIGN End