E1 - The Misfit Class's New Term
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
human living in the netherworld.
[00:11] Nar
As he receives continuous praise while
going to the demon school Babyls,
[00:16] Nar
he discovers his ambition
and goal as a student.
[00:20] Nar
And that is...
[00:22] Nar
to raise his rank.
[00:24] Nar
What could be awaiting him in the future?
SIGN The Misfit Class's New Term
[02:09] Iruma; Asmodeus; Clara
"The Misfit Class's New Term."
[02:14] Song
Humans only exist to be our food
[02:15] Iruma
I'm Suzuki Iruma,
age fourteen. I'm a human,
[02:19] Iruma
but I attend the demon school Babyls.
[02:21] Clara
Boing!
[02:22] Song
Suck them dry, soul, blood, flesh, and all
[02:24] Asmodeus
What exactly are you doing, Iruma-sama?
[02:27] Iruma
Our morning—
[02:27] Clara
Our morning giddy-giddy grooming!
[02:30] Song
Tremble at the sound of black wings...
[02:36] Students
Morning!
[02:37] Students
Morning!
[02:39] Students
Our new term's starting.
[02:40] Students
What did you do over break?
[02:42] Smoke
Good morning!
[02:43] Dosanko
Good day.
[02:44] Konatsu; Haruno; Azuki
Good morning!
[02:46] Smoke
I can't hear you!
[02:47] Konatsu; Haruno; Azuki
Good morning!
[02:49] Iruma (Narration)
At Babyls, all the students
and teachers are demons.
[02:50] Iruma Bg
Good morning.
[02:57] Iruma (Narration)
There's no telling what would happen
if they found out I was human.
[03:06] Two Male Students
Good morning.
[03:07] Blushenko
Good morning.
[03:09] Dali And Migi
Ronove-sama!
[03:09] Ronove
Yes! My name, my name, my name is...
[03:13] Ronove
Ronove, Ronove...
[03:14] Iruma (Narration)
And that's why I can't stand out whatsoever.
[03:18] Boy A
It's Iruma-kun!
[03:19] Iruma
But...
[03:22] Narrator
Iruma and the rest of the
members of the Misfit Class
[03:25] Narrator
managed to take down a magical beast
that suddenly appeared
[03:28] Narrator
at the amusement park, Walter Park,
[03:32] Narrator
and were now considered
heroes of the netherworld.
[03:36] Narrator
Iruma played an especially huge role.
[03:40] Students
Iruma-kun!
[03:40] Students
Asmodeus-sama!
[03:41] Students
Hey, weirdo!
[03:43] Students
It's the heroes from Walter Park!
[03:45] Students
I saw you on the news!
[03:47] Iruma
It might just be impossible
to not stand out after that.
[03:50] Clara
This is devi bad! Emergency evac, pronto!
[03:52] Asmodeus
Get off me!
[03:53] Students
Iruma-kun!
[03:54] Eiko
Iruma-san! I want to see your lovely face!
[03:54] Students
Asmodeus-sama!
[03:56] Eiko
Look over here!
[03:57] Eiko
Iruma-san! Iruma-san!
[03:59] Gaako
Eiko...
[04:00] Dosanko
Oh, my chest hurts.
[04:03] Dosanko
But it's not because it's
being physically squished.
[04:08] Dosanko
It's because my heart is pounding!
[04:14] Dosanko
Oh, my... What a gentleman.
[04:18] Asmodeus
Iruma-sama! To the classroom, quickly!
[04:21] Iruma
Right...
[04:21] Asmodeus
Get off!
[04:27] Iruma
Is everyone from my class okay?
[04:34] Iruma
Wh-What are you...
[04:37] Male Student
Hey, it's Iruma-kun!
[04:38] Female Student
It's Asmodeus-sama!
[04:39] Girls
Lead-kun!
[04:39] Lead
What do you mean?
[04:41] Jazz
We were just acknowledging our adoring fans,
and now it's just so much fun.
[04:43] Girls
Jazz!
[04:44] Elizabetta
We're providing fan service.
[04:44] Students
Nee-san!
[04:46] Students
So beautiful!
[04:46] Goemon
We've been asked for photos
and autographs all morning.
[04:48] Goemon
It's amazing.
[04:50] Sabro
It is only natural for them to
admire me, the next Demon King!
[04:50] Students
Sab-chan, look over here!
[04:55] Girls
Camui-kun!
[04:55] Camui
So this must be the garden of...
[04:56] Girls
We love you!
[04:58] Girls
You were amazing!
[04:59] Camui
ecstasy!
[04:59] Girls
Way to go!
[05:01] Asmodeus
They've really let this go to their heads.
[05:03] Clara
Looks fun!
[05:04] Boy B
This means...
[05:07] Boy C
All the members of the
Misfit Class are finally here!
[05:10] Students
Yeah!
[05:12] Students
Heroes!
[05:15] Lead
The Walter Park effect sure is something.
[05:18] Jazz
And we're using the Royal One.
[05:20] Lead
But looking back on it now,
I think we were worthy of this classroom.
[05:25] Lead
So, yeah. Considering how amazing we are,
[05:29] Lead
that Emperor Doom and Gloom is pretty twisted
for trying to give us more homework—
SIGN Reflecting Upon
His Actions
[05:41] Kalego
Today is the first day of your new term.
[05:44] Kalego
A lot happened during
your end-of-terminus,
[05:47] Kalego
so get over your lax attitudes from break
and prepare for your studies.
[05:50] Lead
Yes, sir.
[05:51] All
Yes, sir!
[05:52] Kalego
The new term will bring the Harvest
Festival, the Music Festival...
[05:56] Kalego
There are many events this term,
[05:58] Kalego
and you will also take the
rank-advancement exams.
[06:01] Class
Huh...
[06:05] Lead
I finally made it down.
[06:06] Asmodeus
Iruma-sama,
[06:08] Asmodeus
it sounds like there will be many
opportunities to rise in the ranks!
[06:11] Iruma
Y-Yeah! Let's do our best.
[06:13] Clara
Rank up! Upsy-daisy!
[06:16] Kalego
But...
[06:20] Iruma And Asmodeus
But?
[06:20] Jazz
But?
[06:21] Clara
Butts?
[06:23] Kalego
That would be the case if
you were normal first-years.
[06:26] Kalego
Listen well, Misfit Class.
[06:29] Kalego
You are all "special."
[06:31] Iruma
Headphones?
[06:32] Asmodeus
No, I believe those are ear protectors...
[06:39] Kalego
Being in the King's
Classroom, the Royal One,
SIGN Royal One (The King's Classroom)
[06:43] Kalego
also entails taking classes
worthy of this classroom.
[06:53] Scroll
Babyls special class order!
[06:56] Jazz
It's so loud!
[07:00] Scroll
The Misfit Class must all reach Dalet rank
before becoming second-years!
[07:08] Narrator
Dalet is the borderline
rank right before graduation.
[07:13] Narrator
To require first-years to achieve
that rank is abnormal indeed.
[07:20] Scroll
If you fail this order, you will immediately
be ejected from the Royal One!
[07:28] All
What?!
[07:31] Kalego
A class of first-years
all achieving Dalet rank...
[07:33] Kalego
That will be quite the feat.
[07:35] Kalego
Hey, are any of you listening?!
[07:37] Elizabetta
No!
[07:39] Lead
Don't wanna!
[07:41] Goemon
This is too cruel after experiencing
how fun this classroom is...
[07:44] Schneider
Anguish.
[07:56] Sabro
Absolutely not!
[07:57] Lead
No!
[07:58] Goemon
But going up to Dalet rank is impossible!
[08:00] Kalego
However, this is just
a part of your classes.
[08:03] Kalego
You will not be given impossible tasks.
[08:08] Kalego
In order to help you all advance to Dalet,
our school has prepared...
[08:19] Raim
Kyuba!
[08:20] Kalego
...special tutors for all of you.
[08:29] Kalego
Sergeant Furfur will be
with Jazz and Alocer.
SIGN Sergeant Furfur
[08:31] Furfur
Heya!
[08:33] Jazz
Furfur?!
[08:34] Schneider
Bewilderment.
SIGN Vepar
[08:37] Kalego
Lady Vepar will be with Goemon and Agarath.
[08:42] Raim
Baby-chan!
SIGN Raim
[08:44] Kalego
Raim-sensei will be with X and Valac.
[08:47] Elizabetta
Oh, my.
[08:48] Clara
Lovelyn-sensei!
SIGN Mr. Hat
[08:51] Mr. Hat
Exquisite.
[08:52] Kalego
Mr. Hat will be with Crocell and Camui.
[08:55] Camui
Here we go!
[08:57] Lead
Furfur? As in one of the families
[08:58] Lead
of the Three Heroes of the
Great War in Demon Valley?!
[09:01] Lead
Seriously?!
[09:02] Keroli
W-Wait a second!
[09:03] Kalego
Sabnock and Asmodeus,
you'll be with Shichiro...
SIGN Balam Shichiro
[09:07] Kalego
Professor Balam.
[09:08] Balam
Hello.
[09:12] Sabnock
I'm ready!
[09:14] Iruma
Which means...
[09:16] Lead
The only one left is...
SIGN Emperor Doom and Gloom
[09:22] Kalego
Not me.
[09:23] Kalego
I'm just in charge of assigning
all of your instructors.
[09:26] Kalego
Don't act so relieved right in
front of me. How annoying.
[09:29] Iruma
Who's our tutor going to be, then?
[09:31] Kalego
What? He's right there.
SIGN There
[09:39] Robin
Aw, shucks! I'm still a newbie,
and now I'm being trusted to mentor them?
[09:42] Robin
But don't worry!
[09:44] Robin
If you leave everything to me,
your rank will go up in no time!
[09:48] Robin
You can just call me Master!
SIGN Sure
[10:07] Chime Beast
After school!
[10:09] Momonoki
So...
[10:10] Momonoki
That's all for your lesson today.
[10:12] Momonoki
Make sure you review it well.
[10:14] Momonoki
Especially you lot!
[10:16] Momonoki
Are you even listening to me?!
[10:18] Lead
None of the lesson is fitting
in my brain right now.
[10:21] Iruma
That stuff this morning
kinda came out of nowhere.
[10:24] Clara
I wonder what we're gonna
do for our special lessons.
[10:27] Jazz
Nah, it's terrifying.
[10:29] Jazz
They're gonna work us to the bone.
[10:30] Jazz
What if they just suddenly
drag us onto the battlefield?
[10:34] Iruma
Oh, I'm sure they'll explain it all soon—
SIGN Calamity
[10:37] Furfur
Are you done with class?
We came to pick you up!
[10:41] Iruma
They're here!
[10:43] Furfur
Now it's time for your special lessons!
[10:46] Jazz
Where are we going?!
[10:46] Raim
Let's go have some fun.
[10:48] Clara
'Kay!
[10:49] Elizabetta
U-Um...
[10:50] Vepar
Please excuse us.
[10:52] Momonoki
Er, right...
[10:53] Momonoki
I heard that you'd come by...
[10:55] Momonoki
But this was rather sudden.
[10:58] Jazz
No! Wh-Wh-Where are we going?!
[11:00] Furfur
Now, now, now, now.
[11:03] Clara
You okay, Iruma-chi?
[11:04] Clara
You lonesome? Want some gum, chum?
[11:07] Iruma
I'm all right. Let's all do our best.
[11:14] Asmodeus
I, Asmodeus Alice, swear that my loyalty
to you will never wane, Iruma-sama.
[11:19] Clara
I'm gonna grow lots by the
next time we see each other!
[11:23] Iruma
Clara! Azz-kun!
[11:26] Sabro
Hey, Honor Student! You done
with your tearful goodbyes yet?
[11:31] Clara
See you tomorrow, Iruma-chi!
[11:35] Asmodeus
I will be going now, Iruma-sama.
[11:43] Jazz
Our special lesson's taking
place outside school grounds?!
[11:49] Jazz
Hello?!
[11:52] Jazz
Hello? Where the heck are we going?!
[11:58] Furfur
A place for adults.
[11:59] Jazz
For adults?!
[12:00] Furfur
But let's talk first.
[12:03] Furfur
Don't you worry!
[12:04] Furfur
I have a very adult plan to
help you rise up the ranks!
[12:09] Jazz
Adult?
[12:10] Schneider
The imagination has infinite potential.
[12:12] Furfur
Are you listening?
[12:22] Vepar
I'm sorry... I am Vepar.
[12:25] Vepar
I will be your instructor—
[12:29] Goemon
Er... Are you all right?
[12:32] Picero
I'm really tired.
[12:34] Vepar
I'm sorry!
[12:37] Vepar
Young people are scary...
[12:39] Vepar
But I have to do my best!
[12:40] Vepar
Yes, I can do this. I can do it if I try!
[12:45] Goemon
She is quite unique.
[12:47] Picero
Can you even give lessons like that?
[12:49] Vepar
Y-Yes, I can!
[12:53] Vepar
I-I'm...
[12:55] Vepar
clumsy and a crybaby.
[12:58] Vepar
But...
[13:05] Vepar
But there are things only
crybabies can do, too!
[13:16] Vepar
Are you willing to listen to my plan?
[13:24] Picero
Wha—
[13:26] Keroli
Wha... Wh-Wh-What
are you doing in this studio?
[13:34] Mr. Hat
What am I doing here?
Why, it's time for your lesson.
[13:38] Mr. Hat
G. Camui has gone home to change.
[13:41] Keroli
G?
[13:42] Mr. Hat
It stands for "Gentleman," Lady Keroli.
[13:47] Mr. Hat
I have not informed G. Camui
that you are a dem-dol.
[13:53] Keroli
P-Please leave! I'm very bus—
[13:55] Mr. Hat
M. Manager Maru has already agreed to this.
[14:00] Mr. Hat
This training will allow you
to grow as a dem-dol, as well.
[14:09] Mr. Hat
Now, L. Keroli, have a seat.
[14:12] Mr. Hat
That is the form you should
take to listen to my plan.
[14:19] Raim
Raise your femininity, raise your rank.
[14:22] Raim
Under my wing, you two baby-chans
will become exquisite lady demons.
[14:29] Raim
But women must be ruthless.
[14:32] Raim
This training will be cool
and extremely difficult.
[14:35] Raim
So...
[14:37] Raim
Are you still willing to enact the plan that'll
transform you into the ultimate demonesses?
[14:42] Clara And Elizabetta
Teach us everything you know!
[14:50] Balam
Down for the count already?
[14:54] Balam
With the strength you two have,
you should be able to stand up.
[14:58] Balam
Today's only the first day,
and you're still full of energy,
[15:01] Balam
so you'll have to meet your quotas.
[15:06] Balam
Each of us tutors has a unique plan
[15:09] Balam
for each of you, to help you
awaken your true powers.
[15:12] Balam
As for me...
[15:13] Furfur
As for me...
[15:14] Vepar
As for me...
[15:15] Raim
As for me...
[15:16] Mr. Hat
As for me...
[15:17] Balam; Furfur; Vepar; Raim; Mr. Hat
...among all of the first-years at Babyls...
[15:22] Furfur
...I will make you the craftiest
first-years who'll never lose.
[15:26] Vepar
...I will make you the first-years
with the most advanced bloodline abilities.
[15:30] Balam
...I will make you the most
powerful first-year fighters.
[15:33] Sign
...I will make you the most
skilled first-year summoners.
[15:37] Raim
...I will make you the most
charming and sexy first-years.
[15:41] Balam; Furfur; Vepar; Raim; Mr. Hat
That is why I am here.
[15:43] Robin
Yes, and...
[15:46] Robin
The rank-advancement plan
I've come up with for you two is...
[15:50] Robin
It is...
[15:54] Robin
...all about fighting spirit!
[15:56] Robin
All together now!
[15:58] Robin; Iruma; Lead
Yah! Yah!
[16:01] Robin
Louder now!
[16:03] Robin; Iruma; Lead
Yah!
[16:04] Robin
Very good!
[16:06] Iruma; Lead
I have my doubts...
[16:09] Lead
I'm not sure why, but even though we
haven't seen everyone else's training,
[16:13] Robin
This is so much fun!
[16:13] Lead
I feel like we're way behind...
[16:16] Iruma
Yeah.
[16:16] Robin
Let's hurry! Don't forget
that fighting spirit!
[16:19] Iruma
Er, Robin-sensei... Please wait!
[16:29] Ameri
During end-of-terminus,
I went on a date with Iruma,
[16:33] Ameri
and it was so much fun.
[16:35] Ameri
I'm sure Iruma also
somewhat enjoyed himself...
[16:40] Ameri
Or so I hope.
[16:43] Ameri
That's why, when the new term started,
[16:46] Ameri
I was planning to a-assertively
interact with Iruma more, but...
[16:56] Ameri
He's become so popular because
of his heroism at Walter Park.
[17:02] Ameri
N-No!
[17:03] Ameri
Iruma becoming popular is a good thing.
[17:05] Ameri
It's good, but...
[17:17] Iruma
I'm sorry, Ameri-san.
[17:20] Iruma
I have to train for the
Harvest Festival now,
[17:23] Iruma
so I don't think I'll be able to go
to our reading sessions for a while.
[17:27] Iruma
I'm so sorry!
[17:30] Ameri
I think this happened in
First Love Memories, too.
[17:33] Kakeru
I have to go now.
[17:36] Rin
I guess we won't see each other for a while.
[17:39] Kakeru
This is a really important time for me.
[17:41] Kakeru
Even if we can't see each other,
make sure you wash your gi.
SIGN Giggle
SIGN Flip
[17:45] Rin
I will!
[17:46] Rin
Even if we're far apart,
our hearts are together.
[17:51] Kakeru
I feel the same way!
[17:56] Ameri
That was a wonderful scene, too.
[17:59] Ameri
Though I didn't really
understand that poem...
[18:04] Ameri
But in order to allow Kakeru to grow,
[18:06] Ameri
Rin agrees to their short farewell.
[18:13] Ameri
The Harvest Festival is
a very important event.
[18:15] Ameri
Do your best, Iruma.
[18:19] Robin
Hurry, hurry!
[18:21] Iruma
Okay!
[18:21] Lead
Why are we in such a hurry?
[18:23] Robin
Nee-chan is waiting! We have to hurry!
[18:26] Iruma; Lead
Nee-chan?!
[18:29] Robin
I was a little uneasy about the
thought of having to train you two,
[18:32] Robin
so I called up one of my relatives to help.
[18:35] Robin
She's really amazing!
[18:37] Robin
I mean, she's super strong
and super reliable—
[18:42] Iruma And Lead
What?!
[18:44] Iruma
Robin-sensei?!
[18:48] Bachiko
For crying out loud...
[18:49] Bachiko
How long were you bastards
gonna make me wait?
[18:52] Bachiko
Looks like you need to work
on that fighting spirit!
[18:54] Bachiko
Well?!
[19:08] Bachiko
I can't believe you had the nerve...
[19:11] Bachiko
to make me wait five minutes.
[19:14] Bachiko
Man, talk about a total bummer.
[19:18] Bachiko
Just so you know...
[19:20] Bachiko
I only came here because
Sullivan-sama asked me to.
[19:23] Bachiko
I haven't agreed to be your mentor.
[19:27] Iruma
Grandpa asked her to be here?
[19:28] Lead
Doesn't that mean she's really amazing?!
[19:31] Bachiko
Honestly, I can't wait to go home right now.
[19:34] Iruma And Lead
No way!
[19:35] Iruma
Please wait!
[19:36] Lead
We can't rely on Robin-sensei alone!
[19:38] Bachiko
Man, they clearly don't trust you, Robi.
[19:41] Robin
The Royal One is so cool...
[19:44] Bachiko
Though I can't say I blame 'em.
[19:46] Bachiko
So, hey...
[19:48] Bachiko
If you want me to be your mentor,
you're gonna have to treat me like one.
[19:55] Bachiko
Make me feel like I'm a mentor.
[20:03] Bachiko
You're too damn slow. Get them legs movin'.
[20:06] Bachiko
Come on. Right, left.
Right, left. Right, left...
[20:09] Dosanko
Oh? I wonder what that's all about.
[20:11] Azuki
A festival?
[20:12] Eiko
Blink, blink! Blink, blink!
[20:14] Gaako
What animal are you supposed to be?
[20:16] Eiko
A wearable evil-lens camera!
[20:21] Bachiko
Now, head to the garden out back!
[20:23] Bachiko
Oh, and go buy me a drink...
and some sweets!
[20:25] Bachiko
Damn it! Not this!
[20:28] Bachiko
I said Ultra Sweet! Go buy another one!
[20:31] Iruma And Lead
Y-Yes, ma'am!
[20:33] Bachiko
Seriously...
[20:35] Bachiko
This wall's not cute.
[20:37] Bachiko
Okay, let's repaint it!
[20:39] Iruma And Lead
What?!
[20:44] Random Teachers A And B
Hey!
[20:46] Iruma And Lead
We're sorry!
[20:49] Lead
Man, we got whipped into shape...
[20:51] Bachiko
Jeez, you guys are weak.
[20:55] Lead
Um... Do you feel like a mentor now?
[20:58] Bachiko
Nah, not yet.
[21:00] Bachiko
I think I need to get hyped up more
by looking at something cute.
[21:04] Iruma And Lead
Something cute?
[21:08] Bg Female Voices
So cute!
[21:10] Bachiko
Iruminati.
[21:11] Iruma
Y-Yes, ma'am.
[21:12] Bachiko
Lindy.
[21:13] Lead
Y-Yes, ma'am.
[21:16] Bachiko
Well, look at you two.
You turned out surprisingly cute.
[21:19] Bachiko
Don't you think so, Iruminati-chan?
[21:21] Bachiko
Okay, put this on, too.
[21:23] Iruma
Huh?!
[21:24] Bachiko
You, too, Lindy-chan.
[21:26] Iruma
We have to do that, too?!
[21:27] Lead
Have mercy!
[21:28] Bachiko
Quit strugglin'!
[21:33] Bachiko
Looks great on you two.
[21:38] Bachiko
So cute!
[21:39] Bachiko
Now you're starting to match this room!
[21:42] Narrator
Bachiko ended up training Iruma
and Lead per Sullivan's request.
[21:48] Narrator
Just what kind of training will
come of dressing them as maids?
[21:54] Narrator
To be continued!
[23:31] Clara
Su-Ki-Ma!
SIGN Su
SIGN Ki
SIGN Ma
[23:36] Lead
I'm really wearing this? Seriously?!
[23:40] Lead
It's so complicated, I don't
understand it at all!
[23:43] Lead
This is too confusing,
don't you think, Iruma-kun?
[23:46] Iruma
Whoosh! Whoosh-whoosh!
[23:49] Iruma
W-Wait! Um...
[23:49] Lead
Stare...
[23:51] Iruma
Grandpa gives me so many clothes!
[23:53] Lead
Stare...
[23:54] Iruma
I'm used to wearing complicated clothes, too!
[23:56] Lead
Stare...
[23:56] Iruma
Um, Lead-kun? Lead-kun?!
[23:58] Lead
Stare...
[23:59] Iruma
What's with that look?!
[23:59] Ameri
Something frilly and fluffy again?!
SIGN Next Episode Preview
[24:03] Iruma
If everyone in the Misfit Class
doesn't advance to Dalet rank,
[24:06] Iruma
we'll be kicked out of the Royal One.
[24:09] Iruma
Let's all train really hard, guys.
[24:11] Iruma
Okay, Master Bachiko. Where should we start?
[24:14] Iruma
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
[24:16] Iruma
"Master Bachiko."
[24:17] Iruma
Huh? You want to eat homemade sweets?
[24:20] Iruma
Huh? Give you a massage?
[24:22] Iruma
I don't know exactly how that'll help,
[24:24] Iruma
but this must be the first step to
becoming Dalet rank, right, Master?