# Season 3
# E1 - The Misfit Class's New Term
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEJ5Q1/the-misfit-classs-new-term)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:11] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:16] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:20] Nar**
*And that is...*
**[00:22] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:24] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** The Misfit Class's New Term
**[02:09] Iruma; Asmodeus; Clara**
"The Misfit Class's New Term."
**[02:14] Song**
*Humans only exist to be our food*
**[02:15] Iruma**
* I'm Suzuki Iruma,*
* age fourteen. I'm a human,*
**[02:19] Iruma**
*but I attend the demon school Babyls.*
**[02:21] Clara**
Boing!
**[02:22] Song**
*Suck them dry, soul, blood, flesh, and all*
**[02:24] Asmodeus**
What exactly are you doing, Iruma-sama?
**[02:27] Iruma**
Our morning—
**[02:27] Clara**
Our morning giddy-giddy grooming!
**[02:30] Song**
*Tremble at the sound of black wings...*
**[02:36] Students**
Morning!
**[02:37] Students**
Morning!
**[02:39] Students**
Our new term's starting.
**[02:40] Students**
What did you do over break?
**[02:42] Smoke**
Good morning!
**[02:43] Dosanko**
Good day.
**[02:44] Konatsu; Haruno; Azuki**
Good morning!
**[02:46] Smoke**
I can't hear you!
**[02:47] Konatsu; Haruno; Azuki**
Good morning!
**[02:49] Iruma (Narration)**
* At Babyls, all the students*
* and teachers are demons.*
**[02:50] Iruma Bg**
Good morning.
**[02:57] Iruma (Narration)**
* There's no telling what would happen*
* if they found out I was human.*
**[03:06] Two Male Students**
Good morning.
**[03:07] Blushenko**
Good morning.
**[03:09] Dali And Migi**
Ronove-sama!
**[03:09] Ronove**
Yes! My name, my name, my name is...
**[03:13] Ronove**
Ronove, Ronove...
**[03:14] Iruma (Narration)**
*And that's why I can't stand out whatsoever.*
**[03:18] Boy A**
It's Iruma-kun!
**[03:19] Iruma**
*But...*
**[03:22] Narrator**
* Iruma and the rest of the*
* members of the Misfit Class*
**[03:25] Narrator**
* managed to take down a magical beast*
* that suddenly appeared*
**[03:28] Narrator**
*at the amusement park, Walter Park,*
**[03:32] Narrator**
* and were now considered*
* heroes of the netherworld.*
**[03:36] Narrator**
*Iruma played an especially huge role.*
**[03:40] Students**
Iruma-kun!
**[03:40] Students**
Asmodeus-sama!
**[03:41] Students**
Hey, weirdo!
**[03:43] Students**
It's the heroes from Walter Park!
**[03:45] Students**
I saw you on the news!
**[03:47] Iruma**
* It might just be impossible*
* to not stand out after that.*
**[03:50] Clara**
This is devi bad! Emergency evac, pronto!
**[03:52] Asmodeus**
Get off me!
**[03:53] Students**
Iruma-kun!
**[03:54] Eiko**
Iruma-san! I want to see your lovely face!
**[03:54] Students**
Asmodeus-sama!
**[03:56] Eiko**
Look over here!
**[03:57] Eiko**
Iruma-san! Iruma-san!
**[03:59] Gaako**
Eiko...
**[04:00] Dosanko**
Oh, my chest hurts.
**[04:03] Dosanko**
But it's not because it's
being physically squished.
**[04:08] Dosanko**
It's because my heart is pounding!
**[04:14] Dosanko**
Oh, my... What a gentleman.
**[04:18] Asmodeus**
Iruma-sama! To the classroom, quickly!
**[04:21] Iruma**
Right...
**[04:21] Asmodeus**
Get *off*!
**[04:27] Iruma**
*Is everyone from my class okay?*
**[04:34] Iruma**
Wh-What are you...
**[04:37] Male Student**
Hey, it's Iruma-kun!
**[04:38] Female Student**
It's Asmodeus-sama!
**[04:39] Girls**
Lead-kun!
**[04:39] Lead**
What do you mean?
**[04:41] Jazz**
We were just acknowledging our adoring fans,
and now it's just so much fun.
**[04:43] Girls**
Jazz!
**[04:44] Elizabetta**
We're providing fan service.
**[04:44] Students**
Nee-san!
**[04:46] Students**
So beautiful!
**[04:46] Goemon**
We've been asked for photos
and autographs all morning.
**[04:48] Goemon**
It's amazing.
**[04:50] Sabro**
It is only natural for them to
admire me, the next Demon King!
**[04:50] Students**
Sab-chan, look over here!
**[04:55] Girls**
Camui-kun!
**[04:55] Camui**
So this must be the garden of...
**[04:56] Girls**
We love you!
**[04:58] Girls**
You were amazing!
**[04:59] Camui**
ecstasy!
**[04:59] Girls**
Way to go!
**[05:01] Asmodeus**
They've really let this go to their heads.
**[05:03] Clara**
Looks fun!
**[05:04] Boy B**
This means...
**[05:07] Boy C**
All the members of the
Misfit Class are finally here!
**[05:10] Students**
Yeah!
**[05:12] Students**
Heroes!
**[05:15] Lead**
The Walter Park effect sure is something.
**[05:18] Jazz**
And we're using the Royal One.
**[05:20] Lead**
But looking back on it now,
I think we were worthy of this classroom.
**[05:25] Lead**
So, yeah. Considering how amazing we are,
**[05:29] Lead**
that Emperor Doom and Gloom is pretty twisted
for trying to give us more homework—
***SIGN*** Reflecting Upon
His Actions
**[05:41] Kalego**
Today is the first day of your new term.
**[05:44] Kalego**
A lot happened during
your end-of-terminus,
**[05:47] Kalego**
so get over your lax attitudes from break
and prepare for your studies.
**[05:50] Lead**
Yes, sir.
**[05:51] All**
Yes, sir!
**[05:52] Kalego**
The new term will bring the Harvest
Festival, the Music Festival...
**[05:56] Kalego**
There are many events this term,
**[05:58] Kalego**
and you will also take the
rank-advancement exams.
**[06:01] Class**
Huh...
**[06:05] Lead**
I finally made it down.
**[06:06] Asmodeus**
Iruma-sama,
**[06:08] Asmodeus**
it sounds like there will be many
opportunities to rise in the ranks!
**[06:11] Iruma**
Y-Yeah! Let's do our best.
**[06:13] Clara**
Rank up! Upsy-daisy!
**[06:16] Kalego**
But...
**[06:20] Iruma And Asmodeus**
But?
**[06:20] Jazz**
But?
**[06:21] Clara**
Butts?
**[06:23] Kalego**
That would be the case if
you were normal first-years.
**[06:26] Kalego**
Listen well, Misfit Class.
**[06:29] Kalego**
You are all "special."
**[06:31] Iruma**
Headphones?
**[06:32] Asmodeus**
No, I believe those are ear protectors...
**[06:39] Kalego**
Being in the King's
Classroom, the Royal One,
***SIGN*** Royal One (The King's Classroom)
**[06:43] Kalego**
also entails taking classes
worthy of this classroom.
**[06:53] Scroll**
Babyls special class order!
**[06:56] Jazz**
It's so loud!
**[07:00] Scroll**
The Misfit Class must all reach Dalet rank
before becoming second-years!
**[07:08] Narrator**
* Dalet is the borderline*
* rank right before graduation.*
**[07:13] Narrator**
* To require first-years to achieve*
* that rank is abnormal indeed.*
**[07:20] Scroll**
If you fail this order, you will immediately
be ejected from the Royal One!
**[07:28] All**
What?!
**[07:31] Kalego**
A class of first-years
all achieving Dalet rank...
**[07:33] Kalego**
That will be quite the feat.
**[07:35] Kalego**
Hey, are any of you listening?!
**[07:37] Elizabetta**
No!
**[07:39] Lead**
Don't wanna!
**[07:41] Goemon**
This is too cruel after experiencing
how fun this classroom is...
**[07:44] Schneider**
Anguish.
**[07:56] Sabro**
Absolutely not!
**[07:57] Lead**
No!
**[07:58] Goemon**
But going up to Dalet rank is impossible!
**[08:00] Kalego**
However, this is just
a part of your classes.
**[08:03] Kalego**
You will not be given impossible tasks.
**[08:08] Kalego**
In order to help you all advance to Dalet,
our school has prepared...
**[08:19] Raim**
Kyuba!
**[08:20] Kalego**
...special tutors for all of you.
**[08:29] Kalego**
Sergeant Furfur will be
with Jazz and Alocer.
***SIGN*** Sergeant Furfur
**[08:31] Furfur**
Heya!
**[08:33] Jazz**
*Furfur?!*
**[08:34] Schneider**
*Bewilderment.*
***SIGN*** Vepar
**[08:37] Kalego**
Lady Vepar will be with Goemon and Agarath.
**[08:42] Raim**
Baby-chan!
***SIGN*** Raim
**[08:44] Kalego**
Raim-sensei will be with X and Valac.
**[08:47] Elizabetta**
Oh, my.
**[08:48] Clara**
Lovelyn-sensei!
***SIGN*** Mr. Hat
**[08:51] Mr. Hat**
Exquisite.
**[08:52] Kalego**
Mr. Hat will be with Crocell and Camui.
**[08:55] Camui**
Here we go!
**[08:57] Lead**
Furfur? As in one of the families
**[08:58] Lead**
of the Three Heroes of the
Great War in Demon Valley?!
**[09:01] Lead**
Seriously?!
**[09:02] Keroli**
W-Wait a second!
**[09:03] Kalego**
Sabnock and Asmodeus,
you'll be with Shichiro...
***SIGN*** Balam Shichiro
**[09:07] Kalego**
Professor Balam.
**[09:08] Balam**
Hello.
**[09:12] Sabnock**
I'm ready!
**[09:14] Iruma**
Which means...
**[09:16] Lead**
The only one left is...
***SIGN*** Emperor Doom and Gloom
**[09:22] Kalego**
Not me.
**[09:23] Kalego**
I'm just in charge of assigning
all of your instructors.
**[09:26] Kalego**
Don't act so relieved right in
front of me. How annoying.
**[09:29] Iruma**
Who's our tutor going to be, then?
**[09:31] Kalego**
What? He's right there.
***SIGN*** There
**[09:39] Robin**
Aw, shucks! I'm still a newbie,
and now I'm being trusted to mentor them?
**[09:42] Robin**
But don't worry!
**[09:44] Robin**
If you leave everything to me,
your rank will go up in no time!
**[09:48] Robin**
You can just call me Master!
***SIGN*** Sure
**[10:07] Chime Beast**
After school!
**[10:09] Momonoki**
So...
**[10:10] Momonoki**
That's all for your lesson today.
**[10:12] Momonoki**
Make sure you review it well.
**[10:14] Momonoki**
Especially you lot!
**[10:16] Momonoki**
Are you even listening to me?!
**[10:18] Lead**
None of the lesson is fitting
in my brain right now.
**[10:21] Iruma**
That stuff this morning
kinda came out of nowhere.
**[10:24] Clara**
I wonder what we're gonna
do for our special lessons.
**[10:27] Jazz**
Nah, it's terrifying.
**[10:29] Jazz**
They're gonna work us to the bone.
**[10:30] Jazz**
What if they just suddenly
drag us onto the battlefield?
**[10:34] Iruma**
Oh, I'm sure they'll explain it all soon—
***SIGN*** Calamity
**[10:37] Furfur**
Are you done with class?
We came to pick you up!
**[10:41] Iruma**
They're here!
**[10:43] Furfur**
Now it's time for your special lessons!
**[10:46] Jazz**
Where are we going?!
**[10:46] Raim**
Let's go have some fun.
**[10:48] Clara**
'Kay!
**[10:49] Elizabetta**
U-Um...
**[10:50] Vepar**
Please excuse us.
**[10:52] Momonoki**
Er, right...
**[10:53] Momonoki**
I heard that you'd come by...
**[10:55] Momonoki**
But this was rather sudden.
**[10:58] Jazz**
No! Wh-Wh-Where are we going?!
**[11:00] Furfur**
Now, now, now, now.
**[11:03] Clara**
You okay, Iruma-chi?
**[11:04] Clara**
You lonesome? Want some gum, chum?
**[11:07] Iruma**
I'm all right. Let's all do our best.
**[11:14] Asmodeus**
I, Asmodeus Alice, swear that my loyalty
to you will never wane, Iruma-sama.
**[11:19] Clara**
I'm gonna grow lots by the
next time we see each other!
**[11:23] Iruma**
Clara! Azz-kun!
**[11:26] Sabro**
Hey, Honor Student! You done
with your tearful goodbyes yet?
**[11:31] Clara**
See you tomorrow, Iruma-chi!
**[11:35] Asmodeus**
I will be going now, Iruma-sama.
**[11:43] Jazz**
Our special lesson's taking
place outside school grounds?!
**[11:49] Jazz**
Hello?!
**[11:52] Jazz**
Hello? Where the heck are we going?!
**[11:58] Furfur**
A place for adults.
**[11:59] Jazz**
For adults?!
**[12:00] Furfur**
But let's talk first.
**[12:03] Furfur**
Don't you worry!
**[12:04] Furfur**
I have a very adult plan to
help you rise up the ranks!
**[12:09] Jazz**
Adult?
**[12:10] Schneider**
The imagination has infinite potential.
**[12:12] Furfur**
Are you listening?
**[12:22] Vepar**
I'm sorry... I am Vepar.
**[12:25] Vepar**
I will be your instructor—
**[12:29] Goemon**
Er... Are you all right?
**[12:32] Picero**
I'm really tired.
**[12:34] Vepar**
I'm sorry!
**[12:37] Vepar**
Young people are scary...
**[12:39] Vepar**
But I have to do my best!
**[12:40] Vepar**
Yes, I can do this. I can do it if I try!
**[12:45] Goemon**
She is quite unique.
**[12:47] Picero**
Can you even give lessons like that?
**[12:49] Vepar**
Y-Yes, I can!
**[12:53] Vepar**
I-I'm...
**[12:55] Vepar**
clumsy and a crybaby.
**[12:58] Vepar**
But...
**[13:05] Vepar**
But there are things only
crybabies can do, too!
**[13:16] Vepar**
Are you willing to listen to my plan?
**[13:24] Picero**
Wha—
**[13:26] Keroli**
Wha... Wh-Wh-What
are you doing in this studio?
**[13:34] Mr. Hat**
What am I doing here?
Why, it's time for your lesson.
**[13:38] Mr. Hat**
G. Camui has gone home to change.
**[13:41] Keroli**
G?
**[13:42] Mr. Hat**
It stands for "Gentleman," Lady Keroli.
**[13:47] Mr. Hat**
I have not informed G. Camui
that you are a dem-dol.
**[13:53] Keroli**
P-Please leave! I'm very bus—
**[13:55] Mr. Hat**
M. Manager Maru has already agreed to this.
**[14:00] Mr. Hat**
This training will allow you
to grow as a dem-dol, as well.
**[14:09] Mr. Hat**
Now, L. Keroli, have a seat.
**[14:12] Mr. Hat**
That is the form you should
take to listen to my plan.
**[14:19] Raim**
Raise your femininity, raise your rank.
**[14:22] Raim**
Under my wing, you two baby-chans
will become exquisite lady demons.
**[14:29] Raim**
But women must be ruthless.
**[14:32] Raim**
This training will be cool
and extremely difficult.
**[14:35] Raim**
So...
**[14:37] Raim**
Are you still willing to enact the plan that'll
transform you into the ultimate demonesses?
**[14:42] Clara And Elizabetta**
Teach us everything you know!
**[14:50] Balam**
Down for the count already?
**[14:54] Balam**
With the strength you two have,
you should be able to stand up.
**[14:58] Balam**
Today's only the first day,
and you're still full of energy,
**[15:01] Balam**
so you'll have to meet your quotas.
**[15:06] Balam**
Each of us tutors has a unique plan
**[15:09] Balam**
for each of you, to help you
awaken your true powers.
**[15:12] Balam**
As for me...
**[15:13] Furfur**
As for me...
**[15:14] Vepar**
As for me...
**[15:15] Raim**
As for me...
**[15:16] Mr. Hat**
As for me...
**[15:17] Balam; Furfur; Vepar; Raim; Mr. Hat**
...among all of the first-years at Babyls...
**[15:22] Furfur**
...I will make you the craftiest
first-years who'll never lose.
**[15:26] Vepar**
...I will make you the first-years
with the most advanced bloodline abilities.
**[15:30] Balam**
...I will make you the most
powerful first-year fighters.
**[15:33] Sign**
...I will make you the most
skilled first-year summoners.
**[15:37] Raim**
...I will make you the most
charming and sexy first-years.
**[15:41] Balam; Furfur; Vepar; Raim; Mr. Hat**
That is why I am here.
**[15:43] Robin**
Yes, and...
**[15:46] Robin**
The rank-advancement plan
I've come up with for you two is...
**[15:50] Robin**
It is...
**[15:54] Robin**
...all about fighting spirit!
**[15:56] Robin**
All together now!
**[15:58] Robin; Iruma; Lead**
Yah! Yah!
**[16:01] Robin**
Louder now!
**[16:03] Robin; Iruma; Lead**
Yah!
**[16:04] Robin**
Very good!
**[16:06] Iruma; Lead**
*I have my doubts...*
**[16:09] Lead**
I'm not sure why, but even though we
haven't seen everyone else's training,
**[16:13] Robin**
This is so much fun!
**[16:13] Lead**
I feel like we're way behind...
**[16:16] Iruma**
Yeah.
**[16:16] Robin**
Let's hurry! Don't forget
that fighting spirit!
**[16:19] Iruma**
Er, Robin-sensei... Please wait!
**[16:29] Ameri**
* During end-of-terminus,*
* I went on a date with Iruma,*
**[16:33] Ameri**
*and it was so much fun.*
**[16:35] Ameri**
* I'm sure Iruma also*
* somewhat enjoyed himself...*
**[16:40] Ameri**
*Or so I hope.*
**[16:43] Ameri**
That's why, when the new term started,
**[16:46] Ameri**
I was planning to a-assertively
interact with Iruma more, but...
**[16:56] Ameri**
He's become so popular because
of his heroism at Walter Park.
**[17:02] Ameri**
N-No!
**[17:03] Ameri**
Iruma becoming popular is a good thing.
**[17:05] Ameri**
It's good, but...
**[17:17] Iruma**
*I'm sorry, Ameri-san.*
**[17:20] Iruma**
* I have to train for the*
* Harvest Festival now,*
**[17:23] Iruma**
* so I don't think I'll be able to go*
* to our reading sessions for a while.*
**[17:27] Iruma**
*I'm so sorry!*
**[17:30] Ameri**
I think this happened in
*First Love Memories*, too.
**[17:33] Kakeru**
*I have to go now.*
**[17:36] Rin**
*I guess we won't see each other for a while.*
**[17:39] Kakeru**
*This is a really important time for me.*
**[17:41] Kakeru**
* Even if we can't see each other,*
* make sure you wash your gi.*
***SIGN*** Giggle
***SIGN*** Flip
**[17:45] Rin**
*I will!*
**[17:46] Rin**
* Even if we're far apart,*
* our hearts are together.*
**[17:51] Kakeru**
*I feel the same way!*
**[17:56] Ameri**
That was a wonderful scene, too.
**[17:59] Ameri**
Though I didn't really
understand that poem...
**[18:04] Ameri**
But in order to allow Kakeru to grow,
**[18:06] Ameri**
Rin agrees to their short farewell.
**[18:13] Ameri**
The Harvest Festival is
a very important event.
**[18:15] Ameri**
Do your best, Iruma.
**[18:19] Robin**
Hurry, hurry!
**[18:21] Iruma**
Okay!
**[18:21] Lead**
Why are we in such a hurry?
**[18:23] Robin**
Nee-chan is waiting! We have to hurry!
**[18:26] Iruma; Lead**
Nee-chan?!
**[18:29] Robin**
I was a little uneasy about the
thought of having to train you two,
**[18:32] Robin**
so I called up one of my relatives to help.
**[18:35] Robin**
She's really amazing!
**[18:37] Robin**
I mean, she's super strong
and super reliable—
**[18:42] Iruma And Lead**
What?!
**[18:44] Iruma**
Robin-sensei?!
**[18:48] Bachiko**
For crying out loud...
**[18:49] Bachiko**
How long were you bastards
gonna make me wait?
**[18:52] Bachiko**
Looks like you need to work
on that fighting spirit!
**[18:54] Bachiko**
Well?!
**[19:08] Bachiko**
I can't believe you had the nerve...
**[19:11] Bachiko**
to make me wait five minutes.
**[19:14] Bachiko**
Man, talk about a total bummer.
**[19:18] Bachiko**
Just so you know...
**[19:20] Bachiko**
I only came here because
Sullivan-sama asked me to.
**[19:23] Bachiko**
I haven't agreed to be your mentor.
**[19:27] Iruma**
*Grandpa asked her to be here?*
**[19:28] Lead**
*Doesn't that mean she's really amazing?!*
**[19:31] Bachiko**
Honestly, I can't wait to go home right now.
**[19:34] Iruma And Lead**
No way!
**[19:35] Iruma**
Please wait!
**[19:36] Lead**
We can't rely on Robin-sensei alone!
**[19:38] Bachiko**
Man, they clearly don't trust you, Robi.
**[19:41] Robin**
The Royal One is so cool...
**[19:44] Bachiko**
Though I can't say I blame 'em.
**[19:46] Bachiko**
So, hey...
**[19:48] Bachiko**
If you want me to be your mentor,
you're gonna have to treat me like one.
**[19:55] Bachiko**
Make me feel like I'm a mentor.
**[20:03] Bachiko**
You're too damn slow. Get them legs movin'.
**[20:06] Bachiko**
Come on. Right, left.
Right, left. Right, left...
**[20:09] Dosanko**
Oh? I wonder what that's all about.
**[20:11] Azuki**
A festival?
**[20:12] Eiko**
Blink, blink! Blink, blink!
**[20:14] Gaako**
What animal are you supposed to be?
**[20:16] Eiko**
A wearable evil-lens camera!
**[20:21] Bachiko**
Now, head to the garden out back!
**[20:23] Bachiko**
Oh, and go buy me a drink...
and some sweets!
**[20:25] Bachiko**
Damn it! Not this!
**[20:28] Bachiko**
I said Ultra Sweet! Go buy another one!
**[20:31] Iruma And Lead**
Y-Yes, ma'am!
**[20:33] Bachiko**
Seriously...
**[20:35] Bachiko**
This wall's not cute.
**[20:37] Bachiko**
Okay, let's repaint it!
**[20:39] Iruma And Lead**
What?!
**[20:44] Random Teachers A And B**
Hey!
**[20:46] Iruma And Lead**
We're sorry!
**[20:49] Lead**
Man, we got whipped into shape...
**[20:51] Bachiko**
Jeez, you guys are weak.
**[20:55] Lead**
Um... Do you feel like a mentor now?
**[20:58] Bachiko**
Nah, not yet.
**[21:00] Bachiko**
I think I need to get hyped up more
by looking at something cute.
**[21:04] Iruma And Lead**
Something cute?
**[21:08] Bg Female Voices**
So cute!
**[21:10] Bachiko**
Iruminati.
**[21:11] Iruma**
Y-Yes, ma'am.
**[21:12] Bachiko**
Lindy.
**[21:13] Lead**
Y-Yes, ma'am.
**[21:16] Bachiko**
Well, look at you two.
You turned out surprisingly cute.
**[21:19] Bachiko**
Don't you think so, Iruminati-chan?
**[21:21] Bachiko**
Okay, put this on, too.
**[21:23] Iruma**
Huh?!
**[21:24] Bachiko**
You, too, Lindy-chan.
**[21:26] Iruma**
We have to do that, too?!
**[21:27] Lead**
Have mercy!
**[21:28] Bachiko**
Quit strugglin'!
**[21:33] Bachiko**
Looks great on you two.
**[21:38] Bachiko**
So cute!
**[21:39] Bachiko**
Now you're starting to match this room!
**[21:42] Narrator**
* Bachiko ended up training Iruma*
* and Lead per Sullivan's request.*
**[21:48] Narrator**
* Just what kind of training will*
* come of dressing them as maids?*
**[21:54] Narrator**
*To be continued!*
**[23:31] Clara**
Su-Ki-Ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:36] Lead**
I'm really wearing this? Seriously?!
**[23:40] Lead**
It's so complicated, I don't
understand it at all!
**[23:43] Lead**
This is too confusing,
don't you think, Iruma-kun?
**[23:46] Iruma**
Whoosh! Whoosh-whoosh!
**[23:49] Iruma**
W-Wait! Um...
**[23:49] Lead**
*Stare...*
**[23:51] Iruma**
Grandpa gives me so many clothes!
**[23:53] Lead**
*Stare...*
**[23:54] Iruma**
I'm used to wearing complicated clothes, too!
**[23:56] Lead**
Stare...
**[23:56] Iruma**
Um, Lead-kun? Lead-kun?!
**[23:58] Lead**
Stare...
**[23:59] Iruma**
What's with that look?!
**[23:59] Ameri**
Something frilly and fluffy again?!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Iruma**
If everyone in the Misfit Class
doesn't advance to Dalet rank,
**[24:06] Iruma**
we'll be kicked out of the Royal One.
**[24:09] Iruma**
Let's all train really hard, guys.
**[24:11] Iruma**
Okay, Master Bachiko. Where should we start?
**[24:14] Iruma**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:16] Iruma**
"Master Bachiko."
**[24:17] Iruma**
Huh? You want to eat homemade sweets?
**[24:20] Iruma**
Huh? Give you a massage?
**[24:22] Iruma**
I don't know exactly how that'll help,
**[24:24] Iruma**
but this must be the first step to
becoming Dalet rank, right, Master?
# E2 - Master Bachiko
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQXJGG/master-bachiko)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Narrator**
*The rank-advancement exam:*
**[00:06] Narrator**
* a special event held by the school*
* to determine the students' ranks.*
**[00:12] Narrator**
* It is the duty of all the students*
* of the demon school Babyls*
**[00:16] Narrator**
*to advance their ranks through this exam.*
**[00:18] Narrator**
* The first-years get seven chances*
* to raise their ranks:*
**[00:22] Narrator**
*the summoning ritual, the flying race,*
**[00:25] Narrator**
*execution cannonball, the Battler Party,*
**[00:29] Narrator**
* the end-of-terminus exams,*
* and in addition to these...*
**[00:32] Narrator**
* the first-years' final battle,*
* the Harvest Festival,*
**[00:36] Narrator**
* and the last chance for them to show*
* off their appeal, the Music Festival.*
**[00:40] Narrator**
* In these two events where*
* the students shine the most,*
**[00:43] Narrator**
* the Misfit Class students will strive*
* to climb to the rank of Dalet.*
**[00:48] Narrator**
*If they don't all reach this rank...*
**[00:51] (Flashback) Scroll**
If you fail this order, you will immediately
be ejected from the Royal One!
**[00:56] Narrator**
*In order to get through this trial,*
**[00:59] Narrator**
* the students of the Misfit Class*
* began training with tutors.*
***SIGN*** Master Bachiko
**[02:36] Iruma; Clara; Asmodeus**
"Master Bachiko."
**[02:44] Robin**
No entry!
***SIGN*** Guest Staff Room
**[02:47] Lead**
Sniffle, sniffle, sniffle...
**[02:50] Lead**
I can't believe she's working me to the bone
while I'm wearing this frilly, fluffy outfit.
**[02:55] Iruma**
N-Now, now...
**[02:57] Iruma**
Don't worry about it.
Let's do our best, Lead-kun.
**[02:59] Lead**
Iruma-kun, you really do seem used to this.
**[03:02] Iruma**
Huh?!
**[03:03] Iruma**
Frilly and fluffy.
**[03:05] Iruma**
Th-That's not true...
**[03:07] Lead**
Really?
**[03:08] Iruma**
Y-Yes, really.
**[03:09] Bachiko**
Hey, Iruminati-chan and Lindy-chan.
**[03:13] Bachiko**
Quit yer yappin' and get to workin'.
**[03:16] Iruma**
Y-Yes, ma'am.
**[03:17] Lead**
Lindy-chan? Me?!
**[03:20] Bachiko**
Next, I think I'd like to eat some homemade
sweets made by my precious little minions.
**[03:25] Bachiko**
I'll get all the ingredients ready for you,
so snap to it and chop chop.
**[03:29] Iruma**
Snap to it and...
**[03:31] Lead**
...chop chop?
**[03:33] Iruma**
Snap to it and...
**[03:35] Lead**
...chop chop?!
**[03:42] Narrator**
*The Fruity Ground Dragon.*
***SIGN*** Fruity Ground Dragon
**[03:44] Sullivan**
The strawberries growing on its head
are super sweet and delicious!
**[03:54] Iruma**
W-We somehow got them...
**[03:57] Iruma And Lead**
Sorry to keep you waiting!
**[03:59] Bachiko**
Hey, took you long enough.
**[04:01] Bachiko**
So long that I now feel
like eating meat instead.
**[04:05] Bachiko**
Burp.
**[04:06] Bachiko**
I don't need those anymore.
**[04:10] Bachiko**
Anyway, you two can go home now.
**[04:13] Bachiko**
Man, I'm stuffed.
**[04:16] Little Maid Demon**
Training!
**[04:19] Opera**
Welcome home, Iruma-sama.
**[04:21] Iruma**
Hey, thanks.
**[04:23] Sullivan**
Welcome home, Iruma-kun!
**[04:25] Sullivan**
Did you have another fun day?
**[04:27] Iruma**
Yup.
**[04:29] (Flashback) Bachiko**
You fools! I told you
I wanted Ultra Sweet today!
***SIGN*** Super Sweet
**[04:33] Narrator**
*Super Sweet is not Ultra Sweet.*
**[04:36] Opera**
Welcome home, Iruma-sama.
**[04:38] Iruma**
Oh. Hey, thanks.
**[04:41] Sullivan**
Welcome home, Iruma-kun!
**[04:43] Sullivan**
I've been waiting all day for you!
**[04:46] Iruma**
Yup.
**[04:54] Bachiko**
You gotta do it harder,
or it's not gonna do any good!
**[04:56] Iruma And Lead**
S-Sorry.
**[04:58] Bachiko**
For cryin' out loud...
**[05:00] Clock**
Cuckoo. Cuckoo.
**[05:02] Bachiko**
Oh, look at the time.
**[05:05] Bachiko**
Okay, you guys can go home now.
**[05:07] Lead**
"You guys can go home," my ass!
**[05:10] Lead**
Day in, day out, she's just
making selfish demands!
**[05:12] Lead**
This has nothing to do
with advancing our ranks!
**[05:15] Lead**
We're just errand boys! I'm done with this!
**[05:19] Lead**
I'll still be worried, but I'm gonna
ask Robin-sensei to tutor me.
**[05:24] Lead**
You should come with me, Iruma-kun. Yeah?
**[05:26] Iruma**
Um... I'm okay here for a bit longer.
**[05:29] Lead**
What? Why, though?
**[05:30] Iruma**
Well... I'm used to things being unfair.
**[05:35] Iruma**
And I think maybe Master Bachiko
has some kind of plan,
**[05:40] Iruma**
so I think I'll be okay
with her a little longer.
**[05:44] Lead**
That can't be good for your health.
**[05:46] Iruma**
Nah, I'll be fine!
**[05:50] Lead**
In that case, I'm gonna head
over to Robin-sensei.
**[05:53] Lead**
You should come, too,
when you feel like it.
**[05:55] Iruma**
Sure, thanks!
**[06:12] Bachiko**
Hey.
**[06:13] Iruma**
Master! I'm sorry! I'll get these
up to dry immediately!
**[06:16] Bachiko**
To be honest, I'm surprised.
**[06:19] Bachiko**
It's quite impressive.
**[06:21] Bachiko**
No one's lasted this long
dealing with my orders.
**[06:26] Bachiko**
That willpower you possess when
it comes to helping others out...
**[06:30] Bachiko**
Your drive to take action...
**[06:33] Bachiko**
You know, you're really...
**[06:37] Bachiko**
the biggest moron I've ever met.
**[06:53] Opera**
Welcome home, Iruma-sama.
**[06:56] Iruma**
Mm.
**[06:58] Opera**
Iruma-sama?
**[06:59] Sullivan**
Welcome home, Iruma-kun! Let's eat!
**[07:03] Sullivan**
Make sure you have plenty to eat, Iruma-kun!
**[07:04] Opera**
Your Hell Grey tea.
**[07:05] Sullivan**
And eat tomorrow's dinner's
worth in the morning.
**[07:08] Sullivan**
And tomorrow night, eat the
next day's breakfast's worth.
**[07:11] Sullivan**
And two mornings from now...
**[07:19] Iruma**
*Huh? That's strange.*
**[07:21] Bachiko**
You idiot! Dumbass! Moron!
Pfft, you're too slow!
**[07:22] Iruma**
*Master's face just won't leave my mind.*
**[07:26] Iruma**
* My chest feels really tight, and it feels*
* like there's something in my throat.*
**[07:31] Iruma**
*For some reason, I feel...*
**[07:34] (Flashback) Bachiko**
...the biggest moron I've ever met.
**[07:37] Iruma**
*I feel...*
**[07:39] Iruma**
*insanely frustrated!*
**[07:42] Iruma**
*I'm so insanely frustrated...*
**[07:45] Iruma**
*that I can't sleep!*
**[07:49] Asmodeus**
Iruma-sama! How glorious
it is to have you call me!
**[07:52] Asmodeus**
Is something the matter?
**[07:54] Iruma**
S-Sorry for calling so late.
**[07:56] Asmodeus**
Oh, it's perfectly fine!
**[07:58] Asmodeus**
I'm still in the middle of training.
**[08:00] Iruma**
Wait, this late?!
**[08:02] Asmodeus**
It's an assignment from Balam-sensei,
and it's an impossible amount of work...
**[08:09] Asmodeus**
So I feel... incredibly motivated!
**[08:13] Iruma**
I-I see.
**[08:15] Iruma**
Sorry to bother you, Azz-kun.
**[08:17] Iruma**
Do your best.
**[08:18] Asmodeus**
Thank you! I shall!
**[08:22] Asmoedus**
* I want to show you how much*
* I've grown as soon as possible!*
**[08:24] Asmodeus**
* Please feel free to contact me*
* at any time! Goodnight!*
**[08:30] Clara**
*The girls' meeting is starting now.*
**[08:33] Iruma**
*Girls' meeting?*
**[08:35] Iruma**
*I guess Clara's training this late, too.*
**[08:39] Iruma**
*I see.*
**[08:41] Iruma**
*Everyone's working hard.*
**[08:44] Iruma**
* I can't just let her call me*
* a moron like that.*
**[08:49] Iruma**
*Which means I need to...*
**[08:52] Monster Bird**
Moron, moron.
**[08:54] Iruma**
* I won't just be a moron*
* who only does what he's told.*
**[09:02] Bachiko**
Huh?
**[09:04] Iruma**
I will willingly...
**[09:06] Iruma**
become the most perfect errand boy!
**[09:09] Iruma**
It is an honor to serve you!
**[09:11] Iruma**
Now, Master! Have some tea!
**[09:12] Bachiko**
How did you come to this conclusion?
**[09:14] Iruma**
Wait, you're laughing?
**[09:18] Narrator**
* Will this perfect errand boy be*
* able to reach the Dalet rank?*
***SIGN*** Sure
**[09:33] Chime Monster**
After school...
**[09:37] Kalego**
This concludes our lessons for the day.
**[09:40] Kalego**
Make sure you don't forget your
homework for each class.
**[09:44] Kalego**
Now, all of you, head to your training.
**[09:48] Kalego**
You do understand, don't you?
**[09:49] Kalego**
If you do not advance to Dalet,
you will be thrown out of the Royal One.
**[09:53] Kalego**
Enjoy your struggles.
***SIGN*** These are statements from the actual parties involved.
**[10:08] Narrator**
* These are statements from*
* the actual parties involved.*
**[10:13] Lead**
Come on, let's be honest here.
**[10:16] Lead**
I know we're all curious.
**[10:18] Lead**
It's been two weeks since
we met these tutors.
**[10:21] Lead**
Just what kind of horrifying training
has everyone else been going through?
***SIGN*** The Horror!!
***SIGN*** Truly Horrifying Training
***SIGN*** That Actually Happened!!
**[10:29] Lead**
Let's start...
**[10:30] Lead**
with the two who are dripping wet!
**[10:32] Goemon**
Thank you for noticing!
**[10:35] Goemon**
It's truly horrifying
just thinking back on it.
**[10:40] Goemon**
Master Vepar said that she wants
to strengthen our bloodline abilities...
**[10:51] (Flashback) Vepar**
Your bloodline abilities are truly powerful,
**[10:54] (Flashback) Vepar**
but that's only on the surface.
**[10:57] (Flashback) Vepar**
Making you unable to use
your bloodline abilities
**[10:59] (Flashback) Vepar**
and then making you get them back...
**[11:02] (Flashback) Vepar**
That is the training I've thought of.
**[11:05] (Flashback) Vepar**
And that's why...
**[11:06] (Flashback) Vepar**
you'll be spending some time underwater.
**[11:13] Lead**
Wait, that's just torture!
**[11:16] Goemon**
And that's why Agares-dono has been
sleeping constantly when not training.
**[11:21] Iruma**
Yikes! But he's always asleep!
**[11:23] Goemon**
Day after day, we're spending
our time in the water.
**[11:32] Lead**
I'm sorta in the same boat.
**[11:35] Lead**
Robin-sensei asked me to
bring him my favorite things,
**[11:38] Lead**
so I brought him all of my games and...
**[11:41] (Flashback) Robin**
Okay, let's beat them all in six days.
**[11:49] (Flashback) Lead**
Huh?
**[11:49] (Flashback) Robin**
This is training to
increase your concentration!
**[11:52] (Flashback) Robin**
You'll be playing the ones
you've already beaten, too.
**[11:54] (Flashback) Lead**
I mean... I do like video games...
**[11:56] (Flashback) Robin**
I'll be playing, too.
**[11:58] (Flashback) Lead**
Let's take a break.
**[12:00] (Flashback) Robin**
Not yet. Put your back into it!
**[12:02] (Flashback) Lead**
Um, it's morning...
**[12:04] (Flashback) Robin**
Okay, we can continue tomorrow.
**[12:06] (Flashback) Robin**
Make sure you go to your usual classes.
**[12:09] (Flashback) Robin**
Bye now!
**[12:11] Lead**
You're friggin' bugging out my brain!
**[12:13] Lead**
And "tomorrow" isn't tomorrow
anymore when it's morning already!
**[12:16] Iruma**
Oh...
**[12:17] Asmodeus**
But that's your training, isn't it?
**[12:18] Lead**
There's gotta be limits!
**[12:19] Lead**
I can't be out until the sun rises every night!
**[12:21] Lead**
Ugh!
**[12:26] Sabro**
We haven't even gone home yet.
**[12:30] Lead**
Huh?
**[12:31] Sabro**
We can't go home until we get one hit in.
**[12:41] (Flashback) Balam**
You've still got a ways to go.
**[12:44] (Flashback) Asmodeus**
You're mine!
**[12:50] (Flashback) Sabro**
Curses...
**[12:51] (Flashback) Balam**
You're completely obvious.
**[12:55] Asmodeus**
He does actually retaliate,
so we've been getting roughed up.
**[12:58] Sabro**
We're constantly training other
than when we're in our classes.
**[13:01] Lead**
Simple yet terrifying...
**[13:05] Iruma**
Um, speaking of not being
able to go home, two of us...
**[13:09] Goemon**
Jazz-dono and Allocer-dono are not here.
**[13:11] Lead**
Yeah, about that...
**[13:14] Lead**
I sent a message asking
how training's going.
***SIGN*** He took us somewhere amazing!
Sergeant Furfur seems like
such an awesome adult!
**[13:17] Lead**
At first, it sounded like
they were having fun.
**[13:20] Iruma**
"He took us somewhere amazing!
**[13:23] Iruma**
Sergeant Furfur seems like
such an awesome adult!"
***SIGN*** Huh...? Uh... Hm?
Something's going on...
**[13:27] Lead**
But the messages gradually
got shorter and shorter...
**[13:29] Iruma**
"Huh? Uh... Hm? Something's going on."
***SIGN*** Lead, could you come over here?
**[13:33] Iruma**
"Lead, could you come over here?"
**[13:37] Lead**
The last reply I got was...
***SIGN*** CRAP
***SIGN*** HELP U—
**[13:49] Lead**
Okay, next.
**[13:52] Goemon**
Oh, how about you two,
Clara-dono and Eliza-dono?!
**[13:58] Iruma**
Um... What are those poses?
**[14:00] Iruma**
I did see you guys doing
those in class, but...
**[14:02] Clara**
We're practicing making
you keep your eyes on us!
**[14:10] (Flashback) Raim**
The important thing is
to control their eyes.
**[14:15] (Flashback) Raim**
Women improve the more they're looked at.
**[14:19] Clara**
And that's why
**[14:20] Clara**
we must always strike beautiful poses!
**[14:23] Clara**
Yes!
**[14:24] Clara**
It is extremely brutal!
**[14:28] Lead**
So, what happened to you?
**[14:31] Camui**
Allow me to explain in her stead.
**[14:33] Camui**
As summoners, we were
told it'd be best to be in
**[14:36] Camui**
the same environment as the
beasts we communicate with.
**[14:40] (Flashback) Keroli**
No! It stinks! It's gross! Let me out!
**[14:47] Keroli**
Spending the whole day in
a cage with a wild beast...
**[14:52] Keroli**
It was just so filthy.
**[14:54] Camui**
Truly!
**[14:56] Camui**
I want to get closer to Lady Keroli!
**[14:58] Camui**
Not some smelly beast!
So why was I put in a different cage?!
**[15:01] Asmodeus**
You never change, do you?
**[15:04] Asmodeus**
Now, you're the only one left, Iruma-sama!
**[15:07] Asmodeus**
What kind of training have you been doing?!
**[15:10] Clara**
Waterfall meditation,
waterfall meditation?!
**[15:11] Clara**
Waterstand meditation,
waterjump meditation?!
**[15:13] Iruma**
Well, I...
**[15:18] Iruma**
First, I have to boil water.
**[15:24] Iruma**
And then...
**[15:26] Iruma**
I prepare my master's breakfast and tea...
**[15:26] Bachiko**
Not bad.
**[15:27] Iruma**
Yes, ma'am!
**[15:29] Iruma**
Then, sometimes, I go
clothes shopping with her...
**[15:30] Iruma Bg**
How about this one?
**[15:31] Bachiko**
Not bad.
**[15:33] Iruma**
Then we have a discussion over sweets.
**[15:34] Iruma Bg**
Hm... That's very deep.
**[15:35] Bachiko**
Right?
**[15:37] Iruma**
I dry her futons,
**[15:39] Iruma**
do her laundry, draw her bath,
**[15:41] Iruma**
prepare her dinner, and then go home.
**[15:43] Iruma**
That's basically how my
training's been going every day!
**[15:45] Elizabetta; Goemon; Lead; Camui; Keroli**
That's not training.
**[15:47] Iruma**
Wait, what?
**[15:48] Iruma**
B-But Master is slowly
starting to acknowledge me...
**[15:51] Keroli**
You're basically her servant.
**[15:53] Iruma**
She can just say "this" or "that,"
and I can understand what she wants.
**[15:57] Clara**
Oh, Iruma-chi is being bullied...
**[16:00] Asmodeus**
Are you all right?! Should
I report this to Lord Kalego?!
**[16:05] Lead**
I guess we've all got it rough.
**[16:07] Goemon**
There is no end in sight right now.
**[16:09] Keroli**
Maybe they're just messing with us...
**[16:11] Elizabetta**
I just want to relax.
**[16:13] Sabro**
I would like to sleep.
**[16:15] Lead**
We still don't even know
the point of this training.
**[16:17] Camui**
Truly, I am quite done with this.
**[16:21] Tutors Other Than Bachiko**
Assemble!
**[16:23] Students Other Than Iruma**
Roger!
**[16:27] Asmodeus**
What? Are all of you going?
**[16:29] Keroli**
Well...
**[16:30] Lead**
I really don't wanna get kicked out.
**[16:33] Lead**
Not to mention,
**[16:34] Lead**
the last thing I wanna do is lose
to adults being so unreasonable.
**[16:37] Lead**
We are the Misfit Class, after all.
**[16:41] Iruma**
*Everyone...*
**[16:42] Clara**
Iruma-chi!
**[16:46] Clara**
Fall for me!
**[16:53] Iruma**
* Everyone's serious about*
* reaching Dalet rank.*
**[16:57] Iruma**
*I need to train hard, too,*
**[17:00] Iruma**
*so that all of us can protect the Royal One.*
**[17:06] Bachiko**
Damn it, he's late.
**[17:08] Bachiko**
It's long past sweets time.
**[17:10] Bachiko**
Is he still in class?
**[17:12] Sullivan**
Aw, I've spotted a Bachiko-chan!
**[17:17] Sullivan**
It's been a while! You really did come!
**[17:20] Sullivan**
Have you been well?
**[17:26] Bachiko**
Y-Yes...
**[17:28] Sullivan**
I see.
**[17:29] Sullivan**
Thank you for responding
to such an abrupt summons.
**[17:32] Bachiko**
Oh, it's nothing.
**[17:34] Sullivan**
Well, you are quite strong. I'm very happy.
**[17:38] Bachiko**
A-Anything for you, Sullivan-sama.
**[17:41] Sullivan**
It seems like you're getting
along well with Iruma-kun, too.
**[17:45] Sullivan**
I hope you'll continue helping
Iruma-kun with his training.
**[17:55] Iruma**
Oh, it's from Master Bachiko.
**[17:57] Iruma**
Let's see...
**[17:58] Iruma**
Food shopping, laundry, and...
**[18:01] Iruma**
creating a new weapon?
**[18:04] Iruma**
A new weapon?
**[18:05] Bachiko**
Yup!
**[18:06] Bachiko**
We'll be making one for your training.
**[18:08] Iruma**
Master?!
**[18:09] Bachiko**
A brand new weapon for you.
**[18:15] Iruma**
A weapon...
***SIGN*** Babyls Highlands Point 13
**[18:20] Bachiko**
Alrighty then. We're gonna start training.
**[18:23] Iruma**
Um...
**[18:25] Iruma**
What do you mean by "Alrighty then"?
**[18:31] Bachiko**
I was enjoying the good life so much
that I forgot about your training.
**[18:35] Bachiko**
My bad.
**[18:36] Iruma**
You forgot?!
**[18:38] Iruma**
Um...
**[18:39] Iruma**
I thought running errands
for you *was* my training...
**[18:42] Bachiko**
Huh?
**[18:43] Bachiko**
How the hell would that be training?
You were just my errand boy.
**[18:46] Iruma**
That was really blunt!
**[18:48] Iruma**
So it wasn't training?
**[18:50] Bachiko**
Upsy-daisy.
**[18:51] Bachiko**
Though, to be perfectly honest,
there's really no point in training.
**[18:54] Iruma**
Huh?!
**[18:58] Bachiko**
Don't come over here.
**[19:01] Bachiko**
There's only one thing I can teach you.
**[19:05] Bachiko**
You heard that I'm related to Robi, right?
**[19:09] Bachiko**
Robi's from a branch family,
and I'm from the main family.
**[19:12] Bachiko**
We pretty much have the same abilities.
**[19:18] Bachiko**
My partner in crime is this uber,
super, duper cute...
**[19:24] Bachiko**
baby.
**[19:26] Bachiko**
The Winged Devourer of Despair,
Undead Archer Barbatos Bachiko.
***SIGN*** The Winged Devourer of Despair (Undead Archer) Barbatos Bachiko
**[19:31] Bachiko**
Hundred Bullseyes!
**[19:37] Bachiko**
Gotcha.
***SIGN*** Hundred
***SIGN*** Bullseyes
**[19:57] Bachiko**
So, with the Barbatos family
bloodline ability, Hundred Bullseyes,
**[20:01] Bachiko**
as long as you can keep concentrating,
**[20:03] Bachiko**
you can continue shooting arrows
that will hit their targets without fail.
**[20:07] Bachiko**
It's the evolved version of Robi's Bullseye Shot,
which he can only use once a day.
**[20:14] Bachiko**
The only ones who can actually
hit the mark 100% of the time
**[20:18] Bachiko**
are me, the chief, and the president.
**[20:21] Iruma**
The chief and the president?
**[20:24] Bachiko**
President Barbatos is one of
**[20:26] Bachiko**
the Three Heroes of the Great War in
Demon Valley, along with Furfur and Vepar.
**[20:31] Iruma**
Heroes?
**[20:33] Bachiko**
I've had plenty of demons come
to me to learn how to shoot
**[20:36] Bahciko**
because they admire my Hundred Bullseyes.
**[20:39] Bachiko**
But demons naturally get bored easily,
so they lack concentration and patience.
**[20:45] Bachiko**
Striking down any enemy, no matter how far,
**[20:48] Bachiko**
and helping their allies survive...
**[20:50] Bachiko**
People fear this weapon
**[20:51] Bachiko**
because a single archer can
turn the battle around.
**[20:54] Bachiko**
If you manage to learn it,
you'll advance far beyond Dalet, but...
**[21:00] Bachiko**
It's impossible.
**[21:01] Bachiko**
Demons just ain't cut out to use this.
**[21:06] Bachiko**
Uh... What's with that face?
**[21:09] Iruma**
Huh?! M-My face?
**[21:11] Iruma**
Was there something weird about it?
**[21:13] Iruma**
But, um... You were amazingly cool, Master!
**[21:16] Iruma**
You were on fire!
**[21:18] Iruma**
Are you really going to teach me
that super cool thing?!
**[21:22] Bachiko**
W-Well, if you're willing to try,
I'll help you out.
**[21:26] Bachiko**
Come on, let's go.
**[21:27] Iruma**
Huh?
**[21:28] Bachiko**
I said we're gonna make your weapon, didn't I?
**[21:33] Iruma**
Let's go? But where are we going?
**[21:37] Bachiko**
Here.
**[21:41] Iruma**
Huh? What?
**[21:43] Iruma**
But this is...
**[21:46] Bachiko**
This place is famous for making
all kinds of insane things.
**[21:51] Bachiko**
The Magical Apparatus Battler!
**[21:53] Iruma**
U-Uh-huh...
**[23:26] Clara**
Su-Ki-Ma! Gotcha!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:31] Iruma**
Iruminati!
**[23:32] Lead**
Lindy!
**[23:34] Iruma And Lead**
The two of us...
**[23:35] Iruma And Lead**
are Master Bachiko's personal maids!
**[23:38] Iruma**
Iru and Li!
**[23:38] Lead**
Li and Iru!
**[23:40] Lead**
Iruminati-chan, I'm pretty
sure my name goes first.
**[23:44] Lead**
It should be Li and Iru.
**[23:45] Iruma**
Lindy-chan, I should be first.
**[23:48] Iruma**
It's Iru and Li.
**[23:49] Iruma**
I won't compromise on this.
**[23:51] Lead**
Well, neither will I!
**[23:53] Iruma**
Fine!
**[23:54] Iruma**
Let's just see who happens to be...
**[23:58] Iruma And Lead**
...the better maid!
**[24:00] Bachiko**
Who the hell cares?
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Lead**
Iruminati-chan sure is working hard.
**[24:05] Lead**
Lindy needs to do her best, too!
**[24:07] Lead**
No, wait! I need to do my best.
**[24:10] Lead**
If everyone other than me
is able to make it to Dalet,
**[24:13] Lead**
I'm sure Robin-sensei will laugh at me.
**[24:15] Iruma**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:18] Iruma**
"Iruma's True Feelings."
**[24:19] Lead**
Huh? Iruma-kun? What's that in your hand?
**[24:23] Lead**
A new weapon?!
**[24:24] Lead**
Oh my gosh! That's so cool!
**[24:26] Lead**
You're lovely, Iruminati-chan!
# E3 - Iruma's True Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ91J9/irumas-true-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Chime Demon**
After school!
**[00:08] Marbas**
Wait!
**[00:09] Marbas**
What's with this lineup of tutors?!
**[00:11] Marbas**
They're all demons who are super
famous and, uh... very unique!
**[00:15] Momonoki**
Truly, I'm quite impressed.
**[00:18] Blushenko**
I'm amazed we managed to get them all.
**[00:20] Dali**
I mean...
**[00:21] Dali**
I know we're putting a lot
of hope in the Misfit Class,
**[00:25] Dali**
but I think we might be a *tad* bit harsh.
**[00:28] Dali**
You chose the tutors,
didn't you, Kalego-sensei?
**[00:31] Dali**
You're not actually trying to...
**[00:34] Dali**
have the school reclaim the Royal One
by giving them impossible tasks, are you?
**[00:37] Dali**
Are you making this personal?
**[00:40] Kalego**
Well...
**[00:41] Kalego**
I do quite enjoy seeing them suffer.
**[00:49] Dali**
Wow... That's dark.
**[00:51] Momonoki**
*That's part of what makes him so great!*
**[00:53] Kalego**
However...
**[00:55] Kalego**
I simply chose the perfect tutors
who will whip them into shape,
**[01:00] Kalego**
in a dignified manner.
***SIGN*** Iruma's True Feelings
**[02:33] Iruma; Asmodeus; Clara**
"Iruma's True Feelings."
**[02:41] Vepar**
You poor things...
**[02:44] Goemon**
*We can't get out...*
**[02:46] Picero**
*Damn her...*
**[02:54] Keroli**
How long are you going to keep me in here?!
**[02:58] Mr. Hat**
That all depends... on you, my dear.
**[03:05] Tv**
*You win!*
**[03:07] Lead**
Damn it!
**[03:07] Robin**
Yay! I win again!
**[03:11] Lead**
*How am I supposed to win against him?*
**[03:17] Balam**
What's the matter? Are you done already?
**[03:19] Asmodeus**
No... Not yet!
**[03:22] Sabro**
Not yet!
**[03:26] Asmodeus**
Hey, if we continue to fight him separately,
**[03:29] Asmodeus**
we're never going to stand a chance.
**[03:30] Sabro**
I was just thinking the same thing.
**[03:33] Sabro**
Which means...
**[03:35] Sabro**
As much as I hate to do this,
we're going to have to fight together.
**[03:39] Asmodeus**
As much as I hate to do it, as well.
**[03:41] Balam**
Oho?
**[03:43] Raim**
Come on, my baby-chans, sparkle even more.
**[03:47] Clara And Elizabetta**
Right!
**[03:48] Raim**
More.
**[03:49] Clara And Elizabetta**
Right!
**[03:50] Raim**
Even more!
**[03:51] Clara And Elizabetta**
Right!
**[03:55] Bachiko**
Here.
**[03:56] Iruma**
Huh? What?
**[03:58] Iruma**
But this is...
**[04:02] Bachiko**
This place is famous for making
all kinds of insane things.
**[04:08] Bachiko**
The Magical Apparatus Battler!
**[04:11] Bachiko**
Your first assignment will be
to get these crazy guys
**[04:14] Bachiko**
to make you your bow,
which'll be your partner!
**[04:17] Iruma**
So, uh...
**[04:19] Iruma**
I'm actually a member here.
**[04:22] Bachiko**
Wha—
**[04:23] Iruma**
Ow, ow, ow, ow!
**[04:24] Bachiko**
What the hell? Why didn't
you tell me sooner?!
**[04:26] Iruma**
I had no idea we were coming here!
**[04:28] Iruma**
Ow, ow, ow, ow!
**[04:28] Bachiko**
Now I'm embarrassed for bringing
you here, acting like a know-it-all!
**[04:33] Bachiko**
Wouldn't have thought you'd be a
member of this crazy bunch, though.
**[04:37] Iruma**
Well, it's not too crazy now.
**[04:40] Iruma**
It was basically acting as a storage
space for magical apparatuses,
**[04:43] Iruma**
but we've all been working hard to clean it up.
**[04:45] Iruma**
Come in.
**[04:50] Iruma And Bachiko**
That's crazy!
**[04:52] Schenell**
Oho, is that you, Mr. Iruma?!
**[04:54] Schenell**
Welcome! Welcome, I say!
**[04:57] Schenell**
I'm the unrivaled genius inventor!
**[04:59] Schenell**
The reliable senpai in the Magical
Apparatus Battler whom everyone loves!
**[05:02] Schenell**
Eligoth Schenell is alive and well!
**[05:10] Schenell (Doll)**
Oh, how rude, Mr. Iruma!
**[05:13] Schenell (Doll)**
And after I returned to this
Battler during end-of-terminus
**[05:16] Schenell (Doll)**
and am working hard to get
it moving forward again!
**[05:19] Schenell (Doll)**
You didn't even come to say hi once!
**[05:21] Schenell(Doll)**
Harumph! Harumph!
**[05:23] Bachiko**
Seriously, I'm amazed you've managed
to gather all this weird stuff.
**[05:28] Schenell**
Well, I am a rather progressive inventor.
**[05:31] Bachiko**
Hey, look around already.
**[05:35] Bachiko**
You're so shocked that this Battler
went through a remonsterization?
***SIGN*** Remonsterization
**[05:40] Bachiko**
Come on, don't be so glum.
**[05:42] Bachiko**
With all this stuff here, I'm sure
we'll be able to find your bow's core.
**[05:47] Bachiko**
Hmm...
**[05:49] Bachiko**
Hmm...
**[05:51] Bachiko**
Guess this'll do.
**[05:57] Bachiko**
Quartz, Quartz!
**[06:04] Bachiko**
I'm able to make magical bows
due to my bloodline ability,
**[06:09] Bachiko**
but normal demons need a core
to store their mana in.
**[06:13] Bachiko**
With wood, you get a wooden bow.
**[06:14] Bachiko**
With flowers, you get a flower bow.
**[06:16] Bachiko**
With iron, you get an iron bow.
**[06:20] Bachiko**
By using Evolve: Quartz, Quartz,
**[06:22] Bachiko**
it's basically like we're making the bow
grow into the shape we want it to.
**[06:27] Schenell**
Oho! May I try that, as well?!
**[06:31] Schenell**
Quartz, Quartz!
**[06:34] Bachiko**
H-He's...
**[06:38] Schenell**
My family heirloom!
**[06:40] Bachiko**
I mean...
**[06:41] Bachiko**
That thing ain't gonna
function as a bow, but...
**[06:43] Schenell**
No smell...
**[06:44] Bachiko**
As you can see, Quartz, Quartz
**[06:47] Bachiko**
shows us the user's personality.
**[06:51] Bachiko**
You need to be compatible
with your core, too.
**[06:54] Bachiko**
So choose wisely.
**[06:55] Iruma**
That's easy to say, but...
**[06:58] Schenell**
I highly recommend this one!
**[07:00] Bachiko**
Shut up. I'll shoot you.
**[07:01] Schenell**
No! This is my precious waifu!
**[07:05] Iruma**
These are...
**[07:09] Schenell**
Those are feathers from the
guardian of Cutthroat Valley.
**[07:12] Iruma**
Huh?!
**[07:14] Iruma**
They're from the guardian?
**[07:15] Bachiko**
All right, give it a whirl!
**[07:18] Iruma**
Y-Yes, ma'am!
**[07:19] Iruma**
Ifrit mode!
**[07:21] Iruma**
Quartz, Quartz!
**[07:30] Iruma**
I did it!
**[07:31] Iruma**
Did you see that? I made my bo—
**[07:33] Bachiko**
Hi-yah.
**[07:33] Iruma**
What?!
**[07:37] Iruma**
Wh-What was that for?
**[07:40] Bachiko**
Don't give me that.
**[07:41] Bachiko**
That's some impressive mana,
**[07:43] Bachiko**
but you were just copying me with that one.
**[07:46] Bachiko**
It didn't fit you at all!
**[07:49] Bachiko**
You need to visualize the bow
that you actually want.
**[07:53] Iruma**
The bow that I actually want...
**[07:57] Iruma**
*A bow that can protect everyone...*
**[08:00] Iruma**
Quartz, Quartz!
**[08:03] Bachiko**
Nope, totally off! Next!
**[08:05] Iruma**
Quartz, Quartz!
**[08:07] Iruma**
I-It looks so powerful!
**[08:10] Bachiko**
Not a chance. Next!
**[08:12] Bachiko**
Are you mocking me?
**[08:14] Iruma**
I-I'm sorry...
**[08:19] Bachiko**
You get one more chance.
**[08:21] Iruma**
Huh?
**[08:22] Iruma**
But there are still
plenty of feathers left...
**[08:24] Bachiko**
You don't get a second
chance on the battlefield.
**[08:30] Bachiko**
The next school event,
the Harvest Festival,
**[08:34] Bachiko**
is an exam where you'll be
fighting for your survival.
**[08:36] Bachiko**
It's basically a battlefield.
**[08:39] Bachiko**
An archer who can't use opportunities
to their advantage in the battlefield
**[08:43] Bachiko**
won't survive.
**[08:45] Bachiko**
If you're gonna become an archer,
**[08:47] Bachiko**
you have to be able to make
decisions when it counts!
**[08:56] Bachiko**
Anyway...
**[08:57] Bachiko**
I'm gonna go shopping.
**[08:59] Bachiko**
You...
**[09:00] Bachiko**
can concentrate on making
that bow of yours!
**[09:03] Schenell**
Wait, Master! Are you sure about this?
**[09:07] Bachiko**
* If he's gonna give up,*
* the sooner the better.*
**[09:11] (Flashback) Bachiko**
Yeah! Good!
**[09:13] (Flashback) Bachiko**
Give it your all! I know you can do it!
**[09:15] (Flashback) Demon A**
Quartz, Quartz!
**[09:22] (Flashback) Bachiko**
So close!
**[09:26] (Flashback) Bachiko**
Don't sweat it! You'll get it next time!
**[09:28] (Flashback) Demon A**
R-Right...
**[09:30] (Flashback) Bachiko**
Don't worry! Leave it to me!
**[09:32] (Flashback) Bachiko**
I'll be right by your side
until you get it down!
**[09:35] (Flashback) Demon A**
Thank you very much.
**[09:59] (Flashback) Bachiko**
You... did it.
**[10:02] (Flashback) Bachiko**
You did it! You did it!
**[10:03] (Flashback) Demon A**
I-I did it!
**[10:06] (Flashback) Bachiko**
You did it! You did it! Way to go!
**[10:10] (Flashback) Bachiko**
Listen to this, Robin!
**[10:11] (Flashback) Bachiko**
It took a little while,
but he finally made a great bow!
**[10:16] (Flashback) Robin**
Wow, that's great, Nee-chan.
**[10:18] (Flashback) Bachiko**
That kid's got talent!
***SIGN*** I'm going to quit after all. Thanks for everything.
**[10:32] (Flashback) Bachiko**
Why...
**[10:39] Bachiko**
*The next one...*
**[10:45] Bachiko**
*I'm sure the next one will...*
**[11:06] (Flashback) Robin**
Don't worry, Nee-chan!
**[11:08] (Flashback) Robin**
I'm sure there'll eventually be an archer
like you've never seen before!
**[11:12] (Flashback) Bachiko**
There won't be.
**[11:16] Bachiko**
*That's right.*
**[11:18] Bachiko**
* So what if he survived*
* being my errand boy?*
**[11:21] Bachiko**
* So what if he's a little*
* different from the others?*
**[11:25] Bachiko**
*I'm never...*
**[11:27] Bachiko**
*getting my hopes up again.*
***SIGN*** Hundred
***SIGN*** Bullseyes
**[11:43] Vepar**
You poor dears...
**[11:45] Vepar**
I should let them out...
**[11:46] Vepar**
But, oh!
**[11:49] Vepar**
*I mustn't! This is their training!*
**[11:52] Vepar**
*Oh, but they seem to be suffering so...*
**[11:55] Vepar**
*I knew it. My training is far too extreme.*
**[11:59] Vepar**
*Sniffle...*
**[12:00] Vepar**
An additional 50 seconds.
**[12:01] Vepar**
*My family told me, as well...*
**[12:03] Vepar**
*"There's no way you could be a tutor!"*
**[12:06] Vepar**
*Because I don't understand limits!*
**[12:10] Vepar**
*I'm just not cut out to do this.*
**[12:12] Vepar**
*I should cancel this.*
**[12:17] Vepar**
*I'll resign as their tutor—huh?*
**[12:26] Picero**
Ugh, damn it...
***SIGN*** Wind Blade
**[12:29] Narrator**
*Bloodline ability: Wind Blade.*
**[12:31] Narrator**
*He is able to freely control blades of wind.*
***SIGN*** Bed (My Area)
**[12:35] Narrator**
*Bloodline ability: Bed (My Area).*
**[12:37] Narrator**
* He is able to manipulate the ground*
* or any spot he sees as his bed.*
**[12:43] Goemon**
We were finally able to escape!
**[12:44] Picero**
I'm so tired, ugh!
**[12:48] Goemon**
But I figured something out!
**[12:49] Goemon**
Water and wind actually
flow quite similarly!
**[12:52] Picero**
I was also finally able to recognize
the water as the ground.
**[12:56] Picero**
But come on!
**[12:58] Picero**
You need to be clearer
in your instructions! Jeez!
**[13:00] Goemon**
Master! Do we pass now?
**[13:04] Vepar**
Wah!
**[13:05] Vepar**
You were able to think on your own
and come up with solutions!
**[13:08] Vepar**
Well done!
**[13:09] Vepar**
You are truly worthy of being my students!
**[13:12] Vepar**
Thank you!
**[13:12] Picero**
Hey! That's cold!
**[13:13] Goemon**
You're too close!
You've got snot coming out!
**[13:16] Goemon**
Wait! We're gonna drown again!
**[13:18] Mr. Hat**
In order to establish proper relations
with a magical beast, the key is contact.
**[13:22] Mr. Hat**
You must hold them in high
regard and respect them.
**[13:26] Mr. Hat**
That is love!
**[13:29] Mr. Hat**
If you find creatures filthy
and smelly and despise them,
**[13:32] Mr. Hat**
that is a critical flaw for a summoner.
**[13:35] Mr. Hat**
Hence your training...
**[13:38] Mr. Hat**
But this sight is truly... inconceivable!
**[13:42] Keroli**
Listen well.
**[13:44] Keroli**
Don't you dare cross that line.
**[13:48] Mr. Hat**
Her spirit and elegance
won't allow them to argue...
**[13:51] Mr. Hat**
She is truly... a lady.
**[13:55] Mr. Hat**
Nay!
**[13:55] Mr. Hat**
She has the potential to become a queen!
**[13:59] Mr. Hat**
And...
**[14:00] Mr. Hat**
I see that you are also a
true gentleman, G. Camui.
**[14:05] Camui**
You are quite right, Master.
**[14:07] Camui**
Though they are different
species, they are ladies.
**[14:11] Mr. Hat**
Indeed, Divi.
**[14:13] Keroli**
Hello?!
**[14:14] Keroli**
Could you let me out already?!
**[14:17] Tv**
*You win!*
**[14:19] Lead**
Ugh, not again! Damn it!
**[14:22] Robin**
I guess I win again.
**[14:24] Robin**
You okay?
**[14:25] Robin**
Want to take a break and
check up on Iruma-kun?
**[14:28] Lead**
No!
**[14:29] Lead**
We're doing best out of five!
I haven't lost yet!
**[14:33] Robin**
*He's been playing non-stop,*
**[14:34] Robin**
* so his concentration probably*
* won't last much longer.*
**[14:37] Robin**
*Oh, fine.*
**[14:39] Robin**
*I guess I don't mind holding back a tiny bit.*
**[14:42] Robin**
* I read in some book that positive*
* reinforcement does wonders.*
**[14:48] Robin**
Huh?
**[14:49] Tv**
*You lose!*
**[14:51] Robin**
Huh? I lost?!
**[14:53] Robin**
*But I hadn't started holding back!*
**[14:58] Lead**
Come on, Sensei.
You can't hold back like that.
**[15:01] Robin**
Huh?
**[15:03] Robin**
*This was on purpose?!*
**[15:04] Robin**
* He lost on purpose at first*
* so I'd let my guard down?*
**[15:07] Robin**
* We just need to play these games,*
* but he's seriously trying to win?*
**[15:13] Robin**
*His concentration's gone up!*
**[15:18] Asmodeus**
Here we go, you fool!
**[15:20] Sabro**
I know, you moron!
**[15:25] Asmodeus**
That was a hit! We got a hit in, didn't we?!
**[15:28] Balam**
Um, yes.
**[15:28] Sabro**
Then we pass?!
**[15:30] Balam**
Yes.
**[15:31] Asmodeus And Sabro**
Yes!
**[15:34] Balam**
*How surprising...*
**[15:36] Balam**
* At first, they were just*
* attacking recklessly,*
**[15:36] Asmodeus**
Not bad.
**[15:38] Sabro**
You, as well.
**[15:38] Balam**
* but their movements improved as soon*
* as they started working together.*
**[15:42] Balam**
*I said they only needed to get one hit in,*
**[15:45] Balam**
* but to think I'd receive*
* a calculated attack...*
**[15:47] Balam**
*Truly...*
**[15:49] Balam**
*What wonderful students.*
**[15:53] Raim**
Magnificent!
**[15:55] Raim**
You truly are a natural at this!
**[16:01] Elizabetta**
Oh, I'm so happy!
**[16:03] Raim**
Come, now. Don't let your guard down!
**[16:05] Raim**
I guess the only problem left is...
**[16:08] Clara**
Ta-da!
**[16:10] Raim**
Baby-chan, listen...
**[16:14] Raim**
Oh?
**[16:15] Raim**
Huh? She's gone?
**[16:17] Clara**
I'm right here!
**[16:21] Clara**
Did I surprise you?
**[16:23] Raim**
*Wait, did my heart just skip a beat? Mine?!*
**[16:27] Clara**
I call it Rolly, Rolly, Into Your Pocket.
**[16:29] Elizabetta**
Wow!
**[16:31] Clara**
Rolly, rolly, rolly...
**[16:31] Raim**
* Her purity itself makes*
* her sexiness shine through?!*
**[16:34] Raim**
*The element of surprise!*
**[16:35] Clara**
Ooh, it's all frilly!
**[16:37] Elizabetta**
Come, now...
**[16:38] Clara**
It's so silky smooth!
**[16:38] Raim**
*How interesting!*
**[16:43] Bachiko**
What the heck are you shopping for?
**[16:46] Schenell**
Well, I haven't been to the city in ages!
**[16:49] Schenell**
You must wrap my waifu much more carefully!
**[16:51] Bachiko**
Jeez...
**[16:52] Bachiko**
I don't care that he tagged along,
but man, he's annoying.
**[16:57] Bachiko**
*I wonder what happened with that kid's bow.*
**[17:00] Iruma**
It's finished.
***SIGN*** It's finished~
***SIGN*** Puny
**[17:02] Bachiko**
*He doesn't seem to have any desires...*
**[17:05] Bachiko**
* Even if he's able to make one,*
* it'll probably be harmless.*
**[17:09] Bachiko**
* He honestly might've just*
* given up and gone home.*
**[17:17] Iruma**
*A bow that can protect isn't right, either...*
**[17:19] Iruma**
*And a powerful bow is wrong, too?*
**[17:21] Iruma**
*What's the answer?*
**[17:24] Iruma**
A winning bow? A macho bow?
**[17:26] Iruma**
A charming bow? No!
**[17:28] Iruma**
A cute one? No!
**[17:33] Iruma**
It's no use...
**[17:34] Iruma**
This is too hard. I have no idea.
**[17:37] Iruma**
What kind of bow do I really want?
**[17:40] Iruma**
Bow... that I want...
**[17:43] Iruma**
Desire...
**[17:47] Iruma**
A delicious... bow?
**[17:49] Ali-San**
Hey, you glutton.
**[17:51] Iruma**
Ali-san!
**[17:53] Ali-San**
Don't gasp at me like that.
**[17:55] Ali-San**
You're thinking way too hard about this.
**[17:57] Ali-San**
Soften that stone head of yours.
**[18:00] Ali-San**
Ugh, you're so stubborn!
**[18:02] Iruma**
Soften...
**[18:03] Ali-San**
You do have the choice of
changing tutors, you know.
**[18:06] Ali-San**
No one said you *have* to use a bow.
**[18:11] Iruma**
No! That's just infuriating!
**[18:15] Iruma**
This is the first time I've wanted
to prove someone wrong!
**[18:19] (Flashback) Bachiko**
...the biggest moron I've ever met.
**[18:23] Iruma**
Even if I end up her errand boy
or get yelled at a lot,
**[18:26] Iruma**
I don't want to give up.
**[18:28] Iruma**
I don't care what she says...
**[18:30] Iruma**
But just a simple phrase...
**[18:34] Iruma**
I want Master to compliment me!
**[18:38] Ali-San**
Jeez, you're hopeless.
**[18:40] Ali-San**
In that case,
**[18:41] Ali-San**
I guess it's time to show that
shrimpy master who's boss.
**[18:45] Ali-San**
Tell me, Li'l Iru!
**[18:46] Ali-San**
What's your most embarrassing desire that
you never want anyone to learn about?
**[18:49] Iruma**
Huh?
**[18:50] Iruma**
Embarrassing? Why?!
**[18:52] Ali-San**
Listen up, Li'l Iru.
**[18:54] Ali-San**
Desires aren't about pretty things
like being strong or protecting others.
**[18:58] Ali-San**
It's all about the true
feelings that you're hiding!
**[19:00] Ali-San**
I know you have them!
**[19:01] Iruma**
Huh?
**[19:02] Ali-San**
Come on, show me!
**[19:03] Iruma**
Huh?!
**[19:04] Ali-San**
Go on!
**[19:05] Iruma**
But I'm human... and not like the rest of you...
**[19:09] Iruma**
But...
**[19:10] Iruma**
I want to stay with everyone, so... um...
**[19:13] Ali-San**
Huh?!
**[19:14] Ali-San**
What was that?! Speak up, son!
**[19:17] Iruma**
I want to stay together with everyone
**[19:21] Iruma**
and boldly advance to Dalet!
**[19:23] Iruma**
That's the kind of hero I want to be!
**[19:27] Ali-San**
Man, that's embarrassing!
**[19:28] Ali-San**
Okay, now say the words!
**[19:29] Iruma**
Quartz, Quartz!
**[19:34] Schenell**
We've finally returned to Babyls.
**[19:36] Bachiko**
Seriously, though. Your bag reeks.
**[19:39] Bachiko**
Those meds or whatever you've got.
**[19:40] Bachiko**
Hurry up and toss that stuff somewhere.
**[19:43] Schenell**
Okay!
**[19:45] Bachiko**
*Sheesh. What kind of meds did he even get?*
**[19:50] Bachiko**
What the...
**[19:51] Bachiko**
What's the matter, Creepy Glasses?
**[19:53] Schenell**
Iru... Iru... Mr. Iruma...
**[19:57] Robin**
*Don't worry.*
**[19:59] Robin**
*I'm sure there'll eventually...*
**[20:06] Robin**
*be an archer like you've never seen before!*
**[20:11] Bachiko**
*I'm never...*
**[20:12] Bachiko**
*getting my hopes up again.*
**[20:15] Bachiko**
*I'll never...*
**[20:19] Narrator**
* The truth is, if any of the*
* tutors had determined that*
**[20:21] Narrator**
* any of the members of the Misfit Class*
* had no potential to advance to Dalet,*
**[20:25] Narrator**
*they would have left immediately.*
**[20:29] Narrator**
* But the students possessed natural talent*
* and the element of surprise,*
**[20:33] Narrator**
* and they worked their hardest, so they*
* all far surpassed their expectations.*
**[20:38] Narrator**
* The members of the Misfit*
* Class were acknowledged.*
**[20:42] Narrator**
*Yes... They had truly been acknowledged.*
**[20:45] Raim**
Oh, you're just so...
**[20:48] Raim**
All of you children are so worth...
**[20:50] Mr. Hat**
...working to the bone.
**[20:52] Balam**
I guess we can be a bit stricter.
**[20:55] Raim; Mr. Hat; Vepar; Balam**
Let's keep pushing further and further...
**[20:57] Raim; Mr. Hat; Vepar; Balam**
Further and further.
***SIGN*** Aaaaah
***SIGN*** Eeeeek
***SIGN*** Gyaah
**[20:59] Narrator**
*For the next several weeks,
the members of the Misfit Class...*
**[21:04] Narrator**
*saw what Hell was like.*
**[21:09] Dali**
Hello!
**[21:10] Dali**
Can you believe it? The Harvest
Festival is finally tomorrow!
**[21:13] Dali**
How are the lovely members
of the Misfit Class doing?
**[21:16] Kalego**
How are they, indeed?
**[21:18] Dali**
Jeez, you're so cold.
**[21:20] Dali**
*Aha, that expression...*
**[21:22] Dali**
*He's definitely excited about this.*
***SIGN*** Misfit Class Training Report Training Complete
***SIGN*** Iruma | Shax Lead
Asmodeus Alice | Sabnock Sabro
Valac Clara | X Elizabetta
Crocell Keroli | Caim Camui
Andro M. Jazz | Allocer Schneider
Garp Goemon | Agares Picero
**[21:26] Narrator**
* Now, we will see the survival*
* of the fittest play out*
**[21:29] Narrator**
*at the Harvest Festival.*
**[23:03] Clara**
Su-Ki-Ma, indeed!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:07] Narrator**
* Ameri has come to see*
* how Iruma's training is going.*
**[23:11] Ameri**
*I'm going to give him some encouragement.*
**[23:13] Ameri**
*It's not like I just want to see his face...*
**[23:15] Ameri**
*But as his senpai and winner of each year...*
**[23:18] Ameri**
* I'm just going to give him advice*
* for the Harvest Festival!*
**[23:21] Ameri**
*Yes! That is all! Right!*
**[23:25] Ameri**
Pardon me!
**[23:28] Ameri**
Wh-What in the world is this?!
**[23:31] Ameri**
D-Don't tell me Iruma made this!
**[23:33] Iruma**
Tap, tap, tap... whew.
**[23:35] Iruma**
It's my masterpiece!
**[23:37] Ameri**
W-Well, if that's the case...
**[23:39] Ameri**
B-But, oh, this is so bold!
**[23:43] Schenell**
*My family heirloom... The Eternal Venus.*
**[23:46] Schenell**
*Sculpted by Eligoth Schenell.*
**[23:52] Ameri**
*Removed.*
**[23:53] Ameri**
* I have determined this was inappropriate*
* to have on school grounds.*
**[23:55] Ameri**
* The sculptor should go see*
* the student council immediately.*
**[23:58] Schenell**
My family heirloom!
**[24:00] Schenell**
Wh-Why has this tragedy befallen me?!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Ameri**
The Harvest Festival finally begins.
**[24:05] Ameri**
I wanted to give Iruma advice,
but to think I couldn't even see him...
**[24:09] Ameri**
No, no. This also happened
in *First Love Memories*.
**[24:11] Ameri**
Kakeru was trapped in a time prison
and couldn't see Rin for so long!
**[24:16] Ameri**
His absence made their hearts grow fonder!
**[24:18] Ameri**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:20] Ameri**
"The Signal That the
Harvest Festival Has Begun."
**[24:22] Ameri**
That's right.
**[24:22] Ameri**
The Harvest Festival signals the path
toward me and Iruma's m-m-marriage!
**[24:25] Ameri**
What in the world am I saying?!
# E4 - The Signal That the Harvest Festival Has Begun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4D90N/the-signal-that-the-harvest-festival-has-begun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Babyls Highlands Point 13
**[00:09] Bachiko**
We did everything we could.
**[00:11] Iruma**
Right, Master.
**[00:13] Bachiko**
Your gloves aren't loose, right?
**[00:16] Iruma**
Right.
**[00:17] Bachiko**
You've got all your equipment, right?
**[00:19] Bachiko**
And you're feeling okay?
**[00:20] Iruma**
Right.
**[00:21] Bachiko**
Now, remember, you can only use two arrows.
**[00:25] Bachiko**
Only use them when you have no other choice.
**[00:27] Iruma**
Right!
**[00:30] Bachiko**
All right.
**[00:33] Bachiko**
In that case...
**[00:36] Bachiko**
Bachi-go!
**[00:38] Iruma**
Whoa!
**[00:40] Bachiko**
Go knock their socks off!
**[00:46] Iruma**
I'm off!
**[00:54] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:58] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[01:03] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[01:09] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[01:13] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** The Signal That the Harvest Festival Has Begun
**[02:50] Iruma; Asmodeus; Clara**
"The Signal That the Harvest
Festival Has Begun."
***SIGN*** Dali-sensei and Suzie-sensei's
***SIGN*** Enjoy the Harvest Festival!!
**[02:56] Dali**
Hello!
**[02:57] Dali**
It sure is getting cold out there,
which means it's time for...
**[02:59] Dali**
Hot pot! Don't you think?
**[03:01] Suzie**
Yis.
**[03:03] Dali**
All the ingredients around this
time of year are filled with nutrients,
**[03:06] Dali**
and you just keep finding
yourself wanting to eat more.
**[03:10] Suzie**
Oh, it's so good!
**[03:12] Suzie**
I'd love to feed this to the students, too.
**[03:15] Dali**
Hey, great idea!
**[03:17] Suzie And Dali**
In that case...
**[03:18] Dali**
Let's have them go and get these!
**[03:20] Suzie**
On their own!
**[03:22] Narrator**
* The final practical training event for*
* the first-years, the Harvest Festival.*
**[03:26] Narrator**
* In the netherworld, where*
* it's survival of the fittest,*
**[03:28] Narrator**
* being able to acquire food*
* is the utmost priority.*
**[03:31] Narrator**
* This event brings out the*
* hunting instincts in demons,*
**[03:33] Narrator**
*and the way they devour life is beautiful.*
**[03:37] Dali And Suzie**
Hello!
**[03:39] Dali**
It's that time of year once again!
The Harvest Festival!
**[03:43] Suzie**
Yis!
**[03:43] Suzie**
I've prepared the field again this year.
**[03:47] Dali**
Oho, that's our diabotany instructor for you!
**[03:50] Dali**
The mother of all plants!
**[03:51] Suzie**
Yis!
**[03:53] Suzie**
I've placed a giant jungle behind Babyls.
**[03:59] Suzie**
* In this battlefield surrounded*
* by a fence and vines,*
**[04:02] Suzie**
* you will find swamps, rocks,*
* caves, and much more!*
**[04:06] Dali**
* You will all be doing*
* this exam on your own.*
**[04:08] Dali**
*Your rank in this event will be decided*
**[04:10] Dali**
* by how many points you accumulate*
* from everything you gather!*
**[04:13] Suzie**
* Working together with*
* fellow students at times*
**[04:16] Suzie**
* but then tricking them and getting ahead*
* of them is the charm of this event!*
**[04:22] Dali**
* Everyone, let your talents*
* shine through to victory!*
**[04:27] Suzie**
*Now, then...*
***SIGN*** MENACING
***SIGN*** MENACING
**[04:30] Dali**
First-year rookies!
**[04:32] Suzie**
Are you ready?!
***SIGN*** RUMBLING
***SIGN*** RUMBLING
**[04:35] First-Years**
Yeah!
**[04:39] Dali**
They sure are excited.
**[04:41] Suzie**
Yis.
**[04:42] Suzie**
Winning at the Harvest
Festival is a huge honor.
**[04:50] Suzie**
* Last year's winner is our very*
* own student council president,*
**[04:53] Suzie**
*Azazel Ameri-san!*
**[04:56] Suzie**
* Our past winners continued to*
* advance in rank after winning,*
***SIGN*** Past Winners
***SIGN*** Past Winners
***SIGN*** Azazel Ameri
***SIGN*** Azazel Ameri
**[05:00] Suzie**
* and became prominent*
* figures of the netherworld!*
***SIGN*** Balam Shichiro
***SIGN*** Balam Shichiro
**[05:03] Suzie**
* This means the Harvest Festival is the gateway*
* to successfully becoming famous demons!*
***SIGN*** Azazel Henri
***SIGN*** Azazel Henri
**[05:07] Suzie**
*There are four entrances to glory!*
**[05:10] Dali**
* Make sure you're all hyped up*
* to advance those ranks!*
**[05:14] First-Years**
Yeah!
**[05:17] Nick**
Check this out. I bought some armor!
**[05:20] Nick**
Now I'm as strong as a hundred demons!
**[05:22] Warb**
No...
**[05:24] Warb**
According to my data, the first-years
this year are the cream of the crop.
**[05:29] Warb**
They're all formidable foes.
**[05:31] Rando**
What?
**[05:32] Nick**
Isn't he from the Broadcast Battler?
**[05:35] Cosmo**
Even President Baraki has acknowledged
how amazing this first-year cohort is!
**[05:40] Cosmo**
First-year student from
the Broadcast Battler, Warb!
***SIGN*** Broadcast Battler Warb
**[05:49] Warb**
Keem Svario, Tokel Fallin, and John Varno.
**[05:53] Warb**
These guys are quite the fighters
out of the Bet-ranked students here.
***SIGN*** Rank 2 (Bet)
**[05:58] Nick**
Huh...
**[06:00] Nick**
So, hey. Where's your equipment?
**[06:02] Warb**
I didn't buy any because
I was gathering data!
**[06:04] Cosmo**
Uh...
**[06:05] Nick**
Hey, tell us more.
**[06:07] Warb**
Well...
**[06:11] Random Background 1**
That devi reeks!
**[06:13] Random Background 2**
What is that awful smell?
**[06:14] Random Background 3**
My nose is all messed up!
**[06:17] Azuki**
You must be fine because you
don't have a nose, Dosa-chan.
**[06:21] Warb**
Everyone, stay back! That's Naphula!
**[06:23] Warb**
The smell is awful,
**[06:24] Warb**
but apparently demons faint
if they get too close—
***SIGN*** Rank 3 (Gimel)
**[06:31] Warb**
Rank Gimel, Naphula the Silent.
***SIGN*** Naphula the Silent
**[06:35] Warb**
The first-year you must
absolutely stay away from.
**[06:39] Nick**
They're looking at entrance number two...
**[06:41] Cosmo**
Nope, no way. Definitely
avoiding entrance number two.
**[06:48] Ichiro**
Number one, right? It must be number one!
**[06:50] Ichiro**
Because I'm number one!
**[06:52] Niro**
Sure.
**[06:54] Nick**
The Dorodoro Brothers!
**[06:55] Cosmo**
But aren't they second-years?
**[06:58] Warb**
They flunked out
**[07:00] Warb**
because they're always skipping classes
to hang out in the northern battlefield!
**[07:05] Warb**
So the rumor that they were going to
participate in the Harvest Festival was true.
**[07:09] Ichiro**
First means first place, right?
**[07:12] Niro**
I'm surprised you knew.
***SIGN*** Dorodoro Brothers
**[07:14] Warb**
The biggest rule-breakers of the first-years,
the Dorodoro Brothers!
**[07:18] Warb**
Ichiro and Niro!
**[07:21] Ichiro**
Let's go to entrance number one!
**[07:22] Ichiro**
Those who aren't first place
on the battlefield die.
**[07:25] Niro**
Yup.
**[07:27] Nick**
Guess number one's out of
the question, too...
**[07:29] Cosmo**
Seriously?
**[07:30] Nick**
Why are they participating, anyway?
**[07:33] Cosmo**
They probably need more course credits.
**[07:34] Orobas**
You there.
**[07:37] Orobas**
Could you be a bit quieter?
**[07:39] Orobas**
I'm trying to concentrate on my books.
**[07:41] Warb**
Um... S-Sorry.
**[07:44] Orobas**
A proper apology. I accept.
**[07:48] Warb**
He's another favorite to win.
**[07:50] Warb**
The most second-place
first-year ever, Orobas—
**[07:53] Cosmo**
Hey, I know him!
**[07:54] Cosmo**
The guy who always places second!
**[07:56] Cosmo**
In the practical and written parts
of the entrance exam, he got second!
**[07:59] Cosmo**
And then he placed second on
every other exam that followed!
**[08:02] Cosmo**
There's even speculation that
he could probably get first,
**[08:04] Cosmo**
but he's purposely placing second!
**[08:06] Cosmo**
The unknown talent!
***SIGN*** Orobas Coco
**[08:11] Nick**
Wow...
**[08:13] Nick**
I'm starting to think we're doomed
no matter what entrance we use.
**[08:16] Cosmo**
We would've been better off not knowing.
**[08:18] Warb**
But you know...
**[08:21] Warb**
There's Asmodeus, who placed
first in the practical exam,
**[08:23] Warb**
and Allocer, who placed
first on the written.
**[08:26] Warb**
The ones I have the most hope for
are the students of the Misfit Class.
***SIGN*** Scwhing
**[08:32] Warb**
Wh-What the?!
**[08:34] Cosmo**
M-Maybe they have some feelings
about the Misfit Class...
**[08:38] Warb**
But if we're being honest,
they're the stars of the first-years.
**[08:43] Warb**
They obtained the classroom
that the Demon King Derkila used,
**[08:46] Warb**
the Royal One.
**[08:48] Warb**
Then there's also Walter Park...
**[08:51] Cosmo**
And because they're so amazing,
**[08:53] Cosmo**
it's only natural that other
talented students are jealous.
**[08:59] Nick**
But you know...
**[09:00] Nick**
They all seem so cozy somehow.
**[09:03] Cosmo**
They're so wild and carefree.
**[09:05] Cosmo**
It feels like even we'd stand a chance.
**[09:08] Warb**
Yeah, exactly.
**[09:14] Nick**
Speak of the devil.
That's probably the Misfit Class.
**[09:16] Cosmo**
Hey!
**[09:19] Nick**
We're not gonna lose this... time...
**[09:42] Nick**
Huh? Is that really them?
**[09:44] Cosmo**
They seem different...
**[09:46] Cosmo**
Or just all beat up.
**[09:48] Furfur**
Whew!
**[09:50] Furfur**
Looks like we made it in time.
**[09:52] Furfur**
Though we weren't done
working them to the bone yet.
**[09:54] Raim**
They're a little rough around the edges,
**[09:56] Raim**
but this is the debut of our students
after going through our training.
**[09:59] Raim**
I'm so excited!
**[10:01] Lead**
Guys... I almost didn't recognize you.
**[10:04] Lead**
I'm sure we all survived some insane training.
**[10:08] Goemon**
It was so long...
**[10:09] Camui**
It hurt so much...
**[10:10] Picero**
I don't want to remember it.
**[10:12] Schneider**
Days filled with despair!
**[10:14] Sabro**
I've gotten another step closer
to being the Demon King.
**[10:17] Elizabetta**
You all look so wonderful.
**[10:20] Elizabetta**
How exciting.
**[10:23] Camui**
I cannot die just yet!
***SIGN*** Clara
***SIGN*** Clara
**[10:29] Asmodeus**
So how in the world did
you end up like that?
**[10:34] Asmodeus**
Why aren't you answering me?
**[10:37] Lead**
Anyway, I'm just glad
everyone seems... to be okay?
**[10:40] Goemon And Camui**
Yes, yes.
**[10:41] Jazz**
Yeah, those days filled with suffering...
**[10:44] Misfit Class**
Though I'm pretty sure
we had it the hardest.
**[10:49] Misfit Class**
What?
***SIGN*** What?
**[10:50] Lead**
Hello? I had it the hardest!
**[10:52] Camui**
No, we indeed experienced the ultimate hell.
**[10:54] Jazz**
Please, don't make me laugh.
**[10:56] Schneider**
The absurdity!
**[10:58] Goemon**
You just played games, Lead-dono!
**[11:00] Lead**
What? Nuh-uh.
**[11:02] Lead**
My training was way harder than
playing around in some water.
**[11:06] Goemon**
I cannot let that slide!
**[11:08] Picero**
I'm surprised y'all are still alive.
**[11:10] Jazz**
Barely!
**[11:12] Jazz**
All of you jerks who ignored
my messages, come here!
**[11:15] Schneider**
Every day was despair!
**[11:17] Keroli**
Did you two have a fun girls' party?
**[11:19] Elizabetta**
More like girls' parting.
***SIGN*** Girls' Party
***SIGN*** Girls' Parting
**[11:23] Elizabetta**
Did you play circus
with some magical beasts?
**[11:26] Keroli**
Oh, how amusing.
**[11:28] Warb**
What the heck's going on?
**[11:29] Nick**
Are they breaking up?
**[11:31] Lead**
Okay, let's figure this out,
once and for all.
**[11:34] Lead**
Which team trained the hardest
and matured the most?
**[11:37] Lead**
We'll settle this with our results
from the Harvest Festival!
**[11:40] Misfit Class**
Yeah!
**[11:41] Iruma**
Everyone, sorry I'm la—
**[11:43] Iruma**
What?!
**[11:45] Asmodeus**
Everyone seems quite
confident in their training.
**[11:50] Iruma**
Azz-kun.
**[11:51] Iruma**
Azz-kun!
**[11:53] Iruma**
Azz-kun!
**[11:55] Asmodeus**
H-Hello!
**[11:58] Iruma**
Hi!
**[11:58] Asmodeus**
* I haven't seen him in so long,*
* I got flustered.*
**[12:02] Asmodeus**
*At first,*
**[12:04] Asmodeus**
* I was worried whether Iruma-sama had*
* a tutor who could properly train him.*
**[12:07] Asmodeus**
*But splendid, Iruma-sama!*
**[12:09] Asmodeus**
*It appears your training went well.*
**[12:13] Asmodeus**
*You've become even more magnificent!*
**[12:16] Asmodeus**
*No wonder you're the Demon King's vessel!*
**[12:19] Iruma**
Azz-kun?
**[12:22] Iruma**
* Now that I look closer,*
* his clothes are torn apart,*
**[12:24] Iruma**
*and so is he.*
**[12:27] Iruma**
*His training must've been really intense.*
**[12:29] Iruma**
* So intense that even*
* Azz-kun had a hard time.*
**[12:32] Lead**
No, mine was way worse!
**[12:33] Iruma**
*That goes for everyone!*
**[12:34] Goemon**
Well, I worked harder.
**[12:34] Iruma**
*In order for us to all go up in rank,*
**[12:36] Picero**
The water was worse.
**[12:36] Jazz**
Bet.
**[12:36] Iruma**
* they all did their best with training over*
* the past few weeks and have gotten stronger.*
**[12:41] Iruma**
*Well, I...*
**[12:45] Iruma**
I won't lose, either.
**[12:47] Asmodeus**
Right...
**[12:48] Iruma**
Let's all do our absolute best
and give it our all!
**[12:54] Iruma**
Okay, let's do this!
**[12:56] Asmodeus**
He cheered me on...
**[13:00] Asmodeus**
Just as Iruma-sama has said!
**[13:02] Asmodeus**
We all...
**[13:05] Asmodeus**
We all?
**[13:08] Asmodeus**
* I swallowed my tears and parted from*
* Iruma-sama for the sake of my training,*
**[13:12] Asmodeus**
*and now is the time to show those results...*
**[13:15] Asmodeus**
*But we're going to be separated again?!*
**[13:19] Asmodeus**
*I hadn't anticipated that!*
**[13:21] Asmodeus**
* I thought I was done being*
* separated from Iruma-sama!*
**[13:25] Narrator**
*Asmodeus Alice.*
**[13:27] Narrator**
* All of his hard work was for the*
* sake of standing next to Iruma.*
**[13:31] Narrator**
*It was not to raise his rank,*
**[13:33] Narrator**
*because he's already Dalet rank anyway.*
***SIGN*** Rank 4 (Dalet)
**[13:37] Narrator**
* He's already met the requirement*
* to stay in the Royal One.*
**[13:42] Asmodeus**
But if Iruma-sama insists
on all of us splitting up...
**[13:46] Asmodeus**
But then again...
**[13:47] Sabro**
Hm? What is the matter?
**[13:50] Sabro**
If you need to go to the bathroom,
take care of that now!
**[13:52] Asmodeus**
That's not it!
**[13:55] Lead**
Hey, Iruma-kun.
**[13:57] Lead**
They're underestimating us.
**[13:59] Iruma**
Um... I can't seem to find Clara.
**[14:02] Lead**
Huh? Clarin?
**[14:03] Lead**
Come to think of it,
I don't think I've seen her.
**[14:11] Dali**
*All right, everyone.*
**[14:13] Dali**
*It's about time to take off!*
**[14:16] Suzie**
*Yis.*
**[14:16] Dali**
*The time limit is 6,666 minutes.*
***SIGN*** minutes
**[14:19] Suzie**
*This grand event will last about four days.*
**[14:22] Dali**
*Gather at the entrance you plan to use!*
**[14:25] All**
Yeah!
***SIGN*** Student Council Office
**[14:41] Smoke**
It's about to start.
**[14:43] Smoke**
I heard that the students
are phenomenal this year.
**[14:46] Gray**
I wonder who's coming up.
**[14:48] Lead**
All right!
**[14:49] Lead**
Before we all split up,
Misfit Class, gather round!
**[14:55] Lead**
I'm sure everyone has
plenty they want to say...
**[14:57] Lead**
But let's all agree on something right now.
**[15:01] Lead**
Okay, let's hear the cheer.
**[15:02] Lead**
Here, Iruma-kun.
**[15:03] Lead**
Whisper, whisper, whisper...
**[15:05] Iruma**
Huh?! I-I have to say that?!
**[15:07] Iruma**
What?!
**[15:11] Lead**
We're all able to take this
rank-advancement exam together.
**[15:16] Lead**
We all endured our training for this day!
**[15:21] Lead**
Let's give it our all and
get through this challenge!
**[15:24] Lead**
To achieve our goal!
**[15:26] Lead**
All right, tell them, Iruma-kun!
**[15:33] Iruma**
If you hold us back, I'll kick your ass!
**[15:36] Misfit Class**
Bring it on, jackass!
**[15:46] Dali**
*All right!*
**[15:46] Dali**
* Who will be the one to signal*
* the start of the Harvest Festival?*
**[15:50] Suzie**
*Three!*
**[15:51] Dali**
*Two!*
**[15:53] Suzie**
*One!*
**[15:54] Dali And Suzie**
*Start!*
**[16:01] Rando 1**
Yeah! Hunting time!
**[16:03] Rando 2**
Go, go, go!
**[16:05] Rando 3**
It's all about speed!
**[16:07] Rando 3**
Got it!
***SIGN*** Lightspeed Mushroom
**[16:10] Narrator**
*Lightspeed mushroom.*
**[16:12] Narrator**
*It runs stupidly fast.*
**[16:13] Narrator**
*No poison. Ten points.*
**[16:16] Dali**
The Harvest Festival is all about points.
***SIGN*** I
got
it!
**[16:18] Dali**
You get more points depending on
how hard each ingredient is to get.
**[16:23] Dali**
Try to get ingredients worth the
most points and hand them in.
***SIGN*** Fake
**[16:27] Dali**
By the way, any counterfeits
will get you disqualified.
**[16:30] Dali**
Balam-sensei will be checking.
**[16:33] Suzie**
No more counterfeits.
**[16:36] Dali**
Also, no fighting between students.
**[16:39] Dali**
If you directly attack them,
you'll be disqualified on the spot.
**[16:45] Dali**
The instructors will be wandering
around to make sure you're all safe.
**[16:49] Robin**
I got one!
**[16:52] Robin**
These are amazingly delicious, Orias-sensei.
**[16:55] Orias**
Come on, now...
**[16:56] Robin**
Let's all eat some together.
**[16:57] Orias**
We're not on a field trip.
**[16:59] Robin**
They're great grilled,
or even cooked with rice.
**[17:03] Robin**
Ugh, what should I do?
**[17:07] Orias**
Sheesh.
**[17:12] Rando A**
I guess entrance one was a huge winner.
**[17:14] Rando A**
They aren't worth big points,
but there are tons of things to catch.
**[17:17] Rando B**
In the end, the one who catches
the most ingredients wins.
**[17:20] Rando C**
We're not out of the
running to win this thing!
***SIGN*** Candy-Whiskered Tiger
**[17:26] Rando A**
We take back...
**[17:28] Rando B And C**
...what we said.
**[17:32] Rando A**
Run away!
**[17:33] Rando B**
We're gonna die! We're
gonna die! We're gonna die!
**[17:35] Rando C**
Why is there a huge monster
like this right at the start?!
**[17:38] Rando A**
We don't stand a chance—
**[17:44] Asmodeus**
Out of the way, you fools!
**[17:46] Randos A; B; C**
What?!
**[17:53] Asmodeus**
I am...
**[17:54] Asmodeus**
in an awful mood right now.
**[17:57] Suzi And Dali**
Wow!
**[17:59] Dali**
I know I mentioned a signal, but...
**[18:01] Suzie**
It's definitely burning.
**[18:02] Bala**
Hey, that's my student.
**[18:05] Bala**
Mine...
**[18:13] Asmodeus**
That should do it.
**[18:16] Rando A**
That is the most devi intense.
**[18:18] Rando B**
Dang, Asmodeus.
**[18:20] Rando B**
He caught almost all the
ingredients around these parts.
**[18:23] Rando C**
Yeah, he basically won. But wait...
**[18:27] Rando C**
Is he crying?
**[18:29] Asmodeus**
* To think I have to work*
* separately from Iruma-sama!*
**[18:31] Asmodeus**
* In that case, I'll have everyone see*
* how much I've grown, and...*
**[18:36] Asmodeus**
My goal is victory! Any less is inconceivable!
**[18:41] Asmodeus**
My goal is crystal clear.
**[18:43] Asmodeus**
But there must be a better way...
**[18:49] Asmodeus**
To think... I'd get stuck with you again.
**[18:54] Sabro**
What can you do?
**[18:56] Sabro**
Eventually, only our class remains,
**[18:59] Sabro**
so our class is now
competing against each other.
**[19:03] Asmodeus**
I have to go along with this
since Iruma-san wishes it...
**[19:06] Asmodeus**
But now there are only
the big ones left to hunt for.
**[19:15] Asmodeus**
If this is going to be a team battle,
**[19:16] Asmodeus**
we absolutely need to split up our points.
**[19:19] Sabro**
Right.
**[19:20] Asmodeus**
The lowest score we can get
and still win is 50,000 points.
**[19:26] Asmodeus**
At the last Harvest Festival,
**[19:28] Asmodeus**
President Ameri won with 59,000 points,
**[19:32] Asmodeus**
but there are two of us,
so we'll have to get twice that much.
**[19:35] Asmodeus**
That means we'll need
at least 100,000 points.
**[19:39] Asmodeus**
Which means...
**[19:41] Asmodeus**
We're going after boss-class targets.
**[19:44] Narrator**
* Most of the targets in the Harvest Festival*
* are worth 10 to 150 points.*
**[19:49] Narrator**
*If you were hunting alone,*
**[19:50] Narrator**
* you'd get as many of these*
* as possible to score your points.*
**[19:54] Narrator**
* This is the option most*
* students would choose.*
**[19:58] Narrator**
*Meanwhile,*
**[19:59] Narrator**
* in rare cases, there are boss-class*
* targets that cannot be hunted alone.*
**[20:06] Narrator**
* They are all giant ingredients*
* worth over 3,000 points,*
**[20:10] Narrator**
* and team formations are*
* necessary to take them down.*
**[20:14] Sabro**
Boss-class, eh? I can hardly wait.
**[20:17] Asmodeus**
But there is a rarer ingredient
that surpasses even that.
**[20:22] Asmodeus**
And that is the legendary
ingredient... legend leaf.
**[20:29] Asmodeus**
Is it a fruit or other greenery?
**[20:31] Asmodeus**
It's a completely unknown
and secret ingredient.
**[20:34] Asmodeus**
Apparently it exists
somewhere in the field,
**[20:38] Asmodeus**
but it seems to be extremely hard to get.
**[20:41] Asmodeus**
If you can get it,
you receive 100,000 points!
**[20:46] Sabro**
Interesting...
**[20:48] Asmodeus**
But throughout history,
no one has ever found it.
**[20:53] Asmodeus**
It's basically a rumor right now,
and we're unsure if it actually exists.
**[20:59] Asmodeus**
If we hunt down boss-class targets
while looking for the legend leaf...
**[21:04] Asmodeus**
We're currently here.
**[21:06] Asmodeus**
Any suspicious areas where
the boss-class targets may exist—
**[21:09] Ichiro**
The cave in the east is your best bet!
**[21:14] Sabro**
When did they...
**[21:16] Asmodeus**
I didn't sense them at all.
**[21:20] Asmodeus**
*Aren't these two second-years?*
**[21:25] Sabro**
The Dorodoro Brothers!
**[21:27] Ichiro**
What?
**[21:29] Ichiro**
I was just giving you my thoughts. Right?
**[21:31] Niro**
Right?
**[21:34] Niro**
We overheard what you were talking about.
**[21:38] Niro**
Asmodeus Alice. Sabnock Sabro.
**[21:43] Niro**
How about a little competition?
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
***SIGN*** Menacing
**[23:27] Asmodeus**
I can't help but be curious.
**[23:29] Asmodeus**
Why are you dressed like that?
**[23:32] Asmodeus**
Two balls?
**[23:34] Asmodeus**
Two orbs...
**[23:36] Asmodeus**
Are you saying it's *orbviously* by chance?
**[23:40] Asmodeus**
I guess not...
**[23:43] Asmodeus**
You're skipping... and being cautious?
**[23:45] Asmodeus**
That's it!
**[23:46] Asmodeus**
You're wearing a disguise so that
the ingredients won't be as cautious!
**[23:51] Asmodeus**
That's it, isn't it?
**[23:52] Asmodeus**
It's not?!
**[23:55] Asmodeus**
Those moves...
**[23:58] Elizabetta**
I'm pretty sure she's just playing around!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Asmodeus**
The Harvest Festival has finally begun!
**[24:05] Asmodeus**
Through his training, Iruma-sama
has become even more magnificent.
**[24:07] Asmodeus**
I'm sure he'll play a huge part in this event,
**[24:09] Asmodeus**
and I will bow down saying,
"You've slain me yet again, Iruma-sama!"
**[24:13] Asmodeus**
Just how shall I bow down?
**[24:14] Asmodeus**
Like this? Should I pose like this?
**[24:16] Asmodeus**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:18] Asmodeus**
"Cunning Demons."
**[24:20] Asmodeus**
The Dorodoro Brothers?
**[24:22] Asmodeus**
My heart is dancing from excitement as I
imagine Iruma-sama's grand accomplishments!
**[24:25] Asmodeus**
What could you possibly want from me?!
# E5 - Cunning Demons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU239GV/cunning-demons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Sabro**
The Dorodoro Brothers!
**[00:09] Niro**
We overheard what you were talking about.
**[00:11] Niro**
Asmodeus Alice. Sabnock Sabro.
**[00:15] Niro**
How about a little competition?
**[00:24] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:28] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:33] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:39] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:43] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** Cunning Demons
**[02:20] Asmodeus And Sabro**
"Cunning Demons."
**[02:26] Asmodeus**
Competition?
**[02:27] Niro**
More specifically, a race.
**[02:29] Niro**
Let's see who hunts down the boss-class
magical beast in the cave first.
**[02:33] Niro**
If you two win,
***SIGN*** D o r o
***SIGN*** D o r o
**[02:35] Niro**
we'll give you all of the points we've earned.
**[02:38] Niro**
I believe there's at least
1,200 points in there.
**[02:41] Sabro**
And?
**[02:43] Sabro**
If we lose, you want us to hand
over all of our points?
**[02:47] Ichiro**
Nah!
**[02:48] Ichiro**
We don't want anything like that.
**[02:51] Ichiro**
Right? Right?!
**[02:52] Niro**
Right.
**[02:54] Niro**
The reason we came here from the
battlefield is to take *him* back.
**[03:00] Asmodeus**
"Him"?
**[03:02] Ichiro**
We've been looking for him everywhere!
**[03:05] Ichiro**
Right? Right?!
**[03:07] Niro**
We finally found him,
**[03:09] Niro**
and it turned out he was instructing some
sheltered demon babies at Babyls.
**[03:17] Ichiro**
Yeah!
**[03:18] Ichiro**
It's a total waste that such a
powerful demon's stuck at school!
**[03:23] Ichiro**
We're gonna become his
number one disciples!
**[03:26] Ichiro**
Once we win, we'll be
taking our master back!
**[03:30] Asmodeus**
Our master...
**[03:32] Sabro**
...is your master?
**[03:34] Dali**
What's this?!
**[03:36] Dali**
Looks like there's an argument
going on in block one!
**[03:39] Dali**
The Asmodeus and Sabnock duo have
encountered the Dorodoro Brothers!
**[03:43] Balam**
Huh?
**[03:44] Dali**
Both pairs are this year's favorites to win!
**[03:47] Suzie**
Oh, my!
**[03:48] Balam**
I can't... see... my students...
**[03:49] Dali**
Are they going to join up,
or are they declaring a battle?!
**[03:53] Dali**
Are we going to see a winner this early?
**[03:57] Suzie**
Wait a moment!
**[03:58] Dali And Balam**
Huh?
**[03:59] Suzie**
Something is going on in block two.
**[04:19] Nick**
Wh-What the hell?
**[04:20] Nick**
I've never seen anything like this!
**[04:23] Nick**
The magical beasts are willingly
giving them food offerings!
**[04:28] Camui**
Stay in line and present
your offerings in order.
**[04:31] Narrator**
* Caim Camui. Bloodline ability:*
* Translation (Friendship).*
***SIGN*** Translation (Friendship)
**[04:34] Narrator**
*He is able to speak to any species.*
**[04:37] Camui**
This area is already under
Lady Keroli's dominion.
**[04:40] Beasts**
Yup, yup, we know.
**[04:43] Camui**
Have no fear.
**[04:44] Camui**
As long as you make an offering,
you will not be harmed.
**[04:52] Keroli**
You there.
**[04:56] Cosmo**
It's so cold!
**[04:57] Keroli**
I do not enjoy quarrels.
**[04:59] Keroli**
Violence is the weapon of the weak.
**[05:03] Keroli**
And so...
**[05:05] Keroli**
Do not eat them, my little ones.
**[05:09] Cosmo**
A Blizzard Wolf and a Snow-King Fox?!
**[05:12] Nick**
They're both magical beasts
that shouldn't exist in this region.
**[05:15] Nick**
Which means a first-year
has them both as familiars?!
**[05:18] Nick**
Who the heck is that student?!
**[05:24] Beasts**
Queen!
**[05:25] Beasts**
We love you!
**[05:26] Beasts**
You're lovely!
**[05:26] Beasts**
You're dazzling!
**[05:28] Keroli**
*I'm standing out...*
**[05:31] Keroli**
* I can keep the fact I'm a cute dem-dol*
* a secret, and I'm still standing out.*
**[05:37] Keroli**
*The days I spent training were pure hell.*
**[05:39] Keroli**
* It was dirty and smelly, and I had*
* to summon, summon, summon...*
**[05:44] Keroli**
* I continued my work as a dem-dol,*
* but my soul was screaming.*
**[05:49] Keroli**
* The magical beasts don't*
* understand just how cute I am,*
**[05:52] Keroli**
*despite how cute I am!*
**[05:55] Keroli**
*I slowly started to lose my confidence.*
**[05:59] Keroli**
* But then I faced the weakness of having*
* my long-honed cuteness taken from me...*
**[06:04] Keroli**
* And now, finally, I've found*
* the weapon I was given.*
**[06:09] Keroli**
*I've found out... Yes.*
**[06:15] Keroli**
*Since I sealed away my cuteness,
the only... the* only*...*
**[06:21] Keroli**
*thing I have left is my beauty!*
**[06:25] Nick And Cosmo**
She's so beautiful!
**[06:26] Nick**
Queen!
**[06:27] Cosmo**
Beast Queen!
**[06:29] Camui**
My queen!
**[06:30] Camui**
I will follow you to the
ends of the netherworld!
**[06:32] Keroli**
I will be the one who wins this performance!
**[06:42] Narrator**
* There are three important skills*
* necessary to ensure survival*
**[06:45] Narrator**
*over the four days of the Harvest Festival.*
***SIGN*** Brute Strength
**[06:48] Narrator**
*First is brute strength.*
**[06:50] Narrator**
*Using one's own power to take prey.*
**[06:53] Narrator**
*There are some exceptions,*
**[06:55] Narrator**
* but in block one and block two,*
* the most powerful are standing out.*
**[07:00] Narrator**
*And the second skill...*
**[07:02] Narrator**
* The skill one must possess*
* other than combat...*
***SIGN*** Knowledge
**[07:05] Narrator**
*is knowledge.*
***SIGN*** First-Year Solas Bobo
**[07:07] Sign**
Diabotany Battler Member
**[07:07] Narrator**
* The ones taking the lead in block three*
* are the members of the Diabotany Battler.*
**[07:13] Narrator**
*Not all of the ingredients move.*
**[07:15] Narrator**
* Among the ones that don't move,*
* there are some rarities that are hard to find.*
**[07:20] Narrator**
* Those who have knowledge about the*
* various plants have a huge advantage*
**[07:24] Narrator**
* in searching for ingredients*
* in the Harvest Festival.*
**[07:27] Bobo**
Don't touch the plants
if you don't need to!
**[07:29] Bobo**
Your hand might rot off!
**[07:31] Bobo'S Friends**
Okay.
**[07:33] Bobo**
Don't gather anything
I didn't tell you to gather!
**[07:35] Bobo**
Don't take off your gloves!
Bring the ingredients over here!
**[07:38] Bobo'S Friend 2**
Man, gathering ingredients goes super fast
with someone from the Diabotany Battler here.
**[07:43] Bobo'S Friend 3**
Yup.
**[07:44] Bobo'S Friend 2**
And if that wasn't enough...
**[07:46] Schneider**
It's hardest to see right under your nose.
**[07:48] Bobo'S Friend 2**
The King of Wisdom, Allocer Schneider.
**[07:51] Bobo**
Your knowledge is equal to mine.
**[07:54] Bobo**
And because of that, we've been able to
collect ingredients at an outstanding rate.
**[07:58] Bobo**
We've got around 1,500 points.
**[08:02] Bobo**
We're going to the reporting tower.
**[08:04] Bobo**
Don't touch anything but
the things we told you about.
**[08:07] Bobo'S Friends**
Okay.
**[08:08] Bobo'S Friend 3**
They're devi reliable.
**[08:09] Bobo'S Friend 2**
I'm glad we decided to work together.
**[08:15] Narration**
*The reporting tower is where*
**[08:16] Narration**
* students turn in their ingredients*
* and get them changed into points,*
***SIGN*** Reporting Tower
**[08:21] Narrator**
*and there's one in each block.*
**[08:24] Narrator**
* There, the collector will fill out their*
* name and turn in their ingredients.*
**[08:28] Narrator**
*The amount of points they've accumulated*
**[08:30] Narrator**
* will be announced when*
* half the time has elapsed.*
**[08:34] Fake Marbas**
Welcome!
**[08:37] Bobo**
Now, then...
**[08:39] Bobo**
Why don't we strike a deal, Allocer?
**[08:43] Bobo**
I'm sure you've also realized that
I said there's about 1,500 points there,
**[08:47] Bobo**
but it's actually closer to 2,000.
**[08:52] Bobo**
Meaning, even if we split
that 1,500 with everyone,
**[08:55] Bobo**
there'll still be an extra 500 left over.
**[08:57] Bobo**
Let's split that between the two of us.
**[09:00] Schneider**
No objections here.
**[09:02] Narrator**
* And this is the third skill you need*
* in the Harvest Festival...*
**[09:05] Narrator**
*Scheming.*
***SIGN*** Scheming
**[09:07] Narrator**
* To pull one over others.*
* To be eloquent and skilled.*
**[09:10] Narrator**
* To be a smooth talker.*
* To truly be a devilish strategist.*
**[09:18] Marbas**
Yup, I've confirmed your contribution.
**[09:21] Bobo**
Reporting complete.
**[09:23] Bobo**
We'll be fine if we split off from the team
before they announce the results.
**[09:27] Bobo**
Well, I'm gonna head back.
**[09:29] Schneider**
I'm curious about the area over there.
**[09:31] Bobo**
Okay. Hurry back, though.
**[09:33] Bobo**
I think you and I make a great team.
**[09:38] Narrator**
*Yes.*
**[09:39] Narrator**
*Fooling each other is always heartless.*
**[09:45] Bobo**
Hey, I'm back.
**[09:48] Bobo'S Friend 3**
Huh? Didn't you go turn in
our collection so far?
**[09:51] Bobo**
Yeah. I just finished...
**[09:53] Bobo'S Friend 4**
Huh?
**[09:54] Bobo'S Friend 4**
But the reporting tower is in the east.
**[09:56] Bobo'S Friend 4**
Why'd you just come back from the west?
**[09:59] Bobo**
Huh?
**[10:01] Narrator**
*And fooling each other means...*
**[10:05] Schneider**
The smell of this flower throws
off one's sense of direction.
**[10:09] Fake Marbas**
If he'd only taken a closer look,
he could've figured out
**[10:14] Fake Marbas**
that the reporting tower, the form,
**[10:17] Fake Marbas**
and the official... were all fake.
**[10:20] Narrator**
*...the craftier side wins!*
**[10:23] Jazz And Schneider**
That 2,000 points is ours!
**[10:27] Bobo**
N-No way!
**[10:29] Bobo**
This doesn't count!
**[10:30] Bobo**
There's no way that should be allowed!
**[10:33] Narrator**
* After this, he went to HQ to*
* argue that stealing is wrong...*
**[10:38] Narrator**
* But nay! It is not wrong*
* or against the rules.*
**[10:40] Narrator**
*The only thing against the rules is*
**[10:42] Narrator**
* using an unreasonable*
* amount of violence.*
**[10:44] Narrator**
* Stealing points or ingredients*
* is not against the rules.*
**[10:49] Jazz**
It's always the ones who think they have
**[10:51] Jazz**
the upper hand who are the easiest to fool.
**[10:54] Jazz**
Talk about naïve.
**[10:56] Schneider**
I completely agree.
**[10:58] Jazz**
But compared to our days in hell...
**[11:01] Narrator**
*Yes!*
**[11:02] Narrator**
*We now go back several weeks...*
**[11:11] Narrator**
* These two were taken*
* by special tutor Furfur...*
**[11:18] (Flashback) Furfur And Jazz**
Yahoo!
**[11:20] (Flashback) Schneider**
Deeply moved.
**[11:21] Narrator**
*...to paradise.*
**[11:30] Narrator**
*A club in the netherworld, Valballa.*
***SIGN*** Valballa
***SIGN*** Valballa
**[11:32] Narrator**
*A playground for adult demons.*
**[11:36] (Flashback) Waitor**
Ah, Sergeant. Are those newbies?
**[11:40] (Flashback) Furfur**
Just look at my adorable students.
**[11:43] (Flashback) Waitress**
Here you go.
**[11:44] (Flashback) Waitress**
Another serving of 100% demon juice.
**[11:47] (Flashback) Jazz**
Uh, thanks.
**[11:48] (Flashback) Waitress**
And you wanted demonically strong
fizzy water over ice, right?
**[11:51] (Flashback) Schneider**
Indeed.
**[11:52] (Flashback) Furfur**
This little one has an amazing talent!
**[11:55] (Flashback) Furfur**
He can take anything
without the other noticing.
**[11:58] (Flashback) Jazz**
Huh?
**[11:59] (Flashback) Waitress**
I see.
**[12:00] (Flashback) Patron 1**
That's great! Hey, try that on me.
**[12:02] (Flashback) Furfur**
Jazzy, give it a try.
**[12:06] (Flashback) Jazz**
Okay...
**[12:12] (Flashback) Patron 1**
My wallet!
**[12:14] (Flashback) Waitress**
Wow!
**[12:16] (Flashback) Furfur**
And Allocer is super smart.
**[12:19] (Flashback) Furfur**
I'm super proud of him.
**[12:21] (Flashback) Manager**
Hey, could you calculate the
bar tabs for me, then? Just kidding—
**[12:25] (Flashback) Schneider**
Done.
**[12:26] (Flashback) Patron 1**
So fast!
**[12:27] (Flashback) Manager**
Wow, they're all correct. That's amazing!
**[12:31] (Flashback) Jazz**
Er...
**[12:33] (Flashback) Jazz**
Don't we need to be training?
**[12:34] (Flashback) Furfur**
What are you talking about?
**[12:35] (Flashback) Furfur**
Creating connections with adults.
**[12:37] (Flashback) Furfur**
There's no better way.
**[12:40] (Flashback) Furfur**
This is also training to be sneaky.
**[12:42] (Flashback) Jazz**
I-I see.
**[12:44] (Flashback) Manager**
Hey, newbie! Over here!
**[12:48] Narrator**
*A place for adults.*
**[12:50] Narrator**
* Experiencing new conversations*
* and forms of leisure.*
**[12:52] Narrator**
* There is nothing more*
* thrilling for students.*
**[12:55] Narrator**
*They get to play to their hearts' content.*
**[12:57] (Flashback) Schneider**
This is Shangri-La.
**[13:00] (Flashback) Jazz**
I need to message everyone.
**[13:02] Narrator**
*These two got to enjoy a bit of paradise.*
**[13:07] Narrator**
*And...*
**[13:10] Narrator**
*Once they woke up, it was hell.*
***SIGN*** Sold
***SIGN*** Sold
**[13:16] (Flashback) Thug 1**
Now, now, boys.
**[13:18] (Flashback) Thug 1**
We can't have you try to dine and dash.
**[13:20] (Flashback) Jazz**
Dine...
**[13:21] (Flashback) Schneider**
...and dash?!
**[13:22] (Flashback) Jazz**
Wh-What are you talking about?
**[13:23] (Flashback) Jazz**
Wasn't Sergeant paying...
**[13:25] (Flashback) Furfur**
What? I never said I was
going to pay for anything.
**[13:30] (Flashback) Manager**
You'll get some change for
handing over these boys.
**[13:32] (Flashback) Manager**
Thanks.
**[13:33] (Flashback) Furfur**
Hey, great to hear.
**[13:35] (Flashback) Jazz**
Wha... What are you saying?
**[13:36] (Flashback) Schneider**
Incomprehensible.
**[13:38] (Flashback) Furfur**
You see, I worked up a tab at this place.
**[13:40] (Flashback) Furfur**
So instead of paying cash,
I'm offering you two up for hard labor.
**[13:46] (Flashback) Furfur**
They're great talents, aren't they?
**[13:47] (Flashback) Furfur**
They're intelligent and
good with their hands.
**[13:51] Narrator**
*It was at that moment that they realized...*
**[13:53] Narrator**
*Being brought here for "training,"*
**[13:56] Narrator**
* and being asked to show off so they*
* could be sold for a high price...*
**[13:59] Narrator**
*It was all a trap.*
***SIGN*** S
O
L
D
**[14:05] (Flashback) Furfur**
Enjoy being sacrificed, suckers.
**[14:07] Narrator**
*This man had been lying all along.*
**[14:15] Narrator**
*Question.*
**[14:16] Narrator**
* What happened to these two*
* who were tricked by a bad adult?*
**[14:20] Narrator**
*Answer: part-timer hell.*
**[14:24] (Flashback) Jazz**
Here we go!
**[14:26] (Flashback) Schneider**
Let us go into battle.
**[14:28] (Flashback) Jazz**
Rock, paper, scissors!
**[14:31] (Flashback) Both**
And again! And again! And again!
**[14:34] (Flashback) Schneider**
Good luck with the guests.
**[14:36] (Flashback) Drunk Patron 1**
What the hell?!
You gonna come at me or not?!
**[14:41] Drunk Patrons 2 And 3**
Humans only exist to be our food...
**[14:44] (Flashback) Jazz**
I'mma die.
**[14:46] Narrator**
* The amount of time they had to*
* spend working was three weeks.*
**[14:49] (Flashback) Drunk Patron 4**
Huh?! Huh?!
**[14:54] Narrator**
*One chore after another.*
**[14:56] Narrator**
* One step forward, and they had*
* patrons trying to fight with them.*
**[14:59] (Flashback) Manager**
Take care of the calculations, thanks.
**[15:02] Narrator**
*One step back, and their boss overloaded them.*
**[15:04] Narrator**
* These two got to experience just*
* how unfair the adult world is.*
**[15:08] Narrator**
*But meanwhile...*
**[15:11] Narrator**
* They were also seeing just*
* how adults worked.*
**[15:15] (Flashback) Jazz**
*He just hid a card.*
**[15:17] Narrator**
*How to greet them,*
**[15:19] Narrator**
*how they drink their beverages...*
**[15:21] Narrator**
* Everything is a calculated*
* negotiation between adults.*
**[15:25] Narrator**
*Because of that,*
**[15:26] Narrator**
* they obtained the ability to figure*
* out what others are thinking.*
**[15:32] (Flashback) Jazz**
Man...
**[15:33] (Flashback) Jazz**
The game of impish roulette between the
conman and the fortuneteller was great.
**[15:37] (Flashback) Schneider**
The tables were turned.
**[15:39] (Flashback) Jazz**
I guess you're the most gullible
when you think you're about to win.
**[15:41] (Flashback) Manager**
Right?
**[15:42] (Flashback) Jazz**
*But seriously...*
**[15:44] (Flashback) Furfur**
Heya!
**[15:46] (Flashback) Jazz**
*Whatever this guy is thinking is...*
**[15:49] (Flashback) Schneider**
*Incomprehensible.*
**[15:51] (Flashback) Jazz**
You have some nerve showing
up when we're here...
**[15:54] (Flashback) Furfur**
Okay, let's do the usual!
**[16:01] (Flashback) Furfur**
Which hand?
**[16:04] (Flashback) Jazz And Schneider**
Right.
**[16:07] (Flashback) Furfur**
It's left.
**[16:11] (Flashback) Manager**
It's okay.
**[16:12] (Flashback) Furfur**
I win again! Too bad for you.
**[16:15] Narrator**
*A game to guess which hand the coin was in.*
**[16:17] Narrator**
* If they guessed correctly,*
* they'd be freed on the spot.*
**[16:20] Furfur**
Yay!
**[16:20] Narrator**
* Furfur came to the bar*
* daily to play this game.*
**[16:25] (Flashback) Jazz**
*That dude is totally messing with us!*
**[16:34] (Flashback) Jazz**
He's definitely cheating somehow,
but I can't figure it out.
**[16:38] (Flashback) Schneider**
It's a mystery.
**[16:43] (Flashback) Jazz**
There's this really garbage guy in my family,
**[16:46] (Flashback) Jazz**
and I'm completely helpless against him.
**[16:51] (Flashback) Jazz**
Because of that, I thought I was
really good at identifying trash,
**[16:56] (Flashback) Jazz**
but I couldn't sense how
shady this guy was at all.
**[17:01] (Flashback) Jazz**
Actually, he *was* shady,
**[17:03] (Flashback) Jazz**
but it's more that he was
really good at tricking us.
**[17:06] (Flashback) Jazz**
I think that's why I'm so frustrated.
Because I couldn't tell.
**[17:10] (Flashback) Jazz**
Actually, that's not the part
I should be frustrated about.
**[17:14] (Flashback) Schneider**
I get it. He's infuriating.
**[17:19] (Flashback) Jazz**
Really?
**[17:20] (Flashback) Schneider**
He's insanely infuriating.
**[17:24] (Flashback) Jazz**
That's surprising. You actually get mad?
**[17:27] (Flashback) Schneider**
I'm also surprised.
I talked about my weaknesses.
**[17:32] (Flashback) Jazz**
You're right. You've never
mentioned them before.
**[17:35] (Flashback) Jazz**
We've been completely off
our game because of him.
**[17:40] (Flashback) Schneider**
Infuriating, for real for real.
**[17:47] (Flashback) Jazz**
That's hilarious.
**[17:50] (Flashback) Schneider**
There are many things you can't
understand with knowledge alone.
**[17:53] (Flashback) Schneider**
That's why I now have a goal.
**[17:55] (Flashback) Schneider**
Whisper, whisper.
**[17:59] (Flashback) Jazz**
Awesome. That's the same goal as me.
**[18:03] (Flashback) Jazz**
Heya!
**[18:05] (Flashback) Manager**
You're late, you two.
**[18:07] (Flashback) Jazz**
My bad.
**[18:08] (Flashback) Schneider**
For real.
**[18:09] Narrator**
*The world of adults. New and unknown games.*
**[18:12] (Flashback) Thug 1**
In my line of business,
masking your expression is expected.
**[18:16] (Flashback) Jazz**
Thanks.
**[18:17] Narrator**
*Everything they learned stimulated them...*
**[18:21] Waitress**
My makeup skills.
**[18:26] Narrator**
*And then, three weeks later...*
**[18:30] (Flashback) Furfur**
You boys sure are working hard.
**[18:33] (Flashback) Jazz**
Shut up. Just do the thing already.
**[18:36] (Flashback) Schneider**
You bastard.
**[18:37] (Flashback) Furfur**
Ooh, scary.
**[18:39] (Flashback) Furfur**
Man, you both sure got foul-mouthed.
**[18:43] (Flashback) Furfur**
All right, here we go.
**[18:50] (Flashback) Furfur**
The rules are the same as usual.
**[18:54] (Flashback) Furfur**
Guess which hand the coin's in...
**[19:07] (Flashback) Jazz**
Hell yeah! It's the right!
**[19:09] (Flashback) Manager**
Of course!
**[19:10] (Flashback) Manager**
Furfur never said it had to be in
*his* hand, so this is also correct!
***SIGN*** Disaster
**[19:21] (Flashback) Jazz**
It took us a while,
but the two of us figured it out.
**[19:26] (Flashback) Jazz**
Rather than finding out
how you were tricking us,
**[19:29] (Flashback) Jazz**
we just needed to trick you right back.
**[19:32] (Flashback) Schneider**
We flipped the idea around.
**[19:34] (Flashback) Jazz**
But this is just our first step.
**[19:37] (Flashback) Jazz**
One day, eventually...
**[19:42] (Flashback) Jazz**
We'll pull one over on you
hard enough to make you wail.
***SIGN*** Disaster
**[19:54] (Flashback) Furfur**
That's amazing! I'm so surprised!
**[19:58] (Flashback) Furfur**
You two worked so hard! I'm so moved!
**[20:02] (Flashback) Furfur**
But...
**[20:03] (Flashback) Furfur**
Too bad.
**[20:05] (Flashback) Furfur**
The correct answer is the left.
**[20:11] (Flashback) Jazz**
Wha?!
**[20:15] (Flashback) Furfur**
Trying to trick me is a great idea,
**[20:18] (Flashback) Furfur**
but that's even more reason
to figure out my trick.
**[20:22] (Flashback) Furfur**
The moment you think you
have the upper hand
**[20:25] (Flashback) Furfur**
is the moment you need to be
the most careful, remember?
**[20:27] (Flashback) Furfur**
Morons!
**[20:32] (Flashback) Furfur**
But if you just happen to win
at the next Harvest Festival...
**[20:36] (Flashback) Furfur**
I'll take you up on that challenge.
**[20:41] (Flashback) Jazz**
We're gonna win, damn it!
**[20:43] (Flashback) Schneider**
No objections!
**[20:46] Jazz**
We're going to win, no matter what.
**[20:48] Schneider**
Don't stop believin'.
**[20:50] Dali**
My goodness!
**[20:51] Dali**
The kids in the Misfit
Class sure are capable.
**[20:54] Dali**
They're all doing great in
blocks one, two, and three.
**[20:57] Balam**
It's probably due to all their experiences.
**[20:59] Suzie**
All that remains is block four...
**[21:01] Suzie**
And that block has Iruma-kun, of course!
**[21:05] Suzie**
Yis!
**[21:06] Dali**
Ooh, will he be able to keep up
with the rest of his classmates?
**[21:09] Dali**
So, how are things going in block four?
**[21:12] Dali**
Oh, what's this?!
**[21:14] Dali**
The students have surrounded something.
**[21:17] Balam**
Perhaps there's some giant prey.
**[21:19] Dali**
Camera demon, could we get a closer look?
**[21:23] Dali**
Hm?
**[21:24] Dali**
There seems to be a lone student over there.
**[21:26] Balam**
Ah, so they're hunting a student.
**[21:29] Dali**
They're free to steal another student's
stash as long as they don't hurt them.
**[21:32] Suzie**
Yis!
**[21:33] Dali**
Now, who's the poor
student they're targeting?
**[21:39] Dali**
It's Iruma-kun!
**[21:41] Dali**
They're targeting Iruma-kun!
**[21:43] Dali**
Are they trying to crush any
formidable adversaries first?
**[21:46] Dali**
He's in trouble!
What's Iruma-kun going to do?!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
**[23:25] Jazz**
Su-ki-ma.
***SIGN*** Ma
**[23:28] Jazz**
The day's finally here.
**[23:29] Jazz**
Tomorrow, we're going to use
the plan we thought up
**[23:32] Jazz**
and battle Sergeant Furfur.
**[23:35] Jazz**
To be honest,
**[23:36] Jazz**
if I were alone in this,
I would've given up a long time ago.
**[23:38] Jazz**
I couldn't defeat him.
**[23:41] Jazz**
But your dumb words lit
something up inside me.
**[23:45] Jazz**
I'm only gonna say this once...
**[23:48] Jazz**
I'm super happy I got to do this with you.
**[23:50] Jazz**
Let's win this thing tomorrow, all right?
**[23:52] Jazz**
...all right... all right...
all right... all right...
**[23:57] Jazz**
Wait, were you asleep this whole time?!
**[23:59] Narrator**
* Schneider is the type to*
* sleep with his eyes open.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Dali**
Hey, everyone! It's Dali-sensei!
**[24:05] Dali**
You all enjoying the Harvest Festival?!
**[24:07] Dali**
Man, youth sure is great...
**[24:08] Dali**
Though I'm still plenty young myself!
**[24:11] Dali**
Now, then... How are things going?
**[24:14] Dali**
The kids from the Misfit Class
sure are working hard.
**[24:17] Dali**
Oh?
**[24:18] Dali**
I wonder how Kalego-sensei's
favorite, Iruma-kun, is doing.
**[24:21] Dali**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:23] Dali**
"Devilishly Pure."
**[24:25] Dali**
Wait, Iruma-kun?! What are you doing?!
# E6 - Devilishly Pure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDE29V/devilishly-pure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Dali**
Oh, what's this?!
**[00:06] Dali**
Hm?
**[00:07] Dali**
There seems to be a lone student over there.
**[00:11] Dali**
It's Iruma-kun!
**[00:13] Dali**
They're targeting Iruma-kun!
**[00:15] Dali**
He's in trouble!
**[00:20] Dali**
What's Iruma-kun going to do?!
**[00:22] Balam**
No...
**[00:23] Balam**
I believe this is a trap.
**[00:25] Suzie And Dali**
Huh?
**[00:26] Dali**
What do you mean?
**[00:29] Balam**
Iruma-kun has experienced many things.
**[00:33] Balam**
He might be one step ahead
of them and lying in ambush...
**[00:39] Balam**
to take out all of his pursuers at once.
**[00:41] Dali**
Ooh, I see!
**[00:44] Dali**
This is very exciting! I can't wait to see it!
**[00:44] Suzie**
Yis! Yis! Yis! Yis!
**[00:47] Dali**
How is this going to turn out?
**[00:49] Dali**
What's your next move, Iruma-kun?!
**[00:56] Iruma**
Time to eat!
**[00:58] Suzie; Dali**
What?!
**[01:00] Dali**
He's eating?!
**[01:02] Suzie**
What?!
**[01:03] Balam**
I guess I was wrong.
**[01:07] Iruma**
*I need to eat all I can right now*
**[01:09] Iruma**
* while there are still plenty*
* of ingredients! Yup, yup.*
**[01:12] Dali**
He's eating in this situation?!
**[01:14] Dali**
What are you thinking, Iruma-kun?!
**[01:16] Suzie**
Yis...
**[01:19] Iruma**
The Harvest Festival is so yummy.
**[01:29] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[01:33] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[01:38] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[01:44] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[01:48] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** Devilishly Pure
**[03:25] Clara And Elizabetta**
"Devilishly Pure."
**[03:32] Narrator**
* Let's go back in time a bit to the*
* beginning of the Harvest Festival.*
**[03:35] Dali And Suzie**
*Three!*
**[03:37] Dali And Suzie**
*Two!*
**[03:38] Dali And Suzie**
*One!*
**[03:39] Dali And Suzie**
*Start!*
**[03:44] Iruma**
Let's go, Lead-kun.
**[03:46] Lead**
Yeah!
**[03:49] Iruma**
*Master Bachiko...*
**[03:54] Iruma**
*Just watch me!*
**[03:59] Gaako**
Hey, which entrance do you want to pick?
**[04:04] Iruma**
Eiko-chan! Over here! Over here!
**[04:10] Eiko**
Block two!
**[04:11] Gaako**
Okay!
***SIGN*** Block 4
**[04:17] Iruma**
It's a jungle!
**[04:22] Lead**
It's so high up.
**[04:25] Iruma**
A flower I've never seen before.
**[04:27] Iruma**
It's so cute.
**[04:29] Iruma**
I'd love to show Grandpa and Opera-san.
**[04:33] Lead**
Hey, hey, Iruma-kun!
**[04:34] Iruma**
Huh?
**[04:35] Lead**
It's dangerous to just wander around.
**[04:37] Lead**
There might be some weird plants about.
**[04:39] Iruma**
Oh, right. Sorry.
**[04:41] Iruma**
We're not exactly camping, huh?
**[04:43] Lead**
*Jeez...*
**[04:44] Lead**
*Iruma-kun's such a spoiled little rich boy.*
**[04:49] Lead**
* I'm sure he's never had to fight*
* for his survival before,*
**[04:53] Lead**
*so I need to take the lead here.*
**[04:57] Iruma**
*When I see it like this,*
**[04:59] Iruma**
*I can definitely tell I'm in the netherworld.*
**[05:02] Iruma**
*Suspicious-looking trees,*
**[05:05] Iruma**
*dense thickets...*
**[05:08] Iruma**
* Beast trails where you never*
* know what'll stroll by.*
**[05:13] Iruma**
*It's all just so...*
**[05:16] Lead**
Okay, what should we do first?
**[05:20] Lead**
By the looks of it, I don't think there'll
be many ingredients around here.
**[05:23] Lead**
We'll have to investigate further,
or go to a different location...
**[05:27] Lead**
Hey, Iruma-kun.
**[05:29] Lead**
Why don't we look somewhere else?
**[05:32] Lead**
Iruma-kun?
**[05:34] Iruma**
The first thing we should do is...
**[05:39] Dali**
Balam-sensei!
**[05:41] Dali**
As one of the previous winners,
**[05:43] Dali**
if you had any advice for these
students, what would it be?
**[05:47] Balam**
Well...
**[05:48] Balam**
There are actually a few things,
**[05:51] Balam**
but you shouldn't hunt too much.
**[05:53] Balam**
That's very important.
**[05:55] Dali**
Oh?
**[05:56] Dali**
Don't hunt too much?
What do you mean by that?
**[05:58] Balam**
Well...
**[05:59] Balam**
Of course it's important to get as
many points as you can, but, um...
**[06:02] Balam**
Basically, how you use
your time is important.
**[06:05] Dali**
Time?
**[06:07] Balam**
The time limit on the Harvest
Festival is 6,666 minutes.
**[06:11] Balam**
Which means you have to
survive for about four days.
**[06:15] Balam**
And in order to survive,
**[06:17] Balam**
the most important thing is to
get to know your surroundings.
**[06:20] Balam**
There were many demons
who used up too much strength
**[06:24] Balam**
for hunting and didn't survive all four days.
**[06:28] Balam**
They all have to be self-sufficient,
**[06:30] Balam**
so very carefully deciding which ingredients
**[06:33] Balam**
to turn in for points and which
ones to eat is most important.
**[06:37] Dali**
I see! So the last thing you should do is panic!
**[06:40] Balam**
Exactly.
**[06:42] Balam**
But it still takes time to adjust.
**[06:45] Balam**
Anyone who can adapt quickly
definitely has an advantage.
**[06:49] Balam**
I wonder how everyone will
overcome this tough obstacle.
**[06:55] Lead**
Iruma-kun, what did you just say?
**[06:58] Iruma**
The first thing we should do to survive...
**[07:03] Iruma**
is trick ourselves.
**[07:06] Lead**
What?
**[07:09] Iruma**
Yes...
**[07:10] Iruma**
We need to believe we
were born in this forest.
**[07:19] Iruma**
Lead-kun!
**[07:20] Lead**
Huh?
**[07:21] Iruma**
What's that at your feet?!
**[07:23] Lead**
Huh?! Roots?
**[07:25] Iruma**
So close! It's a pillow!
**[07:27] Lead**
A pillow?!
**[07:28] Iruma**
These vines are ropes.
**[07:29] Iruma**
This rock is a chair.
**[07:30] Lead**
A-And this grass?
**[07:32] Iruma**
A plate!
**[07:32] Lead**
A plate?!
**[07:34] Narrator**
*Let's review a bit. Suzuki Iruma, age fourteen,*
**[07:38] Narrator**
*had lived a very grueling fourteen years.*
**[07:43] Narrator**
*Because his parents were absolute idiots,*
**[07:45] Narrator**
* he experienced all kinds*
* of harsh situations*
**[07:47] Narrator**
* and ended up surviving*
* however he had to.*
**[07:50] Narrator**
* But this all turned around after*
* his soul was sold to a demon*
***SIGN*** S
o
l
d
**[07:53] Narrator**
*and he became Sullivan's grandson!*
**[07:57] Narrator**
* Ever since then, his days have been*
* filled with nothing but happiness.*
**[08:01] Iruma**
Yay!
**[08:02] Narrator**
*But now, his forgotten memories...*
***SIGN*** Munch...
Munch...
**[08:06] Narrator**
*The Iruma from his survival days...*
**[08:09] Narrator**
*is back!*
**[08:11] Iruma**
Water! Sleep!
**[08:13] Iruma**
We'll use grass to make a bed! Oh, and food!
**[08:15] Lead**
Food?!
**[08:17] Lead**
We're going to eat the ingredients we got?
**[08:19] Lead**
What about the points?
**[08:20] Iruma**
Points come later!
**[08:22] Iruma**
First, we have to make our home!
**[08:24] Narrator**
* Iruma is already*
* experiencing a survival high.*
***SIGN*** Survival High
**[08:27] Lead**
O-Okay!
**[08:29] Narrator**
* Lead is being dragged into*
* this by Iruma's enthusiasm.*
**[08:33] Narrator**
* And in order for the two of them*
* to become one with the forest...*
**[08:41] Narrator**
*They frolicked in the forest.*
**[08:44] Narrator**
* They spent their time without*
* the slightest bit of fear...*
**[08:48] Narrator**
*And now, here we are.*
**[08:52] Iruma**
Lead-kun, food's ready!
**[08:55] Iruma**
Come on, hurry up!
**[08:56] Lead**
Ooh, that looks great!
**[08:58] Lead**
Don't go eating the whole
thing when you taste it.
**[09:04] Demon A**
This is the Harvest Festival, right?
**[09:06] Demon B**
Yeah...
**[09:08] Demon A**
We came to steal Iruma's
ingredient points, right?
**[09:11] Demon B**
Yeah.
**[09:13] Iruma**
I wonder if the yummy food's ready yet.
**[09:17] Lead**
The yummy food is now ready to eat.
**[09:21] Iruma And Lead**
Now it's time to eat!
**[09:24] Iruma And Lead**
Let's dig in.
**[09:27] Iruma And Lead**
Yummy!
**[09:30] Iruma**
So good!
**[09:33] Demon A**
But they're eating all their points, right?
**[09:36] Demon B**
Yeah...
**[09:38] Dali**
Wow, this is incredible!
**[09:40] Dali**
The students who came to steal
their points are going away!
**[09:44] Demon A**
This is dumb. Let's go.
**[09:46] Demon B**
Yeah.
**[09:47] Dali**
I can't blame them!
**[09:48] Dali**
I mean, all the points
are currently being eaten.
**[09:50] Dali**
I'm not sure if I've ever
seen such a strategy before!
**[09:56] Lead**
*Okay, this is good.*
**[09:59] Lead**
*The desire and panic for more points...*
**[10:01] Lead**
* The anxiety about the night that'll soon*
* come and steal away all our calmness.*
**[10:06] Lead**
*Exhaustion is survival's biggest enemy.*
**[10:09] Lead**
* For the first day, we need to*
* amass stamina and knowledge.*
**[10:13] Lead**
* We don't have any points,*
* so no one comes after us!*
**[10:16] Lead**
*This actually makes sense!*
**[10:17] Lead**
*I get you now, Iruma-kun.*
**[10:19] Lead**
*You're a strategist!*
**[10:21] Lead**
* At first, I had no idea what*
* he was talking about,*
**[10:24] Lead**
*but who knows who we'll be up against next?*
**[10:27] Lead**
*We need to chill while we can.*
**[10:30] Iruma**
Maybe I'll have another helping...
**[10:32] Lead**
You're eating too much.
**[10:35] Lead**
* Though, I mean, we've got some*
* ingredients hidden away just in case.*
**[10:41] Lead**
We might be the only ones enjoying
the Harvest Festival this much.
**[10:45] Iruma**
Yeah.
**[10:46] Lead**
All we need is for some girls to come by.
**[10:48] Lead**
Then it'd be even more fun.
**[10:50] Iruma**
Girls?
**[10:51] Lead**
You know, Iruma-kun. Don't you
remember the devi-mixer?
**[10:54] Lead**
The thing I hosted during end-of-terminus.
**[10:57] Iruma**
Oh, yeah. That was a lot of fun.
**[11:01] Narrator**
*The devi-mixer.*
**[11:02] Narrator**
*A devilish gathering for demons.*
**[11:06] Narrator**
*However, they're slightly different now.*
**[11:09] Narrator**
*There are many instances in which*
***SIGN*** Hell Grey Tea
Devick
**[11:11] Narrator**
* boy and girl demons hold them to*
* get to know one another better.*
**[11:16] (Flashback) Haruno**
I'm Haruno!
**[11:18] (Flashback) Azuki**
I'm Azuki.
**[11:19] (Flashback) Konatsu**
I'm Konatsu.
**[11:21] (Flashback) Dosanko**
I'm Dosanko.
**[11:23] (Flashback) Lead**
It's a pleasure to meet you!
You're all so cute!
**[11:26] (Flashback) Lead**
Let's all have a lot of fun
once our intros are done.
**[11:29] (Flashback) Girls**
Okay!
**[11:31] (Flashback) Iruma**
*Lead-kun went through so much
trouble to hold this gathering.*
**[11:34] (Flashback) Iruma**
*I need to do my best.*
**[11:35] (Flashback) Sabro**
*As the Demon King,
one must get to know the masses.*
**[11:41] (Flashback) Jazz**
*Well, there are fewer girl demons than guys.*
**[11:45] (Flashback) Jazz**
*It wouldn't hurt to get to know
some girls outside of our class.*
**[11:48] (Flashback) Lead**
*You guys better get this!*
**[11:50] (Flashback) Lead**
*This is so the girls don't get a lead on us!*
**[11:55] Narrator**
*Before this began,*
**[11:57] Narrator**
* Lead had been giving Iruma and the other*
* boys advice on how to act around girls.*
**[12:03] Narrator**
*Because...*
**[12:04] (Flashback) Lead**
Devi-mixers are all about teamwork.
**[12:07] (Flashback) Lead**
*Nay! Devi-mixers are battlefields!*
**[12:10] (Flashback) Lead**
*Sorry, but I've got a plan!*
**[12:12] (Flashback) Lead**
*I call it...*
**[12:14] (Flashback) Lead**
*The "You snooze, you lose! I steal
the spotlight and all the girls" plan!*
**[12:22] (Flashback) Lead**
*I get to be the superstar today!*
**[12:25] (Flashback) Konatsu**
Hey, Sabro-kun, you're so big!
**[12:29] (Flashback) Konatsu**
You basically seem like the Demon King.
**[12:32] (Flashback) Lead**
You need to behave, Sabro!
**[12:34] (Flashback) Lead**
No rambling about Demon Kings!
Don't talk too much!
**[12:38] (Flashback) Sabro**
Mm.
**[12:43] (Flashback) Sabro**
I see.
***SIGN*** Ba-dump
**[12:47] (Flashback) Konatsu**
Oh, how manly!
**[12:49] (Flashback) Azuki**
You're wonderful!
**[12:51] (Flashback) Dosanko**
So mysterious.
**[12:52] (Flashback) Lead**
*He's way more popular than I thought!*
**[12:55] (Flashback) Haruno**
Hey, I saw the news!
**[12:57] (Flashback) Iruma**
Huh?
**[12:58] (Flashback) Haruno**
You defeated the magical beasts
at Walter Park, right?
**[13:00] (Flashback) Iruma**
Um...
**[13:02] (Flashback) Lead**
Iruma-kun, you just need
to act all harmless as usual!
**[13:06] (Flashback) Haruno**
That was amazing for someone so small!
**[13:09] (Flashback) Iruma**
Uh, thanks...
**[13:10] (Flashback) Haruno**
Look!
**[13:11] (Flashback) Haruno**
Your hands are so small, too! So cute!
**[13:14] (Flashback) Iruma**
Really?
**[13:17] (Flashback) Iruma**
But your hands are much
prettier and cuter, Haruno-san.
**[13:23] (Flashback) Haruno**
Oh, you're so cute.
**[13:26] (Flashback) Lead**
*This is how he usually is?!*
**[13:28] (Flashback) Lead**
*He might be tougher than I thought!*
**[13:30] (Flashback) Lead**
*As for Jazzy...*
**[13:33] (Flashback) Jazz**
And they're all gone.
**[13:35] (Flashback) Azuki**
Wow!
**[13:36] (Flashback) Azuki**
How did you do that?
**[13:39] (Flashback) Jazz**
It's a secret.
**[13:41] (Flashback) Azuki**
What? Tell us!
**[13:44] (Flashback) Jazz**
It's a secret.
**[13:45] (Flashback) Lead**
*Et tu, Jazzy?!*
**[13:47] (Flashback) Lead**
*I'm gonna end up a straggler?!*
**[13:50] (Flashback) Lead**
Hey, hey!
**[13:51] (Flashback) Lead**
Do you know about my power?
***SIGN*** Sensory Bandit (Controller)
**[13:53] (Flashback) Lead**
It's called Controller.
I can steal people's senses.
**[13:56] (Flashback) Dosanko**
I think I might be interested.
**[13:58] (Flashback) Lead**
Yes!
**[14:01] (Flashback) Dosanko**
I guess I wouldn't mind letting
you steal away my sense of smell...
**[14:06] (Flashback) Lead**
Where even is your nose?!
**[14:11] Lead**
Maybe that was my
punishment for being selfish...
**[14:15] Lead**
I was definitely off my game...
**[14:18] Iruma**
Thanks, Lead-kun.
**[14:21] Iruma**
Everyone was saying how much fun it
ended up being because you hosted it.
**[14:26] Iruma**
Of course, I totally agree!
**[14:30] Lead**
Then...
**[14:32] Lead**
Let's have a lot of fun again this time.
**[14:34] Iruma**
Huh?
**[14:35] Lead**
Winning the Harvest Festival!
**[14:37] Lead**
It's up to us to win the whole thing!
**[14:40] Iruma**
Yeah!
**[14:43] Lead**
Did the students from earlier come back?
**[14:45] Lead**
Or could it be...
**[14:46] Lead**
a magical beast?
**[14:50] Both**
Wha?!
**[14:52] Lead**
What is that?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Fight Defend Tame Play Dead
**[15:17] Iruma**
Hey, wait! Wait!
**[15:18] Lead**
Huh?
**[15:19] Iruma**
That's Clara!
**[15:21] Lead**
Huh?
***SIGN*** Clara
**[15:23] Lead**
What?!
**[15:24] Lead**
That's Clarin?
**[15:30] Elizabetta**
I guess you figured it out.
**[15:32] Lead**
Nee-san!
**[15:34] Lead**
Wait, did you come to take our ingredients?
**[15:37] Lead**
Iruma-kun, look out...
**[15:39] Iruma**
Ah...
**[15:41] Iruma**
What?!
**[15:42] Lead**
Iruma-kun!
**[15:44] Lead**
Whoa, wait...
**[15:45] Elizabetta**
Nope.
**[15:46] Lead**
Huh?
**[15:47] Elizabetta**
Girls and boys should be together...
**[15:51] Elizabetta**
Don't you think?
**[15:53] Lead**
*I'm so happy...*
**[15:55] Lead**
*No, no, no, no! Don't let her trick you!*
**[15:58] Elizabetta**
So you see...
**[15:59] Elizabetta**
We weren't able to get many ingredients,
**[16:03] Elizabetta**
so we wanted you to spare us some.
**[16:05] Lead**
*So close!*
**[16:06] Lead**
Er, we don't... have any.
**[16:08] Elizabetta**
Really?
**[16:10] Lead**
* She smells so nice!*
* She smells so friggin' nice!*
**[16:13] Lead**
*Oh, no!*
**[16:14] Lead**
* Nee-san's using her bloodline*
* ability, Full Love Gauge!*
**[16:16] Lead**
*If I keep smelling this,*
**[16:18] Lead**
* I'm gonna be charmed into*
* giving her some ingredients!*
**[16:22] Elizabetta**
Really?
**[16:23] Lead**
We don't have any.
**[16:25] Elizabetta**
Really?
**[16:25] Lead**
We really don't!
**[16:28] Lead**
*These ingredients are keeping us alive!*
**[16:30] Lead**
*I can't give them away now!*
**[16:33] Lead**
*Keep hiding it! Hold your breath!*
**[16:35] Lead**
* I'm gonna resist!*
* I swear on my pride as a man...*
**[16:41] Elizabetta**
Pardon me.
**[16:48] Elizabetta**
Where? Here? Right around here?
**[16:50] Lead**
Hey, wait! Wait, no, that's...
**[16:54] Elizabetta**
Found it!
**[16:55] Lead**
I didn't stand a chance!
**[16:57] Lead**
There was no way I could resist!
Oh, you can have it!
**[17:00] Lead**
Thank you very much!
**[17:01] Elizabetta**
Yay, yay!
**[17:04] Lead**
That's no fair, Nee-san.
**[17:06] Lead**
How the heck am I supposed to resist
if you use your Full Love Gauge?
**[17:09] Elizabetta**
What? But I'm not using it.
**[17:12] Lead**
Huh?
**[17:13] Lead**
Th-Then you're just naturally this charming?
**[17:15] Lead**
But why aren't you using—
**[17:17] Elizabetta**
Oh, didn't I mention it earlier?
**[17:20] (Flashback) Elizabetta**
Well, there are rules that come with it.
**[17:23] (Flashback) Elizabetta**
Like, I don't use it on boys I actually like.
***SIGN*** Kaboom!
**[17:30] Lead**
*Does that mean Nee-san...*
**[17:32] Lead**
*Wait, so basically...*
**[17:35] Lead**
*Nee-san likes me?!*
**[17:38] Elizabetta**
Squee!
**[17:40] Lead**
* For real, for real, for real,*
* for real, for real?!*
**[17:43] Lead**
*Has my time finally arrived?!*
**[17:46] Elizabetta**
Hm, but I'm surprised.
**[17:49] Elizabetta**
Knowing you, I thought you'd
have a mountain of ingredients.
**[17:54] Elizabetta**
I guess it really is hard.
**[17:56] Lead**
Wha—
**[18:00] Lead**
I have some!
**[18:01] Elizabetta**
Oh?
**[18:02] Lead**
As insurance when our insurance runs out,
I put them in a hidden pocket.
**[18:05] Lead**
They're all yours.
**[18:06] Elizabetta**
Oh, my! Well done, Lead-kun.
**[18:10] Lead**
Aw, shucks...
**[18:11] Lead**
U-Um, why don't we
enjoy some hotpot together?
**[18:15] Lead**
I want to know more about
what you like about me.
**[18:18] Elizabetta**
Why, yes.
**[18:19] Elizabetta**
I love you very much,
just like everyone else.
**[18:22] Lead**
Huh?
**[18:23] Lead**
What?
**[18:24] Elizabetta**
I love everyone in the
Misfit Class very much!
**[18:29] Lead**
Every—
***SIGN*** Eve
ry
one
**[18:30] Elizabetta**
Everyone!
**[18:31] Elizabetta**
Everyone...
***SIGN*** Everyone
***SIGN*** Everyone
**[18:32] Elizabetta**
Everyone!
***SIGN*** I love everyone very much
**[18:34] Elizabetta**
I love everyone very much!
**[18:41] Lead**
Oh, so that's what you meant...
**[18:46] Elizabetta**
Oh, dear.
**[18:48] Narrator**
*Right.*
**[18:49] Narrator**
* X Elizabetta does not*
* discriminate between men.*
**[18:54] Narrator**
*She was born with the power Full Love Gauge,*
**[18:56] Narrator**
*which makes everyone fall in love with her.*
**[19:02] Narrator**
* That's why she thought being able to*
* love someone freely was beautiful.*
**[19:08] Narrator**
*Passionate love.*
**[19:11] Narrator**
*Tragic love.*
**[19:14] Narrator**
*Stolen love.*
**[19:17] Narrator**
*She purely admired any kind of love.*
**[19:22] Narrator**
*And then she pondered...*
**[19:25] Narrator**
* "Is that the gentleman*
* I'm destined to be with?"*
**[19:27] Narrator**
* "Will we be able to have a fiery*
* romance even without my powers?"*
**[19:34] Narrator**
*At that moment, Lead was...*
**[19:35] Lead**
So it's not a romantic kind of love at all?
**[19:39] Narrator**
*...dying inside.*
**[19:42] Narrator**
*But nay! He was wrong!*
**[19:44] Narrator**
*Because for her...*
**[19:46] Narrator**
*Every man is a potential romantic interest!*
**[19:49] Narrator**
*Every man is a prince to her.*
**[19:57] Narrator**
*On the first day of training, Raim asked...*
**[20:00] (Flashback) Raim**
You, the Baby-chan over there.
**[20:02] (Flashback) Elizabetta**
Yes, ma'am.
**[20:03] (Flashback) Raim**
What is your ambition?
**[20:06] (Flashback) Elizabetta**
To live happily ever after
with a wonderful gentleman.
**[20:09] (Flashback) Clara**
Wh-Wha?! So mature!
**[20:12] (Flashback) Raim**
I see.
**[20:15] Narrator**
*And the first training Raim conducted*
**[20:18] Narrator**
* was to teach her every*
* possible seduction technique.*
**[20:25] (Flashback) Clara**
Oh?
**[20:26] (Flashback) Raim**
Listen well.
**[20:27] (Flashback) Raim**
The hardest part of seducing someone
**[20:31] (Flashback) Raim**
is determining if you can love them or not.
**[20:34] (Flashback) Raim**
You see every man as a
potential romantic interest.
**[20:40] (Flashback) Raim**
If you master all the techniques...
**[20:47] Narrator**
* You'll get the purest,*
* most devilishly charming woman.*
**[20:53] Elizabetta**
Your expressions change so much.
**[20:56] Elizabetta**
You're so adorable, Lead-kun.
**[21:02] Elizabetta**
Anyway, thanks for the ingredients.
**[21:09] Lead**
I love her...
**[21:18] Iruma**
Um...
**[21:25] Iruma**
*Clara's not saying anything.*
**[21:28] Iruma**
* I haven't been able to play with her*
* because of all the training lately.*
**[21:31] Iruma**
*I wonder if she's mad.*
**[21:34] Iruma**
Hey, Clara. I...
**[21:38] Iruma**
Clara?
**[21:44] Iruma**
Huh? What?! It's dark... Huh?
**[21:49] Clara**
Boo!
**[21:50] Iruma**
Huh?
**[21:53] Clara**
Iruma-chi captured!
**[23:26] Clara**
Su-ki-ma. Tee-hee!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:30] Haruno**
Lead-kun invited us to a devi-mixer.
**[23:34] Haruno**
Four of us are going for sure...
**[23:36] Haruno**
But maybe we should get one more.
**[23:41] Haruno**
Hey! Want to go to a devi-mixer?
**[23:43] Eiko**
Huh?
**[23:44] Eiko**
I'm not really interested
in that kind of thing.
**[23:47] Eiko**
I'm too busy sorting through
photos of Iruma-san anyway.
**[23:51] Eiko**
I might get a chance to snap a pic at any time!
**[23:53] Haruno**
I see.
**[23:54] Haruno**
I guess that's that, then.
**[23:56] Haruno**
See you later!
**[23:58] Eiko**
Sorry!
**[23:59] Narrator**
*Eiko may have regretted that choice.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Clara**
Iruma-chi captured!
**[24:05] Clara**
I'll never let you go again!
Got you in my crabby pincers!
**[24:07] Clara**
This is my toy box!
**[24:08] Clara**
It's filled with rice cakes.
No, that's a soy box 'cause
**[24:10] Clara**
I'm gonna put soy powder
on all those rice cakes!
**[24:13] Clara**
Ooh, want some tiramisu?
Or maybe some pie?
**[24:15] Clara**
I'll get them outta my pockets! Come on out!
**[24:18] Clara**
Wait, that's a magpie. Ca-caw!
**[24:20] Clara**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:22] Clara**
"Clara's Toy Box" and
**[24:24] Clara**
"A Night Filled with Screams."
**[24:25] Clara**
Now, say "ahh!" Nom!
# E7 - Clara's Toy Box / A Night Filled with Screams
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3JM0M/claras-toy-box--a-night-filled-with-screams)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:11] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:16] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:22] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:26] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
**[00:33] Elizabetta**
I love everyone in the
Misfit Class very much!
***SIGN*** I love everyone very much
**[00:38] Elizabetta**
I love everyone very much!
**[00:42] Elizabetta**
Anyway, thanks for the ingredients.
**[00:49] Lead**
I love her...
**[00:58] Elizabetta**
Lead-kun gave us some ingredients.
**[01:01] Elizabetta**
Everything is going well.
**[01:02] Elizabetta**
Now, then...
**[01:04] Elizabetta**
I wonder if everything's
going well for Clara-chan.
**[01:08] Iruma**
Um...
**[01:19] Clara**
Boo!
**[01:20] Iruma**
Huh?
**[01:23] Clara**
Iruma-chi captured!
***SIGN*** Clara's Toy Box
**[02:56] Iruma And Clara**
"Clara's Toy Box."
**[03:03] Iruma**
C-Clara?
**[03:06] Clara**
Got you, Iruma-chi!
**[03:08] Iruma**
You startled me!
**[03:09] Clara**
I know, right? I did chomp you!
**[03:12] Clara**
I haven't seen you in forever,
Iruma-chi. There, there.
**[03:15] Iruma**
*I-It's so cramped...*
**[03:18] Clara**
You know what?
**[03:20] Clara**
I learned lots in training.
**[03:24] Clara**
So, Iruma-chi...
**[03:26] Iruma**
Huh?
**[03:27] Clara**
I'm gonna show you.
**[03:29] Iruma**
Huh?
**[03:32] Iruma**
Hey, wai—
**[03:41] Iruma**
Huh?
**[03:42] Iruma**
What?
**[03:43] Iruma**
What?!
**[03:47] Iruma**
Wha— I-Is this place...
**[03:53] Iruma**
Huh?
**[03:55] Clara**
Iruma-chi!
**[03:58] Clara**
Okay! Let's play!
**[04:01] Iruma**
What?!
**[04:06] Clara**
Welcome!
**[04:08] Clara**
This is Clara's Toy Box,
where anything I like can appear!
**[04:13] Narrator**
*Clara's Toy Box.*
**[04:15] Narrator**
* This combines the Valac family's*
* bloodline ability, Toy Toy,*
***SIGN*** Summon (Toy Toy)
**[04:19] Narrator**
* and the art of illusion*
* that she learned from Raim.*
**[04:23] Narrator**
* The only catch is Clara must*
* drag her target into her clothes...*
**[04:26] Narrator**
* which means they've basically been*
* dragged into Clara's magical pocket.*
**[04:34] Clara**
And I turn whoever comes here into
a child so they enjoy it to the fullest!
**[04:39] Iruma**
Wow!
**[04:41] Clara**
Yeah, so let's play, Iruma-chi!
**[04:44] Iruma**
Huh?
**[04:45] Clara**
There's lots to do!
**[04:47] Clara**
A spiky ball! New and improved!
**[04:49] Clara**
A chomp-and-nom picture book!
**[04:51] Clara**
A blood-bath wife versus
mother-in-law war house set.
**[04:56] Clara**
There's also...
**[04:57] Clara**
A giant mosquito coil maze!
**[05:00] Clara**
Tag with a caiman! That one has 66 courses!
**[05:03] Iruma**
Um, b-but right now, we're in the
middle of the Harvest Festival and—
**[05:06] Clara**
My personal recommendation is this!
***SIGN*** Hide-and-Flip!!
***SIGN*** Reversi
***SIGN*** Strike
**[05:08] Clara**
You play reversi while playing hide-and-seek!
**[05:11] Clara**
You can even attack!
The hide-and-flip game!
**[05:19] Iruma**
What the heck?! That sounds super fun!
**[05:21] Clara**
Right?
**[05:22] Iruma**
I wanna play!
**[05:43] Clara**
Orararara! Clararara!
**[05:47] Iruma**
Hup!
**[05:51] Iruma**
Go!
**[05:56] Iruma**
Go!
**[05:57] Clara**
Say your prayers, Iruma-chi!
**[06:02] Iruma**
Hup!
**[06:04] Clara**
Wh-Wha?!
**[06:10] Iruma**
Hup!
**[06:14] Clara**
Hey, wait!
**[06:18] Iruma**
Go!
**[06:28] Iruma**
Yay!
**[06:31] Clara**
No fair!
**[06:36] (Flashback) Raim**
Listen, Baby-chan.
**[06:38] (Flashback) Raim**
I'll teach you something very important.
**[06:40] (Flashback) Clara**
Something important!
**[06:42] (Flashback) Raim**
Your charms...
**[06:44] (Flashback) Clara**
My charms...
**[06:46] (Flashback) Raim**
...are that you're unrestrained and surprising.
**[06:48] (Flashback) Clara**
Unrestrained and surprising?
**[06:51] (Flashback) Raim**
If you can use those two things
in your favor, any demon will fall...
**[06:55] (Flashback) Clara**
Any demon will fall?
**[06:57] (Flashback) Raim**
...head over heels for you.
**[07:01] (Flashback) Clara**
Head over heely heely heels!
**[07:04] (Flashback) Clara**
One day...
**[07:06] (Flashback) Clara**
I'll make you fall head over heels for me!
**[07:09] Clara**
Here we go! Whee!
**[07:13] Iruma**
Bring it!
**[07:18] Clara**
Wh-Wha?! Now you've done it!
**[07:22] Narrator**
*Even Iruma knew deep down*
**[07:24] Narrator**
*that this was no time to be playing around.*
**[07:27] Narrator**
* But this space was filled with*
* so many fun things that he...*
**[07:32] Narrator**
*couldn't help but want to play!*
**[07:38] Clara**
Raim-sensei told me
**[07:44] Clara**
I am Clara
**[07:48] Clara**
I'm the Venus of the Land of Toys
**[07:55] Clara**
The always childlike Venus
**[08:01] Clara**
That's me, Clara
**[08:07] Clara**
Shall we play? Maybe not?
**[08:10] Clara**
Let's play while you're here
and play some more
**[08:17] Clara**
I wanna play some more
**[08:20] Clara**
Let's play!
**[08:21] Clara**
Fun toys and games come
pouring out of my pockets
**[08:32] Clara**
Clara clamor clamor Claara Claran
**[08:35] Clara**
Head head heady over heely heels
**[08:38] Clara**
That's what you'll be for me, you'll see
**[08:41] Clara**
I'll be waiting inside my toy box
**[08:47] Clara**
I am Clara
**[08:53] Clara**
I'm the Venus of the Land of Toys (Venus)
**[08:56] Clara**
The always childlike Venus (Venus)
**[08:59] Clara**
Clacky-clacky toys
**[09:02] Clara**
But make sure you don't play
too much (Wanna come play?)
**[09:08] Clara**
But make sure you don't play
too much (Wanna come play?)
**[09:14] Clara**
But make sure you don't play
too much (Wanna come play?)
**[09:21] Clara**
*You just keep having fun, Iruma-chi.*
**[09:24] Clara**
* So far, it's all going according*
* to Master's plan!*
**[09:28] Clara**
Head over heels!
**[09:30] Narrator**
* It was Raim who instructed her to create*
* this space that's so fun, you can't stop.*
**[09:36] Narrator**
* The toy box that makes her*
* targets play until they collapse.*
**[09:40] Narrator**
* This spell also has a terrifying side effect:*
* it sucks out the mana of the one who's playing.*
**[09:48] Clara**
Head over heels!
**[09:50] Narrator**
*Clara doesn't understand this very well.*
**[09:52] Narrator**
* Even when she was training*
* with Raim-sensei...*
**[09:56] (Flashback) Clara**
Head over heels!
**[09:57] (Flashback) Raim**
Oh?
**[10:01] (Flashback) Raim**
Yay! So cute!
**[10:05] (Flashback) Clara**
Head over heels! Head over heels!
Head over heels! Head over heels!
**[10:09] (Flashback) Clara**
Head over heels! Head over heels!
**[10:11] (Flashback) Clara**
Head over heels! Head over heels!
**[10:18] (Flashback) Raim**
What a terrifying technique....
**[10:21] (Flashback) Clara**
Head over heels?
**[10:23] (Flashback) Raim**
Yes, I am...
**[10:25] (Flashback) Clara**
Devi-yeah!
**[10:29] Clara**
*This is my chance with Iruma-chi!*
**[10:47] Iruma**
I did it!
**[10:50] Iruma**
Hi-yah!
**[10:51] Clara**
Heely heels!
**[10:52] Iruma**
Hup!
**[10:53] Clara**
Paim!
**[10:55] Iruma**
Hup!
**[10:55] Clara**
Banaynay!
**[10:57] Iruma**
Hup!
**[10:58] Clara**
Something!
**[10:58] Iruma**
Hup!
**[10:59] Clara**
Falfal!
**[11:00] Falfal**
Falfal!
**[11:01] Iruma**
Hup!
**[11:01] Clara**
* I'll make him head over heels...*
* head over heels...*
**[11:04] Clara**
*Head over heels... head over heels...*
**[11:08] Clara**
*Head over heels!*
**[11:17] Clara**
*I collapsed, too.*
**[11:19] Clara**
*Wait, when did that happen?!*
**[11:21] Clara**
*Why?!*
**[11:23] Clara**
* I was able to maintain my energy just*
* fine with Nee-san and Master.*
**[11:27] (Flashback) Clara**
Yay!
**[11:28] Clara**
*Oh, no!*
**[11:30] Clara**
* If we play too much,*
* Iruma-chi will lose too much mana?*
**[11:33] Clara**
Iruma-chi! Iruma-chi, are you o—
**[11:36] Clara**
Huh?!
**[11:38] Iruma**
Wow! We fell down!
**[11:41] Iruma**
I've never played so hard
that I fell down before!
**[11:44] Iruma**
Clara, you're amazing! Yay!
**[11:48] Clara**
Uh... eh?
**[11:50] Clara**
*He's totally fine!*
**[11:52] Iruma**
Um, you know...
**[11:53] Iruma**
I'm really bad at playing,
**[11:57] Iruma**
but it's so much fun playing with you!
**[12:00] Iruma**
I feel all warm and fuzzy inside, and happy...
**[12:04] Iruma**
You know...
**[12:06] Iruma**
I really love playing with you, Clara!
**[12:15] Clara**
*I see...*
**[12:16] Clara**
*Iruma-chi really is head over heels for me.*
**[12:20] Clara**
*And... since I also collapsed...*
**[12:25] Clara**
*That means I'm head over heels for him, too.*
**[12:28] Clara**
*Mrr... That means it's a tie!*
**[12:32] Clara**
*Boo. Oh well, I guess.*
**[12:35] Clara**
You know, I really love playing
with you, too, Iruma-chi.
**[12:40] Clara**
It's so much fun...
**[12:44] Clara**
I love you the most.
**[12:58] Elizabetta**
Good morning!
**[13:02] Elizabetta**
Oh, thank goodness!
**[13:03] Elizabetta**
You two finally woke up.
**[13:05] Iruma**
Huh? Huh?!
**[13:08] Iruma**
What?! It's already nighttime?!
**[13:12] Iruma**
* What would've happened*
* if we'd kept playing?*
**[13:15] Lead**
Iruma-ku...
**[13:18] Iruma**
Lead-kun?!
**[13:19] Lead**
Hiruma-fun...
**[13:21] Iruma**
Are you okay?! Hang in there!
**[13:23] Clara**
Oh, fine.
**[13:26] Clara**
I guess I'll let you off the hook for today.
**[13:34] Iruma**
Girl demons are...
**[13:37] Iruma And Lead**
*...terrifying.*
**[13:43] Narrator**
*The Charming Team gained 5,400 points.*
**[13:47] Narrator**
*The Feral Team now has zero.*
***SIGN*** A Night Filled with Screams
**[13:58] Dosanko**
"A Night Filled with Screams."
***SIGN*** Day 1 Night
**[14:04] Dali**
Now, then...
**[14:06] Dali**
It's a dark, creepy, anxious, lonely night...
**[14:11] Dali**
But we're extremely busy!
**[14:15] Dali**
The first night always leads
to a ton of injuries!
**[14:21] Weak Rando**
I'm so tired.
**[14:24] Weak Rando**
Hey, this grass is nice and soft.
**[14:27] Weak Rando**
Sweet. I found a soft place to sleep.
**[14:37] Narrator**
*Nest Squirrels.*
***SIGN*** Nest Squirrel
**[14:39] Narrator**
* Their big, round eyes see*
* extremely well in the night,*
**[14:42] Narrator**
* and they come to steal*
* their enemies' place of rest.*
**[14:49] Narrator**
*Steak Bats.*
***SIGN*** Steak Bats
**[14:51] Narrator**
* They lure their prey in with their*
* delicious smell and suck their blood.*
**[14:56] Rando A**
Run away!
**[14:58] Bird-Head Grass**
Over here!
**[14:59] Randos A And B**
Huh?
**[15:03] Rando B**
I don't know who you are, but you saved us.
**[15:05] Rando A**
Yeah...
**[15:06] Rando A**
Wait, where are we?
**[15:08] Bird-Head Grass**
Over here...
**[15:10] Bird-Head Grass**
Over here...
***SIGN*** Bird-Head Grass
**[15:17] Narrator**
*Bird-Head Grass.*
**[15:18] Narrator**
* Its bird head mimics a person's*
* voice to lure over its prey.*
**[15:24] Narrator**
* Because they are physically*
* weaker and their judgment*
**[15:27] Narrator**
* is clouded from moving around*
* so much during the day,*
**[15:29] Narrator**
* the night does not let the*
* weakened students escape.*
**[15:32] Dali**
Panic brings even more panic,
and they become disheartened.
**[15:36] Dali**
And when that happens...
**[15:44] Rando A**
I forfeit!
**[15:45] Kalego**
Cerberobuth!
**[15:52] Kalego**
This should be obvious, but you two won't
be getting points for this magical beast.
**[15:55] Randos A And B**
Okay!
**[15:57] Kalego**
Cerberobuth!
**[15:58] Kalego**
Cerberobuth!
**[16:00] Robin**
Kalego-sensei! Where are you?
**[16:04] Robin**
You're so mean, leaving me behind!
**[16:07] Bird-Head Grass**
Over here!
**[16:08] Robin**
Oh, thank goodness!
**[16:10] Robin**
There you are! Jeez...
**[16:14] Robin**
Huh?
**[16:16] Robin**
Kalego-sensei! Sensei! I forfeit!
**[16:19] Kalego**
For crying out loud...
**[16:21] Kalego**
* I can't believe even I have*
* to go out into the field.*
**[16:23] Blushenko**
Now, don't be like that...
**[16:25] Kalego**
*Cerberobuth!*
**[16:26] Narrator**
*Buer Blushenko of the rescue squad.*
***SIGN*** Semipermanence (Heal)
**[16:29] Narrator**
*His ability is Heal.*
**[16:31] Blushenko**
That's how it goes on the first day.
**[16:33] Blushenko**
*Students forfeit one after another.*
**[16:36] Rando C**
Ow, ow, ow!
**[16:37] Rescue Squad A**
You'll just have to stick it out.
**[16:39] Instructor A**
All of you who've been treated,
head back to school in an orderly fashion.
**[16:44] Rando D**
Damn it! I couldn't get through day one.
**[16:47] Rando E**
So dumb...
**[16:50] Blushenko**
This is where a fifth of the
students forfeit every year.
**[16:53] Instructor A**
I'm sure we'll start seeing
the hallucination victims soon.
**[16:57] Rando F**
Wow...
**[17:00] Rando F**
Such pretty flowers. Is this cotton candy?
**[17:04] Rando F**
This feels so nice. It must be paradise!
**[17:13] Instructor B**
Hey!
**[17:14] Instructor B**
Get a grip!
***SIGN*** Trippy Vine
**[17:18] Narrator**
*Trippy Vine.*
**[17:20] Narrator**
* It surrounds its victims by making them*
* hallucinate and devours them slowly.*
**[17:24] Instructor C**
There's one over here, too!
**[17:26] Instructor C**
Get a grip already!
**[17:27] Instructor B**
Thank goodness we made it in time.
**[17:29] Butterflies**
You have such pretty eyes.
**[17:30] Butterflies**
I love you.
**[17:31] Dosanko**
I'm surrounded by good-looking men!
**[17:31] Butterflies**
You're beautiful.
**[17:33] Butterflies**
You're so beautiful.
**[17:33] Butterflies**
You're lovely.
**[17:34] Butterflies**
You're so pretty.
**[17:34] Dosanko**
Over here! Over there!
Flowers and butterflies!
**[17:35] Butterflies**
You're not going home tonight.
**[17:37] Dosanko**
This world is nothing but springtime!
**[17:37] Butterflies**
I love you.
**[17:38] Butterflies**
I love you so much.
**[17:40] Butterflies**
I love you, honey.
**[17:40] Butterflies**
Come closer to me.
**[17:43] Haruno**
Dosa-chan, snap out of it!
**[17:44] Konatsu**
Wake up!
**[17:45] Azuki**
Dosa-chan!
**[17:47] Dosanko**
Oh, girls...
**[17:50] Haruno**
Jeez, Dosa-chan.
**[17:51] Haruno**
You're daydreaming again.
**[17:53] Konatsu**
We can't leave you alone for a second.
**[17:56] Azuki**
Right?
**[17:57] Dosanko**
Sorry, my bad. Tee-hee.
**[18:02] Instructor B**
We definitely need his help for
those who can't forfeit on their own.
**[18:10] Orias**
Now, then...
**[18:11] Orias**
Which student do I need to save next?
**[18:22] Orias**
Hmm... I think that way.
**[18:26] Rando Teachers**
Roger!
**[18:28] Orias**
Thanks, buds.
**[18:30] Narrator**
*Orias.*
**[18:31] Narrator**
*Bloodline ability: Lucky Happy.*
***SIGN*** Astrology (Lucky Happy)
**[18:34] Narrator**
* He has absolute luck that causes*
* everything to work in his favor.*
**[18:39] Rando Teacher A**
Found them!
**[18:41] Orias**
Oh, lucky us.
**[18:42] Orias**
Let's go for the next one.
**[18:44] Rando Teacher A**
Yes, sir.
**[18:46] Narrator**
*Ever since Orias was named director,*
**[18:49] Narrator**
* the number of casualties during the*
* Harvest Festival has dropped tremendously.*
**[18:53] Orias**
Heya.
**[18:54] Instructor B**
Ah, Orias-sensei.
**[18:56] Orias**
How's it going?
**[18:58] Instructor B**
Well, we don't have to worry as long
as we have you and Kalego-sensei.
**[19:05] Orias**
You can't let your guard down like that.
**[19:07] Instructor B**
Huh?
**[19:09] Orias**
There are things that
even my luck can't cover.
**[19:19] Kalego**
The nights of the Harvest Festival
are far noisier than the mornings.
**[19:22] Marbas**
Yes.
**[19:24] Kalego**
The screams echo, and beasts search
for their prey with gleaming eyes.
**[19:28] Kalego**
Once you lose your footing, you fall.
**[19:32] Kalego**
That is part of the Harvest Festival.
**[19:34] Marbas**
I wonder how many students
will forfeit tonight.
**[19:42] Haruno**
I'm so tired.
**[19:43] Azuki**
I'm sticky with sweat.
**[19:46] Konatsu**
I'm starving.
**[19:48] Dosanko**
I can't... go on...
**[19:50] Haruno**
Do you want to forfeit?
**[19:52] Azuki**
I might be at my limit.
**[19:54] Konatsu**
But...
**[19:56] Konatsu**
We might end up in different
classes once we're second-years.
**[20:00] Konatsu**
Let's try a little harder together.
**[20:05] Haruno**
Yeah. Just a little more.
**[20:07] Azuki**
Let's do our best—
**[20:13] Azuki; Haruno; Konatsu; Dosanko**
Let's forfeit after all!
**[20:20] Azuki**
What's that light?
**[20:30] Haruno**
It's a castle...
**[20:35] Azuki; Haruno; Konatsu; Dosanko**
Pardon us!
**[20:50] Konatsu**
No one's here...
**[20:54] Haruno**
What *is* this castle?
**[20:57] Picero**
Who's there?
**[20:59] Picero**
Who dares enter my
castle with their shoes on
**[21:03] Picero**
and wake me from my slumber?
**[21:12] Picero**
Who the heck are you guys?
**[21:23] Haruno And Azuki**
He's...
**[21:24] Dosanko And Konatsu**
...so...
**[21:25] Azuki; Haruno; Konatsu; Dosanko**
...hot!
***SIGN*** He's So Hot
**[21:29] Picero**
Huh?
**[21:31] Dosanko**
He's truly the beautiful lad from
the ancient myths of the netherworld!
**[21:36] Dosanko**
The one who was so beautiful
that he was put to sleep forever!
**[21:41] Dosanko**
Endymion-sama!
**[21:52] Picero**
Seriously, who *are* you people?
**[21:54] Konatsu; Haruno; Azuki**
Endymion-sama!
**[21:57] Picero**
Who the hell is that?!
**[23:29] Clara**
Su-ki-ma, yes, su-ki-ma.
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:39] Iruma And Clara**
Rock, paper...
**[23:41] Iruma And Clara**
scissors!
**[23:43] Iruma**
Yay! I won, I won!
**[23:45] Iruma**
Paper covers rock, so paper wins!
**[23:50] Clara**
Rock can make rock-grilled
sweet potatoes, so rock wins!
**[23:53] Clara**
Yay, yay!
**[23:55] Clara**
Woohoo!
**[23:55] Iruma**
Huh? Wha...?
**[23:57] Narrator**
*Clara's Toy Box is meant to be nonsensical.*
**[23:59] Iruma**
Huh?
**[24:00] Iruma**
Huh?
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Dosanko**
Oh... Everyone is filled with bloodlust.
**[24:05] Dosanko**
Come now, here are some eyedrops.
**[24:07] Dosanko**
Close your eyes.
**[24:09] Dosanko**
You feel the love overwhelming
your body, don't you?
**[24:12] Dosanko**
Now, open your eyes.
The first one you see is me...
**[24:17] Dosanko**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun,*
**[24:19] Dosanko**
"Can We Make 100 Friends?"
and "The Students I'm Proud Of."
**[24:22] Dosanko**
Let's hold hands and go forth together.
# E8 - Can We Make 100 Friends? / The Students I'm Proud Of
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX2Q7P/can-we-make-100-friends--the-students-im-proud-of)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Haruno And Azuki**
He's...
**[00:05] Dosanko And Konatsu**
...so...
**[00:06] Azuki; Haruno; Konatsu**
...hot!
***SIGN*** He's So Hot
**[00:09] Picero**
Huh?
**[00:11] Dosanko**
He's truly the beautiful lad from
the ancient myths of the netherworld!
**[00:16] Dosanko**
The one who was so beautiful
that he was put to sleep forever!
**[00:21] Dosanko**
Endymion-sama!
**[00:30] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:34] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:39] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:45] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:49] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** Can We Make 100 Friends?
**[02:26] Picero And Goemon**
"Can We Make 100 Friends?"
**[02:33] Pekepon**
Pekepon!
**[02:34] Demon Cabbage**
Hakupon!
**[02:36] Demon Beans**
Make sure you eat your veggies!
**[02:39] Goemon**
What a haul!
**[02:42] Goemon**
All right, time to head back.
**[02:53] Goemon**
Having a castle makes
hunting feel so much safer.
**[02:58] Goemon**
I have returned, Agares-dono!
**[03:01] Goemon**
Do you prefer rice porridge
or rice with veggies?
**[03:04] Haruno**
So cute!
**[03:06] Konatsu**
Are your eyelashes natural?!
**[03:07] Azuki**
You're all disheveled!
**[03:09] Goemon**
A raid?!
**[03:13] Konatsu**
Wow!
**[03:14] Konatsu**
You can stack ten matches on his eyelashes!
**[03:16] Picero**
Stop that!
**[03:17] Haruno**
He looks great with flowers!
**[03:20] Picero**
Stop that!
**[03:21] Azuki**
Why's the top of your head so pointy?
**[03:24] Picero**
Stop, damn it!
**[03:31] Dosanko**
Endymion!
**[03:36] Dosanko**
Endymi—oh!
**[03:40] Haruno; Konatsu; Azuki**
Dosa-chan!
**[03:44] Dosanko**
Love hurts so much sometimes...
**[03:49] Haruno; Konatsu; Azuki**
D-Dosa-chan!
**[03:51] Picero**
Shut up!
**[03:53] Goemon**
Now, now, now, now...
**[03:56] Goemon**
I see.
**[03:57] Goemon**
So you were attacked by magical beasts.
**[04:00] Goemon**
That must have been rough.
**[04:02] Haruno**
No, we're sorry.
**[04:04] Konatsu**
Sorry.
**[04:05] Azuki**
He was just so beautiful
that we lost our minds.
**[04:11] Goemon**
I guess there are some hunter
instincts at play here.
**[04:13] Haruno**
Sorry.
**[04:14] Konatsu**
We're really sorry.
**[04:16] Azuki**
Truly.
**[04:20] Haruno**
But wow...
**[04:21] Haruno**
We didn't expect to find such
an amazing castle in the forest.
**[04:24] Goemon**
Ah, yes.
**[04:24] Goemon**
This is Agares-dono's bloodline ability.
**[04:27] Goemon**
Right?
**[04:28] Picero**
I build by acknowledging that the earth
and trees are all a part of the ground.
***SIGN*** Bed (My Area)
**[04:37] Picero**
It's a practical usage of My Area.
**[04:44] Picero**
This isn't exactly a castle.
We're on top of my bed.
**[04:49] Haruno And Konatsu**
On his bed!
**[04:51] Azuki**
Oh, my!
**[04:53] Picero**
Why do you all seem so happy?
**[04:55] Azuki**
W-Wow.
**[04:57] Azuki**
Your magic level is so high.
**[04:59] Azuki**
Agares-kun, you're rank Alef, right?
**[05:04] Picero**
Well, since that hardcore lady trained me...
**[05:11] Picero**
Anyway!
**[05:13] Picero**
How dare you come into
my bed without permission?
**[05:16] Picero**
Hurry up and drink that...
**[05:17] Picero**
and leave!
**[05:17] Goemon**
Please, enjoy your stay.
**[05:20] Eye Demon**
Gyo!
**[05:21] Eye Demon**
Gyo!
**[05:22] Eye Demon**
Gyo!
**[05:23] Picero**
Why?!
**[05:25] Goemon**
We can't just throw them into that
forest filled with magical beasts!
**[05:29] Azuki**
It's scary outside.
**[05:31] Haruno**
And we're hungry.
**[05:32] Konatsu**
We have no lives left.
**[05:34] Haruno; Konatsu; Azuki**
Sigh...
**[05:37] Goemon**
I'll go get us some more tea.
**[05:39] Haruno; Konatsu; Azuki**
Thank you!
**[05:41] Picero**
That stupid busybody!
**[05:43] Picero**
Does he realize we're in the
middle of the Harvest Festival?
**[05:45] Azuki**
Um...
**[05:46] Azuki**
Are you and Garp-kun good friends?
**[05:49] Picero**
What?!
**[05:50] Konatsu**
I'd love to hear about your private lives!
**[05:52] Haruno**
Yeah, yeah!
**[05:55] Picero**
Not really.
**[05:57] Picero**
He's just... some stupid busybody.
**[06:07] (Flashback) Goemon**
Agares-dono!
**[06:09] (Flashback) Goemon**
It's time to go to school!
**[06:11] (Flashback) Picero**
Shut up.
**[06:12] (Flashback) Goemon**
Good morning!
**[06:15] (Flashback) Picero**
You come here every frickin' day...
**[06:18] (Flashback) Picero**
Listen, I want to sleep.
**[06:21] (Flashback) Picero**
I only care about hitting the minimum
required attendance for school, got it?
**[06:26] (Flashback) Picero**
So—
**[06:27] (Flashback) Goemon**
Have no fear! We are on our way!
**[06:29] (Flashback) Goemon**
I'll properly deliver you to school!
**[06:33] (Flashback) Goemon**
I've even got breakfast for you!
***SIGN*** Off We Go
**[06:35] (Flashback) Letters**
Off we go!
**[06:37] (Flashback) Picero**
Listen to me, damn it.
**[06:38] (Flashback) Picero**
Here!
**[06:40] (Flashback) Picero**
This is good.
**[06:42] (Flashback) Picero**
Seriously, I don't get it.
**[06:44] (Flashback) Picero**
You don't benefit at all
from taking care of me.
**[06:48] (Flashback) Goemon**
That's not true!
**[06:50] (Flashback) Goemon**
Because my ambition...
**[06:52] (Flashback) Goemon**
is to make 100 friends!
**[06:56] (Flashback) Picero**
Huh?
**[06:57] (Flashback) Goemon**
I just can't leave those
who are left out alone!
**[07:00] (Flashback) Goemon**
Though... I'm such a busybody
that they all end up leaving...
**[07:06] (Flashback) Picero**
You make no sense.
**[07:09] (Flashback) Goemon**
But I won't give up!
**[07:11] (Flashback) Picero**
Ugh, okay already. Do your best, I guess?
**[07:16] (Flashback) Goemon**
Indeed! I will do my best!
**[07:19] (Flashback) Goemon**
Let's go!
**[07:21] (Flashback) Picero**
Shut up! Stop running!
**[07:24] (Flashback) Eye Demon**
Gyo, gyo!
**[07:28] Picero**
Ever since then, he keeps trying to
take care of me at every opportunity,
**[07:31] Picero**
and he drags me everywhere.
**[07:34] Picero**
He's so persistent, and I'm
so tired I can't even bother,
**[07:37] Picero**
so I was letting him do what
he wanted for a while, but...
**[07:41] (Flashback) Picero**
I'm so annoyed.
**[07:43] (Flashback) Picero**
I don't know if my evil
cycle's coming up or what...
**[07:46] (Flashback) Picero**
Whatever. Goodnight.
**[07:48] (Flashback) Goemon**
Agares-dono!
**[07:50] (Flashback) Goemon**
I found a very entertaining-looking spot!
**[07:52] (Flashback) Goemon**
Let's go!
**[07:53] (Flashback) Picero**
No.
**[07:54] (Flashback) Goemon**
What? But it'll be so much fun!
**[07:56] (Flashback) Goemon**
We'll go fishing for oglepoles! Let's go!
**[08:00] (Flashback) Picero**
I said no.
**[08:02] (Flashback) Goemon**
It's okay! I'll carry you there!
**[08:06] (Flashback) Picero**
I said no! Leave me alone!
**[08:10] Picero**
So, yeah...
**[08:11] Picero**
I got super pissed.
**[08:13] Picero**
Even I couldn't hold in
my irritation anymore,
**[08:16] Picero**
and he went home looking super sad.
**[08:20] Picero**
But from my point of view,
I should've yelled at him sooner!
**[08:23] Picero**
He carries me around while I'm asleep!
**[08:26] Picero**
That's basically kidnapping! Jeez!
**[08:27] Haruno**
He actually talks quite a bit.
**[08:29] Picero**
I got annoyed just remembering that.
**[08:29] Haruno**
Yeah, he does...
**[08:31] Picero**
Ugh, I'm honestly so sick of him.
**[08:34] Haruno**
S-So they don't... actually get along?
**[08:38] Konatsu**
Hard to say.
**[08:39] Azuki**
But they hang out together...
**[08:43] Dosanko**
I totally understand.
**[08:45] Dosanko**
They're basically like a couple living
together while carrying a timebomb.
**[08:51] Dosanko**
Eventually, a disagreement
will cause an explosion,
**[08:55] Dosanko**
which will lead to a catastrophe,
and one of them will...
**[08:59] Dosanko**
Endymion!
**[09:03] Goemon**
Here's your Hell Grey tea!
**[09:05] Goemon**
What were you talking—
**[09:11] Azuki**
What are those screams?
**[09:12] Konatsu**
Outside?!
**[09:14] Haruno**
S-Someone's being attacked outside?
**[09:19] Picero**
Garp...
**[09:20] Picero**
Don't do it.
**[09:26] Picero**
Just give it a rest!
This is the Harvest Festival!
**[09:29] Picero**
Those four are already a handful,
**[09:33] Picero**
and you're going to save even more?
**[09:35] Picero**
This doesn't benefit us at all!
**[09:42] Goemon**
But you understand, don't you, Agares-dono?
**[09:52] Goemon**
I'll be back.
**[09:54] Picero**
Ugh...
**[09:57] Picero**
Damn it!
**[10:02] (Flashback) Picero**
I can't sleep.
**[10:05] (Flashback) Picero**
I can't sleep at all! This sucks!
**[10:08] (Flashback) Picero**
Damn it, what the hell?
**[10:11] (Flashback) Picero**
And it's because...
**[10:12] (Flashback) Picero**
I said no! Leave me alone!
**[10:21] (Flashback) Picero**
*I really lashed out at him.
He probably won't be back.*
**[10:25] (Flashback) Goemon**
Agares-dono! Time for school!
**[10:31] (Flashback) Picero**
D-Do you not remember
what happened yesterday?
**[10:34] (Flashback) Goemon**
Huh? You yelled at me... right?
**[10:38] (Flashback) Goemon**
But I figured you might be hungry.
**[10:42] (Flashback) Picero**
*Oh... He's...*
**[10:45] (Flashback) Picero**
*He's...*
**[10:47] (Flashback) Picero**
*a swordsman, but he's completely oblivious.*
**[10:52] (Flashback) Picero**
This is so stupid.
**[10:54] (Flashback) Goemon**
Agares-dono?
**[10:55] (Flashback) Goemon**
Agares-dono! Did you fall asleep?
**[10:58] (Flashback) Goemon**
Don't you want any rice balls?
**[11:01] Picero**
Seriously.
**[11:04] Picero**
I'm done...
**[11:06] Picero**
with your meddling!
**[11:25] Goemon**
Wind-Sword Kill!
***SIGN*** Wind-Sword Kill
**[11:30] Picero**
He doesn't have any damn brakes...
**[11:39] Goemon**
M-My apologies...
**[11:42] Picero**
Whatever.
**[11:47] Azuki**
Oh, thank goodness!
They *are* good friends, after all.
**[11:50] Dosanko**
Friendship is beautiful.
**[11:53] Dosanko**
They definitely get a spot
on my list of favorites.
**[11:57] Dosanko**
I just can't get enough!
**[12:01] Picero**
Hurry up and get inside.
Bring in whoever's outside, too.
**[12:04] Goemon**
Agares-dono... Thank you!
**[12:13] Goemon**
Come in, everyone!
**[12:18] Picero**
Why, you...
**[12:20] Picero**
Garp, you moron!
**[12:22] Picero**
What am I supposed to do
with all these guys?!
**[12:24] Goemon**
Huh? Wha?
**[12:26] Konatsu**
Are they friends?
**[12:27] Azuki**
Yup!
**[12:28] Haruno; Konatsu; Azuki; Dosanko**
They totally are!
***SIGN*** The Students I'm Proud Of
**[12:39] Students**
"The Students I'm Proud Of."
***SIGN*** Resourceful Leader
Sergeant Furfur
***SIGN*** Seduction Instructor
Raim
**[12:49] Raim**
Kyuba!
***SIGN*** The Sobbing Empress
Vepar
***SIGN*** Taming Gentleman
Mr. Hat
**[12:55] Mr. Hat**
Now, then...
**[13:00] Furfur; Raim; Vepar; Mr. Hat**
Cheers!
**[13:04] Furfur**
Who got all these drinking snacks together?
**[13:07] Furfur**
They're great!
**[13:09] Vepar**
Liquid is just superb,
supreme, and divine...
**[13:13] Mr. Hat**
Delving a little further,
the best kind of liquid is black tea.
**[13:18] Raim**
Oh, I don't know about that.
***SIGN*** No drinking alcohol until you're an adult
**[13:20] Eye Demon**
Ding dong.
**[13:24] Teacher A**
What's going on in that tent?
**[13:26] Furfur**
Raimu-chan, sit over here!
**[13:29] Raim**
What? As long as you don't get all clingy.
**[13:32] Vepar**
U-Um, would you like some alcohol?
**[13:35] Mr. Hat**
No, I am fine with black tea.
**[13:36] Furfur**
Vepar-chan, did you cut yours with water?
**[13:40] Vepar**
It's on the rocks.
**[13:41] Furfur**
Seriously?!
**[13:42] Furfur**
I guess you can handle
your alcohol, Vepar-chan.
**[13:42] Raim**
Wow, so strong.
**[13:45] Opera**
Excuse us.
**[13:47] Sullivan**
We're coming in!
**[13:49] Sullivan**
Let us join your little party!
**[13:53] Furfur**
Sure thing!
**[13:57] Sullivan**
Come on. You're coming, too, Bachiko-chan.
**[14:01] Sullivan**
She was watching all alone,
so I dragged her with me.
**[14:05] (Flashback) Bachiko**
Damn it, Iruma!
**[14:07] (Flashback) Bachiko**
Damn it!
**[14:08] (Flashback) Bachiko**
You're still at zero points, damn it!
**[14:15] Bachiko**
I-I'm very happy to be
surrounded b-by such...
**[14:18] Bachiko**
famous demons. Yes.
**[14:20] Furfur**
Heya! You're from one of the
Three Great Heroes' families, too.
**[14:23] Furfur**
Come on, let's hang out!
**[14:25] Bachiko**
Okay!
**[14:30] Vepar**
Alcohol?
**[14:31] Bachiko**
Nah, I'm not gonna drink.
**[14:33] Opera**
So, what kind of conversation
were you having?
**[14:37] Raim**
Why, we were talking about
the Harvest Festival, of course.
**[14:40] Raim**
Here's where everyone's at right now.
**[14:43] Mr. Hat**
Now, then...
**[14:45] Sullivan**
Are you going to show me Iruma-kun?
**[14:49] Sullivan**
Devi...
**[14:51] Mr. Hat**
Speaking as the taming instructor...
**[14:55] Mr. Hat**
Lady Keroli and Gentleman Camui's
beast-commanding team is extremely talented.
**[15:00] Mr. Hat**
Even in all the Harvest Festival's history,
**[15:02] Mr. Hat**
there have never been students who
commanded magical beasts like they do!
**[15:05] Mr. Hat**
Behold their nobility! Their beauty!
**[15:09] Narrator**
*The Keroli and Camui pair: 14,200 points.*
**[15:12] Furfur**
Ooh!
**[15:14] Raim**
There was someone who won before without
really harming the magical beasts, too.
**[15:18] Sullivan**
Ah, Balam-sensei.
**[15:21] Narrator**
* This is Balam Shichiro*
* when he was a student.*
**[15:23] Narrator**
* He won the Harvest Festival by*
* acquiring 55,000 points on his own.*
**[15:27] Narrator**
* He did not unnecessarily*
* harm any plants or beasts.*
**[15:32] Sullivan**
He fully used his knowledge of magical
plants and scored an insane amount of points.
**[15:36] Sullivan**
That sure takes me back.
**[15:39] Sullivan**
Though he also had quite
the talented advisor.
**[15:44] Raim**
Hmm, but you know...
**[15:46] Sullivan**
Ooh! Is Iruma-kun next?
**[15:50] Sullivan**
Devi...
**[15:52] Raim**
If you're taming anyone...
**[15:53] Raim**
It should be the opposite sex!
**[15:55] Raim**
In terms of sexiness, my girls are on top.
**[15:58] Narrator**
*The Clara and Elizabetta pair: 9,400 points.*
**[16:03] Raim**
Nothing is harder than fighting
back against your desires.
**[16:07] Furfur**
Ah, the technique you used
at the Harvest Festival before...
**[16:11] Furfur**
It's pretty amazing.
**[16:13] Sullivan**
Yes, indeed.
**[16:15] Raim**
Well, there was one man I couldn't
seduce, so I couldn't win...
**[16:22] Vepar**
Um!
**[16:23] Vepar**
There are other students trying their best
to get to the top over here, too!
**[16:27] Sullivan**
Oh, Iruma-kun!
**[16:30] Sullivan**
Devi...
**[16:32] Vepar**
They created a sturdy castle and are
hunting magical beasts with incredible speed!
**[16:37] Vepar**
These boys are using their bloodline
abilities the most skillfully
**[16:41] Vepar**
of everyone in this Harvest Festival!
**[16:45] Mr. Hat**
It seems quite crowded, but having
a base does give them an advantage.
**[16:48] Vepar**
I know, right?
**[16:50] Sullivan**
Oho...
**[16:51] Furfur**
But still, making such a good showing
regardless of fighting or defensive skills...
**[16:55] Furfur**
That's the easiest and best.
**[16:56] Sullivan**
Is this finally Iruma-kun?!
**[16:59] Sullivan**
Devi...
**[17:01] Furfur**
They sneak right in...
**[17:04] Furfur**
Use their heads...
**[17:07] Furfur**
Set their sights on their prey...
**[17:11] Furfur**
And steal it all away.
**[17:13] Furfur**
Of course, when you're that sneaky
and cunning, you're gonna win.
**[17:19] Sullivan And Raim**
So shameless!
**[17:21] Mr. Hat**
I see...
**[17:23] Mr. Hat**
Still, judging overall,
the ones closest to winning are...
**[17:28] Raim; Mr. Hat; Vepar**
My students, obviously.
**[17:38] Raim; Mr. Hat; Vepar**
Hm?
**[17:39] Narrator**
*Right now...*
***SIGN*** Rivals
**[17:45] Narrator**
* The mentors' sense of rivalry*
* has become clear.*
**[17:49] Raim**
Wait, wait. Nothing beats sexiness!
**[17:52] Vepar**
W-Well, my boys are amazing, too!
**[17:55] Mr. Hat**
Beast tamers are the ones
who should stand at the top!
**[17:59] Raim**
But you can't score high
if you can't attack beasts!
**[18:02] Vepar**
B-Bloodline abilities are the best!
**[18:06] Furfur**
Now, calm down.
**[18:08] Furfur**
This is turning into a game of one-upsmanship.
**[18:10] Vepar**
Deceivers should be quiet right now!
**[18:12] Sullivan**
Hey, hello?
**[18:16] Sullivan**
Ugh!
**[18:17] Sullivan**
You just keep bragging about your students!
**[18:20] Sullivan**
There's Iruma-kun's team, too!
**[18:23] Vepar**
Iruma...
**[18:24] Raim**
...kun?
**[18:27] Sullivan**
To me, he's the best grandson!
**[18:30] Sullivan**
The best choice to win the whole festival!
**[18:35] Sullivan**
And push the button.
**[18:38] Sullivan**
Iruma-kun!
**[18:40] Lead**
So... I really think there's something there,
**[18:43] Lead**
even though she didn't
actually say she likes me.
**[18:46] Iruma**
Uh-huh.
**[18:47] Raim**
They're talking about romance!
**[18:48] Mr. Hat**
At a time like this...
**[18:50] Sullivan**
How adorable!
**[18:54] Furfur**
They've totally forgotten
about the Harvest Festival!
**[18:57] Furfur**
They're sitting at zero points
after the first night.
**[19:00] Furfur**
That team doesn't stand a chance.
**[19:03] Iruma**
Um... Well, in that case...
**[19:07] Iruma**
I-If a girl...
**[19:10] Iruma**
um, tells you that she l-l-likes you....
**[19:14] Iruma**
What does that...
**[19:21] Lead**
...love you...
**[19:22] Lead**
Just as much as everyone else.
**[19:25] Iruma**
Huh?
**[19:26] Lead**
Don't get your hopes up! You'll die!
**[19:28] Lead**
You'll die... You'll die... You'll die...!
**[19:32] Raim**
How adorable!
**[19:34] Raim**
I was like that once, too.
**[19:36] Furfur**
Jeez, they're way too relaxed.
**[19:38] Furfur**
No one's ever won when they
had no points after the first day.
**[19:42] Furfur**
At this rate, they'll probably
have to forfeit. Forget winning.
**[19:46] Opera**
That's not—
**[19:49] Bachiko**
Huh?
**[19:51] Bachiko**
Who do you think you are, jackass?!
**[19:53] Bachiko**
Don't go underestimatin' my Iruma!
**[19:58] Bachiko**
All right.
**[20:00] Bachiko**
Bring me some liquor!
We're about to have a meeting!
**[20:03] Raim**
What? You can drink?
**[20:05] Furfur**
Ooh, nice! I'm a fan of this turn of events.
**[20:08] Furfur**
All right, let's drink! Drink all you want!
**[20:14] Raim**
Let's try this again, shall we?
**[20:16] All**
Cheers!
**[20:19] Bachiko**
And do you know what Iruma said then?
**[20:22] Sullivan**
What did he say? What did he say?
**[20:24] Bachiko**
Whisper, whisper, whisper...
**[20:26] Sullivan**
Wow! So adorable!
**[20:30] Sullivan**
So adorable that my head's spinning!
**[20:32] Sullivan**
My head's spinning...
**[20:35] Furfur**
What was that?
**[20:36] Bachiko**
I ain't telling you!
**[20:38] Raim**
My girls are going to acquire
everything with their beauty!
**[20:42] Furfur**
Hopefully no one tricks them
out of everything they have.
**[20:45] Mr. Hat**
Your charms and cunning
won't work on magical beasts.
**[20:48] Bachiko**
Anyway, Iruma's gonna win!
**[20:50] Robin**
I believe in you, Lead-kun!
**[20:52] Sullivan**
So cute! So adorable! So cute!
**[20:55] Suillvan**
So adorable!
**[20:57] Narrator**
*And so, the night continued...*
**[21:07] Narrator**
*Everyone got through the first day...*
**[21:18] Narrator**
* To prepare for the next day,*
* they slowly went to sleep.*
**[21:31] Narrator**
*However...*
**[21:34] Narrator**
*There were some who didn't sleep at all!*
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
**[23:33] Lead**
Su-ki-ma!
***SIGN*** Ma
**[23:38] Eye Demon**
Nighttime.
**[23:40] Lead**
I need to go to the bathroom,
but I don't wanna go alone...
**[23:45] Lead**
Oh, you're awake, Iruma-kun?
**[23:47] Lead**
Let's go take a piss togeth—huh?!
**[23:51] Iruma**
Oh, it's you, Lead-kun.
**[23:54] Iruma**
Sorry!
**[23:55] Iruma**
I heard a noise, so I used my
intimidation pose out of habit!
**[23:59] Lead**
*I almost peed myself.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Sullivan**
Iruma-kun, hurry home!
**[24:06] Sullivan**
Your grandpa is so lonely!
**[24:07] Sullivan**
I know!
**[24:09] Sullivan**
Why don't I disguise myself and
sneak into the Harvest Festival?
**[24:14] Sullivan**
Then I can help you, Iruma-kun.
**[24:16] Sullivan**
Opera, why are you stopping me?
I can't play favorites?
**[24:20] Sullivan**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:22] Sullivan**
"The Dorodoro Brothers' Provocation!"
**[24:24] Sullivan**
Maybe I'll grow out my hair, too.
**[24:26] Sullivan**
What? That's too hairy of a situation?
# E9 - The Dorodoro Brothers' Provocation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0EW5M/the-dorodoro-brothers-provocation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Narrator**
*The Harvest Festival.*
**[00:06] Narrator**
* As the first day came*
* to a close and everyone*
**[00:08] Narrator**
* was going to sleep in*
* preparation for the next day...*
**[00:12] Narrator**
*There were some who didn't sleep at all.*
**[00:20] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:24] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:29] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:35] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:39] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** The Dorodoro Brothers' Provocation
**[02:16] Ichiro And Niro**
"The Dorodoro Brothers' Provocation."
**[02:28] Niro**
Now's our chance!
**[02:31] Sabro**
Whoa, there. Not so fast.
**[02:34] Sabro**
You're mine!
**[02:35] Sabro**
Seventy-nine! So hard!
**[02:43] Ichiro**
Pretty lively, ain't ya?!
**[02:48] Asmodeus**
We're quite accustomed
to fighting through the night.
**[02:51] Sabro**
Indeed!
**[02:54] Narrator**
* Why are they fighting*
* even during the nighttime?*
**[02:59] Narrator**
*Let us go back in time a bit.*
**[03:03] (Flashback) Asmodeus**
Competition?
**[03:05] (Flashback) Niro**
If you two win,
**[03:07] (Flashback) Niro**
we'll give you all of the points we've earned.
**[03:10] (Flashback) Niro**
I believe there's at least
1,200 points in there.
**[03:13] (Flashback) Sabro**
And?
**[03:14] (Flashback) Sabro**
If we lose, you want us to hand
over all of our points?
**[03:19] (Flashback) Ichiro**
Nah!
**[03:20] (Flashback) Ichiro**
We don't want anything like that.
**[03:23] (Flashback) Niro**
The reason we came here from the
battlefield is to take *him* back.
**[03:29] (Flashback) Asmodeus**
"Him"?
**[03:31] (Flashback) Ichiro**
We're gonna become his
number one disciples!
**[03:34] (Flashback) Ichiro**
Once we win, we'll be
taking our master back!
**[03:39] (Flashback) Asmodeus**
Our master...
**[03:41] (Flashback) Sabro**
...is your master?
**[03:43] (Flashback) Ichiro**
The winners will get all the stuff
we've hunted and our master back.
***SIGN*** Dorodoro Brothers Older Brother Ichiro
**[03:46] (Flashback) Ichiro**
Got it?
***SIGN*** Dorodoro Brothers Younger Brother Niro
**[03:49] (Flashback) Asmodeus**
No, not at all.
**[03:51] (Flashback) Ichiro**
Huh?!
**[03:52] (Flashback) Asmodeus**
Could you not decide
these things by yourself?
**[03:55] (Flashback) Asmodeus**
Sorry, but we'll have to
decline this competition.
**[03:57] (Flashback) Asmodeus**
It would be far more effective for us
**[03:59] (Flashback) Asmodeus**
to hunt on our own than
duke it out with you two.
**[04:02] (Flashback) Asmodeus**
If you want your master back,
you should go speak with him yourselves.
**[04:06] (Flashback) Asmodeus**
We have to win this, after all.
**[04:11] (Flashback) Asmodeus**
So that Iruma-sama will praise me.
**[04:15] (Flashback) Ichiro**
You runnin' away?
**[04:18] (Flashback) Ichiro**
They're scared.
They're scared, aren't they?
**[04:22] (Flashback) Niro**
They're a couple of spoiled,
pampered rich boys,
**[04:24] (Flashback) Niro**
so they must be afraid of competition.
**[04:29] (Flashback) Ichiro**
Weaklings!
**[04:32] (Flashback) Ichiro**
Elite cowards! Chickens!
**[04:34] (Flashback) Ichiro**
You ain't got no muscles!
Aren't you embarrassed?
**[04:38] (Flashback) Niro**
You may be huge, but I guess your
heart's no bigger than a water flea.
**[04:41] (Flashback) Niro**
Do you two actually have horns?
**[04:44] (Flashback) Ichiro**
Better not walk in the
middle of the road anymore.
**[04:47] (Flashback) Niro**
Get down on all fours with
snot hanging from your noses...
**[04:49] (Flashback) Ichiro**
You have to walk along the side
with these on your backs.
***SIGN*** W
a
t
e
r
F
l
e
a
**[04:52] (Flashback) Asmodeus And Sabro**
Bring it on, you fools!
**[04:56] Narrator**
*The boss prey found in the eastern cave,*
**[04:58] Narrator**
*the Hundred Flapple.*
***SIGN*** Hundred Flapple
**[04:59] Narrator**
*Worth 10,800 points.*
**[05:04] Narrator**
*The delicious fruit that hangs from*
**[05:07] Narrator**
* the neck of this boss-class*
* ingredient is exquisite...*
**[05:10] Ichiro**
Twenty-five!
**[05:11] Narrator**
* But, as its name suggests, it won't fall off*
* unless you hit it about a hundred times.*
**[05:17] Sabro**
Seventy-nine!
**[05:19] Ichiro**
Pretty lively, ain't ya?!
**[05:24] Asmodeus**
We're quite accustomed
to fighting through the night.
**[05:27] Sabro**
Indeed!
**[05:30] Sabro**
Eighty!
**[05:31] Sabro**
It still won't fall off!
**[05:34] Asmodeus**
Hey!
**[05:36] Narrator**
*Beware of the Flappy Kick.*
**[05:38] Narrator**
* If you attack its fruit, it attacks*
* with this incredibly powerful kick.*
**[05:43] Ichiro**
Heh. He actually got hit by an attack.
**[05:46] Niro**
Yeah, he sure did!
**[05:48] Sabro**
Why, you—
**[05:49] Asmodeus**
Stop reacting!
**[05:50] Sabro**
Come down here, you cowards!
**[05:50] Asmodeus**
*There's no need to rush.*
**[05:52] Ichiro And Niro**
You suck! You simpleton!
**[05:53] Asmodeus**
* Because of Balam-sensei's training,*
* we aren't behind in this battle at all.*
**[05:55] Sabro**
You fools! Morons! Simpletons!
**[05:58] Ichiro**
Watch carefully, No-Muscles!
**[06:03] Asmodeus**
*But he's quite troublesome.*
**[06:10] Asmodeus**
*His reach is unbelievable,*
**[06:12] Asmodeus**
*and he's very proficient with that spear.*
**[06:16] Asmodeus**
* The elder of the brothers*
* is skilled physically...*
**[06:21] Asmodeus**
*And the younger is the brains.*
**[06:23] Asmodeus**
*His directions are precise,*
**[06:24] Asmodeus**
* and the elder is physically*
* capable of carrying them out.*
**[06:27] Niro**
Next, over here!
**[06:28] Ichiro**
Got it.
**[06:29] Asmodeus**
* They're precise, and there's*
* nothing wasted in their teamwork.*
**[06:33] Ichiro**
Wake up!
**[06:35] Asmodeus**
Razoro Flame!
**[06:36] Asmodeus**
*Meanwhile...*
**[06:38] Sabro**
Hey, Honor Student!
**[06:40] Sabro**
I can't see ahead of us because
of your flames! Keep them down!
**[06:42] Asmodeus**
*This one...*
**[06:44] Asmodeus**
And I told you to stand back a little!
**[06:46] Sabro**
We're in a cave! I can only go back so far!
**[06:49] Ichiro**
Aw, they're fighting.
**[06:50] Niro**
Oh, how unsightly.
**[06:52] Sabro**
Silence!
**[06:52] Asmodeus**
Calm down!
**[06:54] Asmodeus**
You're getting too upset and attacking
too easily. We need to be more careful—
**[06:57] Niro**
You sure are spineless for an honor student.
**[07:00] Asmodeus**
Eighty-five!
**[07:02] Sabro**
Hey!
**[07:03] Sabro**
You're the one who's blindly attacking!
**[07:05] Asmodeus**
I'm allowed to because I'm powerful!
**[07:07] Sabro**
I'm more powerful than you!
**[07:08] Asmodeus**
I'm telling you to use your head more!
**[07:10] Sabro**
You're one to talk after what you just pulled!
**[07:12] Asmodeus**
And I pulled it off brilliantly!
**[07:13] Sabro**
You call that brilliant?!
**[07:15] Asmodeus**
Can't you tell?! It's plain and simple!
**[07:15] Niro**
They're so stupid.
**[07:17] Sabro**
Try being more specific, then!
**[07:18] Niro**
I didn't think they'd fall for it this easily.
**[07:21] Niro**
*We survive on reasoning.*
**[07:24] Niro**
* Our monstrous bird, Andro Alphus,*
* the peacock of provocation...*
***SIGN*** Andro Alphus
***SIGN*** Peacock of Provocation
***SIGN*** Wrath (Switch)
**[07:29] Niro**
*And our bloodline ability: Wrath (Switch).*
**[07:34] Niro**
* It lets out a cry that forcefully*
* heightens our opponent's emotions.*
**[07:40] Niro**
*Sound reasoning is key in any competition.*
**[07:43] Niro**
* Nothing is easier to control*
* than a beast that's lost its senses.*
**[07:48] Niro**
* We just continue piling on*
* one insult after another,*
**[07:51] Niro**
* without letting them realize*
* they're being affected.*
**[07:54] Niro**
*Just one more push...*
**[07:55] Niro**
* We'll pick just the right insults to drive*
* them even further into an enraged stupor.*
**[08:03] Niro**
* The power of words is essentially*
* the power of magic itself.*
**[08:06] Niro**
* I've researched everything*
* I need about you two.*
**[08:10] Niro**
*Now...*
**[08:11] Niro**
*Time to flip the Switch.*
**[08:14] Niro**
Aw, jeez.
**[08:15] Niro**
At this rate, not only will you fail
at becoming the Demon King,
**[08:18] Niro**
you're won't even be suited
to be his right-hand demon!
**[08:24] Niro**
*Hook, line, and sinker!*
**[08:25] Niro**
*Attacking other students is forbidden.*
**[08:28] Niro**
* The moment his attack hits us,*
* they'll have to forfeit!*
**[08:32] Niro**
Nii-san!
**[08:32] Ichiro**
Got it!
**[08:33] Niro**
* Once he finds out these two fools*
* aren't worthy of being his disciples,*
**[08:36] Niro**
*our master will come back to us!*
**[08:38] Niro**
*Our Switch will come out victorious!*
**[08:43] Ichiro And Niro**
Wha?!
**[08:45] Sabro**
Hey! What are you doing?!
**[08:47] Sabro**
I almost got burned!
**[08:48] Sabro**
You've clearly singed this part!
**[08:50] Asmodeus**
Quiet, fool. You should be thanking me.
**[08:52] Asmodeus**
I returned you to your senses.
**[08:57] Asmodeus**
You're using some kind of magic...
**[08:59] Asmodeus**
It's probably some form of mind control.
**[09:02] Asmodeus**
But you've picked the wrong subjects.
**[09:04] Asmodeus**
When it comes to ambitions...
**[09:07] Asmodeus**
I've already been thoroughly
scolded over that!
**[09:10] Asmodeus**
I finally realized something was
wrong when I saw this fool's face.
**[09:15] Asmodeus**
He looked twice as moronic as usual.
**[09:17] Sabro**
Hey! Who are you calling a moron?!
**[09:20] Asmodeus**
That spell won't work anymore.
You'll have to figure something else out.
**[09:23] Sabro**
Hey! Who are you calling a mor—
**[09:25] Asmodeus**
We'll make you regret making fools of—
**[09:29] Ichiro**
Damn it...
**[09:31] Niro**
Damn it...
**[09:33] Ichiro**
Damn it!
**[09:33] Niro**
They figured us out!
**[09:39] Ichiro**
We almost had you! Damn it! Damn it!
**[09:42] Niro**
This isn't fair, damn it!
**[09:44] Niro**
Ugh, this is so annoying!
**[09:46] Ichiro**
Damn it!
**[09:48] Ichiro**
Damn it, damn it, damn it!
**[09:49] Sabro**
They're so frustrated,
it's actually refreshing.
**[09:51] Ichiro**
What?!
**[09:53] Ichiro**
Of course we're frustrated!
**[09:54] Ichiro**
Our bloodline ability, Switch, is special!
**[09:58] Ichiro**
Our master praised us for it!
**[10:02] Asmodeus**
Your master?
**[10:04] Ichiro**
Our master...
**[10:06] Ichiro**
helped us like our voices
that we hated so much!
**[10:13] Ichiro**
Master saved us!
**[10:16] Narrator**
*The Peacock of Provocation.*
***SIGN*** Peacock of Provocation Andro Alphus
**[10:18] Narrator**
* The bloodline ability*
* of the Androalphus family.*
**[10:21] Narrator**
* Switch is a spell that forcibly causes*
* the blood to rush to one's head.*
**[10:26] Narrator**
* They'd secretly played a part*
* in so many negotiations that*
**[10:31] Narrator**
* there's now a saying:*
* "No knives or peacocks at the table."*
**[10:35] Ichiro**
Ever since we were little,
we were forced to learn how to negotiate.
**[10:40] Ichiro**
But what we aspired to be
was heroes on the battlefield.
***SIGN*** Legends of the
Underworld
**[10:46] Ichiro**
We enrolled in Babyls,
but we couldn't give up our aspirations,
**[10:52] Ichiro**
and we escaped right after we enrolled!
**[10:54] Ichiro**
Without any connections
or anything to rely on,
**[10:56] Ichiro**
we raided the battle up north,
which was said to be the worst...
**[11:01] Ichiro**
and immediately found
ourselves on the brink of death.
**[11:05] Ichiro**
The one who took us in
despite our pathetic state
**[11:08] Ichiro**
was our master.
**[11:09] (Flashback) Beak Master**
Are you all right?
**[11:11] Ichiro**
Master let us join his squad and trained us!
**[11:16] Ichiro**
He taught us martial arts, tactics,
and a whole bunch of other things!
**[11:20] (Flashback) Ichiro**
Master! Why do you have a mask on?
**[11:23] (Flashback) Beak Master**
Hmm...
**[11:25] (Flashback) Beak Master**
There are plenty of reasons, but...
**[11:28] (Flashback) Beak Master**
Mostly to cover my expressions.
**[11:31] (Flashback) Ichiro And Niro**
Huh...
**[11:33] (Flashback) Ichiro**
Our master's just the coolest!
**[11:35] (Flashback) Ichiro**
Right? Right?!
**[11:36] (Flashback) Niro**
Yeah.
**[11:37] (Flashback) Niro**
He's an expert in martial
arts and magic, too.
**[11:40] (Flashback) Niro**
I mean... the only thing we're good at is...
**[11:45] (Flashback) Niro**
Morning, everyone.
**[11:47] (Flashback) Niro**
...making others mad.
**[11:50] (Flashback) Niro**
No one's exactly going to praise
a bloodline ability like this.
**[11:55] (Flashback) Niro**
Everyone around us hates us.
**[11:58] (Flashback) Niro**
They say we're underhanded,
that we work in the shadows.
**[12:00] (Flashback) Beak Master**
Hey, that's great.
**[12:05] (Flashback) Niro And Ichiro**
Huh?
**[12:06] (Flashback) Beak Master**
Switch, was it?
**[12:09] (Flashback) Beak Master**
Being able to take away
the enemy's ability to stay
**[12:11] (Flashback) Beak Master**
rational during a battle
gives you an advantage.
**[12:13] (Flashback) Beak Master**
Confusion and diversions...
**[12:15] (Flashback) Beak Master**
You might even be able to
raise your allies' morale.
**[12:18] (Flashback) Ichiro**
D-Diversions?
**[12:20] (Flashback) Niro**
We've never even thought about that...
**[12:23] (Flashback) Ichiro**
Yeah.
**[12:25] (Flashback) Beak Master**
Your voices can become a weapon.
**[12:28] (Flashback) Beak Master**
Use everything you have to the fullest
extent, even if it's underhanded.
**[12:32] (Flashback) Beak Master**
That's what it means to be in battle.
**[12:35] (Flashback) Beak Master**
But if you still feel like your
family name is tying you down,
**[12:39] (Flashback) Beak Master**
then I will give you new names.
**[12:43] Ichiro**
Ever since that day,
we've been the Dorodoro Brothers.
**[12:46] Ichiro**
As older brother Ichiro
and younger brother Niro,
**[12:49] Ichiro**
we used our voices to make a name
for ourselves on the battlefield!
**[13:01] Ichiro**
We can finally be of use to our master.
**[13:03] Ichiro**
We can finally repay him!
**[13:06] Ichiro**
Right when we thought that...
**[13:09] (Flashback) Ichiro**
You're going to become a teacher?!
**[13:11] (Flashback) Beak Master**
There was an urgent request.
**[13:14] (Flashback) Ichiro**
B-But you don't wanna go, do you, Master?
**[13:17] (Flashback) Ichiro**
Right? Right?!
**[13:18] (Flashback) Niro**
Yeah!
**[13:19] (Flashback) Beak Master**
Well...
**[13:19] (Flashback) Niro**
Then...
**[13:21] (Flashback) Ichiro**
M-Master!
**[13:24] (Flashback) Beak Master**
I have to go. I'm very sorry.
**[13:27] (Flashback) Niro**
W-Wait!
**[13:29] (Flashback) Ichiro**
Master!
**[13:30] (Flashback) Niro**
Master!
**[13:31] Ichiro**
Ugh, I still remember it clear as day...
**[13:31] Both**
Master!
**[13:34] Ichiro**
Master...
**[13:37] Ichiro**
just looked so sad!
**[13:40] (Flashback) Furfur**
I'll be counting on you guys while I'm gone!
**[13:45] (Flashback) Furfur**
Bye now!
**[13:47] (Flashback) Ichiro And Niro**
Sergeant Furfur!
**[13:50] Ichiro**
After Master left,
**[13:53] Ichiro**
we completed all the work
he asked us to do immediately
**[13:55] Ichiro**
and gathered all the information we could.
**[13:58] (Flashback) Ichiro**
This must be it!
**[13:59] (Flashback) Ichiro**
It's a list of the special tutors
for the Misfit Class at Babyls.
**[14:02] (Flashback) Niro**
Who's Master in charge of?
**[14:05] (Flashback) Ichiro**
Are you kidding? He's our master!
**[14:07] (Flashback) Ichiro**
It's gotta be the ones with the highest
ranks and the look of fighters.
**[14:11] (Flashback) Ichiro**
Must be this Asmodeus Alice
and Sabnock Sabro pair!
**[14:15] (Flashback) Ichiro**
These are the guys who stole our master!
**[14:19] Narrator**
*Yes.*
**[14:20] Narrator**
*As I'm sure you've noticed,*
**[14:22] Narrator**
* Team Asmodeus's master*
* was not Sergeant Furfur...*
**[14:29] Narrator**
*It was Balam.*
**[14:30] Narrator**
*Which means these brothers...*
**[14:32] Narrator**
* were in the middle of a massive*
* case of mistaken identity.*
**[14:35] Niro**
Unforgivable!
**[14:36] Ichiro**
Give us back our master!
**[14:38] Ichiro**
Master never wanted to go!
**[14:41] Ichiro**
He never wanted to train
some kids at some school!
**[14:43] Sabro**
He actually seemed happy about it.
**[14:44] Asmodeus**
He told us it was very fun to teach us.
**[14:47] Ichiro**
Nuh-uh!
**[14:48] Ichiro**
Master always hated all that formal crap!
**[14:51] Ichiro**
He wanted to fight freely, mess around
with girls, and then fight some more!
**[14:54] Niro**
Maybe he was a slight sucker for girls
and didn't handle his alcohol that well,
**[14:57] Niro**
but he was the best fighter!
**[14:59] Asmodeus**
He's a sucker for girls and
doesn't handle his alcohol well?
**[15:02] Sabro**
Surprising.
**[15:03] Asmodeus**
I can't believe Balam-sensei
could be that way.
**[15:06] Niro**
But the fact that he was still popular
is what made Master so amazing!
**[15:09] Niro**
He definitely knew how
to lead us in a battle.
**[15:11] Ichiro**
He must be really popular and
feared at your school, too, huh?
**[15:16] Asmodeus**
Popular?
**[15:16] Balam**
There, there, there, there...
**[15:17] Asmodeus**
Well, he does like to be
overly affectionate at times,
**[15:19] Asmodeus**
so some find that creepy and fear him...
**[15:22] Ichiro And Niro**
F-Find him creepy?!
**[15:24] Ichiro**
Hey, that's rude! That guy's a hero!
**[15:27] Sabro**
I mean, he's strong...
**[15:29] Asmodeus**
He doesn't have much of a presence, though.
**[15:31] Ichiro**
What?
**[15:32] Ichiro**
He's the epitome of presence!
He's a walking presence!
**[15:34] Balam**
There, there, there...
**[15:35] Asmodeus**
And truly, I really wish he
wouldn't suddenly give us head pats.
**[15:39] Sabro**
Yes, those can be surprising.
**[15:40] Ichiro And Niro**
Wha—
**[15:42] Ichiro**
W-We never even got head pats!
**[15:46] Niro**
And you want him to stop?!
**[15:50] Niro**
Yeah, you two aren't
deserving of our master.
***SIGN*** Full Volume (Wailing)
**[15:53] Niro**
We'll crush you with
our Full Volume (Wailing)!
**[15:57] Ichiro**
Don't think that our voices...
**[16:00] Ichiro**
only work on demons!
**[16:25] Asmodeus**
The magical beast's lost its mind!
**[16:29] Ichiro**
This is how we learned
to fight on the battlefield!
**[16:35] Niro**
We'll show you that the
only ones going to school
**[16:38] Niro**
are grunt demons!
**[16:43] Asmodeus**
Did you...
**[16:45] Asmodeus**
just insult Iruma-sama?
**[16:47] Asmodeus**
How dare you?
**[16:49] Asmodeus**
Hey, I think you've yelped quite enough.
**[17:01] Asmodeus**
Very well.
**[17:04] Asmodeus**
I'll take it upon myself to
lose any sense of reason.
**[17:08] Sabro**
Hey! Stop that!
**[17:11] Asmodeus**
By using the Balam-style
surefire way of winning a fight...
**[17:14] Asmodeus**
Evil Cycle Unleashed!
**[17:19] Asmodeus**
Black smoke rises up from my feet...
**[17:24] Asmodeus**
and consumes me...
**[17:31] Narrator**
* Evil cycles are essentially*
* a demon's instinct.*
**[17:34] Narrator**
* A stress cycle during which their*
* desire to do evil deeds skyrockets.*
**[17:39] Narrator**
* Their mana increases,*
* but their sense of reason disappears.*
**[17:42] Ichiro**
* There were plenty of demons going through*
* their evil cycles on the battlefield,*
**[17:47] Ichiro**
* so I thought we were pretty*
* used to seeing this.*
**[17:49] Ichiro**
*Which is exactly why this makes no sense!*
**[17:52] Ichiro**
*How are you able...*
**[17:54] Ichiro**
*to dance around so elegantly...*
**[18:03] Ichiro**
*and completely go berserk?*
**[18:37] Asmodeus**
Vino! Vino! Vino!
**[18:42] Ichiro**
Hey, what kind of insane evil cycle is that?
**[18:44] Ichiro**
I've never seen anything like it!
**[18:46] Niro**
And how did he deliberately
trigger his evil cycle?
**[18:48] Sabro**
That fool...
**[18:50] Sabro**
He let himself be consumed.
**[18:54] (Flashback) Balam**
This is the medicine that'll
activate your evil cycle,
**[18:56] (Flashback) Balam**
and this is the inhibitor.
**[18:59] (Flashback) Balam**
I know they look really suspicious!
**[19:01] (Flashback) Balam**
But I definitely supervised their production!
**[19:04] (Flashback) Balam**
They're extremely rare!
**[19:05] (Flashback) Asmodeus And Sabro**
Uh-huh...
**[19:07] (Flashback) Balam**
What I'm about to show you is
a trump card you can use in battle.
**[19:10] (Flashback) Balam**
It's really special!
**[19:11] (Flashback) Balam**
I'm going to have you two repeatedly go
through evil cycles and regular cycles.
**[19:16] (Flashback) Balam**
Then, in an emergency, you'll be able to
willingly unleash your evil cycle.
**[19:23] Narrator**
* The main trigger that sets*
* off an evil cycle is stress.*
**[19:27] Narrator**
* When you forcefully unleash*
* that, the stress doubles.*
**[19:31] Narrator**
*They also end up using a lot of mana,*
**[19:33] Narrator**
*but this allows them to fight full-throttle.*
**[19:36] Narrator**
* Their form resembles how*
* demons originally were...*
**[19:42] Narrator**
* The demon Asmodeus is the*
* demon of virtue and destruction.*
**[19:48] Niro**
The apple!
**[19:56] Niro**
So fast! Crap!
**[19:57] Niro**
* But if his attacks hit us,*
* he'll be disqualified!*
**[20:03] Niro**
* At the same time, that amount*
* of power... will kill us.*
**[20:07] Asmodeus**
Knock, knock...
**[20:10] Asmodeus**
Knock...
**[20:13] Asmodeus**
Knock.
**[20:15] Niro**
Those flames are bad news!
**[20:17] Ichiro**
Stop! Can't you hear us?!
**[20:19] Asmodeus**
Knock... knock...
**[20:22] Niro**
Nii-chan!
**[20:28] (Flashback) Asmodeus**
Codeword?
**[20:30] (Flashback) Balam**
Yes.
**[20:32] (Flashback) Balam**
Let's set a codeword to bring
you back from your evil cycle.
**[20:35] (Flashback) Balam**
We'll train your bodies so that you can
snap out of it when you hear that word.
**[20:40] (Flashback) Balam**
And that's exactly why
you always need two demons.
**[20:44] (Flashback) Balam**
Once your partner is consumed,
**[20:46] (Flashback) Balam**
you need to use the codeword
to bring him back...
**[20:49] (Flashback) Balam**
by using a word that'll
powerfully resonate in his heart.
**[20:55] Sabro**
Iruma!
**[20:59] Asmodeus**
*Iruma?*
**[21:01] Asmodeus**
*Iruma...*
**[21:06] Asmodeus**
*Iruma...*
**[21:18] Asmodeus**
*Iruma...*
**[21:23] Sabro**
What is your ambition?
**[21:25] Asmodeus**
To serve as Iruma-sama's weapon, of course!
**[21:35] Sabro**
Good!
**[21:36] Asmodeus**
I-I...
**[21:38] Sabro**
You went pretty wild.
**[21:40] Asmodeus**
I see.
**[21:41] Asmodeus**
I somehow feel quite refreshed.
**[21:44] Sabro**
That's what you say after all that?!
**[21:46] Sabro**
I'll be taking more of the points
**[21:48] Sabro**
as an annoyance fee!
**[21:49] Asmodeus**
What?! That's absurd!
**[21:51] Asmodeus**
I'm the one who hunted it!
**[21:52] Asmodeus**
And while you stood
there looking like a fool!
**[21:52] Niro**
Wh-What's with those two?
**[21:54] Sabro**
Look who's talking! You knock-knock jerk!
**[21:58] Asmodeus**
What's that supposed to mean?!
**[21:59] Sabro**
Reflect on what you've done, damn you!
**[22:01] Asmodeus**
I don't remember it!
**[22:01] Sabro**
Now I'm angry! I'll be taking all the points!
**[22:03] Asmodeus**
Don't be absurd! Are you stupid *and* greedy?!
**[22:05] Ichiro**
I've never seen anything like
that on the battlefield...
**[22:07] Sabro**
Who do you think brought
you back to your senses?!
**[22:09] Asmodeus**
No one asked for your help!
I could've done that on my own!
**[23:41] Asmodeus**
Su... ki... ma...
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:45] Asmodeus**
Su-ki-ma.
**[23:47] Sabro**
Iruma!
**[23:48] Asmodeus**
Su-ki-ma!
**[23:49] Sabro**
Master Balam's medicine!
**[23:51] Asmodeus**
Su-ki-ma...
**[23:52] Sabro**
Iruma!
**[23:53] Asmodeus**
Su-ki-ma!
**[23:54] Sabro**
Master Balam's medicine!
**[23:56] Asmodeus**
Su-ki-ma...
**[23:57] Sabro**
Iruma!
**[23:58] Asmodeus**
Su-ki-ma!
**[23:59] Sabro**
Master Balam's medicine!
**[24:01] Asmodeus**
Su-ki-ma...
**[24:02] Sabro**
Iru—
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Balam**
Asmodeus Alice-kun and Sabnock Sabro-kun...
**[24:06] Balam**
I'm relieved that my students
are doing a good job.
**[24:09] Balam**
I'm glad the codeword to return him
from his evil cycle, "Iruma," worked.
**[24:13] Balam**
I was just a little nervous
that it might not work.
**[24:17] Balam**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:19] Balam**
"The Iruma I Know."
**[24:21] Balam**
The Iruma-kun I know is a hard worker,
cares for his classmates,
**[24:25] Balam**
and is a human with a strong will.
# E10 - The Iruma I Know
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX1W1K/the-iruma-i-know)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:11] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:16] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:22] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:26] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** The Iruma I Know
**[02:03] Ameri And Eiko**
"The Iruma I Know."
***SIGN*** Unknown Sum
**[02:07] Narrator**
*The first day of the Harvest Festival...*
**[02:09] Narrator**
* The points the Misfit Class has*
* earned are as follows.*
**[02:13] Narrator**
*Team Iruma and Lead: 0 points.*
**[02:16] Narrator**
* Team Picero and Goemon:*
* 8,200 points plus an unknown sum.*
**[02:21] Narrator**
*Team Elizabetta and Clara: 9,400 points.*
**[02:25] Narrator**
*Team Jazz and Schneider: 12,800 points.*
**[02:30] Narrator**
*Team Keroli and Camui: 14,200 points.*
**[02:34] Narrator**
*Team Asmodeus and Sabnock: 15,100 points.*
**[02:40] Narrator**
*Team Asmodeus and Sabnock is in the lead!*
***SIGN*** Flapple
**[02:46] Ichiro**
You managed to take the Flapple from us
on top of all our points.
**[02:50] Ichiro**
We lose this battle!
**[02:54] Sabro**
Oho, you're surprisingly cooperative.
**[02:56] Niro**
Believe me, we don't want to be!
**[02:59] Asmodeus**
You call this cooperative?
**[03:01] Ichiro**
It sucks, but you two were stronger than us!
**[03:05] Ichiro**
Proper warriors have to admit
when someone's stronger than them!
**[03:15] Asmodeus**
We can't attack other participants
in the Harvest Festival.
**[03:19] Asmodeus**
Who knows how this would've turned out
if the rules were different?
**[03:22] Sabro**
Indeed.
**[03:22] Sabro**
We did end up struggling.
**[03:25] Sabro**
As fellow students of the same master,
**[03:28] Sabro**
it was an honor to fight you.
**[03:31] Ichiro**
You guys...
**[03:38] Ichiro**
Hell yeah!
**[03:39] Ichiro**
In that case, I demand a rematch!
**[03:41] Niro**
We're definitely not losing next time!
**[03:45] Asmodeus**
We're doing this again?
**[03:47] Ichiro**
Hell yeah, we are!
**[03:49] Ichiro**
Losing and giving up
are two different things!
**[03:52] Ichiro**
We're taking back our master
no matter what!
**[03:55] Ichiro**
We'll fight you two until we're satisfied!
**[03:58] Ichiro**
Right?
**[03:58] Niro**
Yup!
**[03:59] Narrator**
* By the way, these two still are dealing*
* with a colossal case of mistaken identity.*
***SIGN*** "What's he mean by mistaken identity?"
**[04:07] Grandpa Eye Demon**
Asmodeus and Sabnock's master
is Balam-sensei...
**[04:12] Grandpa Eye Demon**
But the Dorodoro Brothers think
it's actually Sergeant Furfur.
**[04:19] Ichiro**
Next, let's head to a swamp!
**[04:21] Ichiro**
So we can drown you!
**[04:22] Sabro**
Gator hunting, eh? Very well!
**[04:24] Asmodeus**
Hey! Don't let them provoke you!
**[04:26] Niro**
Oh, we're not using our
bloodline ability right now.
**[04:31] Suzie**
*Good morning, everyone!*
**[04:37] Suzie**
*Yis!*
**[04:38] Suzie**
It's a brand-new morning!
***SIGN*** Harvest Festival Day 2
**[04:42] Suzie**
Yis. Today's another day...
**[04:45] Suzie**
*to help each other and get along*
**[04:46] Eiko**
It's already morning?
**[04:48] Suzie**
*and enjoy hunting!*
**[04:51] Narrator**
*On the second day of the festival,*
**[04:54] Narrator**
*the students largely fall into two groups.*
**[04:57] Student**
I could barely sleep a wink.
**[05:00] Narrator**
*There are those who are already exhausted...*
**[05:06] Iruma**
All right.
**[05:07] Narrator**
*And the lively ones who are raring to go.*
**[05:11] Iruma**
Let's do our best again today!
**[05:16] Lead**
Okay, now that we've eaten breakfast,
**[05:19] Lead**
we've got all our energy back!
**[05:20] Lead**
We need to start earning back those points!
**[05:24] Iruma**
Yup. But I'm gonna have a little more first.
**[05:29] Iruma**
You seem really motivated, Lead-kun.
**[05:31] Lead**
Of course I am.
**[05:33] Lead**
We only have three days left,
so we can't just sit around!
**[05:36] Lead**
Especially since we have
zero points after day one.
**[05:41] Iruma**
Zero... points?
**[05:43] Lead**
Yup, zero points.
**[05:46] Lead**
We've gotta do our best!
**[05:50] (Flashback) Iruma**
This looks yummy!
**[05:54] (Flashback) Iruma And Lead**
Yum, yum...
**[05:57] (Flashback) Iruma**
So good...
**[06:00] Iruma**
Huh?
**[06:01] Iruma**
*Wait, does that mean I...*
**[06:04] (Flashback) Iruma**
Nom.
**[06:05] (Flashback) Iruma**
Nom.
**[06:05] (Flashback) Iruma**
Nom.
**[06:06] Iruma**
*...ate way too much?!*
**[06:10] Iruma**
*O-Oh, no!*
**[06:12] Iruma**
* I was supposed to leave us*
* with some points!*
**[06:14] Iruma**
* My habits from my survival*
* days got the better of me!*
**[06:17] Lead**
But man, Iruma-kun, this was a great plan!
**[06:21] Lead**
Don't worry! I'm all in!
**[06:24] Iruma**
Huh?
**[06:24] Lead**
You know...
**[06:26] Lead**
You're going for it, aren't you?
**[06:28] Lead**
The Legend Leaf.
***SIGN*** Legend Leaf
**[06:34] Narrator**
*The Legend Leaf.*
**[06:36] Narrator**
*Everything about it is a mystery.*
**[06:38] Narrator**
*It has never once successfully been hunted.*
**[06:41] Narrator**
*It's a definite winner worth 100,000 points.*
**[06:43] Narrator**
*As its name suggests, it's truly a legend.*
**[06:45] Lead**
It's the only way to turn this around!
**[06:48] Lead**
It's basically the dream.
**[06:50] Lead**
This'll be a huge gamble,
but if we snag the Legend Leaf,
**[06:53] Lead**
we're sure to shoot up the ranks!
**[06:55] Lead**
Right?
**[06:55] Lead**
That's your big plan, right, Iruma-kun?
**[06:59] Iruma**
Yeah!
**[07:00] Narrator**
*He just went with it.*
**[07:02] Lead**
All right.
**[07:03] Lead**
Now that that's settled,
we gotta gather some info.
**[07:05] Lead**
But none of the students
would know anything.
**[07:09] Iruma**
The ones who'd know
the most about the forest
**[07:11] Iruma**
are the magical plants
and magical beasts.
**[07:15] Iruma**
It'd be great if we could
have a nice chat with them.
**[07:19] Lead**
Yeah, that's not happening.
**[07:30] Iruma**
Camui-kun!
**[07:30] Lead**
Camui!
**[07:32] (Flashback) Camui**
What, really? The housewife next door?
**[07:34] (Flashback) Camui**
Salacious indeed.
***SIGN*** Translation (Friendship)
**[07:36] Narrator**
*Caim Camui. Bloodline ability: Friendship.*
**[07:37] (Flashback) Camui**
Have no fear. I'll take care of this for you.
**[07:42] Lead**
He can talk to magical beasts!
**[07:44] Iruma**
Yeah!
**[07:45] Lead**
All right! Controller!
***SIGN*** Sensory Bandit (Controller)
**[07:49] Narrator**
*Shax Lead. Bloodline ability: Controller.*
**[07:56] Eiko**
By the way, Gaako, have you heard?
**[07:59] Rando Boy**
They mentioned there was a weird
kingdom in a forest in the second block...
**[08:04] Camui**
Beautiful!
**[08:05] Lead**
Found him!
**[08:07] Lead**
I'll let you choose the best path, Iruma-kun!
**[08:10] Iruma**
Got it!
**[08:12] Iruma**
*We're going to meet up with Keroli and Camui.*
**[08:15] Iruma**
*I wonder... if they'll help us out.*
**[08:20] Iruma**
*No, it'll be fine!*
**[08:22] Iruma**
*I'm sure they'll lend us a hand.*
**[08:25] Iruma**
* We can catch up with each other*
* and talk about how the first day went.*
**[08:30] Iruma**
*And then...*
**[08:39] Iruma**
Um... We wanted to talk...
**[08:45] Cosmo**
Her Majesty!
**[08:47] Nick**
The true definition of beauty!
**[08:48] Cosmo And Nick**
Bow down and freeze before our queen!
**[08:53] Camui**
The absolute queen of flawless beauty,
**[08:56] Camui**
Queen Crocell Keroli, is here
to grace you with her presence!
***SIGN*** °We will be translating the beast speak from here.
**[09:09] Magical Beast C**
Our queen!
**[09:11] Magical Beast D**
So beautiful!
**[09:13] Magical Beast E**
Whisper, whisper, whisper...
**[09:15] Camui**
Yes, I see.
**[09:17] Camui**
Trespassers Iruma and Lead!
**[09:20] Iruma And Lead**
Y-Yes, sir?
**[09:22] Camui**
You two are after the Legend Leaf.
**[09:25] Camui**
And you've come seeking my counsel
**[09:28] Camui**
to set you in the right direction
for intel, have you not?
**[09:32] Iruma**
Yes!
**[09:33] Lead**
Hey, have these two always been like this?
**[09:36] Lead**
They're super imposing.
**[09:38] Iruma**
Y-Yeah...
**[09:40] Lead**
And they've somehow managed to build
**[09:42] Lead**
a kingdom in the middle of the forest...
**[09:44] Camui**
But of course!
**[09:45] Camui**
The Harvest Festival is traditionally
every demon for themselves,
**[09:48] Camui**
hence the advantage of a pack!
**[09:51] Camui**
This is the ultimate strategy.
**[09:53] Camui**
Queen Keroli, who has command
over the magical beasts,
**[09:57] Camui**
is as beautiful as she is unparalleled!
**[10:00] Magical Beasts**
We stand by our queen!
**[10:03] Nick**
You're so devi beautiful today!
**[10:05] Cosmo**
And she'll be devi beautiful tomorrow!
**[10:07] Lead And Iruma**
Wow.
**[10:09] Camui**
Honestly...
**[10:10] Camui**
Carelessly wandering into
enemy territory is dangerous.
**[10:13] Camui**
I'm surprised you found this place.
**[10:15] Lead**
I used my Controller,
**[10:19] Lead**
then followed the rumors
and your mana to find you.
**[10:22] Camui**
Hmm...
**[10:24] Camui**
* He sensed our mana in the vast area*
* between here and block four,*
**[10:29] Camui**
*then kept listening in...*
**[10:33] Camui**
*His concentration is extraordinary!*
**[10:38] Camui**
What shall we do, my queen?
**[10:39] Camui**
They entered our land unlawfully,
so shall we throw them out?
**[10:43] Iruma And Lead**
Huh?!
**[10:47] Keroli**
Did you bring me tribute?
**[10:48] Iruma**
Huh?
**[10:49] Lead**
Tribute?
**[10:51] Keroli**
You want information
on the Legend Leaf, don't you?
**[10:54] Keroli**
Did you think it would be free?
**[10:56] Iruma**
Okay!
**[10:57] Iruma**
I can share which magical plants are edib—
**[10:59] Keroli**
My beasts can tell me that.
**[11:02] Lead**
Oh, we ran into Eliza-neesan
and Clarin's team on the first day!
**[11:07] Lead**
And they charmed us out of all our points...
**[11:11] Keroli**
Charmed?
**[11:13] Camui**
Hoho! Intel on an enemy team!
**[11:16] Camui**
I am quite interested
in learning about those two!
**[11:19] Iruma**
Then...
**[11:20] Keroli**
Fine. Hand over that information...
**[11:24] Keroli**
and dance for me. Then we'll call it a deal.
**[11:31] Iruma**
S-So frilly and fluffy!
**[11:34] Lead**
W-We have to wear... *these*?!
**[11:36] Keroli**
You see, Mar-sa—
**[11:38] Keroli**
I know someone who'd like pictures.
**[11:41] Lead**
Who?!
**[11:43] Lead**
This is kinda...
**[11:44] Keroli**
I don't see the issue.
**[11:45] Iruma**
Can we do something else?
**[11:47] Keroli**
Nope.
**[11:48] Nick**
Our queen is enjoying herself!
**[11:51] Cosmo**
She's quite pleased.
**[11:53] Keroli**
Are you going to do it or not?
**[11:55] Iruma**
But—
**[11:58] Iruma**
This is all so sudden...
**[12:02] Lead**
We can't...
**[12:04] Lead And Iruma**
We couldn't possibly...
**[12:09] Iruma**
I mean...
**[12:11] Lead**
I guess we could...
**[12:14] Iruma And Lead**
We are Bachiko's personal maids!
**[12:17] Lead**
Lindy!
**[12:18] Iruma**
Irumanati!
**[12:21] Song**
Demons should never let their guard down!
**[12:24] Song**
One day, you'll get your heart stolen!
**[12:28] Song**
Squee!
**[12:29] Song**
That cutie over there is a little imp
**[12:32] Cosmo**
Squee!
**[12:33] Nick**
Squee!
**[12:34] Song**
Want to touch my hair?
**[12:37] Song**
I'm going to escape just like that
**[12:40] Song**
Want to talk to me?
**[12:41] Song**
Want to touch me?
**[12:43] Song**
If you insist, I'll play with you
**[12:48] Song**
Do you love me?
**[12:49] Song**
Well, try to see through me
**[12:53] Song**
Can you give up your soul for me?
**[12:55] Narrator**
*Did she make them dance just to be mean?*
**[12:58] Song**
Little imp, little imp
**[12:59] Narrator**
*Nay.*
**[13:02] Song**
I'll be the little imp
that drags you around
**[13:03] Narrator**
* All of the stress she*
* built up during her training*
**[13:06] Narrator**
*put her right on the verge of her evil cycle.*
**[13:07] Song**
Little imp!
**[13:09] Narrator**
*She was longing for release.*
**[13:12] Song**
Demons always make the first
move to get the victory!
**[13:13] Narrator**
* She may be a dem-dol now,*
* but she was first a fan.*
**[13:15] Song**
I take one look at you,
and you're all mine!
**[13:19] Song**
Nom!
**[13:19] Narrator**
* Just what was it that made*
* this unsmiling girl grin?*
**[13:20] Song**
I won't let you go!
I won't let you get away!
**[13:23] Song**
I'm selfish, so I want all of you!
**[13:24] Narrator**
*Indeed, she's...*
**[13:27] Song**
You like me? I know! That's obvious
**[13:28] Keroli**
Wave some more!
**[13:30] Keroli**
Yes! You're so cute!
**[13:31] Narrator**
*...a huge dem-dol fan!*
**[13:33] Keroli**
Now turn! Wink! Yes, so cute!
**[13:33] Song**
I'm sure you'd give up your heart for me
**[13:37] Magical Beast G**
Our queen is happy!
**[13:38] Song**
Little imp, little imp
**[13:39] Cosmo**
So devi beautiful!
**[13:40] Nick**
The Beast Queen!
**[13:42] Song**
Be the one who makes me turn around
**[13:47] Song**
Little imp!
**[13:52] Nick And Cosmo**
That was awesome!
**[13:54] Keroli**
Not bad!
**[13:56] Lead**
Did we pull it off?
**[13:59] Iruma**
I-I think so!
**[14:01] Iruma**
*Master!*
**[14:03] Lead**
*Our training paid off!*
**[14:06] Camui**
Ahem.
**[14:07] Camui**
The magical beasts moved
by your song are saying
**[14:11] Camui**
that they would like to thank you.
**[14:13] Iruma And Lead**
Huh?
**[14:20] Song**
The Legendary Leaf does not
exist yet, so let's grow one
**[14:27] Song**
Get a seed and a vase, too
**[14:31] Song**
The divorced wife takes
a hundred steps on a walk
**[14:38] Song**
And then they spin around the mother-in-law
**[14:45] Song**
Bend down a little
**[14:47] Song**
And if you dive into the ground
**[14:51] Song**
A mouth will open up
**[14:53] Song**
And greet you
**[14:55] Song**
What lies in its belly is
**[14:57] Song**
The seed... The seed...
The seed of beginnings!
**[15:02] Iruma And Lead**
Wow!
**[15:09] Camui**
I've written down the lyrics for you.
**[15:11] Camui**
This is about all the information
we have on the Legend Leaf.
**[15:16] Iruma**
Thanks, Camui-kun.
**[15:17] Camui**
It was my pleasure.
**[15:18] Camui**
Our queen is quite pleased!
**[15:23] Keroli**
The second day of the Harvest Festival is
when things start to get really intense,
**[15:27] Keroli**
so we need to be in tip-top shape.
**[15:30] Keroli**
Besides, we need to prepare.
**[15:34] Keroli**
Anyway...
**[15:36] Keroli**
This time was special.
**[15:38] Keroli**
Next time, you'll be dancing on a real stage.
**[15:41] Keroli**
You'd better be ready!
**[15:44] Lead**
See ya!
**[15:45] Iruma**
Thanks! Bye-bye!
**[15:45] Lead**
Thank you!
**[15:47] Narrator**
* And so, the pair obtained information*
* concerning the Legend Leaf.*
**[15:51] Narrator**
*But just as Keroli said,*
**[15:54] Narrator**
*the second day would be intense.*
**[15:56] Narrator**
*A team from the Misfit Class*
**[16:00] Narrator**
*would be disappearing from the forest...*
***SIGN*** I will protect Babyls!
**[16:09] Iruma**
*These lyrics are a hint?*
**[16:12] Lead**
*A wife and a mother-in-law?*
**[16:15] Suzie**
Yis!
**[16:16] Suzie**
It appears Iruma-kun and Lead-kun
**[16:18] Suzie**
have discovered the existence of the
seed of beginnings and the vase of endings.
**[16:23] Dali**
Those two things are
the keys to the Legend Leaf!
**[16:26] Dali**
Will someone finally get it this year?
**[16:29] Suzie**
Oh, how exciting!
**[16:32] Suzie**
Now then...
**[16:33] Suzie**
On day two of the Harvest Festival,
we will be seeing more students forfeit.
**[16:37] Suzie**
Looks like many of them
are suffering from exhaustion.
**[16:42] Suzie**
However,
**[16:43] Suzie**
some teachers are also exhausted
from rescuing students on the first day.
**[16:47] Dali**
Oh, no!
**[16:48] Dali**
At this rate, those students are in trouble!
**[16:52] Suzie**
But now our saviors have arrived!
**[17:00] Dali**
Our saviors have arrived!
**[17:06] Dali And Suzie**
The Babyls student council!
**[17:09] Johnny**
I've retrieved two students
who forfeit in block one.
**[17:12] Sunny**
One in block two.
**[17:14] Quiche**
Four in block three.
**[17:17] Ameri**
Roger. Excellent work.
**[17:19] Smoke**
We've retrieved most
of the students we needed to.
**[17:22] Ameri**
Indeed.
**[17:23] Eye Demon**
Retrieved!
**[17:24] Smoke**
But President, you could've just left
the retrieval to us and taken it easy at HQ.
**[17:31] Smoke**
I admire your dedication!
**[17:34] Ameri**
R-Right...
**[17:36] Ameri**
* I really just thought*
* I might run into Iruma...*
**[17:36] Iruma**
Ameri-san!
**[17:42] Ameri**
* I never imagined I wouldn't see*
* hide nor hair of him yet!*
**[17:47] Smoke**
Still, this takes me back.
**[17:49] Smoke**
Your performance at last year's
Harvest Festival was truly superb.
**[17:55] Smoke**
You wouldn't allow anyone
to get the better of you,
**[17:57] Smoke**
and after the 6,666-minute battle,
you boldly came out on top!
**[18:10] Boy Student**
Young King!
**[18:11] Smoke**
That's when they started
calling you the Young King!
**[18:13] Girl Student**
Ameri-sama!
**[18:15] Ameri**
S-Stop!
**[18:16] Ameri**
It's embarrassing! Don't bring it up!
**[18:18] Smoke**
I wonder who will win this year.
**[18:21] Smoke**
I think the favorites
are Asmodeus and Orobas.
**[18:25] Smoke**
I saw that Iruma-kun had zero points.
**[18:29] Smoke**
I think the only chance he has to turn the
tables now is to get the Legend Leaf.
**[18:34] Ameri**
The Legend Leaf...
**[18:37] Ameri**
*I searched for it last year myself,*
**[18:39] Ameri**
*but I couldn't find a trace of it anywhere.*
**[18:42] Ameri**
*I later found out how it worked,*
**[18:44] Ameri**
* and it turned out to be a*
* dirty trick by the administrators.*
**[18:47] Ameri**
*It's basically impossible to obtain.*
**[18:51] Smoke**
Which means the odds
of Iruma-kun making a comeback...
**[18:55] Ameri**
Are highly unlikely.
**[18:57] Smoke**
I see. Well, you're probably right.
**[19:01] Ameri**
That said...
**[19:04] Ameri**
All of my predictions
about Iruma have been wrong.
**[19:10] Ameri**
He always pulls off the unexpected.
**[19:12] Ameri**
He always overcomes impossible tasks
**[19:14] Ameri**
and achieves results far greater
than anyone imagines.
**[19:17] Ameri**
He is capable of unbelievable feats.
**[19:19] Ameri**
After this tournament,
**[19:22] Ameri**
the Misfit Class must all
be promoted to Dalet,
**[19:25] Ameri**
so I'm sure he's quite motivated.
**[19:27] Smoke**
President...
**[19:30] Smoke**
Is that what you like about him?
**[19:33] Red Eye Demon**
A heart?
**[19:35] Eye Demon**
A spade?
**[19:36] Ameri**
That's a hoe!
**[19:39] Smoke**
I mean, you fancy him, don't you?
**[19:42] Ameri**
Y-Yes...
**[19:47] Smoke**
Well, Iruma-kun *does* always do the unexpected.
**[19:50] Smoke**
So maybe he'll bring you
a Legend Leaf bouquet.
**[19:56] Kakeru**
*Rin!*
**[19:59] Sfx**
*Ba-bam!*
**[20:00] Kakeru**
*Congratulations on your victory!*
**[20:02] Kakeru**
*Sorry I'm late.*
**[20:03] Rin**
*You got these for me?*
**[20:06] Rin**
*But it's winter right now!*
**[20:08] Kakeru**
*I really wanted to give these to you.*
**[20:11] Rin**
*Huh?*
**[20:12] Sfx**
*Ba-dump!*
**[20:13] Kakeru**
* Do you know what sunflowers*
* mean in floriography?*
**[20:15] Sunflower**
*I only have eyes for you!*
**[20:17] Rin**
*I'm so happy!*
**[20:18] Kakeru; Sunflowers; Rin**
*So blessed!*
**[20:23] Ameri**
*It's totally possible!*
**[20:24] Iruma**
Ameri-san...
**[20:26] Iruma**
I just wanted to see you smile.
**[20:29] Ameri**
I-Isn't that basically a p-proposal?!
**[20:35] Smoke**
Hello?
**[20:35] Quiche**
We've got trouble, President!
**[20:37] Quiche**
Things are getting crazy
in the forfeiters' tent!
**[20:40] Students**
Yeah! Go for it!
**[20:43] Students**
You're hilarious, Garp!
**[20:44] Students**
Get 'em, Asmodeus! Get wild!
**[20:46] Students**
You're devi beautiful, Queen Keroli!
**[20:48] Johnny**
What's going on here?
**[20:52] Quiche**
Isn't that—
**[20:54] Bobo**
Hey, everyone!
**[20:55] Bobo**
Have you decided your favorite teams?
**[20:58] Bobo**
All right, it's betting time!
**[21:01] Quiche**
They're placing bets?
**[21:02] Sunny**
They've got the students'
data and win rates...
**[21:04] Sunny**
They've definitely done this before.
**[21:06] Sunny**
I think I'm rooting for Iruma.
**[21:08] Johnny**
Hey!
**[21:09] Johnny**
Now's not the time for that!
We need to stop—
**[21:11] Ameri**
Keep it down!
**[21:14] Ameri**
Celebrate quieter!
**[21:17] Students**
I-It's the president!
**[21:18] Students**
She's so cool...
**[21:18] Students**
President Ameri!
**[21:20] Ameri**
Who's behind this?
**[21:22] Bobo**
Thanks, friend!
**[21:24] Ameri**
It must be you.
**[21:26] Bobo**
Huh?!
**[21:26] Bobo**
No, you've got the wrong demon!
I'm just the help!
**[21:30] Bobo**
Some student who just forfeited started this!
**[21:34] Ameri**
A student who forfeited?
**[21:36] Bobo**
Y-Yes! Um, over there...
**[21:39] Bobo**
Look!
**[21:42] Bobo**
That's him.
**[21:44] Ameri**
What?
**[21:46] Narrator**
* At last, we have our first fallen*
* students from the Misfit Class.*
**[21:50] Narrator**
*Whatever could have happened?*
***SIGN*** Demon Noodles
**[21:53] Narrator**
* To be continued as they*
* enjoy their demon noodles...*
**[23:32] Magical Beasts**
Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:35] Quiche**
As I figured, the Misfit Class
is the most popular.
**[23:38] Quiche**
Alrighty.
**[23:39] Johnny**
Don't you go placing a bet, too!
**[23:41] Smoke**
Who's the dark horse?
**[23:42] Sunny**
I think her.
**[23:44] Eiko**
I need to move fast so no one sees me.
**[23:46] Eiko**
Once I'm done here, I'm out!
**[23:48] Sunny**
She's extremely nimble,
and her movements are precise.
**[23:51] Ameri**
Oho... How elegant.
**[23:54] Narrator**
* Eiko's day-to-day skills were praised by*
* Ameri at the most unexpected time.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Ameri**
Oh, Iruma...
**[24:05] Ameri**
You want to give me the Legend Leaf?
**[24:07] Ameri**
I look forward to it.
**[24:09] Iruma**
Ameri-san!
**[24:10] Iruma**
Let us become a married couple
**[24:12] Iruma**
just as legendary as this Legend Leaf!
**[24:14] Ameri**
W-W-W-W-Well said!
**[24:16] Ameri**
Let us reserve a wedding
venue this instant!
**[24:18] Ameri**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:20] Ameri**
"Toto the Genie."
**[24:21] Ameri**
Oh, I do hope he'll finally propose!
**[24:23] Ameri**
I need my own genie!
**[24:24] Ameri**
Father! Why are your glasses cracked?
# E11 - Toto the Genie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK7Z7J/toto-the-genie)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:11] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:16] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:22] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:26] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** Toto the Genie
**[02:03] Iruma & Naphula**
"Toto the Genie."
**[02:20] Narrator**
* At last, we have our first fallen*
* students from the Misfit Class.*
**[02:25] Narrator**
*Whatever could have happened?*
**[02:27] Ameri**
Hey! What are you two doing here?!
**[02:31] Jazz**
Oh, hey, Prez. We're having dinner.
**[02:33] Schneider**
We're having demon noodles.
**[02:36] Jazz**
Now that we've had to forfeit,
all we can do is eat or place bets.
***SIGN*** Reception
**[02:40] Ameri**
You forfeited? When did that happen?
**[02:43] Jazz**
You're willing to hear us out?
**[02:46] Johnny**
What the...
**[02:47] Sunny**
What happened?
**[02:51] Jazz**
Even just thinking back on it is horrifying.
**[02:53] Jazz**
It was... hell...
**[03:01] (Flashback) Jazz**
Our faces have been seen now in block 3,
so let's switch over to another one.
**[03:05] (Flashback) Schneider**
Indeed.
**[03:16] (Flashback) Jazz**
Currently, the two of us have 12,800 points.
**[03:19] (Flashback) Jazz**
So that's 6,400 points each.
**[03:22] (Flashback) Jazz**
We've still got a long way to go.
**[03:25] (Flashback) Schneider**
Our only goal is to win.
**[03:29] (Flashback) Jazz**
Well, we need to get more points
for that to happen.
**[03:33] (Flashback) Jazz**
He's... Sergeant Furfur
is going to make fun of us!
***SIGN*** Regrettable
Death
**[03:37] (Flashback) Schneider**
A most regrettable death.
**[03:40] (Flashback) Jazz**
He's just like my big bro!
**[03:42] (Flashback) Jazz**
Those types just never quit, either!
**[03:44] (Flashback) Schneider**
Is this filth you're related to... that awful?
**[03:48] (Flashback) Jazz**
He's the epitome of selfishness!
**[03:50] (Flashback) Jazz**
He's walking evil!
**[03:52] (Flashback) Jazz**
In the end, he will inconvenience you
in every possible way... and you'll die!
**[03:55] (Flashback) Schneider**
Ah... How terrifying.
**[03:58] (Flashback) Jazz**
Well, for me, he's the last demon I wanna se—
**[04:02] (Flashback) Schneider**
What happened?
**[04:03] (Flashback) Jazz**
Whoa, I just got dizzy.
**[04:05] (Flashback) Jazz**
Maybe because I slept for the first time in—
**[04:07] (Flashback) Jazz**
Wha—
**[04:10] (Flashback) Jazz**
Huh?
**[04:13] (Flashback) Rock'S Illusion A**
Heya, brat.
**[04:15] (Flashback) Jazz**
Huh?!
**[04:16] (Flashback) Jazz**
Wh-Wh-What the hell are you doing here?!
**[04:19] (Flashback) Jazz**
What are you doing?!
**[04:20] (Flashback) Rock'S Illusion B**
Jeez, pipe down, will ya?
**[04:24] (Flashback) Rock'S Illusion C**
Hey, it's the brat.
**[04:27] (Flashback) Rock'S Illusion D**
Hey, wittle brat.
**[04:29] (Flashback) Rock'S Illusion E**
Hey, brat.
**[04:31] (Flashback) Rock'S Illusion F**
It's your big bro.
**[04:32] (Flashback) Rock'S Illusion G**
Bring me some booze. Hurry it up!
**[04:34] (Flashback) Rocks' Illusion H**
Hey!
**[04:37] (Flashback) Schneider**
H-Hey...
**[04:39] (Flashback) Jazz**
Wha... huh?! What?! Is this hell?!
**[04:43] (Flashback) Jazz**
*C-Calm down!*
**[04:45] (Flashback) Jazz**
*This isn't possible! It's gotta be
some weird effect from a plant!*
**[04:48] (Flashback) Rock'S Illusion I**
Hey, brat.
**[04:49] (Flashback) Rock'S Illusion I**
I see you're as dumb as ever.
**[04:52] (Flashback) Jazz**
*This can't be happening...*
**[04:53] (Flashback) Rock'S Illusion J**
Hey, bring me booze!
**[04:54] (Flashback) Rock'S Illusion L**
Still stupid?
**[04:56] (Flashback) Jazz**
*R-Remain calm...*
**[04:58] (Flashback) Rock'S Illusion M**
You need to study more.
**[05:00] (Flashback) Jazz**
*Stay calm...*
**[05:02] (Flashback) Rock'S Illusion N**
I pawned off your watch,
but it was super cheap.
**[05:06] (Flashback) Rock'S Illusion N**
It was trash.
**[05:07] (Flashback) Rock'S Illusion P**
You've still got a long way to go, brat.
**[05:08] (Flashback) Jazz**
*Stay... calm...*
**[05:11] (Flashback) Rock'S Illusion Q**
Well, what can you do?
**[05:13] (Flashback) Rock'S Illusion Q**
After all, you're just...
**[05:16] (Flashback) Rock'S Illusion Q**
a watered-down version of me.
**[05:19] (Flashback) Jazz**
Who are you calling...
**[05:20] (Flashback) Jazz**
watered down?! You piece-of-shit brother!
**[05:25] (Flashback) Jazz**
Huh?
**[05:34] (Flashback) Orobas**
I believe that direct attacks
against other students
**[05:38] (Flashback) Orobas**
are a violation, Andro M. Jazz.
**[05:41] (Flashback) Jazz**
*Wha— Shit!*
**[05:44] (Flashback) Jazz**
*It wasn't some illusion from a plant.*
**[05:46] (Flashback) Jazz**
*It was... this guy's magic!*
**[05:49] Narrator**
*The Orobas family.*
**[05:50] Narrator**
*Bloodline ability: Trauma.*
***SIGN*** Magical Lamp (Trauma)
**[05:53] Narrator**
*An illusionary ability that makes the target*
**[05:55] Narrator**
*see a traumatic hallucination
they'd never want to see.*
**[05:58] (Flashback) Jazz**
*Shit!*
**[05:59] (Flashback) Judge Demon**
Devi!
**[06:02] (Flashback) Judge Demon**
Andro M. Jazz!
**[06:03] (Flashback) Judge Demon**
Violation confirmed! Violation confirmed!
**[06:06] (Flashback) Judge Demon**
You are to forfeit this instant!
**[06:08] (Flashback) Judge Demon**
You will be taken to the retirees' tent!
**[06:11] Judge Demon**
Taking him away! Taking
him away! Taking him away!
**[06:11] (Flashback) Jazz**
Huh? Wai—
**[06:13] (Flashback) Schneider**
W-Wait!
**[06:14] (Flashback) Jazz**
No!
**[06:19] Jazz**
I totally let my guard down.
**[06:22] Jazz**
But, I mean... of course
I was going to kick him.
**[06:25] Schneider**
I didn't see it.
**[06:26] Sunny**
Yikes...
**[06:28] Sunny**
That guy sounds like trouble.
**[06:30] Jazz**
Damn it!
**[06:32] Johnny**
So he was a victim of student hunting.
**[06:34] Johnny**
Though it was coincidence,
that was rather unlucky.
**[06:37] Schneider**
No.
**[06:38] Schneider**
It was not coincidence.
**[06:45] (Flashback) Orobas**
Now there are only five teams
left from the Misfit Class.
**[06:52] Schneider**
He might be targeting students
from the Misfit Class...
**[06:59] Johnny**
Hello?
**[07:00] Sunny**
This is pretty bad.
**[07:01] Schneider**
Are you okay?
**[07:03] Ameri**
*Trauma...*
**[07:04] Ameri**
*If he happened to use that ability...*
**[07:13] Ameri**
*on Iruma... will he be all right?*
**[07:18] Iruma**
Let's see... " The divorced wife..."
**[07:23] Iruma**
Divorced?
**[07:25] Lead**
It must be these. Husband and wife stones.
**[07:28] Iruma**
Yeah! And they're at a crossroad.
**[07:30] Iruma**
According to this song,
**[07:32] Iruma**
a clue for the Legend Leaf
should be right up ahead.
**[07:35] Lead**
Ooh!
**[07:36] Lead**
Well, that's great and all...
**[07:39] Lead**
But aren't the lyrics way too long?
**[07:43] Lead**
It's gonna take forever to check
each place mentioned in the lyrics.
**[07:49] Iruma**
Then, let's do this.
**[07:52] Lead**
Huh? Wait... Iruma-kun?!
**[07:54] Iruma**
Well, the path splits up, too,
**[07:57] Iruma**
so I thought splitting up
to look around might be faster.
**[08:00] Lead**
You're pretty audacious
sometimes, you know that?
**[08:04] Iruma**
Okay, I'll investigate
the first half of the lyrics.
**[08:07] Lead**
And I'll look into the second half.
**[08:08] Iruma**
We'll meet back up at the
husband and wife stones.
**[08:10] Lead**
Okay! See you later!
**[08:16] Iruma**
The divorced wife takes...
**[08:21] Iruma**
a hundred steps on a walk
**[08:26] Iruma**
And then they circle around the mother-in-law
**[08:34] Iruma**
Bend down a little
**[08:37] Iruma**
And dive into the ground, and then...
**[08:50] Iruma**
A mouth will open up
**[08:53] Iruma**
And greet you
**[08:55] Iruma**
Lying in its belly is
**[08:58] Iruma**
The Seed of Beginnings!
***SIGN*** Gramps is sobbing as he worries about his grandson !
**[09:25] Ali-San**
Super exciting treasure!
**[09:28] Iruma**
Ali-san!
**[09:30] Ali-San**
Looking for the legendary seed...
**[09:34] Ali-San**
Well, Li'l Iru, having fun?
**[09:37] Iruma**
Yes!
**[09:37] Iruma**
It's so exciting looking
for treasure underground.
**[09:40] Ali-San**
I've gotta say, I'm a bit worried.
**[09:44] Iruma**
About what?
**[09:45] Ali-San**
What are you gonna do if a
magical beast attacks you, huh?
**[09:49] Ali-San**
Are you gonna be able to
survive on your own?
**[09:52] Ali-San**
You've already lost mana due to
**[09:55] Ali-San**
a certain someone getting all
exhausted and daydreamy.
**[10:00] Ali-San**
They're all going to be pissed
when they find out!
***SIGN*** Stare....
**[10:03] Iruma**
Well, um... I'm sorry.
**[10:07] Ali-San**
But the deeper we go, the darker it gets...
**[10:11] Ali-San**
And something smells pretty awful.
**[10:14] Iruma**
You're right.
**[10:16] Ali-San**
Keep your danger radar set on high,
and remain calm in all situations.
**[10:20] Iruma**
You're right.
**[10:21] Iruma**
It's important to stay calm in times like—
**[10:28] Iruma**
Oh, God, it reeks!
**[10:30] Iruma**
It reeks so much!
**[10:35] Iruma**
I'm pretty sure that's a first-year...
***SIGN*** Gimel
**[10:38] Iruma**
Naphula-san the Silent?
**[10:42] Iruma**
I guess there was another student
trying to find the Legend Leaf.
**[10:46] Ali-San**
Looks like they're in a trap.
Those are nigi nigi greens.
**[10:49] Ali-San**
It's set up so that if you
fiddled with something,
**[10:51] Ali-San**
water would get on the plant, and it'd grow.
**[10:54] Narrator**
*Nigi nigi greens.*
**[10:55] Narrator**
* They grow 30 meters when even a*
* single splash of water gets on them.*
**[10:59] Narrator**
*They then grab onto whatever is nearby.*
**[11:03] Ali-San**
And once it gets you, you're doomed!
**[11:05] Ali-San**
You're just gonna be attacked by a
magical beast, and it'll all be over.
**[11:08] Iruma**
That's terrifying...
**[11:11] Ali-San**
Although, apparently this one reeks so bad
that no magical beasts are coming near it.
**[11:16] Ali-San**
I can't say they're gonna stay safe,
but they'll probably forfeit at this rate.
**[11:20] Ali-San**
Let's leave them here and get going.
**[11:24] Ali-San**
Li'l Ir—
**[11:26] Iruma**
Are you all right? Let's get these off...
**[11:27] Ali-San**
Wh-Wh-Wh-What...
**[11:30] Ali-San**
What the heck are you doin'?!
**[11:32] Ali-San**
They're after the Legend Leaf,
too, aren't they?!
**[11:35] Ali-San**
They're an enemy!
Why are you setting them free?
**[11:37] Iruma**
B-But, um...
**[11:39] Iruma**
They don't seem dangerous.
**[11:42] Iruma**
And... I think they're asking for... help.
**[11:47] Iruma**
And two heads are better than one...
**[11:50] Ali-San**
Okay, fine, whatever!
**[11:53] Ali-San**
You're such a softie.
**[12:00] Iruma**
There, it came off.
**[12:06] Iruma**
Hey... O-Okay, okay, I get it.
**[12:10] Iruma**
Th-Thanks...
**[12:14] Iruma**
Yes, okay. P-Please let me go.
**[12:20] Ali-San**
They're following you.
**[12:22] Iruma**
W-Well, it might be safer
if there are two of us...
**[12:27] Ali-San**
You're not pushing yourself?
**[12:29] Iruma**
Nope... Nope.
**[12:55] Iruma**
A temple? Is this the final stop?
**[13:00] Iruma**
It might be because of the smell,
but we didn't run into any magical beasts.
**[13:03] Iruma**
Thanks.
**[13:04] Iruma**
I'm glad we came here together.
**[13:11] Iruma**
That's...
**[13:18] Iruma**
Is this... the Seed of Beginnings?
**[13:21] Iruma**
Wow! That's amazing!
**[13:23] Iruma**
It actually exists!
**[13:29] Iruma**
Okay, let's grab it and get back outside.
**[13:46] Toto**
Oho... You were able to dodge that.
**[13:49] Toto**
You have good eyes.
**[14:13] Toto**
I am Toto.
**[14:16] Toto**
I am a genie and the protector of that seed.
**[14:20] Toto**
I congratulate you for making
it this far, challenger.
**[14:23] Iruma**
G-Genie?
**[14:25] Toto**
There are only two ways to obtain the seed.
**[14:28] Toto**
First, defeat me and take it by force.
**[14:35] Toto**
And the other method...
**[14:39] Iruma**
Th-The other method?
**[14:43] Toto**
...is to tell me something interesting.
**[14:48] Iruma**
Huh?
**[14:50] Iruma**
*Something... i-interesting?*
**[14:56] Toto**
You seem troubled, boy.
**[14:59] Iruma**
I-I can't think of anything on the spot...
**[15:02] Toto**
Anything is fine as long as
I've never heard it before.
**[15:07] Toto**
And that story just needs to move my
heart and make me smile or impress me.
**[15:13] Toto**
That's all.
**[15:14] Iruma**
That's a lot!
**[15:16] Toto**
As the guardian of the Seed of Beginnings,
which can make the Legendary Leaf bloom,
**[15:23] Toto**
I must find one worthy of the seed.
**[15:28] Toto**
The one with significant
knowledge that can satisfy me
**[15:33] Toto**
has value equal to the seed itself.
**[15:38] Iruma**
Um, then...
**[15:39] Iruma**
A touching story, *A Lone Torturer*.
***SIGN*** Sniffle sniffle
***SIGN*** From Balam's collection
**[15:43] Toto**
I have read all of the
books in the netherworld.
**[15:46] Iruma**
*Survival Techniques to Stay Alive*!
**[15:48] Toto**
I am well-versed in all
forms of studies regarding
**[15:51] Toto**
plants and animals, as well as pharmacology.
**[15:55] Iruma**
Bread may be bread, but what's
a kind of bread you can't eat?
**[15:59] Toto**
No one gave you permission
to start asking riddles instead.
**[16:02] Iruma**
*This is hard...*
**[16:04] Iruma**
*I mean...*
**[16:05] Iruma**
* I just recently started learning the*
* fundamentals of netherworld knowledge.*
**[16:09] Toto**
Are you done already?
**[16:12] Iruma**
Naphula-san?
**[16:31] Iruma**
I-I don't get it!
**[16:33] Toto**
Ah, yes. That is a classic joke.
**[16:36] Iruma**
Th-That actually got through to him?!
**[16:39] Iruma**
You understand what Naphula-san is saying?
**[16:41] Toto**
It can be found in
*Jokes of the Netherworld 666*.
**[16:46] Iruma**
I guess you even know all the jokes.
**[16:49] Toto**
But I've recalled them too many times,
so I cannot laugh at them anymore.
**[16:55] Toto**
That's what happens when you
know all of the stories and jokes.
**[17:03] Toto**
If I could encounter a new wind
during the Harvest Festival,
**[17:06] Toto**
I thought I could encounter
new knowledge, as well...
**[17:10] Toto**
Oh, how sad...
**[17:12] Toto**
Is it truly possible that there's nothing
left for me to learn in the netherworld?
**[17:19] Iruma**
* A story that's unknown*
* in the netherworld?*
**[17:23] Iruma**
Toto-san...
**[17:24] Iruma**
Have you heard of *First Love Memories*?
**[17:27] Toto**
First...
**[17:30] Toto**
What is that? Is it a story?
**[17:32] Iruma**
You haven't heard of it? All right!
**[17:35] Iruma**
Naphula-san, can you help me out?
***SIGN*** Gyo
**[17:39] Iruma**
You, too, Ali-san.
**[17:40] Ali-San**
Dang it. I already told you I'm exhausted.
**[17:51] Iruma**
Okay!
**[17:52] Iruma**
Ahem.
**[17:53] Iruma**
And now, let our story begin.
**[17:57] Iruma**
*First Love Memories*...
**[17:59] Iruma**
Episode 1: The Exciting Traffic Accident!
**[18:04] Iruma (Rin)**
Oh, no! I'm so late!
**[18:08] Iruma (Rin)**
I'm Hoshino Rin (16).
**[18:10] Iruma (Rin)**
And I'm definitely late for school right now!
**[18:13] Iruma (Rin)**
I can't believe I'm late the
first day of the new term!
**[18:15] Iruma (Rin)**
Ugh, this is the worst!
**[18:19] Iruma (Rin)**
Ow...
**[18:20] Iruma (Kakeru)**
S-Sorry!
**[18:22] Iruma (Kakeru)**
Are you okay?
**[18:25] Iruma (Kakeru)**
Are you hurt?
**[18:26] Iruma (Rin)**
Huh?
**[18:28] Iruma (Rin)**
What's this thrill I'm feeling?
**[18:30] Iruma (Rin)**
I've never felt like this before!
**[18:33] Iruma (Rin) And Toto**
What in the world is this?!
**[18:40] Iruma (Sayo)**
I won't let you have Kakeru-kun!
**[18:41] Iruma (Sayo)**
We're settling this with
tug-of-war, you homewrecker!
**[18:47] Iruma (Rin)**
Let's... stop this.
**[18:49] Iruma (Rin)**
There is a future where we can
come to understand each other.
**[18:52] Iruma (Sayo)**
Shut up!
**[18:54] Iruma (Sayo)**
Heave-ho!
**[18:56] Iruma (Rin)**
Heave-ho!
**[18:57] Iruma (Rin)**
Heave-ho! Heave-ho!
**[18:59] Iruma (Sayo)**
Heave-ho! Heave-ho!
**[19:02] Toto**
Ah...
**[19:03] Toto**
It's been so long since
my heart's been so moved.
**[19:10] Iruma (Rin)**
If only I could use my taekwondo,
**[19:12] Iruma (Rin)**
I could take them down with one blow!
**[19:18] Iruma (Rin)**
If I'm this weak,
**[19:20] Iruma (Rin)**
there's no way I can protect Kakeru-kun
from the evil organization.
**[19:25] Toto**
It hurts...
**[19:30] Iruma (Kakeru)**
Stop this!
**[19:31] Iruma (Kakeru)**
Your right arm can't take any more!
**[19:33] Iruma (Kakeru)**
I'm throwing in the towel!
**[19:34] Iruma (Rin)**
No!
**[19:35] Iruma (Rin)**
My feelings for you, Kakeru-kun...
**[19:37] Iruma (Rin)**
are unparalleled!
**[19:41] Toto**
And yet, it feels so warm...
**[19:56] Iruma (Rin)**
I'm going to become even stronger
so I can protect your smile.
**[20:02] Iruma (Rin)**
And maybe even this planet!
**[20:07] Toto**
And it's so much fun.
**[20:15] Toto**
That was magnificent!
**[20:17] Toto**
Kakeru and Rin's love... The sports!
**[20:20] Toto**
The battle against the evil
organization that's after Kakeru!
**[20:23] Toto**
I couldn't take my eyes away,
even for a second!
**[20:27] Iruma**
I'm glad... I was able to convey
how great *First Love Memories* is.
**[20:33] Toto**
Do you know how excited
I was during the scene where
**[20:36] Toto**
Rin hit them with that right
straight for Kakeru, Iruma?!
**[20:39] Toto**
I could barely breathe!
**[20:41] Iruma**
I totally understand!
It's just so passionate, isn't it?
**[20:45] Toto**
Knowledge is the seed of friendship.
**[20:49] Toto**
My beloved challenger, Iruma.
**[20:53] Toto**
As a token of my respect
for your magnificent knowledge,
**[20:56] Toto**
I shall give you the Seed of Beginnings.
**[21:01] Toto**
Within my new knowledge,
**[21:05] Toto**
I look forward to adding
"Iruma wins the Harvest Festival."
**[21:14] Iruma**
Thank you very much!
**[21:16] Iruma**
I'm glad you enjoyed it.
**[21:19] Iruma**
I wanted to tell you the story up
to the latest volume, if I could.
**[21:23] Toto**
There's... more?!
**[21:25] Toto**
Give me the seed back!
I want to hear the entire story!
**[21:29] Iruma**
But you just gave it to me!
**[21:30] Toto**
Don't dodge!
**[21:31] Iruma**
B-But I don't have time...
**[21:34] Toto**
In that case!
**[21:35] Toto**
Give me your phone number!
**[21:38] Iruma**
Toto-san, you have a hellphone?!
**[21:43] Narrator**
*With his passionate interpretation
of* First Love Memories*,*
**[21:46] Narrator**
* Iruma was able to successfully*
* obtain the Seed of Beginnings!*
**[23:20] Toto**
Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:24] Iruma**
Who would've thought I'd exchange
phone numbers with Toto-san?
**[23:31] Iruma**
Huh? Toto-san?
**[23:32] Iruma**
He's calling me already?
**[23:34] Iruma**
Hello?
**[23:36] Toto**
Iruma, continue to tell me
the tales of *First Love Memories*
**[23:38] Toto**
as you make your way back to the surface.
**[23:41] Iruma**
Huh? Uh, sure...
**[23:44] Toto**
Oho. And then what happens?
**[23:49] Toto**
What?! Unbelievable! I can't take it!
**[23:54] Narrator**
*Iruma continued his enthusiastic retelling,*
**[23:57] Narrator**
* while fearing the cave*
* might collapse on top of them,*
**[23:59] Narrator**
*until his Hellphone's battery was drained.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Toto**
*First Love Memories*...
**[24:05] Toto**
What happened to Rin and Kakeru after they
**[24:08] Toto**
were separated due to the earth
opening up between them?
**[24:11] Toto**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:13] Toto**
"Wish Upon Your Bow."
**[24:14] Toto**
I'm curious as to what
happens to Rin and Kakeru,
**[24:18] Toto**
so I might just have to
write the rest on my own.
**[24:21] Toto**
What, Iruma?
**[24:23] Toto**
Oh, so you're telling me
that's called a "doujinshi"?
# E12 - Wish Upon Your Bow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0K4KV/wish-upon-your-bow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Iruma**
Okay, let's go.
**[00:12] Narrator**
*The second night of the Harvest Festival.*
**[00:15] Narrator**
* Iruma obtained the Seed*
* of Beginnings and is now*
**[00:17] Narrator**
* looking for an underground cave*
* so he can meet back up with Lead.*
**[00:27] Iruma**
Thank goodness Toto-san
told us the way back.
**[00:32] Iruma**
It did take quite a while
for us to complete the trial...
**[00:35] Iruma**
Episode 1: The Exciting Traffic Accident!
**[00:36] (Flashback) Iruma (Rin)**
I'm Hoshino Rin (16).
**[00:37] Iruma (Rin)**
Oh, no! I'm so late!
**[00:39] (Flashback) Iruma (Rin)**
I'm going to become even stronger
so I can protect your smile.
**[00:40] Iruma (Rin)**
Heave-ho! Heave-ho!
**[00:44] (Flashback) Iruma (Rin)**
And maybe even this planet!
**[00:45] Iruma**
I need to get out of here and
meet back up with Lead-kun...
**[00:51] Iruma**
*What should I say about Naphula-san?*
**[00:54] Iruma**
*I mean...*
**[00:56] Iruma**
* we're supposed to be rivals,*
* but they did help me get this seed.*
**[01:02] Iruma**
*Maybe we can split up our points three ways?*
**[01:05] Iruma**
*Um... hmm...*
**[01:07] Iruma**
* Or maybe I'll split my*
* points in half with Lead-kun,*
**[01:10] Iruma**
* and then split my half in half*
* with Naphula-san...*
**[01:12] Iruma**
*Hmm...*
**[01:16] Iruma**
* I'll figure it out after*
* I meet back up with him.*
**[01:20] Narrator**
*He put it off for now.*
**[01:27] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[01:31] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[01:36] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[01:42] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[01:46] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** Wish Upon Your Bow
**[03:23] Iruma; Asmodeus; Clara**
"Wish Upon Your Bow."
**[03:30] Iruma**
*Come to think of it...*
**[03:31] Iruma**
* Naphula-san's smell isn't*
* bothering me anymore.*
**[03:38] Iruma**
* Maybe I just got used to it,*
* like adapting to my surroundings.*
**[03:43] Iruma**
* The Harvest Festival is reminding me*
* a lot of how I used to be.*
**[03:47] Iruma**
*Back then...*
**[04:10] Iruma**
*I did everything I could just to survive.*
**[04:17] Iruma**
*Ever since I came to the netherworld,*
**[04:19] Iruma**
* I've been surrounded by new*
* and mysterious things,*
**[04:23] Iruma**
*and there have been some rough spots.*
**[04:26] Iruma**
*At first, I was pretty scared of everyone,*
**[04:30] Iruma**
*but I mean...*
**[04:32] Iruma**
*I really thought they were going to eat me.*
**[04:35] Iruma**
* All the teachers and students*
* just looked really intimidating.*
**[04:39] Iruma**
*But they all ended up being great people...*
**[04:42] Iruma**
*er, great demons.*
**[04:46] Iruma**
* I even made some friends,*
* finally got some good sleep,*
**[04:49] Iruma**
*and got to eat until I was full,*
**[04:52] Iruma**
*and my life at school's been super fun.*
**[04:55] Iruma**
*Yeah, I* am *human...*
**[04:57] Iruma**
*But I'm working hard in the netherworld*
**[05:00] Iruma**
*because I want to.*
**[05:03] Iruma**
*That's why...*
**[05:06] Iruma**
*It's always super exciting...*
**[05:08] Iruma**
*and exhilarating!*
**[05:23] Iruma**
Let's go.
**[05:43] Iruma**
Up you go.
**[05:48] Iruma**
Huh? I'm okay.
**[05:54] Iruma**
*That's why...*
**[05:56] Iruma**
* while I'm here in the*
* netherworld, I want to...*
**[06:03] Iruma'S Father**
Iruma!
**[06:05] Iruma'S Mother**
Found you!
**[06:08] Iruma**
What?!
**[06:10] Iruma'S Mother**
How've you been?!
**[06:11] Iruma'S Father**
Your mother and father
are living their best lives!
**[06:14] Iruma**
Huh? Wait, why?!
**[06:16] Iruma**
Or rather, how did you...
**[06:17] Iruma'S Father**
How?
**[06:19] Iruma'S Mother**
We walked.
**[06:20] Iruma**
Wait, wait!
**[06:21] Iruma**
But we're in the nether—
**[06:23] Iruma**
This is the netherworld...
**[06:25] Iruma**
But I can somehow see
these two pulling it off!
**[06:27] Iruma**
They'd find a way here!
**[06:28] Iruma Father And Mother**
Iruma!
**[06:30] Iruma Father And Mother**
Yay, yay, happy-go-lucky!
**[06:33] Iruma Father And Mother**
Happy-go-lucky!
**[06:34] Iruma Father And Mother**
Yay, yay-yay, yay!
**[06:37] Iruma'S Father**
Your mom and dad are broke again!
**[06:40] Iruma'S Father**
So we're trying to figure out
our next get-rich-quick scheme!
**[06:43] Iruma'S Mother**
Doesn't that sound fun, Iruma?
**[06:46] Iruma**
Seriously?
**[06:48] Iruma**
*No, wait! I have to say it!*
**[06:51] Iruma**
* I need to scold them! I need*
* to scold them for selling me off!*
**[06:57] Iruma'S Mother**
Why don't we try to get rich
in the desert next?
**[07:01] Iruma'S Mother**
I'm sick of the North Pole.
**[07:03] Iruma'S Father**
Hey, great idea!
**[07:04] Iruma'S Father**
We'll just look for treasure in the
pyramids and take it for ourselves!
**[07:08] Iruma'S Father**
We'll be rich in no time!
**[07:08] Iruma**
*They're not listening at all!*
**[07:09] Iruma'S Mother**
That sounds fun!
**[07:11] Iruma'S Father**
Hey, scorpions are edible, right?
**[07:13] Iruma**
*This is how they've always been.*
**[07:13] Iruma'S Father**
Maybe we can sell them at a food stall.
**[07:15] Iruma'S Mother**
That's great! Well, we'll
need to find some people.
**[07:16] Iruma**
* Now things are just going to*
* end up like they always do...*
**[07:18] Iruma'S Father**
And that's where we're at.
**[07:21] Iruma'S Mother**
So let's go home, Iruma.
**[07:26] Iruma**
Um, er, no, I don't...
**[07:29] Iruma'S Father**
Huh? But why? You always said...
**[07:32] (Flashback) Iruma**
Okay!
**[07:33] Iruma'S Mother**
...and went along with us.
**[07:35] Iruma'S Father**
You've always been a good boy
who listens to his parents.
**[07:38] Iruma'S Father**
Am I right?
**[07:39] Iruma'S Mother**
That's right!
**[07:40] Iruma'S Mother**
And that's why we love you, Iruma!
**[07:43] Iruma'S Father**
Of course we do!
**[07:45] Iruma'S Father**
Come on, let's go, Iruma! It'll be a blast!
**[07:48] Iruma'S Mother**
Yes! Let's go, Iruma! Come on!
**[07:51] Iruma'S Mother**
Well...
**[07:53] Iruma'S Mother**
Come on, Iruma...
**[07:58] Iruma'S Mother**
Please!
**[08:03] Iruma'S Mother And Father**
Iruma!
**[08:19] Ocho**
Welp, down he goes.
**[08:23] Ocho**
Your ability that makes your opponents
see illusions of what traumatizes them!
**[08:26] Ocho**
Splendid work, Orobas-sama!
**[08:29] Ocho**
He went so brilliantly upside-down.
**[08:31] Ocho**
I, Ocho, am in awe of your greatness!
**[08:34] Orobas**
Him falling was a coincidence.
**[08:37] Orobas**
I went pretty hard on the spell with him.
**[08:39] Orobas**
Even if he survived,
**[08:41] Orobas**
Iruma will continue to suffer from
**[08:44] Orobas**
illusions of his trauma
throughout the Harvest Festival.
**[08:49] Ocho**
Well done, Orobas-sama—
**[08:54] Ocho**
Huh? Who the heck are you?
**[08:56] Ocho**
Yikes, you stink! What the hell?!
**[09:01] Ocho**
Ugh! You reek!
**[09:02] Ocho**
Uh, Orobas-sama! Could you
get rid of this freak, too?
**[09:06] Orobas**
We're only after the Misfit Class.
**[09:09] Orobas**
Nobody else matters.
**[09:12] Ocho**
Yes, of course, Orobas-sama!
**[09:14] Orobas**
Let's go.
**[09:15] Ocho**
Yes, sir!
***SIGN*** Hundred
***SIGN*** Bullseyes
**[09:54] Iruma**
Where am I?
**[09:56] Iruma**
I remember... seeing my mom
and dad, and then I fell—ow!
**[10:02] Iruma**
My leg...
**[10:03] Iruma**
I guess I'm hurt. What should I do?
**[10:06] Iruma**
I need to get back up there, quick.
**[10:12] Iruma**
Azz-kun? Clara?
**[10:14] Iruma**
Huh? But why?
**[10:16] Iruma**
Wait, did you two fall—
**[10:19] Asmodeus**
Stay away from me, human.
**[10:23] Iruma**
Huh?
**[10:25] Asmodeus**
Your magic and mana were all a lie.
**[10:28] Asmodeus**
An illusion.
**[10:33] Iruma**
B-But that's—
**[10:34] Clara**
You liar. I hate you.
**[10:36] Asmodeus**
Don't bother us anymore.
**[10:39] Asmodeus**
You traitor.
**[10:41] Iruma**
Wai—
**[10:42] Iruma**
Please wait! That's not...
**[10:45] Iruma**
That's not true!
**[10:47] Ameri**
What's not true?
**[10:51] Iruma**
Ameri-san...
**[10:53] Ameri**
To think that you were
lying this whole time...
**[10:56] Ameri**
I'm so disappointed in you.
**[10:59] Kalego**
What did you expect?
**[11:01] Kalego**
It's impossible for humans
and demons to coexist.
**[11:05] Kalego**
You should not be allowed
in the netherworld.
**[11:10] Sullivan**
Iruma-kun!
**[11:12] Opera**
Iruma-sama.
**[11:14] Iruma**
Grandpa! Opera-san!
**[11:16] Sullivan**
It's okay. Don't worry.
**[11:20] Sullivan**
Come here.
**[11:21] Iruma**
Gran— I—
**[11:22] Sullivan**
Now...
**[11:24] Sullivan**
Now you'll be able to go home,
because your parents are here to get you.
**[11:28] Iruma'S Mother And Father**
Iruma!
**[11:29] Iruma'S Mother**
Iruma!
**[11:31] Opera**
Now, please hurry and go back
where you belong, Iruma-sama.
**[11:37] Iruma'S Mother And Father**
Iruma!
**[11:39] Iruma'S Mother**
Come now, Iruma. We're going home...
**[11:41] Iruma'S Father**
...together!
**[12:14] Iruma**
*They wouldn't say that...*
**[12:17] Iruma**
*None of them would ever*
**[12:20] Iruma**
*say things like that.*
**[12:22] Iruma**
*They had to be illusions.*
**[12:25] Iruma**
*I know for a fact...*
**[12:28] Iruma**
*that they're illusions...*
**[12:32] Iruma**
*But my body won't move...*
**[12:35] Iruma**
*And it's not because my leg hurts.*
**[12:39] Iruma**
*I was always okay...*
**[12:42] Iruma**
*Even if I was by myself.*
**[12:46] Iruma**
*I always expected to get left behind,*
**[12:49] Iruma**
*and I wasn't even that troubled by it.*
**[12:52] Iruma**
*Falling into despair was pointless.*
**[12:55] Iruma**
* It didn't fill my belly,*
* and nothing good came of it.*
**[12:59] Iruma**
*But now...*
**[13:00] Iruma**
*I have so many precious people around me.*
**[13:03] Iruma**
* I have a place of my very own*
* that's warm and that I love.*
**[13:09] Iruma**
*But if...*
**[13:12] Iruma**
*If they all leave me behind, too...*
**[13:19] Iruma**
*I'll be all alone again.*
**[13:26] Iruma**
*There's...*
**[13:28] Iruma**
* There's a word I've avoided*
* saying this whole time.*
**[13:32] Iruma**
*I don't want to say it.*
**[13:34] Iruma**
*I shouldn't say it.*
**[13:36] Iruma**
*But...*
**[13:38] Iruma**
*But...*
**[13:46] Iruma**
I'm lonely!
**[13:52] Iruma**
No!
**[13:55] Iruma**
Don't... leave me behind.
**[14:01] Bachiko**
Seriously.
**[14:05] Bachiko**
You're such an idiot, you know that?
**[14:11] Bachiko**
Did you forget what I taught you?
**[14:13] Iruma**
M-Master?
**[14:19] (Flashback) Bachiko**
*Did you forget what I taught you?*
**[14:26] Iruma**
That's right. She's right!
**[14:36] Iruma**
Don't falter.
**[14:41] Iruma**
I'm...
**[14:45] Iruma**
an archer!
**[14:49] Iruma**
I'm going to shoot through
**[14:52] Iruma**
this fear!
***SIGN*** Sweet
***SIGN*** Ultra
**[15:08] (Flashback) Bachiko**
Lame! It went "sploosh!" What is it, water?!
**[15:12] (Flashback) Bachiko**
Sploosh!
**[15:14] (Flashback) Iruma**
I think I shot it...
exactly how you taught me...
**[15:18] (Flashback) Bachiko**
Correct. You ain't wrong.
**[15:20] (Flashback) Bachiko**
First, take a step.
**[15:23] (Flashback) Bachiko**
Second, aim.
**[15:25] (Flashback) Bachiko**
Third, fire.
**[15:27] (Flashback) Bachiko**
Bang! Yeah!
**[15:27] Iruma**
Bang! Yeah!
**[15:29] (Flashback) Bachiko**
However...
**[15:30] (Flashback) Bachiko**
Your orders aren't getting through to this.
**[15:34] (Flashback) Bachiko**
The most basic part of magic is
imagining exactly what you wanna do.
**[15:38] (Flashback) Bachiko**
You should've poured your desires into
the feathers and produced an arrow.
**[15:43] (Flashback) Iruma**
That's the kind of hero I want to be!
**[15:45] (Flashback) Bachiko**
Back then, was your desire
to shoot the enemy?
**[15:49] (Flashback) Iruma**
No!
**[15:51] (Flashback) Bachiko**
Yeah, this arrow's way scrawnier
than the one I saw before.
**[15:56] (Flashback) Bachiko**
What you've gotta do is concentrate harder,
**[15:59] (Flashback) Bachiko**
visualize your ideal arrow,
**[16:01] (Flashback) Bachiko**
and then teach your
partner there how to shoot.
**[16:05] (Flashback) Bachiko**
Now, then...
**[16:06] (Flashback) Bachiko**
What's the kind of situation where
you'd be concentrating the most?
**[16:10] (Flashback) Iruma**
Huh?
**[16:11] (Flashback) Iruma**
Hmm... When it's quiet?
**[16:14] (Flashback) Bachiko**
No, it's the opposite!
**[16:16] (Flashback) Bachiko**
When you're in the ultimate danger!
**[16:18] (Flashback) Bachiko**
When you're faced with life or death,
your concentration skyrockets!
**[16:22] (Flashback) Bachiko**
And that's why...
**[16:24] (Flashback) Bachiko**
You need to get the wrong idea.
**[16:25] (Flashback) Bachiko**
This ain't no can.
**[16:27] (Flashback) Bachiko**
It's a lion-shaped magical beast.
**[16:32] (Flashback) Bachiko**
It's totally a bluff,
**[16:34] (Flashback) Bachiko**
but convince yourself
that you'll die if you touch it!
**[16:36] (Flashback) Iruma**
Die?!
**[16:37] (Flashback) Bachiko**
This field is a forest! And go!
**[16:42] (Flashback) Bachiko**
Don't falter!
**[16:44] (Flashback) Bachiko**
Did you forget what I taught you?
**[16:46] (Flashback) Bachiko**
Concentrate!
**[16:49] (Flashback) Bachiko**
A shot like that ain't
gonna defeat this thing!
**[16:51] (Flashback) Bachiko**
Communicate your vision
of shooting it better!
**[16:54] (Flashback) Iruma**
Yes, ma'am!
**[16:56] (Flashback) Bachiko**
Don't get distracted!
**[16:58] (Flashback) Bachiko**
You just died, you dummy!
**[17:00] (Flashback) Iruma**
*It's so hard... My mind's a mess.*
**[17:06] (Flashback) Iruma**
*I need to remember how
it felt surviving back then.*
**[17:08] (Flashback) Iruma**
*Don't look away from the enemy.*
**[17:11] (Flashback) Iruma**
*Take a step.*
**[17:12] (Flashback) Iruma**
*Aim.*
**[17:14] (Flashback) Iruma**
*And shoot!*
**[17:18] (Flashback) Bachiko**
Visualize simply but realistically.
**[17:21] (Flashback) Bachiko**
The sound of the arrow
piercing through its flesh!
**[17:23] (Flashback) Bachiko**
The beast roaring! Its smell!
**[17:25] (Flashback) Bachiko**
And then... Tell it your desire.
**[17:26] (Flashback) Iruma**
Tell it your desire.
**[17:37] (Flashback) Iruma**
*Pierce through!*
***SIGN*** Ultra
***SIGN*** Sweet
**[17:51] (Flashback) Bachiko**
You pierced through it.
**[17:53] (Flashback) Bachiko**
All right. Not bad!
***SIGN*** Sweet
***SIGN*** Ultra
**[17:56] (Flashback) Bachiko**
Now...
**[17:58] (Flashback) Bachiko**
We can move on to the next step.
**[18:00] (Flashback) Iruma**
Huh?!
**[18:01] (Flashback) Bachiko**
Imagine being in life-or-death
situations 99 more times.
**[18:04] (Flashback) Iruma**
D-Did you say 99 more times?!
**[18:08] (Flashback) Bachiko**
Just because you managed to get through to
your bow once ain't gonna make you partners.
**[18:12] (Flashback) Bachiko**
You need a total of a hundred times.
**[18:13] (Flashback) Bachiko**
You give up?
**[18:16] (Flashback) Iruma**
No.
**[18:17] (Flashback) Iruma**
Because my parents put me in life-or-death
situations way more times than that!
**[18:22] (Flashback) Bachiko**
Oh?
**[18:24] (Flashback) Bachiko**
Actually... That just means your
parents are pretty messed up!
**[18:27] (Flashback) Iruma**
Huh?!
**[18:28] (Flashback) Iruma**
*I'll get through it.*
**[18:29] (Flashback) Iruma**
*The life-or-death situation I visualize
with this bow and arrow...*
**[18:39] (Flashback) Bachiko**
Hey! I keep telling you not to falter!
**[18:45] (Flashback) Iruma**
*A hundred patterns...*
**[18:47] (Flashback) Iruma**
*No. Maybe even more.*
**[18:50] Iruma**
Whoa, whoa, whoa...
**[18:51] (Flashback) Bachiko**
Aim carefully, now.
**[18:53] (Flashback) Bachiko**
Aim carefully!
**[18:55] (Flashback) Bachiko**
Aim carefully!
**[18:59] (Flashback) Iruma**
*More... More!*
**[19:10] (Flashback) Bachiko**
Make sure you concentrate in any situation!
**[19:12] (Flashback) Iruma**
Yes, ma'am!
**[19:13] (Flashback) Bachiko**
Go, go, go, go, go, go, go!
**[19:18] (Flashback) Iruma**
*More...*
**[19:25] (Flashback) Bachiko**
How many... times have you done this now?
**[19:27] (Flashback) Iruma**
I have no idea...
**[19:29] (Flashback) Bachiko**
Most people get tired of
this and just give up...
**[19:34] (Flashback) Bachiko**
Seriously...
***SIGN*** I'm going to quit after all. Thanks for everything.
**[19:39] (Flashback) Bachiko**
If you don't win after you put me
through all this trouble...
**[19:44] (Flashback) Bachiko**
You're gonna be my errand boy
for life. You hear me?
**[19:47] (Flashback) Iruma**
Uh, hello?!
**[19:49] (Flashback) Bachiko**
I'm looking forward to it...
**[19:52] (Flashback) Bachiko**
my dumb student.
**[19:58] (Flashback) Bachiko**
Listen up, Iruma.
**[20:00] (Flashback) Bachiko**
Preparing your bow and arrow is
the same as preparing your heart.
**[20:04] Iruma**
*I'm not scared of my parents.*
**[20:04] Iruma'S Parents/Classmates/Sullivan**
Iruma... Go home.
**[20:06] Iruma**
*I'm not scared of this monster.*
**[20:09] Iruma**
*What I'm scared of...*
**[20:11] Iruma**
* to the point that my body*
* doesn't want to move...*
**[20:14] Iruma**
*is...*
**[20:16] Iruma**
* is the thought of not being able*
* to be with everyone anymore!*
**[20:19] Iruma**
*Remember... what Master told you.*
**[20:23] Iruma**
*Visualize shooting through the fear!*
**[20:23] Iruma'S Parents/Classmates/Sullivan**
Iruma...
**[20:26] Iruma**
*Communicate my desire to the bow and arrow!*
**[20:31] Ameri**
You're a liar.
**[20:32] Azz**
I never want to see you again.
**[20:33] Clara**
Why are you still here?
**[20:34] Sullivan**
Go home.
**[20:36] Iruma**
Protect the place you belong!
**[20:39] Iruma**
Shoot through it, Suzuki Iruma!
**[20:49] Iruma**
I'm... gonna live in the netherworld!
**[20:57] Iruma**
Ow... Did the bow make me do that?
**[21:00] Iruma**
Or did I just... feel relieved?
**[21:06] Iruma**
So this magical beast...
**[21:08] Iruma**
made itself look like that monster?
**[21:11] Iruma**
I see.
**[21:13] Iruma**
So it really was all an illusion.
**[21:15] Iruma**
That must mean my parents
up there were also...
**[21:17] Iruma**
I see.
**[21:19] Iruma**
Okay!
**[21:22] Iruma**
I'm in the middle of the Harvest Festival!
**[21:24] Iruma**
I gotta head back!
**[21:26] Iruma**
To where everyone else is!
**[21:31] Iruma**
So, yeah...
**[21:33] Iruma**
This is my chance to prove that I can stand
**[21:35] Iruma**
shoulder to shoulder with
everyone even if I'm human.
**[21:38] Iruma**
Mm...
**[21:40] Iruma**
I guess I should make this
sound as demon-like as possible.
**[21:43] Iruma**
Ahem.
**[21:44] Iruma**
I'm human...
**[21:46] Iruma**
So in this festival that'll
decide the best demon...
**[21:51] Iruma**
I'm gonna win, no matter what!
***SIGN*** I'm gonna win, no matter what
**[23:31] Naphura**
Gyu-gyo-gaa.
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:35] Narrator**
* Right around the time Iruma*
* got used to Naphula's smell...*
**[23:39] Iruma**
We're almost to the surface!
**[23:43] Iruma**
That was close!
**[23:45] Iruma**
Thank you!
**[23:47] Iruma**
Nice and slow... Nice and slow...
**[23:51] Iruma**
Uh, right. You, too, Naphula-san.
**[23:54] Iruma**
We got across!
**[23:56] Iruma**
Let's go!
**[23:58] Narrator**
* Iruma was finally somewhat*
* understanding what Naphula was saying.*
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** The nightmare is gone!
***SIGN*** Thank goodness!
***SIGN*** The Seed of Beginnings!
***SIGN*** Meet up! Be careful!
***SIGN*** Go for victory! Harvest Festival!
***SIGN*** It's not over yet!
***SIGN*** It's only just begun!
***SIGN*** Fell once!
***SIGN*** Then you just need to...
***SIGN*** climb back up!
***SIGN*** Next time on *Welcome to Demon School!
Iruma-kun*, "My Very Own Magic."
***SIGN*** We can do this! We can do this!
***SIGN*** Fight! Fight!
# E13 - My Very Own Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNXGXN/my-very-own-magic)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:11] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:16] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:22] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:26] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** My Very Own Magic
**[02:03] Iruma; Clara; Asmodeus**
"My Very Own Magic."
**[02:13] Narrator**
*The third day of the Harvest Festival.*
**[02:17] Narrator**
* In this extreme game of survival,*
* there are many students who no longer have*
**[02:21] Narrator**
* the energy to hunt down*
* any more magical beasts...*
***SIGN*** Block 1
**[02:24] Narrator**
*Or perhaps not.*
**[02:26] Asmodeus**
El Blast!
***SIGN*** Melongator
**[02:31] Narrator**
* The students surviving*
* the third day have found*
**[02:34] Narrator**
* the most efficient ways*
* of hunting down their prey.*
**[02:39] Sabro**
This makes five!
**[02:41] Narrator**
* For example, the strategy*
* of aggressively attacking.*
**[02:44] Ichiro**
What?! Well, we've got six!
**[02:47] Sabro**
Well, two of those are puny,
so you've only got 0.5.
***SIGN*** Zero Point Five
***SIGN*** Zero Point Five
**[02:50] Ichiro**
Huh?! Quit using hard words!
**[02:52] Sabro**
Are you stupid?!
**[02:54] Ichiro**
Don't call me stupid, you moron!
**[02:55] Sabro**
How is that hard?
**[02:56] Niro**
Let's go to a rocky place next.
**[02:56] Ichiro**
You got a problem?
**[02:57] Sabro**
You want a piece of me?
**[02:59] Sabro**
You know...
**[03:01] Sabro**
It's been difficult finding other boss-class
beasts like that Hundred Flapple.
**[03:06] Asmodeus**
But we're not going to let
anyone get ahead of our victory.
**[03:09] Asmodeus**
We'll be hunting down any
high-value magical beast on sight.
**[03:14] Sabro**
I want to knock, too!
**[03:16] Asmodeus**
Stop that!
**[03:17] Students**
Yay!
***SIGN*** Block 2
**[03:18] Students**
We're awesome!
**[03:19] Students**
It took all night, but we did it!
**[03:19] Narrator**
*Those who can't rely on their strength...*
**[03:21] Students**
Wow!
**[03:21] Students**
We got a Tortoiseshell Cow!
***SIGN*** Tortoiseshell Cow
**[03:22] Students**
It's the real deal!
**[03:24] Narrator**
*...rely on working in great numbers.*
**[03:24] Students**
That's 3,800 points!
**[03:25] Students**
We're awesome!
**[03:27] Students**
We might just win this thing!
**[03:29] Azuki**
This is our first boss-class beast!
**[03:31] Konatsu**
Yay, yay!
**[03:33] Students**
But how are we supposed to
get this back to the tower?
**[03:36] Students**
Guess we'll all just have to carry it.
**[03:38] Narrator**
* Meanwhile, a certain*
* student was standing out...*
**[03:41] Beasts**
Team A was defeated in the hot springs area!
**[03:44] Beasts**
Team B has returned!
**[03:46] Beast A**
We retrieved some ingredients!
**[03:50] Beast C**
Your Majesty!
**[03:51] Beast D**
You're so beautiful!
**[03:54] Narrator**
* ...by using her charms to*
* control magical beasts.*
**[03:58] Beasts**
Your Majesty!
**[03:59] Beasts**
We'll give you anything!
**[04:02] Narrator**
*Other strategies include...*
**[04:03] One-Eyed Student**
You traitor!
**[04:05] Narrator**
*Deception!*
**[04:07] Male Student A**
Heh! Now the points...
**[04:10] Male Student A**
go to you, my beloved!
**[04:11] Elizabetta**
Oh, how lovely.
**[04:13] Narrator**
*Seduction!*
**[04:18] Clara**
I played lots with these doggos!
**[04:22] Clara**
Perfect 10!
**[04:23] Elizabetta**
Well, let's head to the Reporting Tower.
**[04:26] Narrator**
* Everyone used the best of their*
* abilities in the first half.*
**[04:32] Kalego**
There are now less than two days
left in the Harvest Festival.
**[04:35] Kalego**
I will announce the interim results.
**[04:38] Kalego**
*Asmodeus: 21,800 points.*
***SIGN*** Sabnock
***SIGN*** Asmodeus
**[04:41] Kalego**
*Sabnock: 18,600 points.*
***SIGN*** Niro
***SIGN*** Ichiro
**[04:45] Kalego**
*Ichiro: 16,500 points.*
**[04:48] Kalego**
*Niro: 16,500 points.*
**[04:51] [Messenger] Sign**
Crocell
***SIGN*** Caim
**[04:51] Kalego**
*Crocell: 19,200 points.*
**[04:54] Kalego**
*Caim: 12,400 points.*
***SIGN*** X
***SIGN*** Valac
**[04:58] Kalego**
*Valac: 9,800 points.*
**[05:00] Kalego**
*X: 13,200 points.*
***SIGN*** Orobas
**[05:04] Kalego**
*Orobas: 15,400 points.*
***SIGN*** Agares
**[05:07] Kalego**
*Agares: 9,500 points.*
**[05:10] Kalego**
*Garp: 9,500 points.*
***SIGN*** Garp
**[05:13] Kalego**
*Keem: 7,600 points.*
**[05:15] Kalego**
*Tokel: 6,800 points.*
**[05:18] Kalego**
Those are the ones who are
above the threshold to win.
**[05:24] Kalego**
Why is the Harvest Festival your
final training for the year?
**[05:28] Kalego**
Because it's that important.
**[05:32] Kalego**
*The festival is a test of survival.*
**[05:34] Kalego**
* This forest is a miniature*
* version of the netherworld.*
**[05:40] Kalego**
Encounters with chance or
dilemma come in equal measure.
**[05:43] Kalego**
It's filled with excitement,
thrills, despair, and inspiration.
**[05:49] Kalego**
This is where you discover whether
you can survive the netherworld.
**[05:54] Kalego**
The one who ends up on top
**[05:57] Kalego**
will receive the most renowned title.
**[06:00] Kalego**
The same title given to every
victor in the event's history.
**[06:03] Kalego**
And that title is...
**[06:08] Kalego**
The Young Demon King Candidate...
***SIGN*** The Young King!!
**[06:11] Kalego**
The Young King!
**[06:19] Kalego**
* The names of the students I called*
* out earlier with the most points...*
**[06:22] Kalego**
* You are all currently closest*
* to becoming the Young King.*
**[06:26] Kalego**
Make sure you're all aware
of each other. That is all.
**[06:31] Dali**
You're quite the instigator...
**[06:36] Kalego**
There is currently...
**[06:38] Kalego**
*one fool of a student with zero points,*
**[06:41] Kalego**
* who has somehow survived*
* but is nowhere to be found.*
**[06:48] Kalego**
I don't know where you are
or what you're doing,
**[06:50] Kalego**
but if you're going to
forfeit, go on and do it.
**[06:53] Kalego**
But if you plan on winning...
**[06:55] Kalego**
Hurry up and claw your way
to the top, you fool!
**[07:01] Kalego**
That is all from me.
**[07:03] Dali And Suzie**
Oh?
**[07:05] Dali**
What's this? Kalego-sensei,
are you actually playing favorites?
**[07:09] Kalego**
What? I only issued a warning because
it'd be a pain to have to retrieve him.
**[07:13] Dali**
Really? Really?
**[07:15] Kalego**
Please stop.
**[07:17] Ichiro**
Hey, so is the Young King
or whatever number one?
**[07:21] Niro**
Yup, number one.
**[07:23] Ichiro**
Guess they mean me, then.
**[07:24] Sabro**
Nonsense!
**[07:25] Sabro**
The title of Young King was made for me!
**[07:28] Sabro**
Isn't that right, Honor Student?
**[07:34] Elizabetta**
How worrisome...
**[07:37] Sabro**
Hm? Is the one who's missing...
**[07:40] Clara**
Iruma-chi...
**[07:40] Asmodeus**
Iruma-sama...
**[07:46] (Flashback) Asmodeus**
Curse you! Stop following me!
**[07:48] (Flashback) Asmodeus**
I'm going to tell Iruma-sama how
I did with my training first!
**[07:51] (Flashback) Clara**
Non, non, you are wrong.
**[07:53] (Flashback) Clara**
I'm seeing him first! I can't be
away from Iruma-chi any longer!
**[07:56] (Flashback) Clara**
Today's the day I have him give me
head pats and tell me I'm a good girl!
**[07:59] (Flashback) Asmodeus**
Well, I've been getting by with Iruma-sama's
face on my hellphone's lock screen!
**[08:04] (Flashback) Asmodeus**
I get priority!
**[08:07] (Flashback) Clara**
No, I get to go first!
**[08:09] (Flashback) Clara**
Because I'm his super-greatest BFF!
**[08:11] (Flashback) Asmodeus**
And I'm his number one friend!
**[08:13] (Flashback) Clara**
Being his super-greatest BFF is better!
**[08:15] (Flashback) Asmodeus**
No, being his number one friend
means I am closest to him!
**[08:18] (Flashback) Asmodeus**
I mean, I'm sure he'll
compliment me, at least.
**[08:21] (Flashback) Clara**
Oh, we'll see about that!
**[08:27] Asmodeus**
*I'm going to see Iruma-sama
as soon as possible...*
**[08:27] (Flashback) Clara**
*I'm going to see Iruma-chi
as soon as possible...*
**[08:30] (Flashback) Asmodeus And Clara**
*...and have him praise me!*
**[08:33] (Flashback) Bachiko**
Concentrate!
**[08:37] (Flashback) Bachiko**
You can't shoot the enemy like that!
**[08:39] (Flashback) Iruma**
Right!
**[08:45] (Flashback) Bachiko**
It's because you aren't aiming properly!
**[08:47] (Flashback) Bachiko**
You lack resolve! Does that frustrate you?
**[08:49] (Flashback) Iruma**
Yes!
**[08:50] (Flashback) Bachiko**
Then get up! One more time!
**[08:52] (Flashback) Iruma**
Right!
**[09:00] (Flashback) Asmodeus**
You're not going to go see him?
**[09:03] (Flashback) Clara**
Nope. What about you, Azz-Azz?
**[09:05] (Flashback) Asmodeus**
I suddenly have something to do.
**[09:07] (Flashback) Clara**
Me, too.
**[09:12] (Flashback) Asmodeus And Clara**
*I'm going to train even more!*
**[09:15] Asmodeus**
* We saw just how much*
* Iruma-sama was training.*
**[09:19] Clara**
*It's okay...*
**[09:20] Asmodeus And Clara**
I'll have faith and wait for you!
**[09:26] Asmodeus**
First off, we encouraged each other,
saying we'd both do our best!
**[09:30] Asmodeus**
I'm going to show him just how well
I've done and have him praise me.
**[09:33] Sabro**
I see.
**[09:35] Sabro**
You seem to be having a rough time, though...
**[09:38] Ichiro**
What's up? He's trying to act all tough.
**[09:40] Niro**
We'd probably win if we provoked him now.
**[09:42] Asmodeus**
There's nothing to fear!
Iruma-sama will be back!
**[09:45] Asmodeus**
Though I want to run
to his side immediately,
**[09:47] Asmodeus**
I will... I will endure this!
**[09:49] Sabro**
Yes. Don't push yourself too hard.
**[09:52] Clara**
Hold back. Hold back.
**[09:54] Elizabetta**
Are you sure?
**[09:55] Clara**
Tsk, tsk.
**[09:56] Clara**
A proper woman doesn't chase after men.
**[10:00] Clara**
She lets men chase after her!
**[10:02] Clara**
If I can become a proper woman
and have Iruma-chi praise me,
**[10:05] Clara**
I can endure this!
**[10:08] Clara**
I can!
**[10:10] Elizabetta**
My, how lovely.
**[10:11] Clara**
But...
**[10:13] Clara**
The truth is, I wanna see you
really bad, so hurry back!
**[10:17] Clara**
Iruma-chi!
**[10:17] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[10:23] Iruma**
I miss Azz-kun and Clara...
**[10:35] Ali-San**
I miss Azz-kun and Clara...
**[10:38] Iruma**
Ali-san!
**[10:40] Ali-San**
Jeez!
**[10:40] Ali-San**
How many times are you gonna mutter that?
**[10:42] Iruma**
Well... It's keeping me sane.
***SIGN*** Toto's Ruins
***SIGN*** Surface Entrance Exit
***SIGN*** Underground
**[10:46] Iruma**
I got out of the ruins,
but fell right in front of the exit,
***SIGN*** Current location?
***SIGN*** Toto's Ruins
**[10:49] Iruma**
so I think I can get out
if I keep climbing up.
**[10:53] Ali-San**
You sure did fall.
**[10:53] Iruma**
Hup.
**[11:00] Ali-San**
You lost consciousness from
the illusion, and I protected you!
**[11:07] Ali-San**
I even picked up the Seed
of Beginnings for you.
**[11:11] Iruma**
Oh, great one! I'm sorry
to have troubled you!
**[11:15] Ali-San**
That was a nasty spell they used on you.
**[11:18] Ali-San**
Who knows what would've happened
if that illusion didn't wear off?
**[11:21] (Flashback) Ali-San**
Li'l Iru! Wake up already!
**[11:23] Iruma**
Yeah, thanks.
**[11:26] Iruma**
And because of that,
I'm even more determined.
**[11:30] Iruma**
I know exactly where I belong now,
**[11:33] Iruma**
so I need to hurry up and get back.
**[11:35] Ali-San**
Right.
**[11:36] Ali-San**
But how do you plan on doing that?
**[11:38] Ali-San**
At the rate we're going,
we'll reach the surface in... a year?
**[11:41] Ali-San**
Three years?
**[11:42] Ali-San**
Ten years?
**[11:50] Iruma**
What? Naphula-san?!
**[11:52] Iruma**
Huh? Wait, you came down here to get me?
**[11:56] Iruma**
Were you worried about me?
**[11:58] Iruma**
Thank yo—
**[12:01] Iruma**
Huh? Why don't I fly?
**[12:03] Iruma**
Um... I'm not very good at flying.
**[12:19] Iruma**
Sorry...
**[12:21] Iruma**
Actually, I hurt my leg, too.
**[12:24] Iruma**
Naphula-san, you don't need to worry
about me. Go on and head up...
**[12:29] Iruma**
Nigi nigi greens! You had some?
**[12:31] Narrator**
*Nigi nigi greens.*
***SIGN*** Nigi Nigi Greens
**[12:33] Narrator**
* If even one drop of water falls on them,*
* they grow 30 meters.*
**[12:38] Iruma**
I learned about these in my books!
**[12:40] (Flashback) Song**
*With just a little bit of water,*
**[12:43] (Flashback) Song**
*they grow like whoosh, nigi nigi greens...*
**[12:47] (Flashback) Song**
*They love dark, dreary places...*
**[12:50] Iruma**
Huh?
**[12:51] Iruma**
But we need water for nigi nigi greens.
**[12:54] Naphura**
Tsk, tsk, tsk.
**[13:01] Iruma**
A watering pot? Why do
you have one of those?
**[13:12] Iruma**
Okay, we just need to climb this.
**[13:21] Iruma**
*Can I... climb this?*
**[13:26] Iruma**
*If only my leg wasn't hurt...*
**[13:28] Iruma**
*My hurt... leg?*
**[13:37] (Flashback) Iruma**
It's all better!
**[13:38] (Flashback) Iruma**
Huh?
**[13:39] (Flashback) Iruma**
*So humans in the netherworld
have powers like this...*
**[13:45] Iruma**
I just got a great idea!
**[13:48] Iruma**
Sorry about this!
**[13:49] Iruma**
*I'm a human in the netherworld. So...*
**[13:53] Iruma**
* I'm gonna climb right up...*
* with my own magic.*
**[14:04] Suzie**
Yis...
**[14:06] Dali**
This Hell Grey tea is quite exquisite.
**[14:16] Students**
What the?!
**[14:17] Iruma**
I'm going to get through...
**[14:21] Iruma**
this hardship!
**[14:29] Male Student B**
Huh?!
**[14:31] Students**
What the hell is that?!
**[15:02] Sabro**
Well, now, I think I've seen that before!
**[15:05] Asmodeus**
Yes...
**[15:06] Asmodeus**
The only one who can do
something like this...
**[15:09] Asmodeus**
is him!
**[15:31] Iruma**
Oh. Hi, camera demon.
**[15:34] Iruma**
Iruma has come back alive!
**[15:40] Iruma**
*Lead-kun! I got the Seed of Beginnings!*
**[15:45] Suzie And Dali**
Oh, my...
**[15:46] Kalego**
Pardon...
**[15:47] Kalego**
*You fool! What in the world is this ruckus?!*
**[15:50] Kalego**
*Can't you come back out quietly?!*
**[15:52] Iruma**
Kalego-sensei?! Sorry!
**[15:55] Iruma**
*I didn't mean to make this much of a scene.*
**[15:57] Iruma**
*Oh, this is called nigi nigi greens, and—*
**[15:59] Kalego**
I don't care about that.
**[16:00] Kalego**
Are you hurt? Are you going to
report what you've collected?!
**[16:03] Kalego**
*Are you going to forfeit?*
**[16:05] Iruma**
Huh? Oh, no...
**[16:08] Iruma**
I'm going to win!
**[16:11] Suzie**
Oho, that's quite the declaration!
**[16:14] Dali**
I wonder if something happened.
**[16:16] Kalego**
Well, in that case...
**[16:18] Kalego**
* Hurry up and get back to hunting,*
* you zero-point-last-place fool!*
**[16:22] Iruma**
That's right... I have zero points.
**[16:25] Iruma**
I need to meet back up with him quick!
**[16:27] Iruma**
Okay.
**[16:30] Iruma**
I'm going to meet back up with Lead-kun.
**[16:36] Narrator**
* Let's go back in time a bit to the*
* second day of the Harvest Festival.*
**[16:40] Narrator**
* Lead parted ways with Iruma to*
* search for the Vase of Endings...*
**[16:46] Narrator**
*and came face to face with a genie.*
**[16:49] (Flashback) Genie**
Do you seek the Vase
of Endings, demon child?
**[16:53] (Flashback) Lead**
Let's battle!
**[16:55] (Flashback) Lead**
*A hundred obstacles...*
**[16:57] (Flashback) Lead**
*This is basically a game!*
**[16:59] (Flashback) Genie**
Fear death, demon child.
**[17:04] (Flashback) Lead**
*My courage is put to the test.*
**[17:08] (Flashback) Female Genie**
Wake up...
**[17:10] (Flashback) Lead**
*Unexpected encounters...*
**[17:13] (Flashback) Lead**
*Life's a game... Might
as well have fun with it.*
***SIGN*** Life's a Game
**[17:18] (Flashback) Lead**
Sorry, but... I'm an expert at games.
**[17:22] (Flashback) Lead**
*I'm gonna say goodbye to my old self...*
**[17:25] (Flashback) Lead**
*and seize the light!*
**[17:27] (Flashback) Lead**
Go!
**[17:31] (Flashback) Lead**
Devi!
**[17:37] (Flashback) Lead**
So yeah, I worked myself
to the bone and finally got it.
**[17:43] (Flashback) Lead**
The Vase of Endings!
***SIGN*** Vase of Endings
**[17:48] (Flashback) Lead**
I was totally an awesome protagonist.
**[17:51] Narrator**
*Apparently.*
**[17:53] Lead**
All we need now is the Seed of Beginnings
that Iruma-kun's looking for, I think?
**[17:58] Lead**
If the two of us manage to make
**[18:02] Lead**
the Legend Leaf bloom
with these two key items...
**[18:07] Woman A**
Your Majesty!
**[18:08] Woman B**
Look over here!
***SIGN*** Winner
**[18:10] Lead**
Winner. The Young King Lead.
***SIGN*** The Young King Lead
**[18:17] Lead**
Not bad... Not bad at all!
**[18:20] Lead**
Guess it's time to start my fan club...
**[18:22] Lead**
Wait, now's not the time for that!
**[18:24] Lead**
I need to figure out my autograph.
**[18:26] Lead**
Let's see... Lead... Le... Shaxstar...
**[18:31] Suzie**
*Here are some more*
**[18:33] Suzie**
*interim results!*
**[18:37] Suzie**
Yis.
**[18:38] Suzie**
Before we announce how many points
the rest of the students have...
**[18:42] Dali**
Let's go back over some tips!
**[18:44] Suzie**
The points that we're
announcing are based on
**[18:47] Suzie**
everything you've turned
in to the Reporting Tower.
**[18:51] Dali**
Make sure you get to the Reporting
Tower as soon as possible!
**[18:55] Dali**
Oh, by the way...
**[18:57] Dali**
*Shax Lead-kun from the Misfit Class!*
**[19:01] Lead**
Huh? Wait, me?
**[19:03] Dali**
*That vase in your hand!*
**[19:05] Dali**
* It's not exactly an ingredient,*
* but that alone is worth 20,000 points!*
**[19:09] Dali**
*Did you know that?*
**[19:11] Lead**
Huh? What?!
***SIGN*** The Vase of Endings
***SIGN*** The Vase of Endings
**[19:14] Dali**
* You should probably turn that in*
* immediately, or things may get a bit risky...*
**[19:19] Dali**
*Be careful now!*
**[19:21] Lead**
Ah, so this vase is worth 20,000 points.
**[19:25] Lead**
I had no idea!
**[19:27] Lead**
Yikes, that was close.
**[19:30] Lead**
*Why would you announce that?*
**[19:32] Students**
20,000 points?
**[19:33] Students**
Did you hear that?
**[19:34] Students**
Someone has 20,000 points.
**[19:35] Students**
Where is he?
**[19:36] Suzie**
*What?*
**[19:37] Suzie**
* Why is that vase worth*
* so many points, you ask?*
**[19:40] Suzie**
* Believe or not, it happens*
* to be for the Legend Lea—*
**[19:42] Dali**
Oh! Hey, now! That's a secret!
**[19:46] Lead**
*Why announce that?!*
**[19:49] Students**
The Vase of Endings?
**[19:50] Students**
Hey, did he say Legend Leaf?
**[19:52] Lead**
Hey!
**[19:52] Lead**
Now everyone knows I have 20,000 points!
**[19:55] Lead**
And you even mentioned the Legend Leaf!
**[19:58] Suzie And Dali**
Yay!
**[19:59] Lead**
You're totally enjoying
every second of this!
**[20:00] Lead**
It's so on purpose! Damn you demons!
**[20:03] Lead**
I'm gonna keep a low profile.
I can't stand out at all.
**[20:07] Lead**
I'm the air. I'm the air. I'm the air.
**[20:10] Lead**
I'm grass. Just grass. A rock?!
**[20:17] Iruma**
Iruma has come back alive!
**[20:21] Iruma**
*Lead-kun! I got the Seed of Beginnings!*
**[20:26] Iruma**
* Let's meet back up at the*
* husband and wife stones!*
**[20:29] Lead**
Oh, way to go, Iruma-kun!
**[20:31] Lead**
You got the seed, too! Way to go!
**[20:34] Lead**
But you know...
**[20:35] Lead**
*Why announce that?!*
**[20:44] Lead**
* The vase that was once sparkly*
* is emitting a stench of death...*
**[20:49] Lead**
*Oh no, oh no, oh no. This is really bad.*
**[20:53] Lead**
*I'm pretty sure everyone knows now...*
**[20:57] Lead**
* The Iruma and Lead team*
* has the Legend Leaf...*
**[21:00] Lead**
* Meaning we're the students closest*
* to getting 100,000 points.*
**[21:05] Lead**
*If someone steals these,*
**[21:06] Lead**
* they'll immediately turn everything*
* around and win with 100,000 points.*
**[21:11] Lead**
*Of course they're gonna come after us!*
**[21:13] Students**
Lead.
**[21:15] Students**
Where are you?
**[21:17] Students**
Shax...
**[21:19] Students**
Lead...
**[21:23] Lead**
*They're totally after me.*
**[21:26] Students**
Come on out!
**[21:27] Lead**
*I'm doomed if they find me!*
**[21:28] Lead**
*I have no chance of fighting them off.*
**[21:30] Lead**
*But this vase is our lifeline!*
**[21:33] Lead**
* I'm still a man! I'm not*
* gonna let anyone take it!*
**[21:43] Elizabetta**
Oh?
**[21:44] Lead**
*No matter what...*
**[21:46] Elizabetta**
Hello there.
**[21:49] Lead**
*No matter what...*
**[21:51] Lead**
*Nope!*
**[23:28] Clara**
It's been a while, Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:33] Ichiro**
Come to think of it, you guys
are wearing weird clothes!
**[23:37] Niro**
What the heck?
**[23:39] Sabro**
These are our noble battle outfits.
**[23:42] Asmodeus**
Our master recommended them to us!
**[23:49] Ichiro**
What?! Master recommended those?!
**[23:52] Ichiro**
I'm so jealous, damn it!
**[23:54] Niro**
O-Ooh! Suddenly they look way cooler!
**[23:57] Narrator**
* The Dorodoro Brothers continue to have*
* the wrong idea about who the master is.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:04] Ali-San**
You've grown so much in the
time I hadn't seen you, Li'l Iru.
**[24:07] Ali-San**
I was super-duper-duper-duper surprised
**[24:11] Ali-San**
when he declared that he'd
win the Harvest Festival.
**[24:14] Ali-San**
My boy has grown so much...
**[24:17] Ali-San**
What am I reminiscing for?!
**[24:19] Ali-San**
Who am I? Li'l Iru's grandpa?
**[24:21] Ali-San**
Oh, Li'l Iru's a big eater
and quite the troublemaker.
**[24:23] Ali-San**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:25] Ali-San**
"Lead's Distress."
# E14 - Lead's Distress
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4M8J1/leads-distress)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:11] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:16] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:22] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:26] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** Lead's Distress
**[02:03] Iruma And Lead**
"Lead's Distress."
**[02:12] Dosanko**
Bow.
**[02:14] Dosanko**
I'm everyone's sweetheart, Dosanko.
***SIGN*** Let's review
what's happened
**[02:18] Dosanko**
Let's review what's happened.
**[02:23] Dosanko**
In a certain place in Block 2
of the Harvest Festival
**[02:26] Dosanko**
stood a lovely castle.
**[02:29] Dosanko**
There lived an exquisitely beautiful
young man, the beautiful Dosanko,
**[02:34] Dosanko**
and some randos.
**[02:36] Dosanko**
But one day, Dosanko realized something...
**[02:42] Dosanko**
When the beautiful young man
**[02:45] Dosanko**
was together with his comrade Goemon...
**[02:49] Dosanko**
I'm overflowing with emotions!
**[02:51] Dosanko**
And I can't get enough Hell Gray tea!
**[02:54] Azuki**
Dosa-chan, you call that a review?
**[02:57] Haruno**
That just won't do.
**[02:58] Haruno**
We're finally on day three
of the Harvest Festival.
***SIGN*** Day 1
***SIGN*** Day 2
***SIGN*** Day 3
**[03:02] Konatsu**
So much has happened!
**[03:03] Keroli**
I will be the one who wins!
**[03:04] Azuki**
Yup, yup!
**[03:05] (Flashback) Clara**
Head over heels!
**[03:07] (Flashback) Clara**
I love you the most.
**[03:09] (Flashback) Picero**
Don't do it.
**[03:11] (Flashback) Goemon**
I'll be back.
**[03:13] (Flashback) Asmodeus**
Knock...
**[03:16] (Flashback) Toto**
I shall give you the Seed of Beginnings.
**[03:20] (Flashback) Iruma**
Thank you very much!
**[03:22] (Flashback) Iruma**
I'm lonely!
**[03:24] (Flashback) Iruma**
*Pierce through!*
**[03:26] (Flashback) Iruma**
Iruma has come back alive!
**[03:29] (Flashback) Lead**
The Vase of Endings!
***SIGN*** Vase of Endings
**[03:35] Azuki**
Let's do our best to win, too!
**[03:38] Dosanko**
Endymion-sama!
***SIGN*** Block 2
**[03:43] Narrator**
* And after a grand adventure,*
* Lead was able to get the Vase of Endings...*
**[03:51] Iruma**
Hey, Lead-kun! I got
the Seed of Beginnings!
**[03:58] Iruma**
What about you, Lead-kun?
Did you find the vase?
**[04:00] Lead**
I did find the Vase of Endings.
**[04:03] Lead**
And...
**[04:05] Lead**
She stole it from me!
**[04:08] Iruma**
Huh?!
**[04:09] Lead**
Nee-san was so mean!
**[04:13] Iruma**
Nee-san? You mean Eliza-san?
**[04:15] Lead**
That was... That was...
**[04:19] Lead**
just too cruel!
**[04:21] (Flashback) Lead**
N-N-N-Nee-san! What are you doing here?!
**[04:24] (Flashback) Elizabetta**
Lead-kun... Is that the vase?
**[04:30] (Flashback) Lead**
*If I get too close, she'll charm me,
and it'll all be over!*
**[04:32] (Flashback) Lead**
*I sorta want that to happen,
but I'll protect this vase with my life!*
**[04:36] (Flashback) Lead**
I-I won't let you have it this time,
even if you say you love me!
**[04:44] (Flashback) Elizabetta**
I'm sorry.
**[04:47] (Flashback) Elizabetta**
I thought about some things
after we last met.
**[04:50] (Flashback) Elizabetta**
After telling you that I loved you,
I took everything you had collected
**[04:55] (Flashback) Elizabetta**
and that was awful of me.
**[04:57] (Flashback) Elizabetta**
I was wrong when I said
I loved you like everyone else.
**[05:03] (Flashback) Lead**
Nee...
**[05:06] (Flashback) Elizabetta**
Lead-kun, I...
**[05:09] (Flashback) Elizabetta**
don't actually love you that much!
**[05:13] (Flashback) Lead**
Huh?
**[05:14] (Flashback) Elizabetta**
I mean, you're not that strong!
**[05:18] (Flashback) Elizabetta**
You're aloof and gaudy!
**[05:20] (Flashback) Elizabetta**
And you're smaller than me!
**[05:23] (Flashback) Demon**
KO.
**[05:25] (Flashback) Lead**
And I'm always trying to stand with
my tail so no one can tell my height!
**[05:30] (Flashback) Elizabetta**
And...
**[05:32] (Flashback) Elizabetta**
You're always looking at me
in a perverted way, aren't you?
**[05:35] (Flashback) Lead**
I'm... not!
**[05:37] (Flashback) Elizabetta**
No way! You've been
ogling me this whole time.
**[05:42] (Flashback) Elizabetta**
I don't like gentlemen like that.
**[05:45] (Flashback) Elizabetta**
Actually...
**[05:47] (Flashback) Elizabetta**
I hate them.
**[05:51] Lead**
A girl told me that she hates me...
**[05:54] Lead**
No man could survive that!
**[05:58] Lead**
And when I woke up...
**[06:00] Lead**
She had taken the vase from me!
**[06:03] Lead**
It's not fair! It's just too cruel!
**[06:07] Lead**
That wasn't... the usual Nee-san!
**[06:10] Iruma**
You're right...
**[06:12] Iruma**
You know, that might've been an illusion.
**[06:17] Iruma**
I was shown something awful
while I was underground, too.
**[06:21] Lead**
Wait, so that Nee-san...
**[06:24] Iruma**
I thought some plant or monster
could be behind all this,
**[06:28] Iruma**
but if they took the vase, it must be...
**[06:31] Iruma**
a student's magic.
**[06:39] Ocho**
Wow, he was a total pushover, Orobas-sama.
**[06:42] Ocho**
It was an insta-kill! And he had
no idea it was your magic.
**[06:47] Orobas**
I don't know what kind of illusion he saw,
**[06:50] Orobas**
but now they have zero points.
**[06:53] Orobas**
But to think the other one
made it back to the surface...
**[06:57] Ocho**
Yes, indeed. The nerve!
**[06:59] Orobas**
Iruma...
**[07:04] Iruma**
Anyway, let's meet up
with Eliza-san and confirm!
**[07:07] Lead**
Y-You're right!
**[07:09] Lead**
*There's no way Nee-san would hate me!*
**[07:12] Lead**
*It had to be an illusion... I think!*
**[07:15] Lead**
All right.
**[07:16] Lead**
Now that that's settled, leave this to me.
**[07:22] (Flashback) Lead**
What's all this?
**[07:24] (Flashback) Robin**
Your training!
**[07:25] (Flashback) Robin**
Apparently, your concentration
goes up when you feel cornered.
**[07:28] (Flashback) Robin**
So let's have you multitask!
**[07:31] (Flashback) Robin**
A book in your right hand!
**[07:33] (Flashback) Robin**
A video game in your left!
**[07:34] (Flashback) Robin**
Music playing in your ears!
**[07:36] (Flashback) Robin**
While you're concentrating on all those,
steal away my five senses!
***SIGN*** Controller
***SIGN*** Sensory Bandit
**[07:42] Narrator**
* The range of Lead's bloodline*
* ability, Controller,*
**[07:46] Narrator**
* can change depending on his*
* mana and concentration.*
**[07:49] (Flashback) Lead**
This is killing me!
**[07:51] (Flashback) Robin**
I'm sure you won't get used to
it immediately, but it's okay!
**[07:54] (Flashback) Robin**
I'll be right next to you, cheering you on!
**[07:56] (Flashback) Lead**
*Shut up! This is hell!*
**[07:59] (Flashback) Lead**
*"Ten Secrets to Becoming Popular with Girls!"*
**[08:03] (Flashback) Lead**
*If my concentration breaks even a little...*
**[08:07] (Flashback) Lead**
*I'll miss out on some information.*
**[08:09] (Flashback) Lead**
*This is so intense!*
**[08:11] (Flashback) Lead**
*But because of all this,
my concentration is automatically maxed!*
**[08:18] (Flashback) Lead**
*I'm so worked up right now!*
**[08:20] Lead**
*Come on, pick it up!*
**[08:20] Students**
Ugh, I'm beat.
**[08:22] Students**
Whoa, a magical beast!
**[08:22] Lead**
*Find information on Nee-san!*
**[08:24] Students**
I still only have 250 points!
**[08:27] Some Student**
Elizabetta...
**[08:28] Some Student**
took my points!
**[08:29] Students**
Where's Lead? Find Lead!
**[08:31] Rando 1**
They got me!
**[08:33] Rando 2**
That's totally cheating!
**[08:39] Lead**
*There!*
**[08:41] Lead**
* Okay! Where is she?*
* I'll locate her by what they're saying!*
**[08:43] Clara**
So soft!
**[08:51] Clara**
Your skin's so smooth, Nee-san!
**[08:53] Elizabetta**
So is yours, Clara-chan.
**[08:56] Lead**
*Wait, is this...*
**[08:58] Lead**
*Could it be?!*
**[09:02] Elizabetta**
This is paradise!
**[09:04] Clara**
The bath feels so nice!
**[09:10] Lead**
*Is this on the devil?!*
***SIGN*** On the
***SIGN*** On the
***SIGN*** Devil
***SIGN*** Devil
**[09:13] Iruma**
Lead-kun?! Are you okay?!
**[09:14] Lead**
Wait, shh!
**[09:15] Naphura**
Tsk, tsk, tsk.
**[09:19] Elizabetta**
I can feel all my exhaustion melting away.
**[09:21] Clara**
This really is paradise!
**[09:25] Keroli**
Since we keep getting dirty
during the Harvest Festival,
**[09:28] Keroli**
aren't these hot springs lovely?
**[09:30] Keroli**
Are you enjoying yourselves?
**[09:32] Clara And Elizabetta**
Very much!
**[09:34] Elizabetta**
I never thought I'd be able to enjoy
a bath out here in the wilderness.
**[09:38] Clara**
This side's warm! This side's hot!
**[09:41] Clara**
This side's warm! This side's hot!
**[09:41] Elizabetta**
I must say, it's a bit exhilarating
doing this right out in the open.
**[09:46] Keroli**
Don't worry. We're the only ones here.
**[09:49] Keroli**
I have my magical beasts
standing guard over my kingdom.
**[09:50] Camui**
Your Majesty! Your Majesty!
**[09:53] Keroli**
We can talk here without anyone hearing us.
**[09:58] Lead**
*I'm definitely hearing you!*
**[10:00] Lead**
* I never thought trying to scout Nee-san's*
* location would lead to such a lucky—*
**[10:04] Lead**
*I had no idea she'd be so unguarded!*
***SIGN*** Controller
Sensory Bandit
**[10:06] Sign**
m 0 0 l 250 0 250 90 0 90
**[10:08] Lead**
* But to think Nee-san and Clara*
* met up with Queen Keroli...*
**[10:13] Keroli**
But you know...
**[10:16] Keroli**
It's still very apparent that...
**[10:18] Keroli**
you have an amazing figure.
**[10:20] Elizabetta**
Why, thank you.
**[10:22] Elizabetta**
But Clara-chan's not so bad herself.
**[10:25] Clara**
Nee-san's so soft...
**[10:27] Keroli**
O-Oh, really?
**[10:29] Keroli**
Well... I'm still growing, so...
**[10:31] Clara**
Kerolin, your skin's so smooth!
**[10:34] Elizabetta**
No fair! I want to touch, too.
**[10:36] Clara**
Kerolin's skin is cold and bouncy!
**[10:39] Elizabetta**
You're right!
**[10:40] Keroli**
Hey, wait!
**[10:42] Iruma**
L-Lead-kun?
**[10:43] Lead**
I'm so happy I was born with this power!
**[10:46] Iruma**
Y-You're crying?!
**[10:48] Iruma**
A-Are you okay?!
**[10:49] Lead**
Yeah, now shut up.
**[10:51] Clara**
So soft.
**[10:53] Keroli**
H-Hey...
**[10:54] Elizabetta**
Okay, now let's get down to business.
**[10:57] Elizabetta**
You went to the trouble of sending
one of your magical beasts
**[10:59] Elizabetta**
to invite us to these lovely hot springs.
**[11:03] Elizabetta**
Is it safe to assume that you
want to work with us, Kero-chan?
**[11:07] Keroli**
Yes.
**[11:09] Keroli**
Since I invited you to these hot springs...
**[11:12] Keroli**
In return, I'd like you both
to participate in our plan.
**[11:15] Lead**
*Plan?! So they* are *after someone?*
**[11:19] Lead**
*I can't miss out on this!*
**[11:21] Lead**
*But there's just one problem.*
**[11:23] Lead**
*All I'm hearing is their voices.*
**[11:26] Lead**
* I'm almost completely sure this is*
* Nee-san and the other girls talking.*
**[11:29] Lead**
* But if I can't see them,*
* I can't be completely sure it's them.*
**[11:33] Lead**
*Which means...*
**[11:35] Lead**
* I guess I'll just have to*
* take their sight, too.*
**[11:38] Lead**
*Oh, I have no ill intentions.*
**[11:40] Lead**
* This process is necessary*
* to obtain this information.*
**[11:43] Lead**
*Which means...*
**[11:46] Lead**
* I have a damn good excuse*
* now! Let's go, Lead!*
**[11:48] Lead**
*Time to climb the stairs to adulthood!*
**[11:50] Keroli**
But...
**[11:51] Keroli**
I'm a bit worried that
someone might be watching us.
**[11:54] Keroli**
I feel an uncomfortable presence.
**[11:56] Clara**
Eek!
**[11:56] Elizabetta**
Oh, no! Someone's watching us?
**[11:58] Elizabetta**
Would someone actually
do something so perverted?
***SIGN*** Perverted
**[12:02] Elizabetta**
*Perverted... Perverted...*
**[12:05] (Flashback) Elizabetta**
Pervert.
**[12:08] Lead**
I'm not a pervert, dang it!
**[12:09] Iruma**
L-Lead-kun?!
**[12:11] Lead**
Oh, crap! I cut off my powers!
**[12:13] Iruma**
Huh? Wait, what?
**[12:14] Lead**
But I know where Nee-san is, which means...
**[12:17] Lead**
I'm going to go see her
in person, fair and square!
**[12:20] Lead**
Oh, wait.
**[12:21] Lead**
I mean, I'm going to go confirm
if Nee-san has the vase or not!
**[12:24] Iruma**
Huh? U-Uh, sure.
**[12:29] Lead**
Wait, hold up! Who the heck is that?! What?!
**[12:32] Iruma**
Um, Naphula-san is, uh...
**[12:35] Lead**
They stink! Wait, they stink!
What's going on?! Wait, they sti—
**[12:35] Iruma**
Um, uh, um...
**[12:40] Camui**
Welcome back...
**[12:42] Camui**
I see that you're wearing clothes...
**[12:44] Keroli**
We'd be weirdos if we weren't.
**[12:47] Camui**
You smell freshly bathed!
**[12:48] Camui**
I'm so glad to be alive in this moment!
**[12:51] Keroli**
Well, let's get going.
**[12:54] Clara**
Now, hold on a millet!
**[12:56] Clara**
Yogurt-a just go!
**[12:58] Clara**
No holding back!
**[13:00] Keroli**
I'd like you two to charm our
enemies so we can score high points.
**[13:00] Clara**
Badump, badump, badump...
Badump, badump, badump, badump...
**[13:05] Keroli**
Of course, we'll split our earnings evenly.
**[13:07] Elizabetta**
Enemies?
**[13:08] Elizabetta**
Oh, are we going to go
after the Legend Leaf?
**[13:11] Keroli**
No.
**[13:12] Keroli**
* Nothing uncertain is going*
* to make my heart quiver.*
**[13:16] Keroli**
*The Legend Leaf?*
**[13:18] Keroli**
*I'm far more excited*
**[13:20] Keroli**
* thinking about all the*
* points amassed over there.*
**[13:27] Keroli**
* An exquisite location much closer that'll*
* guarantee us a mountain of points to steal.*
**[13:34] Keroli**
Let's go ahead and take that castle.
**[13:47] Demon Z**
I come with a message!
**[13:49] Azuki**
Pipe down! You're in
the presence of our lord!
**[13:52] Demon Z**
We're being attacked! Numbers unknown!
**[13:54] Picero**
What?
**[13:55] Goemon**
Mm?
**[13:59] Camui**
Fight! Advance!
**[14:02] Camui**
Take the castle!
**[14:04] Camui**
Take it for Queen Keroli!
**[14:11] Student 1**
They're trying to get into the castle!
**[14:13] Student 2**
Stop them!
**[14:14] Student 3**
Protect the gates!
**[14:16] Messenger**
I come with a message, my lord!
**[14:19] Messenger**
The magical beasts are formidable opponents!
**[14:21] Messenger**
We currently have five injured,
and two have forfeited!
**[14:24] Haruno**
Some finally forfeited...
**[14:26] Student 4**
Curse those magical beasts...
There's no end to them!
**[14:30] Picero**
Damn you, Crocell...
**[14:33] (Flashback) Konatsu**
"Warning. You'd best hand
over your points and castle,
**[14:36] (Flashback) Konatsu**
or else we will destroy your castle
and everything with it.
**[14:39] (Flashback) Konatsu**
The Queen of the Magical
Beasts Kingdom, Crocell Keroli."
**[14:42] (Flashback) Picero**
Warning, my ass!
**[14:44] Haruno**
The Magical Beasts Kingdom is demanding
we hand over our points and our castle.
**[14:49] Dosanko**
Hmph.
**[14:50] Dosanko**
They've got good taste,
coming after this castle.
**[14:53] Cyclops**
They said we'd be unharmed
if we obey, but...
**[14:58] Konatsu**
We're not going to give in!
**[15:02] Konatsu**
We all joined forces and
created this space together!
**[15:06] Konatsu**
This is our home!
**[15:08] Konatsu**
You all feel the same way, don't you?
**[15:09] Konatsu**
We were invited in right when we
were all going to give up and forfeit.
**[15:13] Konatsu**
This is our precious home filled with
so many wonderful memories!
**[15:23] Konatsu**
There's no way we could just hand it over!
**[15:34] Student 4**
Yes!
**[15:35] Student 5**
That's right! Let's chase off
the magical beasts together!
**[15:40] Student 6**
We'll fight to the very last!
**[15:42] Students**
Yeah!
**[15:45] Konatsu**
Everyone...
**[15:47] Student 4**
Let's protect it! Let's protect our castle!
**[15:50] Student 5**
Yeah!
**[15:51] Student 6**
Yes.
**[15:51] Konatsu**
Yeah!
**[15:52] Azuki; Haruno; Dosanko**
Yeah!
**[15:53] All**
Yeah!
**[15:54] Picero**
I'm the one who made this castle!
It doesn't belong to any of you!
**[15:59] Picero**
What are you jerks getting all riled up for?
**[16:02] Goemon**
Well, they're all very determined.
**[16:05] Picero**
I already told them to just take
the points in this castle and leave.
**[16:10] Konatsu**
Not a chance.
**[16:12] Konatsu**
Because we love this place.
**[16:19] Goemon**
Everyone likes this castle.
**[16:22] Goemon**
Not to mention, you were planning
to use yourself and this castle as decoys
**[16:26] Goemon**
and let everyone flee,
weren't you, Agares-dono?
**[16:29] Goemon**
Everyone's caught on already.
**[16:34] Goemon**
We're all together until
the Harvest Festival ends.
**[16:39] Picero**
Seriously...
**[16:41] Picero**
You guys are so weird.
**[16:49] Magical Beasts**
Hand over! The castle! To our queen!
**[16:53] Demon**
Don't let them through!
**[16:56] Demon**
We're going to protect our home!
**[16:59] Camui**
Hmm...
**[17:00] Camui**
To think they've been able to
resist our attacks this well...
**[17:04] Camui**
But we've only just begun.
**[17:07] Camui**
Let's see how much longer you can
withstand our ferocious attacks.
**[17:13] (Flashback) Mr. Hat**
Gentleman Camui.
**[17:16] (Flashback) Mr. Hat**
Unlike Lady Keroli,
your talent as a summoner is low,
**[17:21] (Flashback) Mr. Hat**
but you are a true gentleman.
**[17:23] (Flashback) Mr. Hat**
There is only one way for you
to earn that title, then,
**[17:27] (Flashback) Mr. Hat**
and that is for you to win
an argument against me.
**[17:30] (Flashback) Camui**
An argument?
**[17:34] (Flashback) Mr. Hat**
You may call yourself a gentleman,
but where were your clothes tailored?
**[17:37] (Flashback) Mr. Hat**
Before we even talk about that,
**[17:39] (Flashback) Mr. Hat**
you can't even stand like
a proper gentleman.
**[17:43] (Flashback) Mr. Hat**
Your upbringing is quite
telling through your actions.
**[17:45] (Flashback) Mr. Hat**
You don't even know how
to present yourself properly?
**[17:48] (Flashback) Camui**
H-How dare...
**[17:49] (Flashback) Mr. Hat**
Do you have a handkerchief, a hat, a watch?
**[17:52] (Flashback) Mr. Hat**
You reek of cheap cologne,
and it insults my olfactory system.
**[17:56] Mr. Hat Bg**
The other day at lunch,
you used the wrong cutlery.
***SIGN*** Urk...
Ack...
**[17:58] (Flashback) Mr. Hat Fg**
You need to learn to fight like a gentleman.
**[17:59] Mr. Hat Bg**
How unnerving.
**[18:03] (Flashback) Mr. Hat**
With eloquence!
**[18:06] Camui**
Hear me, my brethren!
**[18:09] Camui**
The inhabitants of this castle
hunt magical beasts for points,
**[18:14] Camui**
but our queen is different!
**[18:17] Camui**
She loves beasts and treats us as
noble warriors who fight alongside her!
**[18:23] Camui**
Let us return her kindness
and deep love with gratitude!
**[18:27] Camui**
Those who have a strong
command over words...
**[18:30] Camui And Mr. Hat**
...have command over others.
**[18:33] Camui**
Let us present this castle
to our beautiful queen!
**[18:41] Beasts**
For our queen! For our queen!
**[18:45] Student B**
They're even more aggressive?!
**[18:51] Cyclops**
Oh, no! They broke through—
**[19:00] Goemon**
Winds that blow through the trees...
**[19:08] Goemon**
I implore you to lend me your strength!
**[19:16] (Flashback) Vepar**
You mustn't think of others as objects just
**[19:18] (Flashback) Vepar**
because you can control
them with your powers.
**[19:22] (Flashback) Vepar**
Even if they do not reply,
if you talk to them...
**[19:26] (Flashback) Vepar**
They'll answer you with their actions!
**[19:29] (Flashback) Vepar**
Make sure you get along
with your wind friends.
**[19:32] (Flashback) Goemon**
Yes, ma'am!
**[19:33] (Flashback) Goemon**
I'm very skilled in having
one-sided conversations!
**[19:38] Goemon**
And now for my new technique...
**[19:49] Goemon**
Wind-Sword Save!
***SIGN*** Wind-Sword Save
**[19:59] Goemon**
I thank you for your assistance.
**[20:02] Cyclops**
Just the beasts...
**[20:04] Student 4**
...were blown away?!
**[20:06] Camui**
Hmm... Not bad,
**[20:09] Camui**
Gar...p?!
**[20:11] Haruno**
Thank you for saving us!
**[20:13] Konatsu**
That was amazing! How did you do that?
**[20:15] Azuki**
That was so cool!
**[20:17] Dosanko**
Well, you've definitely
got my attention now.
**[20:19] Dosanko**
You can tell me all about
your new technique later...
**[20:21] Dosanko**
When we're all alone.
**[20:25] Goemon**
Y-You're too close!
**[20:26] Beast 1**
Sir Camui! He's flirting with those girls!
**[20:30] Beast 2**
He's flirting!
**[20:31] Beast 3**
Hey, calm down! We have our queen!
**[20:35] Beast 4**
Isn't that right, Sir Camui?
**[20:38] Camui**
Yes, you are correct.
**[20:41] Camui**
But that's that!
**[20:43] Camui**
Frolicking with ladies in my
presence is unacceptable!
**[20:45] Camui**
They shall be punished with death!
**[20:48] Camui**
Come forth, our most
powerful reinforcements!
**[21:06] Student**
Those are boss-class magical beasts!
**[21:11] Camui**
Now it's an all-out war!
**[21:14] Camui**
We will give this castle to Queen Keroli.
**[21:18] Goemon**
You will not take a step further!
**[21:24] Keroli**
Yes!
**[21:25] Keroli**
Take that whole castle for me!
**[21:28] Keroli**
Then I will become the Young King!
**[21:31] Clara And Elizabetta**
Oh, my...
**[21:36] Goemon**
Wind-Sword Save!
**[21:40] Iruma**
Wha?
**[21:41] Lead**
What the heck is this?
**[21:45] Camui**
All forces, advance!
**[21:50] Goemon**
Let us go forth!
**[21:55] Camui**
Trample them!
**[23:31] Clara**
Chuu churu pura poppe!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:35] Clara**
Hey, hey, when we get out of the bath,
let's play Pinpokoporoncho!
**[23:38] Elizabetta**
Th-That sounds like a great idea.
**[23:41] Elizabetta**
*Pinpokoporoncho?*
**[23:43] Keroli**
O-Of course...
**[23:45] Keroli**
*Pinpokoporoncho?*
**[23:47] Keroli And Elizabetta**
*Pinpokoporoncho...*
***SIGN*** Pinpokoporoncho
***SIGN*** Pinpokoporoncho
**[23:50] Keroli**
Oh, I know. It must be this.
**[23:53] Elizabetta**
No, it's this!
**[23:56] Clara**
Non, non!
**[23:57] Clara**
Pinpokoporoncho!
**[24:00] Elizabetta And Keroli**
Fire dancing?!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Keroli**
Yes, I am Queen Crocell Keroli.
**[24:06] Keroli**
There is one other way
to properly address me.
**[24:10] Keroli**
The title bestowed upon the
winner of the Harvest Festival,
**[24:12] Keroli**
yes, the Young King!
**[24:14] Keroli**
The Young King has a high chance
of becoming the next Demon King.
**[24:17] Keroli**
That's wonderful. A queen *and* a king.
**[24:19] Keroli**
And a dem-dol in secret!
**[24:21] Keroli**
Next time on *Welcome to Demon School!
Iruma-kun*, "The True Worth of the Archer."
**[24:25] Keroli**
Gather in the name of Crocell Keroli!
# E15 - The True Worth of the Archer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2V47W/the-true-worth-of-the-archer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Ocho**
Now you're definitely
going to win for sure!
**[00:15] Reporter (Schneider)**
Th-This is the Vase of Endings!
**[00:18] Reporter (Schenider)**
Orobas Coco, it is now safely in my custody.
**[00:21] Reporter (Schenider)**
You are definitely in the running to win!
**[00:32] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:36] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:41] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:47] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:51] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** The True Worth of the Archer
**[02:28] Iruma And Clara**
"The True Worth of the Archer."
**[02:41] Camui**
And go!
**[02:48] Camui**
My brethren! The castle keep
is right before us!
**[02:57] Goemon**
I will protect my friends in
the castle, no matter what!
**[03:11] Demon**
Save me!
***SIGN*** Wind-Sword
***SIGN*** Save
**[03:14] Goemon**
Wind-Sword Save!
**[03:27] Fox**
It's not coming down, even with
boss-class monsters charging at it!
**[03:30] Rabbit**
This castle is so well-built.
**[03:33] Camui**
Our only way into the castle
is through the front...
**[03:37] Camui**
A castle created from magic
is truly a formidable foe.
**[03:43] Camui**
The proficiency of this magic is truly
the work of a master craftsman.
**[03:47] Narrator**
* The Agares family*
* bloodline ability: My Area.*
**[03:50] Narrator**
* They are able to control anything*
* they consider the "ground."*
**[03:58] Picero**
Looks like the guys attacking around
the castle have backed off.
**[04:02] Konatsu**
We'd expect nothing less from
a castle you built, my lord!
**[04:04] Cyclops**
Work together and take shifts
protecting the entrance.
**[04:08] Konatsu**
And take care of the wounded immediately.
**[04:10] Konatsu**
It's been rough, but we're holding up!
**[04:13] Cyclops**
Our bonds won't be broken that easily!
**[04:16] Demon**
You said it!
**[04:17] Konatsu**
Yeah!
**[04:19] Demon 2**
Th-There's trouble!
**[04:21] Dosanko**
What is the meaning of this?
**[04:23] Dosanko**
You're supposed to go
through me to see our lord!
**[04:26] Demon 3**
There's trouble...
**[04:28] Demon 3**
Six of the soldiers in the
east have been defeated.
**[04:31] Demon 3**
We're sorry...
**[04:33] Konatsu**
Six, so suddenly?
**[04:35] Konatsu**
Did more magical beasts show up?
**[04:36] Cyclops**
Damn it.
**[04:37] Picero**
What are we facing?
**[04:41] Demon 3**
She was sexy...
**[04:43] Demons**
Sexy?!
**[04:46] Konatsu; Cyclops; Blond Demon**
Sexy?!
**[04:48] Demon 3**
They all just... keep
getting charmed by her.
**[04:54] Picero**
Charmed? Don't tell me...
**[04:59] Narrator**
*Affection 60% released.*
**[05:04] (Flashback) Demons**
She smells so nice!
**[05:11] Narrator**
* The X family bloodline ability:*
* Full Love Gauge.*
***SIGN*** Favoritism (Full Love Gauge)
**[05:14] Narrator**
* She releases a scent that makes*
* anyone in the vicinity fall for her.*
**[05:18] Narrator**
* She can control how much of the scent is*
* released by opening and closing her zipper.*
**[05:31] (Flashback) Elizabetta**
It's rather unrefined of me
to use this power on men...
**[05:35] (Flashback) Elizabetta**
But this is war, so I don't
have much of a choice!
**[05:40] (Flashback) Elizabetta**
Do you mind lowering your weapons?
**[05:42] Demon 3**
We men were powerless...
**[05:49] Konatsu**
You're such scum!
**[05:50] Haruno**
This is the problem with men.
**[05:52] Azuki**
Disgusting.
**[05:53] Dosanko**
Women are the sea...
**[05:55] Dosanko**
and men are boats,
powerless against the waves.
**[05:59] Dosanko**
You're all powerless.
**[06:01] Dosanko**
Splishy splash.
**[06:04] Picero**
So where are the other soldiers?
**[06:05] Demon 3**
Oh! They were taken away!
**[06:08] Elizabetta**
Okay, follow me.
**[06:11] Demons**
Okay!
**[06:12] Konatsu**
Imagining this stupidity hurts.
**[06:14] Haruno**
What a huge haul...
**[06:16] Konatsu**
Should we save them?
**[06:17] Haruno**
No, let's leave them.
**[06:19] Cyclops**
Uh, what about our bonds?!
**[06:20] Picero**
We don't have enough demons
for a rescue squad...
**[06:23] Picero**
They'll probably be fine, though.
**[06:27] Picero**
But the idea that she managed to get
the seduction team on her side...
**[06:30] Picero**
You're really not holding back,
Magical Beast Kingdom.
**[06:33] Elizabetta**
I'm sorry.
**[06:35] Elizabetta**
I'm sure it's cramped in there,
but this is war, after all.
**[06:38] Demon A**
Let us out!
**[06:40] Demon B**
This is cheating!
**[06:41] Elizabetta**
Oh, what to do? Clara-chan...
**[06:45] (Flashback) Clara**
I'm going on an adventure! I mean...
**[06:47] (Flashback) Clara**
I'll go scout out the area
and get some points!
**[06:50] Elizabetta**
She just ran off on her own somewhere.
**[06:54] Elizabetta**
I guess I don't mind going
back out on the battlefield...
**[07:02] Elizabetta**
If I use my spell too much,
**[07:04] Elizabetta**
it'll cause me and whoever
I used it on to lose control,
**[07:07] Elizabetta**
so Master told me to use it sparingly.
**[07:10] Elizabetta**
But...
**[07:12] Elizabetta**
I wonder what would happen...
**[07:14] Elizabetta**
if I used the full power of my spell...
**[07:17] Elizabetta**
on someone—
**[07:18] Lead**
There she is! Nee-san!
**[07:21] Lead**
We finally found you!
**[07:24] Elizabetta**
Iruma-kun and Lead-kun?
**[07:26] Elizabetta**
What's the matter?
**[07:27] Iruma**
Oh, thank goodness.
**[07:29] Iruma**
You see, we're—
**[07:32] Lead**
How do you actually feel
about me, Nee-san?!
**[07:35] Lead**
How do you actually feel about me?!
**[07:37] Lead**
How do you actually feel about me?!
**[07:39] Lead**
How do you actually feel about me?!
**[07:47] Elizabetta**
What? I love you.
**[07:50] Lead**
Hell yeah!
**[07:51] Iruma**
Huh?!
**[07:53] Lead**
Yes!
**[07:57] (Flashback) Elizabetta**
Lead-kun, I...
**[08:01] (Flashback) Elizabetta**
don't actually love you that much!
**[08:03] (Flashback) Elizabetta**
I hate them.
**[08:07] Elizabetta**
Did that really happen?
**[08:09] Elizabetta**
That doesn't sound familiar at all.
**[08:12] Elizabetta**
I've never seen a vase like that, either.
**[08:14] Lead**
So that means the Nee-san
I saw earlier really was...
**[08:17] Iruma**
Yeah, an illusion.
**[08:19] Elizabetta**
An illusion?
**[08:22] Lead**
Well, there was this Nee-san that's
not Nee-san, who was pretty and...
**[08:25] Elizabetta**
Prettier than me?
**[08:27] Lead**
Huh?
**[08:30] Iruma**
Whoa, wha?! Naphula-san? What's the matter?
**[08:33] Elizabetta**
My, what a peculiar scent.
**[08:40] Lead**
I wonder if they're trying
to tell us something.
**[08:43] Iruma**
A pompadour?
**[08:45] Elizabetta**
A shark?
**[08:46] Lead**
Crawl?
**[08:48] Iruma**
Binoculars?
**[08:49] Elizabetta**
Peeping?
**[08:51] Lead**
Wait, no. M-Maybe it's a curse dance.
**[08:54] Iruma; Elizabetta; Lead**
That's it!
**[08:56] Iruma; Elizabetta; Lead**
A shark with a pompadour
was peeping as it danced!
**[09:00] Iruma**
Apparently not.
**[09:02] Elizabetta**
Oh!
**[09:03] Elizabetta**
Why don't we get Camui-kun to translate—
**[09:05] Camui**
Yes, ma'am!
**[09:07] Camui**
I believe that I, Gentleman Camui,
have been summoned.
**[09:14] Camui**
Hm? What a rather unique aroma...
**[09:21] Camui**
A ponytail?
**[09:27] Camui**
And they have glasses!
**[09:29] Lead**
*That's* what all that meant?!
**[09:41] Camui**
Hm, hm... Ah, I see...
**[09:44] Camui**
They have a ponytail and hooves.
**[09:46] Camui**
It would seem the culprit is a
student named Orobas Coco.
**[09:51] Camui**
He is apparently using illusion magic,
**[09:53] Camui**
and only attacking the
students of the Misfit Class.
**[09:58] Lead And Elizabetta**
What?!
**[09:59] Iruma**
Only the Misfit Class?
**[10:07] Clara**
Zoom! Pachow! Doom-doo-doo-doom!
**[10:12] Clara**
I'm gonna score a bunch of points!
**[10:16] Clara**
Boom, boom!
**[10:17] Clara**
Magical beasts and other stuff's
just gonna end up in my tumtums, yay!
**[10:22] Clara**
Check it out!
**[10:23] Clara**
Check it, check it out!
**[10:24] Narrator**
* The religion that loves*
* and reveres the number 2...*
**[10:29] Narrator**
*The Second Faith.*
**[10:31] Narrator**
*Details about this faith remain in the dark,*
**[10:33] Narrator**
*and there's no record to prove its existence...*
**[10:33] Believers**
Number 2. Second! Number 2. Second!
**[10:36] Narrator**
*But rumors circulate as if it does truly exist.*
**[10:39] Student A**
Doesn't he belong to the family
that reveres the number 2?
**[10:43] Student B**
What the hell? That's creepy.
***SIGN*** 2nd Place Orobas Coco
**[10:46] Student C**
He gets second place on every single test.
**[10:48] Narrator**
*Yes, Orobas Coco.*
**[10:50] Narrator**
* He is indeed a demon who loves the number 2*
* and believes in the Second Faith.*
**[10:55] Narrator**
*Or actually, not at all.*
**[10:59] (Flashback) Orobas**
*I got second place yet again!*
**[11:01] (Flashback) Orobas**
*But I wanted to be first!*
**[11:04] (Flashback) Student A**
I hear he purposely gets second place.
**[11:06] (Flashback) Student B**
I guess he loves the number 2.
**[11:08] (Flashback) Student C**
Yeesh.
**[11:09] Orobas**
*Like hell that's true, you morons!*
**[11:12] Orobas**
*Not in the least!*
**[11:15] (Flashback) Warb**
So he belongs to the family
that always comes second...
**[11:18] (Flashback) Orobas**
*No, I don't! What the hell kind
of family is that?! It's creepy!*
**[11:23] (Flashback) Orobas**
*The Orobas family is always straightforward,
and always intensely honest and true!*
**[11:27] (Flashback) Orobas**
*Second place is just a coincidence! I just
randomly place second, no matter what!*
**[11:32] (Flashback) Student**
Allocer from the Misfit Class took first again!
**[11:35] (Flashback) Student**
Wow!
**[11:36] (Flashback) Orobas**
*The Misfit Class...*
**[11:38] (Flashback) Orobas**
*The number one students in both
book and practical learning are in it,*
**[11:41] (Flashback) Orobas**
*and they're always
the topic of conversation.*
**[11:43] (Flashback) Orobas**
*With the most popular honor
student, Iruma, at their head,*
**[11:46] (Flashback) Orobas**
*their popularity just continues to rise.*
**[11:48] (Flashback) Orobas**
*I'm so jealous!*
**[11:53] (Flashback) Student F**
What the hell?
**[11:56] (Flashback) Orobas**
*I need to calm down.*
**[11:57] (Flashback) Orobas**
*I still lack skill.*
**[12:00] (Flashback) Orobas**
*I need to improve even more, and then...*
**[12:04] (Flashback) Orobas**
*I will finally take first place!*
**[12:07] (Flashback) Orobas**
*I will win at the Harvest Festival!*
**[12:09] (Flashback) Orobas**
*I will become this year's Young King!*
**[12:12] (Flashback) Orobas**
*No matter what! This time for sure!*
**[12:16] Iruma**
Why is he only going after the Misfit Class?
**[12:18] Camui**
If that is true, that's deeply alarming!
**[12:21] Camui**
I cannot waste any more time here!
**[12:22] Camui**
I must report this to the queen at once!
**[12:25] Camui**
Be on your guard, my brothers!
**[12:28] Lead**
I see.
**[12:30] Lead**
He might be targeting
someone from our class, then.
**[12:32] Elizabetta**
Oh, no!
**[12:33] Elizabetta**
Clara-chan went off all
alone into the forest!
**[12:37] Iruma**
What?!
**[12:38] Orobas**
*My bloodline ability, Trauma...*
***SIGN*** Magical Lamp (Trauma)
**[12:47] Orobas**
*If you fall victim to my ability,*
**[12:50] Orobas**
*the swaying of the trees...*
**[12:52] Orobas**
* Even a small pebble will become*
* an agonizing illusion.*
**[12:56] Orobas**
* Unless you receive a powerful shock or have*
* willpower strong enough to fight them off,*
**[13:02] Orobas**
* my horrifying mental illusions*
* will keep haunting you.*
**[13:10] Orobas**
* But for the Harvest Festival,*
* I'm not going to use these powers.*
**[13:13] Orobas**
* I'm going to take first*
* place fair and square!*
**[13:16] Orobas**
*Then, finally...*
**[13:18] Orobas**
* Everyone will stop fearing*
* and misunderstanding me.*
**[13:21] Orobas**
*Yes, fair and square...*
**[13:33] Orobas**
*Huh?*
**[13:34] Orobas**
*Was I being fair and square?*
**[13:36] Orobas**
*Why did I use my spell on the Misfit Class?*
**[13:39] Ocho**
It's all right.
**[13:42] Ocho**
This is how it should be.
You've done nothing wrong.
**[13:49] Orobas**
I've done nothing wrong...
**[13:50] Orobas**
This is how it should be, right, Ocho?
**[13:52] Ocho**
Oh, yes. But of course, Orobas Coco-sama!
**[13:56] Ocho**
Believe in your dear Ocho!
**[13:58] Clara**
Yay! Check it, check it,
check it, check it out!
**[14:02] Clara**
Pekepon, sashidon, doom-doo-doo-doom!
**[14:03] Ocho**
Now, a new enemy has appeared.
**[14:07] Ocho**
It's Valac Clara from the Misfit Class.
**[14:11] Ocho**
The Misfit Class stands in the way
of you becoming the Young King,
**[14:15] Ocho**
so they must all be eliminated.
**[14:17] Ocho**
We must crush the Misfit Class.
**[14:20] Orobas**
*Crush her soul, Trauma!*
**[14:28] Clara**
I fell?
**[14:31] Clara**
Did the ground shake?
**[14:51] Clara**
Iruma-chi!
**[14:54] Clara**
Iruma-chi!
**[14:56] Clara**
It's Iruma-chi!
**[14:58] Clara**
That tree went bazoom!
It was amazing! I totally saw it!
**[15:01] Clara**
Iruma-chi!
**[15:03] Clara**
Iruma-chi!
**[15:06] Clara**
Hey, listen to this!
**[15:07] Clara**
You know what? I believed in you
and waited for you, Iruma-chi!
**[15:12] Clara**
The truth is I *really* wanted to see you,
**[15:15] Clara**
but we're in a competition, so I held back!
**[15:17] Clara**
So... praise me!
**[15:19] Iruma**
Clara.
**[15:20] Clara**
Huh?
**[15:22] Iruma**
Give me a drink.
**[15:25] Clara**
Huh?
**[15:29] Iruma**
I'll play with you, so you can
give me a drink, can't you?
**[15:33] Clara**
U-Um, I—
**[15:33] Iruma**
I'm super thirsty.
**[15:37] Clara**
B-But you said you wouldn't need
anything like that, Iruma-chi...
**[15:44] Clara**
You did, right?
**[15:48] Iruma**
I did, but...
**[15:51] Iruma**
You know...
**[15:52] Iruma**
Being with you is really
troublesome and exhausting.
**[15:58] Iruma**
So I don't think it's really fair.
**[16:00] Clara**
Huh? I...
**[16:03] Iruma**
Azz-kun and the others think so, too.
**[16:05] Iruma**
That you're such a nuisance.
**[16:08] Clara**
Iruma-chi... No...
**[16:12] Iruma**
Your ability is really convenient.
**[16:18] Iruma**
So let's just continue to use each other.
**[16:20] Iruma**
You don't want to be alone again, do you?
**[16:23] Iruma**
I mean...
**[16:24] Iruma**
If we couldn't get anything out of it,
**[16:26] Iruma**
who would ever want to...
**[16:30] Iruma**
play with you?
**[16:50] Iruma**
Clara!
**[16:58] Narrator**
*Let's rewind a bit.*
**[17:01] Elizabetta**
Clara-chan went off all
alone into the forest!
**[17:03] Iruma**
What?!
**[17:05] Demon**
It appears that the wall west
of the castle has fallen!
**[17:06] Dosanko**
But our lord's castle wouldn't fall.
**[17:09] Demon**
Hey, don't fall asleep!
We don't have enough points!
**[17:10] Demon**
Oh, no! I got bit by a mosquito!
**[17:12] Demon**
Hey, I found some fruit that's
probably worth lots of points.
**[17:12] Orobas**
I've done nothing wrong...
**[17:14] Orobas**
This is how it should be, right, Ocho?
**[17:16] Ocho**
Oh, yes. But of course, Orobas Coco-sama!
**[17:19] Ocho**
Believe in your dear Ocho!
**[17:21] Lead**
Found them!
**[17:25] Ocho**
It's Valac Clara from the Misfit Class.
**[17:28] Ocho**
We must crush the Misfit Class.
**[17:32] Lead**
I found them!
**[17:34] Lead**
But she's in trouble.
**[17:35] Lead**
Orobas was really close to Clarin!
**[17:39] Iruma**
*If Clara...*
**[17:40] Iruma**
*fell under that illusion spell...*
**[17:44] Iruma**
I have to go now!
**[17:46] Elizabetta**
You can't. Not with that leg.
**[17:48] Camui**
The queen has arrived!
**[17:57] Lead**
Queen!
**[17:58] Keroli**
I will lend you my bodyguards.
**[18:01] Elizabetta**
Keroli-chan!
**[18:03] Keroli**
Get to her quickly!
**[18:04] Iruma**
Thank you!
**[18:06] Iruma**
Hurry, Blizzard Wolf!
**[18:13] Camui**
Are you certain about this?
**[18:15] Keroli**
Yes...
**[18:16] Keroli**
Because now they owe me.
**[18:21] Camui**
So terrifyingly beautiful!
**[18:24] Keroli**
*Honestly... I swear, we're such pushovers.*
**[18:31] Lead**
Yeah! Keep going straight!
**[18:36] Lead**
Huh?
**[18:40] Lead**
Crap, I'm not getting good reception.
**[18:42] Iruma**
Are you okay?!
**[18:43] Lead**
It should be this way, but... Damn it.
**[18:46] Lead**
I barely have any mana left.
I've used too much.
**[18:49] Iruma**
Lead-kun...
**[18:51] Lead**
*Whenever it's hard or I'm suffering...*
**[18:54] Lead**
*I need to concentrate on one target!*
**[18:57] Lead**
This way!
**[18:58] Iruma**
Got it!
**[19:00] Lead**
But there seemed to be
something wrong with Clarin.
**[19:03] Iruma**
We have to hurry!
**[19:15] Lead**
I see her! Over there!
**[19:18] Iruma**
She's being attacked by a magical beast?
**[19:20] Lead**
Oh, no!
**[19:21] Iruma**
I have to save her!
**[19:22] Lead**
But we're too far away!
We won't make it there in time!
**[19:25] Iruma**
*We won't make it in time?*
**[19:29] Iruma**
*We're too far! It might not reach...*
**[19:33] Iruma**
*I'll miss.*
**[19:33] Iruma**
*What should I do?*
**[19:34] Iruma**
*I need to save her!*
**[19:35] Iruma**
*I only have one chance.*
**[19:35] Iruma**
*What should I do?*
**[19:36] Iruma**
*This is the only feather I've got.*
**[19:37] Iruma**
*But what if I hit Clara?*
**[19:38] Iruma**
*What should I do?*
**[19:40] Iruma**
*I need to save her.*
**[19:40] Iruma**
*I only have one chance.*
**[19:41] Iruma**
*This is the only feather I've got.*
**[19:42] Iruma**
*What should I do?*
**[19:43] Iruma**
*Hurry.*
**[19:43] Iruma**
*What should I do?*
**[19:44] Iruma**
*What do I do?!*
**[19:58] Iruma**
*Stop thinking so much!*
**[20:00] Iruma**
*If I'm a true archer...*
**[20:02] (Flashback) Bachiko**
Make up your mind!
**[20:04] Iruma**
*Perfect...*
**[20:05] Iruma**
*shot!*
**[20:26] Iruma**
I... made it in time...
**[20:39] Iruma**
*Master...*
**[20:43] Iruma**
*I'm glad you taught me...*
**[20:46] Iruma**
*how to be an archer.*
**[20:48] Clara**
Iruma-chi...
**[20:51] Clara**
Iruma-chi!
**[20:53] Clara**
You said you were a drink and that
you'd play with me, but I was a nuisance...
**[21:01] Iruma**
I'm a drink?
**[21:03] Orobas**
You again, Iruma?
**[21:06] Orobas**
One after another...
**[21:08] Orobas**
You all just keep getting in my way.
**[21:10] Orobas**
Unacceptable!
**[21:13] Iruma**
*A demon with a ponytail and glasses...*
**[21:15] Iruma**
*Orobas Coco!*
**[21:16] Orobas**
I am the one who will become the Young King!
**[21:20] Orobas**
The Misfit Class stands in my way!
You will all be eliminated!
**[21:25] Orobas**
It doesn't matter if you've broken
through Trauma once or twice!
**[21:28] Orobas**
Very well...
**[21:30] Orobas**
I'll make sure you're never able to fight again!
**[21:33] Orobas**
Not just during the Harvest Festival! *Never*!
**[21:36] Iruma**
Clara!
**[21:36] Orobas**
I'll sink you into the depths of your trauma!
**[21:48] Asmodeus**
You will not...
**[21:52] Asmodeus**
lay a single finger on my friends!
**[23:26] Clara**
Kyu-ki-mya!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:32] Iruma**
You were walking...
**[23:35] Lead**
And you tripped on a rock and fell.
**[23:39] Iruma And Lead**
You hit your knee and it really hurt.
**[23:43] Iruma And Lead**
Wait, we're wrong?
**[23:46] Camui**
"While I was doing situps...
**[23:49] Camui**
I ran into praying demons that
took good care of me before,
**[23:52] Camui**
so I got really happy and hugged them.
**[23:54] Camui**
Then they playfully gnawed on my knee,
so I performed the gyogatty dance for them."
**[24:00] Lead**
Like we'd ever get that!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:04] Narrator**
* When Iruma and Clara were in trouble,*
* Asmodeus showed up to save them.*
**[24:07] Narrator**
*Let your passion burn, Asmodeus!*
**[24:09] Narrator**
*Your love for your friends!*
**[24:10] Narrator**
* The loneliness you felt on*
* the days apart from them!*
**[24:12] Narrator**
* Let those feelings ignite*
* your soul and set it ablaze!*
**[24:16] Narrator**
*Next time on* Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,*
**[24:18] Narrator**
*"The End of the Harvest Festival."*
**[24:20] Narrator**
*Wait.*
**[24:21] Narrator**
* Isn't directly attacking other students*
* immediate grounds for disqualification?*
**[24:24] Narrator**
* Wait, does that mean Asmodeus*
* has been disqualified?!*
# E16 - The End of the Harvest Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD45JX/the-end-of-the-harvest-festival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:11] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:16] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:22] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:26] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
**[00:33] Orobas**
I'll sink you into the depths of your trauma!
**[00:44] Asmodeus**
You will not...
**[00:47] Asmodeus**
lay a single finger on my friends!
**[00:52] Asmodeus**
I'm sorry I'm late, Iruma-sama.
**[00:55] Iruma**
Azz-kun!
**[00:56] Camera Demon**
Devi!
**[00:57] Camera Demon**
Devi! Asmodeus Alice is disqualified!
**[01:03] Camera Demon**
Devi! Devi!
**[01:05] Clara**
What?!
**[01:06] Iruma**
Azz-kun's disqualified? No way!
**[02:41] Iruma; Asmodeus; Clara**
"The End of the Harvest Festival."
***SIGN*** The End of the Harvest Festival
**[02:45] Camera Demon**
Asmodeus Alice is disqualified! Devi!
**[02:54] Orobas**
Looks like you messed up, Asmodeus.
**[02:57] Orobas**
A direct attack on another
student is against the rules.
**[03:00] Orobas**
Now you have no chance of winning.
**[03:03] Orobas**
Your Harvest Festival ends here!
**[03:06] Iruma**
No!
**[03:07] Orobas**
And you were the closest
to becoming the Young King.
**[03:11] Orobas**
You absolute fool!
**[03:22] Asmodeus**
That's fine.
**[03:26] Asmodeus**
I have no regrets.
**[03:28] Asmodeus**
My ambition... is to become
Iruma-sama's halberd!
**[03:36] Asmodeus**
I care not if I have to forfeit.
**[03:39] Asmodeus**
If you dare try to lay
a finger on Iruma-sama
**[03:42] Asmodeus**
or any member of the
Misfit Class ever again...
**[03:47] Asmodeus**
I'll track you down immediately
from the forfeiters' tent
**[03:50] Asmodeus**
and lop off your head.
**[03:56] Asmodeus**
Remember that.
**[04:05] Balam**
* Asmodeus Alice, head to the*
* forfeiters' tent immediately.*
**[04:10] Asmodeus**
Yes, sir.
**[04:13] Camera Demon**
This way!
**[04:15] Clara**
Azz-Azz!
**[04:18] Clara**
You can't go, Azz-Azz!
**[04:20] Iruma**
Y-Yeah!
**[04:22] Clara**
Harumph!
**[04:23] Iruma**
You were only trying to protect us, Azz-kun!
**[04:26] Iruma**
If we just tell them that...
**[04:27] Asmodeus**
No, I am satisfied.
**[04:31] Asmodeus**
I did what I was supposed to do.
**[04:35] Asmodeus**
Please carry on my wishes, Iruma-sama.
**[04:40] Asmodeus**
You are the one worthy of
wearing the Young King's crown.
**[04:44] Asmodeus**
Not to mention...
**[04:46] Asmodeus**
I'm already at Dalet.
**[04:48] Iruma And Clara**
Oh, right!
**[04:50] Clara**
Right...
**[04:55] Clara**
The three of us are finally back together.
**[04:58] Iruma**
Yeah! It's the first time since
the Harvest Festival started.
**[05:01] Asmodeus**
We didn't get to see each
other during the training
**[05:04] Asmodeus**
that took place right before, either.
**[05:06] Clara**
I was devi holding back so I wouldn't get
in the way of Iruma-chi's training.
**[05:11] Iruma**
I see.
**[05:12] Iruma**
You two must've worked really hard.
**[05:14] Clara**
Heh. It was easy as pie and cake!
**[05:17] Asmodeus**
But Iruma-sama, you were injured...
**[05:20] Iruma**
Maybe it's because I got
to see you two again,
**[05:22] Iruma**
but it seems like the pain is gone.
**[05:25] Clara**
Really?
**[05:26] Clara**
It must be because you
got to see my face!
**[05:28] Clara**
Here, have a closer look!
**[05:29] Asmodeus**
Stop that!
**[05:30] Asmodeus**
What kind of positive effect
could your foolish face have?
**[05:32] Clara**
Devi lots!
**[05:34] Clara**
See? Look!
**[05:43] Camera Demon**
Devi!
**[05:45] Camera Demon**
Asmodeus Alice!
Hurry to the forfeiters' tent!
**[05:50] Asmodeus**
Once the festival is over, we can finally...
**[05:53] Asmodeus**
get together and celebrate!
**[05:55] Asmodeus**
At my house!
**[05:58] Clara**
What? At your place, Azz-Azz?
**[06:00] Iruma**
Sure!
**[06:01] Iruma**
It's a promise!
**[06:02] Clara And Asmodeus**
Yeah!
**[06:14] Narrator**
*Asmodeus Alice,*
**[06:15] Narrator**
* on the fourth and final day*
* of the Harvest Festival,*
**[06:18] Narrator**
*has forfeited.*
**[06:20] Iruma**
Azz-kun...
**[06:26] Lead**
You're so damn cool, Azz-Azz!
**[06:29] Iruma**
Lead-kun? You've been there the whole time?
**[06:32] Lead**
How was I supposed to
interrupt that moment?
**[06:35] Clara**
Floaty-kun!
**[06:37] Lead**
Clarin! I'm so glad you're okay!
**[06:42] Iruma**
Thank you! Please give
Keroli-san my regards!
**[06:47] Lead**
But now...
**[06:49] Lead**
We finally gotta go win this thing!
**[06:52] Iruma**
Yeah.
**[06:53] Lead**
All right!
**[06:54] Lead**
Let's go get the vase back
from Orobas, and—
**[06:59] Iruma; Clara; Lead**
He disappeared?
**[07:07] Ocho**
Have no fear, Orobas-sama.
**[07:10] Ocho**
You will be the winner.
**[07:12] Ocho**
We will be the ones laughing in the end!
**[07:15] Ocho**
Because...
**[07:18] Ocho**
The Vase of Endings we stole from them
**[07:20] Ocho**
has already been turned in to HQ!
**[07:25] Ocho**
They have no way of turning this around!
**[07:28] Orobas**
But...
**[07:29] Orobas**
I won't be able to get any more points
with my body in this state...
**[07:35] Ocho**
Fear not. Leave this to Ocho.
**[07:46] Orobas**
What are these?
**[07:47] Ocho**
These are all rare items
that I quietly gathered.
**[07:51] Ocho**
They're all worth a lot of points!
**[07:54] Ocho**
Each one is comparable to
a boss-class ingredient.
**[07:58] Ocho**
With these, we'll win for sure!
**[08:01] Orobas**
But these belong to you—
**[08:03] Ocho**
Oh, it matters not! I don't need to win!
**[08:07] Ocho**
As long as I can provide you some support.
**[08:11] Orobas**
Ocho...
**[08:13] Ocho**
*They won't be able to win, no matter what!*
**[08:20] Lead**
Does this mean someone helped
Orobas and took him away?
**[08:24] Lead**
This isn't good.
**[08:26] Lead**
Without the vase,
**[08:28] Lead**
we can't make the Legend Leaf bloom.
**[08:30] Iruma**
Right.
**[08:31] Lead**
We won't be able to win!
**[08:35] Iruma**
Lead-kun, can you use Controller
to find out where Orobas-kun is?
**[08:40] Lead**
I can't.
**[08:41] Lead**
I don't have any mana left.
I won't be able to find him.
**[08:45] Lead**
You're pretty beat up, too,
**[08:48] Lead**
and there's not much time left
in the Harvest Festival.
**[08:50] Lead**
We won't be able to turn things around.
**[08:54] Iruma**
Even so...
**[08:59] Iruma**
Even so, let's keep going.
**[09:02] Iruma**
We'll find Orobas-kun.
**[09:04] Iruma**
So many helped us get to this point
and entrusted us with their hopes.
**[09:11] Iruma**
We don't have time to lose hope.
**[09:14] Iruma**
We can't just—
**[09:17] Iruma**
We can't just give up here.
**[09:20] Lead**
You can't move with that leg!
**[09:20] Iruma**
That's not...
**[09:22] Iruma**
I'm so frustrat—
**[09:22] Reporter**
Precisely!
**[09:23] Iruma**
Huh?
**[09:25] Lead**
Who's that?!
**[09:26] Iruma**
Huh? Are you a teacher?
**[09:27] All**
No, no, no, no!
**[09:29] Iruma**
We're not going to forfeit yet!
**[09:31] Lead**
We're still full of energy!
**[09:32] Clara**
Hiss! Hiss!
**[09:34] Reporter**
Frustration...
**[09:37] Reporter**
We were also frustrated.
**[09:39] Reporter (Schneider)**
And that's why we thought,
and thought, and came up with a plan.
**[09:45] Reporter (Schneider)**
The more someone thinks
they have the advantage,
**[09:47] Reporter (Schneider)**
the easier they are to trick.
**[09:58] Schneider**
When you've been tricked,
**[10:00] Schneider**
you just have to trick them right back.
**[10:06] Clara**
Devi?!
**[10:12] Schneider**
The most cunning are the ones
who'll win in the end.
**[10:18] Jazz**
Hell yeah!
**[10:30] Schneider**
The most cunning are the ones
who'll win in the end.
**[10:36] Jazz**
Hell yeah!
**[10:38] Man A**
Yeah!
**[10:39] Man B**
They tricked them back!
**[10:40] Woman A**
Trickery at its finest!
**[10:41] Woman B**
That's how a demon should be!
**[10:44] Johnny**
Not bad.
**[10:45] Jazz**
Way to go, Allocer!
**[10:49] Narrator**
* Let's go back to day two*
* of the Harvest Festival,*
**[10:51] Narrator**
*right after Jazz forfeited.*
***SIGN*** Day 2 Noon
**[10:55] Camera Demon**
Obediently! Obediently!
**[10:58] (Flashback) Camera Demon**
This way!
**[11:00] (Flashback) Jazz**
Sorry, Allocer.
**[11:02] (Flashback) Jazz**
I lost my cool and ended
up having to forfeit.
**[11:05] (Flashback) Schneider**
No, this is fine.
**[11:08] (Flashback) Schneider**
Actually, this is better.
**[11:10] (Flashback) Schneider**
We'll be able to enter
the forfeiters' tent...
**[11:13] (Flashback) First-Years**
So we're just stuck here?
**[11:15] (Flashback) First-Years**
That demon ramen is the best.
**[11:16] (Flashback) First-Years**
Can't we have a revenge match?
**[11:19] (Flashback) First Years**
It's pretty nice in here.
**[11:20] (Flashback) First Years**
If only I'd turned right back there...
**[11:26] (Flashback) Schneider**
We'll get a better idea of what's
going on in the forest from here,
**[11:29] (Flashback) Schneider**
and there's no rule saying people
who haven't forfeited can't enter.
**[11:33] (Flashback) Jazz**
Nice...
**[11:34] Narrator**
*Yes.*
**[11:35] Narrator**
* They may be a team, but in the end,*
* the Harvest Festival is an individual sport.*
**[11:40] Narrator**
*The only one who forfeited was Jazz.*
**[11:42] Narrator**
*Allocer was still in the game.*
***SIGN*** Player
**[11:45] Narrator**
* There was no way they wouldn't*
* use this to their advantage.*
**[11:49] (Flashback) Jazz**
But first, we should have some food.
**[11:55] (Flashback) Ameri**
Hey! What are you two doing here?!
**[12:02] (Flashback) Warb**
What? Info?
**[12:04] (Flashback) Warb**
Sure.
**[12:06] (Flashback) Warb**
I forfeited and I'm bored,
so ask me whatever.
**[12:09] (Flashback) Jazz**
Thanks!
**[12:10] (Flashback) Schneider**
Nothing ventured, nothing gained.
**[12:12] (Flashback) Male Student A**
What? You wanna know about Orobas?
**[12:14] (Flashback) Male Student A**
Did something bad happen to you?
**[12:16] (Flashback) Jazz**
Hm? Not really.
**[12:19] (Flashback) Jazz**
I just need to return a favor...
**[12:25] Narrator**
* They gathered information*
* at the forfeiters' tent*
**[12:27] Narrator**
*and came up with a plan,*
**[12:33] Narrator**
*all so they could get back at Orobas.*
***SIGN*** Day 3 Morning
**[12:52] Narrator**
*Schneider headed into the forest.*
**[12:56] (Flashback) Jazz**
He did it again.
**[12:59] (Flashback) Jazz**
It's the same thing he did to me when
he put my stupid brother in front of me.
**[13:03] (Flashback) Jazz**
He's such a one-trick pony, it's boring me.
**[13:08] (Flashback) Jazz**
Also, Orobas is planning to turn in the
vase he stole to the reporting tower.
**[13:14] (Flashback) Jazz**
Then it'll be game over for him.
**[13:18] (Flashback) Jazz**
*And that's why...*
**[13:20] (Flashback) Ocho**
Now you're definitely
going to win for sure!
**[13:30] (Flashback) Jazz**
*He'll let down his guard momentarily...*
**[13:33] (Flashback) Jazz**
*And that's the moment when we'll get him!*
**[13:36] (Flashback) Jazz**
*That'll piss him off the most.*
**[13:45] (Flashback) Jazz**
Way to go, Allocer!
**[13:51] Schneider**
And then, we figured out that
the next thing Orobas would target
**[13:54] Schneider**
would be the Seed of Beginnings
that Iruma-kun had.
**[14:02] (Flashback) Ameri**
Iruma...
**[14:04] Schneider**
I made sure to let Asmodeus know.
***SIGN*** The Present
**[14:13] Schneider**
And now I have the Vase
of Endings in my hands.
**[14:21] Schneider**
This...
**[14:27] Schneider**
belongs to you.
**[14:30] Iruma And Lead**
What?!
**[14:32] Iruma**
Are you sure?!
**[14:33] Schneider**
There is no problem.
**[14:35] Schneider**
The Harvest Festival is almost over.
**[14:39] Schneider**
There's no point to me keeping it.
**[14:43] Schneider**
And...
**[14:44] Schneider**
If we're going to win,
**[14:47] Schneider**
there's no point if it's not the two of us.
**[14:51] Schneider**
Faith will move mountains.
**[14:53] Schneider**
We're leaving the victory of
the Misfit Class in your hands.
**[14:58] Lead And Iruma**
Right!
**[15:08] Johnny**
Don't cry.
**[15:08] Jazz**
I'm not crying!
**[15:10] Johnny**
Just so you know, you're just barely safe.
**[15:12] Jazz**
What the hell?! We didn't break any rules!
**[15:14] Jazz**
Ow! Quit pulling!
**[15:14] Quiche**
Give the receiver back!
**[15:15] Ameri**
*Quick wit and tenacity...*
**[15:18] Ameri**
* To think they'd make a move to win*
* from the forfeiters' tent...*
**[15:18] Jazz**
I said quit pulling! Let go!
**[15:23] Ameri**
*They all hate losing so much...*
**[15:26] Ameri**
*and are such a wonderful team.*
**[15:29] Ameri**
* The ones who grew the most and showed*
* the most passion during the Harvest Festival*
**[15:34] Ameri**
* are undoubtedly the*
* members of the Misfit Class.*
**[15:44] Ameri**
* It wouldn't be surprising if any*
* of them ended up the Young King.*
**[15:48] Ameri**
* Now, their individual*
* Harvest Festivals are ending.*
**[15:57] Sabro**
I'm sure no one has ever gathered this
many things since this competition began!
**[16:01] Ichiro**
Same here.
**[16:03] Ichiro; Niro; Sabro**
One, two, three, tower!
**[16:07] Niro**
No more ingredients.
**[16:10] Ichiro**
No, look closer.
**[16:12] Sabro**
Don't give up.
**[16:14] Ichiro**
Hey, so. About that flamey on-fire guy...
**[16:17] Sabro**
Huh?
**[16:18] Niro**
You mean Asmodeus.
**[16:19] Ichiro**
You okay with letting him go?
**[16:22] Sabro**
He merely rushed toward his ambition!
**[16:25] Sabro**
I have no reason to stop him!
**[16:28] Sabro**
Even if he left me all alone!
**[16:31] Sabro**
I will continue forward! And!
**[16:34] Sabro**
I will become...
**[16:45] Niro**
He's asleep?
**[16:47] Ichiro**
He must've run out of energy. What an idiot.
**[16:50] Narrator**
*Sabnock Sabro. Final point count: 45,500.*
**[16:57] Narrator**
*Androalphus Ichiro, 37,100.*
**[17:01] Narrator**
*Androalphus Niro, 37,100.*
**[17:20] Demon Tiger**
Reporting!
**[17:21] Demon Tiger**
We're unable to take the enemy castle,
and our brothers keep falling.
**[17:25] Demon Tiger**
We're doomed...
**[17:27] Keroli**
* The offerings the magical beasts brought me*
* will not be enough points to win.*
**[17:32] Keroli**
* Since we were unable to take that castle,*
* we have no chance of winning.*
**[17:41] Demon Tiger**
If all else fails...
**[17:45] Magical Beasts**
Queen Keroli! Please offer us up for points!
**[17:51] Magical Beast A**
You did not treat us as ingredients,
but welcomed us as your brethren!
**[17:55] Magical Beast B**
We want to repay you for
welcoming us as your brethren!
**[17:59] Demon Tiger**
If this helps you win,
we are happy to serve you, my queen!
**[18:07] Keroli**
You're right.
**[18:19] Keroli**
But I can't.
**[18:22] Keroli**
No matter how bright I shine,
***SIGN*** (Fans)
***SIGN*** Citizens
**[18:24] Keroli**
there's no point if I don't
have my loyal fans.
**[18:27] Demon Tiger**
My queen!
**[18:31] Keroli**
Good work, everyone.
**[18:36] Narrator**
*Crocell Keroli, 36,800 points.*
**[18:42] Narrator**
*Caim Camui, 22,500 points.*
**[18:46] Narrator**
*X Elizabetta, 20,700 points.*
**[18:59] Friend A**
The beasts retreated...
**[19:01] Friend B**
That means...
**[19:06] Friends**
We survived!
**[19:10] Haruno; Konatsu; Azuki**
Everyone! It's time to eat!
**[19:13] Friends**
Food!
**[19:16] Friend**
So good!
**[19:21] Picero**
You guys are so dumb and carefree...
**[19:23] Goemon**
This is one kind of victory!
**[19:26] Goemon**
We should go celebrate, too...
**[19:31] Picero**
Wha... Wh-Wha...
**[19:33] Picero**
Hey! What the heck's all this?
**[19:35] Konatsu**
Well...
**[19:36] Konatsu**
We're gonna give you
all our points, my lord!
**[19:40] Cyclops**
We all decided.
**[19:47] Goemon**
But then... all of your points...
**[19:50] Haruno**
It's fine.
**[19:51] Dosanko**
We ended up with memories a bit
more bittersweet than the blues.
**[19:59] Friend C**
We were just about to
forfeit originally, anyway.
**[20:02] Friend D**
We didn't think we'd last
until the final day at all.
**[20:06] Azuki**
We want you two to be happy!
**[20:09] Azuki**
I mean, you're basically family to us now!
**[20:13] Azuki**
So please, take it.
**[20:16] Azuki**
As a token of our gratitude.
**[20:18] Haruno**
Thank you for protecting us.
**[20:21] Friend E**
Thanks!
**[20:22] Friend F**
You saved us!
**[20:23] Friend G**
Thanks for real!
**[20:24] Friends**
Thanks!
**[20:26] Friends**
Thank you!
**[20:28] Picero**
Seriously, you're all so...
**[20:38] Picero**
You're all so weird...
**[20:40] Goemon**
All right! Let's take the
leftover ingredients and...
**[20:43] Goemon**
have some hot pot!
**[20:47] Goemon**
There's still plenty to go around!
**[20:50] Narrator**
*Agares Picero, 32,300 points.*
**[20:55] Narrator**
*Garp Goemon, 32,300 points.*
**[20:59] Narrator**
*Their friends, 0 points.*
**[21:07] Narrator**
*Allocer Schneider, 12,800 points.*
**[21:17] Lead**
This is finally the end!
**[21:19] Iruma**
Yeah!
**[21:20] Clara**
Devi end!
**[21:22] Lead And Iruma**
And now! Let's make the Legend Leaf bloom!
**[22:58] Clara**
Suki! Suki! Sukima!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:02] Narrator**
* Asmodeus is on his way*
* to the forfeiters' tent.*
**[23:09] Camera Demon**
You okay?
**[23:10] Asmodeus**
I wanna go back! I finally got
to meet up with them!
**[23:15] Asmodeus**
Iruma-sama! I-I want to stay by your side...
**[23:20] Camera Demon**
But you were so cool when you left...
**[23:24] Asmodeus**
I've got a brilliant idea!
**[23:25] Asmodeus**
Since I'm technically Iruma-sama's halberd,
**[23:28] Asmodeus**
doesn't that mean I can
go back as a weapon?!
**[23:31] Camera Demon**
No.
**[23:32] Asmodeus**
What if I make myself smaller and cutely
**[23:35] Asmodeus**
accompany Iruma-sama inside his pocket?
**[23:39] Asmodeus**
Yay!
**[23:40] Camera Demon**
How would you even do that?
**[23:42] Asmodeus**
Maybe I can disguise
myself as a magical beast.
**[23:45] Camera Demon**
Don't.
**[23:46] Asmodeus**
Then maybe I can conceal
myself within some flames!
**[23:50] Camera Demon**
You'd stand out too much.
**[23:52] Asmodeus**
Anyway, please just let me
return to Iruma-sama's side!
**[23:57] Asmodeus**
Back to Iruma-sama's side!
**[23:58] Camera Demon**
Shut it.
**[23:59] Narrator**
*He continued to fuss the whole way.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Sabro**
We have gathered a mountain of ingredients!
**[24:05] Sabro**
I've done everything I could!
I have not even a shred of regret!
**[24:09] Sabro**
But of course, the one who will be
**[24:11] Sabro**
the next in line to become the Demon King
**[24:13] Sabro**
by becoming the Young King is
myself, Sabnock Sabro—what?!
**[24:16] Sabro**
What are that seed and vase
that Iruma and Lead are holding?!
**[24:20] Sabro**
Is that the legendary...
**[24:21] Sabro**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:23] Sabro**
"Legend Leaf!"
**[24:25] Sabro**
Now, I am going to bed! Goodnight!
# E17 - Legend Leaf
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3X7N2/legend-leaf)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:11] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:16] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:22] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:26] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
***SIGN*** Legend Leaf
**[02:03] All**
"Legend Leaf."
***SIGN*** Day 4
***SIGN*** The Final Day
**[02:13] Suzie**
Okay, the Harvest Festival's coming to an end!
**[02:17] Dali**
Wow! Isn't it exciting?!
**[02:19] Dali**
Whatever you have in your possession
**[02:22] Dali**
when the Harvest Festival ends will
be added to your final point total,
**[02:27] Dali**
but no more harvesting after time expires!
**[02:29] Balam**
Bzzt!
**[02:31] Suzie**
And Balam-sensei will
definitely be checking!
**[02:34] Dali**
*Well? Do you all have your final goods?*
**[02:39] Clara**
Wow, the Seed of Beginnings
and Vase of Endings.
**[02:42] Iruma**
We did combine them, but...
**[02:43] Clara**
Just fitting good!
**[02:45] Iruma**
I don't think it turned out quite right.
**[02:48] Lead**
It's kind of surreal.
**[02:49] Iruma**
I felt sure that just bringing them together
would make the Legend Leaf bloom.
**[02:54] Iruma**
How do we actually get it to?
**[02:58] Lead**
I know!
**[02:59] Clara**
Know what?
**[03:01] Lead**
Think about it!
**[03:02] Lead**
The person overseeing
the Harvest Festival...
**[03:04] Lead**
The one who created this forest
was Suzie-sensei, right?!
**[03:07] Suzie**
Yis!
**[03:09] Lead**
And this festival is the
first-years' final evaluation,
**[03:14] Lead**
where we put to use everything
we learned all year!
**[03:17] Lead**
Based on all that, I know
what we have to remember...
**[03:22] Lead**
Suzie-sensei's first class!
**[03:26] (Flashback) Suzie**
Today, let us use magic to try to
make some flowers bloom, shall we?
**[03:30] (Flashback) Suzie**
Yis!
**[03:32] (Flashback) Suzie**
Hold your hand over this
special sapling, and...
**[03:36] (Flashback) Suzie**
Quan Quan.
**[03:37] Clara**
Iruma-chi!
**[03:39] Iruma**
Right!
**[03:39] Lead**
The answer was inside us all along.
**[03:49] Clara**
Gulp!
**[03:54] Lead**
I'm going to make you bloom, Legend Leaf!
**[03:58] Lead**
Quan Quan!
**[04:17] Lead**
Guess I was wrong!
**[04:19] Iruma**
Huh?! Y-Yeah, guess you were!
**[04:22] Lead**
What's the key, then?!
**[04:24] Lead**
The Harvest Festival's almost over!
**[04:26] Clara**
S'all good!
**[04:28] Iruma**
There's nothing in the song about it...
**[04:30] Iruma**
What do we do?
***SIGN*** Fsssh
**[04:32] Iruma**
Naphula-san! What are you doing?!
**[04:37] Iruma**
The seed...
**[04:44] Lead**
Now?!
**[04:45] Lead**
Do it now, you mean?
**[04:47] Iruma**
P-Probably!
**[04:49] Iruma/Lead**
Quan Quan!
**[05:07] Iruma**
So close!
**[05:08] Lead**
We're missing something.
**[05:11] Lead**
Not enough mana?!
**[05:13] Lead**
I just don't get it!
**[05:16] Iruma**
*What about Ifrit mode?*
**[05:19] Ali**
Not happening!
**[05:21] Iruma**
Ali-san?!
**[05:22] Ali**
I'm at my limit.
**[05:24] Ali**
Totally out of mana.
**[05:26] Ali**
I'll disappear if you use me any more!
**[05:30] Iruma**
No way!
**[05:32] Lead**
At my limit...
**[05:33] Naphula**
Keep it up!
**[05:34] Ali**
There's a demon nearby with lots
and lots of magic power...
**[05:38] Ali**
If I could borrow a little from them...
**[05:41] Iruma**
Y-You think they'll just let us...
**[05:46] Clara**
Iruma-chi, you okay?
**[05:50] Ali**
Oh, there they are.
**[05:53] Narrator**
*Over the course of the Harvest Festival,*
**[05:56] Narrator**
* Clara has played merrily*
* with many magical beasts,*
**[05:59] Narrator**
* allowing her to absorb*
* a great deal of mana.*
***SIGN*** *She's pretty unaware of this
**[06:02] Ali**
Li'l Iru! Take Clara-rin's hand!
**[06:05] Iruma**
Clara!
**[06:07] Iruma**
Lend me your power!
**[06:10] Clara**
Okay!
**[06:17] Lead**
Here we go!
**[06:18] Lead**
One, two...
**[06:20] Lead**
Quan Quan!
**[06:33] Derkila**
Is it you?
**[06:38] Lead**
...ruma-kun!
**[06:39] Lead**
Iruma-kun!
**[06:41] Lead**
Iruma-kun?!
**[06:42] Iruma**
L-Lead-kun?
**[06:45] Lead**
What's with all the smoke?
**[06:47] Lead**
Actually, though...
**[06:49] Lead**
Where's the Legend Leaf?!
**[06:58] Suzie**
*Time is up!*
**[07:01] Suzie**
*The 6,666 minutes have expired!*
**[07:04] Suzie**
*The Harvest Festival is officially over!*
**[07:09] Suzie**
*Everyone gather back at the starting point!*
**[07:12] Student 1**
So tired!
**[07:14] Student 2**
It's finally over!
**[07:15] Student 3**
Four days is a long time!
**[07:17] Student 4**
I bet that's worth a ton of points!
**[07:19] Gaako**
Finally over.
**[07:21] Eiko**
I can't move another muscle.
**[07:22] Azuki**
It was hard, but lots of fun!
**[07:30] Dali**
Great work, all!
**[07:32] Dali**
We're tallying up the points right now!
**[07:35] Baram**
Great work out there!
**[07:36] Baram**
There, there, kiddo.
**[07:40] Mob A**
Hey! Look at that!
**[07:43] Mob A**
It's the Misfit Class!
**[07:44] Mob B**
Dang, they look intense!
**[08:01] Niro**
He's too heavy...
**[08:07] Keroli**
Do you think those two will be here?
**[08:10] Asmodeus**
You know the answer to that.
**[08:12] Asmodeus**
It's in clutch moments like these
when they exceed expectations.
**[08:15] Asmodeus**
As expected, he's going to
harvest the Legend Leaf
**[08:20] Asmodeus**
and return.
**[08:21] Mob D**
It's Iruma and Lead!
**[08:25] Mob A**
They've got something!
**[08:27] Mob A**
Can it be...
**[08:27] Eiko**
Iruma-san?!
**[08:30] Eiko**
I'm so glad you're safe!
**[08:32] Gaako**
I thought you couldn't move.
**[08:34] Mob E**
It's worth 100,000 points...
**[08:36] Mob E**
The Legend Leaf!
**[08:40] Asmodeus/Keroli**
*Not what I expected!*
**[08:42] Student 1**
That's the Legend Leaf?
**[08:44] Student 3**
That thing?
**[08:45] Student 4**
No way!
**[08:45] Student 2**
What the heck?
**[08:46] Lead**
We definitely returned
with confidence, but...
**[08:50] Lead**
There's no hiding it.
**[08:52] Iruma**
Lots of gossip, yes.
**[08:53] Iruma**
But...
**[08:54] Iruma**
We just have to submit it!
**[08:57] Baram**
Clear the way, clear the way!
**[08:59] Suzie**
Just as documented!
**[09:01] Baram**
That doofy shape and irritating expression...
**[09:04] Baram**
There's no question!
**[09:06] Suzie**
It's a genuine Legend Leaf!
**[09:11] Crowd**
What?!
**[09:17] Iruma**
B-But if it's real...
**[09:19] Lead**
Yeah.
**[09:21] Lead**
That's 100,000 points for us!
**[09:24] Iruma**
Yeah!
**[09:26] Students**
Yeah!
**[09:28] Lead**
We did it!
**[09:29] Clara**
That's so awesome!
**[09:30] Asmodeus**
Impressive as ever!
**[09:31] Asmodeus**
You've slain me yet again, Iruma-sama!
**[09:33] Iruma**
Azz-kun! Thank you!
**[09:36] Baram**
I like how it feels.
**[09:38] Suzie**
I never thought I'd really get to see one!
**[09:41] Suzie**
What a historic achievement!
**[09:43] Dali**
How are you going to split up the points?
**[09:45] Iruma**
Um...
**[09:47] Lead**
We didn't think about that.
**[09:48] Clara**
Hello! We don't need points!
**[09:52] Iruma/Lead**
Huh?!
**[09:53] Lead**
Y-You're sure?
**[09:54] Clara**
We want you guys to win!
**[09:57] Clara**
Besides, all I did was go "bwah!" at the end.
**[10:01] Clara**
Gyo-chan agrees! I think!
**[10:03] Iruma**
Clara, Naphula-san, thank you!
**[10:08] Dali**
It's decided, then!
**[10:10] Dali**
Iruma and Lead both get 50,000 points!
**[10:17] Azuki**
Incredible! They'll win it for sure, then!
**[10:20] Eiko**
Iruma-san!
**[10:22] Gaako**
You can cry or take pictures. Not both.
**[10:25] Dali**
Okay, all!
**[10:26] Dali**
Let's announce the placements!
**[10:28] Student F**
The winners are Iruma and Lead!
***SIGN*** I'm gonna win for sure!
***SIGN*** Ranking Ceremony
**[10:50] Raim**
They all worked very hard, didn't they?
**[10:53] Momonoki**
Yes, it was impressive.
**[10:59] Smoke**
President, I believe it's time.
**[11:01] Sunny**
Who will be the Young King this year?
**[11:03] Quiche**
I can't wait to find out!
**[11:04] Ameri**
Indeed.
**[11:10] Opera**
The Harvest Festival's ranking
ceremony is about to commence.
**[11:14] Opera**
Don't you want to see it?
**[11:16] Sullivan**
Yes, but...
**[11:17] Sullivan**
I'm so devi excited...
**[11:22] Opera**
As am I.
**[11:24] Sullivan**
Yes, yes! I'm sure you are!
**[11:32] Suzie**
Okay, let's get announcing!
**[11:35] Suzie**
The winner of this year's
Harvest Festival is...
***SIGN*** Calculating
**[11:49] Lead**
Please...
***SIGN*** Calculating
***SIGN*** Orobas Coco
***SIGN*** Iruma
***SIGN*** Shax Lead
**[11:58] Sign**
m 0 0 l 170 0 170 40 0 40
**[11:58] Sign**
m 0 0 l 170 0 170 40 0 40
**[11:58] Sign**
m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
**[11:58] Suzie**
The winner is... Orobas Coco!
**[12:06] Dali**
He scored 58,000 points!
**[12:12] Iruma**
58,000?!
**[12:14] Azuki**
Orobas-kun...
**[12:15] Gaako**
Eiko...
**[12:16] Students**
No way...
**[12:16] Students**
But he's always second...
**[12:18] Suzie**
That's devi amazing!
**[12:20] Suzie**
So many rare food items!
**[12:22] Suzie**
Yis!
**[12:26] Schneider**
What a pity.
**[12:35] Smoke**
President...
**[12:37] Johnny**
He is this year's Young King.
***SIGN*** Orobas Coco
***SIGN*** Iruma
***SIGN*** Shax Lead
***SIGN*** Orobas Coco
**[12:58] Orobas**
*First.*
**[12:59] Orobas**
*I'm first. I've only ever dreamed about it...*
**[13:02] Orobas**
*To win.*
**[13:04] Orobas**
* And yet... why does it*
* feel so unsatisfying?*
**[13:09] Orobas**
*I won fair and square...*
**[13:13] Orobas**
*Didn't I?*
**[13:14] Orobas**
*But did I?*
**[13:16] Orobas**
*Something feels wrong.*
**[13:19] Orobas**
*Is this the feeling I was seeking?*
**[13:22] Orobas**
*It feels like a haze over my heart.*
**[13:25] Orobas**
*Is this truly acceptable?*
**[13:30] Orobas**
*Me? The Young King?*
**[13:37] Iruma**
*At first, I just wanted Master's approval.*
**[13:42] Iruma**
*That's why I worked hard.*
**[13:43] Iruma**
*I managed to do well at archery,*
**[13:46] Iruma**
*and I made the Legend Leaf bloom, but...*
**[13:53] Iruma**
* Is this what it feels like you're*
* just not good enough?*
**[13:57] Iruma**
*I wanted... to win!*
**[14:02] Jazz**
Objection!
**[14:14] Jazz**
You know, I've been thinking
about this carefully...
**[14:18] Jazz**
And the calculation's gotta be off.
**[14:20] Dali/Suzie**
The calculation?
**[14:21] Jazz**
Yeah.
**[14:22] Jazz**
The Legend Leaf splits to 50,000 each,
**[14:25] Jazz**
but didn't you forget something?
***SIGN*** 100,000
**[14:27] Jazz**
The Vase of Endings is worth
20,000 on its own, right?
***SIGN*** 20,000
**[14:33] Dali/Suzie**
Ah.
**[14:36] Azuki**
That's right! We all heard
that announcement!
**[14:39] Smoke**
President.
**[14:40] Ameri**
Which means...
**[14:42] Suzie**
D-Do excuse me!
**[14:44] Dali**
It's our first Legend Leaf,
so we just assumed it was 100,000!
**[14:51] Gaako**
Eiko.
**[14:54] Gaako**
She's bawling!
**[15:01] Dali**
20,000 split in half...
**[15:02] Dali**
That's 10,000 each.
**[15:05] Iruma/Lead**
Which means...
**[15:15] Dali/Suzie**
With 60,000 points,
**[15:16] Dali/Suzie**
Iruma and Lead come back for the win!
***SIGN*** Iruma
***SIGN*** Shax Lead
***SIGN*** Orobas Coco
**[15:17] Sign**
m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
**[15:17] Sign**
m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
**[15:17] Sign**
m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
**[15:23] Iruma**
W-We win?
**[15:28] Clara**
Iruma-chi! Congrats!
**[15:30] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[15:31] Asmodeus**
Congratulations to you!
**[15:33] Iruma**
Thanks a bunch, Clara! Azz-kun!
**[15:35] Lead**
Jazzy! You rock!
**[15:37] Jazz**
H-Hey, cut it out!
**[15:39] Schneider**
Jumping for joy!
**[15:41] Keroli**
Isn't that nice?
**[15:43] Goemon**
Something amazing has happened!
**[15:45] Picero**
Shut up already!
**[15:48] Eiko**
I'm so glad Iruma-san won!
**[15:51] Eiko**
C-Congratulations!
**[15:56] Orobas**
*Third place. I didn't win.*
**[16:03] Orobas**
*I'm not second, either.*
**[16:07] Orobas**
*I didn't win.*
**[16:10] Orobas**
*Yet I feel so refreshed!*
**[16:14] Orobas**
* I see now why I was so*
* fixated on the Misfit Class.*
**[16:18] Orobas**
*As I'm always second place...*
**[16:20] Orobas**
* I always envied and resented*
* those who always took first.*
**[16:27] Orobas**
*But more than that...*
**[16:30] Orobas**
*I admired them!*
**[16:33] Orobas**
*Those absurd, amazing demons...*
**[16:39] Students**
Congrats!
**[16:40] Asmodeus**
Congratulations, Iruma-sama! You did it!
**[16:40] Lead**
Thanks! Yahoo!
**[16:41] Students**
Great job!
**[16:42] Iruma**
Thank you all!
**[16:42] Students**
No one can stop us now!
**[16:54] Orobas**
Allow me to apologize for everything.
**[16:57] Iruma/Lead**
Huh?
**[16:58] Orobas**
My obsession with victory caused me
**[17:01] Orobas**
to forget everything and
lose touch with myself.
**[17:04] Orobas**
I lost sight of all reason.
**[17:08] Orobas**
I truly am sorry.
**[17:13] Iruma**
It's okay.
**[17:16] Iruma**
It's a sign you were really
giving it your all, right?
**[17:20] Iruma**
We gave it our all, too.
**[17:22] Lead**
Yeah, yeah!
**[17:24] Lead**
And it's not like you broke any rules.
**[17:26] Lead**
And Jazzy got revenge for us, so...
**[17:30] Iruma**
Your illusion magic was
incredible! So strong!
**[17:35] Clara**
No regrets!
**[17:36] Asmodeus**
Stop that!
**[17:37] Mob G**
Hey, Orobas!
**[17:39] Mob H**
Third place is amazing!
**[17:40] Mob A**
My heart was pounding the whole time!
**[17:42] Mob I**
You almost got there!
**[17:43] Mob**
And you didn't get second. Too bad.
**[17:45] Orobas**
Well, I don't have to be second...
**[17:48] Mob G**
Aw, c'mon. Don't hold it in.
**[17:50] Orobas**
But I mean it...
**[17:52] Mobs**
What, really?!
**[17:54] Mob G**
What, he's just that amazing, then?
**[17:57] Mob H**
Sorry we were scared of you!
**[17:58] Mob I**
Let's hit up the after-party together!
**[18:00] Orobas**
R-Right...
**[18:02] Mob D**
Who was it that said he was
part of the Second Faith?
**[18:05] Mob E**
Orobas-kun, you're awesome!
**[18:05] Someone**
It was devi amazing, though!
**[18:08] Lead**
Hey, *we're* the Young Kings.
**[18:12] Ameri**
Iruma.
**[18:13] Iruma**
Ameri-san!
**[18:14] Clara**
Lady Redhair!
**[18:16] Smoke**
Come on now, President.
**[18:18] Ameri**
R-Right.
**[18:20] Ameri**
You've exceeded my expectations once more.
**[18:23] Ameri**
You're incredible, Iruma.
**[18:25] Ameri**
You truly are ama—
**[18:27] Ameri**
Very impressive.
**[18:29] Ameri**
But, you know... Well, that is...
**[18:32] Ameri**
Do you have anything for me?
**[18:34] (Flashback) Smoke**
So maybe he'll bring you
a Legend Leaf bouquet.
**[18:40] (Flashback) Ameri**
*It's totally possible!*
**[18:41] (Flashback) Iruma**
Ameri-san...
**[18:42] (Flashback) Iruma**
I just wanted to see you smile.
**[18:48] Iruma**
Naphu?
**[18:50] Ameri**
Indeed.
**[18:50] Ameri**
Well done, Naphula.
**[18:52] Iruma**
You know each other?
**[18:54] Ameri**
Yes. You didn't know?
**[18:59] Ameri**
Ampsy Naphula.
**[19:01] Ameri**
The first-year student council
official I recently scouted.
**[19:05] Iruma/Lead**
S-Student council?!
**[19:07] Suzie**
Yis.
**[19:08] Suzie**
We had Naphula-san participate in the
Harvest Festival on the administration side!
**[19:13] Suzie**
Of course, we didn't tell you about it!
**[19:17] Narrator**
* Yes, Naphula was one of the*
* requirements for getting the Leaf.*
**[19:21] Narrator**
* If you don't save Naphula and*
* get the Rainbow Watering Can,*
***SIGN*** Rainbow Watering Can
**[19:25] Narrator**
*you can't make the Leaf bloom.*
**[19:27] Suzie**
It's a secret rule the school decided on!
**[19:30] Suzie**
We have one person help every year!
**[19:33] Naphula**
Mission complete!
**[19:35] Lead**
I had no idea.
**[19:37] Legend Leaf**
What a pain.
**[19:39] Legend Leaf**
A real nasty condition, right?
**[19:41] Iruma/Lead**
Yeah, true.
**[19:43] Legend Leaf**
Oh, hello there!
**[19:50] Iruma**
The Leaf is talking!
**[19:55] Students**
What? It's talking?
**[19:58] Legend Leaf**
Allow me to explain!
**[20:01] Legend Leaf**
Could the winners come up to me?
**[20:04] Lead**
S-So casual...
**[20:05] Iruma**
But it's a "Legend"...
**[20:06] Clara**
He's actually kinda cute!
**[20:08] Asmodeus**
Cute?
**[20:10] Legend Leaf**
Well, I didn't think anyone
would ever harvest me,
**[20:15] Legend Leaf**
so I'm kinda made of vibes...
**[20:17] Iruma/Lead**
Vibes?
**[20:18] Legend Leaf**
The conditions for making me bloom:
**[20:18] [SONG] Sign**
Song Interpretation
**[20:21] Legend Leaf**
Decipher the song, the seed trial,
**[20:22] ---**
An Interesting Story
***SIGN*** Seed Trial
***SIGN*** Save Naphula
**[20:24] Legend Leaf**
save Naphula, the vase trial,
***SIGN*** Vase Trial
***SIGN*** Combination
**[20:26] Legend Leaf**
the combination, and then the Quan Quan
with super amounts of mana!
***SIGN*** Quan Quan with Super Amounts of Mana
***SIGN*** Complete!!
**[20:32] Legend Leaf**
It's all pretty stupid, right?
**[20:34] Iruma**
Don't laugh!
**[20:36] Iruma/Lead**
I can't believe we made this thing bloom...
**[20:38] Legend Leaf**
But the feelings put into
this process are truly simple.
**[20:43] Legend Leaf**
To not be led astray by easy gain.
**[20:45] Legend Leaf**
To care about others.
**[20:46] Legend Leaf**
To enjoy the absurd.
**[20:48] Legend Leaf**
To follow one's own desires.
**[20:50] Legend Leaf**
To continue to try tirelessly
and never give up.
**[20:54] Legend Leaf**
It is...
**[20:56] Legend Leaf**
I want to meet the least
demonish demon of them all.
**[21:01] (Flashback) Derkila**
Is it you?
**[21:02] Iruma**
H-Hey. Was that...
**[21:04] Legend Leaf**
Welp, that's the whole explanation,
**[21:07] Legend Leaf**
so I guess I'd better put
on the finishing touch!
**[21:12] Suzie**
Yis!
**[21:13] Clara**
He's flying!
**[21:14] Iruma**
F-Finishing touch?!
**[21:22] Legend Leaf**
Well fought, my young demons!
**[21:26] Legend Leaf**
In celebration of the new Young King,
**[21:29] Legend Leaf**
I bestow upon you all a great reward!
**[21:35] Legend Leaf**
Behold!
**[21:37] Legend Leaf**
The flower never before seen
in the demon world!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:33] Clara**
Su-ki-ma!
**[23:36] Eiko**
Iruma-san! I'm so glad you won!
**[23:40] Eiko**
Congrats!
**[23:43] Gaako**
She's devi bawling!
***SIGN*** Congrats On Surviving List
**[23:45] Sign**
m 0 0 l 140 0 140 110 0 110
**[23:46] Asmodeus**
The "Congrats on Surviving
the Harvest Festival List," eh?
***SIGN*** Eiko
***SIGN*** Gaako
**[23:54] Asmodeus**
Well done...
**[23:56] Narrator**
* Eiko cunningly managed*
* to survive to the last day.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:04] Eiko**
Iruma-san won!
**[24:06] Eiko**
I'm super devi devi happy!
**[24:08] Eiko**
I also got lots of amazing
pictures of Iruma-san,
**[24:11] Eiko**
and I'm gonna have a
devi hard time choosing
**[24:13] Eiko**
the best pictures for my
Harvest Festival photobook!
**[24:17] Eiko**
I'll give a photobook to my
comrade Asmodeus-san, too!
**[24:20] Eiko**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:22] Eiko**
"Welcome Back."
**[24:23] Eiko**
I've gotta work harder to catch
up with Iruma-san, too!
# E18 - Welcome Back
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXVJ33/welcome-back)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:11] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:16] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:22] Narrator**
* Iruma and his friends must attempt*
* the rank-advancement exams.*
**[00:26] Narrator**
*First up... The Harvest Festival!*
**[02:06] Legend Leaf**
Well fought, my young demons!
**[02:10] Legend Leaf**
In celebration of the new Young King,
**[02:13] Legend Leaf**
I bestow upon you all a great reward!
**[02:18] Legend Leaf**
Behold!
**[02:20] Legend Leaf**
The flower never before seen
in the demon world!
**[02:45] Ameri**
Wh-What the...
**[03:05] Students**
That's devi huge!
**[03:06] Students**
It's so devi pretty!
**[03:08] Eiko**
Th-This is...
**[03:13] Clara**
Pretty! So pretty!
**[03:24] Suzie**
Yis, yis.
**[03:26] Niro**
Nii-san, this is...
**[03:28] Ichiro**
Yeah... It's super pretty.
**[03:50] Iruma**
It's so warm and...
**[03:52] Lead**
...fluffy. This is—
**[03:55] Iruma And Lead**
*...something we've totally seen before.*
**[04:01] Sullivan**
Iruma-kun!
**[04:03] Sullivan**
Congrats on your victory!
**[04:05] Iruma**
G-Grandpa?
**[04:07] Sullivan**
Your grandpa was watching!
I was so moved!
**[04:11] Opera**
I was also quite moved.
**[04:14] Iruma**
Opera-san!
**[04:17] Sullivan**
So this is the Legend Leaf.
**[04:19] Iruma**
Y-Yes.
**[04:22] Sullivan**
Perhaps the one who created
the Harvest Festival
**[04:25] Sullivan**
wanted everyone to see these flowers.
**[04:29] Iruma**
Say, Grandpa. Aren't these flowers—
**[04:31] Sullivan**
Yes.
**[04:32] Sullivan**
What an amazing situation.
**[04:34] Iruma**
Hello?
**[04:35] Sullivan**
My beloved students,
who have finished fighting
**[04:37] Sullivan**
and have welcomed these
beautiful flowers...
**[04:40] Sullivan**
All right, you two. Line up, line up.
**[04:42] Iruma And Lead**
Huh?
**[04:52] Sullivan**
We're going to move right into the award
ceremony and announce the ranks!
**[05:02] Sullivan**
All right...
**[05:04] Sullivan**
We will now begin the Harvest
Festival award ceremony!
**[05:11] Warb**
Go, Chair-demon!
**[05:12] Haruno**
So cool!
**[05:15] Sullivan**
The winners...
**[05:17] Sullivan**
Iruma and Shax Lead, come forward!
**[05:26] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[05:26] Clara**
Iruma-chi!
**[05:28] Goemon**
They are the pride of the whole Misfit Class!
**[05:30] Elizabetta**
Yes.
***SIGN*** Orobas Coco
**[05:42] Sullivan**
During this Harvest Festival,
you have displayed unbreakable spirit
**[05:46] Sullivan**
and unbelievable determination,
and brilliantly won 120,000 points.
**[05:51] Sullivan**
Making the Legend Leaf
bloom is a glorious feat!
**[05:56] Sullivan**
And considering all these things...
**[06:05] Sullivan**
Iruma and Lead, I will now...
**[06:09] Sullivan**
raise both of your ranks to Dalet.
**[06:18] Iruma**
We're Dalet!
**[06:21] Eiko**
You're amazing, Iruma-san!
**[06:22] Gaako**
Dalet?
**[06:24] Azuki**
The Young Kings...
**[06:25] Dosanko**
I like the look in their eyes.
**[06:29] Asmodeus**
Iruma-sama...
**[06:30] Clara**
Iruma-chi, congrats!
**[06:33] Jazz**
Way to go, Lead!
**[06:34] Elizabetta**
Congratulations!
**[06:35] Scheneider**
Two new Young Kings are born.
**[06:38] Opera**
Congratulations.
**[06:42] Ameri**
Iruma...
**[06:43] Smoke**
Isn't this great, President?
**[06:45] Ameri**
Yes.
**[06:47] Ameri**
Not because Iruma became the Young King!
**[06:50] Ameri**
I just mean it's great that the Harvest
Festival ended safely again this year!
**[06:54] Ameri**
Yes! That's it! That's it!
**[06:54] Smoke**
Yes, I know.
**[06:56] Sullivan**
Yes, yes.
**[06:57] Sullivan**
I'm so proud of you, my students.
**[07:00] Sullivan**
Oh, my mic...
**[07:01] Kalego**
Silence.
**[07:02] Sullivan**
My mic...
**[07:03] Kalego**
Next, we will announce
the highest-placing students.
**[07:07] Kalego**
First, in third place...
**[07:08] Sullivan**
Give it back...
**[07:10] Kalego**
Orobas Coco.
**[07:14] Kalego**
You have been promoted to Gimmel.
**[07:16] Students**
He's Gimmel!
**[07:17] Students**
Congrats on third place!
**[07:17] Students**
Way to go, Orobas!
**[07:29] Kalego**
I have something to ask you later.
**[07:32] Kalego**
Got it?
**[07:33] Orobas**
Yes, sir.
**[07:35] Mob A**
You're devi awesome, Orobas!
**[07:37] Mob B**
You're Gimmel!
**[07:38] Warb**
Now you're gonna be a three guy.
**[07:40] Orobas**
No, I'm not.
**[07:41] Kalego**
Next...
**[07:43] Kalego**
He's probably fast asleep
and won't hear this, but...
**[07:47] Kalego**
In fourth place, Sabnock Sabro.
**[07:49] Kalego**
He has been promoted from
Bet rank to Gimmel rank.
**[07:52] Ichiro**
I hate to acknowledge the guy, but I will.
**[07:55] Ichiro**
Even if he's an idiot. Right? Right?
**[07:57] Niro**
He is pretty impressive.
Even if he's an idiot.
**[07:59] Kalego**
Asmodeus had to forfeit,
so he will not be promoted.
**[08:04] Kalego**
Technically, he could
probably be at He rank,
**[08:07] Kalego**
but he seems pretty satisfied where he is.
**[08:10] Asmodeus**
Iruma-sama is Dalet rank!
Just like me! We're a pair!
**[08:14] Clara**
Mrr. No fair, Azz-Azz!
**[08:17] Asmodeus**
If you're mad about it,
you can become Dalet yourself.
**[08:20] Calra**
I will! I'll do just that!
**[08:22] Kalego**
In fifth place, the Dorodoro Brothers.
**[08:25] Kalego**
You've been promoted from
Alef rank to Gimmel rank.
**[08:28] Ichiro**
Three?! We're not one anymore?!
**[08:31] Niro**
Nii-san, we don't need to be one here.
**[08:34] Ichiro**
Really?!
**[08:38] Kalego**
Next...
**[08:40] Dali**
Next, we'll be honoring
those who did great work
**[08:44] Dali**
and earned points during
the Harvest Festival.
**[08:48] Dali**
First up, Agares Picero and Garp Goemon.
**[08:53] Dali**
They established a powerful
stronghold during the Harvest Festival
**[08:56] Dali**
and saved a number of other students.
**[09:00] Dali**
Because of their hard work,
**[09:02] Dali**
we had the least amount of students forfeit
compared to all the festivals before.
**[09:06] Dali**
With that in mind,
**[09:08] Dali**
both of them will be promoted to Gimmel rank.
**[09:11] Goemon**
We did it!
**[09:14] Azuki**
Yay!
**[09:15] Goemon**
This is devi!
**[09:16] Jazz**
You did it!
**[09:18] Clara**
Congrats!
**[09:19] Dosnako**
And now, a congratulatory kiss.
**[09:24] Haruno**
Congratulations, my lord!
**[09:25] Picero**
You did it, my lord!
**[09:27] Picero**
Hey! Get off me! It's hot!
**[09:30] Dsonako**
Oh, but youth is always passionate and hot.
**[09:34] Suzie**
Next up, let's honor competitiveness.
**[09:38] Nick; Cosmo**
My queen!
**[09:43] Suzie**
She took the magical beasts under
her command and built a kingdom.
**[09:46] Suzie**
This has never been seen before.
**[09:48] Suzie**
Their charisma and control
was something to behold.
**[09:53] Suzie**
Therefore, we will be promoting Crocell
Keroli and Caim Camuy to Rank Gimmel.
**[09:59] Camui**
Gi...
**[10:00] Keroli**
Gimmel!
**[10:01] Nick And Cosmo**
Congratulations, my queen!
**[10:06] Student A**
Howls from the forest?
**[10:08] Clara**
Kerolin, congrats!
**[10:10] Keroli**
Th-Thanks...
**[10:12] Camui**
My queen, congratulations!
**[10:17] Suzie**
Yis.
**[10:18] Suzie**
X Elizabetta fought alongside them
and showed her true potential, as well.
**[10:23] Suzie**
She will be promoted to Rank Bet.
**[10:26] Elizabetta**
Oh, my!
**[10:27] Clara**
Congrats, Sis!
**[10:29] Sullivan**
Those are the eleven
who have been promoted.
**[10:32] Sullivan**
Let us applaud all of their hard work!
***SIGN*** Well done, everyone!
**[10:50] Song**
*You ran through and made it this far*
**[10:58] Song**
* Even if we're out of breath,*
* covered in mud, and can't go on*
**[11:06] Song**
*No one will blame us for it*
**[11:11] Song**
*Even so, you were able to stand at the top*
**[11:20] Song**
*What reflects upon your eyes right now?*
**[11:28] Song**
* I want to be by your side*
* and see the same sights as you*
**[11:37] Song**
*Congratulations, congratulations*
**[11:42] Song**
* Rest your wings next to me,*
* at least for tonight*
**[11:50] Song**
*Once you wake, you'll fly off again*
**[11:54] Song**
*I will keep following you forever*
**[12:01] Song**
*The cherry blossoms dance so pure*
***SIGN*** No promotion
***SIGN*** Forfeit
***SIGN*** LOL!!
**[12:09] Song**
*Congratulations, congratulations*
**[12:22] Lead**
Hey, what the heck?
Where'd Robin-sensei go?
**[12:26] Iruma**
And Master Bachiko, too.
**[12:28] Lead**
Uh, hello?! Your pupil won here!
**[12:33] Lead**
Robin-sensei!
**[12:34] Lead**
Your precious pupil—
**[12:37] Iruma**
Whoa! M-Master?
**[12:39] Bachiko**
Hey.
**[12:41] Bachiko**
Iruma, you bastard. You jerk.
**[12:44] Bachiko**
What were you thinking on day one?
**[12:46] Bachiko**
Why would you eat all your points?!
**[12:49] Iruma**
Um, uh...
**[12:50] Bachiko**
I told you to think! How dare
you ignore all my advice?!
**[12:54] Iruma**
Er, I didn't ignore all of—
**[12:55] Bachiko**
Seriously, you're such...
**[12:59] Bachiko**
a dumb student.
**[13:04] Bachiko**
Great job, Iruma!
**[13:11] Iruma**
Thanks!
**[13:15] Bachiko**
Iruma, where's your crown?
**[13:17] Iruma**
Oh, Lead-kun took it.
**[13:20] Bachiko**
Well, get it back!
**[13:21] Iruma**
Y-Yes, ma'am!
**[13:23] Bachiko**
Come on, let's go!
**[13:23] Narrator**
*Suzuki Iruma, age fourteen.*
**[13:24] Bachiko**
Right, right, right, right!
**[13:25] Narrator**
* Winner of the Harvest Festival,*
* and promoted to Dalet rank.*
**[13:26] Bachiko**
That way, that way! Left, left, left!
**[13:28] Iruma**
W-W-Wait! M-Master!
***SIGN*** I'm gonna win for sure!
**[13:38] Narrator**
* The four days of the Harvest*
* Festival are finally over.*
**[13:43] Narrator**
* That night, the first-years*
* were gathered in a hall...*
***SIGN*** Harvest Festival After-party
**[13:46] Ameri**
All right, everyone.
It's time for an after-party!
***SIGN*** Harvest Festival After-party
**[13:53] Narrator**
*Anything goes at the after-party.*
**[13:55] Narrator**
* Everyone is here to have a good time*
* and commend each other on a job well done.*
**[14:01] Sabro**
This is Balam-sensei.
**[14:03] Sabro**
He is my master, as well
as the honor student's.
**[14:06] Balam**
Oh, hello.
**[14:13] Narrator**
*These two had the wrong master in mind.*
**[14:21] Warb**
What's up, three guy?
**[14:23] Orobas**
I'd prefer if you didn't call me that.
**[14:26] Orobas**
Er, well...
**[14:27] Orobas**
I can't shake the feeling that I was working
with someone during the Harvest Festival.
**[14:33] Orobas**
Kalego-sensei asked me about it as well,
**[14:36] Orobas**
but my memory seems to be quite fuzzy.
**[14:38] Warb**
Were you?
**[14:39] Warb**
When I was watching the broadcast,
it looked like you were off on your own.
**[14:43] Orobas**
Really?
**[14:45] Warb**
More importantly, this is really good.
**[14:47] Warb**
Try some.
**[14:48] Orobas**
Uh...
**[14:54] Warb**
Let the Broadcast Battler
interview you later.
**[14:57] Warb**
Let me know how it feels to be
the three guy now. See ya.
**[15:00] Orobas**
Again, could you not—
**[15:04] Ameri**
I'm leaving the rest to you.
**[15:06] Smoke**
Of course.
**[15:09] Ameri**
*I'd like to congratulate Iruma,*
**[15:11] Ameri**
* but the first-years are the stars today,*
* so I'll choose another time.*
**[15:16] Ameri**
*I know...*
**[15:17] Ameri**
* I'll get him something*
* to congratulate him.*
**[15:20] Demon A**
Come on! Bring out more stuff!
**[15:22] Demon A**
Whoa, so many demons.
**[15:24] Demon B**
Look over there!
It's this year's Young Kings!
**[15:26] Demon A**
Oh, they're this year's
Young Kings, Iruma and Lead!
**[15:33] Demon A**
Uh... which two are the Young Kings?
**[15:35] Demon B**
There seem to be four of them...
**[15:36] Lead**
Uh, Iruma-kun... What's with this lineup?
**[15:43] Iruma**
Well, you see...
**[15:44] Iruma**
After the deadly battle
of the Harvest Festival,
**[15:47] Iruma**
I reaffirmed where I truly belong, and...
**[15:53] Iruma**
I just can't let them go!
**[15:56] Lead**
What are you, a lonely baby?
**[15:58] Lead**
You're the exact opposite of how
you were during your evil cycle.
**[16:00] Asmodeus**
You will have to go through us to seek an
audience with the Young King Iruma-sama.
**[16:04] Clara**
Bow down!
**[16:05] Lead**
And these two are way too into their roles.
**[16:07] Clara And Asmodeus**
Yeah!
**[16:08] Lead**
I'm a Young King, too, you know...
**[16:10] Asmodeus**
Huh?
**[16:11] Lead**
Uh, don't get mad!
**[16:13] Lead**
Ow.
**[16:14] Jazz**
You lack dignity, my friend.
What's with this hairdo?
**[16:15] Lead**
Jazzy! Stop that!
**[16:18] Asmodeus**
Weren't you talking
with the Dorodoro Brothers?
**[16:18] Lead**
I'm the Young King!
Bow down, dang it! Stop that!
**[16:21] Jazz**
Well, I was, but...
**[16:24] (Flashback) Ichiro**
So you're the master's real students?!
**[16:27] (Flashback) Ichiro**
Isn't our master awesome?!
**[16:30] (Flashback) Niro**
He is, isn't he?
**[16:31] (Flashback) Jazz**
Uh, I have no clue what
you're talking about.
**[16:33] (Flashback) Schneider**
Inconceivable.
**[16:35] Jazz**
We had nothing in common at all.
**[16:38] Asmodeus**
Why, though?
**[16:39] Sabro**
Indeed. Those brothers came
to me yet again, as well.
**[16:44] Sabro**
Then they went to find Sergeant Furfur.
**[16:47] Sabro**
I used that opportunity
to lose Master Balam.
**[16:49] Balam**
Nag, nag, nag, nag, nag, nag, nag...
**[16:51] Sabro**
*His lectures are so long...*
**[16:53] Iruma**
I-I see...
**[16:54] Sabro**
I picked this one up along the way, too.
**[16:56] Iruma**
Huh?!
**[16:57] Sabro**
She won't leave my side.
**[16:59] Lead**
What the heck, my queen?!
**[17:01] Keroli**
Hey, don't shout like that.
**[17:03] Camui**
My queen!
**[17:05] Nick**
My queen!
**[17:06] Cosmo**
My queen! We'd like to enter your country!
**[17:08] Camui; Nick; Cosmo**
My queen! My queen! My queen!
My queen! My queen! My queen!
**[17:10] Keroli**
Stop calling me that!
**[17:12] Keroli**
I mean, I did make a kingdom, but...
**[17:15] Keroli**
When I stop to think about it,
it's just so embarrassing!
**[17:19] Lead**
Ah, she returned to her senses.
**[17:22] Camui; Nick; Cosmo**
My queen! My queen! My queen! My queen!
**[17:23] Lead**
I mean, right now, Nee-san
seems way more like a queen.
**[17:27] Elizabetta**
Oh, my. My, my.
**[17:30] Iruma**
Whoa, that's amazing!
**[17:32] Azuki**
Yeah, and then...
**[17:33] Haruno**
Hey, are you listening, my lord?
**[17:35] Picero**
Just let me sleep already.
**[17:38] Picero**
Hey! There's Crocell!
***SIGN*** Harvest Festival After-party
**[17:40] Picero**
I'm gonna go complain!
**[17:42] Goemon**
See you later.
**[17:44] Azuki; Konatsu; Haruno**
Okay! Have a good time!
**[17:49] Dosanko**
Ah, he's leaving...
**[17:52] Dosanko**
But your ship will eventually
return to my harbor.
**[18:00] Robin**
Mission complete!
**[18:02] Kalego**
I see. I'll listen to your report later.
**[18:04] Robin**
No, no, no.
**[18:06] Robin**
Do you realize how much trouble that was?
**[18:08] Robin**
In that deep forest,
finding their presence was...
**[18:10] Kalego**
I'll hear you out later.
**[18:11] Robin**
Whoopsie.
**[18:13] Balam**
Did you find them?
**[18:14] Kalego**
Yeah.
**[18:15] Kalego**
Thanks to you narrowing
our search radius.
**[18:18] Kalego**
Orobas didn't remember anything.
**[18:21] Kalego**
He probably had his memories wiped.
**[18:23] Kalego**
More importantly...
**[18:25] Kalego**
Do they really feel the need
to make such a racket?
**[18:29] Balam**
They're so full of energy.
Oh, there's Sabro-kun.
**[18:32] Balam**
You're not going to shout
"Silence!" at them today?
**[18:37] Kalego**
They didn't hold back, but showed their
full potential from their training.
**[18:48] Kalego**
They get a passing grade.
**[18:50] Kalego**
Therefore, they're allowed
to have a little fun.
**[18:52] Balam**
You're so strict.
**[18:54] Balam**
Why don't you tell them in person?
**[18:57] Kalego**
They'll just let it go to their heads.
**[18:59] Kalego**
There's plenty to lecture them on, as well.
**[19:02] Kalego**
After this, they'll have plenty
to reflect on and...
**[19:11] Clara**
Ooh, there he is!
**[19:12] Jazz; Goemon; Lead**
Fluffyego-sensei!
**[19:13] Asmodeus**
Splendid work, Iruma-sama.
**[19:15] Sabro**
I haven't seen that in a while.
**[19:17] Schenider**
This is rare.
**[19:17] Keroli**
So fluffy...
**[19:19] Camui**
Now he's brethren.
**[19:20] Kalego**
Iruma!
**[19:21] Iruma**
I-I'm sorry!
**[19:23] Iruma**
But they all said they wanted to see you.
**[19:26] Iruma**
I couldn't refuse!
***SIGN*** *Iruma can't say no to requests
**[19:27] Kalego**
Well, learn to say no, you fool!
**[19:31] Students**
They look like they're having fun.
**[19:31] Students**
The Misfit Class!
**[19:33] Students**
They're causing a fuss again.
**[19:35] Warb**
Yeah...
**[19:35] Kalego**
Shut up already, damn you all!
**[19:36] Warb**
It sure is always lively around Iruma-kun.
**[19:39] Iruma**
U-Um... Um...
**[19:42] Kalego**
Y-You damned bunch of troublemakers!
**[19:52] Clara**
Iruma-chi!
**[19:53] Clara**
Send me a message if you get lonely!
**[19:55] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[19:56] Asmodeus**
You can call me or message me
at any time or any place!
**[20:00] Iruma**
Sure! Thanks.
**[20:01] Iruma**
You two get plenty of rest.
**[20:03] Iruma**
Well, goodnight!
**[20:08] Asmodeus**
Well then, let us head home.
**[20:09] Clara**
Yes. Yes, indeed.
**[20:11] Keebow; Konchie**
Nee-chan! Welcome back!
**[20:15] Asmodeus**
David, thank you for coming to get me.
**[20:17] David**
Welcome back.
**[20:20] Clara**
Mommy! Konchie! Keebow!
**[20:22] Mommy**
Good work out there.
**[20:24] Clara**
Sin-Sin! Ran-Ran! It's been
four berry berry berry long days.
**[20:27] Clara**
I missed you!
**[20:28] Mommy**
Welcome back, Clara.
**[20:31] Konchie**
Okay, let's head home.
**[20:32] Keebow**
We've got a huge feast waiting!
**[20:33] Konchie**
Norimaki!
***SIGN*** Ma
**[20:34] Konchie**
Maguro sashimi!
***SIGN*** Ma
**[20:36] Keebow**
Even macadamia nuts!
***SIGN*** Ma
**[20:37] Clara**
Yay! Yay!
**[20:39] Mommy**
Shh.
**[20:40] Clara; Konchie; Keebow**
Yay, yay, yay...
**[20:42] Iruma**
Man, that was so much fun.
**[20:45] Iruma**
I got to talk to everyone so much,
**[20:47] Iruma**
though it ended up like
it usually does in the end.
**[20:52] Iruma**
Like it usually does...
**[20:54] Iruma**
Like it usually does, huh?
**[21:04] Opera**
You're going to get cold
if you stand there like that.
**[21:08] Opera**
Did you have fun at the after-party?
**[21:10] Iruma**
Yes! Very much so!
**[21:12] Opera**
That's good to hear.
**[21:16] Iruma**
It's only been four days,
but it feels like it's been forever!
**[21:19] Opera**
We were also getting ready for a par—
**[21:21] Sullivan**
Iruma-kun!
**[21:24] Sullivan**
We've been waiting for you!
There's so much food!
**[21:26] Sullivan**
I did all the decorations!
They're so sparkly!
**[21:31] Sullivan**
And, and...
**[21:32] Opera**
Sullivan-sama.
**[21:34] Sullivan**
Oh, right.
**[21:36] Sullivan**
There's a lot I'd like to talk to you about...
**[21:39] Sullivan**
But first, we need to say this.
**[21:46] Sullivan**
The Harvest Festival...
**[21:47] Opera**
Well done during those four days.
**[21:54] Sullivan**
Welcome back, Iruma-kun.
**[21:59] Iruma**
Yeah! I'm home!
***SIGN*** Welcome Back
**[23:41] Clara**
Congratulations, Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:03] Kalego**
Many unexpected things happened
during this Harvest Festival,
**[24:06] Kalego**
the biggest being the fact
that Iruma and Lead won.
**[24:09] Kalego**
Why are you looking at me like that, Shichiro?
**[24:11] Kalego**
I didn't think for a second
that they were going to win.
**[24:15] Kalego**
That's why I'm not even happy.
**[24:17] Sabro**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:19] Kalego**
"The Instructors' Banquet."
**[24:21] Kalego**
An after-party?
**[24:22] Kalego**
First, we need to take care of the
man who was using Orobas Coco.
# E19 - The Instructors' Banquet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU09D20/the-instructors-banquet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sign**
Bingo Tournament
**[00:04] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[00:08] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[00:13] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[00:19] Narrator**
* Due to their work during*
* the Harvest Festival,*
**[00:21] Narrator**
* Iruma and Lead, happily,*
* were promoted to Dalet.*
**[00:24] Narrator**
* Will the rest of their*
* classmates be able to reach Dalet*
**[00:28] Narrator**
* before their limited days*
* as first-years are over?*
**[00:34] Narrator**
*The night after the Harvest Festival ended...*
**[00:38] Narrator**
* There was an "Iruma-kun, Great Job at the*
* Harvest Festival" party at the Sullivan house...*
***SIGN*** Great Job
**[00:46] Narrator**
* an "Alice-chan, Great Job at the Harvest*
* Festival" party at the Asmodeus house...*
***SIGN*** We're Home
**[00:53] Narrator**
* and a "Clara, Great Job at the Harvest*
* Festival" party at Clara's house.*
**[00:58] Mommy**
Welcome home, Clara.
**[00:59] Konchie**
Welcome home, Nee-chan!
**[01:01] Keebow**
Eat plenty today!
**[01:02] Mommy**
Make sure you get plenty of
rest tonight in a warm futon.
**[01:05] Clara**
Yessir, Mommy, Konchie, and Keebow!
**[01:08] Clara**
Sin Sin, Ran Ran, I'm home!
**[01:12] Narrator**
*Meanwhile, the instructors of Babyls*
***SIGN*** Reserved
**[01:15] Narrator**
* were also having their own*
* party for a job well done.*
***SIGN*** Knucklebone Mountain
***SIGN*** Reserved
**[01:19] Robin**
Attention, everyone!
***SIGN*** Today's
Host
**[01:22] Robin**
Great job at the Harvest Festival this year!
**[01:24] Instructors**
Devil...
**[01:25] Robin**
Cheers!
**[01:27] Instructors**
Cheers!
***SIGN*** The Instructors' Banquet
**[03:00] Instructors**
"The Instructors' Banquet."
**[03:02] Suzie**
Yis!
**[03:05] Robin**
It looks so good!
**[03:06] Suzie**
Yis! Make sure you eat plenty of salad.
**[03:09] Blushenko**
My class never listens to a word I say...
**[03:14] Murmur**
Blushenko-sensei, you seem to get drunk fast.
**[03:17] Robin**
Let's see...
**[03:18] Robin**
Furcas-sensei and Raim-sensei are
out because they're on duty...
**[03:22] Robin**
So the ones who aren't here
yet are Orias-sensei,
**[03:24] Robin**
Kalego-sensei, and Balam-sensei.
**[03:27] Murmur**
Orias-sensei can't drink alcohol,
so he might not show up.
**[03:31] Blushenko**
Kalego-sensei never shows up,
even if we invite him.
**[03:34] Blushenko**
Each and every single time!
**[03:37] Employee**
Welcome!
**[03:38] Employee**
Service from our hearts!
**[03:40] Employees**
Service from our hearts!
**[03:44] Balam**
Oh, hello.
**[03:47] Teachers**
Sensei!
**[03:49] Murmur**
Kalego-sensei?!
**[03:50] Random Teacher 4**
Seriously?! Is that really him?!
**[03:52] Murmur**
But he never comes out to drink with us!
**[03:54] Random Teacher 4**
He doesn't look like he belongs in a pub!
**[03:57] Blushenko**
It's a miracle! A miracle!
**[04:00] Balam**
Here we go.
**[04:02] Balam**
He was trying to leave, so I caught him.
**[04:04] Dali**
Thank goodness we asked
Balam-sensei to take care of this.
**[04:07] Robin**
Hey! I'm the host today!
**[04:10] Murmur**
So they're behind this.
**[04:12] Blushenko**
Well done, Balam-sensei and Robin-sensei!
**[04:17] Robin**
Come on, praise me!
**[04:19] Kalego**
And just what am I
expected to praise you for?
**[04:21] Robin**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[04:23] Dali**
Aw, you're such good friends.
**[04:25] Dali**
What're you drinking?
**[04:27] Kalego**
Anything is fine.
**[04:28] Murmur**
They even have wine!
**[04:30] Dali**
Also, the chair-demon is covering the tab—
***SIGN*** Daikoku
Makyo
**[04:32] Kalego**
I'll have the Daikoku Makyo from 6,666.
**[04:36] Kalego**
The Pearl of Evil.
**[04:37] Murmur**
H-He didn't even hesitate to order
the most expensive alcohol...
**[04:40] Murmur**
Uh, that's really strong alcohol...
**[04:44] Balam**
Oh, I'll be the one drinking it.
**[04:53] Murmur**
You can really hold your
liquor, Balam-sensei.
**[04:56] Balam**
Somewhat.
**[04:57] Robin**
Hi, hi! I want some, too!
**[04:59] Balam**
You might not be ready for
this just yet, Robin-sensei.
**[05:02] Robin**
What?!
**[05:03] Marbas**
What kind of bar snacks would you like?
**[05:05] Marbas**
They have fried chicken, pickled
vegetables, barbecued chicken...
**[05:08] Marbas**
*Bird, bird, bird, bird...*
**[05:10] Marbas**
Sorry about that...
**[05:11] Kalego**
Why are you apologizing?
**[05:15] Robin**
You don't like barbecued
chicken, Jimmy-sensei?
**[05:18] Balam**
This is Marbas-sensei. And you teach...?
***SIGN*** Art of Torture Marbas March
**[05:22] Marbas**
I teach the art of torture.
**[05:24] Narrator**
*Marbas March. Teaches the art of torture.*
**[05:27] Robin**
How surprising!
**[05:29] Robin**
You totally seem like a Jimmy
'cause you look so dull!
**[05:32] Marbas**
You don't hold back, do you?
**[05:33] Marbas**
My family is pretty artistic.
**[05:35] Balam**
Do you have any siblings?
**[05:38] Marbas**
Well, I have an older sister who's
a manager for a dem-dol.
***SIGN*** Maru-san!!
**[05:42] Robin**
What?!
**[05:43] Robin**
Wow, that's amazing! Which dem-dol?!
**[05:45] Marbas**
I can't tell you.
**[05:47] Robin**
Come on, tell me!
**[05:48] Marbas**
Nope.
**[05:50] Murmur**
Speaking of relatives...
**[05:54] Morax Elder**
Come, now, have some kobucha.
**[05:56] Momonoki**
Er, Grandfather... I'm going to
have some alcohol, as well...
**[06:00] Morax Elder**
Absolutely not!
**[06:01] Morax Elder**
Not when all these men are around,
free to do as they please!
**[06:05] Morax Elder**
Ow, ow, ow!
**[06:07] Momonoki**
Grandfather!
**[06:09] Marbas**
He's creating a barricade.
**[06:11] Dali**
A grandpa guard...
**[06:12] Dali**
Must be rough working with your relatives.
**[06:14] Robin**
Momonoki-sensei!
**[06:17] Robin**
Come over here!
**[06:22] Robin**
There's a seat over here!
**[06:23] Momonoki**
*I'm right next to him!*
**[06:23] Sign**
Right next to him!!
**[06:25] Momonoki**
* R-Right next to him, right next to him,*
* right next to him, right next to him...*
**[06:29] Robin**
Tonight, we're all equals!
**[06:32] Kalego**
The loud one came back...
**[06:35] Momonoki**
* R-Right next to him, right next to him,*
* right next to him, right next to him...*
**[06:38] Robin**
So, hey. What were you like as
a new teacher, Momonoki-sensei?
**[06:42] Momonoki**
Wh-When I was a new teacher...
**[06:47] Momonoki**
Kalego-sensei was my mentor,
a-and he took really good care...
**[06:52] Robin**
You're just like me!
**[06:53] Kalego**
Huh?
**[06:54] Robin**
Then, hey, who was your
mentor, Kalego-sensei?
**[06:58] Kalego**
W-Well...
**[06:59] Robin**
Who was it? Who was it?!
**[07:01] Dali**
It was me!
***SIGN*** Instructor Supervisor Dantalion Dali
**[07:02] Narrator**
*The instructor supervisor, Dantalion Dali.*
**[07:05] All**
Huh?!
**[07:06] Marbas**
I say he's lying.
**[07:08] Murmur**
I say he's joking.
**[07:09] Blushenko**
I say that he's drunk.
**[07:11] Murmur**
That's you right now.
**[07:14] Dali**
Jeez, no trust at all in what I say.
**[07:18] Dali**
Well, we definitely
didn't get along at first.
**[07:20] Kalego**
Please...
**[07:22] Balam**
It's true.
**[07:23] Robin; Marbas; Murmur**
What?! It is?!
**[07:25] Suzie**
Yis! It's totally true!
**[07:27] Momonoki**
Wow, I had no idea.
**[07:30] Dali**
He wasn't very nice. He was cold and harsh...
**[07:33] Dali**
Well, I guess he still is.
**[07:36] (Flashback) Dali**
Pleasure.
**[07:37] (Flashback) Kalego**
Right.
**[07:38] (Flashback) Dali**
Man, you're gloomy.
**[07:39] (Flashback) Kalego**
Right.
**[07:41] Dali**
When I said the new instructors
usually host the mixers,
**[07:44] Dali**
he ended up getting a reservation
at a super classy restaurant,
**[07:47] Dali**
and it was super expensive.
**[07:49] Kalego**
It's the place I always go to.
**[07:51] Dali**
He always did his work perfectly,
but he was so hard to approach.
**[07:56] Momonoki**
Really?
**[07:58] Dali**
But to think that Kalego-sensei...
**[08:01] Dali**
is now BFFs with the
members of the Misfit Class.
**[08:08] Kalego**
What?!
**[08:09] Dali**
Wait, was I wrong?
**[08:11] Suzie**
Yis. But they're all amazing students.
**[08:14] Suzie**
Especially Iruma-kun.
**[08:17] Murmur**
There's the kid everyone's talking about!
**[08:19] Dali**
I was devi surprised when I heard
he was the chair-demon's grandson.
**[08:25] (Flashback) Iruma**
Aberuhauke...
***SIGN*** Aberuhauke
***SIGN*** Sutoumanu
**[08:29] (Flashback) Iruma**
Sutoumanu...
**[08:32] (Flashback) Iruma**
Aberuge...
***SIGN*** Aberuge
**[08:36] (Flashback) Iruma**
Uru...
***SIGN*** Uru
**[08:38] (Flashback) Iruma**
Tsurezaza.
**[08:42] (Flashback) Students**
No way!
**[08:44] (Flashback) Students**
Seriously?!
**[08:44] (Flashback) Students**
Holy crap!
**[08:46] Dali**
It all makes sense now.
**[08:48] Murmur**
It sure does.
**[08:49] Suzie**
Yis. Ever since the entrance ceremony,
**[08:52] Suzie**
he's had command over the honor student.
**[08:56] (Flashback) Clara**
Something's coming!
**[09:00] Suzie**
During the race, he brought over
the Guardian of Cutthroat Valley.
**[09:03] (Flashback) Iruma**
Quan Quan.
**[09:05] Suzie**
Then he made those pink flowers bloom, yis!
**[09:09] Suzie**
And then, at the Battler Party...
**[09:11] (Flashback) Students**
One!
**[09:12] Students**
Zero!
**[09:19] Clara**
It bloomed!
**[09:20] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[09:21] Murmur**
Those sure were devi beautiful.
**[09:24] Dali**
And, most importantly,
he's Kalego-sensei's maste—
**[09:29] Dali**
Whoops, my bad.
**[09:33] Marbas**
And he opened up the Royal One.
**[09:35] Suzie**
Yis. That was totally unexpected.
**[09:38] (Flashback) Kalego**
The area that has been closed off
to everyone at this school,
**[09:41] (Flashback) Kalego**
the Royal One, shall be opened!
**[09:52] (Flashback) Kalego**
The Royal One has been opened!
**[10:07] Momonoki**
And then the incident at Walter Park.
***SIGN*** Razoro Flame
***SIGN*** Create Axe
***SIGN*** Composite Magical Beast
**[10:32] Momonoki**
That certainly was terrifying.
**[10:35] Blushenko**
You took on such a troublesome
class, Kalego-sensei.
**[10:41] Murmur**
Yes! Talk about flashy!
**[10:44] Robin**
Yeah, we just can't let
them out of our sight.
**[10:47] Robin**
Students and teachers
are like family, after all!
**[10:51] Kalego**
No.
**[10:58] Robin**
Huh? Huh? What?
**[11:00] Dali**
Robin-sensei.
**[11:03] Dali**
The young talent at Babyls will
breathe new life into the netherworld.
**[11:08] Dali**
The Misfit Class, as well as all of
**[11:10] Dali**
the other students, are a
treasure to the netherworld.
**[11:14] Dali**
And... we are their guardians.
**[11:17] Dali**
We only have one goal.
**[11:26] Dali**
Our utmost priority is to
protect our precious students.
***SIGN*** Our utmost priority is to protect
our precious students. This is our pledge.
**[11:31] Dali**
This is our pledge.
**[11:34] Dali**
Any enemy that goes after our treasure
shall receive the gruesome "discipline."
**[11:34] Sign**
Any enemy that goes after our treasure
shall receive the gruesome "discipline."
**[11:43] Robin**
All right! Cheers, everyone!
**[11:45] Instructors**
Devil!
**[11:48] Balam**
Ooh, right on cue.
**[11:50] Kalego**
The nerve of using our
historical motto as a toast.
**[11:56] Kalego**
Does he really...
**[11:58] Dali**
Demon, demon...
**[11:58] Kalego**
do this every time?
**[12:02] Instructors**
Demon, demon...
**[12:02] Kalego**
Anyway, that is our oath.
**[12:06] Robin**
Right!
**[12:10] Kalego**
New instructor.
**[12:12] Robin**
Yes?
**[12:13] Kalego**
Make sure you carve
that motto into your heart.
**[12:18] Kalego**
Any enemy that goes after our treasure
shall receive the gruesome "discipline."
**[12:22] Kalego**
Your actions today were
also based on our motto.
**[12:27] Robin**
Right!
**[12:28] Narrator**
*Let's rewind a few hours back.*
**[12:32] Narrator**
* Right around when Iruma and Lead*
* were given the title of Young King...*
**[12:36] Lead**
Hey, what the heck? Where'd Robin-sensei go?
**[12:39] Lead**
Uh, hello?! Your pupil won here!
**[12:44] Lead**
Robin-sensei!
***SIGN*** Bullseye
***SIGN*** Shot
**[13:04] Ocho**
Yay! I got all the data I wanted.
**[13:07] Ocho**
The Harvest Festival was
so much fun! Doot doo-doo!
**[13:11] Ocho**
I got into the school pretty easily,
**[13:14] Ocho**
and if I just tinker with
Orobas-kun's memories a little,
**[13:17] Ocho**
there'll be no evidence left!
**[13:19] Ocho**
Yes, indeed...
**[13:22] Ocho**
I was truly number two again today.
**[13:26] Ocho**
The joy of supporting the false number one
**[13:29] Ocho**
is the greatest joy for a
believer of the Second Faith.
**[13:33] Narrator**
*Yes.*
**[13:34] Narrator**
*Orobas had no idea,*
**[13:36] Narrator**
* but the netherworld religion that*
* loves and reveres the number two,*
**[13:41] Narrator**
*the family of the Second Faith,*
**[13:44] Narrator**
*actually existed.*
**[13:46] Ocho**
Now, I must hurry back to the revered one.
**[13:50] Ocho**
I have so much information!
**[13:52] Ocho**
Easy-peasy!
**[13:56] Robin**
I've spotted our target.
**[13:59] Kalego**
All right.
**[14:01] Kalego**
Two days with Shichiro's Buzzer...
**[14:03] Kalego**
Another day after the new
instructor's investigation.
**[14:06] Kalego**
It took quite a while to find them,
**[14:09] Kalego**
but we finally got them by the tail.
**[14:11] Kalego**
Babyls will accept every demon.
**[14:14] Kalego**
But any fool that infiltrates
our school without permission
**[14:18] Kalego**
will not get away unscathed.
**[14:24] Robin**
Right!
**[14:26] Narrator**
* The Balse family bloodline*
* ability, Bullseye Shot.*
***SIGN*** Bullseye Shot
**[14:30] Robin**
Concentrate on one target!
***SIGN*** CONCENTRATE
ON ONE TARGET
**[14:35] Narrator**
* Once unleashed, the arrow will not*
* slow down until it reaches its target,*
**[14:41] Narrator**
*and it'll always be a perfect shot.*
**[14:49] Ocho**
An arrow?!
**[14:52] Ocho**
*I've been found? That's impossible!*
**[14:55] Ocho**
* They placed a spell on me*
* so I couldn't be recognized!*
**[15:04] Robin**
I missed his vitals, just like I was asked,
**[15:07] Robin**
but are you sure that was okay?
**[15:10] Kalego**
I don't know who's pulling the strings here,
**[15:13] Kalego**
but this time was just a warning.
**[15:15] Kalego**
If something like this happens again,
**[15:19] Kalego**
we won't hold back.
**[15:21] Kalego**
We'll give them some gruesome discipline.
**[15:24] Robin**
I see.
**[15:26] Kalego**
Well done disciplining
the enemy today, newbie.
**[15:32] Kalego**
What are you smiling about?
**[15:33] Robin**
Well, you know.
**[15:35] Robin**
You rarely ever compliment me,
so I was just happy.
**[15:40] Robin**
All right! Reward time!
**[15:49] Robin**
This stuff's great!
**[15:51] Robin**
One more!
**[15:54] Kalego**
Don't get a big head just because
you were complimented once!
**[15:57] Kalego**
You're six years...
**[15:59] Kalego**
no, 666 years too young for the Daikoku Makyo!
**[16:04] Dali**
Jeez, they're so close.
**[16:06] Momonoki**
Yes...
**[16:08] Dali**
All right! Let's get the
bingo tournament started!
**[16:12] Teachers**
Yay!
**[16:14] Blushenko**
Yay!
**[16:16] Dali**
Number 6.
***SIGN*** Knucklebone Mountain
***SIGN*** Reserved
**[16:17] Suzie**
Yis! I'm just one away!
***SIGN*** Tournament
**[16:21] Dali**
66!
**[16:22] Robin**
Man, I'm not getting any in a row.
**[16:25] Suzie**
Yis! Now I've got two lines
that are one away!
**[16:27] Blushenko**
I've never gotten a bingo in my life!
**[16:30] Murmur**
That's just how life is sometimes.
**[16:36] Balam**
Hey, Kalego-kun. I think you have bingo.
**[16:39] Kalego**
Hey, shut your—
**[16:40] Balam**
Hey! He's got a bingo over here!
***SIGN*** Tournament
**[16:43] Kalego**
Hey, damn it!
**[16:44] Dali**
Here you go, Kalego-sensei!
Here's the first prize!
***SIGN*** Tournament
**[16:58] Ocho**
Reporting...
**[17:01] Ocho**
Among the first-years at Babyls,
**[17:04] Ocho**
there are a number who may be
inclined to return to our origins.
**[17:10] Ocho**
I believe...
**[17:12] Ocho**
there are quite of few in the Misfit Class
who may have true potential, er...
**[17:20] Ocho**
Baal-sama.
**[17:28] Baal**
So... why do you look so pathetic, Ocho?
**[17:35] Ocho**
Damn it!
**[17:35] Ocho**
Stupid dogs of Babyls!
You won't get away with this!
**[17:40] Ocho**
I'll return this favor twofold!
**[17:43] Ocho**
Damn it! You hear me?! I'll crush you!
**[17:48] Baal**
Shut up. Stop dirtying my floor.
**[17:51] Ocho**
I'm sorry...
**[17:52] Baal**
So, what did you learn about Iruma?
**[17:56] Ocho**
Yes, sir. Here.
**[18:00] Ocho**
From the mic I stuck on his clothes...
**[18:03] Dali And Suzie**
Three!
**[18:05] Dali And Suzie**
Two!
**[18:06] Dali And Suzie**
One!
**[18:07] Dali And Suzie**
Start!
**[18:10] Iruma**
Let's go, Lead-kun.
**[18:12] Lead**
Yeah!
**[18:25] Ocho**
I must say, it was quite a sight,
seeing him fall into the depths of despair.
**[18:30] Ocho**
His face when he was
suffering in agony was quite—
**[18:40] Amy**
Quite what?
**[18:43] Ocho**
Amy Kiriwo-kun...
**[18:48] Amy**
You met Iruma-kun, Ocho-kun?
**[18:51] Ocho**
Yes...
**[18:52] Amy**
What'd you do?
**[18:54] Ocho**
What'd I do? Just my mission.
**[18:57] Ocho**
I gathered information.
**[18:59] Amy**
Yes, and what exactly did that entail?
**[19:03] Amy**
Don't interfere just out of curiosity.
**[19:06] Amy**
He's my...
**[19:09] Iruma**
*I'm human...*
**[19:11] (Flashback) Iruma**
I'm human...
**[19:14] Iruma**
*I'm human...*
**[19:19] Amy**
Human?
**[19:24] Baal**
I knew it.
**[19:26] Baal**
The child that appeared right after
Sullivan illegally entered the human world...
**[19:33] Baal**
I had a feeling...
**[19:35] Baal**
but this is definitely gonna be interesting.
**[19:38] Amy**
*Human... Iruma-kun is human?*
**[19:42] Amy**
*Iruma-kun is...*
**[19:46] Baal**
Hey, I told you to stop dirtying my floor.
**[19:49] Amy**
Huh?
**[19:54] Amy**
*I was... I was thinking this whole time...*
**[19:58] Amy**
*You said you would never be in despair...*
**[20:01] Amy**
* So I was trying to figure out*
* how to put you into despair.*
**[20:05] Amy**
*Tell me, Iruma-kun...*
**[20:08] Amy**
* Will you be able to hold back*
* your despair when I eat you, too?*
**[20:17] Amy**
*I wanna see it. Oh, how I wanna see it!*
**[20:19] Amy**
*I want to see your face writhing in despair!*
**[20:24] Baal**
Things are gonna get a bit
rowdy in the netherworld.
**[20:28] Baal**
We're not talking about some kids'
game like the Harvest Festival.
**[20:31] Baal**
What we're about to start
**[20:33] Baal**
is something that'll get you
tingling with excitement.
**[20:40] Baal**
A hunt.
***SIGN*** Knucklebone Mountain
***SIGN*** Reserved
**[21:11] Marbas**
Chokehold!
**[21:19] Kalego**
Well, why don't we take our leave?
**[21:21] Balam**
Great work.
**[21:23] Momonoki**
Y-You, too.
**[21:25] Kalego**
Make sure you see
everyone home safely, host.
**[21:28] Robin**
Huh? Huh?!
**[21:30] Employee**
Thanks very much!
**[21:32] Employee**
Thanks very much!
**[21:33] Employee**
We served you with all our hearts!
**[21:35] Employee**
Yeah!
**[21:37] Robin**
Hey, wake up! Hello?
**[21:40] Morax Elder**
Absolute chaos... Unacceptable.
**[21:42] Morax Elder**
Unaccept...
**[21:43] Suzie**
Yis, yis...
**[21:50] Marbas**
Yes, next up, let us talk about
tying bulls to your limbs and...
**[21:54] Narrator**
* And so, the instructors' banquet*
* ended without issue,*
**[21:58] Narrator**
* and the new instructor was ready*
* to be officially welcomed in.*
**[22:01] Robin**
What the heck?!
**[23:34] Carla**
Suki suki su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:43] Kalego**
My utmost priority is to
protect this precious room.
**[23:45] Kalego**
This is my pledge.
**[23:48] Kalego**
Any enemy that goes after our treasure
shall receive the gruesome "discipline."
**[23:53] Kalego**
Cerberobuth!
**[23:59] Kalego**
What?!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:04] Amy**
Iruma-kun won at the Harvest Festival
and became the Young King.
**[24:07] Amy**
And he's not even a demon! He's human!
**[24:10] Amy**
He said he was human!
**[24:12] Amy**
I'm just filled with amusement, excitement,
and happiness, and it feels so good!
**[24:16] Amy**
One day, I'm gonna cook you and eat you up!
**[24:19] Amy**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:21] Amy**
"Bad Company" and "Heartfelt Cooking Class."
**[24:23] Amy**
I can't wait until we meet again.
# E20 - Bad Company / Heartfelt Cooking Class
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX9M2V/bad-company--heartfelt-cooking-class)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Sullivan**
Yay! Yay! Yay!
**[00:10] Sullivan**
Hello, boys and girls!
**[00:12] Sullivan**
*Iruma-kun* is about to begin!
**[00:17] Sullivan**
Wasn't the Harvest Festival just amazing?
**[00:21] (Flashback) Sullivan**
...raise both of your ranks to Dalet.
**[00:31] (Flashback) Iruma**
We're Dalet!
**[00:34] Sullivan**
Grandpa is so proud that
Iruma-kun became the Young King!
**[00:40] Sullivan**
The ultimate grandson!
The ultimate student!
**[00:43] Sullivan**
The other kids were amazing, too!
**[00:46] Sullivan**
And, and, and then this week,
Iruma-kun will be...
**[00:50] Sullivan**
Would you believe it?
**[00:52] Opera**
Please watch and find out for yourselves.
**[00:52] Sullivan**
Super-duper amazing and kind and cute and...
**[00:55] Sullivan**
Iruma-kun!
**[00:59] Narrator**
* The students of the Misfit Class*
* were given a task.*
**[01:03] Narrator**
* If they do not all advance to the*
* Dalet rank before their second year,*
**[01:08] Narrator**
* they will be kicked out of the Royal One,*
* which they worked so hard to acquire.*
**[01:14] Narrator**
* Due to their work during*
* the Harvest Festival,*
**[01:16] Narrator**
* Iruma and Lead, happily,*
* were promoted to Dalet.*
**[01:19] Narrator**
* Will the rest of their*
* classmates be able to reach Dalet*
**[01:22] Narrator**
* before their limited days*
* as first-years are over?*
**[02:58] Iruma And Lead**
"Bad Company."
***SIGN*** Bad Company
**[03:03] Sullivan**
What?!
**[03:05] Sullivan**
There's... something you want?
**[03:10] Iruma**
Grandpa?!
**[03:21] Sullivan**
Iruma-kun is asking me for
something for the first time!
**[03:24] Opera**
We must celebrate, then.
**[03:26] Opera**
So, what do you want?
**[03:29] Iruma**
Well... Well, you see...
**[03:43] Lead**
Be right there!
**[03:45] Lead**
Hey! You're here, Iruma-kun!
**[03:49] Lead**
And? And?! How'd it go?!
**[03:51] Iruma**
Well...
**[03:55] Iruma**
It's all mine!
**[04:00] Lead**
He actually bought it for you! Hell yeah!
**[04:02] Iruma**
Yeah! Grandpa bought it for me!
**[04:07] (Flashback) Sullivan**
We'd like 666 handheld gaming consoles.
**[04:10] (Flashback) Employee**
666?!
**[04:12] (Flashback) Opera**
Yes.
**[04:13] (Flashback) Iruma**
I just need one! One is fine!
**[04:15] Lead**
You're so spoiled...
**[04:17] Lead**
Okay! Let's get playing! Come on in!
**[04:20] Iruma**
Th-Thanks for having me over.
**[04:26] Lead**
You want some Screamy Soda?
**[04:28] Iruma**
Sure!
**[04:29] Lead**
What about snacks?
**[04:30] Iruma**
Anything's fine.
**[04:31] Lead**
This should work.
**[04:32] Lead**
Walk by here quietly...
**[04:34] Lead**
Don't make a sound.
**[04:36] Iruma**
O-Okay...
**[04:38] Lead**
And we're here!
**[04:40] Lead**
Have a seat anywhere you want.
**[04:44] Iruma**
Wow! You have so many things.
**[04:53] Lead**
Iruma-kun's in my room. It's so weird.
**[04:57] Lead**
But anyway...
**[05:01] Lead**
Once again...
**[05:04] Lead And Iruma**
We're Young Kings! Cheers! Yay!
**[05:10] Iruma**
That hits the spot!
**[05:11] Lead**
Painful and refreshing!
**[05:16] Lead**
So, this is the newest hunting game
**[05:19] Lead**
where you can make your own
gear to fight strong monsters,
**[05:22] Lead**
raise and harvest all kinds of crops,
**[05:24] Lead**
or make your village grow.
**[05:27] Iruma**
Wow... That sounds like
the Harvest Festival.
**[05:30] Lead**
Yeah! And then you push this...
**[05:34] Iruma**
Oh, it started.
***SIGN*** Name
***SIGN*** m 0 0 l 130 0 130 30 0 30
***SIGN*** m 0 0 l 130 0 130 80 0 80
***SIGN*** Gender
***SIGN*** Male Female Other
***SIGN*** First-Person Pronoun (I)
***SIGN*** Boku Ore
Watashi Other
**[05:36] Iruma**
Name... "Iruma."
***SIGN*** Iruma
**[05:38] Iruma**
Male... and first-person pronoun is...
**[05:42] Iruma**
Boku (I).
**[05:43] Lead**
Now, hang on.
**[05:44] Lead**
I don't know. You should probably...
**[05:51] Lead**
Go for "ore (I)."
**[05:55] Iruma**
Y-You think I should?
**[05:57] Lead**
Hell yeah!
**[05:58] Lead**
We're the Young Kings!
We can sound more powerful!
**[06:01] Lead**
Honestly, isn't it pretty hard to figure out
when the right time to switch to "ore" is?
**[06:06] Iruma**
Yeah, totally.
**[06:08] Lead**
We're basically the only two
who still use "boku."
***SIGN*** Watashi (I)
***SIGN*** Ore (I)
***SIGN*** Watakushi (I)
***SIGN*** Sessha (I)
***SIGN*** Unu (I)
**[06:19] Iruma**
Oh, right. I guess we're boku brethren.
**[06:23] Lead**
You should just go for it now.
**[06:26] Iruma**
Okay.
***SIGN*** First-Person Pronoun (I)
***SIGN*** Boku
***SIGN*** Ore
***SIGN*** Other
***SIGN*** Watashi
**[06:27] Iruma**
I-I'll go with "ore."
**[06:32] Lead**
Next, you choose your partner.
**[06:35] Iruma**
A Neko...
***SIGN*** Put your life in the hands of...
**[06:35] Sign**
m 0 0 l 280 0 280 50 0 50
**[06:37] Iruma**
A demon rabbit...
***SIGN*** Neko
**[06:41] Iruma**
I guess I'll go with a Neko.
**[06:43] Iruma**
It seems really reliable, somehow.
**[06:45] Lead**
I always choose a dragon
because they're devi strong.
**[06:48] Lead**
By the way...
**[06:50] Lead**
You can even get married in this game.
**[06:54] Iruma**
Wow, it lets you do all sorts of things.
**[06:57] Lead**
Right?
**[06:58] Lead**
So... what's your type, Iruma-kun?
**[07:01] Iruma**
Wh-Wh-Wh-Why ask me that so suddenly?!
**[07:03] Lead**
It's not sudden! We were
just talking about marriage!
**[07:05] Iruma**
What?!
**[07:07] Lead**
By the way, according to
my own personal research...
**[07:09] Lead**
Girls with long tails are super sexy.
**[07:13] Iruma**
I've never heard this!
**[07:15] Lead**
I know you're interested, Iruma-kun!
**[07:17] Iruma**
No, I'm not...
**[07:18] Lead**
Yeah, you're lying. Stop acting
all innocent! I know the truth!
**[07:21] Iruma**
Uh...
**[07:22] Lead**
All right, then.
**[07:23] Lead**
I guess I'll just have to
use my secret weapon.
**[07:27] Iruma**
S-Secret weapon?
**[07:34] Lead**
A slightly pervy book!
**[07:36] Iruma**
No! You can put that away!
**[07:38] Lead**
Why?! I'm letting you borrow it!
**[07:40] Lead**
I'm sure you've at least seen these before!
**[07:42] Iruma**
I have...
**[07:44] Iruma**
But I always just set them on fire.
**[07:44] Iruma**
So warm...
**[07:46] Lead**
Why would you burn them?!
**[07:47] Lead**
Go on, take it!
**[07:49] Iruma**
But Grandpa will get mad at me!
**[07:51] Lead**
What are you, a sheltered girl?
**[07:52] Iruma**
I-I'm not a girl...
**[07:54] Lead**
Then you're a sheltered Iruma.
**[07:55] Lead**
You need to crawl out of your shell
and open the doors to adulthood!
**[07:57] Iruma**
No! I don't!
**[07:58] Lead**
This is also from my personal research...
**[08:00] Iruma**
No, really!
**[08:01] Lead**
When girls have huge, round horns...
**[08:04] Iruma**
Wh-What?
**[08:04] Lead**
See? You *are* interested!
**[08:05] Iruma**
No, no. I was just kidding. I was kidding!
**[08:11] Shakky**
Quit yer yappin', you dumbass Lead!
**[08:14] Shakky**
I'm still hungover from the devi mixer!
**[08:17] Lead**
N-Nee-chan!
**[08:19] Iruma**
Sh-She's your sister?
**[08:21] Shakky**
Why are you having so
much fun when your sister
**[08:21] Lead**
Ow! Ow! Ow!
**[08:23] Shakky**
didn't manage to get a date again?!
**[08:26] Shakky**
Don't make me literally
hang you out to dry!
**[08:27] Lead**
My classmate is here! Stop!
**[08:29] Shakky**
Classmate?
**[08:31] Iruma**
Oh, I'm Iruma.
**[08:33] Iruma**
Thanks for letting me come over.
**[08:35] Iruma**
*Bow.*
**[08:38] Shakky**
Hang on one sec!
**[08:43] Iruma**
Huh?
***SIGN*** Shax Shakky
**[08:44] Shakky**
It's a pleasure to meet you!
I'm Lead's older sister, Shakky!
**[08:48] Shakky**
My hobby is cooking, and my type
is someone older who's dependable.
**[08:51] Shakky**
Do you have an older brother?
**[08:52] Lead**
Stop that!
**[08:53] Lead**
Get out already!
**[08:55] Shakky**
What? Let me talk to the cute boy!
**[08:57] Lead**
You talked to him enough!
**[09:02] Lead**
Sorry about that, Iruma-kun.
**[09:04] Iruma**
It's okay.
**[09:05] Iruma**
You and your sister... look alike.
**[09:07] Lead**
Don't say that!
**[09:08] Shakky**
Wait a minute!
***SIGN*** Wardrobe Change
**[09:10] Shakky**
Iruma is the chair-demon's grandson!
**[09:12] Lead**
Gah! She came back!
Go back to your room already!
**[09:15] Shakky**
No way!
**[09:17] Shakky**
Would you like some snacks, Iruma-kun?
**[09:19] Iruma**
Sure!
**[09:19] Lead**
Don't fall for it, Iruma-kun!
**[09:21] Shakky**
Hey! I'm gonna sit, so move.
**[09:23] Shakky**
Oh, dear! That book...
**[09:27] Lead**
W-Wait just a second!
**[09:31] Shakky**
No fair leaving me out!
**[09:33] Lead**
You weren't invited!
**[09:35] Lead**
Don't go trying to sink your poison fangs
into Iruma-kun just 'cause he's so spacey.
**[09:39] Shakky**
What poison fangs?!
**[09:40] Shakky**
You're way too protective of him!
**[09:42] Lead**
Well, that's because Iruma-kun is...
**[09:45] Lead**
like my little brother.
**[09:47] Iruma**
Lead-kun!
**[09:49] Lead**
He'd be in all kinds of trouble
if I didn't look out for him.
**[09:51] Shakky**
Hey, didn't you say something
like that before, too?
**[09:54] Shakky**
Something about when your
classmate joined the Game Battler.
***SIGN*** Raising Children
**[09:59] (Flashback) Lead**
I have to watch over Clarin!
**[10:04] Shakky**
You've changed.
**[10:08] Shakky**
Before, you kept to yourself
and didn't cling to others.
**[10:12] Shakky**
Oh, stop trying to act so cool!
**[10:14] Shakky**
And you keep getting more games
that are multiplayer!
**[10:18] Shakky**
Well...
**[10:20] Shakky**
You must really love
your classmates now, huh?
**[10:29] Lead**
Yeah, actually.
**[10:34] Lead**
Now stay out of my room!
**[10:37] Lead**
Here's some water!
Drink that and go to sleep!
**[10:43] Shakky**
Huh...
**[10:45] Shakky**
And all you'd ever say before
was how bored you were...
**[10:54] Lead**
I'm devi exhausted...
**[10:56] Iruma**
Oh, Lead-kun! Take a look at this!
***SIGN*** Name
***SIGN*** Iruma
**[10:58] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 30 0 30
***SIGN*** Gender
***SIGN*** Male
***SIGN*** Female Other
***SIGN*** First-Person Pronoun (I)
***SIGN*** Boku
***SIGN*** Ore
***SIGN*** Watashi Other
**[10:59] Iruma**
I made my character.
**[11:00] Lead**
And you're fully equipped.
**[11:03] Iruma**
Thanks for helping me out, Lead-kun!
**[11:06] Iruma**
You see...
**[11:08] Iruma**
I truly think I only won
the Harvest Festival
**[11:10] Iruma**
because everyone in our
class helped me out.
**[11:14] Iruma**
Especially you. You helped me
out so much when we teamed up.
**[11:19] Iruma**
I'm really grateful.
**[11:22] Iruma**
You're super funny, and you
teach me all kinds of things.
**[11:26] Iruma**
That's why I think of you...
**[11:31] Iruma**
I think of you as a really reliable...
**[11:35] Iruma**
little brother!
**[11:40] Lead**
Now, hang on a second!
You're the little brother here!
**[11:44] Iruma**
No, you're the little brother.
**[11:45] Lead**
Why, though?!
**[11:46] Iruma**
Little brother.
**[11:47] Lead**
Why are you suddenly being stubborn?!
**[11:49] Iruma**
Because... you're the little brother.
**[11:52] Lead**
You're still being stubborn!
**[11:53] Shakky**
Lead, I want some udon!
**[11:55] Lead**
Oh, for crying out loud!
**[11:57] Iruma**
Lead-kun, you're the little brother.
***SIGN*** Little Brother
***SIGN*** I will
protect Babyls
***SIGN*** Heartfelt Cooking Class
**[12:15] Opera; Ameri; Iruma**
"Heartfelt Cooking Class."
**[12:20] Rin**
*Sweets! Sweet! Baking!*
**[12:24] Rin**
* I'm going to make some delicious*
* cookies for Kakeru-kun!*
**[12:29] Rin**
*You've got this, Rin! Now's the time!*
**[12:32] Rin**
*Now's the time...*
**[12:34] Iruma**
"...to unleash my right arm that has
struck down countless enemies!"
**[12:38] Iruma**
"I'll work my hips into this Screw Punch
to make some super chewy dough!"
**[12:44] Iruma**
"Hi-yah! Hi-yah!"
**[12:46] Iruma**
"Smack, smack!"
**[12:48] Iruma**
Will she be able to complete
the cookies to give to Kakeru-kun?!
**[12:52] Iruma**
To be continued!
**[12:58] Ameri**
The realism in today's reading was superb!
**[13:01] Iruma**
It's been a long time, so I put my all into it.
**[13:04] Iruma**
* Also, my performance back at the ruins*
* is still pretty fresh in my mind...*
***SIGN*** First Love Memories
**[13:10] (Flashback) Ameri**
*I'd like to congratulate Iruma,*
**[13:12] (Flashback) Ameri**
*but the first-years are the stars today,
so I'll choose another time.*
**[13:17] (Flashback) Ameri**
*I know...*
**[13:18] (Flashback) Ameri**
*I'll get him something
to congratulate him.*
***SIGN*** First Love Memories
**[13:21] Ameri**
Hmm... Sweets, eh?
**[13:24] Ameri**
That's not a bad idea.
**[13:27] Iruma**
Huh?
**[13:27] Ameri**
Huh?! I mean, I'm interested
in baking sweets,
**[13:31] Ameri**
but I've been told that I'm strictly
prohibited from using our kitchen.
**[13:33] Iruma**
Strictly prohibited? Why is that?
**[13:36] Ameri**
I'm not quite sure.
My father's never told me.
**[13:40] Iruma**
Oh, then, Ameri-san...
would you like to come over?
**[13:43] Iruma**
*Would you like to come over?*
**[13:45] Iruma**
*Would you like to come over?*
**[13:46] Iruma**
*Would you like to come over?*
**[13:49] Rin**
*Hi-yah!*
**[13:50] Rin**
*Smack, smack!*
**[13:53] Iruma**
And now...
***SIGN*** Kitchen
**[13:55] Iruma And Ameri**
Let's...
**[13:56] Iruma And Ameri**
do some cooking!
**[13:58] Iruma And Ameri**
Yeah!
**[14:01] Ameri**
*I... I'm actually in Iruma's house!*
**[14:03] Ameri**
*I-Is this...*
**[14:06] Ameri**
* P-P-P-P-P-Practice for*
* when we get married?!*
**[14:10] Iruma**
Thanks for preparing all this, Opera-san!
**[14:13] Opera**
No problem at all.
**[14:14] Ameri**
Excuse me!
**[14:15] Ameri**
Should I go greet your grandfather, as well?!
**[14:17] Opera**
Grandfather?
**[14:18] Ameri**
Oh, well, I mean my future—
I mean, the chair-demon!
**[14:22] Opera**
Oh.
**[14:23] Opera**
Surprisingly, the chair-demon is away
at work today, so he's not here.
**[14:27] Ameri**
O-Oh, I see.
**[14:30] Opera**
Well, I'll be over there,
**[14:33] Opera**
so please go ahead and
use anything you need.
**[14:35] Iruma And Ameri**
Okay! Thank you very much!
**[14:39] Ameri**
*W-We're all alone!*
**[14:43] Ameri**
*This is our first time working together!*
**[14:46] Ameri**
* Actually, I'm not sure if*
* it's our first time, but...*
**[14:50] Iruma**
Well, why don't we get started?
**[14:52] Ameri**
R-Right!
**[14:53] Ameri**
Er, sorry to have to borrow so much.
**[14:57] Iruma**
Oh, no problem. I'm the
one who invited you over.
**[15:00] Iruma**
And...
**[15:01] Iruma**
This is my first time making sweets,
so I'm happy to be making them with you!
**[15:06] Ameri**
I-I see.
**[15:08] Ameri**
Okay, first up...
**[15:10] Ameri And Iruma**
Handwashing!
**[15:16] Opera**
*Hmm...*
**[15:17] Opera**
*I should probably keep an eye on them.*
**[15:19] Opera**
* Well, they have a recipe,*
* so they should be all right...*
**[15:20] Ameri**
Okay, all set!
**[15:21] Iruma**
Right!
**[15:22] Sign**
Top Secret
***SIGN*** Opera's Recipes
**[15:24] Iruma**
Let's see...
**[15:25] Iruma**
According to the recipe from Opera-san...
**[15:29] Pekepon A**
Heartfelt Cooking Class!
**[15:35] Narrator**
*How to make Opera's personal special cookies.*
***SIGN*** Opera's Personal Special Cookies
**[15:38] Pekepon B**
They're delicious!
**[15:39] Pekepon C**
A top secret luxurious taste!
**[15:41] Pekepons**
Pekepon!
**[15:42] Iruma**
Step one: Knead 120 grams of butter,
***SIGN*** 1. Knead 120 grams of butter, then add 50 grams of sugar and mix well.
**[15:42] Sign**
m 0 0 l 500 0 500 100 0 100
***SIGN*** Sugar
***SIGN*** Butter
**[15:45] Iruma**
then add 50 grams of sugar and mix well.
**[15:49] Iruma**
Okay, first, take the butter and...
**[15:51] Iruma**
There!
**[15:53] Iruma**
Now for some sugar.
**[15:54] Opera**
*Iruma-sama!*
**[15:55] Opera**
* Why did he put all the butter in?!*
* The recipe clearly states how many grams!*
**[15:59] Ameri**
Hey, Iruma!
**[16:00] Opera**
*Yes, exactly, Ameri-san.*
**[16:02] Opera**
*Tell him to look at the actual recipe.*
**[16:04] Ameri**
I think we need more sugar.
***SIGN*** Sugar
**[16:06] Iruma**
Ah...
**[16:07] Opera**
*Sugar?!*
***SIGN*** Sugar
**[16:10] Ameri**
I've heard that sweets require
a ridiculous amount of sugar.
**[16:14] Iruma**
How pretty.
**[16:15] Opera**
*Wait, there are limits! Limits!*
**[16:18] Opera**
* Could it be that these two have*
* absolutely no knowledge of cooking?!*
**[16:22] Iruma**
What do you think this is?
**[16:24] Ameri**
Who knows? Let's chop it up and put it in.
**[16:26] Opera**
*That's a spatula!*
**[16:27] Narrator**
*Indeed! Opera's suspicions were correct.*
**[16:31] Narrator**
* Iruma spent most of his life trying*
* to survive, so his philosophy*
**[16:31] Young Iruma**
There! Now! It should be ready to eat.
**[16:34] Narrator**
* was to throw everything into*
* a pot, cook it, and eat it.*
**[16:37] Iruma**
Do you have any experience
making sweets, Ameri-san?
**[16:40] Ameri**
Yes. I made a cake once.
**[16:42] Iruma**
Oh, you did?
**[16:43] Ameri**
I gave it to my father, but...
**[16:46] (Flashback) Young Ameri**
Enjoy every bite, Father!
**[16:49] (Flashback) Young Ameri**
There's plenty more where that came from.
**[16:54] Narrator**
* The reason she was prohibited*
* from using the kitchen*
**[16:56] Narrator**
* was because she was*
* fundamentally a terrible cook.*
**[16:59] Ameri**
It was just so delicious that
his heart was literally burning,
**[17:02] Ameri**
so he told me not to
make it again for a while!
**[17:04] Opera**
* Is she actually confident*
* in her cooking skills?*
**[17:08] Iruma**
Okay, next up is the eggs.
**[17:10] Iruma**
Hi-yah!
**[17:11] Opera**
*Why would you throw them in whole?!*
**[17:12] Narrator**
* He doesn't throw away the shells*
* because it would be wasteful.*
**[17:15] Ameri**
Now to gently mix the dough!
**[17:17] Opera**
*She cut through the counter?!*
**[17:19] Ameri**
What's this powder?
**[17:20] Iruma**
Let's just put it all in.
**[17:22] Ameri**
There's smoke coming out.
**[17:24] Iruma**
Oh, it ran away!
**[17:25] Ameri**
Which one of these is the oven?
**[17:27] Ameri**
Will using Raffire directly work?
**[17:28] Opera**
U-Um...
**[17:29] Iruma**
Let's do it!
**[17:38] Iruma And Ameri**
We did it!
**[17:39] Opera**
No, you didn't.
**[17:42] Opera**
Listen carefully.
**[17:43] Opera**
You clearly do not understand
cooking on a fundamental level.
**[17:47] Opera**
Don't look so confused.
**[17:50] Opera**
Listen carefully.
**[17:51] Opera**
Cooking is all about precisely following
the recipe, the correct method,
**[17:56] Opera**
working carefully...
**[17:58] Opera**
and heart.
**[18:00] Iruma And Ameri**
Heart?
**[18:02] Opera**
Think about the smiles and happy
faces of those who will eat your cooking,
**[18:08] Opera**
and put your heart into it.
**[18:13] Opera**
Do you understand?
**[18:14] Iruma And Ameri**
Y-Yes!
**[18:19] Opera**
Again...
**[18:21] Opera**
You need to measure out
the amount listed in the recipe.
**[18:23] Iruma**
Oh, right.
**[18:25] Opera**
Wait. You need to measure that properly.
**[18:27] Ameri**
Oh, right.
**[18:29] Iruma**
Is that about right?
**[18:33] Opera**
Yes.
**[18:34] Opera**
Quickly and broadly mix in a circle,
following the curve of the bowl.
**[18:38] Opera**
Hold it. What do you think you're doing?
**[18:42] Opera**
Stop looking so confused.
**[18:44] Iruma**
No! I can't throw them away!
**[18:46] Opera**
Iruma-sama, egg shells
are combustible trash.
**[18:48] Iruma**
No!
**[18:50] Monsters**
Strawberries!
**[18:52] Ameri**
H-Hey! Don't run away from me!
**[18:54] Opera**
Let's capture them.
***SIGN*** Seal
**[18:56] Iruma**
I wonder what this is.
**[18:59] Iruma**
I'll just open it.
**[19:01] Iruma**
Huh?
**[19:03] Opera**
Iruma-sama!
**[19:11] Iruma**
Opera-san!
**[19:12] Opera**
Begone!
**[19:17] Opera**
Seal!
**[19:25] Opera**
There we go.
**[19:29] Opera**
Wait, why?!
**[19:30] Iruma**
I'm sorry, Opera-san!
We're surrounded!
**[19:33] Opera**
Wait, *why*?!
**[19:42] Iruma And Ameri**
We did it!
**[19:45] Iruma**
Grandpa and Opera-san!
**[19:47] Iruma**
This one's Azz-kun, and this one's Clara!
**[19:49] Ameri**
Yes, well done.
**[19:51] Iruma**
This must be Henri-san.
**[19:53] Ameri**
Yes!
**[19:54] Iruma**
They look really good!
**[19:56] Ameri**
We did it!
**[19:57] Ameri**
You're amazing, Opera-san!
**[19:58] Opera**
Er, thanks.
**[20:00] Opera**
I'm going to get some fresh air.
**[20:03] Opera**
Everything you'll need for
wrapping them is over there.
**[20:06] Iruma And Ameri**
Right!
**[20:08] Iruma**
Hmm... I don't know what to
choose. What should I choose?
**[20:12] Iruma**
The people I'm going to give
these to are the ones
**[20:15] Iruma**
who always help me out, like Grandpa,
Opera-san, Master Bachiko...
**[20:18] Iruma**
Azz-kun, and Clara...
**[20:22] Iruma**
By the way, who are you
giving yours to, Ameri-san?
**[20:26] Ameri**
Er, I...
**[20:36] Iruma**
Ameri-san?
**[20:41] Iruma**
Huh?
**[20:44] Iruma**
Ameri-sa—
**[20:45] Ameri**
Y-You're not supposed to look down
when you're giving these to someone.
**[20:49] Ameri**
I didn't get to properly
congratulate you earlier, so...
**[20:54] Ameri**
Allow me to say...
**[20:56] Ameri**
Congratulations on your victory
at the Harvest Festival, Iruma!
**[21:10] Iruma**
Wow!
**[21:11] Iruma**
These are for me?!
Oh my goodness! I'm so happy!
**[21:21] Narrator**
* And so, they finished their*
* cooking without incident...*
**[21:28] Iruma And Ameri**
Instructor!
**[21:29] Iruma And Ameri**
We'd like to make Hamburg steak next!
**[21:31] Opera**
Please, no.
**[21:33] Iruma And Ameri**
Huh?
**[21:34] Sullivan**
Ad-demon-dum.
***SIGN*** Ad-
***SIGN*** demon-
***SIGN*** dum
**[21:37] Sullivan**
Cookies that Iruma-kun made...
**[21:39] Iruma**
Yeah! If you want—
**[21:42] Iruma**
You're crying?!
**[21:43] Sullivan**
Iruma-kun's cookies!
**[21:47] Sullivan**
Opera! We must prepare for a party!
**[21:50] Opera**
Right.
**[21:51] Opera**
An "Iruma-sama has given me cookies
and we must celebrate" party, yes?
**[21:54] Iruma**
We really don't need to, okay?!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
**[23:35] Opera**
Su-ki-ma.
***SIGN*** Ma
**[23:38] Birds**
Tweet, tweet, tweet...
Tweet, tweet, tweet...
**[23:41] Birds**
Tweet, tweet, tweet, tweet,
tweet, tweet, tweet...
***SIGN*** To Father
**[23:51] (Flashback) Ameri**
H-Here you go, Father.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:04] Opera**
Cleaning the kitchen after
that was a lot of work,
**[24:07] Opera**
but the one cookie Iruma-sama
gave me made it all worth it.
**[24:12] Opera**
I wonder how much more
happiness Iruma-sama is
**[24:15] Opera**
going to give to me, the
chair-demon, and his friends.
**[24:19] Opera**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:22] Opera**
"Words for My Friends."
**[24:24] Opera**
I look forward to serving
you even more, Iruma-sama.
# E21 - Words for My Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKGWXM/words-for-my-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Words for My Friends
**[01:34] Iruma; Clara; Asmodeus**
"Words for My Friends."
**[01:40] Imaginary Bachidemon**
Invited!
**[01:41] Bachiko**
I-I h-humbly th-thank you
for inviting me over for brea—
**[01:46] Sullivan**
Now, no need to be so formal.
**[01:50] Sullivan**
Bachiko-chan, great job on the training.
**[01:53] Bachiko**
Th-Thanks...
**[01:58] Sullivan**
Iruma-kun won and
was promoted to rank Dalet,
**[02:01] Sullivan**
so this is the least I can do to thank you.
**[02:03] Bachiko**
Oh, no!
**[02:06] Sullivan**
I'm devi glad that I asked you
to do this, Bachiko-chan.
**[02:10] Sullivan**
You're on par with
the Thirteen Crowns, too.
**[02:14] Bachiko**
N-Not at all!
**[02:15] Bachiko**
The members of the Thirteen Crowns
are far stronger than I am!
**[02:19] Bachiko**
I'm nothing at all in comparison...
**[02:24] Paimon**
What?!
**[02:29] Paimon**
Ya still eatin' that kiddy crap?
**[02:32] Paimon**
Ya even smell sugary sweet!
**[02:35] Bachiko**
Yeah, well, you smell so country bumpkin,
**[02:37] Bachiko**
mushrooms are gonna grow
on me if you get too close!
**[02:40] Paimon**
Huh?! Whaddaya say to me?!
**[02:43] Bachiko**
You want a piece of me, huh?!
**[02:47] Bachiko**
You havin' fun, huh?!
**[02:49] Paimon**
You best believe I am, damn it!
**[02:51] Paimon**
I'm gonna sing until
I lose my voice, damn it!
**[02:54] Bachiko**
I'm puttin' in a song, damn it!
***SIGN*** Points
**[02:56] Bachiko And Paimon**
Got a perfect score, damn it!
**[02:58] Paimon**
Barrier, damn it!
**[03:00] Bachiko**
Gonna nullify your barrier, damn it!
**[03:01] Paimon**
Well, I'm nullifying your
nullification, damn it!
**[03:04] Bachiko**
Well, I'm gonna nullify you nullifying
my nullification, damn it!
**[03:09] Bachiko**
Other than that really annoying woman
and her lame clothes!
**[03:15] Sullivan**
Aw, you're so close.
**[03:16] Bachiko**
Not at all!
**[03:19] Sullivan**
Well...
**[03:21] Sullivan**
You have a hard time being around others,
**[03:23] Sullivan**
so I was worried you wouldn't
accept tutoring Iruma-kun.
**[03:28] Bachiko**
Right.
**[03:30] Bachiko**
At first, I thought I'd just get a look at his face and then leave.
**[03:33] (Flashback) Bachiko**
Looks like you need to work
on that fighting spirit!
**[03:36] (Flashback) Bachiko**
Well?!
**[03:38] Bachiko**
But...
**[03:42] Bachiko**
But...
**[03:47] Bachiko**
Now, I proudly consider
him my number one student!
**[03:54] Sullivan**
I see.
**[03:56] Sullivan**
Well, eat to your heart's content.
**[03:58] Bachiko**
Yes, sir!
**[04:00] Bachiko**
*Sullivan-sama is pleased.*
**[04:03] Bachiko**
*He's complimenting me!*
**[04:06] Bachiko**
*I...*
**[04:08] Bachiko**
*I...*
**[04:10] Bachiko**
*Really...*
**[04:44] Sullivan**
Now, then...
**[04:45] Sullivan**
Are you full?
**[04:47] Bachiko**
Yes! Thank you very much for the meal!
**[04:50] Opera**
I'm glad you liked it.
**[04:52] Sullivan**
Well, we'll get this all out of the way...
**[05:00] Sullivan**
and let's discuss our next topic.
***SIGN*** Perfect Speak
***SIGN*** Eavesdropping Protection
**[05:06] Bachiko**
Perfect Speak!
**[05:09] Bachiko**
I, Barbatos Bachiko, humbly accept.
**[05:12] Sullivan**
Mm.
**[05:14] Sullivan**
First, the next Thirteens' Dinner
has been canceled.
**[05:18] Bachiko**
Huh?
**[05:19] Sullivan**
Because of the growing
number of capable demons
**[05:22] Sullivan**
who have gone missing in the past few days.
**[05:27] Sullivan**
Devilam. The battlefield.
***SIGN*** Devilam
***SIGN*** Nobles Gathering
***SIGN*** Battlefield
**[05:31] Sullivan**
High-ranked demons
are disappearing everywhere.
**[05:36] Sullivan**
The motive is unknown,
**[05:38] Sullivan**
but we know who's responsible.
**[05:41] Bachiko**
You do?
**[05:42] Sullivan**
Yes.
**[05:45] Sullivan**
They've been suspects
in the most evil deeds...
**[05:51] Sullivan**
The Musashino Crew.
***SIGN*** The Musashino Crew
**[05:54] Sullivan**
Because they haven't left any
signs behind, we know it's them.
**[06:02] Bachiko**
I see.
**[06:04] Bachiko**
Which means...
**[06:07] Bahciko**
It's time for the thing I'm proudest of.
**[06:10] Bachiko**
My ultimate bow.
**[06:13] Bachiko**
That's what this means, right?
**[06:16] Sullivan**
Oh, sorry! No, no.
**[06:18] Bachiko**
Huh?
**[06:19] Bachiko**
I-It's not?
**[06:21] Sullivan**
No, it's not. You can put that down.
**[06:25] Sullivan**
When things are uneasy in the netherworld,
**[06:29] Sullivans**
instructors should
concentrate on education.
**[06:32] Sullivan**
We provide the students
with the best knowledge,
**[06:35] Sullivan**
nurture them, and protect them.
**[06:38] Sullivan**
We adults need to make sure we guide them
so we can ensure peace in the netherworld.
**[06:48] Sullivan**
Right?
**[06:49] Bachiko**
Yes, sir!
**[06:52] Baschiko**
*This...*
**[06:53] Bachiko**
* This is Lord Sullivan,*
* one of the Three Greats*
**[06:55] Bachiko**
*and next in line to become the Demon King!*
**[06:57] Bachiko**
*His words are far greater than others'!*
**[06:59] Sullivan**
So, Bachiko-chan...
**[07:01] Bachiko**
Uh, yes!
**[07:02] Sullivan**
Please continue to be my
grandson's special tutor.
**[07:06] Bachiko**
Yes, sir!
**[07:07] Sullivan**
Especially since Iruma-kun's human.
**[07:09] Bachiko**
Right!
**[07:12] Bachiko**
Huh?
**[07:14] Bachiko**
Hm?
**[07:19] Bachiko**
What?!
**[07:22] Imaginary Bachidemon**
A human?!
**[07:27] Bachiko**
A human?!
**[07:29] Imaginary Bachidemon**
Tweet, tweet, tweet...
**[07:31] Opera**
The only ones who know of this truth
are myself, the chairdemon,
**[07:34] Opera**
and Instructor Balam.
**[07:37] Sullivan**
Bachiko-chan.
**[07:40] Sullivan**
I will respect your wishes.
**[07:43] Sullivan**
Would you like me to erase \your memory of this conversation,
**[07:46] Sullivan**
or will you protect Iruma-kun with us?
**[07:55] Bachiko**
I—
**[07:57] Iruma**
Good morning.
**[07:59] Iruma**
Opera-san, what's for breakfast toda—
**[08:01] Iruma**
Wait... Master?! Why, though?!
**[08:03] Sullivan**
Iruma-kun! Good morning!
**[08:05] Iruma**
G-Good, uh...
**[08:07] Opera**
We're serving omelets for breakfast today.
**[08:09] Iruma**
Uh, yay! Uh, but, Master... why? Huh?
**[08:09] Bachiko**
*A human...*
**[08:13] Bachiko**
*Suddenly, everything makes perfect sense.*
**[08:22] Bachiko**
*I mean...*
**[08:24] Bachiko**
*I mean, if he's not a demon...*
**[08:29] Bachiko**
*That just means...*
**[08:30] Bachiko**
*he's the only student for me!*
**[08:37] Bachiko**
*For crying out loud...*
**[08:38] Bachiko**
*I don't care if you're human or whatever.*
**[08:42] Bachiko**
*I'll continue...*
**[08:46] Bachiko**
*lookin' after ya!*
**[08:54] Sullivan**
Bachiko-chan?
**[08:55] Sullivan**
You've been using Iruma-kun
as your errand boy?
**[08:58] Bachiko**
No!
**[08:58] Opera**
I don't think I can let that go.
**[08:59] Bachiko**
Er, no! You've got the wrong idea!
**[09:01] Bachiko**
This is just part of his training, and—
**[09:02] Iruma**
I even clean and do her laundry!
**[09:05] Bachiko**
You stupid student of mine!
**[09:10] Iruma**
I'm so full!
**[09:12] Iruma**
I don't know exactly what's going on,
but Master yelled at me again.
**[09:16] Iruma**
I was just doing what I usually do...
**[09:20] Iruma**
Ali-san?
**[09:22] Iruma**
Hm, I wonder if he's asleep.
**[09:24] Iruma**
I need to see how much
mana we have left later.
**[09:27] Clara**
Iruma-chi!
**[09:33] Clara**
Heya!
***SIGN*** Invitation
**[09:38] Iruma**
Okay, I'm going.
**[09:42] Sullivan**
Iruma-kun, come back soon, okay?
**[09:44] Opera**
He'll be back tonight.
**[09:53] Iruma**
Isn't going to Azz-kun's place exciting?
**[09:53] Bachiko**
*He's human, huh...*
**[09:55] Clara**
I wonder if he has Pekepon.
**[09:57] Iruma**
Good morning, David-san!
**[09:59] David**
Good morning.
**[10:01] David**
Now, let us get going...
**[10:04] David**
to the Asmodeus household.
***SIGN*** Sure
***SIGN*** You slay me!
***SIGN*** Let's play!
**[10:30] David**
We have arrived.
**[10:34] Iruma**
Grandpa's house is big, but...
**[10:37] Iruma**
Azz-kun's home is amazing, too!
**[10:41] Clara**
Devi! Devier! Deviest! And it's huge!
**[10:47] Asmodeus**
Welcome! I have been waiting for you!
**[10:50] Iruma**
Th-Thanks for inviting us over.
**[10:52] Asmodeus**
Yes, please, come in!
**[10:53] Asmodeus**
We have prepared everything for you!
**[10:55] Iruma**
I'm so excited. I brought you a gift.
**[10:58] Clara**
Ooh.
**[10:59] Asmodeus**
A gift from Iruma-sama!
**[11:01] Iruma**
I have one for you, too, Clara.
***SIGN*** Captain
of the
Charge
***SIGN*** Captain
of the
Charge
**[11:08] Iruma**
C-Clara?
**[11:09] Clara**
Conner and Murf! Ready, and...
**[11:13] Clara**
Charge!
**[11:16] Iruma**
Clara!
**[11:19] Clara**
Hiyah!
**[11:20] Clara**
Ooh!
**[11:22] Clara**
A super frilly room!
**[11:27] Clara**
A super sparkly room!
**[11:32] Clara**
The base has been
conquered in the courtyard!
***SIGN*** The sign has been conquered! In the courtyard.
**[11:40] Clara**
Summit reached! Where there is a pot,
it shall be climbed!
**[11:43] Iruma**
Don't go climbing on any pots!
**[11:46] Clara**
Climb up here with me, Iruma-chi!
**[11:48] Iruma**
That's dangerous! Azz-kun's
going to yell at you, too.
**[11:51] Asmodeus**
Nay, Iruma-sama.
**[11:52] Asmodeus**
This isn't enough for me to get angry.
**[11:55] Iruma**
Huh?
**[11:56] Asmodeus**
And that's because...
**[11:58] Asmodeus**
Iruma-sama and I are both...
**[12:00] Asmodeus**
Rank Dalet, after all.
**[12:09] Asmodeus**
Cause some commotion if you must!
**[12:11] Asmodeus**
Whatever a mere rank Gimel like
yourself does cannot faze me!
**[12:15] Asmodeus**
Because Iruma-sama
and I are both rank Dalet!
**[12:26] Asmodeus**
You are a mere Gimel. I am a Dalet!
**[12:29] Asmodeus**
The one on the same level as Iruma-sama...
**[12:31] Asmodeus**
is me!
**[12:34] Clara**
Bwah!
**[12:37] Asmodeus**
Hmph. Now you can have a taste of my pain!
**[12:41] Clara**
Harumphhhhh.
**[12:42] Iruma**
Clara,
**[12:43] Iruma**
it's fine that you're rank Gimel...
**[12:45] Clara**
Iruma-chi, let me see your badge!
**[12:46] Iruma**
Huh?!
**[12:47] Clara**
I'm gonna write "Gimel" on it! Right now!
**[12:48] Sign**
Right now!!
**[12:49] Asmodeus**
Stop that!
**[12:51] Asmodeus**
Let's leave that fool behind
and have some tea.
**[12:53] Clara**
But I'm close with him, too! Because I...
**[12:56] Clara**
got to do devi lots with small Iruma-chi!
**[13:00] Asmodeus**
A small Iruma-sama?!
***SIGN*** Yay
**[13:02] Iruma And Clara**
*Yay!*
**[13:03] Asmodeus**
Hang on! What kind of Iruma-sama is that?!
**[13:06] Clara**
Heh!
**[13:07] Clara**
Step!
**[13:07] Clara**
I'm not gonna tell you, Azz-Azz!
**[13:10] Asmodeus**
Why, you little...!
**[13:21] Asmodeus**
Tell me!
**[13:22] Clara**
Nuh-uh!
**[13:23] Iruma**
C-Come on, you two...
**[13:24] David**
Everyone, the tea is ready.
**[13:30] Asmodeus**
These are cakes I ordered
specially for our party!
**[13:33] Asmodeus**
Please, help yourselves!
**[13:35] Iruma And Clara**
L-Let's eat!
**[13:39] Iruma And Clara**
So good!
**[13:41] Asmodeus**
Please eat as much as you'd like.
**[13:44] Iruma**
I can eat all of it!
**[13:46] Asmodeus**
Well met, Iruma-sama!
**[13:46] Clara**
Yay! They all look yummy!
**[13:51] Asmodeus**
Ahem.
**[13:53] Asmodeus**
This is my room.
**[13:55] Iruma**
Oh, this is your room, Azz-kun?
**[13:57] Clara**
Ooh!
**[13:59] Iruma**
Azz-kun's room...
**[14:00] Iruma**
I wonder what it's like.
**[14:09] Iruma**
A-Azz-kun? What is all this?
**[14:11] Clara**
Lotsa Iruma-chis!
**[14:12] Asmodeus**
Why, yes! Various
commemorative school papers
**[14:14] Asmodeus**
and my treasured scrapbook with
your various amazing deeds recorded!
**[14:17] Iruma**
A-Azz-kun!
**[14:20] Clara**
Go! Gorgon Snake!
**[14:25] Iruma**
You think this is okay?
**[14:27] Asmodeus**
Well, they're very well-behaved.
**[14:28] Clara**
Hey, hey, Iruma-chi!
**[14:30] Clara**
You should summon Eggy-sensei, Iruma-chi.
**[14:37] Iruma**
Huh?!
**[14:39] Iruma**
Yeah... maybe not today.
**[14:43] Momonoki**
Are you all right, Kalego-sensei?
**[14:46] Kalego**
I'm fine. I just got a slight chill...
***SIGN*** Working-On-Their-Day-Off Crew
**[14:51] Asmodeus**
Valac! Stop climbing on top of me!
**[14:54] Clara**
Heh, the piggy-back technique I
learned from the Game Battler!
**[14:57] Iruma**
Aw, I lost again.
**[14:59] Clara**
Azz-Azz, you're protecting
Iruma-chi too much.
**[15:01] Clara**
Iruma-chi hasn't moved a step.
**[15:04] Iruma**
Oh, I'm gonna go to the bathroom.
**[15:06] Asmodeus**
Oh, right. Very well?!
**[15:07] Game**
*K.O.!*
**[15:16] Iruma**
I'm having so much fun!
**[15:18] Iruma**
I'm playing so much with Azz-kun
and Clara, talking a bunch...
**[15:22] Iruma**
Those two... are my friends...
**[15:31] Iruma**
But...
**[15:35] Iruma**
There's... still something
that I haven't told them.
**[15:45] Iruma**
* I decided that I'm going to*
* live in the netherworld*
**[15:48] Iruma**
*and they're my precious friends.*
**[15:51] Iruma**
*So...*
**[15:54] Iruma**
*I have to tell them.*
**[15:57] Iruma**
*But...*
**[15:59] Iruma**
*If they end up rejecting me...*
**[16:02] Iruma**
*Or... even worse...*
**[16:08] Iruma**
* If they give in to their*
* demonic instincts, and...*
**[16:13] Amuryllis**
Chomp!
**[16:15] Amuryllis**
Who's the little imp behind you?
**[16:19] Iruma**
Amu—
**[16:20] Amuryllis**
Why, yes! It's Amu-chan!
**[16:22] Amuryllis**
I'm Alice-chan's mama!
**[16:23] Amuryllis**
Oh, Alice-chan is just so mean! Hear me out!
**[16:27] Amuryllis**
He left me out again!
**[16:28] Iruma**
Huh?!
**[16:30] Amuryllis**
I just got the feeling that Alice-chan
had called you two over to the house,
**[16:34] Amuryllis**
so I flew the coop at work
and zoomed right over!
**[16:36] Amuryllis**
I'll be right there!
**[16:38] Maids**
Amu-sama?!
**[16:41] Iruma**
Is she an esper?!
***SIGN*** A woman's
intuition...!!
***SIGN*** A woman's
intuition...!!
***SIGN*** Esper
***SIGN*** Esper
**[16:42] Narration**
A woman's intuition!
**[16:44] Amuryllis**
So...
**[16:45] Amuryllis**
What exactly did you have to say?
**[16:53] Amuryllis**
Hm...
**[16:55] Amuryllis**
So you're keeping a secret
from those two... huh.
**[17:02] Amuryllis**
I think it's fine...
**[17:03] Amuryllis**
if you don't tell them.
**[17:05] Iruma**
Huh?
**[17:07] Iruma**
But they're my really important friends—
**[17:09] Amuryllis**
Oh, my.
**[17:11] Amuryllis**
Are these... "friends" someone
you have to tell everything?
**[17:22] Amuryllis**
Love...
**[17:24] Amuryllis**
doesn't work out
unless all parties are happy.
**[17:32] Amuryllis**
You sounded so pained
when you said you had to tell them.
**[17:35] Amuryllis**
You're not obligated to do that.
**[17:38] Amuryllis**
We demons must be much
freer and sexier.
**[17:47] Amuryllis**
Or can you really not be "friends"
if you have a secret?
**[18:04] Game**
*You lose!*
**[18:05] Clara**
Heh. I win again!
**[18:07] Asmodeus**
Why, you little—
**[18:08] Asmodeus**
Oh! Welcome back, Iruma-sa—
**[18:13] Asmodeus**
Mother! What are you doing here?!
More importantly...
**[18:21] Asmodeus**
Iruma-sama! Why are you dressed like that?!
**[18:23] Amuryllis**
Lookie look! Isn't he adorable?
**[18:25] Amuryllis**
I put him in a bunch
of your old clothes, Alice-chan!
**[18:28] Amuryllis**
One sec! I'll go get
some other outfits, too!
**[18:31] Asmodeus**
Er, wait! Mothe— Why is she so fast?!
**[18:32] Clara**
Can I put on the ribbon?
**[18:33] Iruma**
Sure.
**[18:34] Clara**
Yay!
**[18:35] Asmodeus**
I'm so sorry, Iruma-sama! I'll go stop her!
**[18:36] Clara**
Ribbon!
**[18:38] Iruma**
Oh, just a sec, you two... Have a seat.
**[18:43] Iruma**
I have something to tell you.
**[19:04] Iruma**
First, Azz-kun.
**[19:06] Asmodeus**
Yes!
**[19:08] Iruma**
At the end of the Harvest Festival...
When you came to us...
**[19:20] Iruma**
I was so relieved.
**[19:24] Iruma**
You were so cool.
**[19:27] Iruma**
Thank you so much for protecting us!
**[19:34] Asmodeus**
Y-You bless me with your words!
**[19:37] Iruma**
And, Clara...
**[19:39] Clara**
Yes?
**[19:41] Iruma**
The reason I was able to make
the Legend Leaf bloom...
**[19:46] Iruma**
is because of you, Clara.
**[19:50] Iruma**
You went through something scary,
**[19:53] Iruma**
but you helped me out and believed in me...
**[19:58] Iruma**
Thank you so much!
**[20:04] Iruma**
You two are so important to me
and I always want to be with you...
**[20:10] Iruma**
So...
**[20:14] Iruma**
So I...
**[20:19] Iruma**
I... I'm so happy...
**[20:23] Iruma**
that you're both my friends.
**[20:35] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[20:35] Clara**
Iruma-chi!
**[20:37] Iruma**
Whoa!
**[20:38] Iruma**
*This is what...*
**[20:39] Iruma**
* I want to tell you two right now*
* from the bottom of my heart.*
**[20:45] Iruma**
*One day, I want to tell you everything...*
**[20:48] Iruma**
*as the three of us laugh.*
**[20:52] Amuryllis**
Amu-chan's back!
***SIGN*** To Clara
***SIGN*** To Azz-kun
**[20:57] Iruma**
*And...*
**[20:59] Iruma**
*After I tell you the truth...*
**[21:02] Iruma**
* if we can remain unchanged*
* and continue walking together forever...*
***SIGN*** Current Ranking!!
**[22:54] Narrator**
* After the Harvest Festival, Iruma*
* and Lead were successfully promoted to Dalet.*
***SIGN*** Dalet
***SIGN*** Gimel
**[22:59] Narrator**
* But, unless the rest of their*
* classmates all reach rank Dalet,*
**[23:03] Narrator**
*they'll all be kicked out of the Royal One.*
**[23:06] Narrator**
*Iruma and the others*
***SIGN*** Bet
***SIGN*** Music Festival
**[23:08] Narrator**
* are about to take on the final*
* rank-advancement exam for first-years...*
**[23:10] Narrator**
*The Music Festival!*
**[23:13] Lead**
Alrighty!
**[23:15] Lead**
We're gonna concentrate most
on how to get Nee-san up two ranks,
**[23:18] Lead**
and make sure the guys at Gimel also get
to shine in whatever performance we do.
**[23:28] Asmodeus**
What's the matter, Iruma-sama?
**[23:30] Iruma**
Er...
**[23:31] Iruma**
I think we're forgetting
something really important.
**[23:36] Kalego**
Hey, what are you going to
do about the other one?
**[23:41] Lead**
Th-The other one?
**[23:43] Kalego**
There's clearly one more in rank Bet.
**[23:46] Clara**
Huh? But who? And where?!
**[23:47] Kalego**
Again. Right there.
**[23:52] Narrator**
*Perhaps some of our wise viewers remember...*
**[23:56] Narrator**
*Purson Soi. Rank Bet.*
**[23:59] Narrator**
*He is another member of the Misfit Class.*
**[24:02] (Flashback) Kalego**
Purson Soi.
**[24:05] Misfit Class**
Huh?
**[24:07] Misfit Class**
What?!
**[24:10] Narrator**
*What has he been doing this whole time?*
**[24:12] Narrator**
*Why hasn't he shown himself?*
**[24:16] Narrator**
* What kind of drama awaits us*
* at the Music Festival?*
**[24:21] Narrator**
*We will tell you that story another time.*