E12 - The Rookie Hunt!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Iruma
    Group activities where
    you're with upperclassmen...
[00:06] Iruma
    I get it! They're clubs!
[00:08] Asmodeus
    Clu...?
[00:09] Clara
    Chubs?
[00:10] Iruma
    Right now, I want to try new things!
[00:13] Iruma
    Yeah, I'd love to see these Battlers!
[00:17] Asmodeus
    They must be here.
[00:18] Clara
    Here they come!
[00:19] Iruma
    Huh? Wha—
[00:21] Asmodeus
    The senior Battlers are coming
    to recruit us first-years...
[00:24] Asmodeus
    Otherwise known as the Rookie Hunt!
[00:26] Sign
    °This image is purely speculative
[00:26] Nar
    But the upperclassmen waiting outside the 
    first-years' tower to recruit them were...
[00:33] Dali
    The Hunt Treaty.
[00:34] Dali
    While recruiting new first-year Battlers,
[00:37] ---
    please be mindful of other Battlers.
[00:39] Senpai 1
    Hey, you're in my way!
[00:41] Kiriwo
    Sorry!
[00:42] Dali
    Make sure you give each other room,
    and be kind and mindful of others.
[00:46] Dali
    Now, then...
[00:49] Dali
    That's it for the niceties.
[00:51] Dali
    Crush everyone that gets in your way!
[00:54] Dali
    Five... Four... Three... Two... One.
[00:59] Dali
    Begin the Rookie Hunt!
[01:07] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[01:09] Nar
    One day, he became the grandson
    of a demon called Sullivan.
SIGN    Sold
[01:14] Nar
    Sullivan loves to spoil Iruma to bits
    and is even sending him to school.
[01:20] Nar
    But there is just one problem...
[01:22] Nar
    The school Iruma is attending
    is the demon school Babyls.
[01:28] Iruma
    I need to make sure they
    don't find out I'm human...
[01:31] Iruma
    Or I might get eaten!
SIGN    The Rookie Hunt!!
[03:04] All
    "The Rookie Hunt!!"
[03:11] Armor Senpai
    First-years!
[03:12] Beads Senpai
    Find some decent first-years!
[03:22] Iruma
    Huh?
[03:24] Beast Senpai
    Where are all the first-years?!
[03:27] Iruma
    Hey, wai—
[03:34] Asmodeus
    How dare you?
[03:37] Iruma
    Thanks, Azz-kun!
[03:38] Asmodeus
    But of course. upperclassman or not,
[03:40] ---
    I will not anyone to be rude to you, Iruma-sama.
[03:42] Bandana Senpai
    Hey, look.
SIGN    List of Prey
[03:44] Bandana Senpai
    No doubt about it. That's Asmodeus!
[03:46] Black Hair Senpai
    Yeah! The top of the first-year class!
[03:48] ---
    Please, join our Battler!
[03:57] Black Hair Senpai
    M-My flyer!
[03:59] Bald Senpai
    He put up a flame barrier!
    Who does he think he is?
[04:01] Black Mask Senpai
    So cool!
[04:03] Bandana Senpai
    Let's find someone else.
[04:06] Clara
    Bye-bye!
[04:08] Asmodeus
    The Rookie Hunt is only allowed
    for 66 minutes on the day
[04:12] ---
    the ban on Battler trial periods
     is lifted after lunch break.
[04:15] Asmodeus
    Some upperclassmen can be quite forceful
    when it comes to recruiting each year,
[04:20] Asmodeus
    but I'm sure this will
    keep any rabble away.
[04:23] Iruma
    Yeah.
[04:24] Clara
    Marshmallows, toot, toot, fire!
[04:28] Asmodeus
    Stop that, you!
[04:31] Flight Battler 1
    Hey, we're with the Flight Battler!
[04:33] Flight Battler 2
    Come check us out!
[04:34] Weak First Year
    Sorry, but I'm really weak...
[04:39] Bear Senpai
    If you lack muscles,
    you just need to build some!
[04:39] Weak First Year
    Ow, ow, ow...
[04:42] Muscle Senpai X 2
    We are the Combat Battler,
    and this is our welcoming dance!
[04:46] Flight Battler 1
    Hey, now.
[04:48] Flight Battler 2
    We were first!
[04:49] Bear Senpai
    No, no.
[04:50] Weak First Year
    You're gonna rip me in half!
[04:56] Hypnosis Senpai
    Now, sign up for the trial...
[05:06] 1St Year
    Save me!
[05:08] Spear Senpai
    Oh, come on! Oh, come on!
[05:10] 1St Year
    What, what, what?!
[05:12] 1St Year
    What's going on? What's going on?! What's—
SIGN    Pandemonium
[05:17] Iruma
    This is sorta...
[05:20] Iruma
    The Rookie Hunt is pretty intense.
[05:23] Asmodeus
    Fear not.
[05:25] ---
    The Battler that takes command of
    the students at times like this is...
[05:31] Asmodeus
    the student council.
[05:34] Iruma
    The student council?!
[05:35] ---
    Wait, wasn't their
    president looking for me?
[05:41] Johnny
    We're the student council!
[05:42] Quiche
    Make way!
[05:47] Clara
    Lady Redhair!
[05:49] Glasses Senpai
    President Ameri!
[05:50] Spikey Senpai
    Crap!
[05:51] ---
    She'll have her eye on us
    if we do anything bad!
[05:53] Iruma
    Wait... "President Ameri"?
[05:57] A
    I hope she'll talk to me.
[05:59] B
    Yeah, right.
[06:00] C
    They're probably patrolling
    as usual, not recruiting.
[06:03] Giant Senpai
    Hey, you'll join our Battler, right?
[06:06] 1St Year
    Uh, um...
[06:07] Ameri
    Hey, you.
[06:11] Giant Senpai
    I-I'm sorry!
[06:15] Giant Senpai
    Save me!
[06:16] 1St Year
    Th-Thank you!
[06:19] 1St Year
    I didn't know what I was going
    to do for a second.
[06:20] Asmodeus
    They managed to calm
    things down in an instant.
[06:22] Asmodeus
    The student council
    president is truly dignified.
[06:26] Asmodeus
    You're close with her, aren't you, Iruma-sama?
[06:30] Iruma
    Huh?
[06:33] Iruma
    It's that Ameri-san?!
[06:37] 1St Year
    Thank you very much. Well, bye!
[06:40] Iruma
    What?!
[06:42] Iruma
    She's the student council p-p-p-p-pres...
[06:44] ---
    Huh? What?!
[06:46] Quiche
    President?
[06:53] Asmodeus
    President, thank you for
    all of your hard work.
[06:57] Bird Head 1St Year
    She walked up to Asmodeus!
[06:58] Pointy Eared 1St Year
    Wow!
[07:06] Ameri
    Th-The student council is a Battler, as well.
[07:08] Ameri
    We are looking for new recruits!
[07:10] ---
    Y-Y-You did an excellent job
    on your last promotion exam.
[07:14] Ameri
    I have determined that
    you have room to grow.
[07:16] Ameri
    I-It's not like I want to meet
    more often to do our readings!
[07:20] Asmodeus
    I am honored.
[07:21] Iruma
    Huh?
[07:22] Ameri
    Y-You may come to observe at any time.
[07:28] Ameri
    I managed to invite him!
[07:31] Johnny
    Uh, please wait a moment, President.
[07:33] Bird Head 1St Year
    Hey, she gave him a flyer.
[07:34] Pointy Eared 1St Year
    I guess she really was after Asmodeus.
[07:37] Asmodeus
    Magnificent, Iruma-sama!
[07:40] Iruma
    Man, that freaked me out!
[07:42] ---
    I can't keep up with any of this.
[07:44] Iruma
    I'll message her later.
[07:49] Dali
    The Rookie Hunt is now over!
[07:51] ---
    Everyone, get back to class!
[07:54] Senpais
    Damn it! We missed our chance.
[07:55] Senpais
    Devi got one!
[07:56] Senpais
    Man, what a haul!
[07:59] Kalego
    Silence.
[08:00] Kalego
    The Battlers just conducted
    their Rookie Hunt, but...
[08:04] Kalego
    For those who were not invited and those
    who were invited but did not join,
[08:09] Kalego
    the next three days will
    be a Battler trial period.
[08:13] Kalego
    All of you should go to determine
    which Battler you'd like to join.
[08:17] Kalego
    Listen well.
[08:19] ---
    Choosing your Battler is an important
    decision and is vital to moving up the ranks.
[08:22] Kalego
    Do not take this lightly, you fools.
[08:25] Lead
    Sure.
[08:26] Clara
    'Kay, 'kay!
[08:26] Clara
    You got it, Eggie-sensei!
[08:28] Kalego
    Don't call me that!
[08:32] Iruma
    An important decision...
    I wonder which Battler I should join.
[08:37] Asmodeus
    Iruma-sama, let us go observe
    them together after this.
[08:41] Clara
    Yeah, let's go!
[08:43] Iruma
    Sure.
SIGN    Battler Tower
[08:50] Eyeball Senpai
    Come join us! Please!
[08:53] Helmet Senpai
    Yes, you should come join us!
[09:04] Bandana Senpai
    Asmod—
[09:07] Clara
    Wow, it's like a festival!
[09:09] ---
    Right, Iruma-chi?
[09:11] Iruma
    Yeah.
[09:12] Clara
    Iruma-chi?!
[09:13] Clara
    Whoa, the flyers just talked.
[09:15] Iruma
    I just keep getting more and more...
[09:17] ---
    and I can't decline.
[09:19] Nar
    As we have mentioned many times,
    Iruma seriously can't decline any request.
[09:23] Asmodeus
    Iruma-sama, I'll take care
    of those flyers for you.
[09:27] Iruma
    Th-Thanks...
[09:29] Clara
    Bad Iruma-chi. You should just
     take the ones you need.
[09:33] Raim
    This is the Succubus Seduction Battler.
[09:37] Raim
    Mwah!
[09:39] Clara
    Raim-sensei! Can I have one?
[09:41] Raim
    Here you go.
[09:42] Asmodeus
    Hey! You still haven't given up on that?
[09:44] Caim
    Ooh! There's a pretty lady over there!
[09:45] Lead
    Hey, the three of you make
    up the Iruma crew.
[09:48] Jazz
    Heya.
[09:48] ---
    And over there!
[09:50] Iruma
    Did you guys come to get flyers, too?
[09:51] Lead
    Yeah. I know which Battler
    I'm going to join, though.
[09:54] Asmodeus
    Oh? You're capable of
    something so admirable?
[09:59] Lead
    I'm gonna join the Game Battler.
[10:00] ---
    It's great for learning strategies.
[10:03] Asmodeus
    You just want to play.
[10:04] Jazz
    I'm gonna join the New Magic Battler.
[10:07] Jazz
    I want to learn new magic
    spells and alchemy techniques.
[10:10] Asmodeus
    You just want money!
[10:12] Caim
    I want to join the Ladies' Studies Battler.
[10:14] Asmodeus
    That doesn't even exist!
[10:16] Asmodeus
    You fools need to take
    this more seriously!
[10:18] ---
    Just like Kalego said, this is
    vital to moving up the ranks!
[10:22] Lead
    What about you, Iruma-kun?
[10:23] Iruma
    Huh?
[10:24] Asmodeus
    Do you even understand that?
[10:24] Lead
    I mean, with the amount of magic
    you have, I guess you have your pick.
[10:26] ---
    Hey! Listen to me! Hey!
[10:28] Jazz
    Iruma-kun sure is at the center
    of attention all the time.
[10:32] Iruma
    Oh, right.
[10:34] ---
    These are actually Grandpa's powers,
    but to everyone else, they look like my own.
[10:39] Iruma
    But I don't have anything in mind yet.
[10:48] Asmodeus
    Iruma-sama!
[10:50] Iruma
    My ring is moving on its own...
    Is it going to freak out again?!
[10:53] Gaako
    I wonder which Battler I should join.
[10:56] Gaako
    What are you choosing, Eiko?
[10:57] Eiko
    I'm going to choose whatever
    Iruma-san chooses.
[11:00] Eiko
    I wonder which one
    Iruma-san's going to join.
[11:06] Iruma
    Sorry! Please move! Please—
SIGN    Magical 
    Apparatus
     Battler
[11:19] Kiriwo
    S...
[11:22] Both
    Sorry!
SIGN    Sure
[11:34] ---
    Er, I'm sorr—
[11:37] Iruma
    He's dead?!
[11:39] Iruma
    Wh-What have I done?!
[11:42] Kiriwo
    Wow, you spooked me.
    I thought I was a goner.
[11:45] Iruma
    You're alive!
[11:46] Iruma
    Uh, but you were bleeding...
[11:49] Kiriwo
    Ah, yeah. I'm a bit weak, you see.
[11:51] Kiriwo
    Not to worry. I cough up blood all the ti—
[11:55] Iruma
    That actually... sounds like
    a good reason to worry...
[12:00] Kiriwo
    Oh, hey. That's the Gluttonous Feeder Ring!
[12:03] Iruma
    Huh?
[12:04] Kiriwo
    Which means it must've reacted to my collar.
[12:08] Kiriwo
    This is made from the same metal.
[12:11] Iruma
    The same?
[12:13] ---
    What do you mean...
[12:16] First Year A
    Hey, this crap's in the way.
[12:17] First Year B
    Hurry up and move all this.
[12:20] Kiriwo
    Oh, look at this mess. Sorry about that.
[12:23] Iruma
    This is all my fault! I'm so sorry!
[12:27] First Year A
    Hey, isn't he an upperclassman?
[12:29] First Year B
    Oh, crap...
[12:32] First Year B
    Wait, he's just a Bet?
[12:34] ---
    Don't scare me like that!
[12:36] First Year B
    Loser.
[12:39] Iruma
    A-Are you okay?
[12:42] Iruma
    You're an upperclassman, and they...
[12:44] Kiriwo
    Well, I am just a Bet.
[12:46] ---
    I don't have much magic, so...
[12:49] Kiriwo
    I made this so I could store up some magic.
[12:53] Kiriwo
    And then one day...
[12:55] Kiriwo
    Even demons who don't have a lot
    of magic will be able to use magic.
[12:58] Kiriwo
    That's the kind of magical
    apparatus I want to create.
[13:06] Kiriwo
    Well, I'll be going now.
[13:10] Passerby 2Nd Year
    Ow! The hell, man?
[13:12] Kiriwo
    Oh, I'm sorry, I'm sorry!
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
[13:15] Iruma
    H-He seems awkwardly relatable...
[13:19] Iruma
    Even without magic, huh?
[13:23] Asmodeus
    Iruma-sama!
[13:24] Clara
    Iruma-chi! You flew this far?
[13:27] Asmodeus
    You moved at such incredible speed!
    Impressive as always!
[13:31] Iruma
    Sorry about that.
[13:32] Asmodeus
    Now, let us move on to the next one.
[13:32] Sign
    Diabotany Battler
[13:37] Suzie
    Yis. Welcome.
[13:40] Suzie
    We of the Diabotany Battler
    grow and study various magic plants.
[13:46] Suzie
    We even make some medicines.
[13:52] Suzie
    They're so soothing, aren't they?
[13:54] Iruma
    They are.
[13:55] Suzie
    Look at this flower over here.
[13:57] Clara
    Iruma-chi! Peek-a...
[14:00] Clara
    ...boo!
[14:01] Suzie
    Oh, yes. I guess it is feeding time.
[14:05] Clara
    Ooh, I'm so high up! It's like a gondola!
[14:05] Iruma
    Clara! Come down, Clara!
[14:06] Asmodeus
    You fool!
[14:09] Clara
    Gondola, gondola...
[14:11] Sign
    Library Battler
[14:12] Braids Girl
    Please stop by!
[14:14] Braids Girl
    Our Library Battler has
[14:16] ---
    a wide collection of history books about the
    netherworld, as well as books to read for fun!
[14:23] Braids Girl
    Whenever we hear about rare books,
[14:25] Braids Girl
    we go out to buy them, and sometimes
    we even translate them!
[14:29] Braids Girl
    We all pursue whatever suits our passion!
[14:33] Iruma
    Wow, what a nice, calm atmosphe—
[14:37] Library Battler 1
    Oh, no!
[14:37] Library Battler 3
    Books are yummy, books are
    yummy, books are yummy...
[14:38] ---
    He's been cursed by one of the books
    and become a complete moron!
[14:41] Library Battler 2
    You idiot!
[14:42] ---
    How many times did I tell you to stay at least
    two meters away when opening new books?
[14:45] ---
    It's hopeless now!
[14:52] Braids Girl
    Come by again, okay?
[14:54] Iruma
    Uh... sure.
[14:57] Clara
    So I guess books are yummy. I had no idea.
[15:00] Iruma
    Huh?
[15:01] Asmodeus
    Let us move on to the next one.
[15:02] Sabro
    I have arrived!
[15:04] Sabro
    The Demon King Battler!
[15:06] ---
    Nothing could be more fitting for me,
    the next Demon King!
[15:09] Sabro
    Now, I accept all challengers!
[15:11] Sabro
    I shall strike you all down!
[15:22] Thick Glasses Pres
    Are you interested in joining?
[15:23] Sabro
    I-Indeed!
[15:25] Thick Glasses Pres
    We endlessly read all of the documents
    there are on the Demon King and study them.
[15:30] Sabro
    Documents on the Demon King?
[15:32] Round Glasses Girl
    Let us now begin our usual predictions
    for the next Demon King.
[15:36] Triangle Glasses
    You never get sick of that, do you?
[15:42] Sabro
    How interesting!
[15:46] Sabro
    So many books and documents
    that I've never seen before!
[15:49] Sabro
    Excellent!
[15:51] Senpais
    Comrade...
[15:53] Senpais
    He's one of us...
[15:54] Sign
    Black Magic Battler
[15:54] Black Magic Battlers
    Brew, brew, brew, brew, brew...
[16:00] Clara
    Brew, brew, brew...
    Make sure it stews, stews, stews!
[16:05] Black Magic Battlers
    A perfect 10!
[16:07] Iruma
    Clara!
[16:08] ---
    You really are going to
    become stew at this rate!
[16:10] Asmodeus
    That fool!
[16:11] Sign
    Succubus Battler
[16:12] Raim
    Hi! This is the Succubus Battler.
[16:14] Witch 1
    Come play with us!
[16:16] Clara
    Ooh, here! Ooh, here! I wanna go here!
[16:17] Asmodeus
    Again, it's futile!
    You're not cut out for this!
[16:20] Asmodeus
    Let us move on to the next one.
[16:21] Clara
    Master! Master!
[16:22] Iruma
    S-Sure.
SIGN    Ladies'  Studies  Battler
SIGN    Looking  for recruits
[16:23] Caim
    Well?
[16:24] ---
    Wouldn't you like to research with me?
[16:27] ---
    I'm looking for new recruits!
[16:29] Iruma
    Huh?
[16:30] Asmodeus
    You're a first-year!
[16:37] Iruma
    Um... About my ring...
[16:40] Sullivan
    Oh, I guess it is due for a tuning.
[16:42] ---
    I forgot. Sorry about that.
[16:44] Iruma
    It's fine.
[16:46] Iruma
    It just seems to freak out sometimes.
[16:53] Sullivan
    And there. Your three-level
    tuning is complete.
[16:58] Iruma
    Thank you very much.
[17:00] Sullivan
    Well, I guess you never know until you try.
[17:02] Sullivan
    Point your finger up like this,
    and repeat after me.
[17:05] Sullivan
    "Raffire."
[17:06] Iruma
    Huh? But...
[17:08] (Flashback) Iruma
    Libera!
[17:12] Iruma
    I-Is another dragon going to appear?
[17:14] Sullivan
    Don't worry! Now, go on.
[17:18] Iruma
    Ra... Raffire!
[17:21] Iruma
    Oh, fire?
[17:23] Sullivan
    That's the weakest, the devil mode.
[17:26] Sullivan
    Next, we have demon mode.
[17:32] Sullivan
    And then we have Ifrit mode.
[17:42] Sullivan
    It can get a bit dangerous,
    so try to get by with just devil mode.
[17:46] Iruma
    Got it.
[17:47] Sullivan
    But whenever you're in real
    trouble, use this spell...
[17:52] Sullivan
    Pandoroola.
[17:55] Iruma
    Pan—
[17:56] Sullivan
    Nope! Just for emergencies!
[17:59] Sullivan
    This is a spell that unleashes
    all the magic at once.
[18:04] Sullivan
    It's an extra special move that'll use
    most of the magic stored up in the ring,
[18:08] Sullivan
    so be careful.
[18:10] Iruma
    R-Right...
[18:19] Asmodeus
    Now, which side should we start from today?
[18:22] Clara
    I wanna go over there!
SIGN    Magic Beast 
    Forest Battler
[18:24] ---
    The Magic Beast Forest Battler!
[18:25] Clara
    Super exciting adventures!
SIGN    Fluffy Fluff Rules Battler
[18:29] Clara
    The Fluffy Fluff Rules Battler!
    Why is "rules" even in the name?
[18:33] Clara
    The Rock-Paper-Scissors Battler!
SIGN    Rock-Paper-Scissors Battler
[18:36] Clara
    Rock, paper, scissors and then look that
    way and then one, two, three, shoot!
[18:38] Asmodeus
    Which one is catching your eye, Iruma-sama?
[18:40] Iruma
    Actually, the Execution Cannonball
    Battler's captain called me over.
[18:42] Clara
    Shoot, shoot, shoot!
[18:45] Iruma
    I want to test something out.
[18:50] Sign
    Execution Cannonball Battler
[18:50] Ecb Captain
    Thanks for coming, Iruma-kun!
[18:53] Ecb Captain
    I heard about your amazing plays
    at your promotion exam!
[18:57] Ecb Captain
    I heard you threw a mean ball
    that really surprised everyone.
[18:58] Iruma
    Uh, yes.
[19:06] Captain
    Come on over.
[19:08] Player 1
    You guys, too!
[19:09] Player 2
    Let's throw the heck out of these balls!
[19:10] Clara
    Yeah!
[19:13] Captain
    Go ahead and throw it right now.
[19:15] ---
    I'd like to catch your ball.
[19:17] Iruma
    S-Sure!
[19:19] Senpai A
    What the heck?
[19:20] Senpai B
    Guess his name is Iruma.
[19:21] Senpai C
    He's the chair-demon's grandson.
[19:23] Senpai D
    He's got a lot of magic, right?
[19:24] Senpai E
    Is he gonna split the floor or something?
[19:29] Captain
    Okay, bring it!
[19:33] Asmodeus
    Iruma-sama!
[19:35] Clara
    You can do it, Iruma-chi!
[19:37] Iruma
    Devil mode.
[19:40] Iruma
    Libera!
[19:48] Senpai B
    Huh?
[19:49] Senpai A
    Is that it?
[19:51] Senpai B
    He didn't split the floor.
[19:53] Captain
    Iruma-kun, were you being
    serious with that throw?
[19:56] Iruma
    Y-Yes.
[19:58] Captain
    Hmm...
[19:59] ---
    I'll admit, it didn't have
    the oomph I was looking for,
[20:03] Captain
    but it was decent.
[20:05] Iruma
    Th-Thank you very much!
[20:07] Captain
    If you're interested,
    you should definitely join!
[20:10] Player 1
    We'll get plenty of attention
    if the popular Iruma joins.
[20:13] Player 2
    Yeah!
[20:17] Clara
    Where should we go next?
[20:19] Asmodeus
    Hey, don't go wandering off!
[20:22] Iruma
    Magic and popularity are
    definitely proportional here.
[20:26] Iruma
    A lot of Battlers invited me to join,
[20:29] Iruma
    but they might be disappointed once
    they learn this magic is borrowed.
[20:34] Clara
    I'm thirsty!
[20:36] ---
    I'm gonna go buy some Danky
    Dank Coffee from Come Come-san!
[20:38] Asmodeus
    Would you please stop causing
    Come Come-san so much trouble?!
[20:39] Clara
    And some Sludgey Sludge Water,
    and some super spicy oshiruko!
[20:41] Asmodeus
    Hold it!
[20:48] Iruma
    Oh, it's from Ameri-san.
[20:54] Ameri
    Where are you right now?
[20:55] ---
    Aren't you going to come
    see the student council?
[20:57] Iruma
    Thank you very much for the
    invitation. I'll stop by later.
[21:01] Ameri
    You'd better come.
[21:03] Iruma
    So you're the student
    council president, Ameri-san?
[21:06] Iruma
    I had no idea.
[21:08] ---
    Oh, no!
[21:17] Iruma
    Huh? What...
[21:28] Kiriwo
    Well, that was a failure...
[21:37] Kiriwo
    Huh?
[21:39] Iruma
    You're...
SIGN    Magical  Apparatus  Battler
SIGN    Amy  Kiriwo
[23:22] Clara
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:26] Robin
    I have a feeling Kalego-sensei has
    some kind of grudge against me!
[23:29] Robin
    Why do you think that is?
[23:31] Dali And Suzie
    Well...
[23:32] Suzie
    Yis.
[23:33] Dali And Suzie
    It'll probably be more interesting if
    we don't tell him about the familiar.
[23:36] Dali
    Well, he's pretty shy.
    You should be more aggressive.
[23:39] Suzie
    He might just be a little stressed
    from lack of sleep.
[23:41] ---
    I have the perfect flower for that, yis.
[23:45] Robin
    Ta-da! And now...
[23:49] Robin
    You can finally catch up
    on sleep with this futon!
[23:51] Robin
    Relax with these flowers!
[23:52] Robin
    Now, jump right in!
[23:55] Nar
    After this, Robin had to listen
    to a lecture for three hours.
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Grandpa
    Iruma-kun seems to be enjoying
    school life to the fullest!
[24:05] Grandpa
    My life is fulfilled.
[24:07] Grandpa
    No, wait. Not yet.
[24:09] ---
    I have to keep watching over Iruma-kun.
[24:11] Grandpa
    Next time on Welcome to 
    Demon School! Iruma-kun,
[24:13] Grandpa
    "The Magical Apparatus Battler"
    and "The Thirteen's Dinner."
[24:17] Grandpa
    The gathering of the netherworld's
    most distinguished heroes.
[24:20] Grandpa
    I need to tell them just
    how cute my grandson is!
SIGN    End